ot pota. Ruzh'e ya uzhe zaryadil. YA ne znal, chego zhdat', i nastroenie u menya bylo ne iz luchshih. Bolela chelyust', sinyak nalilsya chernym. Takoj neumeha i takie kulachishchi, vnov' udivilsya ya. Kogda nas razdelyala dyuzhina yardov, Rajmondo chto-to skazal Timoteo, i tot ostanovilsya kak vkopannyj, slovno vol po komande pogonshchika. Rajmondo podoshel ko mne. - Zabiraj ego. On budet delat' vse, chto ty skazhesh'. Uchi ego strelyat', soldat. Ne razgovarivaj s nim. Tol'ko uchi strelyat'. YA podozval Timoteo. Budu obrashchat'sya s nim, reshil ya, kak s novobrancem v armii: nichego lishnego, tol'ko delo. Ne vzglyanuv na menya, on voshel v pristrojku i zastyl, obrechenno ustavivshis' na dalekie misheni. - Snimi ochki! - ryavknul ya. On szhalsya, no ochki snyal. Hotel polozhit' ih v nagrudnyj karman rubashki, no tut ryadom voznik Rajmondo. - Daj ih mne. Posle korotkogo kolebaniya Timoteo protyanul ruku s ochkami. Rajmondo vzyal ih, posmotrel na Timoteo, zatem brosil ochki na pesok i rastoptal ih nogoj. YA by ne smog etogo sdelat', no odobril dejstviya Rajmondo. |tot bolvan pricepilsya k nim, kak malen'kij rebenok - k soske-pustyshke. - Ruzh'e zaryazheno. Nachinaj strelyat', - prikazal ya. On vzyal ruzh'e. Lico ego obratilos' v masku. Menya pronzila vnezapnaya mysl' - a vdrug on vystrelit v menya ili Rajmondo? Horoshi zhe my togda budem. YA dazhe vspotel, no vse oboshlos'. YA ponyal, chto Timoteo ne mog i podumat' ob etom. On povernulsya i poshel k bar'eru. Vpervye uvidel on mishen' v teleskopicheskij pricel. YA zametil, kak napryaglas' ego spina, kogda mishen' okazalas' u nego chut' li ne pod samym nosom. - Ne toropis', - pouchal ya. - Pojmaj v perekrest'e centr misheni. Ne dergaj spuskovoj kryuchok, tyani ego na sebya, - ya dal emu paru sekund, chtoby sosredotochit'sya. - Strelyaj, kogda budesh' gotov. Vystrel razdalsya sekund cherez pyat'. My s Rajmondo vglyadelis' v mishen'. On popal v samuyu seredinu. - Horoshij vystrel. Tak i nado strelyat'. Prodolzhaj. Strelyaya s teleskopicheskim pricelom po nepodvizhnoj misheni, promahnut'sya mozhno lish' stradaya bolezn'yu Parkinsona, tem ne menee iz desyati posleduyushchih pul' tol'ko dve legli v central'nyj krug. No on prodolzhal strelyat'. YA zaryazhal emu ruzh'e, nastavlyal, sovetoval. Rajmondo sidel na skam'e i kuril. Posle pervogo vystrela on ne smotrel na misheni, no ya ponimal, chto lish' ego prisutstvie zastavlyaet Timoteo strelyat'. CHerez chas, posle togo, kak iz shestidesyati vystrelov on desyat' raz popal v central'nyj krug, ya reshil dat' emu peredohnut'. - Ladno... davajte prervemsya, - ya vzglyanul na Rajmondo. - Pust' on projdetsya. ZHdu ego cherez chas, - i ya napravilsya k bungalo. Lyusi schishchala s dveri staruyu krasku. Uvidev menya, ona prervala svoe zanyatie. - U nas pereryv, - poyasnil ya. - Dela idut? U menya est' chas. Mogu tebe pomoch'. - Ne nado. Mne eto nravitsya, - ona vstala. - Hochesh' piva? - Eshche rano, - ya proshel na verandu i plyuhnulsya na odin iz parusinovyh stul'ev. Lyusi sela ryadom. - Pochemu ne slyshno vystrelov? - Ruzh'e s glushitelem. - A kak on? - Normal'no. On strelyaet. Dlya nas eto glavnoe. - |tot chelovek s nim? - Rajmondo? Da, konechno. Sidit v pristrojke. On - ta smazka, kotoraya zastavlyaet etogo bolvana dvigat'sya. - O, Dzhej! Neuzheli u tebya net serdca? Neuzheli ty ne vidish', chto etot mal'chik zapugan do smerti? - ona zalomila ruki. - Neuzheli ty ne vidish', chto etot uzhasnyj chelovek zastrashchal ego? YA poter sheyu, sderzhivaya zakipayushchee vo mne razdrazhenie. - YA ne smog ugovorit' ego strelyat'. Ty - tozhe. Ladno, Rajmondo zapugal ego, no on strelyaet. On dolzhen strelyat'. Mne obeshchali zaplatit' pyat'desyat tysyach, esli ya nauchu ego strelyat'... Ona rezko vstala i ischezla v bungalo. Vse snachala, vzdohnul ya. Prosidev pyat' minut, ya podnyalsya i posledoval za nej. Lyusi sidela na stule pered kaminom, zakryv lico rukami. - Lyusi, pozhalujsta, postarajsya mne pomoch'. Malo mne etogo psiha, tak eshche i ty duesh'sya na menya. YA zanyat vazhnym delom! YA starayus' zarabotat'... - O, perestan'! - vzvizgnula ona. - |ti den'gi sveli tebya s uma! Razve ty ne vidish'... - Lyusi! - ryknul ya. - CHto mezhdu vami proizoshlo? Ty chto, vlyubilas' v nego? Ona pokrasnela, glaza okruglilis'. - O chem ty govorish'? - YA tebya sprashivayu. S chego ty zashchishchaesh' etogo sliznyaka? Kto on dlya tebya? - On - chelovek! On ispugan! YA ego zhaleyu. Vot i vse. - Ladno... zhalej ego, no ne bolee. YA prosil tebya, Lyusi, derzhis' ot etogo podal'she. Pozhalujsta, ne stav' mne palki v kolesa. U menya i tak hvataet zabot. - Den'gi dlya tebya - vse, ne tak li? - My govorim ne o den'gah, my govorim ob etom bolvane! - Dlya tebya - eto odno i to zhe. - Mne platyat za to, chto ya uchu ego strelyat'. Imenno etim ya i hochu zanimat'sya. - On ne hochet strelyat'... on govoril mne. YA edva ne vzorvalsya. - CHto on govoril tebe i chto on budet delat' - dve bol'shie raznicy. Pozhalujsta, predostav' eto mne. - CHto zhe ty ne sprosish' u nego, pochemu