lmers. Ona... ona mertva! - Kak mertva? CHto s nej sluchilos'? - Ty pridesh', ladno? S minuty na minutu poyavyatsya fliki. Mne by hotelos', chtoby ty byl zdes'. - Edu nemedlenno. YA povesil trubku. Vot ono... Vse zavarilos' gorazdo ran'she, chem ya predpolagal. YA podoshel k baru, nalil sebe dobruyu porciyu skotcha i proglotil odnim zalpom. Ruki u menya drozhali. Posmotrev v zerkalo, ya s neudovol'stviem otmetil, chto u menya blednoe lico i ispugannyj vzglyad. K tomu vremeni, kogda ya so svoim "b'yuikom" vlilsya v potok, viski podejstvovalo, i ya, slava Bogu, stal chuvstvovat' sebya ne takim podavlennym, drozh' v rukah prekratilas'. V "Uestern Telegramm" ya priehal sovershenno spokojnym. Maksvell i Dzhina nahodilis' v priemnoj. U Maksvella byl ochen' skvernyj vid. On byl bleden, kak pervyj sneg... Dzhina tozhe byla obespokoena. Ona brosila na menya pristal'nyj vzglyad i srazu zhe otoshla v glub' pomeshcheniya. No ya vse vremya chuvstvoval na sebe ee glaza. Ne dozhidayas' moego privetstviya, Maksvell srazu zhe vypalil: - A, vot i ty! CHto skazhet starik, kogda do nego dojdet eto izvestie? A glavnoe, kak emu ob etom skazat'. - Spokojnee. Ob座asni tolkom, chto proizoshlo. Da ne tyani zhe ty, chert by tebya pobral! - Oni ne soobshchili mne podrobnostej. Tol'ko skazali, chto ona mertva. Upala so skaly v Sorrento. - Kak upala so skaly? A chto ona delala v Sorrento? - Teper' ya uzhe vyderzhival svoyu rol'. - Ne znayu! - Maksvell nervno zakuril. - Vezet zhe mne! Nado zhe takomu sluchit'sya v samyj pervyj den' moej raboty zdes'! Poslushaj, |d, pozvoni ty CHalmersu. Mne strashno predstavit' ego reakciyu! - Ne zavodis'. YA emu pozvonyu. Tol'ko ya nikak ne pojmu, chto ona delala v Sorrento. - Policiya navernyaka vse znaet... Gospodi, nado zhe takomu sluchit'sya! - Udariv po stolu kulakom, Maksvell prodolzhal: - |d, odna nadezhda na tebya. Ty dolzhen lichno vo vsem razobrat'sya. Ty zhe znaesh' CHalmersa. On zahochet provesti rassledovanie... - Zatknis'! Ne vpadaj v paniku. My-to zdes' pri chem? Esli on budet nastaivat' na rassledovanii, to eto ego pravo. On sdelal usilie, chtoby vzyat' sebya v ruki. - Tebe horosho rassuzhdat', ty ego lyubimec. A na menya vsegda vse shishki valyatsya. V etot moment rastvorilas' dver' i v kabinet voshel lejtenant Itolo Karlotti iz kriminal'nogo otdela. Karlotti byl nevysokim bryunetom s bledno-golubymi glazami na smuglom lice. Emu bylo pod sorok, no vyglyadel on ne starshe tridcati. YA byl znakom s nim uzhe neskol'ko let, i my otlichno ladili. YA schital ego obrazovannym i umnym policejskim, no otnyud' ne geniem v svoem dele. On dobivalsya uspeha terpelivym i metodichnym trudom, putem dlitel'nogo poiska. Pozhav mne ruku, on skazal: - YA schital, chto vy v otpuske. - YA kak raz sobiralsya uehat', no tut sluchilas' eta istoriya. Vy znakomy s sin'orinoj Valetti? A eto sin'or Maksvell. On zameshchaet menya na vremya moego otpuska. Karlotti pozhal ruku Maksvellu i poklonilsya Dzhine. YA, kak vsegda, prisel na kraj stola, zhestom priglasiv ego zanyat' kreslo. - Itak, vy uvereny, chto eto |len CHalmers? - Pohozhe, v etom net nikakogo somneniya, - otvetil Karlotti, prodolzhaya stoyat' i dazhe ne vzglyanuv na predlozhennoe emu kreslo. - Tri chasa nazad my poluchili iz Neapolya soobshchenie, chto u podnozhiya utesa bylo najdeno telo molodoj zhenshchiny. Ona sorvalas' s vershiny utesa, kogda podnimalas' po uzkoj tropinke. Polchasa nazad soobshchili, chto pogibshuyu opoznali. |to nekaya |len CHalmers. Pohozhe, chto ona snyala villu nedaleko ot togo mesta, gde upala v vodu... |to priblizitel'no v pyati milyah ot Sorrento... Posle obyska na ville po soderzhaniyu bagazha bylo ustanovleno imya zhertvy. YA poprosil by kogo-nibud' iz vas poehat' so mnoj v Sorrento i opoznat' telo. |togo ya ne ozhidal. Perspektiva pojti v morg i uvidet' to, chto ostalos' ot ee porazitel'noj krasoty, privela menya v smyatenie. No Maksvell pospeshil vmeshat'sya. - Ty s nej poznakomilsya, |d. Videl ee v zhizni. A ya lish' na fotografiyah. Karlotti sprosil: - YA nemedlenno tuda otpravlyus'. Vy smozhete menya soprovozhdat'? So vzdohom ya vstal i, prezhde chem ujti, rasporyadilsya. - Glavnoe, ne suetites' bez tolku. Vozmozhno, eto i ne ona. Kak tol'ko ya uznayu, ya pozvonyu tebe. Sidi i zhdi zvonka. - A CHalmers? - YA zajmus' etim pozzhe. O'kej, Karlotti, poshli. YA pohlopal Dzhinu po plechu i vyshel za Karlotti iz kontory. Po doroge my pochti ne razgovarivali. Tol'ko kogda mashina pod容zzhala k aeroportu, ya risknul sprosit': - Nikakih soobrazhenij, kak eto moglo proizojti? - YA zhe vam govoril, ona upala