n. - Vysokij paren' s ryzhimi volosami. Tak-tak... Ego proveryal Logan. YA v eto vremya stoyal u shlagbauma i familiyu ne rasslyshal. - Ty ne oshibaesh'sya? Esli, predpolozhim, tebya vyzovut v sud, ty smozhesh' pokazat' pod prisyagoj, chto eto byl on? - Konechno, ya mogu poklyast'sya. On priezzhal vo vtornik: vysokij ryzhij paren' s korotkoj strizhkoj. YA, kak sejchas, vizhu ego v serom kostyume za barankoj "b'yuika". Upominanie o mashine okonchatel'no ubedilo menya, chto Dzhek videlsya s Kridi. Teper' neobhodimo bylo vyyasnit', chto pobudilo ih k vstreche. YA ne obmanyvalsya v tom, chto eto okazhetsya nelegkim delom. - Znachit, ego ubili? - sprosil Fulton, glyadya na menya s lyubopytstvom. - Da. Policiya dumaet, chto ego prikonchil iz revnosti kakoj-nibud' shalopaj. Vpolne veroyatno, chto tak ono i bylo: Dzhek lyubil taskat'sya za devchonkami. - Ty govorish' - "policiya dumaet". Ty byl u nih, chto li? - Menya vyzyval kapitan Ketchen. Po etomu merzavcu, dolzhno byt', davno skuchaet viselica. - Verno, on poryadochnaya skotina. Kapitan inogda zahodit k Kridi za svoej dolej. Raza chetyre v god. Ty ne poverish', skol'ko gryaznyh pritonov razvelos' u nas, a Ketchen delaet vid, chto nichego ne zamechaet. - I Kridi tozhe na etom greet ruki? - YA zhe skazal tebe, chto u nego v rukah ves' gorod. Mozhet, on i ne hozyain vseh etih kabakov, no, bud' uveren, dohod ot nih on poluchaet nemalyj. Ketchenu tozhe perepadaet kusok. - U nego est' zhena? - U kogo? U Kridi? On byl zhenat chetyre raza, a mozhet byt', i bol'she. Ego poslednyaya zhenushka - Bridzhett Blend, byvshaya kinozvezda. Videl ee kogda-nibud'? - Videl, no davno. Kazhetsya, ona byla krasotka po vsem stat'yam. - Na nee i sejchas stoit posmotret'. No ona ne idet ni v kakoe sravnenie so svoej padchericej. Vot ta dejstvitel'no krasotka! Takoj kukolki ya nikogda ne vstrechal, hotya v zhizni svoej perevidal nemalo vsyakih. - Ona zhivet s nimi v odnom dome? Fulton otricatel'no pomotal golovoj: - Net. Ran'she oni zhili vmeste, no macheha ee vyzhila. Iz zavisti. Kogda u starika byvali gosti, na nee nikto ne smotrel, vse vnimanie dostavalos' Margo. Ni odna zhenshchina ne poterpela by etogo. Oni nepreryvno ssorilis', i v konce koncov Margo sobrala veshchichki i s®ehala. Sejchas ona zhivet v kvartire na bul'vare Franklina. Govoryat, chto starik privyazan k nej i ochen' skuchaet. Mne tozhe bez nee bylo tosklivo: kak-nikak, a v tom proklyatom dome s nej odnoj mozhno bylo imet' delo. Ot Bridzhett u menya nachinalas' zubnaya bol': chut' uslyshu, kak ona bryuzzhit ili rugaetsya posle bessonnoj nochi, tak zuby noyut. YA nachinal uznavat' poleznye veshchi. V nashem rasporyazhenii ostavalsya eshche celyj vecher, i podgonyat' hod sobytij ne imelo smysla. Poetomu ya perevel razgovor na predstoyashchij chempionat mira po boksu i terpelivo zhdal, poka Fulton ne vyskazhet vse svoi soobrazheniya po etomu vazhnomu voprosu. Potom my pereshli k sportivnym igram i nakonec plotno zastryali na samoj staroj, no v to zhe vremya samoj interesnoj teme - o zhenshchinah. Bylo okolo devyati, kogda my razdelalis' s butylkoj viski. Solnce selo, ostaviv na potemnevshem nebe ogromnye krasnye pyatna. YA podozval oficianta i velel emu prinesti zakazannyh mnoyu cyplyat. I Fulton, i ya pochuvstvovali sebya priyatno zahmelevshimi, v otlichnom nastroenii. My pravil'no sdelali, chto pili ne spesha - medlenno posasyvali viski, kak eto i podobaet delat' s dobrym shotlandskim napitkom. Inache my byli by sejchas sovershenno p'yany. Za oknom v sgustivshejsya t'me sverkal ognyami San-Rafel. V etu minutu on mne kazalsya chut' li ne samym chudesnym mestom na zemle. - A Bridzhett ladit so starym hrychom? Fulton pozhal plechami. - A kto s nim ladit? U nego na ume odni den'gi, na zhenshchin emu naplevat'. Razvlekaetsya ona s drugimi. - S kem, naprimer? Fulton hihiknul: - Est' u nee odin kanadskij francuz - ZHak Trisbi. Na vid - krasavchik, a po umu i povadkam - primitivnoe zhivotnoe. YA smotrel v okno, prislushivayas' k tomu, chto govorit Fulton, i ne srazu obratil vnimanie na podoshedshego k nashemu stoliku cheloveka. Ot vypitogo viski refleksy moi byli zamedleny, i ya reshil, chto eto oficiant prines nam zakaz. Potom ya uslyshal, chto u Fultona vnezapno perehvatilo dyhanie, kak eto byvaet s sil'no napugannym chelovekom. YA bystro obernulsya. Vozle nas, pristal'no glyadya na menya malen'kimi bezumnymi glazkami, stoyal Herc. Za nim, obrazuya polukrug, zastyli chetvero roslyh smuglyh parnej, pregrazhdavshih dorogu k vyhodu. 