o. Nastupilo molchanie. Potom, spustiv s kushetki nogi, ona vstala. - YA hochu iskupat'sya. Pojdemte? - S udovol'stviem. - YA tozhe podnyalsya. - Mne nado vzyat' moi veshchi, oni v mashine. Dostav iz bagazhnika dorozhnuyu sumku, ya proshel v spal'nyu. Margo byla tam. Pereodevshis' v belyj halat, ona smotrelas' v vysokoe zerkalo, popravlyaya opushchennye na plechi volosy. - YA kazhus' vam krasivoj?.. YA chuvstvoval, chto nachinayu teryat' kontrol' nad svoimi postupkami. Predprinyav otchayannuyu popytku priostanovit' spolzanie v bezdnu, chtoby potom ne raskaivat'sya v sodeyannom, ya nashel v sebe sily skazat': - Mozhet, my iskupaemsya zavtra, a sejchas ya otvezu vas domoj? Boyus', vy budete utrom zhalet'... Ne dav mne zakonchit', ona otricatel'no pokachala golovoj: - YA nikogda ne zhaleyu o tom, chto delayu. 2 - Daj mne sigaretu! YA protyanul ruku k prikrovatnoj tumbochke i, vytryahnuv iz pachki sigaretu, chirknul zazhigalkoj. V migayushchem svete kroshechnogo ogon'ka lico ee vyrazhalo bezmyatezhnoe spokojstvie, i, kogda nashi vzglyady vstretilis', ona ulybnulas'. - Ne dumaj obo mne ploho, dorogoj, - negromko skazala Margo. - |to sluchaetsya nechasto. Ty mozhesh' ne verit', no v takie minuty mnoyu rukovodyat ne poddayushchiesya kontrolyu impul'sy, ya ne chuvstvuyu styda, lish' schast'e, chto menya lyubyat. - V temnote ona nashla moyu ruku. Mne bylo priyatno slyshat' ee slova, i vse zhe ya ispytyval smushchenie, chto vse proizoshlo tak bystro i neozhidanno. Slishkom bystro ya poddalsya svoemu chuvstvu, takoe legkomyslie bylo nepozvolitel'nym. - Ty chudesnaya devushka, - skazal ya, kasayas' gubami ee lica. Pal'cami ona provela po moim volosam. - Vse kazhetsya chudesnym, poka lyudi nravyatsya drug drugu, - chut' pechal'no proiznesla Margo i, soskol'znuv s krovati, besshumno vyshla iz komnaty. Nadev halat, ya posledoval za nej. Ona stoyala pered zasteklennoj dver'yu, napominaya v serebristom svete luny prekrasnoe izvayanie mastera. - Poplavaem, Lu? - skazala ona, berya menya pod ruku. - I potom ya poedu... Otplyv ot berega yardov na dvesti, my ne spesha povernuli obratno. Teplaya voda obvolakivala nashi tela, stoyala nichem ne narushaemaya tishina, i mne stalo kazat'sya, chto na vsej planete sushchestvuem lish' my odni. Derzhas' za ruki, my vyshli iz vody i pobreli po pesku. Na stupen'kah terrasy Margo ostanovilas' i podnyala na menya glaza. YA obnyal ee gibkoe molodoe telo. - Bylo tak chudesno, Lu, - skazala ona. - YA snova pridu, esli tebe ne skuchno so mnoj. Mne nado odet'sya. Ty otvezesh' menya? - Konechno. A ty ne mozhesh' ostat'sya zdes' na noch'? Ona otricatel'no pokachala golovoj. - Net. Mne tozhe hotelos' by ostat'sya, no gornichnaya shpionit za mnoj. Esli ya ne vernus', ona soobshchit otcu. - Znaesh', ya budu platit' tebe za etot domik, - vnezapno skazal ya. - Tridcat' dollarov v nedelyu. YA mogu pozvolit' sebe etu summu, den'gi prigodyatsya na shpil'ki. - Ochen' milo s tvoej storony, no eto ne menyaet suti dela. Mne nuzhny bol'shie den'gi, a ne meloch'. Net, pol'zujsya domom besplatno, platit' nichego ne nuzhno. Poka my ehali, ya reshil zadat' vopros, ves'ma interesovavshij menya. U nee bylo horoshee nastroenie, i ya polagal, chto ona soglasitsya otvetit'. - Kak ty dumaesh', tvoj otec mog nanyat' chastnogo syshchika? Margo uyutno raspolozhilas' ryadom so mnoj, polozhiv golovu na spinku siden'ya. Uslyshav, o chem ya sprashivayu, ona chut' zametno nastorozhilas'. - Ty dumaesh', ya stala teper' bolee sgovorchivoj? - Ty mozhesh' ne otvechat', esli schitaesh', chto tak luchshe. YA ne budu v pretenzii. - Otec nichego ne govoril mne o syshchike, - pomolchav, skazala ona nakonec. - No esli on vse-taki nanimal tvoego kompan'ona, to prichina byla tol'ko odna: Bridzhett. - U nego est' osnovaniya ne doveryat' ej? - Samye ser'eznye. Stranno, chto on ne nachal sledit' ran'she. Vokrug nee vsegda uvivaetsya kakoj-nibud' al'fons. Sejchas eto merzkij tip po familii Trisbi. Pape, navernoe, izryadno nadoeli lyubovnye prodelki moej machehi. YA nadeyus', on vse-taki s nej razvedetsya, i togda ya vernus' domoj. - Tebe hotelos' by vernut'sya? - Razve priyatno, kogda tebya vygonyayut iz doma? Bridzhett i ya ne mogli zhit' pod odnoj kryshej. - A chto ty imeesh' protiv Trisbi? - Vse. |to uzhasnyj chelovek, on prines neschast'e mnogim sem'yam v gorode. Nekotoroe vremya ya molchal, potom, kogda my pod®ezzhali k "promenadu", reshil zadat' eshche odin vopros: - A ne mog tvoj otec nanyat' SHeppi, chtoby sledit' za toboj? Margo dokurila sigaretu i vybrosila okurok v okno. - Dlya etogo ne nado nanimat' syshchika. Vse, chto nuzhno, emu soobshchaet gornichnaya. On razreshil snyat' kvartiru s usloviem, chto staruha budet so mnoj. Spustya minutu ona sprosila: - Ty sobiraesh'sya sledit' za Bridzhett? - |to bespolezno. YAsno, chto ona ne ubivala SHeppi. Na moj vzglyad, poluchilos' vse, navernoe tak: SHeppi nanyali sledit' za tvoej machehoj, no emu udalos' natknut'sya na chto-to takoe vazhnoe, ne imevshee k nej otnosheniya. On