ta ne po plechu. Na moj vopros, ne znaet li on belokurogo franta i devicu v zadnem ryadu, Grivs otvetil, chto vidit ih v pervyj raz. Kogda sledovatel' udalilsya, blondin vyskol'znul iz pomeshcheniya suda tak zhe besshumno i nezametno, kak ischezaet nalitaya v rakovinu voda. Dva losnyashchihsya gospodina, peregovoriv o chem-to s Renkinom, vskore tozhe ushli. Poka ya nablyudal za nimi, ischezla i devica v serom plat'e. Grivs poproshchalsya so mnoj, dobaviv, chto nadeetsya uvidet' menya vnov'. V zale suda ostalis' Renkin i ya. - CHto novogo? - Nichego, - otvetil Renkin ne sovsem uverenno. - Vernee, poka nichego. Mne ne daet pokoya etot nozh, my do sih por ne mozhem s nim razobrat'sya. - Vynuv iz pachki sigaretu, on nervno krutil ee v pal'cah. - Da i sama ubitaya - temnaya loshadka, nikto ne znaet o ee proshlom. - Luchshe by vam zanyat'sya proshlym Kridi. Vot tut by igra stoila svech. Teh dvoih, kotorye razgovarivali s vami, prislal Kridi? - Net. Oni zaglyanuli ot nechego delat'. Oni priehali v gorod po drugomu voprosu, i u nih okazalos' lishnee vremya. - Oni tak skazali? - YA ot dushi rashohotalsya. - Nu i chto, vy verite im? - Menya zhdet rabota, - skazal Renkin otryvisto. Emu bylo yavno ne po sebe. - Kto byl blondin v serom kostyume? - On iz "SHkoly keramiki". - Interesno, chto u nego za dela v sude? - Kto ego znaet? Mozhet, ego prislal Han... - Esli ya potrebuyus' policii, to menya nado iskat' po novomu adresu. YA snyal malen'koe bungalo v zalive |rrou-Bej. Renkin glyanul na menya s lyubopytstvom. - Tam tol'ko odno bungalo. Esli mne ne izmenyaet pamyat', ono prinadlezhit Margo Kridi. - S pamyat'yu u vas vse v poryadke. Ego ya i arenduyu. On snova posmotrel na menya, hotel chto-to skazat', potom, peredumav, korotko kivnul i udalilsya. Bylo polovina pyatogo. YA sel v mashinu i poehal v gorod. Po puti ya sprosil u policejskogo, bescel'no slonyavshegosya po mostovoj, kak proehat' v redakciyu "Kur'era". Posmotrev na moj obsharpannyj "b'yuik" s glubochajshim prezreniem, blyustitel' poryadka snizoshel do kratkogo ob®yasneniya, i ya, poddav gazu, cherez pyatnadcat' minut byl okolo nuzhnogo doma. V priemnoj redakcii ya vruchil moloden'koj sekretarshe vizitnuyu kartochku, skazav, chto hotel by povidat' Ral'fa Troya. Ona vyshla i cherez neskol'ko minut priglasila sledovat' za soboj. Projdya po koridoru, my okazalis' v krohotnoj komnatenke, gde za pis'mennym stolom, zavalennym grudami bumag, sidel, popyhivaya trubkoj, seroglazyj chelovek. U nego byli tronutye sedinoj volosy i kvadratnaya chelyust'. Uvidev menya, on protyanul bol'shuyu sil'nuyu ruku. - Prisazhivajtes', mister Brendon. YA slyshal o vas ot Holdinga. On preduprezhdal, chto vy, vozmozhno, zaglyanete. - YA zashel s edinstvennoj cel'yu predstavit'sya, mister Troj, - skazal ya. - Segodnya ya s pustymi rukami, no vskore, nadeyus', u menya koe-chto budet. YA ponyal iz slov Holdinga, chto, esli vam dat' konkretnye fakty, vy ih opublikuete? Troj shiroko ulybnulsya, pokazav krupnye belye zuby. - Moya cel', - skazal on, - pechatat' pravdu, i tol'ko pravdu. |tim ya i derzhus'. Ochen' rad, chto vy zashli. YA mogu rasskazat' mnogo poleznogo ob etom gorode. Vy slyshali Holdinga, teper' poslushajte menya. - Gluboko zabravshis' v kreslo, on vypustil v potolok strujku dyma i prodolzhal: - CHerez mesyac u nas sostoyatsya vybory, predstoit otchayannaya bor'ba. Prezhnej shajke, derzhavshej vlast' v techenie pyati let, nuzhno pobedit' vo chto by to ni stalo. Inache oni propali. Oni mogut lishit'sya vsego, esli ih otorvat' ot rulya pravleniya. San-Rafel - zolotoe dno na Tihookeanskom poberezh'e. |to izlyublennoe mesto millionerov. Nigde, krome Majami, ne mogut predlozhit' im stol'ko komforta i razvlechenij, kak u nas. I v to zhe vremya, mister Brendon, eto zemlya obetovannaya dlya gangsterov, oni, v sushchnosti, kontroliruyut vsyu gorodskuyu zhizn'. Ih nevozmozhno unichtozhit' ili vygnat' iz goroda, i dazhe Kridi, pozhelaj on togo, ne smog by spravit'sya s nimi. Poetomu on i ne osobenno trevozhitsya. Ryadom s ego zakonnymi predpriyatiyami procvetaet prestupnyj biznes, i on sam kosvenno izvlekaet iz etogo nemaluyu vygodu. No ne podumajte, mister Brendon, chto Kridi kakoj-nibud' zakorenelyj negodyaj. |to prilichnyj, dazhe vpolne prilichnyj chelovek. No Kridi - biznesmen, i on imeet pravo trebovat', chtoby den'gi davali emu dohod. Prestupnyj sbrod, obosnovavshijsya v San-Rafele, povyshaet cennost' ego kapitalovlozhenij, poetomu on i ne nastaivaet, chtoby byli prinyaty strogie mery. Naprotiv, on gotov v kakoj-to stepeni podelit'sya pribyl'yu. Poka kazino, plavuchij priton, opera, nochnye kluby i kinoteatry - odnim slovom, vse, kuda vlozheny ego den'gi, prinosit dohod, on budet terpet' i vzlomshchikov, i moshennikov, i torgovcev narkotikami, i sutenerov. I, prekrasno razbirayas' v obstanovke, oni ne pokushayutsya chrezmerno na ego dohody. San-Rafel - gorod korrupcii i poroka. YA somnevayus', chto vo vsej administracii mozhno otyskat' hotya by odnogo