2 SHum v bare neozhidanno stih, i vse prisutstvovavshie obernulis' v nashu storonu. YA nahodilsya v neudobnoj pozicii: moe kreslo bylo primerno v fute ot steny, i ot Herca menya otdelyal lish' nebol'shoj stol. U Fultona za spinoj ne bylo steny, i polozhenie ego bylo neskol'ko luchshe. Posetiteli bara opredelenno ozhidali potasovki. Samye blagorazumnye vo izbezhanie nenuzhnogo riska ustremilis' k vyhodu s vyrazheniem paniki na licah. V nastupivshej tishine siplyj golos Herca prozvuchal gromko i otchetlivo: - Ty ne zabyl eshche menya, sobaka? YA ne lyublyu shpionov, i sejchas ty v etom ubedish'sya! Kraeshkom glaza ya zametil, kak negr v belom fartuke i zhiletke, s figuroj Dzho Luisa vyshel iz-za stojki i bystroj pohodkoj napravilsya k nam. Na ego pomyatom shirokoskulom lice zastyla izvinyayushchayasya ulybka. On peresek bar, oboshel storonoj chetyreh parnej i bukval'no cherez mgnovenie okazalsya ryadom s Hercem. - Ne ustraivajte nam besporyadkov, boss, - vezhlivo skazal on Hercu. - Esli vam nuzhno pobesedovat' s druz'yami, idite na ulicu. I vam, i nam budet spokojnej. Medlenno obernuvshis', Herc posmotrel na negra. V ego glazah zasverkali kroshechnye krasnye iskorki, plecho slegka podalos' nazad, i v sleduyushchij mig ya uslyshal oglushitel'nyj zvuk, budto mne samomu s®ezdili v barabannuyu pereponku: negr otletel v storonu i ochutilsya na chetveren'kah na polu. Vse eto zanyalo kakie-to doli sekundy. Ne meshkaya, ya navalilsya vsej tyazhest'yu na stol, tolknuv ego na Herca, kotoryj posle nanesennogo im udara eshche ne uspel vosstanovit' ravnovesie. On otkatilsya nazad, naletev na dvuh svoih sputnikov i osvobodiv, takim obrazom, dlya menya nekotoroe prostranstvo, gde ya mog manevrirovat' otnositel'no svobodno. Vskochiv na nogi, ya uhvatilsya za stul. Fulton tozhe vooruzhilsya stulom. Ne osobenno razdumyvaya, on s razmahu opustil ego na golovu blizhajshego gangstera, i tot slovno podkoshennyj ruhnul vniz. Dva zdorovennyh vyshibaly - belyj i negr - poyavilis' v dveryah i, derzha nagotove dubinki, brosilis' k nim. Oni shvatilis' s tremya banditami, ostaviv menya i Fultona licom k licu s Hercem. YA udaril ego stulom po golove, i on, poshatnuvshis', izdal rychashchij zvuk i yarostno ustremilsya na menya. Ne otstupi ya nazad, Herc, vozmozhno, shvatil by menya, no ya izlovchilsya i s razmahu dvinul kulakom v ego rozhu. YA byl uzhe na dostatochnom rasstoyanii ot nego, kogda menya chut' ne sbil s nog odin iz vyshibal, i ya ugodil pryamo na Herca. Prezhde chem tot uspel chto-libo predprinyat', ya shvatil ego za kist' obeimi rukami, povernulsya na pol-oborota i, zakinuv ego ruku za plecho, izo vseh sil rvanul vniz. On pereletel cherez moyu golovu so skorost'yu reaktivnogo snaryada i s grohotom shmyaknulsya na pol. Bystro obernuvshis', ya stal iskat' Fultona. Tot stoyal, prislonivshis' k stenke, i prizhimal k licu platok. Nogi ego ele derzhali. - Skoree otsyuda, skoree! - zakrichal ya, podbegaya k nemu. Odin iz okazavshihsya ryadom so mnoyu gangsterov vzmahnul kastetom, kotoryj so svistom rassek vozduh v dyujme ot moego uha. Udarom pravoj, prishedshimsya emu nizhe poyasa, ya sbil ego s nog i, shvativ Fultona, potashchil k vyhodu. Nam predstoyalo projti po yarko osveshchennym mostkam, po obeim storonam kotoryh pleskalas' voda, k avtostoyanke na beregu, tozhe zalitoj svetom. Fulton byl ploh, on ele plelsya, a Herc so svoimi gangsterami mog poyavit'sya v lyuboj moment. - Ubegaj! - prostonal on. YA bol'she ne mogu! Uhodi, poka oni tebya ne prikonchili! YA perekinul cherez plecho ruku Fultona i, podderzhivaya ego svobodnoj rukoj, potashchil po mostkam. Vskore za moej spinoj razdalsya topot, i ya, otpustiv Fultona, prigotovilsya vstretit' Herca. - Begi! - kriknul ya svoemu tovarishchu. - YA zaderzhu etu obez'yanu! Mne prishlos' legon'ko podtolknut' ego, i, kogda on, shatayas', zakovylyal proch', Herc byl uzhe okolo menya. On dvigalsya s bystrotoj i lovkost'yu professional'nogo boksera, no ya vse zhe uspel zanyat' polozhenie, pri kotorom svet ot fonarya padal emu pryamo na glaza. Ne pomnya sebya ot neistovoj yarosti, on brosilsya na menya, no ya neozhidanno prisev na kortochki i obhvativ rukami ego tolstye bedra, perebrosil cherez sebya. On katilsya po skol'zkim doskam, kogda ya, vskochiv na nogi, pomchalsya vpered. - |j, Brendon, syuda! - okliknul menya Fulton iz moego "b'yuika", motor kotorogo byl uzhe zaveden, i ya, dobezhav do mashiny, bukval'no upal na mesto voditelya, vklyuchil peredachu i nadavil na pedal' akseleratora. Herc byl v dvadcati yardah ot nas s iskazhennym ot beshenstva licom, kogda mashina rvanulas' s mesta. My pulej vyleteli s avtostoyanki, chudom ne zadev vorota, i vyehali na bul'var. Ne sbavlyaya skorosti, ya svernul na bokovuyu ulicu i lish' v konce ee nemnogo pritormozil. - Bolit? - sprosil ya Fultona. - Perezhivu kak-nibud', - otvetil on. - Gde tut blizhajshaya bol'nica? YA otvezu tebya. - Tretij povorot nalevo, potom pryamo s polmili. YA pribavil skorost', i minut cherez pyat' my ostanovilis' u vhoda v otdelenie "Skoroj pomoshchi". - Teper' ya spravlyus' sam. - On vylez iz mashiny. - Nado byt' idiotom, chtoby trepat' yazykom, kak ya. CHert menya dernul svyazat'sya s toboj! - Prosti. Kto mog ozhidat', chto nasha vstrecha konchitsya tak pechal'no. Ty mozhesh' podat' v sud na Herca - svidetelej bylo dostatochno. - Iz etogo nichego ne vyjdet. Samomu zhe sebe sdelaesh' huzhe. Net uzh, s menya dovol'no. YA sobirayu veshchichki i smatyvayus' otsyuda. - I on netverdo zakovylyal proch'. YA podozhdal, kogda on ischeznet v dveryah, potom razvernulsya i bystro poehal v gostinicu. 