lym livree otkryl
mne  dver'  i  predlozhil  vojti v roskoshno obstavlennuyu gostinuyu. Na dal'nej
stene, podsvechennaya rasseyannym svetom, serebrilas' bol'shaya forel'.
     Savanto  sidel  na  balkone,  vyhodyashchem  na  naberezhnuyu,  plyazh  i more,
zalitye  lunnym svetom. On pozval menya, edva ya voshel v gostinuyu, i predlozhil
sest' v stoyashchee ryadom kreslo.
     - Blagodaryu  vas,  mister  Benson,  chto  vy  smogli  priehat'.  Vam  zhe
prishlos'  ostavit'  odnu vashu ocharovatel'nuyu zhenu. Mne sledovalo podumat' ob
etom ran'she, no kak-to vyletelo iz golovy.
     - S nej nichego ne sluchitsya. Vy pogovorili s synom?
     - Delo  prezhde  vsego?  - Savanto ulybnulsya. - YA dovolen tem, chto vy ne
podveli menya.
     - Vy pogovorili s synom?
     - Hotite viski... ili chego-nibud' eshche?
     - Net. My teryaem vremya. CHto on vam otvetil?
     - On  - horoshij mal'chik. I sdelaet vse, chto ya emu skazhu. On vash, mister
Benson,  do  vechera  dvadcat'  shestogo,  dushoj i telom, - Savanto pristal'no
posmotrel na menya. - Vy etogo hoteli, ne tak li?
     YA zakuril.
     - CHto eshche vy hoteli mne skazat'?
     - Glyadya  sejchas na vas, mister Benson, ya mogu ponyat', kak vam udavalos'
provodit' stol' mnogo chasov v dzhunglyah, podzhidaya vraga, chtoby ubit' ego.
     - CHto eshche vy hoteli mne skazat'? - povtoril ya.
     Savanto odobritel'no kivnul.
     - Vot  pyat'sot  dollarov.  -  on dostal iz bumazhnika pyat' stodollarovyh
banknot i protyanul mne. YA vzyal den'gi, pereschitav, sunul v karman.
     - Blagodaryu.
     - Kak ya ponyal, vy zakryvaete shkolu i otkazyvaete prezhnim uchenikam.
     - Da.  Vse  ravno,  proku  ot nih nikakogo. Posle priezda vashego syna ya
budu zanimat'sya tol'ko s nim.
     - |to horosho. U vashej zheny est' rodstvenniki, mister Benson?
     YA ocepenel.
     - Kakoe eto imeet znachenie?
     - YA  podumal,  a  ne  luchshe  li  ej  kuda-nibud' uehat', poka vy budete
obuchat' moego syna.
     - Esli  vy  schitaete,  chto ona budet otvlekat' menya, to eto ne tak. Moya
zhena ostanetsya so mnoj.
     Savanto poter podborodok, dolgo smotrel na sverkayushchee pod lunoj more.
     - Ochen'  horosho.  I  eshche,  mister Benson, ni odin chelovek, povtoryayu, ni
odin,  ne  dolzhen  znat'  o  tom, chto vy uchite moego syna strelyat'. Nikto...
osobenno policiya.
     Po moej spine probezhal holodok.
     - CHto vy hotite etim skazat'?
     - V  rezul'tate  nashej  sdelki,  mister  Benson,  vy stanete bogatym. YA
dumayu,  vpolne  estestvenno ozhidat', chto ee realizaciya dolzhna soprovozhdat'sya
vypolneniem  opredelennyh  uslovij,  kotorye my vse - vy, ya, moj syn - budem
soblyudat'. Odno iz nih - absolyutnaya sekretnost'.
     - YA  slyshu  ob  etom vpervye. Pochemu policiya ne dolzhna znat' o tom, chto
vash syn uchitsya strelyat'?
     - Vozmozhno, on okazhetsya za reshetkoj, esli ob etom stanet izvestno.
     YA  vybrosil  okurok  za parapet, ne dumaya o tom, chto on mozhet upast' na
parik kakoj-nibud' prestareloj millionershi.
     - Govorite. YA hochu znat' obo vsem.
     - Da,  mister  Benson,  ya  v  etom  ne somnevayus'. K sozhaleniyu, moj syn
ochen'  vysokij.  I ochen' zastenchivyj. No u nego mnogo dostoinstv. On dobryj,
zabotlivyj... nachitannyj...
     - Kakaya  mne raznica, kakoj u vas syn? Pochemu policiya ne dolzhna znat' o
tom, chto ya uchu ego strelyat'? Pri chem tut tyur'ma?
     Glaza Savanto blesnuli.
     - Moj  syn  uchilsya  v  Garvarde. Iz-za ego vneshnosti i zastenchivosti on
stal  ob容ktom  nasmeshek.  Esli ishodit' iz togo, chto ya slyshal, emu prishlos'
tugo.  Dovedennyj  do  otchayaniya,  on  vystrelil v odnogo iz muchitelej, i tot
ostalsya  bez  glaza.  Sud'ya  tshchatel'no  vo  vsem  razobralsya.  On ponyal, chto
Timoteo  sprovocirovali.  I  dal  emu  srok uslovno, - tyazhelye plechi Savanto
podnyalis',  opustilis'  vnov'. - Pri uslovii, chto Timoteo nikogda v zhizni ne
prikosnetsya  k  oruzhiyu.  Esli  ego  zastanut s ruzh'em v rukah, emu predstoit
otsidet' v tyur'me tri goda.
     Moi glaza shiroko raskrylis'.
     - I  vy  tem ne menee posporili, chto vash syn stanet snajperom za devyat'
dnej?
     Savanto snova pozhal plechami.
     - YA  byl  vypivshi.  I  potom, posle draki kulakami ne mashut. YA nadeyus',
chto skazannoe mnoj, ne povliyaet na nashu dogovorennost'?
     - Pozhaluj,  chto  net,  -  otvetil  ya  posle  korotkogo razdum'ya. - Esli
policii  stanet izvestno o ego zanyatiyah v tire, slozhnosti vozniknut u vas, a
ne u menya.
     - I u vas tozhe, mister Benson, potomu chto vy ne poluchite deneg.
     - Kak  ya  ponimayu, moya zadacha - nauchit' vashego syna strelyat'. Ostal'noe
ne  po moej chasti. Vam nuzhna sekretnost' - obespechivajte ee. Mne i bez etogo
hvatit zabot.
     Savanto kivnul.
     - YA  uzhe podumal ob etom i koe-chto predprinyal. Zavtra s Timoteo priedut
dva  moih  cheloveka.  Vy s missis Benson mozhete ih ne zamechat'. Vrode by oni
est'  i  vrode  by ih net, no oni budut sledit' za tem, chtoby postoronnie ne
podhodili k shkole, i priglyadyat za Timoteo, esli tot vyjdet iz-pod kontrolya.
     YA nahmurilsya.
     - A eto vozmozhno?
     - Net...  no  on  ochen'  chuvstvitel'nyj, - Savanto kak-to neopredelenno
mahnul  rukoj.  -  Vy  dolzhny ubedit' missis Benson nikomu ne rasskazyvat' o
nashem  soglashenii.  Vidite  li, pomimo policii, ya ne hochu, chtoby moj drug, s
kotorym  ya  zaklyuchil  eto  neudachnoe  pari, uznal o proishodyashchem. A on, nado
otmetit', ves'ma lyubopyten. Sekretnost' ne pomeshaet i v etom sluchae.
