al na bok, uselsya v kreslo.
     S zamirayushchim serdcem SHila otkryla vhodnuyu dver'.
     - Missis Uajtsajd? - sprosil Terrell, hotya otlichno znal ee.
     - Da,  eto  ya.  -  Ona  zastavila  sebya  ulybnut'sya.  -  A  vy, esli ne
oshibayus', nachal'nik policii Terrell?
     - Da... Mister Uajtsajd doma?
     - Doma. On segodnya prishel rano. Nevazhno sebya chuvstvuet...
     Ona  provela  Terrella  s  Beglerom  v  gostinuyu. Oba udivilis', uvidev
pokojno  sidyashchego  v  kresle suhon'kogo sedogo svyashchennika. Mejski s radushnoj
ulybkoj vstal im navstrechu.
     - Otec  Latimer  iz Novogo Orleana, - predstavila ego SHila. - Otec, eto
nachal'nik policii Terrell i... i...
     "Aj da kralya!" - podumal Begler, nazvav sebya.
     - Da... Nu, prisazhivajtes'. YA shozhu za Tomom.
     Ona vyshla. Mejski pozhal ruku Terrellu, potom - Begleru.
     - Rad  poznakomit'sya  s  vami,  -  skazal  on.  -  YA  vpervye  v  vashem
prekrasnom  gorode.  -  Tut ego lico prinyalo skorbnoe vyrazhenie. - Mne vypal
pechal'nyj dolg provodit' v poslednij put' mat' SHily.
     Terrell  smushchenno  perestupil  s nogi na nogu i probormotal chto-to sebe
pod  nos.  Nastupilo  molchanie.  Potom  v komnatu voshel Tom i sledom - SHila.
Lico Toma bylo bledno i pokryto isparinoj.
     - Zdravstvujte, mister Terrell. Vy... u vas ko mne delo?
     - Govoryat, vy hvoraete? - sprosil Terrell.
     - Otravilsya, navernoe, - otvetil Tom. - Mozhet, vyp'ete?
     - Net,  spasibo... mister Uajtsajd, tot dvuhdvernyj "b'yuik", na kotorom
vy ehali...
     - "B'yuik"? - tupo peresprosil Tom.
     - Ah, Tom... nam ne sledovalo brat' ego! - voskliknula SHila.
     Tom vypuchil glaza i toroplivo podtverdil:
     - Da... verno.
     Terrell poglyadel na Toma, na SHilu, opyat' na Toma.
     - Mister  Uajtsajd,  u  nas est' osnovaniya predpolagat', chto eta mashina
prinadlezhit  odnomu  iz  uchastnikov ogrableniya Kazino. Ne rasskazhete li, kak
vy okazalis' v nej?
     SHila teatral'no ahnula i vsplesnula rukami.
     - Tak  vot pochemu ee spryatali! - voskliknula ona. - Tom! A my ee vzyali!
My  i  ponyatiya  ne  imeli!  -  SHiroko  raspahnuv  glaza,  ona  povernulas' k
Terrellu.
     Terrell vnimatel'no posmotrel na nee.
     - Rasskazhite-ka vse s samogo nachala, - poprosil on.
     - Konechno.  Sadites',  pozhalujsta.  - Ona plyuhnulas' v kreslo, sverknuv
lyazhkami  v  raschete  na  Beglera,  i tol'ko posle etogo popravila yubku. - My
vozvrashchalis'  iz  otpuska.  Bylo uzhe pozdno. Tom reshil srezat' put' k nashemu
shosse po proselku, chto idet lesom...
     - A  ya  nichego i ne znayu, - promurlykal Mejski. - YA tol'ko chto priehal.
Znachit, u vas bylo ograblenie?
     - Prostite,  -  strogo  proiznes  Terrell,  -  ya  hochu  poslushat',  chto
rasskazhet missis Uajtsajd.
     - Vinovat...  konechno... izvinite. - Mejski s toj zhe luchezarnoj ulybkoj
otkinulsya na spinku kresla.