3 Otdohnuv v priyatnoj tishine svoego krohotnogo nomera i obmyv pod dushem sinyaki, ya vspomnil, chto tak i ne uspel pouzhinat', i, pozvoniv po telefonu, poprosil prinesti mne sandvichi s indyushkoj i pintu ohlazhdennogo na l'du piva. V ozhidanii edy ya vytyanulsya na krovati i podvel itog svoej deyatel'nosti za proshedshij den'. YA chuvstvoval, chto sunul palku v osinoe gnezdo. Teper' u menya byli vse osnovaniya opasat'sya za svoe budushchee, esli, konechno, ya ne reshus' otkazat'sya ot vsej etoj zatei. Rano ili pozdno mne vnov' pridetsya vstretit'sya s Hercem, i ya znal, chto v sleduyushchij raz ne udastsya otdelat'sya sinyakami i fonarem pod glazom. Esli dazhe mne povezet i ya sumeyu izbezhat' povtornoj vstrechi s Hercem, ostavalsya eshche Ketchen. Stoilo poslednemu zapodozrit', chto ya prodolzhayu rassledovanie, i on ne zamedlit sfabrikovat' kakoe-nibud' lipovoe obvinenie, chtoby upryatat' menya za reshetku. I ya otdaval sebe otchet v tom, chto prebyvanie v gorodskoj tyur'me ne budet pohozhe na veselyj zagorodnyj piknik. Ochevidno, mne byla neobhodima protekciya kakogo-nibud' vysokopostavlennogo lica, no k komu obratit'sya za pomoshch'yu, ya ne imel ni malejshego predstavleniya. Da i byl li v etom gorode kto-nibud' mogushchestvennej Kridi, kto mog by prikazat' policejskomu kapitanu ostavit' menya v pokoe? |to predstavlyalos' maloveroyatnym. Pokonchiv s obshchimi rassuzhdeniyami, ya pereshel k konkretnym faktam, kotorye mne udalos' ustanovit'. Ne ostavalos' somneniya v tom, chto Kridi nanimal Dzheka. Kridi finansiroval v etom gorode nekotorye somnitel'nye zavedeniya, vladel'cami kotoryh yavlyalis' gangstery. On zhenat, i zhena izmenyaet emu s nekim ZHakom Trisbi. U nego est' doch' Margo, zhivushchaya otdel'no na bul'vare Franklina, kotoruyu on prodolzhaet lyubit'. YA dostal telefonnuyu knigu i, polistav, vyyasnil, chto ee kvartira nahoditsya v dome pod nazvaniem "Franklin armz". Kogda ya klal knigu obratno, poslyshalsya stuk v dver' i v nomer voshel sluga s sandvichami i pivom. On s lyubopytstvom ustavilsya na moj podbityj glaz, no nichego ne skazal - eto byla delikatnost', kotoruyu ya vysoko ocenil, poskol'ku vdavat'sya v razgovor mne sovershenno ne hotelos'. Podozhdav, kogda on ujdet, ya slez s posteli i, usevshis' v edinstvennoe kreslo, prinyalsya za edu. Kto-to prines veshchi Dzheka v moj nomer, akkuratno slozhiv v uglu. Pri vide etih veshchej ya vspomnil, chto do sih por ne napisal ego zhene. Zakuriv, ya vzyal so stola list bumagi i nachal trudit'sya nad pis'mom, kotoroe zakonchil lish' k polovine odinnadcatogo. YA soobshchal, chto reshil vydelit' ej chast' deneg, chtoby kak-to kompensirovat' utratu muzha. Znaya, chto ona budet torgovat'sya ozloblenno i nudno v nadezhde vytyanut' iz menya vse, chto vozmozhno, ya umyshlenno nemnogo zanizil summu. Ona nikogda ne pitala ko mne simpatii, i ee vse ravno ne ustroilo by, skol'ko by ya ni predlozhil. Zakleiv konvert, ya brosil ego na tualetnyj stolik, chtoby otpravit' utrom. Potom ya otkryl chemodan Dzheka. Mne hotelos' ubedit'sya, chto tam net nichego komprometiruyushchego ego v glazah suprugi. Reshenie moe okazalos' sovershenno pravil'nym: v chemodane okazalis' fotografii i pis'ma, prosmotrev kotorye ya ponyal, chto on durachil ee ves' poslednij god. YA porval ih i brosil v musornuyu korzinu. Potom ya perebral ostal'nye veshchi, nahodivshiesya v chemodane. Pod vnutrennej obivkoj ya obnaruzhil paketik otryvnyh spichek - iz teh bezdelushek, kotorye restorany i nochnye kluby razdayut posetitelyam v kachestve suvenirov. Paketik byl obtyanut temno-krasnym shelkom, na kotorom zolotymi bukvami byli vytisneny dva slova: "Klub mushketerov". Nizhe stoyal nomer telefona. YA zadumchivo vertel paketik mezhdu pal'cami. Po slovam Grivsa, syshchika iz "Adel'fi-otelya", "Klub mushketerov" byl samym izyskannym i dorogim v gorode, i mne bylo neponyatno, kakim obrazom spichki mogli okazat'sya u Dzheka. YA horosho znal svoego kompan'ona i byl sovershenno uveren, chto, ne bud' na to nastoyatel'noj neobhodimosti, svyazannoj s rabotoj, on ni za chto ne poshel by v nochnoe zavedenie stol' vysokogo klassa. Dzhek umel cenit' zarabotannye im den'gi i razvlekalsya so svoimi sputnicami v mestah poskromnee. Ne na shutku zaintrigovannyj zagadochnym paketikom, ya zabral ego s soboj i, vyjdya iz nomera, spustilsya v vestibyul'. Na moj vopros, gde Grivs, klerk za kontorkoj dezhurnogo administratora otvetil, chto on u sebya v kabinete. - CHto u vas s glazom, mister Brendon? Dorozhnoe proisshestvie? - sprosil on. - V etoj gostinice nahal'naya prisluga, - s dostoinstvom otvetil ya. - Poprosil prinesti uzhin ko mne v nomer, i oficiant udaril menya sandvichem v glaz... No eto pustyaki, mne ne privykat' k podobnomu obsluzhivaniyu. Ostaviv ego s nedoumenno razinutym rtom, ya spustilsya po lestnice i okazalsya v komnatushke Grivsa, po razmeram napominavshej shkaf. Syshchik, sidevshij za krohotnym stolom, raskladyval