byl soobrazitel'nyj paren' i mog dostavit' koe-komu mnogo nepriyatnostej. Poetomu ego i ubili. |tot gorod kishit gangsterami. Dazhe "Klubom mushketerov", gde byvaet tol'ko "golubaya krov'", zapravlyaet gangster. SHeppi, k primeru, mog raznyuhat', chto tam ne vse chisto. - Ty dumaesh', on stal zhertvoj banditov? - Poka chto takaya versiya kazhetsya mne samoj pravdopodobnoj. - Esli otec vygonit Bridzhett, ona ostanetsya bez grosha. Svoih deneg u nee net. Vozmozhno, ej stalo izvestno, chto SHeppi sobral protiv nee kakie-to uliki. Ne v ee interesah bylo spokojno zhdat', kogda on soobshchit obo vsem otcu. - Ne hochesh' li ty skazat', chto ona ubila SHeppi? - Konechno, net. Ubit' mog Trisbi. |tot sutener zhivet na den'gi Bridzhett, i, okazhis' glavnyj istochnik ego dohoda pod ugrozoj, on pojdet na vse. Podobnaya vozmozhnost' ran'she ne prihodila mne v golovu. - Interesno by vzglyanut' na nego. Gde on zhivet? - U nego malen'kij dom v rajone Krest. On nazyvaet ego "Beloj dachej", no na samom dele eto prosto merzkoe "lyubovnoe gnezdyshko". V golose Margo slyshalas' zloba, i ya s lyubopytstvom posmotrel na nee. - On razvlekaetsya ne tol'ko s Bridzhett, - prodolzhala Margo. - Lyuboj zhenshchine, u kotoroj est' den'gi, tuda otkryty dveri. - On ne odin, takih tysyachi, - spokojno zametil ya. - Vse poberezh'e zapolneno podobnymi tipami. V obratnoj doroge ya staralsya ne dumat' o Margo i sosredotochit'sya na Kordece. Po prichinam, poka dlya menya neyasnym, paketik spichek, obnaruzhennyj v chemodane SHeppi, stoil pyat'sot dollarov, i ya vprave byl predpolozhit', chto cifry oznachali chto-to ochen' vazhnoe. YA ne isklyuchal vozmozhnost', chto imenno etot tainstvennyj paketik posluzhil prichinoj smerti Dzheka. Konechno, prezhde chem vyjti iz oblasti dogadok, mne predstoyalo sobrat' eshche nemalo faktov, no v obshchem ya chuvstvoval, chto dvigayus' v pravil'nom napravlenii. Bylo bez chetverti tri, kogda ya pribyl v bungalo. Poryadkom izmuchivshis' za den', ya sobiralsya vypit' nemnogo viski i ulech'sya spat', no neozhidanno uvidel nechto, zastavivshee menya ostanovit'sya: na zhurnal'nom stolike lezhala sumochka Margo - izyashchnaya veshchichka iz chernoj zamshi, sdelannaya v forme rakoviny. YA nadavil na zolotuyu zastezhku i otkryl ee. V shelkovom karmashke pod nosovym platkom ya uvidel paketik spichek v krasnoj materchatoj obertke. S minutu ya bessmyslenno glyadel na nego, potom vynul i nachal vertet' v pal'cah. V paketike ya naschital trinadcat' spichek, ostal'nye byli otorvany. Otognuv ih, ya uvidel znakomye cifry: nomera shli po poryadku ot S451148 do S451160. Cifry ne ostavlyali somneniya, chto imenno etot paketik ya obnaruzhil v veshchah SHeppi, tot samyj, kotoryj byl ukraden iz moego gostinichnogo nomera. Razdalsya telefonnyj zvonok. YA znal navernyaka, kto bespokoit menya v etot pozdnij chas. - Allo? - |to ty, Lu? - Ona tyazhelo dyshala v trubku. - Mozhesh' nichego ne govorit'; ya znayu, ty koe-chto poteryala. - Sumochku. Ty nashel ee? - Ona zdes', na zhurnal'nom stolike. - Slava bogu! YA ne mogla vspomnit', gde ostavila ee - v klube ili v tvoej mashine. YA zaedu utrom, esli, konechno, ty ne zavezesh' ee sam. Mogu ya na tebya rasschityvat'? - Konechno. Utrom ya privezu ee. - Spasibo, dorogoj, Lu... - YA slushayu. - YA dumayu o tebe. Sunuv ruku v karman, ya nashchupal paketik: - YA tozhe dumayu o tebe. - Spokojnoj nochi, Lu. - Spokojnoj nochi, moya krasavica. - I ya polozhil trubku. 3 Horoshen'ko osvezhivshis' pod holodnym dushem i pochuvstvovav, chto okonchatel'no prosnulsya, ya nadel pizhamu i prosledoval v kuhnyu, gde prinyalsya za prigotovlenie kofe. Zavtrakal s komfortom na terrase. Otsyuda bylo vidno prizemistoe zdanie "SHkoly keramiki", priyutivsheesya na skalistom vystupe poluostrova. Pervoe, chto sledovalo sdelat' segodnya, reshil ya, eto otpravit'sya tuda i, smeshavshis' s turistami, proniknut' vnutr'. No prezhde ya hotel iskupat'sya v more. Vypiv kofe, ya nadel plavki i s razbegu brosilsya v vodu. YA plaval okolo poluchasa, dokazyvaya sebe i vsemu miru, chto Lu Brendon po-prezhnemu takoj zhe sil'nyj i neutomimyj, kakim byl ran'she. Potom, zaperev bungalo, sel v "b'yuik" i poehal v |rrou-Pojnt. Minut cherez pyat' na perekrestke mne popalsya ukazatel': "Doroga k "SHkole keramiki" - sokrovishchnice original'nogo iskusstva", i ya svernul na bokovuyu dorogu. V zerkale ya uvidel pozadi sebya bol'shoj sine-belyj ekskursionnyj avtobus, perepolnennyj turistami. Ot izbytka chuvstv eti puteshestvenniki-entuziasty s obvetrennymi kirpichno-krasnymi licami i v nemyslimyh shlyapah proizvodili uzhasayushchij gvalt. YA prizhalsya k obochine, i avtobus, obdav menya oblakom pyli, s grohotom promchalsya mimo. Kogda ya doehal do stoyanki, tam nahodilos' shest' mashin. Storozh - nemolodoj muzhchina v belom pidzhake, na karmane kotorogo byli vyshity dve rybki, - vruchil mne kvitanciyu. - Odin dollar, - skazal on izvinyayushchimsya tonom. On ponimaet, konechno, chto eto grabezh, no podelat', k sozhaleniyu, nichego