cheloveka, kotoryj ne urval by svoej doli piroga. - I sud'ya Garrison sobiraetsya navesti zdes' poryadok? - sprosil ya. Troj pozhal plechami. - Tak on, vo vsyakom sluchae, obeshchaet. No bud'te uvereny, eto ostanetsya odnimi obeshchaniyami. CHto-nibud', vozmozhno, i budet sdelano dlya otvoda glaz - upryachut za reshetku odnogo-dvuh vtorostepennyh chinovnikov, poshumyat, porazmahivayut flagami, no cherez mesyac-drugoj ot nastoyashchih hozyaev postupit komanda, i vse stanet na svoi mesta. Sud'ya v odin prekrasnyj den' obnaruzhit, chto ego schet v banke neozhidanno uvelichilsya, kto-nibud' prepodneset emu "kadillak", i on pojmet, chto kuda spokojnej ne vmeshivat'sya v estestvennyj hod sobytij. Takova sistema, a ne lyudi. U cheloveka mogut byt' chestnye namereniya, no esli vdrug zapahnet bol'shimi den'gami, oni uletuchivayutsya, kak par v vozduhe. YA ne utverzhdayu, chto mozhno kupit' lyubogo, no chto sud'ya Garrison iz etoj porody, ya znayu chertovski horosho. - Mne kazalos', chto zapravlyaet prestupnym biznesom imenno Kridi. Esli ne on, to kto zhe? Prezhde chem otvetit', Troj nekotoroe vremya zadumchivo pyhtel trubkoj. - Est' v nashem gorode nekij Kordec, vladelec "Kluba mushketerov". Dlya nego ne vazhno, kto pobedit. On budet prochno sidet' v kresle pri lyuboj administracii. O nem izvestno nemnogo: pribyl otkuda-to iz YUzhnoj Ameriki, lovkij delec, umeet delat' den'gi razlichnymi temnymi putyami. Esli u Kridi bol'shoj zakonnyj biznes, to u Kordeca - takoj zhe biznes, tol'ko nezakonnyj. On-to i est' glava prestupnogo mira v San-Rafele. CHtoby pokonchit' s gangsterami, nado snachala ubrat' Kordeca. Odnako zhelayushchih pomerit'sya s nim silami ne nahoditsya. - "Klub mushketerov" ne edinstvennoe, chto u nego est'? Lico Troya ozarilos' mrachnoj ulybkoj. - Net, konechno. L'vinuyu dolyu dohoda on izvlekaet iz predpriyatij Kridi. Voz'mite, k primeru, kazino. Ego postroil Kridi i imeet tverdyj procent s kapitala, no Kordec tozhe grebet chetvert' pribyli - za protekciyu. Kridi finansiroval stroitel'stvo plavuchego pritona, on rezonno polagal, chto eto pomozhet privlech' v gorod turistov. I snova tam okazalsya Kordec so svoimi dvadcat'yu pyat'yu procentami. Otkazhis' Kridi platit' - i ego roskoshnaya yahta po neizvestnym prichinam vzletit na vozduh. Kridi znaet ob etom i predpochitaet vykladyvat' denezhki. YA sidel molcha, obdumyvaya uslyshannoe, hotya nichego novogo v rasskaze ne bylo. Takoe zhe polozhenie sushchestvovalo v N'yu-Jorke, Los-Anzhelese, San-Francisko, v drugih amerikanskih gorodah. YA dumal o tom, chto za tridcat' shest' chasov, proshedshih s momenta smerti SHeppi, ya voleyu sud'by okazalsya v centre politicheskoj zhizni etogo chuzhogo dlya menya goroda. Mozhet, SHeppi obnaruzhil chto-nibud' opasnoe dlya Kordeca i ego bandy i gangstery raspravilis' s nim? Mne snova vspomnilsya dlinnyj i tonkij nozh - oruzhie professionalov. - YA hotel, chtoby vy poluchili predstavlenie, kak obstoyat dela, - skazal Troj. - I eshche odin sovet: bud'te ostorozhny s Holdingom. Doveryajte emu ne bol'she, chem yadovitoj zmee. Poka vy dejstvuete v ego interesah - on s vami, no stoit sdelat' neostorozhnyj shag, kotoryj emu ne ponravitsya, - i vy priobretete opasnejshego vraga. Osteregajtes' ego! Zaveriv Troya, chto otnositel'no Holdinga ya ne pitayu illyuzij, ya podelilsya svoimi soobrazheniyami o svyazi mezhdu Kridi i SHeppi. YA izlozhil vse fakty, kotorye mne udalos' sobrat', upomyanuv takzhe o zagadochnom paketike spichek. - Mogu posporit', - skazal ya, - chto Kridi nanimal moego kompan'ona. Vozmozhno, on hotel posledit' za svoej zhenoj. SHeppi, ya dumayu, natknulsya na chto-to vazhnoe, ne svyazannoe s porucheniem klienta, i ego pospeshili ubrat'. Kto ubil, ya ne znayu, hotya do razgovora s vami polagal, chto eto delo ruk Kridi. Teper' mne predstoit peresmotret' svoi vyvody. Troj kivnul v znak soglasiya. - Kridi ne ubival SHeppi. On mozhet prikazat' izbit' kogo-nibud', eto ya dopuskayu, no ubijstvo isklyucheno. - Troj otkinulsya v kresle. - Nu i istoriyu vy mne rasskazali! No v nej poka net nichego, chto my mogli by napechatat'. Nadeyus', chto vam vse-taki udastsya vyyasnit', kto geroj nashego romana. - On glyanul na chasy. - U menya dela, mister Brendon, mne nado idti. YA mogu dat' vam v pomoshch' moego sotrudnika |renka Heppla. |tot parenek - odin iz luchshih moih lyudej, u nego talant vyiskivat' informaciyu. Raspolagajte im, kak i kogda ugodno, - on neutomim. Dlya nachala, skazhem, on mozhet pokopat'sya v proshlom Hana. Mne vsegda kazalos', chto v etom svobodnom hudozhnike est' chto-to podozritel'noe. - Horosho. - YA podnyalsya. - Vy ne znakomy s kem-nibud' iz chlenov "Kluba mushketerov"? - YA?! - On rashohotalsya. - Ni s kem absolyutno! - YA sobirayus' pobyvat' tam, uvidet' vse svoimi glazami. - Ne tesh'te sebya nadezhdoj, vam eto ne udastsya. Tuda dopuskayut lish' chlenov kluba i teh, kto imi priglashen. - Pozhivem - uvidim, - otvetil ya. - YA budu napominat' o sebe. Nadeyus', chto cherez paru dnej