pas'yans i pri moem poyavlenii podnyal glaza. - Komu-to ne ponravilas' tvoya fizionomiya? - bez osobogo interesa sprosil on. - Ugu, - lakonichno otvetil ya i, naklonivshis' vpered, brosil pered nim paketik so spichkami. Nahmurivshis', Grivs voprositel'no pripodnyal brovi: - Otkuda on u tebya? - Nashel v chemodane u SHeppi. - U SHeppi? No on nikogda ne byl v klube, mogu posporit' na dollar. Bez deneg i znakomyh on ne proshel by dal'she vyshibal. - Ni malejshego shansa? - Ni odnogo iz desyati millionov. - A esli ego kto-nibud' provel? |to ved' razreshaetsya? Grivs utverditel'no kivnul: - Razreshaetsya. CHlen kluba mozhet privesti kogo hochet. Odnako, esli drugim gost' ne ponravitsya, vinovnogo mogut isklyuchit' iz chlenov. Tak u nih zavedeno. - Mog on gde-nibud' najti spichki? Grivs neopredelenno pozhal plechami. - YA vpervye ih vizhu. Ne dumayu, chto zavsegdatai kluba pol'zuyutsya takimi spichkami: eto negigienichno, oni mogut podcepit' mikroby svoimi aristokraticheskimi belymi pal'chikami. Navernoe, kto-to provel tuda tvoego druzhka, i on prihvatil spichki s soboj: vot, mol, i ya tam byl. Esli chelovek lyubit bahvalit'sya, pochemu by emu ne pozabavit'sya etoj shutkoj? - U tebya net sluchajno spiska chlenov kluba? On krivo usmehnulsya, bochkom vyshel iz-za stola i podoshel k shkafu. Poryvshis', on protyanul mne nebol'shuyu broshyurku v pereplete iz temno-krasnogo shelka s takoj zhe nadpis'yu, chto i na moem paketike spichek. - YA nashel ee v odnom iz nomerov gostinicy "Ritc-Plaza" i vzyal na vsyakij sluchaj: avos' prigoditsya kogda-nibud'. Spisok ustarel goda na dva. - YA vernu ego tebe, - skazal ya, zabiraya so stola spichki i zasovyvaya broshyuru v karman. - Spasibo. - Kto tebe postavil fonar'? - Ty ego ne znaesh', - otvetil ya. - Dobryj, no nervnyj malyj. - I vyshel iz kabineta. V vestibyule, otyskav ugolok pospokojnee, ya sel v kreslo i nachal prosmatrivat' spisok. Vsego v nem bylo okolo pyatisot familij. CHetyresta devyanosto sem' iz nih mne nichego ne govorili, tri familii privlekli moe vnimanie: Bridzhett Kridi, ZHak Trisbi i Margo Kridi. Zakryv broshyurku, ya legon'ko pohlopal eyu po ruke. Neskol'ko minut ya sidel zadumavshis', potom u menya poyavilas' ideya, i ya stal razmyshlyat' bolee celeustremlenno. Ideya ne byla blestyashchej, no poprobovat', vo vsyakom sluchae, ne meshalo. YA uznal u shvejcara, gde nahoditsya bul'var Franklina, spustilsya po lestnice i poshel k svoemu "b'yuiku". Glava pyataya 1 "Franklin armz" okazalsya chopornym aristokraticheskim domom, v kotorom mogli zhit' lish' slivki obshchestva. CHislo kvartir v nem, veroyatno, ne prevyshalo tridcati. Pered domom byl podsvechennyj raznocvetnymi lampami fontan so skul'pturnoj kopiej "Mal'chika s del'finom" Donatello. Na uhozhennyh klumbah rosli nebesno-golubye petunii. V oblike doma chuvstvovalos' ne men'she dostoinstva, chem u vdovstvuyushchej gercogini. Postaviv "b'yuik" mezhdu serebristym "rejtom" i serebristo-rozovym "rolls-rojsom" i projdya cherez dveri-vertushku, ya ochutilsya v otdelannom dubom vestibyule. Vdol' sten v hromirovannyh gorshkah plameneli gvozdiki, a posredine v nebol'shom bassejne plavali zolotye rybki. Za kontorkoj v dal'nem uglu stoyal vysokij blondin v bezukoriznennom smokinge, s ustalym, chut' prezritel'nym vyrazheniem na krasivom iznezhennom lice. - Miss Kridi, pozhalujsta, - skazal ya. Potrogav svoj bezuprechnyj galstuk, on proshelsya po mne vzglyadom karih glaz, ocenivaya s tochnost'yu do odnogo centa stoimost' moego kostyuma, galstuka, sorochki i shlyapy. Itog, kak netrudno bylo zametit' po ego licu, byl neuteshitel'nym dlya menya. - Miss Kridi ozhidaet vas? - Net, no ya tol'ko chto besedoval s ee otcom i byl by priznatelen za vozmozhnost' peregovorit' s neyu. Menya zovut Lu Brendon. On razdumyval v nereshitel'nosti, postukivaya po polirovannoj poverhnosti kontorki konchikami namanikyurennyh pal'cev. Po napryazhennomu vyrazheniyu ego glaz bylo vidno, chto myshlenie ne yavlyalos' privychnym dlya nego zanyatiem. - Vy luchshe napishite zapisku, i ya peredam, - skazal on nakonec i, pripodnyav ruku, vzglyanul na massivnye zolotye chasy. - Dlya vizita neskol'ko pozdnovato... - Vot chto, krasavchik, tebe ne kazhetsya, chto ya mogu poportit' tvoyu vneshnost'? Pozvoni miss Kridi, i pust' ona sama reshaet. Posmotrev na menya s udivleniem i trevogoj, holenyj blondinchik otkryl dver' za kontorkoj i ischez. Ne obratilsya by on za pomoshch'yu zakona, podumal ya. Esli kakoj-nibud' ne v meru userdnyj policejskij arestuet menya po obvineniyu, chto ya dokuchayu elite San-Rafela, polozhenie moe okazhetsya nezavidnym. No volnovalsya ya ponaprasnu. CHerez paru minut blondin vnov' poyavilsya v vestibyule i, s kislym vidom pokazav na avtomaticheskij lift, korotko brosil: - Tretij etazh, sed'maya kvartira, - i povernulsya ko mne spinoj. Podnyavshis' naverh i projdya koridor s dubovoj oblicovkoj, ya ostanovilsya vozle nuzhnoj mne dveri, iz-za kotoroj donosilis' priglushennye zvuki muzyki - po radio ispolnyali Mocarta. YA nazhal na