so skaly. - |to ya pomnyu. Bol'she nichego ne izvestno? - Nichego ne znayu. Villu ona nanyala pod imenem missis Duglas SHerrard. Ved' ona ne byla zamuzhem, verno? - Naskol'ko mne izvestno, net. On zakuril yadovituyu ital'yanskuyu sigaretu, no, blagodarenie nebu, dym vypuskal v okno. Posle nekotorogo molchaniya on dobavil: - V dele est' koe-kakie oslozhneniya... A sin'or CHalmers bol'shoj chelovek? Mne ne hotelos' by nazhivat' nepriyatnosti. - Mne tozhe. Mister CHalmers ne tol'ko bol'shoj chelovek, no i k tomu zhe moj patron. Vy govorite, ona snyala villu pod imenem Duglas SHerrard? |to vy nazyvaete oslozhneniem? - A vy v kurse ee intimnoj zhizni? - On vnimatel'no posmotrel na menya. - Poka chto ob etom nikto, krome nas s vami, prakticheski ne znaet. No ved' shila v meshke ne utaish'. Pozhaluj, u nee byl lyubovnik. YA sdelal grimasu. - CHalmers budet v vostorge. Znaete, lejtenant, bud'te ostorozhny, razgovarivaya s zhurnalistami. On kivnul. - Ponyatno... No villu ona nanyala na imya mistera i missis SHerrard. A ne mogla ona tajno vyjti zamuzh? - Mozhet byt', no ya tak ne dumayu. - YA tozhe. Mne kazhetsya, chto eto bol'she smahivaet na "medovyj mesyac" s lyubovnikom iz Sorrento. Takie veshchi sluchayutsya. YA pozhal plechami. - Vy znaete Duglasa SHerrarda? - Net, lejtenant. Karlotti stryahnul pepel s sigarety. - Grandi, kotoromu porucheno eto delo, ne somnevaetsya, chto ona upala vniz sluchajno. On poprosil menya pomoch' emu tol'ko potomu, chto rech' idet o docheri takogo vazhnogo sin'ora, kak CHalmers. Esli by ne lyubovnik, vse bylo by krajne prosto. - A, mozhet byt', pro lyubovnika luchshe ne soobshchat'? - progovoril ya, glyadya v okno. - Ochen' mozhet byt'. Vy zhe ne ubezhdeny, chto u nee byl lyubovnik? YA pochuvstvoval, kak u menya vspoteli ladoni. - YA s nej byl edva znakom. Da i voobshche, poka chto net polnoj uverennosti, ona li eto. - Boyus', chto eto ona. Vse ee nosil'nye veshchi, bel'e, chemodany imeyut odinakovye metki. Na ville obnaruzheny pis'ma. Vse sovpadaet, tut prakticheski net somneniya. Bol'she my ni o chem ne govorili. Tol'ko potom Karlotti skazal, chto mne nado ostorozhno ob座asnit' vse CHalmersu, ibo po hodu sledstviya vse ravno vyyasnitsya, chto villa byla snyata na imya Duglasa SHerrarda. Zamyat' eto budet nevozmozhno. YA ponyal, chto on sam nervnichaet, ozhidaya nepriyatnostej ot vliyatel'nogo bogacha. - Ob座asnyu, konechno, no my-to tut pri chem? Karlotti iskosa posmotrel na menya. - U sin'ora CHalmersa dlinnye ruki. - |to verno. No bylo by luchshe, esli by on sam sledil za svoej docher'yu i ne pozvolyal ej tvorit' glupostej. On snova zakuril svoyu otvratitel'nuyu sigaretu i pogruzilsya v mrachnye razmyshleniya. YA byl udivlen, chto on ne skazal bol'she ni slova o Duglase SHerrarde. |to menya dazhe slegka obespokoilo. YA znal Karlotti, on dejstvoval medlenno, no verno. Samolet priletel v Neapol' v polden'. Nas ozhidala policejskaya mashina s lejtenantom Grandi iz mestnogo otdeleniya. |to byl chelovek nevysokogo rosta s bystrymi glazami i sovershenno olivkovoj kozhej. On pozhal mne ruku, glyadya kuda-to vdal' nad moim pravym plechom. Nado polagat', moj priezd ne dostavil emu bol'shogo udovol'stviya. Menya posadili ryadom s shoferom. Karlotti zhe s Grandi sideli na zadnem siden'e i o chem-to vpolgolosa razgovarivali. SHum motora i svist vetra ne davali mne vozmozhnosti razobrat', o chem shla rech'. YA sdalsya, zakuril sigaretu i glyadel na dorogu, vspominaya predydushchuyu poezdku po nej - gorazdo bolee opasnuyu i bystruyu. V Sorrento voditel' zaehal v tyly zheleznodorozhnogo vokzala i priparkovalsya u nebol'shogo kirpichnogo zdaniya - gorodskogo morga. My vyshli iz mashiny. Karlotti skazal mne: - Zrelishche ne iz priyatnyh, no nichego ne podelaesh'. Ee nado opoznat'. - Nichego. Kakoe tam nichego! YA uzhe pokrylsya lipkim potom i stal medlenno zelenet'. Na moem meste kazhdyj chuvstvoval by sebya tochno tak. YA voshel v zal sledom za Karlotti. Poseredine ego stoyalo nechto vrode stola na kolesikah, na kotorom lezhalo telo, prikrytoe prostynej. My podoshli k stolu. Moe serdce stalo davat' pereboi. Menya mutilo, i ya boyalsya poteryat' soznanie. YA videl, kak Karlotti nagnulsya i otkinul pokryvalo. III |to byla, bezuslovno, |len. Nesmotrya na to, chto ej postaralis' pridat' maksimal'no pristojnyj vid, lico ee nosilo sledy strashnogo padeniya. Smotret' na ee telo bylo zhutko. Opytnyj Grandi na vsyakij sluchaj vzyal menya za ruku, poka Karlotti prikryval telo |len prostynej. YA ottolknul Grandi i vyskochil v koridor. CHerez otkrytuyu dver' pronikal svezhij