     - Ona nikomu nichego ne skazhet.
     - |to  horosho, - Savanto ryvkom podnyalsya iz kresla. - Togda, do zavtra,
do  shesti  utra,  - on proshel mimo menya v yarko osveshchennuyu gostinuyu s udobnoj
myagkoj  mebel'yu,  obitoj belym s krasnym materialom, kremovym kovrom na polu
i  serebryanoj  forel'yu na stene. - I poslednee. - on otkryl yashchik pis'mennogo
stola,  srabotannogo  pod  starinu,  a mozhet, dejstvitel'no izgotovlennogo v
Anglii  v  vosemnadcatom  veke, i dostal konvert. - |to dlya vas. Znak dobroj
voli i pooshchrenie, no vy dolzhny ih zarabotat'.
     YA  vzyal  konvert.  V  nem  okazalsya listok bumagi stoimost'yu v dvadcat'
pyat' tysyach dollarov.


     Svernuv  na  peschanuyu  dorogu, vedushchuyu k shkole, ya vskore zametil, chto u
bungalo stoit krasno-sinij "b'yuik" s otkinutym verhom.
     Menya ohvatila trevoga.
     Kogo  eto prineslo v takuyu pozdnotishchu? Pochti polovina dvenadcatogo. Tut
ya  vspomnil,  chto  Lyusi odna, i serdce chut' ne vyprygnulo u menya iz grudi. YA
srazu  zhe  zabyl ob obligacii, lezhashchej u menya v karmane, vdavil v pol pedal'
gaza  i mashina rvanulas' vpered. V vizge tormozov ya ostanovil ee u bungalo i
vyskochil iz kabiny.
     V  gostinoj  gorel  svet,  i  ne  uspel  ya  brosit'sya  k  dveri,  kak u
raspahnutogo okna poyavilas' Lyusi i pomahala mne rukoj.
     YA oblegchenno vzdohnul.
     - Vse v poryadke, dorogaya?
     - Konechno. Zahodi, Dzhej. U nas gost'.
     YA otkryl dver' i cherez holl proshel v gostinuyu.
     V  moem  lyubimom  kresle  sidel muzhchina v letnem ponoshennom kostyume. So
stakanom  koka-koly  v  ruke,  s sigaretoj, zazhatoj mezh tonkih gub. Vysokij,
gibkij,  neulybchivyj,  s  zagorelym licom i prozrachno-sinimi glazami. CHernye
korotko  strizhennye volosy. Volevoj podborodok. On vstal, postavil stakan na
stol.
     - |to  mister  Lepski,  -  predstavila ego Lyusi. - On priehal k tebe. YA
poprosila ego podozhdat'.
     - Detektiv   vtorogo   klassa   Tom  Lepski...  Policejskoe  upravlenie
Paradiz-Siti.
     Vozmozhno,  na  dolyu  sekundy  ya rasteryalsya, no tut zhe vzyal sebya v ruki.
Prozrachno-sinie  glaza  buravili  menya.  YA ne somnevalsya, chto on zametil moyu
reakciyu. Faraonov uchat podmechat' takie nyuansy.
     - CHto-to u nas ne tak? - ya natyanuto ulybnulsya, pozhimaya emu ruku.
     Lepski pokachal golovoj.
     - Teper'  vy  mozhete  predstavit'  sebe,  kakovo byt' policejskim. Esli
priezzhaesh'  k  komu-to  v  dom,  tebya  vstrechayut,  slovno ty nameren kogo-to
arestovat'.  Iz-za  etogo  my  ni  s kem ne obshchaemsya. YA prosto prevratilsya v
zatvornika...  kak  ya  i  govoril missis Benson. Vse u vas v polnom poryadke,
druzhishche.  YA  razminulsya s vami ne bol'she chem na chetvert' chasa. Missis Benson
byla  odna, my razgovorilis', i vremya proletelo nezametno. Polagayu, moya zhena
uzhe bespokoitsya, kuda ya zapropastilsya.
     - Vy  hoteli  pogovorit'  so  mnoj? - napryazhenie ne otpuskalo. V golove
vertelis' slova Savanto: "...nikto ne dolzhen znat'... osobenno policiya".
     - Dzhej,  prinesti  tebe koku? - sprosila Lyusi. - Pozhalujsta, prisyad'te,
mister Lepski.
     - Konechno,  vyp'yu  s  udovol'stviem,  -  otvetil  ya. - Sadites', mister
Lepski.
     Lepski  opustilsya  v  kreslo.  Lyusi  ushla  na  kuhnyu, a ya sel na stul s
vysokoj spinkoj, licom k policejskomu.
     - YA  zaderzhu  vas  lish'  na  neskol'ko  minut,  -  nachal tot. - YA by ne
priehal tak pozdno, no odno ceplyalos' za drugoe, i ran'she ne poluchilos'.
     - Nichego  strashnogo. YA rad, chto sostavili kompaniyu moej zhene. Mesto tut
tihoe,  ryadom  nikogo net, - ya dostal iz pachki sigaretu, zakuril. - YA uezzhal
po delam.
     - Da... missis Benson skazala mne.
     CHto eshche ona emu skazala? YA dazhe vspotel.
     Lyusi prinesla stakan koki.
     - Mister  Lepski  hochet  popraktikovat'sya v strel'be. No ya skazala emu,
chto  v  blizhajshie  dve  nedeli  ty  budesh'  zanyat,  potomu chto vzyal uchenika,
kotoromu dolzhen posvyatit' vse svobodnoe vremya.
     YA otpil koki. Vo rtu u menya peresohlo.
     - Skoro  u  menya  ekzameny  na  prisvoenie ocherednogo zvaniya, - poyasnil
Lepski.  -  Strelyayu  ya  metko,  no  lishnie bally ne pomeshayut. Vot ya i hotel,
chtoby vy dali mne neskol'ko urokov.
     - S  udovol'stviem,  no  sejchas  ne  mogu,  - ya smotrel na kubiki l'da,
plavayushchie  v  temnoj  koke.  -  V  blizhajshie dve nedeli ya dejstvitel'no budu
zanyat. Vy smozhete podozhdat'?
     Prozrachno-sinie glaza vnov' ustavilis' na menya.
     - To  est'  vy  vzyali  uchenika, s kotorym budete zanimat'sya s utra i do
vechera v techenie dvuh nedel'?
     - Sovershenno  verno. Vy smozhete podozhdat'? CHerez dve nedeli ya gotov vam
pomoch'.
     - |kzamen po strel'be u menya v konce mesyaca.
     - YA  smogu  pozanimat'sya  s  vami  dva  ili  tri chasa dvadcat' devyatogo
chisla. V udobnoe dlya vas vremya. |togo hvatit, ne tak li?
     On poter sheyu, zadumchivo glyadya na menya.
     - Navernoe,  hvatit.  Kak  naschet  shesti vechera dvadcat' devyatogo, esli
tol'ko ya ne pozvonyu i otkazhus'?
     - Pojdet, - ya vstal. - ZHdu vas u sebya.
     Lepski dopil koku, takzhe podnyalsya.
     - YA vizhu, vy zanyalis' pokraskoj.
     - Da, hochetsya nemnogo podnovit' shkolu.
     - Nuzhnoe  delo.  Nik  L'yuis  -  moj davnij drug. On uchil menya strelyat'.
Znaete,  ya  nikogda  ne  dumal,  chto  on  prodast shkolu. Vy zdes' uzhe chetyre
mesyaca? Poluchaetsya?