ne mozhet. - Vy, navernoe, nenavidite teh, kto mozhet eshche peredvigat'sya peshkom, - skazal ya, otdavaya den'gi. Uznav, chto peshkom syuda nikto ne prihodit, ya nekotoroe vremya prodolzhal razgovor, ozhidaya, poka soberetsya vsya kompaniya, pribyvshaya na avtobuse. Potom, kogda turisty dvinulis' k zdaniyu "SHkoly", ya nezametno pristroilsya za nimi. Vozle turniketa ya rasstalsya eshche s odnim dollarom, poluchiv vzamen vhodnoj bilet ot kassira, belyj pidzhak kotorogo ukrashala ta zhe emblema s dvumya rybkami. On ob®yasnil, chto, esli ya kuplyu chto-nibud', den'gi budut vozvrashcheny. - Snyavshi golovu, po volosam ne plachut, - skazal ya. Kassir ravnodushno pozhal plechami. - Poka my ne stali vzimat' platu, syuda prihodili tolpy zevak prosto tak, ot nechego delat'. I hot' by odin kupil chto-nibud'. Uyasniv skrytyj smysl etogo dela, ya prisoedinilsya k gruppe turistov i vmeste s nimi popal v bol'shoj zal, gde byla vystavlena dlya prodazhi keramika vseh form, razmerov i rascvetok. Vdol' sten tyanulis' nevysokie prilavki, za nimi v belyh pidzhakah s emblemami firmy stoyali devushki-prodavshchicy. Oni brosali na turistov bezrazlichnye vzglyady, i ya podumal, chto, veroyatno, vot tak zhe neskol'ko dnej nazad zdes' iznyvala ot skuki Tel'ma Kauzns. Vsego ya naschital dvadcat' odinakovo odetyh devushek. Oni gotovy byli prodat' posetitelyu lyubuyu bezvkusnuyu podelku, stoilo tomu proyavit' neostorozhnost' i vzyat' ee v ruki. V konce zala, prikrytaya purpurno-krasnoj port'eroj, vidnelas' dver'. Vozle nee, zakinuv nogu na nogu i skrestiv na grudi ruki, sidela blondinka s ledyanym vyrazheniem na lice. YA plelsya v hvoste u turistov, ostanavlivayas', kogda ostanavlivalis' oni, i vnov' sharkal po polu vsled za nimi. K moemu udivleniyu, oni delali pokupku za pokupkoj, hotya ceny byli vysoki, a prodavalsya hlam. YA ne upuskal iz vidu dver' za port'eroj: krupnye sdelki dolzhny byli sovershat'sya imenno tam. CHerez nekotoroe vremya port'era razdvinulas', i poyavilas' tolstaya staruha s ozhirevshim kitajskim mopsom na rukah. YA zametil, chto ee korotkie tolstye pal'cy byli bukval'no unizany brilliantovymi kol'cami. Staruha vyshla na ulicu i napravilas' k "kadillaku" s ozhidavshim ee shoferom. Odna iz prodavshchic - horoshen'kaya, nevysokogo rosta devushka so vzdernutym nosikom i bojkim vyrazheniem lica - privlekla moe vnimanie. - Est' u vas chto-nibud', krome etoj erundy? - sprosil ya. - Mne nuzhen svadebnyj podarok. - Vy ne mozhete podobrat' nichego podhodyashchego? - s naigrannym udivleniem sprosila ona. - Vzglyanite sami. CHto iz etih veshchej vy vybrali by kak podarok k vashej svad'be? Ona proshlas' vzglyadom po zalu i sdelala grimasku. - Vozmozhno, vy pravy. Podozhdite minutku. Vyjdya iz-za prilavka, ona podoshla k blondinke i chto-to shepnula. Ta okinula menya ledyanym vzglyadom - ya, po-vidimomu, ne proizvel na nee blagopriyatnogo vpechatleniya: so mnoj ne bylo kitajskogo mopsa i na rukah ne sverkali brillianty. Dlya nee ya byl odnim iz mnogih tysyach bezdel'nikov-turistov. Horoshen'kaya prodavshchica vernulas' za prilavok. - Vam pomozhet vybrat' podarok miss Meddoks, - skazala ona, glazami ukazyvaya na blondinku. Vstav so stula i slegka pokachivaya shirokimi bedrami, miss Meddoks ozhidala menya; ee vysokaya grud' merno vzdymalas' i opuskalas' v takt dyhaniyu. Takimi formami muzhchiny lyubuyutsya na reklamah nejlonovyh izdelij. - CHto vy zhelaete? - sprosila ona skuchayushchim golosom, rassmatrivaya menya i po-prezhnemu ne nahodya nichego, dostojnogo vnimaniya. - YA ishchu svadebnyj podarok. V nazvanii vashego magazina est' slovo "original'noe iskusstvo", no, k sozhaleniyu, nichego original'nogo poka ne nashel. Ona pripodnyala svoi vyshchipannye brovi. - U nas est' i drugie izdeliya, no stoyat oni nedeshevo. - CHto zh, zhenyatsya ved' ne kazhdyj den'. Mozhno vzglyanut'? V etom zale bylo vystavleno dlya obozreniya i prodazhi okolo shestidesyati proizvedenij mistera Hana. Kazhdyj predmet pokoilsya na otdel'noj podstavke. Beglyj osmotr ubedil menya, chto imenno etimi veshchami dolzhna byla voshishchat'sya Margo. Veshchi vo vtorom zale byli tak zhe nepohozhi na veshchi pervogo, kak obychnye kamushki na brillianty. - |to luchshe, - skazal ya, osmatrivayas' po storonam i zamechaya eshche odnu zashtorennuyu dver'. Vozle nee sidela devica, na etot raz ryzhevolosaya. - Razreshite mne nemnogo pobrodit'. Otojdya na neskol'ko shagov, miss Meddoks operlas' okruglym bedrom o prilavok. Glaza ee, vyrazhavshie bezrazlichie i skuku, govorili, chto mne ne udastsya vvesti ee v zabluzhdenie otnositel'no svoej persony. Keramika i bronza, vystavlennye dlya izbrannoj klientury, byli po-nastoyashchemu horoshi. Osobenno ponravilas' mne statuya obnazhennoj devushki, prikryvavshej rukami grud'. Kazalos', ona izluchala samu zhizn', i ya ne udivilsya by, sojdi ona vnezapno s p'edestala. - Neploho, - skazal ya. - Skol'ko stoit eta devushka? - Dve tysyachi dollarov, - otvetila miss Meddoks tonom prodavca, nazyvayushchego