knopku zvonka, i cherez mgnovenie v otvorivshejsya dveri pokazalas' pozhilaya zhenshchina s priyatnym licom, odetaya v chernoe shelkovoe plat'e i belyj, ukrashennyj oborochkami, fartuk. - Mister Brendon? - Da. Vruchiv ej shlyapu, ya proshel v nebol'shuyu prihozhuyu, gde nahodilsya lish' oval'nyj stol, v centre kotorogo krasovalas' serebryanaya vaza s orhideyami. - Mister Brendon, - ob®yavila gornichnaya, otkryvaya sleduyushchuyu dver' i propuskaya menya vpered. YA okazalsya v prostornoj gostinoj. Okolo svetlo-oranzhevyh sten stoyali takogo zhe cveta kresla, pol byl zastlan mohnatym belym kovrom. Podle gigantskoj radioly stoyala vysokaya strojnaya devushka s shelkovistymi pepel'no-svetlymi volosami. Ee glaza napominali ogromnye chernye fialki. |to byla hozyajka kvartiry miss Kridi. U nee byla vysokaya grud', krasivye nogi i izyashchnye, slegka okruglye bedra. Strojnost' figury podcherkivalo vechernee plat'e s glubokim vyrezom. Nitka brilliantov, sverkavshih na shee, probila, veroyatno, oshchutimuyu bresh' v bankovskom schete starogo Kridi: takie podarki prinyato delat' v sem'yah millionerov, kogda docheryam ispolnyaetsya dvadcat' odin god. Dovershali naryad usypannye brilliantami ruchnye chasiki i kol'co na mizince s dlinnym ploskim rubinom v zolotoj oprave. YA mog ponyat' radost' missis Kridi, kogda ee padcherica vyezzhala iz doma: sopernichat' s nej bylo dejstvitel'no trudno. - Proshu izvinit' menya za stol' pozdnij vizit, miss Kridi. YA ne stal by trevozhit' vas, esli by ne chrezvychajno srochnoe delo. Ona chut' zametno ulybnulas'. |to ne bylo ni proyavleniem druzheskogo raspolozheniya, ni nepriyazn'yu: podobnoj bezlichnoj ulybkoj vospitannaya hozyajka privetstvuet v svoem dome neznakomca. Ni bol'she ni men'she. - Ono imeet otnoshenie k moemu otcu? - Boyus', chto net. Priznat'sya, ya ne rasschityval, chto vy soglasites' prinyat' menya, i reshil poetomu vospol'zovat'sya imenem vashego otca. Ona smotrela mne pryamo v glaza, i pod ee voprositel'nym vzglyadom ya pochuvstvoval sebya ne sovsem uverenno. - YA vozglavlyayu detektivnoe agentstvo "Star", - toroplivo prodolzhal ya. - Nadeyus', vy ne otkazhetes' mne pomoch'. Ona nahmurilas', vyrazhenie ee lica stalo chopornym i natyanutym. - Esli ya pravil'no ponyala, vy - chastnyj syshchik? - Imenno tak. YA vedu sledstvie, i vy, miss Kridi, mozhete mne ser'ezno pomoch'. Vzglyad ee stal sovsem ledyanym. - Pomoch' vam? Izvinite, no ya ne ponimayu, s kakoj stati ya dolzhna vam pomogat'? - Konechno, vy ne obyazany etogo delat'... No ved' est' lyudi, kotorye schitayut svoim dolgom pomogat' drug drugu. Razreshite mne v dvuh slovah izlozhit' sut' dela, vozmozhno, ono vas zainteresuet. V ee glazah ya prochel nereshitel'nost', no v konce koncov ona sela, zhestom predlozhiv mne kreslo. - Pyat' dnej nazad, miss Kridi, - nachal ya, - moj kompan'on Dzhek SHeppi priehal syuda iz San-Francisko. Ego vyzval klient, otkazavshijsya soobshchit' svoyu familiyu nashej sekretarshe. Poskol'ku ya v eto vremya otsutstvoval, SHeppi uehal odin, ostaviv v zapisnoj knizhke imya vashego otca. Ona vnimatel'no slushala, i ya zametil, chto vyrazhenie otchuzhdennosti postepenno ischezaet s ee lica. - SHeppi telegrafiroval mne i poprosil srochno priehat' v San-Rafel. Kogda ya pribyl, v gostinice ego ne okazalos': dezhurnyj klerk soobshchil, chto on ushel na plyazh. Spustya nekotoroe vremya yavilsya policejskij i, uznav, chto ya kompan'on SHeppi, poprosil opoznat' ego: on byl ubit segodnya v kupal'noj kabine na plyazhe Bej-Bich. Teper' ona smotrela na menya shiroko otkrytymi glazami. - O da, ya chitala ob ubijstve v vechernih gazetah. No ya ne dumala... On byl vash kompan'on? - Da. - Vy govorite, on zapisal v bloknote familiyu moego otca? - Ona nahmurilas': - Stranno, zachem emu eto ponadobilos'? - Ne znayu, hotya, vozmozhno, imenno vash otec i vyzval ego po telefonu. Otvedya v storonu vzglyad, ona nachala igrat' rubinovym kol'com na mizince. Mne pokazalos', chto ona slegka nervnichala. - Papa nikogda ne zvonit sam. Esli by emu ponadobilis' uslugi syshchika, on skazal by sekretaryu. - Vopros mog byt' chereschur delikatnym, - vozrazil ya. Ona po-prezhnemu smotrela v storonu. - Ne znayu, no, tak ili inache, ko mne vse eto otnosheniya ne imeet... Izvinite, mne pora uhodit'. - Segodnya ya videlsya s vashim otcom, - skazal ya, zametiv, chto v glazah u nee vnov' poyavilos' nastorozhennoe vyrazhenie. - On zayavil, chto ne znaet nikakogo SHeppi. Vash otec ugrozhal mne. On vyzval telohranitelya i velel raspravit'sya so mnoj, esli ya budu sovat' nos v chuzhie dela. Na lice ee prostupil legkij rumyanec! - I vse zhe mne neponyatno, kakoe otnoshenie ubijstvo vashego kompan'ona imeet ko mne. Izvinite, mne dejstvitel'no nado uhodit'. - Ona podnyalas'. - YA pytayus' ustanovit', chto delal SHeppi, nahodyas' v San-Rafele, - skazal ya, tozhe vstavaya. - Mne udalos' vyyasnit', chto on byl v "Klube mushketerov", no s kem on hodil, ya ne znayu. Vy chlen etogo kluba, ya proshu vas stat' moim poruchitelem i provesti menya. Mne