     - Poka trudno skazat'. My eshche osvaivaemsya.
     - Vse  budet  horosho.  U  vas  blestyashchaya  reputaciya. Vy ved' schitaetes'
luchshim strelkom v armii?
     - Teper' uzhe net. No god nazad byl vtorym.
     - O-go-go.  Uzh v armii-to strelyat' umeyut, - prozrachno-sinie glaza vnov'
vonzilis' v menya. - YA slyshal, vy byli snajperom.
     - Sovershenno verno.
     - Ne  hotel  by  ya  zanimat'sya  etim  delom, no polagayu, snajper dolzhen
strelyat' bystro i tochno.
     - Polnost'yu s vami soglasen.
     - |tot  vash  uchenik, dolzhno byt', tupovat, raz uzh vy dolzhny udelit' emu
dve  nedeli,  chtoby  nauchit'  ego  strelyat',  ili  on  hochet strelyat' tak zhe
horosho, kak i vy?
     - Prichuda  bogacha.  Vy ponimaete, o chem ya govoryu. U nego est' den'gi, i
on hochet, chtoby emu ne meshali. YA ne zhaluyus'.
     - YA ego znayu?
     - Edva li. On zdes' na otdyhe.
     Lepski kivnul.
     - Da...  bogachej zdes' hvataet. Deneg u nih bol'she, chem mozgov, vot oni
i  ne  znayut,  chem sebya zanyat', - u dveri my vnov' pozhali drug drugu ruki. -
Esli ya ne pozvonyu, to budu u vas dvadcat' devyatogo, rovno v shest'.
     - Dogovorilis'. Spasibo vam, chto sostavili kompaniyu moej zhene.
     On ulybnulsya.
     - Pogovorit' s nej - odno udovol'stvie.
     Lyusi  tozhe  podoshla  k dveri, i my postoyali, poka on ne uehal. YA dostal
iz  karmana  nosovoj platok i vyter potnye ladoni, zatem zakryl dver', zaper
ee na klyuch i vsled za Lyusi vernulsya v gostinuyu.
     - Nadeyus',  chto  ya  ne  skazala  emu nichego lishnego, Dzhej? - ozabochenno
sprosila  ona.  -  Na tebe lica net. No ya podumala, luchshe srazu skazat' emu,
chto ty zanyat.
     - Vse  normal'no,  -  ya  prisel  k stolu. - I nado zhe emu bylo priehat'
imenno segodnya.
     - A chto takoe?
     Pomyavshis',  ya  pereskazal  ej  razgovor s Savanto. Ponachalu ya uzhe reshil
nichego ej ne govorit', no potom peredumal.
     Lyusi  slushala  vnimatel'no,  zazhav  ruki  mezhdu kolenej, shiroko raskryv
glaza.
     - Teper'  ty  ponimaesh',  kakie mogut vozniknut' oslozhneniya, - zaklyuchil
ya.  -  My nikomu ne dolzhny govorit' ni o Timoteo, ni ob ego otce, ni o nashih
zanyatiyah v tire.
     - A  vdrug  policiya  arestuet  tebya,  esli uznaet, chto ty uchil strelyat'
cheloveka, kotoromu sud zapretil brat' v ruki ruzh'e? - sprosila ona.
     - Razumeetsya,  net.  YA  vsegda  mogu  skazat',  chto  ne imel ob etom ni
malejshego ponyatiya.
     - No, Dzhej, ty zhe vse znaesh'!
     - Dokazat' eto nevozmozhno.
     - YA  tozhe znayu. Neuzheli ty dumaesh', chto ya budu lgat' policii, esli menya
sprosyat ob etom?
     YA vstal, zashagal po komnate.
     - YA dolzhen zarabotat' eti den'gi. Nadeyus', ty mne v etom pomozhesh'.
     - I moya pomoshch' budet zaklyuchat'sya v tom, chto ya budu lgat' policii?
     YA ostanovilsya u stola.
     - Posmotri,  -  ya  dostal  iz karmana konvert, vynul iz nego obligaciyu,
polozhil na stol. - Posmotri.
     Lyusi  vstala,  podoshla  k  stolu, sklonilas' nad obligaciej. Ee dlinnye
belokurye  volosy  upali  vniz,  skryvaya lico. Ona vypryamilas', vzglyanula na
menya.
     - CHto eto?
     - Odna  iz obligacij, o kotoryh ya tebe govoril. Ona stoit dvadcat' pyat'
tysyach  dollarov.  Savanto  dal ee mne. YA smogu ostavit' ee u sebya, vmeste so
vtoroj  obligaciej, esli nauchu Timoteo strelyat'. On nastroen ser'ezno i togo
zhe zhdet ot nas... tebya i menya... nas oboih.
     - Pochemu on dal tebe obligaciyu, esli ty ee eshche ne zarabotal.
     - CHtoby pokazat', chto doveryaet mne.
     - Ty uveren?
     Vo mne vnov' nachalo zakipat' razdrazhenie.
     - A dlya chego zhe eshche?
     - Vozmozhno,  eto  psihologicheskij manevr, - v ee glazah mel'knul ispug.
-  Vidish'  li,  Dzhej, raz obligaciya u tebya, ty ne zahochesh' s nej rasstat'sya.
Teper' ty krepko sidish' na kryuchke.
     - Ladno,  pust'  on  mne  ne  doveryaet,  no  daet  dvadcat'  pyat' tysyach
dollarov,  chtoby  podcepit' menya na kryuchok. |togo i ne trebuetsya! YA davno na
kryuchke!  YA  znayu,  kak  my smozhem rasporyadit'sya etimi den'gami! I nameren ih
zarabotat'! YA nauchu etogo parnya strelyat', dazhe esli mne pridetsya ego ubit'!
     Ona smotrela na menya, kak na neznakomca, zatem dvinulas' k dveri.
     - Uzhe pozdno. Pojdem spat'.
     - Odnu  minutu,  -  ya  nashel  ruchku,  napisal  na konverte moyu familiyu,
adres, nomer bankovskogo scheta, vlozhil v nego obligaciyu i zakleil konvert.
     - Zavtra  utrom,  Lyusi,  otvezi,  pozhalujsta,  konvert v bank i poprosi
poderzhat'  ego  tam  dlya  menya. YA poehal by sam, no Timoteo poyavitsya zdes' v
shest'  chasov  i  my  srazu  nachnem  strelyat'. Otvezesh'? A zaodno nado kupit'
produkty,  -  ya  dostal iz bumazhnika dvesti dollarov. - Rasschitaj, chtoby edy
nam hvatilo na nedelyu, i voz'mi pobol'she piva.
     - Horosho,  -  vzyav  u menya den'gi, Lyusi vyshla v koridor i napravilas' v
spal'nyu.  Vpervye s teh por, kak my pozhenilis', ya chuvstvoval, chto obidel ee.
I  mysl'  ob etom ne davala mne pokoya. YA stoyal u stola i smotrel na konvert.
YA  dolzhen  dumat'  o  nashem  budushchem,  ubezhdal  ya  sebya. So vremenem ona vse
pojmet.  Sejchas  glavnoe  dlya  menya  -  Timoteo.  Na devyat' dnej Lyusi dolzhna
otojti na vtoroj plan.
     Konvert  ya  otnes  v  spal'nyu.  Lyusi  prinimala  dush  v vannoj. YA sunul
konvert pod podushku i sel na krovat', dozhidayas', poka ona pomoetsya.