vozduh, kotoryj pomog mne spravit'sya s toshnotoj. Oba policejskih vyshli iz pomeshcheniya, i my v grobovom molchanii dvinulis' k mashine. Tol'ko sev v nee, ya proiznes: - Da, eto ona. V etom net nikakogo somneniya. Karlotti vzdohnul. - U menya, vse zhe teplilas' malen'kaya nadezhda, chto eto oshibka. Uzhasno nepriyatno... Istoriya nadelaet mnogo shuma. Ego po-prezhnemu bespokoil CHalmers. Konechno, CHalmers byl takim mogushchestvennym chelovekom, chto, dopusti Karlotti odnu-edinstvennuyu malen'kuyu oshibku, tot sotret ego v poroshok. Mne ne bylo zhalko Karlotti, tak kak i svoih nepriyatnostej u menya bylo vyshe golovy. Tut uzh ne do sochuvstviya. - Kak vidno, pridetsya poslat' emu telegrammu, - progovoril ya. Karlotti prinyalsya za ocherednuyu sigaretu. Na protyazhenii vsego puti my molchali. YA prishel v sebya uzhe posle togo, kak my priehali v upravlenie policii, no vse zhe chuvstvoval sebya preskverno. Policejskie ostavili menya v kakom-to kabinete, a sami ushli v drugoe pomeshchenie. YA vospol'zovalsya etim, chtoby pozvonit' Maksvellu. Uslyshav ego "hello", ya bystren'ko skazal: - Net ni malejshego somneniya, eto |len. - Velikij Bozhe! CHto zhe nam teper' delat'? - YA poshlyu izveshchenie CHalmersu. Snachala telegrammu, a chasa cherez tri, kogda on perevarit eto izvestie, pozvonyu emu po telefonu. YA slyshal, kak tyazhelo dyshal Maksvell u telefona. Sovsem, kak staryj astmatik. Posle dolgogo molchaniya on skazal: - Dumayu, eto vse, chto ty mozhesh' sdelat'. Ladno. CHto ot menya trebuetsya? - Zanimajsya svoim delom. Esli kroshka |len svalilas' so skaly, to eto eshche ne znachit, chto zhizn' ostanovilas'. - YA ohotno zajmus' rabotoj, esli ty voz'mesh' na sebya CHalmersa. Lichno ya k etoj istorii ne imeyu nikakogo otnosheniya. Budem schitat', |d, chto ty s etim otlichno spravish'sya. CHalmers tebya nahodit sposobnym, a ya emu vsegda ne nravilsya. - O'kej. Peredaj trubku miss Valetti. - Siyu sekundu. Oblegchenie v ego golose bylo dazhe zabavnym. CHerez minutu poslyshalsya spokojnyj golos Dzhin: - Itak, ona umerla, |d? - Da. U vas bloknot pod rukoj? YA hochu prodiktovat' telegrammu CHalmersu. - Davajte. Dzhina molodec! CHto by ni proishodilo na belom svete, ona nikogda ne teryaet golovy. V telegramme ya soobshchil patronu, chto ego doch' pala zhertvoj neschastnogo sluchaya. Vyrazil sochuvstvie po povodu postigshej ego utraty. Predupredil, chto pozvonyu emu v 16 chasov po evropejskomu vremeni, chtoby soobshchit' podrobnosti. Takim obrazom ya vykroil tri chasa, chtoby vyyasnit', chem raspolagaet policiya, otshlifovat' sobstvennuyu versiyu v etom dele, koli on menya o chem-to sprosit. Dzhina obeshchala otpravit' telegrammu totchas zhe. - Vse eto horosho, no ne isklyucheno, chto CHalmers pozvonit syuda do togo, kak ya emu pozvonyu. Esli eto sluchitsya, to vy absolyutno nichego ne znaete. YAsno? Ne vmeshivajtes' v etu istoriyu, Dzhina. Skazhite, chto ya nepremenno svyazhus' s nim v ukazannoe vremya. - Ponyatno, |d. Mne bylo priyatno slyshat' ee uverennyj golos. YA polozhil trubku i ottolknul stul. V eto vremya v komnatu voshel Karlotti. - YA nameren s容zdit' na mesto ee gibeli. Vy poedete? - Konechno. YA vyshel vmeste s nim iz kabineta. Vozmozhno, vse delo bylo v moej nechistoj sovesti, no mne pokazalos', chto ozhidavshij snaruzhi Grandi posmotrel na menya tyazhelym vzglyadom. Glava 4 I Policejskaya motornaya lodka ogibala mys. YA sidel na nosu ryadom s Karlotti, kotoryj nadel temno-sinie zashchitnye ochki. Vid policejskogo v ochkah kazalsya mne strannym - ya schital, chto policiya dolzhna byt' vyshe malen'kih chelovecheskih slabostej. Grandi sidel v seredine motorki vmeste s tremya policejskimi v forme. On ne nosil temnyh ochkov, vid u nego byl neizmenno oficial'nyj. Kak tol'ko lodka obognula mys, ya uznal skalu, s kotoroj upala |len. Karlotti podnyal golovu, vidimo, na glaz opredelyaya vysotu, i sostroil grimasu. YA ponyal, chto on dumaet o tom, chto ispytyvaet chelovek, sorvavshijsya s takoj kruchi. Glyadya na utes snizu, ya chuvstvoval sebya pigmeem. Zamedlyaya hod, lodka voshla v malen'kuyu buhtochku. My vyprygnuli na bereg i vytashchili motorku na kamni. Grandi skazal Karlotti: - My zdes' nichego ne trogali. Unesli tol'ko trup. Oba oni zanyalis' metodichnym osmotrom mestnosti. YA sel nemnogo v storone ot skaly s dvumya agentami. Tretij ostalsya v lodke. Dovol'no bystro Grandi obnaruzhil futlyar ot kamery. On zastryal mezhdu dvumya kamnyami, napolovinu pogruzivshis' v vodu. Grandi i Karlotti prinyalis' ego izuchat' s takim pochteniem, kak astronomy smotreli by na oskolok Marsa ili drugoj