Dzhejms Hedli CHejz. Sil'nee deneg ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 15. Lovushka mertveca: Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1994. - 447 s. Perevod A.Gorskij, 1993. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V etom tome sobraniya sochinenij chitatel' poznakomitsya s romanami Dzh.H.CHejza, kotorye byli napisany v nachale ego tvorcheskoj deyatel'nosti.  * CHASTX PERVAYA *  GLAVA PERVAYA 1 Do vstrechi s Rimmoj Marshall ya mesyaca chetyre brenchal na pianino v bare Rasti. Ona poyavilas' v nashem zavedenii odnazhdy vecherom; po zheleznoj kryshe stuchal dozhd', izdaleka donosilis' raskaty groma. Posetitelej v bare pochti ne bylo - tol'ko dvoe zabuldyg. Rasti za stojkoj ot nechego delat' protiral stakany. Negr Sem, oficiant, zabralsya v kabinku v protivopolozhnom uglu pomeshcheniya i staratel'no izuchal programmu skachek. YA, kak vsegda, sidel u pianino. Pomnyu, v tu minutu ya igral noktyurn SHopena. YA sidel spinoj k dveri i poetomu ne videl i ne slyshal, kak voshla Rimma. Pozdnee Rasti rasskazyval mne, chto bylo primerno bez dvadcati devyat', kogda raspahnulas' dver' i devushka slovno vynyrnula iz-pod prolivnogo dozhdya. Ostavlyaya na polu mokrye sledy, ona proskol'znula v odnu iz kabinok. Obychno Rasti, edva zavidev v svoem zavedenii zhenshchinu bez sputnika, nemedlenno vystavlyal ee za porog. No v tot vecher, to li potomu, chto bar vse ravno pustoval, to li potomu, chto dozhd' lil kak iz vedra, on lish' pokosilsya na posetitel'nicu. Zakazav koka-kolu, ona zakurila, oblokotilas' na stol i otsutstvuyushchim vzglyadom ustavilas' na dvuh p'yanic u stojki. Sobytiya nachali razvorachivat'sya minut desyat' spustya. Snova s shumom raspahnulas' dver', i v bar voshel chelovek. On sdelal neskol'ko neuverennyh shagov, slovno stupal po palube sudna, zastignutogo sil'noj kachkoj, i vnezapno ostanovilsya. Rimma vdrug pronzitel'no zakrichala. Dikij vopl' zastavil menya rezko obernut'sya. Nikogda ne zabudu svoego pervogo vpechatleniya pri vzglyade na devushku. Rimme bylo let vosemnadcat'. Ee volosy otlivali polirovannym serebrom, a bol'shie, shiroko rasstavlennye glaza kazalis' temno-golubymi. Na nej byl vishnevyj sviter, plotno oblegavshij grud', i uzkie chernye bryuki. Ona pokazalas' mne kakoj-to neryashlivoj, neopryatnoj, po vsemu bylo vidno, chto zhilos' ej nelegko. Na stule ryadom s nej lezhal zanoshennyj i prodrannyj na rukave desheven'kij plashch. Devushku, pozhaluj, mozhno bylo by nazvat' horoshen'koj, kak i mnogih drugih devushek ee vozrasta iz teh, chto tolpami brodyat po trotuaram Gollivuda v nadezhde, chto dveri kinostudij kogda-nibud' raspahnutsya pered nimi. No v tot moment uzhas, napisannyj na ee lice, delal ee ottalkivayushchej. SHiroko otkrytyj rot, iz kotorogo nessya bespreryvnyj krik, kazalsya bezobraznoj dyroj. Ona zhalas' k stene, slovno zhivotnoe, pytayushcheesya ukryt'sya v svoej nore; obezumev ot straha, v tshchetnyh poiskah spaseniya, ona skrebla nogtyami derevyannuyu obshivku steny, i etot zvuk dejstvoval eshche tyazhelee, chem ee krik. Tol'ko chto voshedshij chelovek pokazalsya mne porozhdeniem koshmara - nevysokij, hudoj, let dvadcati chetyreh, s tonkimi chertami belogo, kak polotno, zaostrivshegosya lica. Ego chernye, svisavshie pryadyami volosy namokli ot dozhdya i kazalis' prikleennymi k golove. Osobenno strashnymi byli glaza. Pri vide etih glaz s rasshirennymi do predela zrachkami u menya dazhe mel'knula mysl', chto ya vizhu pered soboj slepogo. No eto bylo ne tak. |to byli, bezuslovno, glaza narkomana. CHelovek smotrel na krichavshuyu devushku, i vyrazhenie ego lica napugalo menya. Neskol'ko sekund on stoyal nepodvizhno, ne svodya s Rimmy glaz, zatem s ego tonkih porochnyh gub sorvalsya dolgij svistyashchij zvuk. Rasti, oba p'yanicy i ya ustavilis' na nego. On opustil ruku v zadnij karman bryuk i dostal nozh. Blesnulo dlinnoe lezvie. - |j, ej! - zaoral Rasti. - Bros' sejchas zhe nozh! - No sam dazhe ne vyshel iz-za stojki. Poserevshij ot straha Sem nyrnul pod stol. CHto mozhet byt' strashnee narkomana s nozhom? No ya ne mog sidet' slozha ruki i nablyudat', kak on nabrositsya na devushku. Udarom nogi ya ottolknul stul i brosilsya k neznakomcu. YA udaril ego v to mgnovenie, kogda sverknul zanesennyj nad Rimmoj nozh. YA postaralsya vlozhit' v udar vsyu svoyu silu, no bil v sushchnosti naugad. Udar prishelsya gde-to za uhom, i, hotya zastavil cheloveka pokachnut'sya, vse zhe chut' zapozdal. Lezvie nozha skol'znulo po ruke devushki. YA uvidel, kak nachal temnet' rukav ee svitera, ona privalilas' k stenke i soskol'znula pod stol. Vtoroj udar ya nanes emu, kogda on dobralsya do stola, kotorym otgorodilas' ot nego Rimma. Na etot raz ya celilsya v podborodok i ne promahnulsya. CHelovek dernulsya i rastyanulsya na polu. Oshelomlennyj, on lezhal na polu, ne vypuskaya iz ruki okrovavlennyj nozh, i ya pospeshil nastupit' emu na kist'. Postepenno ego pal'cy razzhalis', i ya shvyrnul nozh v dal'nij ugol komnaty. S shipeniem, pohozhim