neobhodimo navesti spravki. Ona glyanula na menya tak, slovno ya predlozhil ej sovershit' nebol'shuyu progulku na lunu. - |to absolyutno isklyucheno, - reshitel'no zayavila ona, i ton ee podcherkival neveroyatnost' podobnogo predlozheniya. - Esli dazhe vy popadete v klub, - a u menya net nikakih namerenij byt' vashim poruchitelem, - nikto ne poterpit, chtoby vy navodili tam spravki. - YA soglasen s vami, miss Kridi, - popast' tuda dejstvitel'no nelegko. No esli by vse-taki ya okazalsya v klube, mogu vas zaverit', ya poluchil by otvety na mnogie voprosy. Ona neterpelivo pokusyvala nizhnyuyu gubu. - No eto nevozmozhno. Izvinite, mister Brendon, ya vynuzhdena prosit' vas ujti. - Moya pros'ba - ne kapriz i ne prihot'. - YA nikak ne hotel smirit'sya s neudachej. - Bylo soversheno ubijstvo. U menya est' vse osnovaniya polagat', chto policiya i pal'cem ne shevel'net, chtoby otyskat' prestupnika. Segodnya ya razgovarival s kapitanom Ketchenom iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. On prigrozil, chto esli ya nemedlenno ne prekrashchu rassledovanie, to menya zastavyat pozhalet' ob etom. I eto ne bylo durnoj shutkoj: chas nazad menya pytalis' izbit' tol'ko za to, chto ya zadaval voprosy. Koe-kto v San-Rafele hochet zamyat' ubijstvo. SHeppi byl ne tol'ko moim kompan'onom, no i drugom, i pust' nikto ne dumaet, chto smert' ego ostanetsya beznakazannoj. YA proshu vas pomoch' mne, vse, chto mne nuzhno, eto... Protyanuv ruku, ona kosnulas' knopki zvonka: - |to ne moe delo. Mne zhal', no ya ne v sostoyanii pomoch' vam. Dver' otvorilas', i voshla gornichnaya. - Tessa, mister Brendon sobiraetsya uhodit'. Provodi ego. - CHto zhe, po krajnej mere, vy ne pytalis' zapugat' menya tyur'moj, kak kapitan Ketchen, i ne ugrozhali banditami, kak sdelal vash otec, - ulybnulsya ya. - Izvinite, chto otnyal u vas stol'ko vremeni, miss Kridi. S samogo nachala ya ne osobenno rasschityval na uspeh vstrechi, ya vse zhe vremya vpustuyu potracheno ne bylo. YA vynes vpechatlenie, chto Margo znaet, s kakoj cel'yu otec nanimal SHeppi. YA reshil poblizhe poznakomit'sya s priyatelem Bridzhett Kridi - ZHakom Trisbi. Vozmozhno, SHeppi bylo porucheno vyyasnit', kak daleko zashla ih "druzhba". Ved' Kridi uporno otrical fakt znakomstva s moim kompan'onom, pribegnul k ugrozam. Priznajsya on v svoej svyazi s SHeppi, i emu prishlos' by rasskazat' v sude, chto syshchika on nanyal dlya slezhki za zhenoj. Ne mnogo najdetsya muzhchin, kotorym dostavilo by udovol'stvie rasprostranyat'sya na podobnuyu temu. Bylo vsego desyat' minut dvenadcatogo. Sidya v "b'yuike", ya razdumyval nad tem, chto delat' dal'she. Nakonec zavel motor i poehal na plyazh Bej-Bich. 2 Proezzhaya cherez "promenad", ya nablyudal za zapozdalymi kupal'shchikami. V mertvenno-blednom svete luny more bylo cveta starogo serebra. Minut cherez desyat' ya doehal do plyazhnoj kontory, kotoraya, kak ya i dumal, okazalas' zakrytoj. Kupal'nye kabinki, skrytye v teni pal'm, byli pogruzheny v polnuyu temnotu. Postaviv mashinu v bokovom proezde za kontoroj, ya zashagal k plyazhu. On byl tih i bezlyuden, kak zal ozhidaniya na vokzale v rozhdestvenskoe utro. Ukryvshis' v teni, ya vnimatel'no oglyadel kabiny. Renkin mog ostavit' zdes' dezhurnogo policejskogo, a vstrecha s zakonom v dannuyu minutu sovershenno ne vhodila v moi plany. YA napryazhenno vglyadyvalsya v okruzhavshuyu menya temen', no ne zametil ni malejshego dvizheniya, ne uslyshal nikakih podozritel'nyh zvukov. Itak, ya mog byt' otnositel'no spokojnym za to, chto, krome menya, na plyazhe nikogo ne bylo. Pokinuv ukrytie, ya dvinulsya vdol' kabin, poka ne dobralsya do vtoroj ot konca, gde obnaruzhili ubitogo Dzheka. Potrogav dver' i ubedivshis', chto ona zaperta na klyuch, ya dostal fonarik, stal'nye otmychki. Potom, prosunuv otmychku mezhdu zamkom i kosyakom dveri, ya s siloj pripodnyal ee i nadavil plechom. Iznutri, kak ot raskalennoj zheleznoj pechi, pahnul zharkij i spertyj vozduh. YA sdelal shag v kabinu i uvidel dve taburetki, stol i kushetku. V uglu, gde nashli Dzheka, po-prezhnemu temnelo na polu bol'shoe pyatno. Dve dveri veli v razdevalki. Odnoj iz nih pol'zovalsya SHeppi, drugoj - prishedshaya s nim zhenshchina. Kem mogla byt' sputnica Dzheka?.. Primankoj? Dzhek pri ego legkomyslii vpolne mog ugodit' v lovushku. Esli on popal na plyazh v rezul'tate kakogo-to hitro podstroennogo obmana, to kakoe otnoshenie k etomu imel Kridi? A mozhet, on svyazalsya s lyubovnicej kakogo-libo gangstera i tot pojmal ih s polichnym? Poka raz®yarennyj bandit svodil schety s SHeppi, devica pospeshila udrat', brosiv odezhdu. Sdvinuv shlyapu na zatylok, ya vyter rukoyu kapel'ki pota so lba. Ili zhe ona sama ubila ego?.. YA voshel vnutr', plotno prikryv za soboyu dver'. Esli na plyazhe nahodilsya kakoj-nibud' entuziast nochnyh kupanij ili lyubitel' katat'sya na lodke pri lune, videt' svet v kabine emu bylo sovsem ne obyazatel'no. YA otkryl dver' odnoj iz razdevalok. |to byla krohotnaya kamorka so skam'ej, chetyr'mya kryuchkami dlya odezhdy i