     - Tak  vot,  -  skazala  ona,  naklonyas'  vpered  i ustavyas' v Terrella
kruglymi  glazami,  -  znachit,  svernuli  my  na  etot proselok, i tut u nas
slomalas'  mashina.  Nu,  i  zastryali...  krugom les... nachalo temnet'. - Ona
polozhila  nogu  na  nogu  -  eto  dlya  Beglera.  "Pust' u etogo soldafona, -
podumala  ona,  -  myslishki  krutyatsya  v  drugom  napravlenii".  Begler,  ot
kotorogo  nikogda  ne uskol'zali takie podrobnosti, byl v vostorge... CHto za
nozhki!  -  Reshili  zanochevat'  tam.  Nautro,  kogda  my  uzhe  sobralis' idti
peshkom...  - Ona smeshno skrivilas'. - Predstavlyaete, topat' pyat' mil'! I tut
ya nashla etu mashinu.
     - Kogda  vy  nashli mashinu, missis Uajtsajd, vam ne prishlo v golovu, chto
ob etom sleduet soobshchit' v policiyu? - sprosil Terrell.
     - Kak-to  ne  podumala...  I  Tom - tozhe. My bespokoilis' za turistskoe
snaryazhenie,  ostavsheesya  v  nashej  mashine.  Snaryazhenie-to nam dali vzajmy, a
ved'  ego  mogli  ukrast'  v  nashe  otsutstvie.  Ostavat'sya  odna  v  lesu ya
otkazalas'  naotrez...  strashno.  -  Ona  pomolchala  i vzglyanula na Beglera,
prizyvaya  ego  posochuvstvovat'.  U  togo  mel'knulo:  "Popadis' ty mne odna,
detka...  zhelatel'no  na  neobitaemom  ostrove".  SHila  perevela  vzglyad  na
Terrella.  -  Tak chto my ne podumali. U Toma byla otmychka. My perenesli svoi
pozhitki  i  uehali.  Kogda  dobralis'  do  domu, vygruzili bagazh, zaehali za
novym  nasosom  i  vernulis'. "B'yuik" my postavili na to zhe samoe mesto. Tom
zamenil nasos, i my poehali domoj.
     Terrell  poskreb podborodok. "Pohozhe na pravdu", - reshil on. Ee rasskaz
shodilsya s doneseniem O'Tula.
     - V bagazhnik vy zaglyadyvali? - sprosil on Toma.
     Tom vzdrognul, zameshkalsya, tol'ko potom motnul golovoj.
     - Da  net.  My...  my pokidali vse na zadnee siden'e. Net... v bagazhnik
ne zaglyadyvali.
     Terrell podnyalsya so stula.
     - Dolzhen  prosit'  vas  pokazat'  mesto,  gde  vy  ostavili  "b'yuik"...
nemedlenno.
     - Neveroyatnaya  istoriya,  - skazal Mejski. - Pravda, ya ne sovsem ulovil,
v  chem  tut  sut'. - On obratilsya k Terrellu: - Inspektor, pochemu vy reshili,
chto mashinu spryatali?
     Terrell  proburchal  chto-to  i shagnul k dveri. |tot hudosochnyj svyashchennik
uspel poryadkom nadoest' emu.
     Iz   spal'ni   vyshel   Tom.  Ego  blednoe,  osunuvsheesya  lico  nasmert'
perepugalo SHilu. "|tot bolvan eshche mozhet vse isportit'", - podumala ona.
     - YA gotov, mister Terrell, - proiznes Tom.
     SHila  podbezhala  k  nemu  i  pocelovala  v  shcheku - Tom uzhe zabyl, kogda
udostaivalsya   takoj   laski.  Potom  ona,  kak  podobaet  zabotlivoj  zhene,
popravila emu galstuk.
     - Ne uvozite ego nadolgo, mister Terrell.
     - My bystren'ko, missis Uajtsajd.
     Terrell  raspahnul  vhodnuyu  dver'  i, propustiv vpered Toma i Beglera,
vyshel na sadovuyu dorozhku.
     - Lovko razygrano, moya milaya. YA i to ne smog by luchshe.
     SHila  propustila slova Mejski mimo ushej. Ona otkryla bar, plesnula sebe
dzhina i, ne razbavlyaya, vypila zalpom.
     - Tol'ko  by  etot  oluh  ne lyapnul lishnego, - progovorila ona skoree v
otvet  na  svoi  mysli, chem na slova Mejski, i, hlopnuv dver'yu, uedinilas' v
spal'ne.