on ne hochet strelyat'? Pochemu ty ne hochesh' uvidet' v nem cheloveka? Pochemu ty pozvolyaesh' etomu banditu komandovat' soboj i im? - ona vskochila. - YA tebe skazhu. Potomu chto ty dumaesh' tol'ko o den'gah, kotorye mozhesh' zarabotat'! - I v etom est' chto-to postydnoe? - YA dumayu, da. Krug zamknulsya, my vnov' vernulis' v ishodnuyu tochku. - Mne zhal', chto u tebya slozhilos' takoe mnenie, Lyusi. YA tebya vyslushal, no tem ne menee hochu zakonchit' poruchennoe mne delo. YA lish' proshu tebya poterpet' eshche vosem' dnej, - i, ne dozhidayas' otveta, vyshel iz bungalo. YA hotel, chtoby Timoteo nachal strelyat' po dvizhushchejsya celi. Ot Nika L'yuisa mne dostalas' dopotopnaya ustanovka, srabotannaya Bog znaet kogda. Inogda ona rabotala, inogda - net. Ona privodilas' v dvizhenie malen'kim elektromotorom, vrashchayushchim odno iz dvuh zubchatyh koles, soedinennyh zamknutoj cep'yu. K cepi krepilis' shest' boltov. Na nih naveshivalis' zhestyanye pticy, misheni, banki iz-pod piva i tak dalee. Oboroty motora i, sledovatel'no, skorost' dvizheniya cepi, regulirovalis'. Celi mogli polzti kak cherepahi ili mel'kat' pered glazami, slovno stolby v okne mchashchegosya poezda. YA vozilsya s ustanovkoj, kogda Rajmondo i Timoteo voshli v tir. - Segodnya ty budesh' strelyat' po mishenyam, - ya protyanul Timoteo ruzh'e. - Zavtra poprobuem dvizhushchiesya celi. Ne znayu, uslyshal li on menya. Vid ego mne ne ponravilsya, no ya uzhe ne obrashchal na eto vnimaniya. Mne naskuchil ego zatravlennyj vzglyad. On strelyal do poludnya. CHislo popadanij vo vnutrennij krug uvelichilos'. No v nachale pervogo kachestvo ego strel'by rezko uhudshilos', i ya ponyal, chto pora prervat'sya. YA povernulsya k Rajmondo. Tot kak raz podnes zazhigalku k ocherednoj sigarete. - On poobedaet so mnoj. My nachnem vnov' v dva chasa. Rajmondo vstal. - My sami nakormim ego, soldat. On ostanetsya so mnoj. Pojdemte, mister Savanto, posmotrim, chto prigotovil dlya nas Nik, - on nasmeshlivo posmotrel na menya. - YA privedu ego v dva chasa. YA ne vozrazhal. CHem men'she ya imel delo s etim bolvanom, tem bol'she menya eto ustraivalo. YA provodil ih vzglyadom, a zatem ushel v bungalo. Sleduyushchie dni nichem ne otlichalis' ot etogo. Rajmondo privodil Timoteo rovno v devyat', v dvenadcat' oni shli obedat', v dva snova poyavlyalis' v tire i ostavalis' tam do semi vechera. Vse eto vremya Timoteo strelyal, izvel kuchu patronov, delal to, chto emu govoryat, no ustojchivogo progressa v rezul'tatah ne nablyudalos'. Mne prishlos' sderzhivat' sebya, kogda on nachal strelyat' po dvizhushchimsya celyam. Puli to obgonyali ih, to proletali szadi, no neskol'ko chasov spustya on taki nachal popadat' v banki iz-pod piva, polzushchie s naimen'shej skorost'yu, kakuyu mogla obespechit' ustanovka. Lyusi eti dni krasila bungalo. O Timoteo ona ne sprashivala. Ona ne mogla dazhe uvidet' ego. No v nashih otnosheniyah nastupil krizis. My byli predel'no vezhlivy drug s drugom i chasto podolgu molchali, sidya v odnoj komnate, chego ne sluchalos' ran'she. YA znal, chto ona volnuetsya i obizhena, no prodolzhal ubezhdat' sebya, chto posle ot®ezda Timoteo vse zabudetsya i nasha zhizn' pojdet, kak prezhde. Posle tret'ego dnya ya vse yavstvennee chuvstvoval, kak istekaet otpushchennoe mne vremya i eshche sil'nee navalilsya na Timoteo. On uzhe popadal v dve iz pyati banok iz-pod piva, polzushchih so skorost'yu ulitki, no ya schital, chto etogo nedostatochno. YA smazal cep' mashinnym maslom i dobavil oborotov motora. Banki popolzli v tri raza bystree. Iz pyatidesyati pul' ni odna ne popala v cel'. - Cel'sya pered bankoj! - v otchayanii krichal ya. - U tebya vse puli proletayut szadi. Kak on potel! YA dazhe ne predstavlyal, chto chelovek mozhet tak potet'. On staralsya, eto nesomnenno, no tolku ne bylo. On prodolzhal strelyat' i promahivat'sya, i po vyrazheniyu ego lica ya ponyal, chto on na grani isteriki. - Ladno, hvatit, - ya povernulsya k Rajmondo. - Uvedi ego. Pust' on otdohnet, - ya vyklyuchil motor. - Na segodnya dostatochno. Rajmondo zlo glyanul na menya. - U nego net vremeni otdyhat', soldat. Mister Savanto priezzhaet poslezavtra, chtoby uznat' o ego uspehah. Vozmozhno, otdyhat' pridetsya tebe, esli on ne budet strelyat' luchshe. Tol'ko gluhoj ne uslyshal by ugrozy v ego golose. I Timoteo strelyal do sumerek. Na sotnyu vystrelov on popal razve chto v tri banki. Emu edva hvatalo sil podnimat' ruzh'e. - Vse, - otrezal ya. - Bol'she on strelyat' ne mozhet. Uvedi ego. Vspotel i ya. Esli do priezda Savanto ostavalos' sorok vosem' chasov i on rasschityval, chto emu pokazhut tovar licom, to vremya rabotalo protiv menya. Kogda oni ushli, ya vernulsya v bungalo. Pahlo zharenym lukom. Lyusi ya nashel na kuhne. Ona gotovila zharkoe... odno iz moih lyubimyh blyud. - Privet! Ona obernulas' cherez plecho i chut' ulybnulas'. - Na segodnya vse? - Da, pojdu primu dush. - Obed cherez dvadcat' minut. - Pahnet horosho. Ona kivnula i otvernulas' k plite. YA hotel pojti i obnyat' ee, no po zastyvshej spine Lyusi ne