planety. YA zametil, kak ostorozhno prikasalsya Karlotti k kozhe futlyara, i pozdravil sebya s tem, chto predusmotritel'no ster vse otpechatki pal'cev. Nakonec lejtenant povernulsya ko mne. - |to navernyaka prinadlezhalo ej. Skazhite, ona uvlekalas' fotografiyami? YA hotel bylo otvetit' utverditel'no, no vovremya spohvatilsya. - Zatrudnyayus' chto-libo skazat' polozhitel'noe. No u bol'shinstva amerikanskih turistov byvayut fotokamery. Karlotti soglasno kivnul i protyanul futlyar odnomu iz agentov, kotoryj berezhno spryatal ego v plastikovyj meshochek. Oni prodolzhali svoi poiski, i minut cherez desyat', kogda oni otoshli na poryadochnoe rasstoyanie, Grandi nagnulsya i chto-to podnyal s zemli. |tot predmet zastryal mezhdu skaloj i bol'shim kamnem. Oficery dolgo rassmatrivali ego, stoya ko mne spinoj. YA zhdal, kurya sigaretu. Serdce moe besheno kolotilos'. Pridya, kak mne pokazalos', k kakomu-to resheniyu, Karlotti poshel ko mne. YA tozhe podnyalsya so svoego kamnya i dvinulsya navstrechu. V rukah u nego byli ostatki velikolepnogo apparata |len. Teleskopicheskij ob容ktiv vyskochil, da i sama kamera imela sboku sil'nuyu vmyatinu. Karlotti vse eto pokazal so slovami: - |to v kakoj-to mere ob座asnyaet, kak proizoshel neschastnyj sluchaj. Skoree vsego, ona snimala fil'm, vot tak derzha apparat. - On podnyal kameru i stal smotret' v vidoiskatel'. - Esli ona pri etom stoyala na krayu utesa, to ej nichego ne stoilo sdelat' lishnee dvizhenie i sorvat'sya vniz. YA vzyal u nego kameru i posmotrel na indikator, pokazyvayushchij na rasstoyanie do snimaemogo ob容kta. On pokazyval shest' metrov. - V apparate est' plenka. Kazhetsya, voda ne pronikla vnutr' kamery. Mozhno proyavit' plenku i posmotret', chto zhe snimala |len. |to predlozhenie ponravilos' Karlotti. Mne bylo sovershenno yasno, chto on ne nahodit sebe mesta v ozhidanii neminuemyh nepriyatnostej so storony CHalmersa. Sejchas kak budto obstanovka nachala razryazhat'sya. On zabral u menya kameru i vzdohnul. - Esli by ona ne nazvala sebya missis Duglas SHerrard, vse bylo by predel'no yasno. A teper' my osmotrim villu, ya hochu pogovorit' s uborshchicej. Predostaviv dvum agentam prodolzhat' poiski drugih veshchestvennyh dokazatel'stv, my vernulis' v Sorrento. Ostavlennye u podnozhiya skaly policejskie imeli zhalkij vid: neshchadno palilo solnce, a ploshchadka byla sovershenno nezashchishchennoj. Vozvrativshis' v gavan', my seli v policejskuyu mashinu i poehali na villu. V obshchej slozhnosti pereezd ot skaly do villy otnyal u nas chasa poltora. Ot vorot my proshli peshkom. "Linkol'n" po-prezhnemu stoyal okolo doma. Karlotti sprosil menya, byla li eto mashina |len. YA otvetil, chto ne znayu. Ischerpyvayushchie svedeniya na etot schet byli u Grandi. On vyyasnil, chto |len priobrela etu mashinu desyat' nedel' tomu nazad, srazu zhe po priezde v Italiyu. Hotelos' by mne znat', otkuda ona na vse brala den'gi?.. Vozmozhno, konechno, chto svyazyvalas' s otcom, i tot ej chto-to vysylal. Odnako, pripominaya to, chto on mne sam govoril o karmannyh den'gah, vse eto bylo malopravdopodobnym. V salon my voshli gus'kom. Karlotti vezhlivo predlozhil mne posidet' v salone, poka oni budut osmatrivat' villu. YA podoshel k odnomu iz kresel i sel. V spal'ne oni probyli dovol'no znachitel'noe vremya. Nakonec Karlotti vyshel ko mne s malen'koj kozhanoj shkatulkoj, pohozhej na te, kotorye prodayutsya vo Florencii special'no dlya turistov. On polozhil yashchichek peredo mnoj i skazal: - YA poproshu vas peredat' eto sin'oru CHalmersu. Tol'ko napishite raspisku o poluchenii. - A chto tam? On podnyal kryshku. V larchike lezhali razlichnye ukrasheniya: dva kol'ca - odno s krupnym sapfirom, vtoroe s tremya brilliantami; brilliantovoe ozherel'e i k nemu ser'gi. YA ne bol'shoj znatok yuvelirnyh izdelij, no zdes' byli takie krasivye veshchi, chto ya ne somnevalsya, eto stoit bol'shih deneg. Nemnogo ogorchennym tonom, kak budto eti ukrasheniya probudili v nem chuvstvo zavisti, Karlotti proiznes: - Ochen' krasivye veshchi. Kakaya udacha, chto syuda ne zabralsya grabitel'. Ved' villa stoyala pustaya. YA tut zhe vspomnil shirokoplechego neznakomca! - A gde vy ih nashli? - Na tualetnom stolike. SHkatulka stoyala naverhu. Podhodi i beri. - Oni nastoyashchie? Ne poddelka? - Ne fal'shivka, net, net. Tut primerno na tri milliona lir. Poka on delal opis' dragocennostej, kotoruyu mne nadlezhalo podpisat', ya perebiral soderzhimoe shkatulki. Podumat' tol'ko, vse eto sovershenno otkryto lezhalo na tualetnom stolike! Znachit, shirokoplechij neznakomec nikak ne mog byt' grabitelem. Togda