na zmeinoe, chelovek vskochil na nogi i kinulsya na menya. YA snova udaril ego, na etot raz s takoj siloj, chto zanyla ruka, a neznakomec, slovno podkoshennyj, proletel cherez vsyu komnatu, oprokinul ustavlennyj stakanami stol i rasplastalsya u steny. Tut on i ostalsya lezhat', zadrav podborodok i s shumom perevodya dyhanie. Vytaskivaya iz kabiny stolik, ya slyshal, kak Rasti vyzyval po telefonu policiyu. Rimma sidela v nelovkoj poze, sboku ot nee vidnelas' krov', s pobelevshego lica devushki na menya pristal'no smotreli bol'shie glaza. - CHto, sil'no on vas polosnul? - sprosil ya, opuskayas' ryadom s nej na kortochki. - Net, - pokachala ona golovoj. Ee golos zvuchal porazitel'no spokojno, s lica ischezlo vyrazhenie uzhasa. Ona smotrela na narkomana, kotoryj vse eshche bez soznaniya lezhal u steny. Ona smotrela na nego tak, kak vy smotreli by na pauka s mohnatymi nogami, esli by vnezapno obnaruzhili ego v svoej krovati. - Ne dumajte o nem, - skazal ya. - Neskol'ko chasov on budet tihonej. Vy mozhete stoyat'? - U vas idet krov'... - Obo mne ne bespokojtes'. YA protyanul ej ruku i pochuvstvoval, kak holodny pal'cy devushki. S moej pomoshch'yu ona podnyalas' na nogi i operlas' na menya. V pomeshchenie vbezhali dvoe policejskih. Oni posmotreli na moe okrovavlennoe lico, na prizhavshuyusya ko mne Rimmu, na mokryj ot krovi rukav ee svitera, i odin iz nih, podnyav dubinku, napravilsya ko mne. - |j! - pospeshno kriknul ya. - Vam nuzhen von tot, na polu. Policejskij ostanovilsya, vzglyanul na rasprostertogo na polu narkomana, potom snova perevel vzglyad na menya. - Ladno, ladno, - zagovoril vtoroj policejskij, - ne toropis', Tom. Davaj sperva razberemsya. Rimma gluboko vzdohnula i poteryala soznanie. YA edva uspel podhvatit' ee i ostorozhno polozhit' na stol. YA i sam chuvstvoval sebya nastol'ko nevazhno, chto vynuzhden byl opustit'sya vozle nee na koleni. - CHto vy stoite? - kriknul ya policejskim. - Ona zhe izojdet krov'yu! Policejskij, tot, chto vyglyadel bolee flegmatichnym, podoshel k devushke i perochinnym nozhom rasporol rukav ee svitera. On osmotrel dlinnyj i glubokij porez na ruke Rimmy, dostal iz karmana paket pervoj pomoshchi, bystro ostanovil krovotechenie i perevyazal ranu. K tomu vremeni vtoroj policejskij uzhe uspel obo vsem rassprosit' Rasti. Podojdya k narkomanu, on tknul ego noskom bashmaka. Neizvestnyj vnezapno vskochil na nogi, shvatil so stojki grafin s vodoj i izo vsej sily udaril policejskogo po golove: grafin razletelsya vdrebezgi, a policejskij upal. Narkoman obvel vzglyadom komnatu. Ego glaza otyskali ochnuvshuyusya Rimmu. On vystavil pered soboj zazubrennoe gorlyshko razbitogo grafina i brosilsya na devushku. Esli by ne hladnokrovie vtorogo blyustitelya poryadka, to nam prishlos' by ploho. Policejskij spokojno propustil narkomana pered soboj i udaril ego dubinkoj po golove. Neizvestnyj upal, gorlyshko grafina otkatilos' v storonu, a v sleduyushchuyu sekundu shchelknuli naruchniki. YA pomog Rimme vstat' i usadil ee na stul, podal'she ot togo mesta, gde lezhal narkoman. Ona vsya drozhala, i ya ponyal, chto tol'ko sejchas do nee nachinaet dohodit' smysl vsego, chto proizoshlo. Odnoj rukoj ya podderzhival devushku, i drugoj - prizhimal nosovoj platok k svoemu rascarapannomu licu. Minut cherez pyat' pribyli "Skoraya pomoshch'" i policejskaya mashina. V bar voshli dvoe sanitarov v belyh halatah. Oni privyazali narkomana k nosilkam i unesli ego, no odin iz nih tut zhe vernulsya i zanyalsya moim licom. Poka sanitary delali svoe delo, krasnolicyj verzila v shtatskom - on nazvalsya serzhantom Hemmondom - doprosil Rasti, a zatem podoshel k Rimme. Ona sidela, bezuchastno ustavivshis' v pol, i tihon'ko raskachivalas', bayukaya ranenuyu ruku. - Nu, devica, rasskazyvaj, - obratilsya k nej Hemmond. - Kak tvoya familiya? Devushka otvetila, chto ee zovut Rimmoj Marshall. - Gde zhivesh'? - Otel' "Sajmonds". - Ona nazvala tret'erazryadnuyu gostinicu v portovom rajone. - Zanyatie? Rimma bystro vzglyanula na policejskogo i tut zhe otvela vzglyad. - Statistka v kinostudii "Pasifik", - s mrachnym vyrazheniem otvetila ona. - Kto etot tip? - On nazyvaet sebya Uilborom. YA znayu ego tol'ko pod etim imenem. - Pochemu on brosilsya na tebya s nozhom? Devushka zakolebalas', no vse zhe otvetila: - YA kogda-to s nim zhila, a potom ushla. - Pochemu? Devushka udivlenno posmotrela na Hemmonda. - Vy zhe ego videli! Vy by soglasilis' s nim zhit'? - Nu, ne znayu, ne znayu. - Hemmond nahmurilsya i sdvinul shlyapu na zatylok. - CHto zh, ladno. Zavtra tebe nado budet yavit'sya v sud. Devushka, pokachivayas', vstala. - |to vse? - Ugu. - Hemmond povernulsya k stoyavshemu v dveryah policejskomu. - Dzhek, otvezi ee v otel' "Sajmonds". - A vy porassprosite-ka detektivov v N'yu-Jorke ob Uilbore, - vnezapno skazala Rimma. - Oni razyskivayut ego. Hemmond soshchurilsya i pristal'no posmotrel na devushku. - |to za kakie zhe delishki? - Ne znayu. Znayu tol'ko, chto razyskivayut. Hemmond pomolchal, potom pozhal