chuvstvovalos', chto ona odobrit moj poryv. Vse uladitsya, skazal ya sebe. Dolzhno uladit'sya. Posle dusha ya nadel chistye rubashku i bryuki. My poobedali. ZHarkoe udalos', no ya el bez appetita. Ona - tozhe. - S dvizhushchimisya mishenyami u nego nichego ne vyhodit. Tol'ko chudom ya smogu nauchit' strelyat' etogo sukinogo syna. Ona nichego ne otvetila. - Ego otec priezzhaet poslezavtra, chtoby uznat', kak idut dela. Lyusi podnyala golovu, ee glaza shiroko raskrylis'. - Pravda? - Da. Luchshe by ya ne bralsya za etu rabotu, Lyusi. - U tebya eshche est' vremya, - ona polozhila vilku na tarelku. - Nel'zya poluchit' takie den'gi, ne otrabotav ih. |to zhe tvoi slova, ne tak li? - |to verno. My pomolchali. - Zabyla skazat' tebe. Priezzhal polkovnik Forsajt. YA ob®yasnila emu, chto shkola zakryta. - On ne vozmushchalsya? - plevat' ya hotel v tot moment na polkovnika Forsajta i ostal'nyh moih byvshih klientov. - Net. Vnov' dolgaya pauza. - Ot takoj zhary i est' ne hochetsya, - ya otodvinul tarelku. Lyusi voobshche edva pritronulas' k zharkomu. Ne glyadya na menya, ona vstala iz-za stola i vyshla na verandu. Po privychke ya vklyuchil televizor. Blondinka s ogromnym, kak korzina, rtom, pela o lyubvi. YA vyklyuchil televizor. CHerez otkrytoe okno ya uvidel Lyusi, idushchuyu k plyazhu. Posle korotkogo kolebaniya ya posledoval za nej. Bok o bok, molcha, my shli po pustynnomu beregu. Potom ya vzyal ee za ruku. Na sleduyushchij den', kogda podoshlo vremya lencha, ya uzhe ponyal, chto chuda ne proizojdet. Tri chasa Timoteo strelyal po dvizhushchimsya bankam i ne popal ni v odnu. On staralsya, no ego refleksy slovno paralizovalo. On ne smog porazit' ni odnoj banki, dazhe kogda ya snizil skorost' ih dvizheniya. Nakonec, ya vzyal ruzh'e iz ego potnyh ruk. - Prisyad', Tim. Davaj pogovorim. On stoyal, ponuriv golovu, ego lico poserelo, osunulos'. Vyglyadel on, kak byk s pikami v holke, ozhidayushchij poslednego udara matadora. - Tim! - ryavknul ya. - Syad'! YA hochu pogovorit' s toboj! Moj ryk zastavil ego podnyat' golovu. Glaza ego svetilis' otchayaniem i nenavist'yu. Zatem on povernulsya, vyshel v solnechnyj svet i, volocha nogi, zashagal k dalekim pal'mam. YA posmotrel na Rajmondo, nablyudavshego za nami so skam'i. - Znachit, tak. YA sdayus'. Priznayu svoe porazhenie. Strelyat' on ne budet. YA hochu pogovorit' s tvoim bossom. Rajmondo otbrosil okurok. - Da, pora pogovorit' s bossom, - on vstal. - Sejchas i poedem k nemu. YA tol'ko pochinyu mashinu. Lopnula moya mechta zarabotat' pyat'desyat tysyach dollarov, no, k moemu udivleniyu, ya ne ispytyval nichego, krome oblegcheniya. Nikakie den'ga ne mogli kompensirovat' to, chto mne prishlos' perezhit' za poslednie dni. Esli by delo kasalos' tol'ko Timoteo, ya by eshche mog sozhalet' o tom, chto ne udalos' nauchit' ego strelyat'. No mysl' o den'gah tak zagipnotizirovala menya, chto ya chut' ne razrushil nashu sem'yu. - Uvidimsya u bungalo, - kivnul ya. Lyusi na kuhne gotovila lench. - YA sejchas poedu k Savanto. Vernu den'gi. CHerez neskol'ko chasov my snova budem odni. Lyusi zamerla, zatem povernulas' ko mne. - CHto sluchilos'? - Do menya vnezapno doshlo, chto eta rabota nuzhna mne, kak rybke - zontik, - otvetil ya. - On nikogda ne nauchitsya strelyat'. YA sdayus', my vozvrashchaemsya na ishodnye pozicii, - ya ulybnulsya. - YA otluchus' na minutku, dorogaya, vyroyu den'gi. YA vyshel cherez dver' chernogo hoda, razryl pesok, vytashchil zhestyanku, dostal obligaciyu. Ran'she ya obrashchalsya s nej s pochteniem, a teper' slozhil vchetvero i sunul v karman. Dlya menya ona stala klochkom bumagi. Vernuvshis' na kuhnyu, cherez okno ya uvidel pod®ezzhayushchij "fol'ksvagen". - YA priedu cherez paru chasov. Podozhdesh' menya? - Da, - v ee golose slyshalas' trevoga. - O, Dzhej! Nu pochemu ty ne ponyal etogo ran'she! Rajmondo, sidevshij za rulem, nazhal na klakson. - My eshche pogovorim ob etom. Mne pora ehat'. ZHdi menya. Po vyrazheniyu lica Lyusi ya ponyal, chto obnimat' ee ne stoit. YA poslal ej vozdushnyj poceluj i vyshel iz bungalo. Ehali my molcha. Rajmondo vel mashinu na maksimal'noj skorosti, a ya dumal o tom, chto skazhu Savanto. Iz golovy ne vyhodili slova Rajmondo: "Esli vam eto ne udastsya, vy ne tol'ko poteryaete den'gi, vas zhdut lichnye nepriyatnosti". Deshevyj gangsterskij blef? YA vzglyanul na nego. Profil' Rajmondo ne vydaval ego myslej, esli on o chem-to i dumal. Lico surovoe, volevoe. K takomu nado otnosit'sya ser'ezno. Lichnye nepriyatnosti? Na dushe stalo nehorosho. Sejchas vek chudes, govoril Savanto. No i chudesa ne voznikayut na golom meste. Nuzhno imet' sposobnosti ili hotya by zhelanie, a u Timoteo otsutstvovalo i to, i drugoe. On, pravda, staralsya. YA ne mog etogo ne priznat', tak chto, vozmozhno, ne stoilo obvinyat' ego v nedostatke zhelaniya. No chto-to meshalo emu strelyat'. Lyusi zhe predlagala mne sprosit', pochemu on ne hochet strelyat'. YA ne zadal emu etogo voprosa, da i, skoree vsego, on by mne ne otvetil. Mozhet, i stoilo pogovorit' s nim ob etom, no ya - instruktor po