kto on? Gromkij telefonnyj zvonok zastavil menya vzdrognut'. Karlotti snyal trubku. - Da? Da-da... On eshche nemnogo poslushal, chto-to burknul i povesil trubku. Perejdya komnatu s udivlennym vyrazheniem lica, on snachala zakuril sigaretu, a potom uzhe skazal: - Polucheny rezul'taty vskrytiya. YA ponyal, chto on chem-to potryasen. U nego byl osharashennyj vid. CHtoby kak-to prervat' molchanie, ya skazal: - Nu chto zh, teper' vy znaete, kak ona umerla. - Da, da, konechno. On otoshel ot telefona. YA ponyal, chto poluchennoe im izvestie kazalos' strashno vazhnym. - Vyyasnilos' chto-to eshche? I srazu zhe pochuvstvoval, chto moj vopros sformulirovan slishkom rezko. YA videl, kak Grandi brosil na menya udivlennyj vzglyad. Karlotti pomorshchilsya i otvetil. - Da, koe-chto vyyasnilos'. Ona byla beremenna. II Karlotti zakonchil osmotr villy i opros uborshchicy v polovine chetvertogo. Podenshchicu ya ne videl, lish' slyshal priglushennye golosa, kogda oni besedovali na kuhne. YA zhe sidel v salone, neprestanno kuril, i mysli moi metalis', kak napugannye pticy v kletke. Itak, |len byla beremenna! Esli kogda-nibud' obnaruzhat, kogo imenno ona imela v vidu, govorya o Duglase SHerrarde, to dlya menya eto budet poslednim gvozdem v kryshke moego groba. YA ne imel nikakogo otnosheniya ni k gibeli |len, ni k ee beremennosti, no razve mne kto-nibud' poverit! Kto poverit, chto ya ne byl ee lyubovnikom? Kakoj zhe ya byl neprohodimyj durak, chto sobiralsya svyazat'sya s takoj osoboj. Kto byl ee lyubovnikom? YA snova pripominal tainstvennogo neznakomca, kotoryj nakanune chto-to iskal na ville. Vozmozhno, eto byl on? V tom, chto on ne byl vorom, mozhno ne somnevat'sya. Ni odin grabitel' ne ostavil by bez vnimaniya otkrytoj shkatulki s dragocennostyami na tri milliona lir. YA prodolzhal peremalyvat' vse eto v svoej golove, sledya za stoyashchimi na kamine chasami, ne zabyvaya ni na minutu, chto cherez polchasa mne pridetsya vse ob座asnyat' CHalmersu. Karlotti vernulsya v salon, kogda chasy na kamine pokazyvali 3.45. Mrachnym tonom on zayavil: - Est' eshche oslozhneniya. - Da, vy uzhe skazali. - Kak vam kazhetsya, ona mogla reshit'sya na samoubijstvo? |tot vopros zastal menya vrasploh. - Ne znayu. YA ved' govoril vam, chto ee prakticheski ne znayu. CHalmers po telefonu poruchil mne vstretit' doch' v aeroportu i otvezti v otel'. |to bylo 14 nedel' nazad. Posle etogo ya ee pochti ne videl. Mne o nej absolyutno nichego ne izvestno. - Grandi predpolagaet, chto ee ostavil lyubovnik, i ona brosilas' so skaly vniz ot otchayaniya. - Amerikanki ne vykidyvayut takih tryukov. Oni slishkom dlya etogo prozaichny i praktichny. Bud'te ostorozhny, vyskazyvaya takuyu gipotezu CHalmersu. Vryad li on pridet ot nee v vostorg. - Sejchas ya govoryu ne s sin'orom CHalmersom, a s vami, - vkradchivym golosom progovoril Karlotti. V etot moment v salone poyavilsya Grandi. On posmotrel na menya s agressivnym vidom. Ne znayu, pochemu, no ya opredelenno emu ne nravilsya. Ne spuskaya glaz s Karlotti, ya otvetil: - Mne mozhete vyskazyvat' kakie ugodno gipotezy. Ot etogo ne budet ni holodno ni zharko, no bud'te osobenno ostorozhny pri razgovore s CHalmersom. - Ponyatno. YA rasschityvayu na vashu pomoshch'. Vse govorit o tom, chto u miss CHalmers byl roman. Uborshchica govorit, chto ona sama priehala syuda dva dnya tomu nazad. Sovershenno odna, no predupredila sluzhanku, chto zhdet priezda muzha na sleduyushchij den', to est' vchera. Sluzhanka ne somnevaetsya, chto |len CHalmers dejstvitel'no ego zhdala. Ona byla ochen' vesela... - On toroplivo dobavil, posmatrivaya na menya s nekotoroj opaskoj: - Konechno, ya vse eto peredayu so slov etoj zhenshchiny. No vy sami znaete, v podobnyh delah zhenshchinam mozhno verit'. - Prodolzhajte zhe, ya s vami ne sporyu. - |tot chelovek dolzhen byl priehat' iz Neapolya v polovine chetvertogo. Sin'orina skazala sluzhanke, chto poedet na mashine vstrechat' ego na vokzal, i poprosila ee eshche raz prijti na villu v devyat' vechera, chtoby pribrat' i vymyt' posudu. Sluzhanka ushla s villy v 11 chasov utra. Poluchaetsya, chto za etot promezhutok vremeni chto-to pomeshalo miss CHalmers poehat' na vokzal, ili ona sama peredumala. - CHto zhe eto moglo byt'? On pozhal plechami. - Skazhem, ona mogla poluchit' izveshchenie. U nas net svedenij o tom, chto ej zvonili po telefonu. No eto moglo byt'. Odnim slovom, ona vyyasnila, chto lyubovnik ne priedet. - |to vsego lish' predpolozheniya. Ne sovetuyu vyskazyvat' ih CHalmersu. - Nadeyus', v dal'nejshem my budem raspolagat' dopolnitel'nymi dannymi... Sejchas zhe ya