smogu dat' konkretnye fakty. - Esli rech' budet idti o Kridi, informaciya dolzhna byt' absolyutno nadezhnoj, dogadki i predpolozheniya isklyuchayutsya, - skazal Troj. - YA ne mogu pozvolit' sebe roskosh' sudit'sya s nim za klevetu. Menya poprostu vyshvyrnut iz gazetnogo biznesa. - Esli fakty budut kasat'sya Kridi, nikto ne smozhet ih oprovergnut'. My pozhali drug drugu ruki, i ya ushel. Na dushe u menya stalo chut' pospokojnee: teper', po krajnej mere, ya znal, chto mogu na kogo-to rasschityvat'. Glava vos'maya 1 U policejskogo regulirovshchika ya vyyasnil, chto "Klub mushketerov" nahoditsya na verhnem etazhe otelya "Ritc-Plaz". |to bylo neozhidannost'yu: ya byl uveren, chto stol' izyskannyj klub zanimaet otdel'noe shikarnoe zdanie. - Ty govorish', eto prosto neskol'ko komnat na verhnem etazhe gostinicy? - peresprosil ya. - A ya dumal, chto klub nechto vrode Tadzh-Mahala. Regulirovshchik snyal furazhku i, obterev pot so lba, pokosilsya na menya. - Tadzh... chto? - udivilsya on. - Ty segodnya s utra tak pletesh', priyatel'? - Nichego. Prosto ya dumal, chto on stoit na otdel'nom uchastke i po vidu napominaet dvorec. - Ty mozhesh' dumat' chto ugodno, eto tvoe delo. Klub na dvadcat' pyatom etazhe gostinicy, tam, gde visyachij sad. No chego tebe bespokoit'sya? Ni ty, ni ya tuda ne popadem. Poblagodariv, ya vernulsya k "b'yuiku". Posidev neskol'ko minut v mashine, vspomnil, chto Grivs rabotal ran'she detektivom v "Ritc-Plaz". U menya poyavilas' nadezhda, chto on podskazhet mne sposob, kak proniknut' tuda. Doehav do blizhajshej apteki, ya pozvonil emu iz avtomata. - Mne nuzhna tvoya pomoshch', - skazal ya. - Esli mozhesh' vstretit'sya so mnoj, ya ugoshchu tebya pivom. S minutu v trubke slyshalos' sopenie, potom Grivs skazal, chto budet zhdat' v bare |la na Tret'ej ulice minut cherez tridcat'. Pribyv v uslovlennoe mesto, ya zakazal piva i poprosil barmena prinesti vechernyuyu gazetu. V nej byl otchet o sledstvii i fotografii Renkina, napominavshego SHerloka Holmsa v miniatyure. Na poslednej stranice byl pomeshchen portret Tel'my Kauzns. Zagolovok glasil, chto policiya energichno prodolzhaet rassledovat' obstoyatel'stva vtorogo zagadochnogo ubijstva na plyazhe Bej-Bich. YA rassmatrival fotografiyu devushki, kogda yavivshijsya Grivs tyazhelo vzgromozdilsya na skam'yu naprotiv menya. YA skazal, chto namerevayus' proniknut' v "Klub mushketerov". - U tebya stol'ko zhe shansov popast' tuda, kak i v Belyj dom, - izrek on. - Na svete net nichego nevozmozhnogo, starina. YA hotel by znat' plan gostinicy. Ty rabotal tam i, navernoe, eshche ne vse pozabyl. Vypiv piva, Grivs postavil kruzhku na stol i uter rot tyl'noj storonoj ladoni. - |to nichego ne dast. K nim na verhnij etazh vedut dva chastnyh lifta. Kogda vhodish' v gostinicu, nuzhno snachala projti vestibyul', a potom po koridoru nalevo. V konce ego reshetka, vozle kotoroj kruglye sutki dezhuryat dva ohrannika. Vot tut tvoe puteshestvie i zakonchitsya. Oni ne otoprut reshetku, esli ty im neznakom. Kogda prihodit chlen kluba, on raspisyvaetsya v knige i podnimaetsya v lifte. CHto proishodit potom, ya ne znayu, potomu chto nikogda tam ne byl. Sovetuyu ne lomat' naprasno golovu: ohranniki tebya ne propustyat. Inache ih vyturyat vzashej. - Est' u nih naverhu restoran? - Odin iz luchshih v Amerike. Tak, po krajnej mere, govoryat, samomu mne tam sidet' ne dovodilos'. Nu, tebe legche ot etogo? - Mozhet, ty eshche skazhesh', chto myasnye tushi i yashchiki s ryboj oni tozhe taskayut cherez vestibyul' gostinicy? Kruzhkoj piva on pochesal svoj myasistyj nos. - Kto govorit, chto taskayut? Oni pol'zuyutsya obshchim s gostinicej gruzovym liftom. On pozadi zdaniya. YA ne znayu, kak produkty dostavlyayutsya v klub, no videl, chto ih otvozyat naverh i soprovozhdayushchij edet vmeste s nimi. YA ulybnulsya. - Vot na eto ya i rasschityval. Znachit, esli ya otpravlyus' naverh s poputnym gruzom, u menya est' shans popast' v klub? Ne znaesh', kto soglasilsya by mne pomoch'? YA ne pozhaleyu pyatidesyati monet. Grivs, pogruzivshis' v razdum'e, medlenno othlebyval pivo. - Ty riskuesh' golovoj, no eto tvoe delo. Est' u menya znakomyj malyj, kotoryj rabotal v klube - Garri Bennauer. Ne znayu, tam li on sejchas... On byl chetvertym barmenom ili kem-to v etom rode. Garri vsegda sidel bez deneg: proigryval na pari, vvyazyvayas' v glupye spory. On by, pozhaluj, soglasilsya pomoch'. - Uznaj u nego, - poprosil ya. - Esli on vse eshche tam, ne hochet li on zarabotat' pyat'desyat dollarov. Peredaj, chto ya budu zhdat' rovno v sem' u gruzovogo lifta. Po licu Grivsa bylo vidno, chto k moej pros'be on otnessya bez entuziazma. - Bennauer mozhet nadut' tebya i rasskazat' obo vsem nachal'stvu. Togda tebe nesdobrovat'. U vyshibal v klube - kulaki, a ne puhovye podushechki, znaesh'. - |to moya zabota. Ty vse-taki uznaj. Grivs pozhal plechami i, podnyavshis' so skam'i, napravilsya k telefonnoj budke. YA tem vremenem zakazal eshche piva. Minut cherez pyat' on vernulsya. - YA razgovarival s