strel'be, a ne psihoanalitik. Bez entuziazma zhdal ya vstrechi s Savanto. On mog obvinit' menya v potere polumilliona dollarov. I mne predstoyalo ubedit' ego, chto ni odin chelovek ne smog by nauchit' Timoteo strelyat'. YA reshil taktichno nameknut' emu, chto ne sleduet zaklyuchat' takie krupnye pari posle vypivki. YA ne znal, kak on eto vosprimet, no ponimal, chto drugogo vyhoda net. ZHal', konechno, teryat' polmilliona, no sporil-to ne ya, a Savanto. Kakie pretenzii on mog pred®yavit' mne? YA chestno staralsya pomoch' ego synu. Den'gi ya vozvrashchal. YA mog by otdat' i pyat'sot dollarov, poluchennye v zadatok. CHtoby izbavit'sya ot Timoteo, ya soglasilsya by ne brat' platy za potrachennoe na nego vremya. Ne doezzhaya do Paradiz-Siti, Rajmondo neozhidanno svernul s shosse 1 nalevo, i my poehali vdol' berega. - Ty znaesh', kuda edesh'? - sprosil ya. - "Imperial" v drugoj storone. Rajmondo i ne dumal tormozit'. - On pereehal, - uslyshal ya v otvet. Potom my svernuli na bolee uzkuyu dorogu, petlyayushchuyu mezh peschanyh dyun. Rajmondo prishlos' sbavit' skorost'. Primerno cherez milyu my pod®ehali k nebol'shomu domiku, s vykrashennymi v belyj cvet stenami, shirokoj verandoj i zarosshim sornyakami sadom. Dva saraya sluzhili garazhami. U vorot Rajmondo ostanovil mashinu, vyklyuchil motor, polozhil klyuch v karman. Vylez iz kabiny. YA posledoval za nim. Kogda my podoshli k domu, v dveryah poyavilsya Savanto. V chernom kostyume, v chernoj shlyape s shirokimi polyami, vse tak zhe pohozhij na stervyatnika. On podnyal malen'kuyu puhluyu ruku, privetstvuya nas. Rajmondo otstupil v storonu, a ya po trem stupen'kam podnyalsya na verandu. - Davajte prisyadem, mister Benson. YA sobiralsya priehat' k vam zavtra, - ego chernye glazki probezhalis' po moemu licu, a zatem on, tyazhelo stupaya, podoshel k bambukovomu stulu i sel, zhestom ukazav mne na sosednij stul. - Tak chto vy hotite mne skazat'? YA sel. Rajmondo podnyalsya po stupen'kam i skrylsya v dome. YA uslyshal, kak on s kem-to pozdorovalsya. Emu otvetil gustoj bas. - Nu, mister Benson? YA vytashchil iz karmana obligaciyu na dvadcat' pyat' tysyach dollarov, ostorozhno razvernul ee i protyanul Savanto. - CHuda ne proizoshlo. Izvinite. YA eshche dolzhen vam pyat'sot dollarov. On vglyadelsya v menya, lico ego ostavalos' besstrastnym, potom vzyal obligaciyu, osmotrel ee, akkuratno slozhil po sgibam, dostal potrepannyj bumazhnik, sunul v nego obligaciyu i vernul bumazhnik vo vnutrennij karman pidzhaka. - Vy hotite poluchit' bol'she deneg, mister Benson? - sprosil Savanto. - Ne proyavili by vy bol'shej zainteresovannosti, esli by ya predlozhil vam sto tysyach dollarov? YA vylupilsya na nego, gulko zabilos' serdce. Sto tysyach dollarov! Po ego glazam ya videl, chto on ne shutit. Logichnoe predlozhenie. On zhe ekonomil celyh chetyresta tysyach! Sekundu ili dve menya tak i podmyvalo poddat'sya iskusheniyu, no ya podumal o Lyusi, predstavil, s kakim uzhasom vzglyanet ona na menya, esli ya vernus' s izvestiem, chto strel'by budut prodolzheny. I glavnoe, sam Timoteo. YA uzhe znal, chto nikakie den'gi na svete ne prevratyat ego v snajpera. - Net, vashi den'gi menya ne interesuyut, - otvetil ya. - YA ne smogu ih zarabotat'. Nauchit' vashego syna strelyat' nevozmozhno. CHto-to ostanavlivaet ego, slovno on ne mozhet perestupit' tabu. Vozmozhno, esli vy otvedete Timoteo k psihoanalitiku, emu tam pomogut, no ya ne v silah chto-to sdelat'. Savanto kivnul. Oglyadel zapushchennyj sad, ego puhlye ruchki pokoilis' na kolenyah. Zatyanuvsheesya molchanie davilo mne na nervy. - Izvinite, - ne vyderzhal ya. - YA otdam vam chek na pyat'sot dollarov. Produkty v osnovnom ostalis' netronutymi. Vashi lyudi mogut zabrat' ih v lyuboj moment, - ya vstal. - YA sozhaleyu o vashem pari, no vam ne sledovalo zaklyuchat' ego. On posmotrel na menya. - Nikakogo pari ne bylo, mister Benson... eto lish' nevinnaya vydumka. Ne uhodite. YA hochu pogovorit' s vami. Prisyad'te pozhalujsta. Zaderzhivat'sya ne hotelos', no tut ya vspomnil, chto klyuch ot moej mashiny u Rajmondo. V dome eshche odin muzhchina. YA kozhej chuvstvoval opasnost'. I sel. - Ne hotite li vypit', mister Benson. - Net, blagodaryu. - A mozhet, peredumaete... davajte vse-taki vyp'em, - obernuvshis', on pozval. - Karlo! V dvernom proeme poyavilsya gigant. On, dolzhno byt', stoyal u dveri, poka Savanto govoril so mnoj. Slozhennyj, kak bokser, s shirochennymi plechami, uzkoj taliej, dlinnymi, muskulistymi nogami. Lunoobraznoe, ploskoe zhestokoe lico, malen'kie glazki, rasplyushchennyj nos. Lysyj, kak bil'yardnyj shar. - Dva viski, Karlo. Gigant kivnul i skrylsya v dome. - |to Karlo, - poyasnil Savanto. - Ochen' opasnyj chelovek, znaete li. YA promolchal. Teper'-to ya ne somnevalsya, chto popal v peredryagu. S Rajmondo ya by eshche spravilsya, no protiv Karlo i Rajmondo shansov u menya ne bylo. My sideli na verande, glyadya na sornyaki v sadu i slushaya shum dalekogo priboya, poka Karlo ne prines podnos s dvumya bokalami viski so l'dom. On postavil podnos na stol i