     V tu noch' my oba pochti ne spali.


        Glava 2

     My  vstali  bez chetverti pyat', i, poka Lyusi varila kofe, ya prinyal dush i
pobrilsya.  Nedostatok  sna nikak ne otrazilsya na moem nastroenii. Menya zhdalo
konkretnoe  delo, a rabota vsegda pridavala mne sil. Poslednie chetyre mesyaca
ya  tol'ko  i delal, chto volnovalsya iz-za nashih finansov, otchego i stal takim
razdrazhitel'nym.  Konechno,  ya ne sozhalel o chasah, provedennyh s Lyusi, no dlya
polnogo schast'ya muzhchina dolzhen rabotat'.
     YA  nashel  Lyusi  na  verande.  Ona pila kofe i smotrela na voshodyashchee za
pal'mami solnce.
     - Posle  priezda  Timoteo,  -  ya  sel za stol i vzyal prigotovlennuyu dlya
menya  chashku  kofe,  - ty ne uvidish' menya do lencha, - vyglyadela Lyusi ustaloj,
vstrevozhennoj,  no  u  menya  ne bylo vremeni dumat' o ee trevogah. - YA hochu,
chtoby  ty  poehala  v  bank k devyati chasam. Kogda ty vernesh'sya, obzvoni vseh
shesteryh  uchenikov i skazhi im, chto my zakryvaemsya do konca mesyaca. Ne dumayu,
chto   oni   budut   vozrazhat'.  Razve  chto  polkovnik  Forsajt  zaartachitsya.
Postarajsya  ublazhit'  ego.  Ob座asni,  chto my nachali remont. YA uveren, chto ty
ego ugovorish'.
     - Horosho, Dzhej.
     - Produktov   kupi  na  nedelyu,  -  ya  pomolchal,  potom  dobavil.  -  I
postarajsya  gotovit'  povkusnee. Ego otec oplachivaet scheta. Znachit, ego nado
horosho kormit'. Na rashody nam vydeleno pyat'sot dollarov.
     Panika mel'knula v ee glazah.
     - Horosho, Dzhej.
     YA ulybnulsya.
     - Ne  pugajsya.  My  dolzhny  zarabotat'  eti pyat'desyat tysyach dollarov. YA
ochen'  rasschityvayu na tvoyu pomoshch'. YA budu uchit' etogo parnya strelyat', no vse
prochie  zaboty  lyagut  na  tebya,  -  ya dopil kofe i zakuril. Pervaya utrennyaya
sigareta  vsegda  dostavlyala  mne  osoboe udovol'stvie. - Vse horoshee ya hochu
delit' s toboj, Lyusi.
     Ona pereplela pal'cy ruk.
     - CHto  zastavilo  tebya  izmenit'sya, Dzhej? |ta rabota ili den'gi? - edva
slyshno sprosila ona.
     - Izmenit'sya? YA ne menyalsya. O chem ty?
     - Ty  izmenilsya, Dzhej, - Lyusi podnyala golovu i popytalas' ulybnut'sya. -
Kogda  pri nashej pervoj vstreche ty skazal, chto byl armejskim instruktorom, ya
s  trudom  poverila  tebe.  Ty  nichem  ne napominal starogo sluzhaku... takoj
dobryj,  obhoditel'nyj.  Mne  ne  verilos', chto ty mozhesh' rukovodit' lyud'mi,
otdavat'  prikazy.  Menya  eto  ozadachivalo,  -  ona pomolchala. - No teper' ya
vizhu,  chto  ty  mozhesh'  nauchit'  etogo  cheloveka  strelyat'.  Teper'  ya  tebya
pobaivayus'.  YA  vizhu,  ty  mozhesh'  byt'  grubym  i zhestokim radi togo, chtoby
dostich' celi, no, pozhalujsta, ne bud' grubym i zhestokim so mnoj.
     YA vstal, podnyal Lyusi so stula, prizhal k sebe.
     - CHto  by ni sluchilos', Lyusi, zapomni: ya tebya lyublyu. YA samyj schastlivyj
chelovek  na  svete,  potomu  chto  nashel  tebya. Poterpi neskol'ko dnej, i vse
peremenitsya.  Togda,  oglyanuvshis'  nazad,  ty  prostish'  menya,  esli  ya tebya
obidel, i pojmesh', chto ya staralsya radi nas oboih.
     My  celovalis',  i  ya  dazhe nachal zabyvat' o priezde Timoteo, kogda shum
motora otorval nas drug ot druga.
     - Oni edut. Dorogaya, uvidimsya za lenchem, - ya soshel s verandy na pesok.
     Malen'kij  gruzovichok perevalivalsya s boku na bok na peschanoj doroge. V
kabine   sideli  dvoe.  Uvidev  menya,  voditel'  pomahal  rukoj  i  napravil
gruzovichok ko mne.
     YA zhdal.
     Oni  pod容hali  i vylezli iz kabiny. Voditelyu, srednego rosta, v chernyh
shortah,  s  zagorelym  licom i telom, pokrytym gustymi, grubymi volosami, na
vid  bylo  let  tridcat'.  Te,  komu  nravyatsya  dago*,  mogli by nazvat' ego
krasivym.  Vo  vsyakom  sluchae,  ego  otmennaya  fizicheskaya  forma ne vyzyvala
somnenij.  Pod  kozhej  perekatyvalis' trenirovannye myshcy. On byl bystr, kak
yashcherica, i zdorov, kak byk.
     ______________
     * Prezritel'noe prozvishche ispancev, portugal'cev, latinoamerikancev.

     YA  perevel  vzglyad  na ego sputnika. Starshe po vozrastu, nizhe rostom, v
gavajskoj  rubashke,  uzhe  vyshedshej  iz  mody,  i  svetlyh  bryukah. Ospiny na
smuglom  lice,  malen'kie  glaza,  tonkie  guby i shirokij, rasplyushchennyj nos.
Vyglyadel on, kak melkij gangster iz televizionnogo fil'ma.
     Voditel'  napravilsya ko mne, v shirokoj ulybke blesnuli ideal'no rovnye,
belye zuby.
     - Mister  Benson? YA - Rajmondo, pravaya ruka mistera Savanto, levaya ruka
i,  vozmozhno,  levaya  noga, - ulybka stala eshche shire. - |to Nik. Ne obrashchajte
na  nego  vnimaniya.  On  etogo  ne zasluzhivaet. On goditsya lish' na to, chtoby
ubirat' loshadinyj pomet.
     Rajmondo  ne  protyanul  ruki,  tem  samym izbaviv menya ot neobhodimosti
pozhimat' ee. Mne on ne ponravilsya. Tak zhe, kak i Nik.
     - Zachem vy priehali syuda? - sprosil ya.
     - Privezli  vse  neobhodimoe  dlya  vas,  mister  Benson,  - vnezapno on
chto-to uvidel za moej spinoj, i ego brovi vzmetnulis' vverh.
     YA  oglyanulsya. Lyusi kak raz vhodila v bungalo s pustymi chashkami v rukah.
Ona  byla v nakidke i dzhinsah, i pri hod'be ee popka pokachivalas' iz storony
v storonu.
     - |to missis Benson? - vzglyad Rajmondo vernulsya ko mne.
     - |to missis Benson, - proburchal ya. - CHto vy privezli?
     - Vse  neobhodimoe:  ruzh'e,  patrony,  produkty,  vypivku.  YA nichego ne
upustil.