cenu "rolls-rojsa". - Tak dorogo? Dlya menya eto, pozhaluj, ne podojdet. Na lice ee poyavilas' prezritel'naya ulybka, i ona otodvinulas' ot menya eshche dal'she. Port'era dveri, cherez kotoruyu ya voshel, slegka priotkrylas', i vnutr' proskol'znul polnyj muzhchina s boleznennym cvetom lica. Na nem byli belye flanelevye bryuki i akkuratnaya sportivnaya kurtka s zatejlivym petushinym grebeshkom ia karmanah; v tolstyh belyh pal'cah on derzhal shestidyujmovuyu sigaru. YA uznal etogo cheloveka s pervogo vzglyada: Kordec, prodavshij emu nakanune vecherom dva paketika spichek, nazyval ego Donah'yu. Kraeshkom glaza ya nablyudal za Donah'yu, kotoryj, uvidev menya, ostanovilsya, slovno ego prigvozdili k mestu. On nervnichal - sdelav neskol'ko shagov, brosilsya nazad, potom, vnov' ostanovivshis', posmotrel na menya. - |ta bezdelushka, veroyatno, podeshevle? - skazal ya miss Meddoks, delaya vid, chto pogloshchen skul'pturoj matadora. - Tri s polovinoj tysyachi, - otvetila ona, ne udostoiv menya vzglyada. Donah'yu proshel cherez zal, ostanovilsya okolo ryzhevolosoj devicy, porylsya v karmane i chto-to pokazal ej. |to byl paketik spichek iz "Kluba mushketerov". Devica otodvinula port'eru, i Donah'yu ischez za dver'yu. Glava desyataya 1 YA opyat' stal hodit' po zalu. Obe devushki sledili za mnoj nastorozhenno i podozritel'no. Kogda ya razglyadyval bronzovogo pudelya, miss Meddoks proiznesla s razdrazheniem v golose: - |to stoit tysyachu sem'sot dollarov. - Tak deshevo? - otvetil ya, milo ulybayas'. - Sobachka vyglyadit sovsem kak zhivaya. Tysyacha sem'sot - ne cena dlya shedevra. Razreshite mne eshche nemnogo podumat'? Miss Meddoks podzhala guby. Port'era snova shevel'nulas', i poyavilsya Donah'yu. Glyanuv na menya vytarashchennymi glazami, on suetlivo proshmygnul k vyhodu. YA ne mog okolachivat'sya v zale do beskonechnosti. "Interesno, chto prineset mne paketik spichek iz sumochki Margo?" - skazal ya. Izobraziv ulybku, ya dvinulsya k ryzhevolosomu cerberu i pokazal zagadochnyj paketik. Posmotrev s razdrazheniem na miss Meddoks, devica slegka otdernula port'eru. - Spasibo. YA hotel ubedit'sya, chto za mnoj nikto ne sledit. Poskol'ku na ee lice ne vyrazilos' nikakih chuvstv, ya ponyal, chto mne ne sledovalo vstupat' v razgovory, i vpred' reshil molchat', kak ryba. YA okazalsya v yarko osveshchennom koridore. YA byl v polnom nevedenii otnositel'no togo, chto menya zdes' ozhidaet; mne bylo nemnogo ne po sebe. Dojdya do konca koridora, ya ostanovilsya pered dver'yu so smotrovym glazkom. Ryadom vidnelas' knopka zvonka. Na nebol'shoj polke stoyala alyapovataya glinyanaya chasha zelenogo cveta. YA zaglyanul v nee: na dne lezhalo okolo dyuzhiny bumazhnyh spichek. Vse oni byli s obgoreloj golovkoj, i na kazhdoj imelsya nabor cifr. YA v razdum'e smotrel na spichki, pytayas' postich' tajnyj smysl uvidennogo. YA byl, navernoe, na poroge kakogo-to vazhnogo otkrytiya, hotya ne mog poka pravil'no ocenit' ego. Neskol'ko raz ya ostorozhno oglyadyvalsya, no na drugom konce koridora vse bylo spokojno, za mnoj nikto ne sledil. YA chuvstvoval nemalyj soblazn nazhat' na knopku zvonka i posmotret', chto iz etogo vyjdet, no ne reshilsya ispytyvat' sud'bu dal'she. Prishlos' udovletvorit'sya soznaniem togo, chto ya obnaruzhil opredelennuyu svyaz' mezhdu "Klubom mushketerov" i "SHkoloj keramiki" Markusa Hana. CHleny kluba platili Kordecu bol'shie den'gi za spichki, zatem, pridya syuda, rasstavalis' s nimi. No dlya chego?.. YA bystro poshel obratno po koridoru i, vnov' okazavshis' v zale, postaralsya pridat' sebe takoj zhe vzvolnovannyj i chutochku vinovatyj vid, chto i Donah'yu. Ryzhevolosaya devica, zanyataya svoimi nogtyami, ne potrudilas' vzglyanut' na menya, i ya, projdya cherez vtoruyu dver', prisoedinilsya k turistam, uzhe uspevshim istratit' svoi den'gi. Vmeste s nimi ya vyshel cherez turniket na ulicu. Iz "SHkoly keramiki" ya poehal k Margo, polozhiv spichki v ee sumochku. Dezhurnyj za kontorkoj soobshchil Margo po telefonu o moem pribytii, i ona peredala, chto vstretitsya so mnoj v bare na uglu minut cherez pyat'. Na chasah bylo chetvert' pervogo, kogda, derzha v rukah bol'shuyu plyazhnuyu sumku, ona voshla v bar. Volosy byli perevity krasnoj lentoj, i vyglyadela ona tak snogsshibatel'no, chto vzory vseh muzhchin nemedlenno obratilis' v ee storonu. - YA ne mogu dolgo byt' s toboj, Lu, - skazala ona, ulybayas'. - Menya zhdut k lenchu na drugom konce goroda. Ty prines sumochku? Tvoi trudy budut voznagrazhdeny. Spasibo, Lu. YA uzhasno legkomyslenno obrashchayus' so svoimi veshchami. - Ona sunula sumochku v plyazhnyj baul. - Minutochku. Ty snachala prover', vse li na meste. Margo voprositel'no posmotrela na menya: - Razve chto-nibud' moglo propast'? Ee temno-fioletovye glaza byli beshitrostny i nevinny. - Margo, v sumke ya nashel spichki, o kotoryh mne hotelos' by koe-chto uznat'. - Spichki? - Ee vzglyad vyrazil udivlenie. - Pochemu oni tebya interesuyut? - Raskryv sumochku, ona vynula paketik. - Ty eto imeesh' v