plechami i, mahnuv tomu zhe policejskomu, povtoril: - Otvezi ee v gostinicu. V soprovozhdenii policejskogo Rimma ushla. YA provozhal ee vzglyadom. Menya neskol'ko udivilo, chto ona dazhe ne posmotrela na menya. Ved' ya zhe spas ej zhizn'. Hemmond zhestom velel mne sest'. - Familiya? - Dzheff Gordon. YA nosil druguyu familiyu, no v Gollivude byl izvesten kak Gordon. - Adres? YA nazval meblirovannye komnaty, raspolozhennye srazu zhe pozadi bara Rasti. - Nu, vykladyvaj, chto tut proizoshlo. YA rasskazal. - Po-tvoemu, on hotel ee ubit'? - Po-moemu, hotel. - Nu, chto zh, poryadok, - proiznes Hemmond, shumno otduvayas'. - Ty potrebuesh'sya nam zavtra v sude rovno v odinnadcat'. - On vnimatel'no posmotrel na menya. - I pozabot'sya-ka o svoem lice... A ran'she ty vstrechal etu devicu? - Net. - Ne ponimayu, kak takaya interesnaya devushka mogla zhit' s takim gnusnym tipom. - On sdelal grimasu, kivkom golovy podozval vtorogo policejskogo, i oni ushli. 2 Vse, chto ya vam rasskazyvayu, proizoshlo nezadolgo do konca vtoroj mirovoj vojny. A za tri goda do etogo ya eshche staratel'no "gryz granit nauki" v universitete svoego rodnogo roditel'skogo goroda Golland-Siti, mechtaya stat' inzhenerom-stroitelem. Do polucheniya diploma ostavalis' schitannye mesyacy, kogda v 1944 godu voennaya obstanovka oslozhnilas', ya bol'she ne mog soprotivlyat'sya zhelaniyu ujti dobrovol'cem v armiyu. Otec chut' ne soshel s uma ot yarosti, uznav o moem reshenii. On ubezhdal menya snachala zashchitit' diplom, a uzhe potom dumat' ob armii, odnako sama mysl' o tom, chto ya dolzhen eshche torchat' v universitete v to vremya, kak lyudi umirayut v okopah, byla dlya menya prosto nevynosima. Uzhe cherez neskol'ko mesyacev ya v chisle pervyh amerikanskih soldat vysadilsya na odnom iz yaponskih ostrovov. Zametiv pod raskachivayushchimisya pal'mami vrazheskie orudiya, ya brosilsya k nim, no v lico mne vrezalsya raskalennyj oskolok shrapneli. Tak konchilas' dlya menya vojna. SHest' mesyacev ya valyalsya na gospital'nyh kojkah, a tem vremenem vrachi peredelyvali moyu fizionomiyu. V obshchem-to oni neploho s etim spravilis', no vse zhe pravoe veko na vsyu zhizn' okazalos' u menya slegka opushchennym, a vdol' pravoj chelyusti, slovno serebryanaya nitochka, oboznachilsya tonen'kij shov. Vrachi govorili, chto ustranyat i eti defekty, esli ya soglashus' probyt' v gospitale eshche mesyaca tri, odnako ya uzhe dostatochno namuchilsya. YA postaralsya pobystree vypisat'sya i uehal domoj. Otec sluzhil upravlyayushchim mestnogo otdeleniya banka. Den'gi u nego ne vodilis', no on soglasilsya pomogat' mne, lish' by ya zakonchil universitet i stal inzhenerom. YA i v samom dele sobiralsya sdelat' otcu priyatnoe, odnako prebyvanie na fronte i osobenno v gospitalyah vybilo menya iz kolei. YA obnaruzhil, chto poteryal vsyakij interes k naukam i ne v sostoyanii ni na chem sosredotochit'sya. Pomuchivshis' nedelyu, ya ushel iz universiteta i otkrovenno rasskazal obo vsem otcu. On ponyal moe sostoyanie i tol'ko sprosil: - CHto zhe ty sobiraesh'sya delat'? |togo ya i sam ne znal. Odnako mne bylo yasno: v universitet ya vernut'sya ne smogu, vo vsyakom sluchae nekotoroe vremya. - Nu, horosho, Dzheff, - skazal otec. - Ty eshche molod, pochemu by tebe kuda-nibud' ne poehat' i ne poznakomit'sya s zhizn'yu? Sotni dve dollarov ya dlya tebya naskrebu. Otdohni, a potom vozvrashchajsya i beris' za delo. Den'gi ya vzyal. Ne skazhu, chto bez ugryzenij sovesti, - otcu zhilos' nelegko. No inogo vyhoda u menya ne bylo, tak otvratitel'no ya sebya chuvstvoval, tak neobhodimo mne bylo poskoree smenit' obstanovku. I vot ya okazalsya v Los-Andzhelese, pitaya smutnuyu nadezhdu, chto najdu kakuyu-nibud' rabotu v kino. Uvy, ochen' skoro mne prishlos' rasstat'sya s etoj nadezhdoj. Vprochem, ya ne chuvstvoval sebya slishkom uzh obeskurazhennym, ne ochen'-to menya tyanulo rabotat'. Celyj mesyac ya bez dela okolachivalsya okolo porta i mnogo pil. Mne prihodilos' chasto vstrechat'sya s temi, kto byl osvobozhden ot prizyva v armiyu. Sovest' muchila etih lyudej, i oni ne skupilis' na vypivku dlya byvshih frontovikov. Odnako lyubitelej poslushat' boltovnyu o geroicheskih delah na fronte stanovilos' vse men'she i men'she, a vmeste s tem tayali i moi den'gi, mne vse chashche prihodilos' zadumyvat'sya, na chto poest' v sleduyushchij raz. Po ustanovivshejsya privychke ya kazhdyj vecher zahodil v bar nekoego Rasti Makgovana. Iz okon bara otkryvalsya vid na buhtu, gde pokachivalis' na yakoryah plavuchie pritony azartnyh igr. Rasti postaralsya pridat' svoemu zavedeniyu podobie parohodnoj kayuty: okna v vide illyuminatorov, mnogochislennye mednye ukrasheniya - ih kazhdodnevnaya chistka dovodila oficianta Sema do umopomracheniya. V chine starshego serzhanta Rasti uchastvoval v vojne s YAponiej. On ponimal moe sostoyanie i blagovolil ko mne. Hot' on i proshel ogon', vodu i mednye truby, eto ne pomeshalo emu ostat'sya horoshim chelovekom, kotoryj sdelal dlya menya vse, chto mozhno. Uznav, chto