     - Von  tuda.  Po  etoj  trope...  tam  ya ostavil "b'yuik", - skazal Tom,
kogda oni doehali do tropy, vedushchej na polyanu.
     Lepski  prizhalsya  k  obochine. On, Dzhejkobi i Begler vysypali iz mashiny,
vyhvativ na hodu oruzhie. Kraduchis' poshli po trope.
     S pistoletom v ruke vylez iz mashiny Terrell.
     - Ostan'tes'   zdes',   mister  Uajtsajd.  Prestupnik  mozhet  okazat'sya
poblizosti, a on opasen. - I Terrell otpravilsya sledom.
     Tom  vynul  iz  karmana  pachku sigaret. Ego tak tryaslo, chto on s trudom
prikuril, odnako na dushe stalo spokojnee.
     Edva  li  ne  pervoe, chto skazal Terrell, kak tol'ko mashina tronulas' s
mesta:  "YA  znal  vashego otca... prekrasnyj chelovek... On pol'zoval Kerri...
eto  moya  zhena... ona togda sil'no zahvorala. Vam nechego volnovat'sya. Vsyakoe
byvaet".
     Tomu  vspomnilsya  otec.  "Vidno,  on byl osobennym chelovekom, - podumal
Tom,  -  a  mne  eto  i  v golovu ne prihodilo. Vot kogda pozhilye lyudi vrode
Terrella  zavodyat  o  nem  razgovor,  togda  on  ozhivaet,  a  ved' on vsegda
otnosilsya  ko mne s dushoj. Tol'ko ya byl glup kak probka". On sdelal glubokuyu
zatyazhku.  Nado  bylo  spyatit',  chtoby  pojti na povodu u SHily. On dolzhen byl
srazu  soobshchit'  v  policiyu pro korobku v bagazhnike. Tom bespokojno zaerzal.
Teper'  pozdno.  No  on  uzhe  reshil. K etim den'gam on ne pritronetsya. Pust'
SHila zabiraet vse i vymetaetsya!
     Minut  cherez  desyat'  k mashine podbezhal Dzhejkobi. On shvatil telefonnuyu
trubku i vyzval dezhurnogo po upravleniyu.
     - Prishlite  Hessa i operativnuyu gruppu, - velel Dzhejkobi. - Proselochnaya
doroga mezhdu shosse na Majami i nashim. Srochno!
     Tom vykuril chetyre sigarety, poka iz lesa pokazalsya Terrell.
     - Tam net "b'yuika", - soobshchil on. - Vy tochno ostavili ego na polyane?
     - Da, mister Terrell, my ostavili ego zdes'.
     K nim podŽehal Hess so svoej operativnoj gruppoj.
     - Za  delo,  Fred.  My  obnaruzhili ego noru, - mahnul Terrell v storonu
tropy. - Pust' vashi lyudi zajmutsya eyu. A my poedem k shosse.
     Oni  seli  v  mashinu:  Begler  -  za  rul',  Terrell  -  ryadom s Tomom.
Promchavshis' pyat' mil', oni uvideli broshennyj "b'yuik".
     - Tak  vot  gde  on,  - vymolvil Terrell. Vse vylezli iz mashiny. Begler
hotel bylo otkryt' bagazhnik, no tot okazalsya zapertym. On obratilsya k Tomu:
     - Vy mozhete otperet' ego?
     Tom  edva  ne  popalsya  na  etu udochku, odnako v poslednyuyu dolyu sekundy
spohvatilsya i pokachal golovoj.
     - U menya otmychka dlya zamka zazhiganiya, a k bagazhniku ona ne podhodit.
     Begler  otoshel k policejskomu avtomobilyu, nashel v yashchike s instrumentami
montirovku. Vskore zamok byl sloman.
     - Pusto,  -  proiznes  on i vzglyanul na Terrella. - Mog eshche raz smenit'
mashinu, shef.
     - Ladno, Dzho, vozvrashchaemsya v upravlenie.
     Oni seli v policejskuyu mashinu i pomchalis' po shosse.
     - Pered  tem  kak  zalech'  v  peshchere,  Mejski  mog pripryatat' korobku v
drugom  meste, - progovoril Terrell, razmyshlyaya vsluh. - Ne isklyucheno, chto on
spryatal korobku, a sam uliznul. Radi takoj dobychi ne greh i obozhdat'.