udalilsya. - Mister Benson, vy upomyanuli o tabu, kotoroe ne mozhet perestupit' moj syn, - nachal Savanto. - Vy sovershenno pravy. Takoe tabu dejstvitel'no sushchestvuet. CHtoby vy ponyali, chem ono vyzvano, ya rasskazhu vam odnu istoriyu, kotoraya, ya nadeyus', ne pokazhetsya vam skuchnoj, - on vzyal odin iz bokalov, otpil viski. - Moj otec zhil v Venesuele, tam on rodilsya i umer. Bednyj krest'yanin, on byl mechtatelem i istovo veril v Boga. I vosprinimal svoyu nishchetu kak ispolnenie voli Gospodnej. U nego bylo dva syna, ya i moj brat, Antonio. Nasha mat' umerla ot goloda. Moj brat i ya reshili pokinut' hizhinu, kotoruyu otec gordo nazyval nashim domom. Takoe reshenie trebovalo nemalogo muzhestva, potomu chto v teh krayah synov'ya vsegda slushalis' otcov, a nash otec ne hotel, chtoby my uhodili, - on pristal'no posmotrel na menya. - Povinovenie detej roditelyam v tradiciyah moego naroda. Neposlushanie priravnivaetsya chut' li ne k svyatotatstvu. Vse znayut, chto iz neposlushnyh detej tolku ne budet. Odnako moj brat i ya pokinuli nashu zhalkuyu hizhinu. Nam povezlo. V nashih puteshestviyah my nashli mestorozhdenie zolota. K tomu vremeni nash otec tozhe umer ot goloda. Moj brat i ya razbogateli, zhenilis', u nas rodilos' po synu. U moego brata - Dias, u menya - Timoteo. Dias poshel v svoego otca. Timoteo - v deda, - Savanto pozhal plechami. - Menya uvlekla politika. YA postoyanno pomnil o tom, chto moya mat' i moj otec umerli ot goloda. Antonio interesovalo tol'ko bogatstvo. My ne smogli najti obshchego yazyka, possorilis', i nashi puti razoshlis'. Teper' moj brat - glava "Krasnogo drakona", tajnoj organizacii, sotrudnichayushchej s mafiej. YA rukovozhu "Malen'kimi brat'yami", zashchishchayu prava bednyh krest'yan. - on vnov' otpil iz bokala. - Vam ne skuchno, mister Benson? - Net, no ya ne ponimayu, pochemu vy mne vse eto rasskazyvaete. - Poterpite. Vy videli Timoteo. On ne proizvodit osobogo vpechatleniya, tak zhe, kak i moj otec. On mechtatel', idealist, ochen' umen. I sentimentalen. On vstretil devushku i vlyubilsya v nee. Prishel ko mne i skazal, chto hochet zhenit'sya na nej. Privel ee ko mne, - Savanto sunul ruku v karman. - Ne mogli by vy dat' mne sigaretu, mister Benson? Svoih u menya, pohozhe, nikogda net. YA polozhil pachku na stol. On dostal sigaretu, i ya dal emu prikurit'. - Uvidev devushku, ya srazu ponyal, chto Timoteo oshibsya. Ona emu ne podhodila. Da, krasivaya, no yavno legkomyslennaya. YA pryamo skazal emu ob etom, no kakoj vlyublennyj budet slushat' otca, - on pozhal plechami. - YA ubedil ego podozhdat' god, - neskol'ko sekund Savanto izuchal dymyashchijsya konchik sigarety. - Teper' my perehodim k moemu plemyanniku, Diasu Savanto. On pohozh na Timoteo, kak tigr - na barashka. Zdorovyak, krasavec, sportsmen, prekrasnyj strelok, pol'zuetsya potryasayushchim uspehom u zhenshchin. On tozhe vstretil devushku, v kotoruyu vlyubilsya Timoteo. On znal, chto Timoteo lyubit ee, - opyat' pauza. - Moj brat i ya razrugalis' vdryzg. Dias preziral "Malen'kih brat'ev", preziral menya, preziral Timoteo. V devushke on uvidel vozmozhnost' vyrazit' svoe otnoshenie ko mne, moemu synu, moej organizacii. On - plohoj chelovek, mister Benson. On pohitil devushku, nadrugalsya nad nej i zaklejmil ee. V davnie vremena chleny "Krasnogo drakona" metili skot osobym klejmom, - Savanto prinyalsya razglyadyvat' svoi puhlye ruchki. - On zaklejmil devushku simvolom "Krasnogo drakona". Takoe oskorblenie mozhno smyt' tol'ko krov'yu. YA - vozhd' "Malen'kih brat'ev". Stoit mne tol'ko podnyat' palec, i moj plemyannik umret. No ya ne mogu etogo sdelat', potomu chto on nanes lichnoe oskorblenie moemu synu. I tol'ko moj syn mozhet otomstit' emu. YA nachal ponimat' chto k chemu. - "Malen'kie brat'ya" znayut ob etom oskorblenii. Oni zhdut izvestiya o smerti Diasa Savanto, o tom, chto ego ubil moj syn. Oni znayut, chto Timoteo uchitsya strelyat'. Oni ochen' terpelivy, no oni zhdut, i vsyakomu terpeniyu prihodit konec. Dias znaet, chto Timoteo uchitsya strelyat'. Emu takzhe izvestno, chto Timoteo takoj zhe, kak i ego ded. ZHizn' svyashchenna i prinadlezhit Bogu. Tak dumal moj otec, tak dumaet i Timoteo. Vot tabu, o kotorom vy govorili. No mshchenie - vasha tradiciya. Moj narod myslit ne tak, kak Timoteo. Esli on ne ub'et Diasa, rod Savanto budet obescheshchen. YA uzhe ne smogu ostat'sya vozhdem, - on dopil viski. - Teper', mister Benson, vy ponimaete, v kakom ya polozhenii. - Zachem vy mne vse eto rasskazali? YA vernul vam den'gi i tem samym vyshel iz igry, - ya podnyalsya. - Bol'she ya ne hochu nichego slushat'. On uderzhal menya za ruku. - Udelite mne eshche paru minut, - zatem povysil golos. - Rajmondo! Rajmondo vyshel na verandu s kakim-to neobychnym instrumentom v rukah. Iz zheleza, no s derevyannoj rukoyatkoj. S dokrasna raskalennym koncom. - Prodemonstrirujte misteru Bensonu, kak klejmyat "Krasnym drakonom". - poprosil ego Savanto. Rajmondo prizhal raskalennyj konec k odnomu iz derevyannyh stolbov, podderzhivayushchih kryshu verandy. Zakurilsya