ya ne mogu najti podhodyashchego zanyatiya, on kak by vskol'z' zametil, chto sobiraetsya priobresti pianino, da vot ne znaet, najdet li tapera. Rasti popal, chto nazyvaetsya, v tochku: edinstvennoe, chto ya umel delat' bolee ili menee snosno, eto igrat' na pianino. Razumeetsya, ya ne stal otgovarivat' Rasti, i vskore pianino bylo kupleno. Za tridcat' dollarov v nedelyu ya igral v bare s vos'mi chasov vechera do dvenadcati chasov nochi, chto vpolne menya ustraivalo, poskol'ku pozvolyalo platit' za komnatu, sigarety i edu. CHto kasaetsya vypivki, to Rasti ne zhalel ee dlya menya. Takova byla obstanovka, ili, luchshe skazat', fon, v tot moment, kogda, vynyrnuv iz-pod zavesy dozhdya, na scene poyavilas' Rimma. Mne ispolnilos' dvadcat' tri goda, i nikomu na svete ne bylo do menya dela. Poyavlenie Rimmy dostavilo mne kuchu nepriyatnostej. Togda ya eshche ne znal ob etom, no vskore ubedilsya. Na sleduyushchee utro, v nachale odinnadcatogo, missis Majlred, hozyajka meblirashek, gde ya snimal komnatu, kriknula iz svoej kontorki pri vhode, chto menya zovut k telefonu. YA kak raz orudoval britvoj vokrug carapin na svoej fizionomii; za noch' oni raspuhli i pobagroveli. Rugnuvshis', ya vyter s lica mylo, spustilsya k telefonu i vzyal trubku. Govoril serzhant Hemmond. - Gordon, ty nam ne potrebuesh'sya, - skazal on. - My ne namereny vozbuzhdat' delo protiv Uilbora. YA udivilsya. - Ne namereny? - Da. Na svoyu bedu povstrechal on etu devicu v serebryanom parike. Dvadcat' let tyur'my ona emu obespechila. - Kak tak? - A tak. My soobshchili v policiyu N'yu-Jorka, chto zaderzhali nekoego Uilbora, a tam obradovalis', kak, naverno, obradovalas' by mat', kogda uznala, chto nashelsya davnym-davno poteryavshijsya synok. Materialov na Uilbora v n'yu-jorkskoj policii stol'ko, chto dvadcat' let emu garantirovany. YA prisvistnul. - Osnovatel'no! - Eshche by. - Hemmond pomolchal, i do menya doneslos' ego medlennoe, tyazheloe dyhanie. - Ona sprashivala tvoj adres. - Da? Nu, ya ne delayu iz nego sekreta. Vy ej skazali? - Net, hotya ona uveryala, chto hochet poblagodarit' tebya. Znaesh', Gordon, poslushajsya moego soveta: derzhis' ot nee podal'she. Po-moemu, ona sposobna otravit' zhizn' komu ugodno. Mne ne ponravilis' ego slova, ya ne lyubil, kogda menya pytalis' pouchat'. - Razberus' kak-nibud' i bez postoronnej pomoshchi. - CHto zh, zhelayu uspeha, - i Hemmond povesil trubku. V tot zhe vecher, chasov okolo devyati, Rimma prishla v bar. Na nej byla seraya yubka i chernyj sviter, na fone kotorogo ee serebristye volosy vyglyadeli dovol'no effektno. V bare bylo lyudno, i Rasti, zanyatyj posetitelyami, ne zametil ee prihoda. Rimma sela za stolik poblizosti ot menya. YA igral etyud SHopena - skoree dlya sobstvennogo udovol'stviya, poskol'ku vse ravno menya nikto ne slushal. - Hello! - skazal ya. - Kak ruka? - Nichego. - Ona otkryla potrepannuyu sumochku i dostala pachku sigaret. - Spasibo za vcherashnee. Vy veli sebya gerojski. - Pustyaki. Mne nravitsya vesti sebya gerojski. - YA snyal ruki s klaviatury i povernulsya k devushke. - Uilbor, kak ya slyhal, vybyvaet na dvadcat' let. - Tuda emu i doroga! - Rimma sdelala grimasku. - Nadeyus', teper'-to my rasstanemsya s nim navsegda. On tknul nozhom dvuh policejskih v N'yu-Jorke. Emu eshche povezlo, chto oni vyzhili. On bol'shoj master na takie dela. - CHto verno, to verno. Podoshel oficiant Sem i voprositel'no posmotrel na nee. - Zakazhite chto-nibud', - posovetoval ya. - Inache vas vygonyat otsyuda. Ona udivlenno podnyala brovi. - |to dolzhna sdelat' ya? - Dlya sebya. Esli vy ne v sostoyanii chto-nibud' zakazat', vam luchshe syuda ne prihodit'. Rimma velela Semu prinesti butylku koka-koly. YA nachal naigryvat' melodiyu pesenki "Telo i dusha". S togo dnya, kak oskolok shrapneli vrezalsya mne v fizionomiyu, ya utratil vsyakij interes ne tol'ko k svoej rabote, no i k zhenshchinam. V prezhnie vremena, kak i drugie studenty, ya ne proch' byl povolochit'sya za devushkami. No shest' mesyacev, provedennyh v hirurgicheskih palatah, otnyali u menya i zhelanie, i sposobnost'. Vnezapno ya uslyshal, kak Rimma tihon'ko podpevaet pod moj akkompanement, a eshche cherez pyat'-shest' taktov pochuvstvoval, kak u menya po spine pobezhali murashki. Ona obladala neobyknovennym, hotya i ne vpolne postavlennym golosom. On byl chist, kak zvonok serebryanogo kolokol'chika. Do sih por mne dovodilos' slyshat' tol'ko hriplye, zavyvayushchie golosa estradnyh pevichek, da i to v gramzapisi. YA igral i slushal Rimmu. No tut Sem prines koka-kolu, i devushka zamolchala. Dozhdavshis', kogda Sem ujdet, ya povernulsya i vnimatel'no posmotrel na Rimmu. - Kto vas uchil pet'? - Pet'? Nikto. Vy schitaete, chto eto znachit pet'? - Po-moemu, da. Predstavlyayu, kak zazvuchit vash golos, esli vy zapoete v polnuyu silu! - Vy hotite skazat' - gromko? - Imenno. Ona opustila golovu. - Mogu i gromko. - Tak spojte! Spojte "Telo i dusha", i kak mozhno gromche, chert poberi! Devushka udivlenno vzglyanula na menya. - Menya