     - Kakie produkty? My v sostoyanii kupit' ih sami.
     Ulybka chut' pomerkla.
     - |to  neobyazatel'no.  Mister  Savanto  prislal  ih  vam  s  nailuchshimi
pozhelaniyami.
     On obernulsya k svoemu sputniku, ostavshemusya u gruzovichka.
     - |j,  Nik,  razgruzhaj  mashinu,  - zatem vnov' posmotrel na menya. - Tir
tam? My sgruzim patrony okolo nego, esli vy ne vozrazhaete.
     YA  pozhal  plechami.  Esli Savanto hochet za vse platit', eto ego pravo. A
nam ne pomeshaet lishnyaya sotnya dollarov.
     - Gde Timoteo? - sprosil ya Rajmondo.
     - Edet  syuda. Budet s minuty na minutu. Gde my mozhem postavit' palatku,
chtoby  ne  meshat'  vam?  Vsyu  edu my privezli s soboj. Nik umeet gotovit', -
snova shirokaya ulybka.
     - Zachem vy priehali?
     - Dlya  obespecheniya  sekretnosti.  Pohodim  vokrug.  Esli kto-to zahochet
prijti  syuda,  my  ego  ne  pustim. Razumeetsya, bezo vsyakogo nasiliya, mister
Benson.  Tol'ko  ugovorami. Tak skazal mister Savanto, a ego zhelanie dlya nas
- zakon.
     YA ukazal na pal'my v pyatistah metrah ot bungalo.
     - Von za temi derev'yami.
     - Horosho. Pojdu pomogat' Niku.
     On  zashagal  k  gruzoviku,  ya  -  k  bungalo.  Po spine u menya probegal
holodok:  to  zhe  samoe ya ispytyval v dzhunglyah, kogda chuvstvoval priblizhenie
v'etkongovca. Lyusi vyshla mne navstrechu.
     - Kto eto?
     - Lyudi Savanto. Oni privezli produkty.
     - Produkty? - udivilas' ona.
     - Da.  Savanto  obespechivaet  nas edoj, tak chto v magazin tebe zaezzhat'
ne nuzhno, - ya vzglyanul na chasy. - Pokazhi im, kuda chto polozhit', dorogaya.
     Ona  ispuganno  vzglyanula  na  menya,  zatem  napravilas'  k gruzovichku.
Rajmondo   i  Nik  uzhe  priblizhalis'  k  nej,  sgibayas'  pod  tyazhest'yu  dvuh
derevyannyh yashchikov.
     Rajmondo obvorozhitel'no ulybnulsya.
     - Zdes' massa vkusnoj edy, missis Benson. Kuda nam ee polozhit'?
     Tut ya zametil chernyj "kadillak".
     - On  edet,  dorogaya.  S produktami razberis' sama, - i poshel vstrechat'
Timoteo.
     Bol'shoj  avtomobil'  plavno  zatormozil, voditel', pohozhij na shimpanze,
vyskol'znul  iz  kabiny,  otkryl  zadnyuyu  dvercu,  zatem  bagazhnik,  vytashchil
chemodan.
     Timoteo  Savanto  medlenno  vylez  iz mashiny i zamer, stoya na solnce, v
chernoj  rubashke  s  korotkimi rukavami, chernyh bryukah i chernyh polubotinkah.
Vyglyadel on, slovno aist, iskupavshijsya v degte.
     - Privet, - ya protyanul ruku.
     On kivnul, vyalo pozhal mne ruku i tut zhe ee otpustil.
     - Pojdemte,  ya  pokazhu  vam  vashu komnatu, - predlozhil ya. - Ili snachala
chashechku kofe?
     - Net,   blagodaryu.   Net...  Mne  nichego  ne  nado,  -  on  bespomoshchno
oglyadelsya.
     - Togda ya pokazhu vam komnatu, a potom pojdem v tir.
     - A chego tam smotret'? YA uveren, chto vse normal'no.
     - Horosho,  -  ya  povernulsya k "shimpanze". - Otnesite chemodan v bungalo.
Missis Benson pokazhet, kuda ego postavit'.
     Rajmondo  i Nik vyshli iz bungalo, uzhe bez yashchikov. Rajmondo napravilsya k
nam.
     - Otlichnyj  u  vas  dom,  mister  Benson,  - zastrekotal on. - Produkty
dostavleny  po  naznacheniyu,  -  on  perevel  vzglyad  na  Timoteo,  i  ulybka
smenilas'  prezritel'noj  usmeshkoj.  -  Privet, mister Savanto. Gotovites' k
strel'be? Pif-paf, oj-ej-ej?
     V  armii mne chasten'ko prihodilos' imet' delo s takimi vot naglecami. YA
reshil srazu zhe postavit' na mesto etogo volosatogo boltuna.
     - Otnesi  patrony  i  ruzh'e  v  tir!  -  garknul  ya  golosom armejskogo
serzhanta,  kotoryj  mozhno  uslyshat'  za  polmili.  -  Kakogo  cherta ty zdes'
otiraesh'sya?
     Edva  li poshchechina udivila by ego bol'she, chem moj okrik. Na mgnovenie on
rasteryalsya, no zatem lico ego zakamenelo, a glaza yarostno blesnuli.
     - Vy eto mne?
     Popadalis'  mne  i  krepkie  oreshki,  kotorye  ne reagirovali na golos.
Takim  prihodilos'  ukazyvat'  na  moe  starshinstvo  po  zvaniyu. S Rajmondo,
pravda,  my  byli  na  ravnyh,  no  menya eto ne volnovalo. Menya podderzhivala
obligaciya  v  dvadcat'  pyat'  tysyach  dollarov,  otdannaya mne Savanto, da i v
drake, pohozhe, ya by s nim spravilsya, nesmotrya na ego muskuly.
     - Ty  slyshal  menya,  krasavchik?  Delaj,  chto  tebe  skazano, i pomen'she
boltaj!
     My  smotreli drug na druga. On edva ne brosilsya na menya, no v poslednij
moment sderzhalsya. Na ego lice poyavilas' zlobnaya ulybka.
     - Horosho, mister Benson.
     - I prekrati ulybat'sya po kazhdomu povodu. Mne eto ne nravitsya.
     On vzglyanul na Timoteo, zatem na Nika.
     - Vy  ne  dolzhny  tak govorit' so mnoj, - v ego golose ne chuvstvovalos'
uverennosti. Boyalsya on ne menya, no svoego bossa.
     - Neuzheli?  A  kto ty takoj, chert poberi? - prorevel ya. - YA govoryu tak,
kak  mne hochetsya! YA tut hozyain! Esli tebe eto ne nravitsya, katis' k chertovoj
materi  i  skazhi  ob  etom  svoemu  bossu.  I ne zabud' povtorit' to, chto ty
govoril  mne.  Naschet  ego  pravoj  ruki,  levoj  ruki, da eshche i levoj nogi.
Vozmozhno,  on  obhohochetsya,  no  lichno  ya  v  etom  somnevayus'. Otnesi v tir
patrony i ruzh'e, i chtoby ya tebya bol'she ne videl!
     Povisla  tyazhelaya  tishina. Rajmondo poserel pod zagarom. On nikak ne mog
reshit', brosit'sya li na menya ili smirit'sya.
     - Nikto... - nachal on drozhashchim ot negodovaniya golosom.
     No ya uzhe videl, chto on proigral.
     - Ty menya slyshal? Provalivaj!