dymok. Zatem Rajmondo otdernul zhelezku i, bystro glyanuv na menya, skrylsya v dome. - Pozhalujsta, posmotrite, chto on sdelal, - predlozhil mne Savanto. - |to klejmo "Krasnogo drakona". Ono predstavlyaet soboj istoricheskij interes. YA podoshel k stolbu. Na dereve otpechatalsya profil' kakogo-to chudovishcha v dyujm dlinoj, s izvivayushchimsya hvostom i krokodil'ej past'yu. - Vot takim klejmom izurodovali lico devushki, na kotoroj hotel zhenit'sya Timoteo, - promolvil za moej spinoj Savanto. YA povernulsya k nemu. - Neuzheli vy i vashi lyudi stol' primitivny, chto ne mozhete obratit'sya v policiyu? - sprosil ya. - Da. Takie voprosy my reshaem sami. - I devushka togo zhe mneniya? Savanto pozhal plechami. - Delo ne v devushke. |to oskorblenie. - CHto s nej proizoshlo? - Mister Benson, ne proyavlyajte izlishnego lyubopytstva. Pozhalujsta, syad'te. - YA bol'she ni o chem ne hochu slushat'. - Vy vtyanuty v eto delo. - on ne spuskal s menya glaz. - Pozvol'te mne zakonchit'. Pozhalujsta, prisyad'te. I ya sel. - Iz togo, chto ya uzhe skazal, vy ponyali, kakaya u menya voznikla problema. YA podozreval, chto Timoteo ne smozhet opravdat' vozlagavshihsya na nego nadezhd. YA slyshal o vas: pervoklassnyj strelok, tri goda provoevavshij snajperom v dzhunglyah. Snajper - eto uzakonennyj ubijca, mister Benson. YA reshil, chto vy - tot chelovek, kotoryj mne nuzhen. YA dal znat' moim krest'yanam, chto Timoteo uchitsya strelyat'. Novost' obradovala ih i pozabavila Diasa, potomu chto Dias daleko ne durak. On znaet, chto nikto ne smozhet nauchit' Timoteo strelyat', no moi krest'yane etogo ne znayut, a eto glavnoe. - Teper' oni ob etom uznayut, - zametil ya. - Net, esli vse budet tak, kak ya zadumal. Vidite li, mister Benson, vam pridetsya zamenit' moego syna. Diasa Savanto ub'ete vy. YA dolgo sidel, glyadya na nego. Po moej spine probegal holodok. - |tomu ne byvat', - korotko otvetil ya. - YA predlagayu vam dvesti tysyach dollarov za to, chto vy zamenite moego syna. Podumajte, mister Benson. Skol'ko lyudej vy uzhe hladnokrovno zastrelili? Vosem'desyat dvuh? CHto dlya vas eshche odin chelovek? - YA byl soldatom... soldat dolzhen ubivat'. Teper' ya uzhe ne soldat i bol'she etim ne zanimayus'. I vot chto ya vam skazhu: vash syn sovershenno prav. Esli vy slishkom primitivny, chtoby ne znat' ob etom ran'she, to schitajte, chto ya otkryl vam glaza. YA vstal i proshel v dom. Rajmondo stoyal, privalivshis' plechom k stene u otkrytoj dveri vo vtoruyu komnatu. Tam za stolom sidel Karlo, kovyryayas' zubochistkoj v zubah. - Mne nuzhen klyuch ot mashiny, - ya gotovilsya k drake, hotya i ponimal, chto sila ne na moej storone. Rajmondo pozhal plechami, dostal klyuch iz karmana i brosil mne. YA pojmal ego i dvinulsya v obratnyj put'. - Znachit, vy uhodite, - brosil mne v spinu Savanto. YA ne otvetil, spuskayas' po stupen'kam. - Esli vy vozvrashchaetes' k vashej zhene, mister Benson, to toropit'sya vam ne k chemu. Ee tam net. Smysl ego slov doshel do menya, kogda ya otkryval dvercu mashiny. YA postoyal, chuvstvuya na lice zharkie luchi solnca. Zatem zahlopnul dvercu i napravilsya k verande. Glava 5 Savanto smotrel, kak ya priblizhayus' k nemu. Ego polnoe, s ospinami lico, ostavalos' besstrastnym. Korotkie pal'cy poglazhivali usy. Na verandu vyshli Rajmondo i Karlo. Rajmondo prislonilsya k dvernomu kosyaku, Karlo stal u steny, vse tak zhe kovyryayas' v zubah. - Izvinite, mister Benson, no ya dolzhen dumat' o chetverti milliona krest'yan... takih zhe bednyh, kak moj otec. Oni vse hotyat est' i zhit'. - Hvatit ob etom! - ryavknul ya. - CHto znachit... ee tam net? - Vasha zhena teper' pod moej zashchitoj. Ona v polnoj bezopasnosti. Ne volnujtes', mister Benson. Dolgo ya vsmatrivalsya v eti zmeinye glazki. Na lice Savanto, vozmozhno, i otrazhalos' sozhalenie, no v glazah ne bylo nichego, krome zhestokosti. - Vy ee pohitili? - ya edva sderzhivalsya. - Skazhem tak, ee vzyali kak zalozhnicu. CHto zh, menya preduprezhdali. Rajmondo govoril, chto v sluchae neudachi s Timoteo menya zhdut lichnye nepriyatnosti. YA prinyal ego slova za pustuyu ugrozu. Teper' ya ubedilsya, chto eto ne tak. YA podavil zhelanie razdavit' etu tolstuyu zhabu, zatem brosit'sya na Rajmondo i, nakonec, razbit' v krov' glupuyu fizionomiyu Karlo. - Pohishchenie lyudej karaetsya dolgim srokom tyuremnogo zaklyucheniya, Savanto, - procedil ya. - Gde ona? On vse eshche smotrel na menya, zatem odobritel'no kivnul. - Prisyad'te, mister Benson. Menya voshishchaet ta sderzhannost', kotoruyu vy tol'ko chto proyavili. YA ozhidal skandala. Esli by kto-to pohitil moyu zhenu, ne znayu, smog by ya kontrolirovat' sebya. YA by chto-nibud' natvoril, no ved' ya - latinoamerikanec. Moya krov' slishkom legko zakipaet. No vy byli soldatom i privykli k discipline. Vy ponimaete, chto nasiliem vam nichego ne dostignut'. Vy skazali sebe, chto, sohranyaya spokojstvie i vyslushav menya, vy smozhete najti razumnoe reshenie. Tak chto sadites', mister Benson, i vyslushajte moe predlozhenie. U vas budet dve vozmozhnosti: ili