zhe migom vyshvyrnut! - A vy pojte, da pogromche. Esli poluchitsya horosho - beru vse na sebya. Esli ploho - pust' vas vyshvyrnut, ya i pal'cem ne shevel'nu. YA snova zaigral melodiyu pesenki. To, chto ya uslyshal, potryaslo menya. YA sam velel Rimme pet' kak mozhno gromche, gotovilsya uslyshat' nechto osobennoe, i vse zhe serebryanyj golos neobyknovennogo zvuchaniya zahvatil menya vrasploh, on prorezal mnogogolosyj shum bara, kak britva, rasparyvayushchaya shelk. Uzhe posle pervyh treh taktov shum utih, dazhe p'yanicy perestali bormotat' i ustavilis' na devushku. Rasti s vypuchennymi glazami naklonilsya nad stojkoj, i pal'cy ego tolstennyh, slovno okoroka, ruchishch szhalis' v kulaki. Devushke dazhe ne ponadobilos' vstavat'. Ona lish' slegka otkinulas' nazad i chut' napryagla grud'. Pesnya lilas' svobodno, kak voda iz krana. Zvuki zapolnyali komnatu, zacharovyvali i uvlekali. Odnim slovom, eto bylo velikolepno. Rimma propela kuplet i pripev pod moj akkompanement, potom ya znakom velel ej ostanovit'sya. Poslednie noty melodii nekotoroe vremya eshche zvuchali v bare, zastavlyaya tonkim zvonom otzyvat'sya stakany na polkah. YA sidel nepodvizhno, polozhiv ruki na klavishi, i zhdal. Vse shlo, kak ya i predpolagal. Vse byli oshelomleny. Nikto ne aplodiroval, ne krichal. Nikto dazhe ne vzglyanul na Rimmu. Rasti so smushchennym vyrazheniem shvatil stakan i prinyalsya ozhestochenno ego protirat'. Postepenno snova poslyshalis' razgovory, no teper' priglushennye, sderzhannye. Posetiteli nikak ne mogli prijti v sebya. YA vzglyanul na Rimmu i ona, ne spuskaya s menya glaz, smorshchila nos. YA uzhe nachal privykat' k ee grimasam i ponyal, chto na sej raz eto oznachalo: "Nu, i chto zh? Dumaesh', menya eto trogaet?" - Biser pered svin'yami, - zametil ya. - S vashim golosom vy mozhete stat' krupnejshej sensaciej, zarabotat' celoe sostoyanie. - Oj li? - Rimma peredernula plechami. - Luchshe skazhite, gde snyat' komnatu podeshevle. YA pochti bez deneg. - Vam li bespokoit'sya o den'gah? - YA zasmeyalsya. - Da u vas ne golos, a chistejshee zoloto! - Nu, ne vse srazu. Poka mne nuzhna komnata i podeshevle. - Pereezzhajte v moj pansion. Deshevle i gnusnee meblirashek ne syshchesh'. Lekson-avenyu, 25. Otsyuda pervyj povorot napravo. Rimma zagasila sigaretu i podnyalas'. - Spasibo. Sejchas zhe pojdu dogovarivat'sya. Ona vyshla, chut' pokachivaya bedrami i vysoko derzha serebristuyu golovu. P'yanye posetiteli provozhali ee vzglyadami, poka ona ne zakryla za soboj dver'. Tol'ko posle togo, kak Sem tolknul menya loktem, ya soobrazil, chto ona ushla, ne zaplativ za koka-kolu. Prishlos' platit' mne. Vykladyvaya den'gi, ya uteshal sebya tem, chto poslushal chudesnoe penie Rimmy. GLAVA VTORAYA 1 YA vernulsya domoj vskore posle polunochi. Ne uspel ya otkryt' svoyu komnatu, kak dver' naprotiv raspahnulas' i vyglyanula Rimma. - Vot vidite, pereehala, - skazala ona. - Vy ser'ezno govorili o moem golose? YA voshel v komnatu, ostaviv dver' otkrytoj, zazheg svet i sel na krovat'. - Sovershenno ser'ezno. S takim golosom vy mozhete razbogatet'. - Zdes', v Los-Andzhelese, golodayut tysyachi pevcov i pevic, - Rimma peresekla koridor i prislonilas' k kosyaku dveri. - Nechego i dumat' konkurirovat' s nimi. Po-moemu, legche zarabotat' na zhizn', esli ustroit'sya statistkoj na kinos®emku. Posle perezhitogo na fronte menya nichto ne interesovalo i ne volnovalo, no golos Rimmy vyzval vo mne nastoyashchij entuziazm. YA uzhe razgovarival o devushke s Rasti i skazal, chto ona mogla by pet' v bare, no on i slyshat' ne hotel o Rimme. Pravda, on tozhe voshishchalsya ee golosom, odnako kategoricheski zayavil, chto ni odna zhenshchina nikogda ne budet pet' v ego zavedenii. Rano ili pozdno, zayavil Rasti, eto privedet k bol'shim nepriyatnostyam, a ih u nego i sejchas predostatochno. - U menya est' odin znakomyj, - skazal ya Rimme. - On, vozmozhno, smozhet chto-nibud' sdelat' dlya vas. Zavtra ya s nim peregovoryu. On vladelec nochnogo kluba na Desyatoj ulice. Nichego osobennogo, no dlya nachala goditsya. - CHto zh, blagodaryu... V otvete Rimmy zvuchalo stol'ko ravnodushiya, chto ya razdrazhenno vzglyanul na nee. - Vy ne hotite stat' professional'noj pevicej? - YA gotova stat' kem ugodno, lish' by zarabotat' sebe na hleb. - Vot i horosho. Zavtra zhe ya pogovoryu s nim. YA sbrosil bashmaki, namekaya Rimme, chto ej pora uhodit', no ona vse eshche nepodvizhno stoyala v dveryah, ne spuskaya s menya bol'shih temno-golubyh glaz. - YA hochu zavalit'sya spat', - skazal ya. - Zavtra vstretimsya, ya peregovoryu s etim chelovekom. - Spasibo. - Ona ne shevel'nulas'. - Bol'shoe spasibo. - Rimma pomolchala. - Mne ochen' nepriyatno prosit', no ne mogli by vy odolzhit' mne pyat' dollarov? YA sovsem na meli. YA snyal pidzhak i shvyrnul ego na stul. - I ya tozhe. Perebivayus' koe-kak uzhe polgoda. Ne nado lomat' golovu. So vremenem vy privyknete. - Da, no ya celyj den' nichego ne ela. YA nachal razvyazyvat' galstuk. - Izvinite. YA tozhe bez deneg, i