vidu? - Da. Gde ty ih dostala? - Ponyatiya ne imeyu. Otkrovenno govorya, ya dazhe ne znala, chto oni zdes'. No chto s toboj, Lu? Pochemu ty vdrug zainteresovalsya kakimi-to spichkami? - |to te samye spichki, Margo, kotorye ya nashel v veshchah SHeppi. Pozdnee kto-to ukral ih i podmenil drugimi. I teper' ya nahozhu ih v tvoej sumochke. - Pochemu ty dumaesh', chto eto te samye spichki? V klube ya videla sotni podobnyh paketikov. - Posmotri povnimatel'nej: na obratnoj storone kazhdoj iz nih napechatany cifry. Nahmurivshis', ona otognula odnu za drugoj vse spichki. - Dejstvitel'no, stranno. No, vozmozhno, cifry napechatany na vseh spichkah kluba? - Net. No ty ne otvetila na vopros: kak oni popali k tebe? - Veroyatno, ya prinesla ih iz kluba vchera vecherom. YA uzhinala tam. - S minutu ona razmyshlyala s sosredotochennym vidom. - Da, konechno, ya vspomnila. YA nikogda ne pol'zuyus' spichkami, no vchera pri mne ne okazalos' zazhigalki, i ya, navernoe, vzyala ih v garderobe. YA pokachal golovoj: - |togo ne moglo byt'. |to osobye spichki, Margo, iz-za nih bylo soversheno ubijstvo. Ih ne mogli dat' v garderobe. Vyrazhenie ee glaz stalo trevozhnym: - Togda ya nichego ne ponimayu. Mozhet, kto-nibud' dal ih mne, kogda ya sobiralas' zakurit'? - YA ne hochu poverit', chtoby kto-nibud' dobrovol'no rasstalsya s nimi. S kem ty vchera uzhinala? - V nebol'shoj kompanii. Krome menya byli eshche pyat' chelovek: Bridzhett s Trisbi, odin znakomyj po imeni Donah'yu, Garri Lukas, s kotorym ya inogda igrayu v tennis, i Doris Littl, moya podruga. - Mog kto-nibud' iz etoj kompanii polozhit' spichki po rasseyannosti na stol. - |to moglo sluchit'sya, hotya ya sovershenno ne pomnyu, kak oni u menya okazalis'. - Mne ochen' ne nravitsya istoriya so spichkami, Margo. Paketik stoit bol'shih deneg. Mne kazhetsya neveroyatnym, chtoby kto-nibud' mog zabyt' ego na stole. - No chelovek, vozmozhno, dumal, chto eto obychnye spichki. Oficianty v klube razdayut ih vsem posetitelyam. - Mozhet, ty i prava. No tak ili inache, mne nuzhny eti spichki. YA dolzhen pokazat' ih lejtenantu Renkinu. Glaza u Margo shiroko otkrylis': - I togda ya okazhus' zameshannoj v ugolovnom dele? YA ne mogu dopustit', papa budet vne sebya. - YA obyazan rasskazat' o spichkah Renkinu. No tebe nechego volnovat'sya: policiya v San-Rafele slishkom boitsya tvoego otca. - No, dorogoj, predpolozhim, on skazhet pape? Net, ty ne dolzhen tak postupat'. Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'? On obyazatel'no pointeresuetsya, kakim obrazom ty nashel spichki v sumochke? Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya rasskazyvat' emu, chto proizoshlo proshloj noch'yu? Minutu ya razmyshlyal. - Horosho. Prezhde chem idti v policiyu, ya peregovoryu s Trisbi. Mozhet, on chto-nibud' rasskazhet. Ona protyanula paketik: - Voz'mi, no, pozhalujsta, ne vputyvaj menya v eto delo. Esli gazety uznayut, chto ya zameshana... YA pogladil ee po ruke. - Uspokojsya. No horoshen'ko podumaj, kak u tebya mogli okazat'sya spichki. |to vazhno, Margo. - Obyazatel'no. - Ona posmotrela na chasy. - Izvini, mne nado bezhat', ya opazdyvayu. Do skoroj vstrechi, Lu. - Do svidaniya. I Margo toroplivo peresekla bar. SHCHelknuv pal'cami, ya podozval oficianta i rasplatilsya po schetu. Potom vyshel na zalituyu solncem ulicu, zavel mashinu i poehal k Trisbi. Gornaya doroga byla pustynna, i ya ispytyval chuvstvo glubokogo odinochestva. 2 Minovav derevyannuyu kalitku s tablichkoj "Belaya dacha", ya dvinulsya uzkoj tropkoj, kotoraya i vyvela k domu. |to bylo legkoe sooruzhenie s belymi stenami, prostornoj verandoj i gorshkami begonii pod oknami; veranda byla splosh' uvita krasno-belymi kolokol'chikami. Na balyustrade grelsya na solnce siamskij kot, lenivo podnyavshi golovu pri moem priblizhenii. Provodiv menya bezuchastnym vzglyadom, on vnov' pogruzilsya v panteon snovidenij, utknuvshis' mordoj v teplyj kamen'. YA podnyalsya na verandu i ostanovilsya u otdelannoj hromom zasteklennoj dveri. YA sobiralsya nazhat' na knopku zvonka, kogda iz doma poslyshalsya zhenskij golos: - Radi boga, ZHak, ne pej sejchas, nam nado pogovorit'. - Imenno poetomu, dorogaya, mne i nuzhno vypit'. Neuzheli ty dumaesh', chto ya smogu vyslushat' tebya trezvym? Pozhalujsta, bud' rassuditel'noj. - Ty poryadochnaya svin'ya, ZHak. - Golos zhenshchiny zvuchal zlo i vrazhdebno. - Ne stanu sporit', vozmozhno, ty i prava, moya koshechka, - bezzabotno otvetil muzhchina. - No ty, po-moemu, davno privykla k svin'yam. Po shipeniyu sifona ya opredelil, chto ZHak Trisbi byl zanyat prigotovleniem napitka. YA zaglyanul ostorozhno vnutr'. V odnom iz kresel sidela zhenshchina let tridcati semi s volosami svetlo-abrikosovogo cveta. Ee holodnaya krasota byla lishena individual'nosti, kupal'nyj kostyum edva prikryval pokrytoe zagarom telo. Let pyatnadcat' nazad ee figura byla, veroyatno, klassicheskoj, sejchas zhe zametno dryablye formy ne vyzyvali esteticheskogo chuvstva. Na nogah u nee byli otkrytye sandalii, v ushah krasovalis' belye