sdelat' to, chto ya proshu, ili popytat'sya perehitrit' menya. U vas - svoboda vybora, u menya - kozyrnoj tuz... vasha zhena. Kakoe-to vremya vy mozhete ne bespokoit'sya o nej. K nej pristavlena zhenshchina. Ona ni v chem ne nuzhdaetsya. Ee novyj dom gorazdo luchshe togo bungalo, v kotorom vy zhili. U nee est' vse, krome, razumeetsya, svobody. Pozhalujsta, ne volnujtes' iz-za nee. Dumaya o Lyusi, odinokoj i ispugannoj, ya podoshel k stulu i sel. - Govorite. YA slushayu. Savanto vzglyanul na Rajmondo, zatem - na Karlo. Po manoveniyu ego ruki muzhchiny vernulis' v dom. - Mister Benson, moj vybor pal na vas imenno potomu, chto vy - nuzhnyj mne specialist. Ubijstvo Diasa sleduet organizovat' tak, chtoby i "Malen'kie brat'ya" i "Krasnyj drakon" poverili, chto strelyal moj syn. Vy - opytnyj ubijca, poetomu detali ya ostavlyayu na vas. Rajmondo i Karlo budut vypolnyat' vse vashi ukazaniya. Oni lyudi nadezhnye. Den'ga - ne problema. Trat'te, skol'ko ugodno, no obespech'te uspeh operacii. Kogda Dias umret, ya zaplachu vam dvesti tysyach dollarov. YA nadolgo zadumalsya. - Davajte vzglyanem na druguyu storonu medali. Dopustim, ya poshlyu vas k chertovoj materi? Savanto pokachal golovoj. - Ne poshlete, mister Benson. YA v etom uveren, potomu chto razbirayus' v lyudyah. YA znayu, chto vy lyubite vashu zhenu. - CHto budet s nej, esli ya ne stanu vam podygryvat'? On vzdohnul, pozhal plechami. - YA proishozhu iz ochen' primitivnogo plemeni, - ego zmeinye glazki izluchali smert'. - Vzglyanite na eto simvol... simvol "Krasnogo drakona", - on ukazal na derevyannyj stolb. - YA vernu ee vam, mister Benson, no s klejmom na lice, esli vy podvedete menya. On upomyanul disciplinu. Dejstvitel'no, mne potrebovalis' vse zapasy discipliny, vkolochennoj v menya armiej, chtoby uderzhat'sya i ne vrezat' izo vsej sily po ego tolstoj, v ospinah fizionomii. YA potyanulsya za pachkoj sigaret, ostavlennoj mnoyu na stole, vytryas iz nee sigaretu, zakuril. Oglyadel zarosshij sad, more za nim. Savanto zhdal, nablyudaya za mnoj. Puskaj podozhdet, skazal ya sebe. Nakonec, vybrosil napolovinu nedokurennuyu sigaretu. - Znachit, vy - vozhd' "Malen'kih brat'ev" i zabotites' o chetverti milliona krest'yan. Vy schitaete sebya otcom etih lyudej. Vy zayavlyaete, chto, stareya, uzhe ne hotite derzhat' ih v uzde, no vam prihoditsya nesti etot krest, potomu chto vy ne mozhete najti dostojnogo cheloveka, kotoryj zanyal by vashe mesto. Poetomu vy stanovites' shantazhistom, zashchishchaete slabaka-syna, kotoryj ne hochet, chtoby ego zashchishchali, pohishchaete zhenshchinu, nikomu ne prichinivshuyu zla, i, esli vy ne dob'etes' svoego, namereny zaklejmit' ee simvolom bandy, s kotoroj vy vrode by vrazhduete. Interesno, chto skazhut vashi krest'yane, esli uznayut, kakoj vy na samom dele. Tolstoe lico ostalos' besstrastnym. - Vygovarivajtes' do konca, mister Benson. Izbavlenie ot zhelchi polezno dlya organizma. YA uzhe ponyal, chto moi slova nichego ne izmenyat. YA znal ob etom, kogda vozvrashchalsya na verandu, no, kak govoritsya, popytka - ne pytka. - Horosho. YA ego ub'yu, no deneg ne voz'mu. YA ugodil v vashi seti lish' potomu, chto prebyval v uverennosti, budto vazhnee deneg nichego net. Oni, konechno, vazhny, no ne vashi den'gi. YA ub'yu ego, potomu chto hochu, chtoby moya zhena vernulas' ko mne. Savanto razgladil usy. - Den'gi ne pahnut, mister Benson. Ne prinimajte pospeshnogo resheniya. Dvesti tysyach dollarov izmenyat vashu zhizn', - on vstal. - Vy vsegda smozhete ih poluchit'. Iz odnogo iz saraev vykatilsya "kadillak" so znakomym mne, pohozhim na shimpanze, shoferom za rulem. - Mne pora ehat', mister Benson, - Savanto smotrel mne v glaza. - Mogu ya polnost'yu polozhit'sya na vas v etom dele? YA s nenavist'yu glyanul na nego. - Da. - Horosho. Obeshchayu vam, s vashej zhenoj nichego ne sluchitsya. Vypolnite moyu pros'bu, i ona vernetsya k vam zhivoj i nevredimoj. Rajmondo okazhet vam vsemernoe sodejstvie. On zainteresovan v uspehe ne men'she menya. Savanto tyazhelo spustilsya po stupen'kam, sel v mashinu, i "kadillak" vykatilsya na uzkuyu dorogu, podnimaya za soboj shlejf pyli. Poka ya provozhal vzglyadom udalyavshuyusya mashinu, Rajmondo vyshel na verandu i sel na stul, kotoryj tol'ko chto zanimal Savanto. Protyanul ruku k moej pachke sigaret, lezhashchej na stole. - Mozhno mne vzyat' sigaretu? V dushe u menya vse kipelo. - Kuri svoi! - ryavknul ya. - A moi ne trozh'! On vstal, proshel v dom, vernulsya uzhe s sigaretoj v zubah. Snova sel, polozhiv ryadom s moej pachku "Kemel". My dolgo molchali, zatem on shvyrnul okurok cherez parapet verandy. - Hochesh' podrat'sya, soldat? - O chem ty? Rajmondo vstal, soshel po stupen'kam v sad, povernulsya ko mne, uperev ruki v bedra. - Idi syuda, soldat... davaj poderemsya. Da, mne hotelos' podrat'sya. Raskvasit' kulakami ch'yu-nibud' rozhu. Lyusi stoyala pered moim myslennym vzorom... odinokaya, ispugannaya. YA hotel vyrvat'sya iz zapadni, v kotoruyu ugodil po sobstvennoj durosti. YA hotel bit' sam i chuvstvovat' na sebe udary vraga. YA vstal