rassmatrivayu razlichnye gipotezy. YA vse zhe vzveshivayu predpolozhenie Grandi: ne mogla li ona v poryve otchayaniya siganut' so skaly? - Nu, a chto ot etogo menyaetsya? Ee ne ozhivish'. A esli eto byl prosto neschastnyj sluchaj? Dlya chego zvonit' vo vse kolokola o ee beremennosti? - Sud potrebuet protokol sudebno-medicinskoj ekspertizy, tak chto vse ravno ne skroesh'. Poslyshalsya bas Grandi. - YA znayu, chto mne nado delat' - mne nado razyskat' etogo chertova SHerrarda. Mne pokazalos', chto ledyanaya ruka kosnulas' moego zatylka. Podaviv drozh', ya sprosil dovol'no spokojnym tonom: - YA dolzhen sejchas zvonit' misteru CHalmersu. CHto ya mogu emu soobshchit'? Oficery pereglyanulis'. - Kak mozhno men'she. CHto vedetsya sledstvie. Po-moemu, upominat' o SHerrarde ne stoit. Predpolagaetsya, chto ona upala so skaly, kogda chto-to snimala. Telefonnyj zvonok prerval ego rech'. Grandi snyal trubku, poslushal i vzglyanul na menya. - |to vas. YA vzyal trubku. - Hello? - Desyat' minut nazad zvonil mister CHalmers, - poslyshalsya golos Dzhiny. - On vyletaet syuda i prosit vas vstretit' ego zavtra v 18 chasov na aerodrome Neapolya... YA tyazhelo vzdohnul... |togo ya nikak ne ozhidal. - A kak on govoril po telefonu? - Ochen' suho i rezko. - Rassprashival o podrobnostyah? - Net. Tol'ko rasporyadilsya, chtoby ego vstretili. - Horosho. Vstrechu. - YA mogu chto-nibud' sdelat'? - Net, spasibo. Idite domoj, Dzhina. - Horosho, no na vsyakij sluchaj znajte, chto vecherom ya budu doma. - Spasibo. Ni o chem ne bespokojtes'. Do svidaniya. YA povesil trubku. Karlotti smotrel na menya, nahmuriv brovi. YA poyasnil: - CHalmers priletaet zavtra v 18 chasov v neapol'skij aeroport. Za eto vremya vam nado proyavit' maksimum energii. Teper' uzhe ne mozhet byt' i rechi, chtoby ot nego chto-to utait'. Pridetsya rasskazat' vse podrobnosti. Karlotti skrivilsya, slovno u nego bolel zub. - Neobhodimo k zavtrashnemu vecheru otyskat' etogo SHerrarda. Znaete, Grandi, ostav'te na ville svoego cheloveka. Avos' syuda i zayavitsya neozhidannyj gost'. My zhe poedem v Sorrento. Sin'or Douson, ne zabud'te pro dragocennosti. YA vzyal shkatulku i sunul ee v karman. Kogda my shli po allee k policejskoj mashine, Karlotti skazal Grandi: - YA ostavlyu vas v Sorrento. Postarajtes' otyskat' kogo-nibud', kto znaet SHerrarda. Vozmozhno, ego videli v Sorrento. Nado proverit' vseh amerikancev, priezzhavshih syuda vchera. Osobenno odinochek. Nesmotrya na zharu, ya pochuvstvoval, kak holodnyj pot vystupil u menya na lbu. III YA priehal v aeroport Neapolya bez neskol'kih minut shest' i uznal, chto samolet iz N'yu-Jorka pribudet bez opozdaniya. Napravilsya k bar'eru, zakuril sigaretu i stal zhdat'. Zdes' bylo chetvero drugih ozhidayushchih: dve pozhilye damy, odin tolstyj francuz i "platinovaya" blondinka s takim byustom, kotoryj mozhno vstretit' lish' na stranicah "|skvajra". Na nej byl nadet belyj kostyum i malyusen'kaya chernaya shlyapka, ukrashennaya brilliantom, kotoryj, vidimo, stoil beshenyh deneg. Poka ya rassmatrival ee, ona povernulas', i nashi vzglyady vstretilis'. - Prostite menya, - sprosila blondinka, - vy ne mister Douson? - Sovershenno verno! - udivilsya ya i tut zhe snyal shlyapu. - YA missis CHalmers. YA ustavilsya na nee. - Vot kak? No ved' mister CHalmers eshche ne priletel, ne tak li? - Net, net. YA provela nedelyu v Parizhe, kuda letala za pokupkami. Ee glaza neperedavaemogo fioletovogo ottenka dovol'no besceremonno rassmatrivali menya. Ona byla, bez somneniya, broskaya zhenshchina, nadelennaya vul'garnoj krasotoj tancovshchicy iz myuzik-holla. Po-vidimomu, ej bylo goda 23 - 24, no iskushennyj vid staril ee. Ona prodolzhala: - Moj muzh mne telegrafiroval, chtoby ya ego vstretila. Kakaya uzhasnaya novost'! - Da. - YA vse eshche ne nadeval shlyapu. - Ona byla tak moloda. - Pechal'naya istoriya, bezuslovno. CHto-to v ee vzglyade zastavlyalo menya ispytyvat' nelovkost'. - Vy horosho ee znali, mister Douson? - My edva byli znakomy. - YA nikak ne mogu sebe predstavit', kakim obrazom ee ugorazdilo svalit'sya so skaly. - Policiya dumaet, chto ona byla uvlechena s容mkoj i ne zametila, kak ostupilas'. Gul priblizhayushchegosya samoleta oborval nashu opasnuyu besedu. My stoyali ryadom, nablyudaya za posadkoj. Vot on pobezhal po vzletnoj polose, vot k nemu podali trap i otvorilas' dverka. Pervym iz nee pokazalsya CHalmers. On srazu zhe proshel cherez bar'er. YA otstupil v storonu, ne zhelaya meshat' ego vstreche s zhenoj. No uzhe cherez minutu on podoshel ko mne i pozhal ruku. Potom zayavil, chto hochet kak mozhno skoree popast' v otel'. Emu