podelit'sya s vami mne prosto nechem. Otpravlyajtes'-ka luchshe spat'. Kogda chelovek spit, on zabyvaet o golode. Rimma vnezapno povernulas' i vstala ko mne tak, chtoby ya videl ee grud' sboku. Lico ee sovershenno nichego ne vyrazhalo. - Mne nuzhny den'gi, - zayavila ona. - Esli vy odolzhite mne pyat' dollarov, ya provedu s vami noch'. Den'gi ya potom vernu. YA povesil pidzhak v garderob i, stoya k devushke spinoj, kriknul: - Dovol'no! YA uzhe skazal tebe: romany zavodit' ya ne nameren. Ubirajsya! YA slyshal, kak hlopnula dver' moej komnaty, i pomorshchilsya. Povernuv klyuch, ya umylsya v zhestyanom tazu na tualetnom stolike, zamenil plastyr' na lice i ulegsya v krovat'. Rimma ne vyhodila u menya iz golovy. Vpervye za poslednie mesyacy ya dumal o zhenshchine. Pochemu ona do sih por ne stala pevicej? Pochemu s ee golosom, vneshnost'yu i postoyannoj gotovnost'yu perespat' s kem ugodno ona do sih por ne sdelala kar'ery? Vozmozhno, moj znakomyj, vladelec nochnogo kluba "Golubaya roza" Uilli Flojd, zainteresuetsya eyu. Lezha v temnote, ya razmyshlyal, smogu li chto-nibud' zarabotat' v roli antreprenera Rimmy. Pod umelym rukovodstvom ona vskore mogla by zarabatyvat' bol'shie den'gi i dazhe sostavit' sostoyanie, esli by kakaya-nibud' firma soglasilas' vypustit' plastinku s zapis'yu ee golosa. Desyat' procentov s gonorara Rimmy pomogut mne osushchestvit' lyubye moi zhelaniya. Vnezapno iz ee komnaty doneslos' chihan'e. YA vspomnil, kak ona promokla v tot vecher, kogda poyavilas' v bare Rasti. Ne hvatalo tol'ko, chtoby ona prostudilas' i poteryala golos. Zasypaya, ya uslyshal, kak ona vse eshche prodolzhaet chihat'. Na sleduyushchee utro ya vyshel iz svoej komnaty vskore posle odinnadcati. Rimma stoyala v dveryah naprotiv i podzhidala menya. YA pozdorovalsya. - Nu i raschihalas' zhe ty vchera! Prostudilas'? - Net. V yarkih luchah solnca, svetivshego v okno koridora, Rimma vyglyadela uzhasno. Slezivshiesya glaza zapali, nos pokrasnel, poblednevshee i pokrytoe krasnymi pyatnami lico zaostrilos'. - YA sejchas idu k Uilli Flojdu, - skazal ya. - Mozhet, tebe luchshe polezhat'? Vid u tebya otvratitel'nyj. Esli Uilli uvidit tebya takoj, to nechego i rasschityvat' na uspeh. - So mnoj vse v poryadke. - Devushka ustalo provela rukoj po licu. - Ne odolzhish' li mne poldollara na kofe? - Bog ty moj! YA zhe skazal, chto u menya u samogo nichego net. Ee lico u menya na glazah nachalo kak-to raskisat' i stalo eshche bolee ottalkivayushchim. - No ya zhe dva dnya nichego ne ela! Ne znayu, chto mne i delat'. Nu, daj hot' nemnogo... Nu hot' chto-nibud'... - YA na meli, kak i ty! - kriknul ya, teryaya samoobladanie. - YA zhe pytayus' ustroit' tebya na rabotu! CHto zhe tebe eshche nuzhno? - YA golodayu. - Rimma bessil'no prislonilas' k kosyaku i zalomila ruki. - Pozhalujsta, odolzhi mne chto-nibud'. - CHert voz'mi! Nu, horosho. YA dam tebe poldollara, tol'ko, chur, s vozvratom. Mne vnezapno prishlo v golovu, chto uzh esli ya hochu, chtoby ona proizvela vpechatlenie na Flojda, poluchila u nego rabotu i dala mne vozmozhnost' zarabatyvat' moi desyat' procentov, to ya dolzhen pozabotit'sya o nej. Vernuvshis' k sebe, ya otkryl yashchik tualetnogo stolika i dostal monetu v poldollara. YAshchik soderzhal v sebe vsyu moyu nedel'nuyu poluchku - tridcat' dollarov. Dostavaya den'gi, ya zagorodil soboj yashchik, tut zhe zadvinul ego i zakryl na zamok. Ot menya ne ukrylos', kak drozhala ruka devushki, kogda ona brala monetu. - Spasibo, ya vernu. CHestnoe slovo! - Nadeyus'. YA i sam ele-ele svozhu koncy s koncami i ne nameren zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu. YA vyshel iz komnaty i, povernuv klyuch v dveri, polozhil ego v karman. - YA budu zhdat' u sebya, - skazala Rimma. - Tol'ko vyp'yu v kafe naprotiv chashechku kofe i srazu zhe vernus'. - Privedi sebya v poryadok. Esli Uilli zahochet uvidet' tebya segodnya zhe, nado, chtoby ty vyglyadela ne tak, kak sejchas. A pet'-to ty smozhesh' segodnya, ty uverena? Ona kivnula. - Skol'ko ugodno i kogda ugodno. - V takom sluchae, poka. - YA spustilsya po lestnice i vyshel na solnce. Uilli ya zastal v ego kabinete. On pereschityval kuchu dvadcatidollarovyh banknot i dlya uskoreniya processa vremya ot vremeni slyunyavil gryaznyj palec. On zakonchil podschet, spryatal den'gi v yashchik stola i voprositel'no vzglyanul na menya. - Nu, Dzheff, chem my nedovol'ny? - pointeresovalsya on. - CHego my hotim? - YA nashel devushku s chudesnym golosom. Ty obaldeesh', Uilli. Imenno to, chto ty iskal. Ego rozovoe odutlovatoe lico vyrazhalo lish' skuku. - A ya i ne ishchu damochek s chudesnymi golosami. Ih tut - skol'ko tvoya dusha pozhelaet... Na pyatok dyuzhina... Kogda ty perejdesh' v moj klub? Pora by uzhe poumnet', Dzheff. ZHivesh', ne znayu kak. - Obo mne ne bespokojsya. ZHivu neploho, Uilli. No ty dolzhen poslushat' devushku. Ty budesh' platit' ej groshi, a ona vyzovet sensaciyu. U nee snosnaya vneshnost' i golos, kakoj tvoim parshivym posetitelyam i ne snilsya. Uilli dostal