     I  Rajmondo  medlenno  poshel  k gruzovichku. Sel za rul', podozhdal, poka
Nik zalezet v kabinu, i pokatil k tiru.
     Timoteo  stoyal  kak zacharovannyj. CHernye ochki smotreli v moyu storonu. YA
ulybnulsya.
     - Ne  nravitsya  mne  etot  paren'.  YA dolgo prosluzhil v armii. Esli mne
kto-to  ne nravitsya, ya privozhu ego v chuvstvo. Tak vy dejstvitel'no ne hotite
vypit' kofe?
     On shumno glotnul, zatem pokachal golovoj.
     Podoshel  voditel'  "kadillaka", nablyudavshij za nashej stychkoj s Rajmondo
iz kabiny.
     - Izvinite,  ser,  - podobostrastno obratilsya on ko mne. - Vy pozvolite
mne pogovorit' s misterom Savanto?
     Ego, pohozhe, ya napugal.
     - Valyajte,  - otvetil ya i napravilsya k bungalo. Lyusi stoyala na verande.
YA znal, chto ona vse videla i slyshala, i hotel uspokoit' ee.
     - YA  dolzhen byl odernut' ego, dorogaya. Ne volnujsya. Teper' on budet kak
shelkovyj.
     - O, Dzhej! - ona vsya drozhala.
     - Ne  nado,  detka,  zabud'  ob  etom,  -  ya  bystro poceloval ee. - Ne
pugajsya  moego armejskogo golosa, - ya obodryayushche ulybnulsya, no ona vse tak zhe
ispuganno  smotrela  na  menya.  -  |to  professional'nyj priem. Stoit tol'ko
garknut' kak sleduet i vse stanovitsya na svoi mesta.
     - Izvini,  Dzhej,  -  ona  popytalas' ulybnut'sya. - YA nikogda ne slyshala
takogo golosa. I ne mogla poverit', chto ty mozhesh' tak krichat'.
     - Lyusi,  eto  zhe  professional'nyj priem. V armii bez etogo nikuda, - ya
uzhe  nachal  proyavlyat'  neterpenie.  Dragocennoe  vremya  uhodilo  zazrya. - Ty
poedesh' v bank?
     - Da.
     - Esli  tebe  chto-to  ponadobitsya,  pokupaj.  Ty  posmotrela, kakie oni
privezli produkty?
     - Eshche net.
     - Posmotri, pozhalujsta. Esli chego-to ne hvataet, kupi. Horosho?
     - Da.
     YA  uslyshal,  kak ozhil motor "kadillaka". Bol'shoj avtomobil' razvernulsya
i  tronulsya  v  obratnyj  put'.  Timoteo,  stoya na tom zhe meste, smotrel emu
vsled,   zalozhiv  ruki  za  spinu.  Mne  on  napomnil  sobachonku,  broshennuyu
hozyainom.
     - YA  dolzhen  zanyat'sya  Timoteo.  Uvidimsya  za lenchem. - i ya spustilsya s
verandy.
     Zaslyshav moi shagi, Timoteo obernulsya.
     - Pojdemte v tir, - predlozhil ya, - tam i pogovorim.
     Gruzovichok  kak  raz  ot容hal  ot  tira i vzyal kurs na pal'my. Molcha my
voshli  v  prohladu  i  polumrak  pristrojki.  V sotne yardov ot nas na zharkom
solnce zastyli misheni.
     U  odnoj  iz  derevyannyh  skamej  stoyali  dva yashchika s patronami, tut zhe
lezhalo ruzh'e v brezentovom chehle.
     - |to vashe ruzh'e?
     Timoteo kivnul.
     - Prisyad'te i rasslab'tes'.
     On  ostorozhno  opustilsya na skam'yu, slovno opasalsya, chto ona razvalitsya
pod  nim.  Po  ego smuglomu licu katilis' krupnye kapli pota. Ruki drozhali i
podergivalis'.  Kuda  tam  strelyat',  on byl puglivee starushki, obnaruzhivshej
pod krovat'yu vora.
     Mne  prihodilos'  videt'  takih  novobrancev.  Oni  nenavideli  oruzhie,
nenavideli  grohot  vystrelov,  ih  ne  vozbuzhdalo popadanie v cel'. V armii
sushchestvovalo  dva  sposoba,  pozvolyayushchie  chego-to  ot nih dobit'sya. Pervyj -
myagkij,  ostorozhnyj,  kogda s novobrancem obrashchalis', kak s nervnoj loshad'yu.
Esli  eto  ne pomogalo, prihodilos' perehodit' na krik, chtoby napugat' ih do
smerti.  Esli  ne  dejstvoval krik, tratit' vremya na takogo idiota schitalos'
bessmyslennym.  S  Timoteo poslednij variant ne prohodil. Dlya menya on byl ne
novobrancem, no dvumya obligaciyami stoimost'yu v pyat'desyat tysyach dollarov.
     - Mne  kazhetsya,  my otlichno poladim, - ya sel na sosednyuyu skam'yu, dostal
pachku sigaret. Predlozhil Timoteo.
     - YA... ya ne kuryu.
     - I  pravil'no  delaete. Mne tozhe sledovalo by brosit', no ne mogu, - ya
zakuril,  gluboko  zatyanulsya, vypustil dym cherez nozdri. - Kak ya uzhe skazal,
my  poladim. Dolzhny poladit', - ya ulybnulsya. - Vam predstoit tyazhelaya rabota,
no  ya  hochu, chtoby vy znali, chto ya vsegda gotov prijti vam na pomoshch'. YA mogu
vam pomoch' i obyazatel'no pomogu.
     On  lish'  sidel  i smotrel na menya. Kak on otreagiroval na moi slova, ya
ne  znal.  Ochki  skryvali  vyrazhenie glaz, a glaza muzhchiny v takie momenty -
samyj vernyj indikator.
     - Mogu ya zvat' vas Tim?
     Ego brovi soshlis' u perenosicy, zatem on kivnul.
     - Esli hotite.
     - A vy zovite menya Dzhej... idet?
     Vnov' kivok.
     - Tak vot, Tim, davajte vzglyanem na ruzh'e, kotoroe kupil vam otec.
     On  nichego  ne  otvetil.  Zaerzal  na skam'e i posmotrel na brezentovyj
chehol.
     YA  dostal  ruzh'e  iz  chehla.  Kak  ya  i ozhidal, ne ruzh'e, a zaglyaden'e.
Vprochem,  drugih  "Ueston  i  Liis"  ne  izgotovlyali.  Esli  on  ne nauchitsya
strelyat' iz takogo ruzh'ya, podumal ya, to ne strelyat' emu vovek.
     - Otlichnoe  ruzh'e,  -  ya nadorval odnu iz korobok s patronami i zaryadil
ego.
     - YA hochu, chtoby vy posmotreli na krajnyuyu sleva mishen'.
     On medlenno povernul golovu i ustavilsya v ukazannom mnoj napravlenii.
     YA  vystrelil  shest'  raz  podryad. Seredina misheni vyvalilas' i upala na
pesok.
     - I  vy  skoro  budete  strelyat' tochno tak zhe, Tim. Trudno poverit', ne
pravda li? Uveryayu vas, budete.
     CHernye  ochki  metnulis'  v  moyu storonu. YA uvidel v nih svoe otrazhenie.
Vyglyadel ya ochen' skovannym.
     - Mogu ya poprosit' vas ob odnom odolzhenii? - ya popytalsya rasslabit'sya.