     - Mutornoe  eto  delo, - vymolvil Begler. - Gde on mog spryatat' korobku
takogo razmera?
     - Da  hotya  by  v  lyubom  byuro  nahodok. Peredadim soobshchenie po radio i
televideniyu. Vdrug kto-nibud' zapomnil ego.
     Slushaya  ih  razgovor,  Tom  ubezhdalsya, chto eti dvoe dazhe ne podozrevayut
ego  v  prichastnosti  k  propazhe  deneg.  Otec,  kak vsegda, pomog emu svoej
bezuprechnoj  reputaciej.  Dazhe  lezha  v  mogile,  on sumel uberech' syna. Emu
sdelalos' stydno.
     Oni ostanovilis' u ego doma.
     - Nu  vot,  mister  Uajtsajd,  spasibo  za  pomoshch', - skazal Terrell. -
Bol'she my vas ne potrevozhim.


     Policejskaya  mashina  uehala, i SHila otkryla vhodnuyu dver'. Mejski stoyal
na poroge gostinoj.
     - Nu? - sprosila SHila, kogda Tom podoshel k dveryam.
     - Poka vse normal'no, - brosil on, prohodya mimo nee v dom.
     Mejski ulybnulsya.
     - A  ne  vypit'  li  nam  chayu?  Zajmites'-ka  chaem,  moya  milaya.  Posle
potryasenij nichto tak ne uspokaivaet, kak chaj.
     SHila, k izumleniyu Toma, otpravilas' na kuhnyu.
     - Vse  obojdetsya,  -  proiznes  Mejski, usazhivayas' v kreslo i skladyvaya
ladoni   domikom.  On  rasplylsya  v  ulybke.  -  U  menya  predchuvstvie.  Vot
uvidite... vse obojdetsya.
     Tom  poshel  v  spal'nyu.  On  sbrosil  tufli,  snyal  pidzhak  i ruhnul na
krovat'. Ego znobilo i podtashnivalo. On zakryl glaza.
     Spustya  nekotoroe  vremya Tom uslyshal, kak SHila proshla v gostinuyu, i tam
zazvyakali chajnye chashki. Potom ona sprosila:
     - Hochesh' chayu?
     Ne otkryvaya glaz, on pokachal golovoj.
     - Ne trogaj menya... Ladno?
     - Podumaesh', geroj zanyuhannyj. Ne raskisaj!
     On  otkryl glaza i poglyadel na nee. Kak on mog ispytyvat' lyubov' k etoj
zhenshchine? On sel i opustil nogi na pol.
     - YA  trebuyu,  chtoby  ty  ubralas'  proch',  kak tol'ko minuet opasnost'.
Voz'mesh'  den'gi... prihvatish' s soboj etu martyshku i katis' ko vsem chertyam!
K den'gam ya ne pritronus'!
     Opeshiv, ona ustavilas' na nego, potom rashohotalas'.
     - Deshevka  est'  deshevka. Ty, ubogij, neuzheli ty voobrazil, chto ya stanu
rydat'? Po mne - hot' siyu minutu, tol'ko by ne videt' tvoej obraziny.
     Mejski  s  udovol'stviem  vyslushal ih perebranku. "CHto zh, - reshil on, -
teper' nuzhno priglyadyvat' tol'ko za shlyushkoj".
     - U   vas,  moya  prelest',  ostyvaet  chaj,  -  skazal  on,  kogda  SHila
vernulas'. - Vy, kazhetsya, o chem-to posporili?
     - Ne vashe delo! - ogryznulas' SHila, berya chashku.
     Mejski posmotrel na nee, pozhal plechami. On vstal i vklyuchil televizor.
     - Neuzheli nel'zya ostavit' etot yashchik v pokoe?
     - Konechno,  nel'zya.  Sejchas peredadut novosti. A v nashem polozhenii, moya
prelest', vsegda polezno byt' v kurse sobytij.
     V  seredine  programmy  novostej  diktor  skazal: "U nas est' neskol'ko
soobshchenij,  otnosyashchihsya  k ogrableniyu Kazino. Policiya prosit sluzhashchih bankov
i  magazinov  obrashchat' vnimanie na banknoty dostoinstvom v pyat'sot dollarov.