nim, - skazal Grivs. - S den'gami u nego sejchas obstoit tak, chto za pyat'desyat monet on prodal by svoyu zhenu. V obshchem, on soglasen. Teper' reshaj sam. YA ne stal by svyazyvat'sya s nim: on tebya prodast za tvoi zhe den'gi. - Pust' prodaet. Ne ub'yut zhe oni menya? Nu, na hudoj konec, vykinut iz kluba. Skazal ty emu naschet semi chasov? Grivs kivnul. - Bennauer budet zhdat' vozle lifta. Mogu posporit', on tebya odurachit: voz'met denezhki, a kluba ty tak i ne uvidish'. - YA ne dam emu ni grosha, poka ne uvizhu, chto nuzhno. - YA glyanul na chasy: do semi ostavalos' sorok minut. - Ty ne podskazhesh', chto mne prihvatit' dlya maskirovki na vsyakij nepredvidennyj sluchaj? Grivs snova pogruzilsya v razmyshleniya. - Pobud' zdes', ya skoro vernus', - skazal on i, ne vdavayas' v ob®yasneniya, vyshel iz bara. Vernulsya on primerno cherez polchasa, nesya pod myshkoj korichnevyj bumazhnyj paket. Sev za stolik, protyanul svoyu ogromnuyu ruchishchu: - Ty dolzhen dvadcat' monet. YA dostal bumazhnik i otschital chetyre pyatidollarovye kupyury. - Za chto? On polozhil paket na stol: - YA znayu odnogo torgovca brendi, kotoryj spit i vidit, kak by emu stat' postavshchikom kluba. SHansov u nego net nikakih, no on etogo ne mozhet urazumet'. YA navral emu, chto ty soglasilsya predlozhit' obrazcy ego tovara menedzheru kluba. Vot eto pojlo. - On tknul pal'cem v paket. - No radi boga, ne vzdumaj sam probovat': u tebya po vsemu telu pojdut voldyri velichinoj s pomidor. - Poryvshis' v karmane zhiletki, on polozhil na stol vizitnuyu kartochku: - Vot kartochka ego firmy, voz'mi, mozhet prigodit'sya. - Ogromnoe spasibo, druzhishche. Ty zdorovo menya vyruchil. Teper' ya pobezhal, ne to opozdayu. - Esli vozle "Ritc-Plaz" najdut bol'shoj kusok myasa, ya budu znat', chto eto - ty, - uspokoil menya na proshchanie Grivs. - Ty zastrahovan? - Ne bespokojsya, - bodro otvetil ya, zabiraya paket, - ya popadal v peredelki i poser'eznej. - Tol'ko ne v takie, kak eta, - sochuvstvenno skazal Grivs. - I skoro ty v etom ubedish'sya. 2 Vozle sluzhebnogo vhoda v gostinicu dremal pozhiloj storozh. Pri moem poyavlenii on brosil na menya nedovol'nyj vzglyad. - Popadu ya otsyuda v "Klub mushketerov"? - ostanavlivayas' pered nim, sprosil ya. - A chto u tebya tam za delo? YA sunul emu pod nos vizitnuyu kartochku firmy. - Dogovorilsya potolkovat' s menedzherom o prodazhe brendi. Vygodnoe del'ce, papasha, tak chto ne vstavlyaj palki v kolesa kommercii. - Podnimajsya na samyj verh. - I on pokazal pal'cem v storonu lifta. Ded vnov' pogruzilsya v dremotnoe sostoyanie, a ya voshel v kabinu pod®emnika i nazhal knopku s nadpis'yu "Klub mushketerov". Medlenno podnimayas', ya derzhal ruku vo vnutrennem karmane pidzhaka: tam na remne, privyazannom k plechu, byl spryatan revol'ver. Prikosnovenie k holodnomu metallu nemnogo uspokaivalo nervy. Proshla minuta, pokazavshayasya mne vechnost'yu, i lift ostanovilsya. Na moih chasah bylo rovno sem'. Na lestnichnoj ploshchadke, zagromozhdennoj derevyannymi yashchikami, podzhidal Garri Bennauer. |to byl kroshechnyj chelovechek v belom pidzhake i chernyh bryukah. Ego lico s zapavshimi glazami i rastopyrennymi ushami bylo nastol'ko ottalkivayushchim, chto ohotnik za chelovecheskimi golovami s ostrova Borneo navernyaka gordilsya by im, kak luchshim ukrasheniem svoej kollekcii. No ya druzhelyubno ulybnulsya emu. - Davaj den'gi, i pozhivee, - skazal on. YA protyanul pyat' pyatidollarovyh bumazhek. - CHto eto? Grivs skazal - pyat'desyat. - Grivs skazal takzhe, chtoby ya ne ochen'-to tebe doveryal. Polovinu - sejchas, polovinu - potom. Snachala ya posmotryu na etot kabak. - Ne sujsya v tu dver', - toroplivo skazal on, pryacha den'gi, - esli ne hochesh' nepriyatnostej na svoyu golovu. - Tam kto-nibud' est'? YA zhe skazal, chto mne nuzhno posmotret' zavedenie. Ne dumaesh' li ty, chto ya podaril tebe pyat'desyat dollarov? - CHerez desyat' minut tuda pozhaluet boss. Sejchas on v svoem kabinete. - Kordec? Bennauer kivnul. - A gde menedzher, kotoryj zakazyvaet u torgovca vina? - Tot u sebya. - Togda idi vpered, a ya za toboyu sledom. Esli my naletim na kogo-nibud', ya zdes' po delu: prines na probu brendi. Bennauer stoyal v nereshitel'nosti: ego opredelenno ne ustraival takoj povorot. No dvadcat' pyat' dollarov na zemle ne valyayutsya, i, minovav koridor, my okazalis' v roskoshno obstavlennom koktejl'-holle, rasschitannom chelovek na trista. Vdol' sten, obrazuya bukvu "V", tyanulas' stojka. Pol byl sdelan iz chernogo stekla. Nad polovinoj zala kryshi ne bylo. V gigantskih kadkah rosli banany i pal'my, potolok i steny ukryvali krasnye, rozovye i oranzhevye cvety v'yushchihsya rastenij. - Sluzhebnye pomeshcheniya - s toj storony, - skazal Bennauer, ukazyvaya na dveri pozadi stojki. - A v restoran vhod otsyuda... CHto tebe eshche pokazat'? - Prinesi mne suvenir na pamyat'. Paru paketikov spichek, kotorye zdes' razdayut gostyam. Reshiv, veroyatno, chto ya spyatil, on podoshel k stojke bara, i, nagnuvshis', dostal