     - Odolzhenii?  - peresprosil on posle dolgoj pauzy. - Mne skazali, chto ya
dolzhen vypolnyat' lyuboe vashe pozhelanie.
     - |to sovsem ne obyazatel'no, no ne mogli by vy snyat' ochki?
     On  ocepenel,  zatem  podalsya nazad, ruki ego podnyalis' k ochkam, kak by
zashchishchaya ih ot menya.
     - YA   ob座asnyu   vam,  pochemu,  -  prodolzhal  ya.  -  Nel'zya  strelyat'  v
solncezashchitnyh  ochkah.  Vashi  glaza tak zhe vazhny dlya metkogo vystrela, kak i
ruzh'e. Snimite ih, Tim. YA hochu, chtoby vashi glaza privykli k yarkomu svetu.
     Medlenno  on  snyal ochki. Vpervye ya uvidel ego lico. On okazalsya molozhe,
chem  ya  dumal:  let  dvadcati,  maksimum,  dvadcati  dvuh.  Glaza sovershenno
izmenili  ego.  Horoshie  glaza: yasnye, chestnye, bezzlobnye, glaza myslitelya,
no  sejchas ih perepolnyal strah. Ot ego otca v nem bylo ne bol'she, chem vo mne
- ot Santa Klausa.


     YA  sidel ryadom s Timoteo, ob座asnyaya emu, iz kakih chastej sostoit ruzh'e i
zachem oni nuzhny, kogda na poroge poyavilas' Lyusi.
     YA  znal,  chto naprasno teryayu vremya, no mne hotelos', chtoby on poobvyksya
so  mnoj  i  perestal  drozhat'. Govoril ya spokojno, rovnym golosom, starayas'
vtolkovat'  emu,  chto  ruzh'e  mozhet  ozhit'  v  ego  rukah, povinovat'sya, kak
sobaka,  stat'  drugom.  No moi slova otletali ot nego, kak tennisnyj myach ot
betonnoj   steny.  Armejskaya  sluzhba,  odnako,  nauchila  menya,  chto  prosvet
poyavlyaetsya  imenno v tot moment, kogda uzhe kazhetsya, chto vse usiliya naprasny.
I  prihod  Lyusi narushil zavyazavshijsya bylo kontakt, poetomu krov' udarila mne
v golovu.
     - Izvini,  Dzhej,  -  pohozhe,  ona  zametila  moyu reakciyu, - ya ne hotela
meshat' tebe...
     - V  chem delo? - ot moego ryka Timoteo okamenel. Lyusi dazhe otstupila na
shag.
     - Mashina ne zavoditsya.
     YA  gluboko vzdohnul. Vzglyanul na chasy. Izumilsya, uvidev, chto chut' li ne
chas  obhazhival  etu  oryasinu.  Korotko  glyanul  na nego. On smotrel sebe pod
nogi,  na  lbu pul'sirovala vena. Lyusi i moj armejskij golos obratili v prah
vse, chego mne udalos' dobit'sya za etot chas.
     YA polozhil ruzh'e na skam'yu.
     - A chto s nej?
     Lyusi  napominala  rebenka, kotorogo zastali nad bankoj varen'ya, kuda on
zalez bez razresheniya.
     - YA... ya ne znayu. Ona prosto ne zavoditsya.
     YA  popytalsya  podavit'  podnimayushcheesya vo mne razdrazhenie i chastichno mne
eto udalos'.
     - Horosho,  pojdem  posmotrim,  -  i  dobavil, povernuvshis' k Timoteo. -
Podozhdite zdes'. Pust' vashi glaza privykayut k solncu. Ochki ne nadevajte.
     On  chto-to probubnil v otvet, no ya uzhe shel k dveri. Lyusi postoronilas',
davaya mne projti.
     - Ty  nazhimala  na pedal' gaza? - Lyusi semenila ryadom, edva pospevaya za
mnoj.
     - Da.
     - Samoe  vremya  ej  slomat'sya.  Nichego,  u  menya  ona zavedetsya, - ya ne
somnevalsya,  chto  Lyusi  gde-to  naportachila, i zlilsya na nee, potomu chto ona
prishla v tot samyj moment, kogda Timoteo nachal othodit'.
     "Fol'ksvagen"  stoyal  pod navesom iz pal'movyh list'ev. YA ryvkom otkryl
dvercu, sel za rul', v uverennosti, chto uzh u menya-to osechki ne budet.
     Lyusi stoyala u dvercy.
     Ubedivshis',  chto  pereklyuchatel'  skorostej  v  nejtral'nom polozhenii, ya
povernul  klyuch  zazhiganiya.  CHto-to  zaskrezhetalo,  no  motor  ne  zavelsya. YA
povtoril  to  zhe  samoe  trizhdy,  prezhde  chem  ponyal, chto mashina neispravna.
Vyrugavshis'  pro  sebya,  ya  serdito  glyanul  na  zapylennoe vetrovoe steklo.
Predstoyalo  reshit',  chto  dlya  menya vazhnee, zavesti mashinu ili uchit' Timoteo
strelyat'.
     U  menya  na  rukah obligaciya v dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Vse ravno,
chto  dvadcat'  pyat'  tysyach  nalichnymi.  Obligaciya  dolzhna hranit'sya v sejfe.
Vdrug  s nej chto-to sluchitsya? Kto-to ukradet ee u menya ili ona sgorit vmeste
s  bungalo?  YA  zhe  otvechayu za nee. Mozhno predstavit', kakoj skandal zakatit
Savanto, esli okazhetsya, chto ona propala.
     YA  vyshel  iz  mashiny,  oboshel  ee  szadi,  otkryl  kapot. Esli motor ne
zavoditsya,  pervym  delom,  eto  znaet  kazhdyj,  kto  hot' chto-to ponimaet v
mashinah,  nado  proverit' raspredelitel' zazhiganiya i pochistit' svechi. Odnogo
vzglyada   mne  hvatilo,  chtoby  ponyat'  prichinu  otkaza:  na  raspredelitele
zazhiganiya ne hvatalo kryshki.
     |to  ohladilo  menya.  YA  uzhe  ne serdilsya na Lyusi. Naoborot, menya vnov'
ohvatilo chuvstvo, budto ryadom zatailsya vrag.
     - Neudivitel'no,  chto  ty  ne smogla zavesti mashinu. Kto-to snyal kryshku
raspredelitelya zazhiganiya. Obligaciya u tebya s soboj?
     Glaza  Lyusi  shiroko raskrylis', ona polezla v sumochku, vytashchila konvert
s obligaciej.
     - YA  i ne rasschityval, chto vse budet tak legko, dorogaya. Nado popotet',
chtoby  zarabotat'  bol'shie den'gi. Teper' slushaj. YA rasskazal tebe ne vse iz
togo,   chto   govoril  mne  Savanto.  On  predlozhil  mne  otpravit'  tebya  k
kakim-nibud'  rodstvennikam, poka ya budu uchit' Timoteo. YA mogu vyzvat' taksi
i  otvezti  tebya  v otel'. Den'gi u nas est' i pozhit' tam tebe pridetsya lish'
devyat' dnej. Kak ty na eto smotrish'?
     - YA ne poedu! - vyglyadela ona ispugannoj, no otvetila reshitel'no.
     - Otlichno,  - ya sunul konvert v karman, zatem shagnul k Lyusi i obnyal ee.
-  YA  ne  hochu, chtoby ty uezzhala. Zajmi Timoteo, poka ya pogovoryu s Rajmondo.