korallovye ser'gi. Ozherel'e, tozhe iz belyh korallov, ukrashalo sheyu. Netrudno bylo dogadat'sya, kem byla eta zhenshchina: v gostinoj za zasteklennoj dver'yu sidela byvshaya kinozvezda Bridzhett Blend, nyne zhena Li Kridi. V komnatu voshel ZHak Trisbi. Imenno takim ya ego i predstavlyal: porodistym zhivotnym s chernymi v'yushchimisya volosami, golubymi glazami i tonkimi usikami na krasivom lice. On byl v beloj fufajke, malinovyh shortah i sandaliyah. V pravoj ruke Trisbi derzhal stakan s viski, v ego tolstyh chuvstvennyh gubah dymilas' sigareta. - Gde ty byl vchera vecherom, ZHak? - sprosila Bridzhett, podozritel'no glyadya na nego. - Moya dorogaya, skol'ko raz povtoryat' odno i to zhe? YA byl doma, smotrel boks po televizoru. - YA zhdala tebya v klube dva chasa. - Ty skazala ob etom uzhe pyat' raz. No ved' my ne dogovarivalis' o vstreche? - My dogovarivalis' vpolne opredelenno. YA razgovarivala s toboj po telefonu, ty skazal, chto pridesh'. Otpiv viski, on postavil stakan na stol. - I vse-taki ya zabyl. Povtoryayu, mne ochen' zhal'. - On zevnul, prikryvaya rot rukoj. - Zachem nachinat' vse snachala? - Ty ne smotrel televizor, ZHak. YA zvonila vchera vecherom, no nikto ne otvetil. - YA chasto ne otvechayu na telefonnye zvonki, moya dorogaya Bridzhett. Razgovory so skuchnymi lyud'mi utomlyayut. Ee nozdri razdulis' ot negodovaniya: - Znachit, ya nadoela tebe? - Sejchas, dorogaya, ty i vpryam' mne dokuchaesh'. YA sidel vecherom doma i smotrel televizor. YA slyshal telefonnyj zvonok, no reshil ne snimat' trubku. Kogda okonchilas' peredacha, otpravilsya spat'. YA sovershenno zabyl o svidanii i ochen' ob etom sozhaleyu. Ona vypryamilas' v kresle, glaza ee goreli nenavist'yu: - Ty lzhesh'! Ty ne byl doma! YA priezzhala syuda i v oknah ne videla sveta. YA zaglyanula v garazh, no tam bylo pusto. Kak ty smeesh' lgat'?! Ulybka medlenno ischezla s ego lica, i vzglyad stal zhestkim. - Ty govorish', chto priezzhala syuda? Nedorogo zhe ty sebya cenish', moya koshechka! Snachala ty nanyala chastnogo syshchika, chtoby sledit' za mnoj, teper' shpionish' sama. Mne nadoelo, ya po gorlo syt tvoim vnimaniem: nam nado konchat'! Polozhiv ruki na golye koleni, ona krepko szhala ih. - Kto byla eta zhenshchina? Trisbi dopil viski i zagasil sigaretu. - Nu znaesh', hvatit na segodnya, - skazal on. - Esli tebe nechego delat', to menya zhdut dela. - |to byla Margo? - V golose Bridzhett zvuchala zloba. - Vy snova vstrechaetes'? - Kol' Margo krasivee tebya i v dva raza molozhe, ty dumaesh', ona dlya menya chto-to znachit? Mezhdu nami, zhenshchiny iz semejstva Kridi sejchas ne hodkij tovar. Oni slishkom seksual'ny i nazojlivy. - Tak eto byla Margo? Ona eshche ne ostavila tebya v pokoe? - Golos Bridzhett drozhal. - Pozhalujsta, bez scen, - skazal Trisbi, uhodya v nevidimuyu dlya menya chast' komnaty. YA uslyshal zvon stekla i shchelkan'e probok. - A teper', Bridzhett, bud' lyubezna ujti. - YA ne ujdu, poka ne uznayu, s kakoj zhenshchinoj ty byl vchera vecherom! - Horosho, esli tebe tak hochetsya znat': ya korotal vremya s horoshen'koj blondinkoj, svezhen'koj i molodoj. YA vstretil ee na "promenade", ona stradala ot odinochestva. Ty znaesh', Bridzhett, ya vsegda starayus' uteshit' odinokih zhenshchin. - On snova poyavilsya v pole moego zreniya so stakanom v ruke. Obolochka galantnoj obhoditel'nosti vernulas' k nemu. - I ty ne poverish', kak goryacho otkliknulas' ona na moe vnimanie. - Znachit, mezhdu nami vse koncheno? - Dorogaya, tebe dejstvitel'no ne otkazhesh' v soobrazitel'nosti. YA govoryu ob etom vsego desyat' minut, a do tebya uzhe doshlo. My neploho proveli vremya, Bridzhett, sejchas zhe budet luchshe, esli my pojdem raznymi putyami. Sidya v kresle, Bridzhett nablyudala za svoim sobesednikom. Kazalos', za vremya razgovora s Trisbi ona postarela na neskol'ko let. Ee nagota vyzyvala u menya lish' smushchenie. - Esli ty reshil rasstat'sya, uplati svoi dolgi, - skazala ona holodno i rovno. - Ty ne zabyl, chto dolzhen mne trinadcat' tysyach? Ulybka na lice Trisbi stala eshche shire. - Tak mnogo? - Podnesya stakan k glazam, on zaglyanul v nego i udivlenno pripodnyal brovi. - Ty hochesh' skazat', chto vse eto zapisano u tebya v knige s kozhanym perepletom? - Da, ya zapisyvala tvoi dolgi. Teper' mne nuzhny den'gi. - Ne somnevayus'. Tvoj stareyushchij suprug ne slishkom raskoshelivaetsya, ne tak li? No pridetsya obozhdat': sejchas u menya net nichego pohozhego na trinadcat' tysyach. Razvlekat' tebya stoilo nemalyh deneg. YA, razumeetsya, vernu dolg, no popozzhe. - Den'gi nuzhny mne sejchas, - povtorila ona. - Ochen' zhal'. Nu, mne nado bezhat'. Provodit' tebya do mashiny? - YA govoryu eshche raz: mne nuzhny den'gi. - Ty mozhesh' podat' v sud. YA uveren, muzh dast del'nyj yuridicheskij sovet. Konechno, on razvedetsya s toboj, uznav, chto ya zadolzhal tebe takuyu summu. Kak-nikak Li Kridi - tozhe muzhchina i dolzhen soobrazit', chto ya daval tebe chto-to vzamen deneg. Vzglyady, kotorye ona brosala na Trisbi, vyzyvali u menya