prigorshnyu paketikov. - |ti? Vzyav tri paketika, ya otkryl ih i proveril obratnuyu storonu spichek: ni na odnoj iz nih ne bylo numeracii. - A drugih u tebya net? - Kakih drugih? Ty zhe prosil spichki, kotorye razdayut gostyam, - vot oni! - U tvoego bossa dolzhny byt' drugie spichki. Lico Bennauera pokrylos' blestyashchimi kapel'kami pota. - Vot chto, paren', konchaj eto delo. Esli tebya zdes' najdut, ya lishus' raboty. Zabiraj svoi proklyatye spichki i smatyvajsya! - Davaj zaglyanem v sluzhebnye pomeshcheniya. YA podbroshu eshche polsotni. - Ty chto, vkonec rehnulsya? Ubirajsya! - On bystro teryal samoobladanie. Dver', kotoraya vela v administrativnye pomeshcheniya, otvorilas', i voshel polnyj muzhchina v belom pidzhake so znachkom, izobrazhavshim vinogradnuyu grozd'. Sudya po embleme, eto byl menedzher. U nego byla vneshnost' tipichnogo latinoamerikanca: gustye, sil'no napomazhennye volosy i tonen'kie usiki. Vzglyad malen'kih chernyh glaz perebezhal s Bennauera na menya. - |to mister Gomec, - pospeshno skazal mne Bennauer. On eshche ne sovsem poteryal golovu. - Vy ne imeete prava vryvat'sya bez predvaritel'noj dogovorennosti. - I povernulsya k Gomecu: - |tot paren' hotel vas videt'. YA podobostrastno ulybnulsya: - Ne udelite li vy minutku vashego vremeni, mister Gomec? - YA - O'Konnor, "Kaliforniya Uajn kompani". - I protyanul vizitnuyu kartochku. Gomec nachal razglyadyvat' ee s nepronicaemym licom. YA oshchushchal nepriyatnyj sladkovatyj zapah pomady, ishodivshij ot ego volos. Prochitav kartochku, on prinyalsya zadumchivo postukivat' eyu o stojku. On ne svodil s menya glaz. - My ne vedem del s vashej firmoj, - skazal Gomec. - Imenno ob etom ya i hotel s vami pogovorit'. U nas est' tovary, kotorye, bezuslovno, vas zainteresuyut. YA prines dlya proby osobogo brendi. - Kak on popal syuda? - sprosil Gomec, obrashchayas' k Bennaueru. Moj soprovozhdayushchij obrel vtoroe dyhanie. - Ne znayu. - On pozhal plechami. - |tot tip voshel syuda i sprosil vas. - YA podnyalsya na gruzovom lifte. YA chto-nibud' sdelal ne tak? - My vstrechaemsya s torgovcami tol'ko po predvaritel'noj dogovorennosti. - Provincial'naya neosvedomlennost', mister Gomec, prostite. Vy ne smozhete naznachit' vstrechu na zavtra? - YA polozhil paket s brendi na stojku. - Esli vy poznakomites' s soderzhimym, my zavtra zhe pogovorim o dele. - O dele my pogovorim sejchas, - razdalsya golos szadi. Gomec i Bennauer zamerli, budto kto-to manoveniem volshebnoj palochki prevratil ih v mramornye izvayaniya. Priznayus', i u menya slegka eknulo serdce: smuglyj muzhchina v smokinge, s beloj kameliej v lackane stoyal v dvadcati futah ot nas. U nego bylo uzkoe lico s tonkim orlinym nosom, plotno szhatym rtom i chernymi bespokojnymi glazami. YA byl uveren, chto eto Kordec: tol'ko prisutstvie samogo bossa moglo tak razitel'no izmenit' povedenie moih sobesednikov. Kordec podoshel k stojke i, prochitav vizitnuyu kartochku, hladnokrovno razorval ee i brosil na pol. On podnyal na menya podernutye sonnoj povolokoj glaza. - YA skazal "net" eshche mesyac nazad. Tebe ponyatno, chto znachit "net"? - Izvinite, - probormotal ya. - Ved' ya novichok v gorode i ne znal, chto kto-to uzhe pokazyval nash tovar. - Teper' budet izvestno. Ubirajsya, i chtoby duha tvoego zdes' ne bylo! - Horosho, horosho, izvinite. - Vid u menya byl rasstroennyj i smushchennyj. - Razreshite ostavit' butylku. |to otlichnoe brendi. My mogli by postavlyat' ego na ochen' vygodnyh usloviyah. - Von! YA dvinulsya po steklyannomu polu k vyhodu. Neozhidanno dver' raspahnulas', i v nej poyavilis' troe muzhchin. Obrazovav polukrug, oni zagorodili mne put'. Dvoih - dolgovyazyh parnej s tupymi licami - ya videl vpervye, tretij horosho byl znakom: peredo mnoyu so zloveshchej ulybkoj na iskalechennom lice stoyal Herc. 3 S minutu Herc i ya molcha razglyadyvali drug druga. Vysunuv konchik yazyka, on provel im po peresohshim gubam, napomniv zmeyu, gotovuyu brosit'sya na zhertvu. - Vot my i povstrechalis', - negromko proiznes on. - Ty pomnish' menya? Planiruya vtorzhenie v "Klub mushketerov", ya ne rasschityval, chto mne pridetsya imet' delo s Hercem. V hudshem sluchae, polagal ya, vyshibaly pomnut mne boka i dadut pod zad kolenom. Poyavlenie Herca menyalo situaciyu v korne. Ne otryvaya vzglyada ot Herca i odnovremenno nablyudaya za Kordecom, ya nachal dvigat'sya bochkom k vyhodu. Vladelec kluba smotrel na razygravshuyusya pered nim scenu neponimayushchimi glazami. - CHto vse eto znachit? - sprosil on. - Ego zovut Brendon, boss, - skazal Herc. - On chastnyj syshchik, druzhok toj mrazi, kotoruyu vchera prikonchili. Kordec ravnodushno pozhal plechami, oboshel stojku i napravilsya k dveri s nadpis'yu "Administraciya". Na hodu on korotko brosil: - Uberite ego! YA okazalsya odin protiv pyateryh; shestym potencial'nym protivnikom byl sam Kordec, reshis' on snizojti do raspravy so mnoj. Herc priblizhalsya. Ego blizko posazhennye glaza prodolzhali ulybat'sya; chtoby kak-to vyravnyat' ochevidnoe neravenstvo