nebol'shim zerkalom. YA provel po nej luchom fonarika v nadezhde obnaruzhit' priznaki togo, chto SHeppi razdevalsya imenno zdes', no otyskat' nichego ne udalos'. Komnatka byla nastol'ko mala, chto policiya ne mogla propustit' dazhe samuyu meloch'. Vnezapno u menya poyavilos' strannoe oshchushchenie, chto ya ne odin v dushnoj i tesnoj kabine. Pogasiv fonarik, ya ostalsya v neproglyadnoj t'me, chuvstvuya lish' beshenoe bienie serdca. Nekotoroe vremya vokrug menya vse bylo spokojno. "Navernoe, mne nachinayut mereshchit'sya vsyakie uzhasy", - podumal ya, no zatem gde-to ryadom uslyshal zvuk, napominayushchij vzdoh cheloveka. YA otstupil nazad i vyshel iz razdevalki. Po doroge vdol' plyazha s shumom promchalas' mashina. YA osvetil pol kabiny, no, kak i prezhde, nichego ne uvidel. Togda ya napravil luch na dver' vtoroj razdevalki i plavno povernul ruchku. ...Ona sidela na polu licom ko mne. Na nej byl goluboj kupal'nyj kostyum, i ee smuglaya zolotistaya kozha byla pokryta krupnymi kaplyami pota. Na levom pleche zapeklas' dlinnaya strujka krovi, nevidyashchij vzglyad byl ustremlen v prostranstvo. |to byla krasivaya devushka let dvadcati pyati s temnymi shelkovistymi volosami i figuroj manekenshchicy. YA stoyal, prigvozhdennyj k mestu, s peresohshim rtom, chuvstvuya, kak vzmokla sorochka ot holodnoj ispariny. YA nepodvizhno stoyal v mertvyashchej prizrachnoj tishine, bessmyslenno ustavivshis' na devushku. Pomoch' ya nichem ne mog - bylo slishkom pozdno. 3 Na polu vozle nee ubijca brosil nozh s plastmassovoj rukoyatkoj. |to byl neobychnyj nozh - takimi pol'zuyutsya domohozyajki, chtoby dostavat' led iz vannochek holodil'nikov. Devushka umerla toj zhe smert'yu, chto i SHeppi, tol'ko na etot raz ruka ubijcy drognula i agoniya byla prodolzhitel'noj. Ona sledila za svoej vneshnost'yu - ee volosy byli akkuratno ulozheny, nogti okrasheny v temno-krasnyj cvet. Ona mogla byt' bogatoj ili bednoj, manekenshchicej ili odnoj iz mnogih tysyach rabotnic San-Rafela. Ona mogla imet' kakuyu ugodno professiyu. YA byl uveren lish' v odnom: ona byla toj devushkoj, kotoraya zahodila v gostinicu za Dzhekom SHeppi, toj samoj, kotoruyu Grivs nazval blondinkoj. On utverzhdal, chto ona nosila parik ili krasila volosy, i, chtoby ubedit'sya v ego nepravote, ya podnes fonarik k ee telu. Na nej ne bylo parika, i volosy imeli estestvennyj cvet. "Trenirovannye syshchiki tozhe oshibayutsya", - dumal ya, napravlyaya luch sveta na ee ruki: nezhnyj pushok na nih vyglyadel sovsem svetlym. I eto bylo ponyatno: kogda chelovek mesyacami poklonyaetsya solncu, volosy na rukah menyayut cvet. Duhota v krohotnoj kamorke byla nevynosimoj, i ya, chuvstvuya, chto odezhda moya naskvoz' propitalas' potom, vyshel iz razdevalki. Tol'ko teper' ya obratil vnimanie eshche na odnu dver', kotoraya vela v smezhnuyu kabinu. Imenno cherez nee dolzhen byl proniknut' ubijca. Vozmozhno, on i sejchas nahoditsya po sosedstvu... Pogasiv fonarik, ya neslyshno priblizilsya k dveri i prilozhil k nej uho. Nichego ne uslyshav, ya oshchup'yu otyskal ruchku i slegka povernul ee. Potom chut'-chut' nadavil plechom, no dver' ne podalas'. Kto-to zaper ee iznutri... YA otoshel ot dveri, chuvstvuya nesterpimuyu suhost' vo rtu. Esli u nego ne bylo vtorogo nozha, to vpolne veroyatno, chto imelsya pro zapas revol'ver. Moi neveselye razmyshleniya prerval donesshijsya otkuda-to izdaleka zvuk - eto bylo zavyvanie policejskoj sireny. S kazhdym mgnoveniem voj narastal: "faraony" speshili po delu, i naibolee veroyatnym mestom, kuda oni mchalis', byla kupal'naya kabina s ubitoj devushkoj. YA snova zazheg fonarik i, hotya vremeni u menya bylo v obrez, postaralsya kak mozhno tshchatel'nee obteret' nosovym platkom dvernye ruchki: otpechatki pal'cev mogli navesti Ketchena na moj sled. Pokonchiv s etim, ya v neskol'ko pryzhkov dobralsya do vyhoda, proskol'znul naruzhu i oglyadelsya. Hotya na plyazhe po-prezhnemu nikogo ne bylo, dlya igry v pryatki on podhodil ne bol'she, chem tyl'naya storona moej ladoni. Sirena vyla teper' gde-to sovsem blizko, i ya ponyal, chto mne ostavalsya edinstvennyj put': cherez otkrytyj plyazh. Kogda menya vynuzhdayut obstoyatel'stva, ya mogu begat', i begat' neploho. V bylye vremena ya paru raz zavoevyval kubki v bege na polmili. |to byli ne olimpijskie prizy, no menya oni vpolne ustraivali. YA pripustil po pesku. YA probezhal okolo pyatisot yardov, kogda smolkla sirena. YA zadyhalsya, nogi ot ustalosti edva derzhali menya. Kogda issyakali poslednie sily, ya uvidel, chto bereg vperedi kruto obryvaetsya k moryu, i kubarem skatilsya vniz, k samoj vode. S minutu ya lezhal nepodvizhno, zhadno glotaya vozduh. Otdyshavshis', podnyalsya na chetveren'ki i ostorozhno zabralsya na peschanyj greben'. V belom svete luny ya uvidel figuru policejskogo, potom dver' v kabinu s trupom temnovolosoj devushki otvorilas' i iz nee vyshel eshche odin blyustitel' poryadka. On chto-to skazal svoemu tovarishchu, i tot, sorvavshis' s mesta, pobezhal obratno k shosse. Esli policiya zastanet menya na plyazhe, eto