ne hotelos' govorit' ob |len, i on poprosil menya dogovorit'sya s policiej o svidanii v 7 chasov v ego otele. Oni s zhenoj ustroilis' na zadnem siden'e "rollsa", nanyatogo mnoj special'no dlya etoj vstrechi. YA sel ryadom s voditelem. V otele CHalmers dovol'no holodno kivnul: - Do skoroj vstrechi, Douson. Lift molnienosno podnyal ego na chetvertyj etazh, ya zhe, neskol'ko oshelomlennyj, ostalsya stoyat' vnizu. Do etogo ya videl CHalmersa tol'ko na fotografiyah. V dejstvitel'nosti on okazalsya kuda krupnee. On byl ochen' gruznym i tolstym, kak bochonok s pivom, no ot nego veyalo chem-to takim, chto prinizhalo lyudej, nahodyashchihsya vozle nego. On chem-to napominal mne Mussolini v rascvete ego slavy. U nego byla takaya zhe vydayushchayasya vpered chelyust', takoj zhe smuglyj cvet lica i holodnye, pronicatel'nye glaza. Mne pokazalos' neveroyatnym, chto on byl otcom takoj krasivoj devushki, kak |len. Kogda v sem' chasov Karlotti, Grandi i ya proshli v roskoshnyj salon otelya "Vezuvij", kotoryj byl polnost'yu predostavlen v rasporyazhenie CHalmersa, tot uzhe uspel pereodet'sya, prinyat' dush i pobrit'sya. On sidel v konce dlinnogo stola, stoyavshego poseredine komnaty, i kuril sigaru. Na ego zhestkom lice bylo mrachnoe vyrazhenie. Ego zhena Dzhun vybrala mesto u okna. Na nej bylo prelestnoe shelkovoe plat'e nebesno-golubogo cveta, obtyagivayushchee ee, kak perchatka. Ona sidela, nebrezhno zakinuv odnu na druguyu svoi dlinnye nogi, na kotorye vse vremya ispodtishka posmatrival Grandi. Vpervye ya zametil, kak obychno ugryumoe lico policejskogo ozhivilos'. YA predstavil ego i Karlotti, i my uselis'. CHalmers nekotoroe vremya s bezzastenchivym vidom razglyadyval Karlotti, potom prolayal: - O'kej. Pristupim. Rasskazhite-ka mne, chto izvestno. Za poslednie tri goda ya uznal Karlotti dostatochno horosho. Do sih por ya ne slishkom vysoko cenil ego kak professionala. YA znal, chto on dobrosovestnyj rabotnik i vsegda dovodit delo do konca, no nikogda ne schital ego talantom v oblasti kriminalistiki. Odnako to, kak on v techenie posleduyushchih dvadcati minut protivostoyal CHalmersu, zastavilo menya peremenit' svoe mnenie. - Fakty, sin'or CHalmers, - skazal on spokojno, - budut dlya vas krajne nepriyatny, no, poskol'ku vy ih zaprashivaete, vy ih poluchite. CHalmers sidel nepodvizhno, scepiv zhirnye pal'cy i ulozhiv ih na kryshku stola. On krepko stiskival zubami sigaru. Dymok vilsya u kamennogo lica. Malen'kie glazki cveta dozhdya cepko sledili za Karlotti. - Ne imeet znacheniya, naskol'ko fakty nepriyatny, - skazal CHalmers. - Dajte mne ih. - Desyat' dnej tomu nazad vasha doch' na samolete napravilas' v Neapol'. Ottuda uzhe na poezde ona posetila Sorrento, gde zashla v agentstvo po prodazhe i sdache v arendu nedvizhimosti. Tam predstavilas' kak missis Duglas SHerrard, zhena amerikanskogo biznesmena, nahodyashchegosya v otpuske v Rime... YA posmotrel na CHalmersa. Tot ostavalsya sovershenno spokojnym. Po-prezhnemu sigara byla zazhata vo rtu, ruki nedvizhimo lezhali na stole. Togda ya posmotrel na Dzhun, no ona, kazalos', sovershenno ne prislushivalas' k razgovoru za stolom. Karlotti prodolzhal na horoshem anglijskom yazyke: - Ona iskala otdel'nuyu villu v tihom uedinennom ugolke. Cena ee ne interesovala. U agenta nashlos' kak raz to, chto ona hotela poluchit'. On pokazal sin'orine villu, ta ej ponravilas', i sdelka byla zaklyuchena. Ona takzhe poprosila v agentstve podyskat' zhenshchinu, kotoraya zanimalas' by uborkoj. Ej predstavili krest'yanku iz blizhajshego seleniya. |ta zhenshchina, Mariya Kandello, skazala, chto ona prishla na villu 26 avgusta i vstretilas' s sin'oroj, kotoraya priehala tuda za neskol'ko chasov do etogo na mashine. - Mashina zaregistrirovana na imya |len? - sprosil CHalmers. - Da. CHalmers stryahnul pepel s sigary i kivnul: - Prodolzhajte. - Sin'orina predupredila Mariyu, chto ee muzh dolzhen priehat' na sleduyushchij den'. Sudya po slovam krest'yanki, sin'orina ochen' lyubila cheloveka, kotorogo ona nazyvala Duglasom SHerrardom. Ona prosto ne mogla dozhdat'sya ego priezda. Vpervye ya zametil volnenie CHalmersa. U nego sgorbilis' moguchie plechi, pal'cy szhalis' v kulaki. Karlotti prodolzhal: - Utrom 29-go Mariya prishla na villu v 8.45. Vymyla posudu i vse ubrala. Sin'orina predupredila, chto poedet vstrechat' poezd, prihodyashchij iz Neapolya v 15.30, tak kak na nem dolzhen byl priehat' ee muzh. Mariya ushla okolo 11, a sin'orina prinyalas' rasstavlyat' bukety v salone. Posle etogo sluzhanka ee uzhe ne videla. Dzhun CHalmers smenila poziciyu nog i povernulas' v moyu