sil, ya vyhvatil revol'ver. - Ostorozhnej, - skazal ya, peremeshchaya dulo revol'vera po polukrugu tak, chtoby derzhat' pod pricelom vseh srazu. - Ne sovetuyu podhodit', inache koe-komu nesdobrovat'! Herc vnezapno ostanovilsya, budto natknuvshis' na stenu. Veroyatno, on ne rasschityval uvidet' oruzhie v moih rukah. Kordec, shagnuvshij bylo v otkrytuyu dver', tozhe ostanovilsya i s nekotorym udivleniem posmotrel na menya. - YA velel tebe ubirat'sya, - proiznes on. - CHego ty zhdesh'? - Pust' eta obez'yana ujdet s moego puti, - skazal ya, kivkom golovy ukazyvaya na Herca. V sleduyushchij moment zal pogruzilsya v temnotu. Kto pogasil svet, ya ne videl. Vozmozhno, eto Gomec reshil uskorit' hod sobytij. Poslyshalsya topot sorvavshihsya s mesta lyudej, i ya nazhal na kurok. Oranzhevaya struya plameni vyletela iz revol'vera, zazvenelo razbitoe steklo, i na menya nakatilas' volna chelovecheskih tel. YA okazalsya na polu. ZHadnye ruki tyanulis' k moemu gorlu, iskali oruzhie. YA proboval vystrelit' vnov', no kto-to vyrval u menya revol'ver. Udar kulaka obrushilsya na moyu golovu... Kogda ya prishel v sebya, v zale snova gorel svet. YA lezhal na spine, i nado mnoyu stoyali tri gangstera. Odin iz nih derzhal moj revol'ver. CHelyust' nesterpimo nyla, a golova, kazalos', gotova byla raskolot'sya popolam. YA uslyshal gulkie zvuki shagov, i k trio pobeditelej prisoedinilsya Kordec. S trudom pripodnyavshis', ya sel. - Vykin'te ego otsyuda, - skazal Kordec. - Sdelajte tak, chtoby on nadolgo zabyl dorogu v klub. - I zashagal k vyhodu, postukivaya po steklu vysokimi kablukami botinok. Herc s podruchnymi pochtitel'no ozhidal uhoda bossa. Vsled za Kordecom pospeshili skryt'sya Gomec i Bennauer. Sidya na polu, ya vnimatel'no nablyudal, kak Herc, vzyav moj revol'ver, perehvatil ego za dulo. S izuvechennogo lica ne shodila bessmyslennaya ulybka. Professional'nye bandity znayut, kak ispol'zovat' revol'ver v kachestve dubinki. Udary nanosyatsya vo vse tochki, krome zhiznenno vazhnyh. CHelovek posle takoj obrabotki stanovitsya invalidom esli ne na vsyu zhizn', to na mnogie mesyacy. YA nedarom rabotal v prokurature San-Francisko kak sledovatel' po osobym porucheniyam v techenie pyati let. Po dolgu sluzhby mne prihodilos' pochti ezhednevno byvat' v gorodskih dokah - strashnom meste, kishashchem banditami. I ya znal: poka Herc ne ochutitsya pozadi menya, on ne opasen. No pust' on dumaet, chto imeet delo s prostakom. Kogda on vzmahnul revol'verom, ya, izobraziv na lice neopisuemyj uzhas, podalsya nazad. - Vypustite menya otsyuda, - zhalobno zaskulil ya. - YA bol'she nikogda ne poyavlyus' zdes'! Dajte mne tol'ko ujti! - My vypustim tebya, druzhok. - Dovol'naya ulybka rasplylas' po fizionomii Herca. - Poterpi tol'ko malost'. YA otpolz eshche nemnogo nazad. Herc razreshil dazhe vstat'. Potom, pritancovyvaya, on brosilsya ko mne, namerevayas' nanesti udar po golove. No ya tochno rasschital vremya i otpryanul v storonu. Revol'ver so svistom rassek vozduh, ruka Herca tyazhelo udarilas' o moe plecho, i v tot zhe mig ya okazalsya ryadom s nim. V sleduyushchee mgnovenie ya prityanul ego za lackany pidzhaka, sognulsya - i on pereletel cherez menya s gracioznost'yu akrobata, tknulsya mordoj v steklyannyj pol i zaskol'zil po nemu. Na ocheredi byl vtoroj gangster. Udar, v kotoryj ya vlozhil vsyu tyazhest' svoego tela, edva ne razdrobil emu skulu, i on vsled za Hercem pokatilsya po skol'zkomu polu. Celym i nevredimym ostavalsya tretij. Kogda on brosilsya na menya, na lice ego bylo smyatenie. Uskol'znuv ot pudovogo kulaka, ya bystro nagnulsya i, shvativ protivnika za lodyzhki, rvanul kverhu. Perevodya dyhanie, ya oglyadelsya. Herc s priyatelem, valyayas' na polu, schitali zvezdy. YA podobral moj revol'ver i sunul v karman. U menya ne bylo prichin dlya nedovol'stva soboyu: v podobnyh peredelkah ya ne byval uzhe let pyat' i vse zhe sohranil neplohuyu formu. Neobhodimo bylo srochno reshit', chto delat' dal'she. YA mog bez promedleniya ubrat'sya vosvoyasi, no mog i spryatat'sya zdes'. Poka chto ya ne uznal nichego, chto opravdyvalo by risk moego vizita k Kordecu. Rassudiv, chto veroyatnost' povtornogo proniknoveniya v klub nichtozhno mala, ya reshil povremenit' s uhodom. Vybezhav na terrasu, ya osmotrelsya. Sprava vidnelis' osveshchennye okna administrativnyh pomeshchenij, pod kotorymi tyanulsya shirokij vystup. Na kon'ke kryshi byla ustroena gorizontal'naya ploshchadka, na kotoroj, sumej ya do nee dobrat'sya, mozhno bylo by v otnositel'noj bezopasnosti perezhdat' chas-drugoj. Kogda klub napolnitsya posetitelyami, mne predstavitsya, navernoe, sluchaj popodrobnej poznakomit'sya s mestnymi poryadkami. Poslyshalsya slabyj ston odnogo iz banditov, i ya ponyal, chto vremeni na razmyshleniya ostalos' nemnogo. Stupiv na ograzhdenie terrasy, ya dotyanulsya do uzkoj parapetnoj plity, prohodivshej vdol' kraya kryshi, i, krepko uhvativshis', podtyanulsya. Hotya ya ne stradal golovokruzheniem, mysl' o propasti v dvadcat' pyat' etazhej byla