Takie  banknoty  mozhno  prinimat'  lish'  v  tom sluchae, esli familiya i adres
cheloveka,  ot  kotorogo  oni  postupili,  izvestny  i  zapisyvayutsya  na etih
banknotah..."
     SHila  vyronila  chashku.  Poholodev  ot  straha,  ona  medlenno postavila
blyudce na podokonnik.
     Marshall... chasy! Neuzheli on zapisal ee familiyu?..
     Mejski  rezko obernulsya. On uvidel strah na ee lice i totchas ponyal, chto
ona tratila pohishchennye den'gi.
     Na  mgnovenie  on zamer s perekoshennym ot gneva licom, potom, chuvstvuya,
kak zachastilo serdce, medlenno vstal s kresla.
     - Suka! - sdavlenno proshipel on. - Tratila den'gi?..
     SHila   otshatnulas',   potryasennaya   zlobnym  vyrazheniem  ego  suhon'koj
mordochki.
     - Net!
     - Vresh'! Tratila!
     Mejski vyskochil iz komnaty i vorvalsya v spal'nyu.
     - Podnimajsya! Tvoya shlyuha tratila te den'gi! CHto ona mogla kupit'?
     Mejski  rinulsya k komodu i ryvkom vydvinul verhnij yashchik. YAshchik vyvalilsya
na  pol,  i  Mejski,  ne pomnya sebya ot yarosti i straha, perevernul ego vverh
dnom.
     Iz-pod   golubyh   trusikov   i   lifchika   vypali   zolotye  chasiki  i
avtomaticheskij pistolet.
     - Poslushajte,  shef, - skazal Begler, usazhivayas', - a vam ne prihodilo v
golovu, chto Uajtsajdy nashli den'gi i prikarmanili ih?
     Terrell othlebnul kofe i prinyalsya nabivat' trubku.
     - Tol'ko  ne  Tom Uajtsajd, Dzho. Davaj vse-taki fantazirovat' v meru. YA
mnogo let znal ego otca... on byl svyatym.
     - Razve svyatost' peredaetsya po nasledstvu?
     - Ty  prav, Dzho... ne peredaetsya, konechno, no na nego eto ne pohozhe. Da
on dazhe ne budet znat', chto delat' s takoj kuchej deneg.
     - Zato znaet ego zhena.
     Terrell poskreb podborodok i hmuro pokosilsya na Beglera.
     - Net,  vse-taki  ne shoditsya. Navernyaka u Mejski byla eshche odna mashina.
On perenes korobku i uehal iz goroda.
     Begler othlebnul kofe i poter konchik svoego myasistogo nosa.
     Terrell, slovno prochitav ego mysli, skazal:
     - Bagazhnik byl zakryt, Dzho. Uajtsajdy ne mogli znat', chto tam den'gi.
     Begler snyal telefonnuyu trubku.
     - CHarli? Soedini menya s misterom Lokingom iz "Dzheneral motorz".
     Posle korotkoj pauzy Begler zagovoril:
     - Mister   Loking?   |to   serzhant   Begler  iz  policii.  Izvinite  za
bespokojstvo,  no  ya hotel by vyyasnit' u vas odnu podrobnost'. V dvuhdvernom
"b'yuike"  klyuch  ot  zamka  zazhiganiya  podhodit  k bagazhniku? Spasibo, mister
Loking. - On povesil trubku i vzglyanul na Terrella.
     - Bagazhnik otkryvaetsya tem zhe klyuchom, shef.
     - A Uajtsajd skazal, chto drugim?
     Begler kivnul.
     - Imenno.
     Oni  pereglyanulis',  zatem  Terrell otodvinul stul i podnyalsya. Begler v
ocherednoj raz vlozhil revol'ver v koburu, i tut razdalsya telefonnyj zvonok.
     - Mister  Terrell,  govorit  Fabian  iz Floridskogo banka. K nam tol'ko
chto  postupil  pyatisotdollarovyj  banknot  iz yuvelirnogo magazina |shtona. Na
nem zapisana familiya: missis Uajtsajd, 1123, Delpont-avenyu.