budet schastlivaya noch' dlya kapitana Ketchena. YA ni minuty ne somnevalsya, chto on sumeet vospol'zovat'sya neozhidannoj udachej. CHut' zhivoj ya dotashchilsya do svoej mashiny i, ne zazhigaya far, pognal ee proch'. Dezhurnyj klerk "Adel'fi-otelya" druzheski ulybnulsya mne i protyanul klyuch. - Ne pravda li, chudesnaya noch'? Vy obratili vnimanie, kak krasivo otrazhaetsya v more luna? Burknuv v otvet bog znaet chto, ya zabral klyuch i poshel k liftu. YA sobralsya vojti v kabinu, kogda zazvonil telefon i klerk okliknul menya: - Mister Brendon, vas! Vy budete govorit' iz nomera ili iz vestibyulya? Otvetiv, chto iz nomera, ya voshel v lift, teryayas' v dogadkah, kto mog zvonit' mne v stol' pozdnij chas. - Allo? - Mister Brendon? - poslyshalsya zhenskij golos, chistyj, nizkij i chem-to znakomyj. - Da. - S vami govorit Margo Kridi. - Rad slyshat' vas, miss Kridi. - YA nedoumenno sdvinul shlyapu na zatylok. - YA govoryu iz "Kluba mushketerov", - prodolzhala ona. - YA proverila knigu posetitelej. V nej net familii SHeppi. - On mog projti pod drugim imenem. - YA staralsya ne vydat' svoego izumleniya. - Mne eto tozhe prishlo v golovu, no shvejcar utverzhdaet, chto v klube neskol'ko mesyacev ne bylo ni odnogo ryzhego dzhentl'mena. YA ne pomnil, upominali li gazety, chto ubityj na plyazhe chelovek byl ryzhim. - Otchego vy reshili, chto on zdes' byl? - V ego chemodane ya nashel paketik s nazvaniem kluba. - On mog vzyat' u kogo-nibud' iz znakomyh. - Konechno. Bol'shoe spasibo za pomoshch', miss Kridi. YA... - V telefone poslyshalsya legkij shchelchok - ona polozhila trubku. CHto pobudilo ee peremenit' reshenie i pozvonit' mne? Bylo nad chem polomat' golovu, chert poderi. Znachit, Dzhek ne hodil v "Klub mushketerov". U menya ne bylo osnovanij ne doveryat' ej. Grivs tozhe schital eto maloveroyatnym. V veshchah SHeppi ya ne nashel smokinga, a bez nego on ne proshel by dal'she shvejcara. No otkuda vzyalis' spichki i pochemu Dzhek pozabotilsya tak nadezhno ih upryatat'? On ne otlichalsya lyubov'yu k krasivym bezdelushkam i ot nenuzhnyh veshchej staralsya pobystree izbavlyat'sya. SHvyrnuv na krovat' shlyapu, ya podoshel k chemodanu Dzheka i dostal spichki. Potom, sev v kreslo, stal vnimatel'no ih razglyadyvat'. Vsego ya naschital dvadcat' pyat' otryvnyh spichek, na kazhdoj bylo napechatano nazvanie kluba. Na vnutrennej storone paketika ya prochel reklamnuyu nadpis' magazina hudozhestvennoj keramiki - odnogo iz zavedenij, kotorye, slovno griby posle dozhdya, vyrastayut v mestah, poseshchaemyh turistami. Ona glasila: "Obyazatel'no posetite "SHkolu keramiki" Markusa Hana - podlinnuyu sokrovishchnicu iskusstva. SHato, |rrou-Pojnt, San-Rafel". Nadpis' vyzvala vo mne nedoumenie: zachem ponadobilos' feshenebel'nomu klubu, kotoryj i na porog ne pustil by ni odnogo turista, zanimat'sya podobnoj reklamoj? CHto za strannoe kommercheskoe soglashenie mezhdu dvumya storonami? YA otorval odnu spichku. Pribliziv ee k glazam, uvidel, chto na obratnoj storone byli napechatany cifry: S451135. Otognuv ostal'nye spichki, ya ubedilsya, chto i na nih byli nomera, shedshie po poryadku do S451160. Polozhiv obratno otorvannuyu spichku, ya neskol'ko minut ostavalsya v nepodvizhnosti: chto mogla oznachat' eta neponyatnaya numeraciya? Ne najdya otveta, ya sunul paketik k sebe v bumazhnik. Bylo uzhe okolo chasa nochi. Utrom ya uznayu iz gazet familiyu devushki v kupal'nom kostyume, sejchas zhe blagorazumnej vsego otpravit'sya spat'. YA podnimalsya na nogi, kogda v nomer ko mne postuchali. |to bylo ne delikatnoe postukivanie koridornogo, a gromkie, besceremonnye udary, kotorymi vozveshchayut o svoem pribytii vsemogushchie predstaviteli vlasti. Mne bylo neobhodimo sobrat'sya s myslyami, i ya ne speshil otkryvat'. "Neuzheli zametili, kogda ya ubegal s plyazha, - podumal ya, - ili nashli v kabine moi otpechatki?" V dver' zabarabanili gromche. - Poshevelivajsya! My znaem, chto ty zdes'! - prokrichal chej-to golos. YA dostal iz bumazhnika spichki i zasunul ih pod kraj kovra. Potom, povernuv klyuch, otkryl dver'. Sosredotochenno perezhevyvaya rezinku, v nomer shagnul Kendi, vzglyad ego temnyh glaz byl nepriyaznennym i zlym. Za nim s nepodvizhnymi licami i nastorozhennymi glazami voshli dvoe verzil v shtatskom. - Poehali, - skazal Kendi ustalym golosom. - Kapitan Ketchen hochet videt' tebya. - CHto emu nuzhno? - sprosil ya, ne trogayas' s mesta. - Ob etom ty sprosish' u nego. Nu chto, pojdesh' sam ili tebya vesti pod ruchku? Vybirat' ne prihodilos'. Neravenstvo sil bylo ochevidnym, i, hotya vstrechat'sya s Ketchenom sovershenno ne hotelos', ya vzyal shlyapu i, ni slova ne govorya, zashagal v soprovozhdenii policejskih po koridoru. Glava shestaya 1 Glaza nochnogo klerka vnov' polezli na lob, kogda on uvidel menya v soprovozhdenii Kendi i dvuh verzil v shtatskom. Uzhe vtoroj raz v techenie sutok menya vyvodili iz gostinicy blyustiteli zakona, i ya podumal, chto utrom, vozmozhno, administraciya poprosit menya osvobodit' ih ot moego prisutstviya. V tom sluch