nesladkoj. YA izo vseh sil ceplyalsya za cherepicu, chuvstvuya, chto odno nevernoe dvizhenie, i ya pokachus' vniz. K schast'yu, kauchukovye podoshvy botinok ne skol'zili, i ya blagopoluchno dobralsya do gorizontal'noj ploshchadki. CHasov okolo vos'mi klub probudilsya k zhizni: nachali pod®ezzhat' dorogie avtomobili, zaigral orkestr, terrasa osvetilas' ognyami. Eshche cherez chas, kogda posetitelej stalo znachitel'no bol'she, nastupilo vremya dejstvovat'. Zataiv dyhanie, ya spustilsya na tot shirokij vystup, kotoryj tyanulsya vdol' okon sluzhebnyh pomeshchenij. YA poshel po nemu, vzhimayas' v stenu i po puti zaglyadyvaya v okna. Dve pervye komnaty s pis'mennymi stolami, pishushchimi mashinkami i shkafami byli pusty, vozle tret'ego okna ya ostanovilsya. V kresle s vysokoj spinkoj sidel za bol'shim stolom sam Kordec. Ne vypuskaya izo rta dlinnyj mundshtuk s korichnevoj sigaretoj, on proveryal buhgalterskie knigi. Kordec byl pogloshchen rabotoj. Ego zolotoj karandash stremitel'no letal po ryadam cifr, delal kakie-to pometki. Minut cherez desyat', kogda stalo uzhe kazat'sya, chto ya teryayu vremya ponaprasnu, poslyshalsya stuk v dver'. - Vojdite! - skazal Kordec, i v kabinete poyavilsya polnyj muzhchina s boleznennym cvetom lica. Na voshedshem byl otlichnyj smoking s krasnoj gvozdikoj v petlice, v manzhetah belosnezhnoj sorochki sverkali brillianty. Ostorozhno zakryv za soboyu dver', muzhchina molcha ustremil vzglyad na Kordeca. Zakonchiv rabotu, vladelec kluba soizvolil nakonec posmotret' na svoego gostya. - Esli u tebya net deneg, Donah'yu, - skazal on, - luchshe srazu ubirajsya. Mne nadoelo s toboj vozit'sya. Prishelec nervno perebiral pal'cami galstuk, na lice ego zastylo vyrazhenie neprikrytoj nenavisti. - Den'gi u menya s soboj, - otvetil on, - tak chto obrashchajsya povezhlivej. - Vytashchiv iz zadnego karmana bryuk pachku banknotov, on brosil ih na stol. - Zdes' - tysyacha. Kordec pereschital den'gi. Potom podoshel k sejfu i zagorodil ego soboyu tak, chtoby postoronnemu ne byla vidna kombinaciya nabiraemyh na diske cifr. Poshariv vnutri, on vytashchil dva paketika spichek i shvyrnul ih na stol. Tshchatel'no proveriv paketiki, posetitel' sunul ih v karman zhiletki i, ne proiznesya ni slova, ushel. Kordec nekotoroe vremya nepodvizhno sidel za stolom, zatem vzyal zolotoj karandash i snova prinyalsya za podschety. Za sorok minut Kordeca navestili eshche dva cheloveka: pozhilaya raspolnevshaya zhenshchina i molodoj paren', kotorogo mozhno bylo prinyat' za studenta kolledzha. Oba rasstalis' s pyat'yustami dollarov, poluchiv vzamen po paketiku spichek. S nimi Kordec tozhe obrashchalsya prezritel'no i vysokomerno, slovno okazyval velichajshuyu uslugu. Vremya priblizhalos' k desyati, i nuzhno bylo speshit' na svidanie s Margo Kridi. Ostorozhno otojdya ot okna, ya sel na karniz i sprygnul na balkon gostinicy "Ritc-Plaz". Potom proshel cherez pustoj nomer i napravilsya k liftu. Glava devyataya 1 Na nej bylo plotno prilegayushchee izumrudno-zelenoe plat'e s blestkami i glubokim vyrezom na grudi, sheyu ukrashala nitka krupnyh izumrudov. Margo vsya perelivalas' zelenymi iskorkami, i ya osobenno ostro oshchutil ubozhestvo svoego potrepannogo "b'yuika". - Privet! - skazal ya, vysovyvayas' iz mashiny. - Ne budu govorit', chto vy ocharovatel'ny - eto zvuchit chereschur slabo. V ee zhivyh glazah poyavilas' chut' zametnaya ulybka. - |to special'no dlya vas, - skazala Margo, naklonom golovy pokazyvaya na plat'e. - Mne priyatno, chto ono vam nravitsya. - "Nravitsya" ne to slovo. Vasha mashina zdes'? - Net. YA pokazhu bungalo, i potom, nadeyus', vy ne otkazhetes' otvezti menya obratno? - YA polnost'yu k vashim uslugam. YA otkryl dvercu, i ona sela ryadom. Moj vzglyad na kakoe-to mgnovenie zaderzhalsya na ee strojnyh nogah, potom ya vyzhal sceplenie, i mashina tronulas'. - Povernite napravo i poezzhajte do konca "promenada", - rukovodila ona mnoj. "Promenad" byl zabit mnozhestvom avtomobilej, i ya ehal ryvkami so skorost'yu ne bol'she dvadcati mil' v chas. No mne i ne hotelos' ehat' bystree. More i pal'my v myagkom svete luny vyglyadeli chudesno. - Govoryat, "Klub mushketerov" samoe izyskannoe zavedenie v gorode, - skazal ya. - CHasto vy tam byvaete? - Da. |to edinstvennoe mesto, gde mozhno otdohnut' ot turistov. Krome togo, pape prinadlezhit polovina kluba, i mne ne prihoditsya platit' v restorane. A eto tozhe chto-nibud' da znachit. - Zalozhite odin iz vashih izumrudov - i vy smozhete poseshchat' klub vsyu zhizn'. - Oni ne moi. - Margo zasmeyalas'. - Otec razreshaet tol'ko nosit' ih. Kogda mne nadoedyat izumrudy, ya otnesu ih obratno, i on dast chego-nibud' vzamen. U menya samoj nichego net. Dazhe ob etom plat'e ne mogu skazat', chto ono moe. - A bungalo, kotoroe vy arenduete? - Bungalo tozhe arenduet otec. - Somnevayus', chtoby emu ponravilsya novyj postoyalec. Mozhet, mne luchshe ne pereezzhat'? - On nichego ne uznaet. - A ne pridet emu v golovu zaglyanut' k docheri na chashku chaya? - On ni razu