ser'eznuyu trevogu; na nego zhe oni ne proizvodili nikakogo vpechatleniya. - YA dumayu, takie, kak ty, ne zasluzhivayut pravo na zhizn', - skazala Bridzhett nakonec. - YA, veroyatno, byla ne v svoem ume, soglasivshis' stat' tvoej lyubovnicej. - Davaj obojdemsya bez gromkih fraz, - otvetil Trisbi. - Ty byla neudovletvorennoj zhenshchinoj, i ya v meru svoih sil staralsya umirotvorit' tvoi zhelaniya. Tebe sledovalo znat', chto za udovol'stviya platyat. Bud' rassuditel'noj, Bridzhett, davaj rasstanemsya po-horoshemu. Na svete nemalo krasivyh i sil'nyh parnej. Ty bez truda najdesh' mne zamenu. Novyj lyubovnik budet ispolnyat' vse tvoi prihoti, i cherez paru nedel' ty obo mne i ne vspomnish'. Neskol'ko sekund ona pristal'no smotrela na nego, potom pridvinula k sebe bol'shuyu plyazhnuyu sumku. - Ty govorish' eto ser'ezno, ZHak? Mezhdu nami vse koncheno? - Da. - On s razdrazheniem provel rukoj po volosam. - I my bol'she ne budem vstrechat'sya? - Esli ty ne zhelaesh' ponyat' po-horoshemu, - skazal on, naklonyayas' vpered i s nenavist'yu glyadya na nee, - ubirajsya k chertu! Mne oprotivelo videt' tvoi telesa! Ubirajsya, ili ya vyshvyrnu tebya otsyuda! - Sejchas ya ub'yu tebya, ZHak. Esli ty ne mozhesh' prinadlezhat' mne, to ne dostanesh'sya i drugoj zhenshchine. - Bridzhett vynula iz sumki revol'ver. Glava odinnadcataya 1 Trisbi, zastyv na meste, smotrel na svoyu byvshuyu lyubovnicu s nedoveriem i strahom. V kupal'nom kostyume, s revol'verom v ruke Bridzhett vyglyadela nelepo i strashno. Pod sloem zagara kozha ee priobrela mertvenno-blednyj ottenok, lico pokrylos' krupnymi pyatnami. - Da, ZHak, - povtorila ona tiho, - sejchas ya ub'yu tebya. YA dostatochno nastradalas', teper' svoyu dolyu poluchish' ty. - Ne shodi s uma, - medlenno vygovarivaya slova, proiznes Trisbi. On provel yazykom po gubam. - Polozhi revol'ver, Bridzhett, i davaj pogovorim. YA soglasen, chto vel sebya ne sovsem krasivo. Poprobuem nachat' vse snachala. YA neudachno poshutil, kogda... - Ty zhalkij trus, - s prezreniem prervala ona. - YA znala, imenno tak ty i budesh' govorit', esli tebya priperet' k stenke. No teper' uzhe slishkom pozdno, ZHak: u menya k tebe stol'ko zhe zhalosti, skol'ko ee bylo u tebya. On nachal medlenno otstupat' nazad. I tak zhe medlenno ona dvinulas' vsled za nim cherez prostornyj holl. On podnyal ruki, slovno zashchishchayas' ot puli. YA besshumno otkryl dver' i shagnul vnutr'. Trisbi, stoyavshij licom k verande, uvidel menya. On smotrel obezumevshimi ot uzhasa glazami, i ya, ponimaya, chto raz®yarennaya baba mozhet zastrelit' ego v lyuboe mgnovenie, prygnul vpered i naotmash' udaril Bridzhett po zapyast'yu. Razdalsya vystrel, pulya vpilas' v pol. YA vyrval oruzhie, Bridzhett metnulas' v storonu, potom, shvativ sumku, opromet'yu vybezhala za dver'. Trisbi, obhvativ golovu, bez sil opustilsya na kushetku. YA polozhil revol'ver na stolik dlya koktejlya i, vynuv nosovoj platok, smahnul pot s lica. V nepodvizhnoj tishine shum ot®ezzhayushchego avtomobilya prozvuchal neestestvenno gromko. - Ona ne sobiralas' ubivat' vas, - skazal ya po vozmozhnosti myagko. - YA videl, chto missis Kridi celilas' v nogu. Sdelav neimovernoe usilie vzyat' sebya v ruki, on vstal i bezzvuchno zashevelil gubami; v glazah ego po-prezhnemu byl strah. - Proklyatye nevrastenichki! - vygovoril on s trudom. - Gde ona razdobyla revol'ver? - ZHenshchiny chasto svodyat schety podobnym obrazom, - skazal ya. - Oni ubivayut muzhchin ezhednevno, esli vse drugie mery, po ih mneniyu, ischerpany. On tupo ustavilsya na menya: - Kto vy takoj i kak popali syuda? Dostav vizitnuyu kartochku, ya protyanul ee Trisbi. On posmotrel izdali, vzyat' otkazalsya: ego ruki drozhali. - CHert voz'mi! - voskliknul on. - Agentstvo "Star". Ved' eto to samoe agentstvo, chej syshchik... - Vnezapno zamolchav, on otodvinulsya, i v glazah poyavilos' trevozhnoe i nedoumevayushchee vyrazhenie. - Vse pravil'no, - skazal ya. - SHeppi byl moj kompan'on. - Ona nanyala vas sledit' za mnoj? - Net, ya okazalsya zdes' sluchajno. YA priehal pogovorit' s vami. On vstal i poshel k stojke. - Vyp'ete? - Spasibo, da. On nalil viski. Potom, postaviv stakany na stolik, plyuhnulsya v kreslo. - Ona ispugala menya na minutu, - skazal Trisbi, dostavaya sigaretu iz ebonitovoj korobki i zakurivaya. - Vy videli vyrazhenie ee glaz? Ona i vpryam' sobiralas' ubit'. - On zalpom osushil stakan. - Esli by ne vy... - Dumayu, ona hotela tol'ko pripugnut', - skazal ya, otlichno ponimaya, chto namereniya Bridzhett byli samye ser'eznye. - Vy, navernoe, vedete ochen' burnuyu zhizn'. On krivo usmehnulsya: - |to budet horoshim urokom. YA postarayus' vpred' zabyt' o stareyushchih nevrastenichkah. - Podavshis' vpered, on ustavilsya na revol'ver. - Kak vy dumaete, gde ona ego dostala? - Nynche kazhdyj mozhet obzavestis' oruzhiem, eto netrudno. - YA vzyal revol'ver i opustil v karman. - Pravda, chto ona nanyala SHeppi sledit' za vami? - Ne znayu. - Glaza ego bespokojno zabegali. - Voobshche-to ona sposobna