     - Spasibo,  mister Fabian. Bud'te lyubezny, ostav'te banknot dlya menya. -
On  polozhil  trubku  i  obratilsya  k Begleru: - Vyzovi Lepski i Dzhejkobi. Ty
popal v tochku, Dzho. Ona uzhe razmenyala odnu pyatisotennuyu. Poehali.
     - Sejchas  popadu  eshche raz, - skazal Begler. - Tot gnom... otec Latimer.
Kak-to  ne  pohozhe  na  Uajtsajdov,  chtoby oni priyutili u sebya svyashchennika...
sdaetsya mne, eto Mejski.
     Terrell nevol'no uhmyl'nulsya.
     - S  toboj  nevozmozhno  rabotat',  Dzho,  ty  umneesh'  na glazah. Nu-ka,
poehali.


     Uvidev  na  polu  pistolet,  Mejski  nagnulsya i shvatil ego. Tom udaril
Mejski  po  ruke.  Pistolet  upal  mezhdu  nimi.  Mejski  s proklyatiyami snova
nagnulsya za pistoletom, no Tom nogoj otbrosil oruzhie pod krovat'.
     - Ujmites'! - prikriknul on.
     Strashnaya grimasa iskazila lico Mejski.
     - Neuzheli  ty  dumaesh',  ya  otpushchu  etu  suchku  celoj  i  nevredimoj? -
zavizzhal  on.  -  Delo  vsej  moej  zhizni... dva s polovinoj milliona, i vse
prahom iz-za ee gnusnoj zhadnosti! Da ya shkuru s nee spushchu!
     On  sunul  svoyu  krab'yu kleshnyu v karman i vyhvatil pistolet, zaryazhennyj
kislotoj.
     Tom  nanes  emu  tyazhelyj  udar  v  chelyust'  i v tot zhe mig drugoj rukoj
vyrval pistolet.
     U  Mejski  slovno  chto-to  vzorvalos'  v  grudi.  On upal. Na korotkoe,
strashnoe mgnovenie bol' sdelalas' nevynosimoj...
     K  dveryam spal'ni podoshla SHila. Ona posmotrela na telo Mejski, na Toma.
U nee bylo blednoe, nepronicaemoe lico.
     - YA  svalivayu,  - procedila ona. Ej brosilis' v glaza zolotye chasiki na
polu, i ona podhvatila ih.
     Tom pojmal ee ruku, vyvernul i otobral chasy.
     - Ubirajsya von! CHasy ostanutsya zdes'! YA sdam ih v policiyu!
     SHila otpryanula, nagradiv ego prezritel'noj ulybkoj.
     - Slyuntyaj neschastnyj. Neuzheli tebya zhizn' nichemu ne nauchila?
     Povernuvshis',   SHila   sdelala   neskol'ko   shagov   po   koridoru,  no
ostanovilas'.  Ona  lihoradochno  soobrazhala. U nee tysyacha sto dollarov... ne
gusto.  Interesno,  net li deneg u starikashki. Ona vbezhala v druguyu spal'nyu,
vzyala  obsharpannyj  chemodan  i  shchelknula  zamochkami.  Deneg  v  chemodane  ne
okazalos',  zato  sredi  gryaznyh  sorochek  nashlas'  banochka  krema  "Diana".
"Gospodi,  bozhe  moj,  celyh  dvadcat'  dollarov!"  Ona  brosila krem v svoyu
sumochku.
     "CHto  zh,  -  podumala  SHila,  -  tysyacha  sto  dollarov est', kak-nibud'
pereb'yus'".
     Ona vyshla v kroshechnuyu prihozhuyu i snyala s veshalki zhaket.
     CHerez  pyat'  minut  dolzhen  byl podojti avtobus. Tol'ko by dobrat'sya do
Majami. A uzh tam ona zametet sledy.
     Ona oglyanulas' na Toma, stoyavshego na poroge spal'ni.
     - YA uhozhu... poka, deshevka, spasibo za nishchenskuyu zhizn'.
     - On umer, - vymolvil Tom. - Ty slyshish'? Umer!
     - A  mne  chto  prikazhesh'  delat'...  horonit'  ego?  -  otvetila SHila i
vyskochila na sadovuyu dorozhku.
     To  begom, to bystrym shagom ona zaspeshila k avtobusnoj ostanovke, unosya
v sumochke svoyu smert'.