iz karmana sigaru, otkusil konchik i vyplyunul v protivopolozhnyj ugol komnaty. - Vot uzh ne dumal, chto ty interesuesh'sya babami. - A ya i ne interesuyus'. Rech' idet o dele. YA vystupayu v kachestve ee antreprenera. Razreshi privesti ee syuda vecherom. Tebya ne ubudet. Poslushaj ee, a potom my obsudim delovuyu storonu. Uilli pozhal zhirnymi plechami. - Znachit, do vechera. YA pochti ne somnevalsya, chto Uilli, proslushav Rimmu, srazu zhe priglasit ee. Vozmozhno, on soglasitsya platit' devushke dollarov sem'desyat pyat' v nedelyu. Togda na moyu dolyu pridetsya sem' s polovinoj dollarov. Da tridcat' u Rasti. Ne somnevalsya ya i v tom, chto posle pervyh vystuplenij Rimmy v klube Uilli o nej zagovoryat, i togda ya smogu ustroit' ee v kakoj-nibud' shikarnyj nochnoj klub, gde ej stanut platit' kuda bol'she. Ot etih myslej u menya chut' ne zakruzhilas' golova. YA uzhe predstavlyal sebya znamenitym antreprenerom, roskoshnyj kabinet, peregovory s krupnymi zvezdami, vygodnye kontrakty. Ot Uilli ya poehal pryamo domoj, schitaya, chto sejchas samoe vremya soobshchit' Rimme o svoem reshenii. Uilli ya ne predstavlyu ee do teh por, poka ona ne zaklyuchit so mnoj sootvetstvuyushchij dogovor. Ne hvatalo eshche, chtoby ee perehvatil kakoj-nibud' drugoj zhuchok! Prygaya srazu cherez neskol'ko stupenek, ya vzbezhal po lestnice i vletel v komnatu Rimmy. Sluzhanka Kerri, predstavlyavshaya v svoem lice ves' tehnicheskij personal v meblirovannyh komnatah, menyala na krovati bel'e. Rimmy v komnate ne okazalos'. Kerri ustavilas' na menya. |to byla roslaya, polnaya zhenshchina, soderzhavshaya vechno p'yanogo bezdel'nika muzha. U nas s Kerri slozhilis' horoshie otnosheniya. CHasto, kogda ona ubirala moyu komnatu, my delilis' svoimi gorestyami i nepriyatnostyami. I togo, i drugogo u nee bylo gorazdo bol'she, chem u menya, i vse zhe ona nikogda ne teryala zhizneradostnosti i postoyanno ugovarivala menya vernut'sya domoj. - A gde miss Marshall? - sprosil ya, ostanavlivayas' v dveryah. - Uehala polchasa nazad. - Uehala? Sovsem? - Da, sovsem. Menya ohvatilo zhestochajshee razocharovanie. - Ona nichego ne poruchala mne peredat'? Mozhet, ona skazala, kuda uezzhaet? - Net, ne skazala i nikakih poruchenij ne ostavlyala. - A za komnatu zaplatila? Kerri uhmyl'nulas', obnazhiv bol'shie zheltye zuby. Ee pozabavilo predpolozhenie, chto iz meblirashek missis Majlred mozhno uehat', ne zaplativ. - Konechno, zaplatila. - Skol'ko? - Dva dollara. YA medlenno i gluboko vzdohnul. Pohozhe, chto menya naduli na poldollara. Vidimo, den'gi u Rimmy vse zhe byli. Ona prosto-naprosto pridumala vsyu etu istoriyu s golodaniem, a ya i ushi razvesil. YA podoshel k svoej komnate, vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu i pytalsya otkryt' zamok, no klyuch ne povernulsya. Togda ya nazhal na ruchku, i dver' raspahnulas'. Ona okazalas' ne na zamke, hotya ya horosho pomnil, chto zaper ee, otpravlyayas' k Uilli. Bespokojstvo ovladelo mnoj, kogda ya napravlyalsya k tualetnomu stoliku. I dejstvitel'no, ego yashchik okazalsya otkrytym, a tridcat' dollarov, na kotorye mne predstoyalo zhit' celuyu nedelyu, ischezli. Rimma bessovestno obmanula menya. 2 Sleduyushchaya nedelya vydalas' dlya menya dovol'no trudnoj. Pravda, Rasti dvazhdy v den' kormil menya v kredit, no na sigarety deneg ne daval. Missis Majlred, posle togo, kak ya poobeshchal ej vyplatit' dvojnuyu summu za sleduyushchuyu nedelyu, soglasilas' podozhdat' platu za komnatu. Koe-kak ya perebilsya eti sem' dnej, i vse eto vremya Rimma ne vyhodila u menya iz golovy. YA obeshchal sebe, chto esli kogda-nibud' vnov' uvizhu ee, ona navsegda zapomnit nashu vstrechu. Nekotoroe vremya eshche muchilo sozhalenie, chto mne tak i ne udalos' stat' ee antreprenerom, no nedeli cherez dve ya uzhe ne vspominal o Rimme i povel prezhnyuyu nikchemnuyu zhizn'. Odnazhdy, primerno cherez mesyac posle opisannyh sobytij, Rasti poprosil menya s®ezdit' v Gollivud za neonovoj vyveskoj dlya bara. On dobavil, chto ya mogu vospol'zovat'sya ego mashinoj, a za hlopoty obeshchal zaplatit' dva dollara. Delat' mne vse ravno bylo nechego, i ya soglasilsya. Poluchiv vyvesku, ya polozhil ee na zadnee siden'e staren'kogo "oldsmobilya" i reshil proehat' cherez rajon kinostudij. U vhoda v "Paramaunt" ya uvidel Rimmu. Ona o chem-to sporila s vahterom. YA s pervogo vzglyada uznal ee po ee serebristoj golove. Na nej byl chernyj, plotno oblegavshij figuru kombinezon, krasnaya bluzka i takie zhe krasnye tufel'ki, vrode baletnyh. Kak i vsegda, ona vyglyadela zamyzgannoj i neryashlivoj. Postaviv mashinu na svobodnoe mesto mezhdu "b'yuikom" i "kadillakom", ya napravilsya k Rimme. Vahter tem vremenem skrylsya v svoej kamorke i s siloj zahlopnul dver'. Rimma povernulas' i poshla v moyu storonu. Menya ona uznala, kogda my chut' ne stolknulis'. Devushka ostanovilas' kak vkopannaya i ustavilas' na menya. Ee lico pokrylos' gustym rumyancem. Ona ispodtishka posmotrela po storonam, no bezhat' bylo nekuda, i ona reshila