ne byl u menya. - CHto zh, vam vidnee. Itak, vy bogataya, no neschastnaya doch' svoego otca? Ona peredernula plechami. - Papa lyubit rasporyazhat'sya vsem. U menya nikogda ne byvaet nalichnyh deneg. YA posylayu scheta, i on ih oplachivaet. - K sozhaleniyu, nikto ne oplachivaet moi scheta. - No vam i ne ukazyvayut, chto vy dolzhny kupit'... - Ne rasskazyvajte mne bol'she o svoej bezradostnoj zhizni. Inache mne stanet nesterpimo zhal' vas. Vryad li vam trebuetsya moya zhalost'. Ona vnov' zasmeyalas': - A pochemu by i net? YA lyublyu, kogda menya zhaleyut, no eto sluchaetsya ne chasto. My vyehali na ulicu, gde transporta bylo pomen'she, i ya uvelichil skorost'. - Vy ne poverite, no inogda mne do zarezu nuzhny den'gi, - skazala Margo. - Tak zhe, kak i mne. No vam proshche: vy mozhete skolotit' sostoyanie, rabotaya manekenshchicej. - Papa nikogda ne razreshit mne rabotat'. On dorozhit chest'yu sem'i. Menya nikto ne voz'met, esli on togo ne pozhelaet. - |to otgovorka. Vy ne obyazany zhit' v San-Rafele. Perebirajtes' v N'yu-Jork - i cherez paru mesyacev vy pokorite ves' gorod. - Vy ser'ezno tak dumaete?.. Povernite nalevo, potom poezzhajte pryamo. YA uvidel nerovnuyu gruntovuyu dorogu, kotoraya vela, kazalos', pryamo v more. My podprygivali na uhabah i vyboinah. Pal'my zakryvali lunu, i kromeshnuyu temen' osveshchali lish' fary. Otkryv sumochku, Margo vynula sigaretu i zakurila. - Bungalo mne nravitsya svoej zabroshennost'yu i uedinennost'yu. Skazhite, u vas nikogda ne poyavlyaetsya zhelaniya pobyt' odnomu? Mysl' ob odinochestve associirovalas' u menya s vozmozhnym vizitom Herca, i ya otvetil: - Smotrya kogda. S chetvert' mili my ehali molcha, potom vperedi pokazalos' prizemistoe zdanie. - Vot my i na meste. Est' u vas karmannyj fonarik? Nuzhno najti vyklyuchatel'. Na nebe myagko svetilas' luna, osveshchaya pustynnuyu polosku peschanogo berega, pal'my i more. Vdali goreli okna odinokogo doma. - CHto tam? - |rrou-Pojnt. - Margo rylas' v sumochke v poiskah klyucha. - Svet gorit v zavedenii Hana? - Da. Margo otkryla zamok i zazhgla svet. YA uvidel, chto nahozhus' v roskoshnoj gostinoj s barom dlya koktejlej, radioloj i televizorom. Na belo-golubom mozaichnom polu stoyalo neskol'ko uyutnyh kresel, u steny - shirokaya kushetka. - Neploho, - skazal ya, ozirayas' po storonam. - Vy ne boites' puskat' syuda dikarya? Podojdya k dvojnym zasteklennym dveryam, ona s siloj raspahnula ih i zazhgla elektrichestvo na terrase. - Vam nravitsya zdes'? Stoya v dveryah, ona ulybalas'. - Neobyknovenno! Na polkah bara krasovalas' celaya batareya butylok, podobrannyh takim obrazom, chtoby udovletvorit' lyuboj, dazhe samyj prityazatel'nyj, vkus. - Napitki tozhe sobstvennost' vashego papy? - Tozhe ego. YA beru ih iz doma - chetyre butylki za raz. YA ne vizhu prichin, pochemu by i mne inoj raz ne ugostit'sya. - Margo dostala iz holodil'nika shampanskoe. - Davajte veselit'sya. Vy otkryvajte, a ya tem vremenem prinesu bokaly. YA razorval predohranitel'nuyu provoloku na probke i, kogda Margo vernulas' s bokalami na podnose, ostorozhno otkryl butylku. My choknulis'. - CHto my prazdnuem? - sprosil ya. - Nashu vstrechu. Vy kazhetes' mne pervym chelovekom, kotoromu ne vazhno - bogataya ya ili bednaya. - Postojte! S chego vy eto vzyali? Vypiv shampanskoe, ona pomahala pustym bokalom: - Vy uznaete ob etom v svoe vremya. A poka posmotrite vash novyj dom. Nachnite so spal'ni. Nalevo, vot v etu dver'. Ee temnye glaza byli ustremleny na menya, i ya prochital v nih nechto, ot chego perehvatilo dyhanie. YA pospeshil v spal'nyu, tverdya sebe, chto ya oshibayus', i vse zhe menya ne pokidalo chuvstvo, chto syuda, v bungalo, Margo privezla menya ne prosto kak gostepriimnaya hozyajka. V spal'ne, okrashennoj v svetlo-zelenyj i temno-korichnevyj tona, ya uvidel perepolnennye odezhdoj vstroennye shkafy i dvuspal'nuyu krovat' na mozaichnom polu. Vannaya, nahodivshayasya ryadom, byla otdelana s takoj roskosh'yu, budto ee sobiralis' ispol'zovat' dlya s®emok kinofil'ma iz zhizni vysshego obshchestva. Kogda ya vernulsya v gostinuyu, Margo lezhala na kushetke vozle okna, zadumchivo glyadya na zalitoe lunnym svetom more. - Ponravilos'? - sprosila ona, ne menyaya pozy. - Eshche by! Boyus', chto v poslednyuyu minutu vy razdumaete i ne pustite menya. - Vam nechego volnovat'sya, ya ne zhivu sejchas zdes'. - No v bungalo vashi veshchi. - Oni mne ne nuzhny. Vse, chto nahoditsya v etih shkafah, uzhe poryadkom nadoelo. YA lyublyu, kogda veshchi otdyhayut. Potom, vozmozhno, ya snova budu nosit' koe-chto iz etih tryapok. V bungalo hvatit mesta i dlya vas. YA sidel v kresle ryadom s nej, i soznanie, chto my sovsem odni, volnovalo menya. Povernuv golovu, ona posmotrela mne v glaza: - Kak prodvigaetsya vashe rassledovanie? - CHerepash'imi shagami. No bylo by greshno obvinit' menya: ot dela otvlekayut bolee interesnye veshchi. - Kakie, naprimer? - |to bungalo i... vy. - YA otvlekayu vas ot del? - Konechno. Ona snova brosila na menya vzglyad: - Togda eto vzaimn