Gotov posporit', eto on snyal kryshku.
     - Bud' ostorozhen, Dzhej. Menya pugaet etot chelovek.
     - YA  ego  ne  boyus', - ya poceloval Lyusi i dvinulsya k pal'mam. Hodit' po
pesku,  da eshche v zharu, udovol'stvie malen'koe. YA ves' vspotel, poka dobralsya
do gruzovichka.
     Rajmondo  i Nik stavili palatku. Mesto oni vybrali, luchshe nekuda: ten',
plyazh,  more. Rabotal, konechno, Nik, ego gavajskaya rubashka pochernela ot pota.
Rajmondo  pel. Golos u nego byl horoshij. S takim golosom on mog by vystupat'
i na estrade.
     On  zamolchal,  uvidev  menya,  chto-to  skazal  Niku.  Tot podnyal golovu,
posmotrel v moyu storonu, zatem vnov' udaril molotkom po kolyshku.
     Rajmondo zashagal mne navstrechu, legkoj pohodkoj, uverennyj v sebe.
     YA ostanovilsya v shesti futah ot nego. Ostanovilsya i on.
     - Ty  snyal  kryshku  raspredelitelya  zazhiganiya  s  moej  mashiny? - rezko
sprosil ya.
     - Sovershenno verno, mister Benson. Ona u menya... takov prikaz.
     - Mne ona nuzhna.
     - Da,  konechno,  -  on  ulybnulsya  vo ves' rot. - U menya prikaz mistera
Savanto:  nikto  ne priezzhaet syuda, nikto ne uezzhaet otsyuda. Tak on ponimaet
sekretnost'.  Vy  mozhete pozvonit' misteru Savanto, esli ne verite mne, - on
sklonil  golovu  nabok.  -  Vy  vypolnyaete  svoyu  rabotu,  ya  -  svoyu. Motor
gruzovika tozhe ne zavoditsya.
     YA  bystro vse proschital. Savanto mog otdat' takoj prikaz. U nas ne bylo
povoda  ehat'  v gorod, krome kak dlya togo, chtoby polozhit' obligaciyu v bank.
Esli  Savanto  pridaval  stol'  ser'eznoe znachenie sekretnosti, on, konechno,
mog  prinyat'  mery,  chtoby  vosprepyatstvovat'  nashemu  s Lyusi ot容zdu, no, s
drugoj  storony,  ne  zahotel li Rajmondo pokvitat'sya so mnoj takim sposobom
za to, chto ya naoral na nego.
     - YA  pogovoryu s tvoim bossom. Esli eto tvoi vydumki, ya vernus', i togda
penyaj na sebya.
     - Pogovorite,  -  uverennost'  pryamo-taki raspirala ego. - Pogovorite s
vashim  bossom. On vam vse skazhet, - Rajmondo podcherknul slovo "vashim". YA eto
zametil.
     YA  ne  spesha vernulsya k bungalo. Na otkrytom solnce osobo ne pobegaesh',
da  i mne bylo o chem podumat'. Esli Rajmondo skazal pravdu, u menya poyavilis'
lishnie hlopoty. Dvadcat' pyat' tysyach ne prinadlezhashchih mne dollarov.
     Vojdya  v  bungalo,  ya  pryamikom  napravilsya k telefonu. Nikakih gudkov.
Mertvaya  tishina.  YA  sel  v  moe  lyubimoe  kreslo  i  zakuril. Mashiny net...
telefona net... do goroda pyatnadcat' mil'. Kak govoritsya, polnaya izolyaciya.
     Menya  eto  ne  trevozhilo. Mne ne raz prihodilos' popadat' v analogichnye
situacii.  YA  vstal  i  proshel na kuhnyu, chtoby posmotret', chto u nas iz edy.
Skoro  vyyasnilos',  chto  ot  goloda  my  ne umrem. Privezennye produkty troe
vzroslyh  s  trudom s容li by za dva mesyaca. Hvatalo i vypivki: shest' butylok
shampanskogo, mnozhestvo banok piva, viski, dzhin, tomatnyj sok.
     Tak  chto  my  mogli  obojtis' bez magazinov. No chto delat' s obligaciej
mistera Savanto?
     Reshenie  ya  nashel  ne  srazu,  prishlos' polomat' golovu. YA ponimal, chto
trachu  dragocennoe  vremya,  no  ne  mog  vernut'sya  k  Timoteo,  ne  upryatav
obligaciyu v nadezhnoe mesto.
     V  bufete  ya  vzyal nebol'shuyu zhestyanuyu korobku iz-pod pechen'ya, polozhil v
nee konvert s obligaciej, zakryl kryshku i zakleil ee lipkoj lentoj.
     Vyshel  iz  bungalo  cherez  dver'  chernogo hoda i okazalsya v teni rosshih
ryadkom  pal'm.  Oglyadelsya,  kak  oglyadyvalsya  vo V'etname, prezhde chem lech' v
zasadu.  Ubedivshis',  chto  ya  odin i nikto za mnoj ne nablyudaet, ya vyryl pod
tret'im  po  schetu  derevom  glubokuyu  yamu,  sunul  tuda  zhestyanku i zavalil
peskom. Eshche neskol'ko minut ushlo na to, chtoby zarovnyat' moi sledy u dereva.
     Zatem  ya  stryahnul  pesok s ruk i vzglyanul na chasy. Timoteo v tire chut'
li ne tri s polovinoj chasa i eshche ni razu ne vystrelil!
     YA  pospeshil  k  svoemu  ucheniku.  Esli  ya hochu ego chemu-nibud' nauchit',
govoril  ya sebe, mne nado perestat' otvlekat'sya na drugie dela. A prezhde chem
my nachnem strelyat', ego nado hot' nemnogo uspokoit'.
     YA  podoshel k pristrojke. Pesok zaglushal moi shagi. Do menya donessya golos
Lyusi. Ochen' veselyj. YA ostanovilsya u steny i prislushalsya.
     - YA  byla  takoj  zhe,  kak  vy, do togo, kak vstretila Dzheya, - shchebetala
Lyusi.  -  Vy,  vozmozhno, ne poverite, no eto chistaya pravda. YA i teper' vsego
boyus',  no  ne  tak,  kak  prezhde.  Do  Dzheya  ya  byla takaya zadergannaya, chto
vzdragivala,  uvidev  svoe otrazhenie v zerkale. Vinovat, navernoe, otec... -
ona  pomolchala. - Govoryat, chto mnogie deti, u kotoryh chto-to ne tak, vo vsem
vinyat roditelej. Kak, po-vashemu?
     YA  smahnul  so  lba  pot  i  pridvinulsya  blizhe  k  stene. Mne hotelos'
uslyshat' otvet.
     - |to  obychnaya  otgovorka,  -  ya  edva  uznal  golos  Timoteo, veselyj,
spokojnyj.  -  My  vse  ishchem  kakie-to opravdaniya nashim dejstviyam. Vozmozhno,
vinovaty  i  nashi  roditeli,  no,  byt'  mozhet,  my tozhe ne bez greha. I kak
udobno  ukryt'sya  za frazu, chto vse bylo by inache, esli b ne roditeli. Est',
konechno, osobye sluchai, no dumayu, chto pomoch' sebe mozhem tol'ko my sami.
     - Vam  povezlo,  raz  vy mozhete tak dumat'. YA-to uverena, chto vo mnogom
vinovat moj otec.
     - V chem?