dejstvovat' naglo. - Privet, - skazal ya. - Privet. - Nakonec-to my vstretilis'. YA podoshel eshche blizhe, gotovyj shvatit' ee, esli ona vzdumaet uliznut'. - Ty dolzhna mne tridcat' dollarov, - skazal ya i ulybnulsya. - Ty, kazhetsya, shutish'? - Temno-golubye glaza Rimmy smotreli kuda-to mimo menya. - Kakie tridcat' dollarov? - Tridcat' dollarov. Te, chto ty ukrala u menya. Davaj-ka den'gi, ili nam pridetsya progulyat'sya v uchastok. - Nichego ya u tebya ne krala! YA dolzhna tebe poldollara, i vse. YA shvatil ee za tonkuyu ruku. - Poshli. I ne vzdumaj ustraivat' scenu. YA ved' sil'nee tebya. Idem v uchastok, i pust' policejskie razberutsya, chto k chemu. Rimma sdelala popytku vyrvat'sya, no, priznav svoe bessilie, pozhala plechami i pokorno poshla za mnoj. YA tolknul ee v mashinu i sel ryadom. - |to tvoya mashina? - s vnezapnym interesom sprosila Rimma, kogda ya zavodil motor. - Net, kroshka, ne moya. YA po-prezhnemu bez sredstv i po-prezhnemu nameren zastavit' tebya vernut' den'gi. Kak ty zhila vse eto vremya? - Nevazhno. Sizhu na meli. - Nu, chto zh. A teper' posidish' nemnogo v tyur'me, mozhet, eto pojdet tebe na pol'zu. Po krajnej mere, besplatnoe pitanie. - Ty ne otpravish' menya v tyur'mu! - Konechno, esli ty vernesh' mne den'gi. - Izvini, pozhalujsta, - Rimma vystavila grud', povernulas' ko mne i polozhila svoyu ruku na moyu. - Mne togda do zarezu nuzhny byli den'gi. YA vernu. Klyanus' tebe! - Ne klyanis'. Prosto verni, i delo s koncom. - No u menya net sejchas ni centa. - Daj-ka sumochku. Ona prizhala k sebe potrepannuyu malen'kuyu sumochku. - Net! YA povernul mashinu k trotuaru i rezko zatormozil. - Ty slyshala? Daj sumochku, ili ya otvezu tebya v blizhajshij policejskij uchastok. Rimma sverknula glazami. - Ostav' menya v pokoe. Net u menya deneg. YA ih istratila. - Znaesh', kroshka, mne eto sovsem-sovsem bezrazlichno. Daj mne tvoyu sumku, inache budesh' razgovarivat' s policejskimi. - Ty pozhaleesh' ob etom! YA govoryu ser'ezno. YA ne skoro zabyvayu. - A menya ne interesuet, skoro ili ne skoro. Daj syuda! Rimma brosila mne na koleni potrepannuyu sumku. YA otkryl ee. V nej okazalos' pyat' dollarov i vosem' centov, pachka sigaret, klyuch ot komnaty i gryaznyj nosovoj platok. YA vzyal den'gi, polozhil ih v karman i shvyrnul sumku obratno. - Vot uzh chego ya tebe nikogda ne zabudu, - tiho zametila Rimma. - I chudesno. Vo vsyakom sluchae, eto tebe nauka na budushchee. Gde ty zhivesh'? Rimma s mrachnym vyrazheniem lica nazvala adres pansiona nedaleko ot togo mesta, gde my nahodilis'. - Vot tuda my i poedem. Sleduya serditym, otryvochnym ukazaniyam devushki, ya privez ee k eshche bolee gryaznomu i zapushchennomu domu, chem moj. Iz mashiny my vyshli vmeste. - Pridetsya tebe perebrat'sya v moj pansion, kroshka, - zayavil ya. - Budesh' pet', zarabatyvat' den'gi i vernesh' mne ukradennoe. Tvoim antreprenerom budu ya, i tebe pridetsya platit' mne desyat' procentov so vseh zarabotkov. My sostavim pis'mennyj dogovor, no prezhde vsego ty soberesh' svoi veshchi, i ya uvezu tebya iz etoj dyry. - Nichego ya peniem ne zarabotayu. - |to uzh moya zabota. Ty sdelaesh' to, chto ya tebe velyu, a inache otpravish'sya v tyur'mu. Davaj reshaj, da pobystree! - Ty mozhesh' ostavit' menya v pokoe? YA zhe govoryu, chto nichego ne zarabotayu peniem. - Ty poedesh' so mnoj, ili predpochitaesh' otpravit'sya v tyur'mu? Rimma molcha smotrela na menya. V ee glazah ya videl nenavist', no eto menya ne bespokoilo. Ona byla v moih rukah i mogla nenavidet' skol'ko ugodno. Tak ili inache, no ej pridetsya vernut' den'gi. - Horosho, ya edu s toboj, - skazala ona nakonec. Sbory ne zanyali u Rimmy mnogo vremeni. Mne prishlos' rasstat'sya s chetyr'mya ee zhe dollarami, chtoby uplatit' za kvartiru, potom ya privez ee v svoj pansion. Rimma poselilas' v toj zhe komnate, chto i prezhde. Poka ona raskladyvala veshchi, ya napisal dogovor, sostavlennyj v gromkih, no yuridicheski sovershenno nesostoyatel'nyh vyrazheniyah. YA imenovalsya antreprenerom i poluchal pravo na desyat' procentov ot vseh zarabotkov devushki. S etim dokumentom ya otpravilsya k Rimme. - Raspishis' vot zdes', - potreboval ya, pokazyvaya na bumagu. - I ne podumayu, - mrachno otvetila Rimma. - Togda otpravlyaemsya v uchastok. V glazah Rimmy snova vspyhnula nenavist'. Pomedliv, ona nehotya postavila svoyu podpis'. - Tak-to luchshe, - skazal ya, pryacha dokument v karman. - Segodnya vecherom my pojdem v "Golubuyu rozu". Ty budesh' pet', kak eshche ne pela nikogda, poluchish' angazhement na sem'desyat pyat' dollarov v nedelyu. Iz etih deneg ya voz'mu desyat' procentov plyus svoi tridcat' dollarov. V dal'nejshem, kroshka, tebe snachala pridetsya otrabotat' vse to, chto ya potrachu na tebya, a uzh potom ty budesh' zarabatyvat' i na sebya. - A ya govoryu, chto ne smogu zarabatyvat' peniem, vot uvidish'. - A ya sprashivayu: pochemu? S takim golosom budesh' gresti den'gi lopatoj. Rimma zakurila i zhadno vtyanula dym. YA zametil, chto ona kak-to srazu raskisla i obmyakla, s