nanyat' celuyu svoru syshchikov. Bridzhett schitala menya svoej sobstvennost'yu. - I k tomu zhe ves'ma cennoj. Trinadcat' tysyach dollarov - eto bol'shie den'gi. On povel svoimi atleticheskimi plechami. - Bridzhett ne v svoem ume, ya nikogda ne bral vzajmy takoj summy. Konechno, poslednie shest' mesyacev my vsyudu byvali vmeste, i eto koe-chto stoilo, no den'gi ya tratil na nee zhe. - Vy obvinili ee, chto ona nanyala chastnogo syshchika sledit' za vami. |to byl SHeppi? Ne volnujtes', policiya ne uznaet o nashem razgovore. Podumav, on sprosil: - CHto vy hotite znat'? - Nanimala missis Kridi moego kompan'ona sledit' za vami? On molchal v nereshitel'nosti. - Esli ya otvechu, u menya ne budet nepriyatnostej s "faraonami"? - Net, ne budet. - Horosho, togda ya skazhu: da, nanimala. - CHto tolknulo ee na eto? - Ona, vidite li, voobrazila, chto u menya roman s ee padchericej. - A na samom dele u vas, konechno, nichego podobnogo ne bylo? - Bozhe moj, konechno, net! Padcherica ostochertela mne eshche mnogo mesyacev nazad. - Togda kto zhe sejchas vasha ocherednaya lyubov'? Viski nemnogo uspokoili ego nervy, i on samodovol'no uhmyl'nulsya: - O takih veshchah govorit' ne prinyato. Prosto devushka. - I SHeppi uznal o nej? Trisbi kivnul: - Da, i soobshchil ob etom Bridzhett. I ona popytalas' ee pripugnut'. - Uspeshno? - Po vsej vidimosti, da. Bol'she ya ee ne videl. - CHto proizoshlo potom? - Bridzhett snova prodela mne kol'co v nos i nekotoroe vremya prodolzhala vodit' za soboj. Dva dnya nazad ya reshil, chto s menya hvatit, a ob ostal'nom vy znaete. - Poslushajte, Trisbi, devchonka, za kotoroj sledil SHeppi, byla Tel'ma Kauzns? V glazah u nego mel'knulo udivlenie: - Znaesh', priyatel', ne vputyvaj menya v ugolovnoe delo! - Dlya ugolovnogo dela ty i tak razboltal slishkom mnogo, - skazal ya. - Tak kak zhe, ee zvali Tel'ma Kauzns? - Da, da, Tel'ma Kauzns, - neterpelivo i razdrazhenno otvetil on. - Mne govorili, chto ona byla skromnoj devushkoj. Trisbi snova samodovol'no uhmyl'nulsya: - Vot s takimi skromnicami legche vsego. U menya ona stala ruchnoj za dva dnya. Vse bylo gotovo dlya velikoj nochi, da pomeshal SHeppi. - Gde ty s nej vstretilsya? - V magazine keramiki. Ona vtyurilas' s pervogo vzglyada. - Kto tebe skazal, chto SHeppi sledit za vami? - Tel'ma. On zahodil k nej domoj i posovetoval derzhat'sya ot menya podal'she. YA srazu dogadalsya, chto eto Bridzhett ego podoslala, i reshil konchat'. YA znal, Bridzhett dostavit kuchu nepriyatnostej, esli ya ne razvyazhus' s devchonkoj. - Snachala ty skazal, chto k nej hodila Bridzhett? On zakuril sigaretu. - |to bylo uzhe posle SHeppi. Tak, po krajnej mere, ona govorila. Do sih por ya veril emu, no sejchas v menya zakralos' somnenie. Tak ili inache, ya byl uveren, chto rasskazyvaet on daleko ne vsyu pravdu. - Kak ty dumaesh', Trisbi, kto ubil ee? - Otkuda mne znat'? - otvetil on, ne opuskaya glaz pod moim pristal'nym vzglyadom. - YA i sam udivlyayus', dlya chego ponadobilos' ej hodit' s SHeppi v kupal'nuyu kabinu. Mozhet, kogda ya ee brosil, ona reshila ot ogorcheniya sojtis' s nim? Takoe predpolozhenie bylo vpolne pravdopodobnym: SHeppi umel nravit'sya zhenshchinam. - Znachit, tak nikogo i ne podozrevaesh'? Posle nekotorogo kolebaniya on skazal: - Vidish' li, ya uzhe dumal ob etom. Po-moemu, ubijca ohotilsya ne za SHeppi, a za nej. SHeppi pytalsya zashchitit' Tel'mu i poplatilsya za eto. - Togda pochemu ona srazu ne soobshchila v policiyu? - Gm... |tot vopros s takim zhe uspehom ya mogu zadat' i tebe. Vozmozhno, ona reshila ne stavit' v izvestnost' policiyu, chtoby izbezhat' spleten. Kak by ona ob®yasnila svoe uedinenie s muzhchinoj v kupal'noj kabine? Ved' po pravilam tam mogut nahodit'sya tol'ko supruzheskie pary. - Ty dumaesh', SHeppi i devchonku ubila Bridzhett? Na ego lice poyavilis' priznaki bespokojstva. - |togo ya ne govoril. YA ne mogu predstavit', chtoby Bridzhett votknula nozh v tvoego SHeppi. Podumav, ya reshil, chto eto vyhodit za ramki i moego voobrazheniya. - Ona mogla nanyat' kogo-nibud'. Odnogo iz gangsterov, kotorye sluzhat u muzha. Herca, naprimer. Lico Trisbi vyrazilo otvrashchenie. - |togo bandita? CHto zh, vozmozhno, ona tak i sdelala. Menya ne udivit, esli ona najmet Herca svesti schety i so mnoj. Tak budet namnogo proshche. - Vzglyad ego sdelalsya trevozhnym. - Pozhaluj, mne luchshe ubrat'sya iz etogo goroda, zdes' ostavat'sya nebezopasno. Vynuv iz pachki sigaretu, ya sunul ee v rot i netoroplivo dostal iz karmana paketik spichek. YA derzhal ego takim obrazom, chtoby Trisbi mog videt' etot suvenir iz "Kluba mushketerov". - CHto ty znaesh' o Herce? - sprosil ya, otryvaya spichku. Reakciya Trisbi byla mgnovennoj. On rvanulsya vpered, budto sobiralsya pomeshat' mne sovershit' nepopravimyj postupok, potom stal napryazhenno vglyadyvat'sya v krasnyj paketik. Prikuriv sigaretu, ya polozhil spichku v pepel'nicu ciframi vverh. Uvidev, chto spichka pronumerovana, Trisbi rasteryalsya vkonec. - CHto-nibud' sluchilos'? - nevozmutimo sprosil ya, za