i dvinulsya k stupenyam. Rajmondo otoshel nazad, snimaya rubashku. YA skinul svoyu i poshel na nego. On legko dvigalsya, prekrasno chuvstvoval distanciyu. Pervyj udar prishelsya mne v golovu. YA udaril v otvet, no on uspel uvernut'sya, i ya tut zhe poluchil po zubam, da tak, chto edva ustoyal na nogah. On porhal vokrug menya, gotovyj udarit' s obeih ruk. Eshche dvazhdy ego udary dostigali celi, pod pravym glazom u menya poyavilsya sinyak, na levoj skule - ssadina, a zatem ya pojmal ego pravoj. V udar ya vlozhil vsyu silu i nenavist'. Ego glaza zakatilis', i on ruhnul golovoj v pesok. YA stoyal nad nim i zhdal, pravaya ruka bolela. Nakonec on otkryl glaza, mignul, podnyalsya na vatnyh nogah, ego ruki szhalis' v kulaki. Udar, prishedshijsya emu v chelyust', srazu uspokoil menya. - Pokonchim na etom. Idet? - Esli ty hochesh'... prodolzhaj! - on shagnul vpered, nogi ne slushalis', i on opustilsya na koleni. Motnul golovoj. - Ili ty uzhe stravil par, soldat? YA pomog emu vstat', vzojti po stupen'kam, usadil na bambukovyj stul. Sel ryadom, prilozhil k krovotochashchej ssadine nosovoj platok. My sideli, kak dva manekena, zatem ya ubral platok v karman. Krovotechenie prekratilos'. YA vzyal so stola pachku sigaret, predlozhil emu. Rajmondo posmotrel na menya, skorchil grimasu, no sigaretu vzyal. My zakurili. - Esli uzh tebe nado kogo-to nenavidet', ya by predpochel, chtoby eto byl Karlo. Karlo vyshel na verandu s glupoj ulybkoj na lice. - Prekrasnyj udar, mister Benson. Vy hotite podrat'sya i so mnoj? YA vzglyanul na nego, potom - na Rajmondo. - Valyaj. Vrezh' emu kak sleduet. On eto lyubit. YA - net. Poslushaj, soldat, u nas vperedi bol'shaya rabota, no my ne mozhem pristupit' k nej, poka ty ne stravil par. Tak chto, esli tebe eto nuzhno, zajmis' Karlo. YA perevel vzglyad na dalekoe more. U menya kozyrnoj tuz... vasha zhena, skazal Savanto. YA posmotrel na klejmo, vyzhzhennoe na derevyannom stolbe. Podumal o Lyusi. Kakoj smysl mahat' kulakami popustu. Nado iskat' vyhod, tol'ko togda Lyusi smozhet vernut'sya celoj i nevredimoj. - Kak ya ponimayu, u Savanto est' opredelennyj plan, i ya dolzhen otshlifovat' ego. Tak? - Bolee ili menee. - CHto eto za plan? - Dias priletaet v aeroport Paradiz-Siti v 22:15 27 sentyabrya. V soprovozhdenii chetyreh telohranitelej. V aeroportu ego budet zhdat' mashina. On i telohraniteli poedut po shosse 1. Marshrut ya otmetil na karte. Oni pribudut v pomest'e Uillingtona primerno v 23:20. U menya est' plan doma i pomest'ya. On ostanetsya tam na tri dnya. Zatem vernetsya v aeroport i uletit. Mister Savanto hochet, chtoby ego pristrelili zdes'... ne v Venesuele. Tam budet slishkom mnogo shuma. Sledovatel'no, u nas est' tri dnya i dve nochi. - Pomest'e Uillingtona... pri chem tut ono? - Tam zhivet ego novaya podruga, - otvetil Rajmondo, - Nensi Uillington. Ty slyshal o nej, ne tak li? - ZHena |dvarda Uillingtona? - Ona samaya. |dvard Uillington - prezident korporacii "Neshnl Komp'yutere". Ne shodit s ekrana televizora i gazetnyh stranic. To pozhimaet ruku prezidentu strany, to podnimaetsya na bort svoej ogromnoj yahty, to saditsya v "rolle". Vysokij, tolstyj, let shestidesyati pyati, s ulybkoj politika i glazami finansista. God ili okolo togo nazad zhenilsya v chetvertyj raz na vosemnadcatiletnej manekenshchice. |tot supruzheskij soyuz podnyal nemalyj shum v presse. YA, konechno, ne chital etoj beliberdy, no zagolovki ostalis' v pamyati. - Ty hochesh' skazat', chto zhena Uillingtona spit s Diasom? - Tak tochno. Oni vstretilis', kogda Uillington vzyal ee s soboj v delovuyu poezdku v Karakas. S 26 po 30 sentyabrya Uillington budet v Parizhe. Nensi v eti dni vrode by dolzhna zhit' v otele, potomu chto bol'shoj dom budet zakryt. No v pomest'e est' bungalo dlya gostej. Tam-to ona i provedet tri dnya s Diasom. - Otkuda ty eto znaesh'? Rajmondo uhmyl'nulsya. - My podkupili sluzhanku Nensi, negrityanku. Dias budet ublazhat' Nensi, a ona - gotovit' edu i ubirat' bungalo. Nensi vylozhila ej vsyu programmu, a ona - peredala mne. - Daj mne vzglyanut' na shemu pomest'ya. - Ne teryaj vremeni. YA byl tam i vse posmotrel. Esli by on priehal odin, my by razdelalis' s nim bez truda, no u nego chetyre telohranitelya. YA ne utverzhdayu, chto oni strelyayut tak zhe, kak ty, no strelyat' oni umeyut. Oni budut postoyanno patrulirovat' pomest'e, - poka on govoril, Karlo prines tarelku s sandvichami. - Poesh', soldat. O nej mozhesh' ne volnovat'sya. - Rajmondo slovno prochel moi mysli. Sandvichi napomnili mne o Lyusi. Kogda ya uezzhal, ona kak raz gotovila lench. - Esli mister Savanto govorit, chto s kem-to vse v poryadke, tak ono i est'. - YA hochu pogovorit' s nej po telefonu. Soedini menya. Rajmondo zamyalsya. - YA dolzhen pogovorit' s nej. Vozmozhno, ej nechego boyat'sya, no ona ob etom i ne znaet. Esli Savanto hochet, chtoby ya vypolnil ego poruchenie, ya dolzhen s nej pogovorit'. On dozheval sandvich, obdumyvaya moi slova, zatem kivnul. - Pozhaluj, ty prav. Tol'ko ne govori misteru Savanto. On ushel v dom. YA zhdal s gulko b'