storonu. Ee fioletovye glaza rassmatrivali menya v upor. Vyrazhenie lica bylo odnovremenno skepticheskim i ocenivayushchim. Ono menya vstrevozhilo. YA bystro otvel vzglyad. Karlotti rovno prodolzhal: - My vyskazali neskol'ko gipotez, chto moglo proizojti mezhdu 11 i 20.15 chasami vechera. Konechno, sovershenno tochno skazat' nichego nel'zya. CHalmers pochti sovsem zakryl glaza i gluho sprosil: - Pochemu do 20.15? - Ponimaete, pri padenii u nee razbilis' chasy. Strelka pokazyvala rovno 8.15. YA vypryamilsya i navostril ushi. |to yavilos' dlya menya novost'yu. Vyhodilo, chto v to vremya, kak ya iskal ee v dome, ona kak raz upala so skaly... Eshche togo luchshe. Teper' ni odin chelovek, a v osobennosti sud'ya, ne poverit, chto ya ne zameshan v ubijstve, esli kogda-nibud' vyyasnitsya, chto ya byl v eto vremya na ville. - Mne hotelos' by ubedit' vas, mister CHalmers, chto smert' vashej docheri proizoshla v rezul'tate neschastnogo sluchaya, no v dannyj moment ya ne mogu etogo sdelat'. Vrode by nichego inogo predpolozhit' nel'zya, vo vsyakom sluchae, opredelenno, ona nahodilas' na skale s kinokameroj. A derzha v rukah takoj predmet, da eshche navodya ego na ob容kt, ochen' legko nezametno sorvat'sya s kraya i upast' vniz. CHalmers vynul sigaru izo rta i polozhil v pepel'nicu. On vnimatel'no posmotrel na Karlotti i so stal'nymi intonaciyami v golose sprosil: - Kak ya vas ponyal, vy hotite menya ubedit', chto eto byl ne neschastnyj sluchaj? Dzhun CHalmers nakonec perestala razglyadyvat' menya i sklonila golovu nabok. Teper', ochevidno, ona tozhe zainteresovalas' Karlotti. Tot zhe, ne smushchayas' i ne opuskaya glaz, prodolzhal: - Reshat' takie voprosy - delo koronera. Imeyutsya koe-kakie oslozhneniya. Mnogie detali ostayutsya neyasnymi. Sushchestvuet i vtoroe ob座asnenie smerti vashej docheri: ona mogla brosit'sya vniz so skaly, chtoby pokonchit' s soboj. CHalmers eshche bol'she ssutulilsya, ego lico iskazilos' ot vnutrennej boli. - CHto daet vam osnovanie vyskazat' etu gipotezu? Karlotti chetko proiznes: - U vashej docheri byla vos'minedel'naya beremennost'. Nastupilo tyagostnoe molchanie. YA ne osmelivalsya dazhe vzglyanut' na CHalmersa. Pervoj narushila molchanie Dzhun. - YA ne mogu etomu poverit'! Tut uzh ya posmotrel na CHalmersa. Sejchas on pohodil na plohogo aktera, igrayushchego rol' zapravskogo gangstera. Drozhashchim ot yarosti golosom on brosil, ne glyadya na zhenu: - Priderzhi yazyk! - Potom, kogda ona snova demonstrativno otvernulas' k oknu, sprosil u Karlotti: - |to skazal policejskij vrach? - U menya pri sebe kopiya akta vskrytiya. Esli zhelaete, mozhete oznakomit'sya. - Beremenna? |len? - on vskochil so stula. Vid u nego vse eshche byl zhestokij i neumolimyj, no pochemu-to ya bol'she ne chuvstvoval sebya nichtozhnym ryadom s nim. On chto-to utratil ot Bol'shogo CHeloveka. On nachal medlenno rashazhivat' vzad i vpered po komnate. Grandi, Karlotti i ya kak po komande ustavilis' na sobstvennye botinki. Dzhun smotrela v okno. Nakonec on rezko ostanovilsya: - Net, pokonchit' s soboj ona ne mogla. U nee byl sil'nyj harakter. V ustah CHalmersa eto byli pustye slova, potomu chto on vryad li imel vozmozhnost' izuchit' harakter |len. Vse molchali. CHalmers vozobnovil svoe hozhdenie. Snova ostanovilsya i zadal ocherednoj vopros: - Muzhchina? Kto on takoj? - My ne znaem, - pokachal golovoj Karlotti. - Ne isklyucheno, chto vasha doch' soznatel'no vvela v zabluzhdenie sluzhashchih agentstva v Sorrento. My proveryali: v Italii net amerikanca s takoj familiej. CHalmers vernulsya na svoe mesto u stola. - Vozmozhno, on pol'zuetsya fal'shivym imenem. - Vozmozhno. My proveli sledstvie v Sorrento. Poezdom v 15.30 dejstvitel'no priehal odin amerikanec iz Neapolya. YA pochuvstvoval, kak serdce u menya ostanovilos', i stalo trudno dyshat'. - On ostavil svoj chemodan v kamere hraneniya. K sozhaleniyu, protivorechivye opisaniya ego naruzhnosti nas ne mogut ustroit'. Ponyatno, ved' na nego nikto ne obratil vnimaniya. Odin avtomobilist uveryaet, chto on kak budto videl, kak tot shel peshkom po shosse Sorrento - Amal'fi. Edinstvennoe, v chem shodyatsya vse svideteli, chto na nem byl nadet svetlo-seryj kostyum. Sluzhashchij na vokzale priznal v nem cheloveka vysokogo rosta, a avtomobilist - nevysokogo, vozmozhno, srednego... Videl ego eshche odin mal'chik. On govorit, chto amerikanec voobshche malen'kogo rosta. Vecherom okolo 22 chasov etot amerikanec nanyal taksi za povyshennuyu platu i poprosil kak mozhno skoree dostavit' ego v Neapol', chtoby uspet' na poezd v Rim, othodyashchij v 23.15. CHalmers slushal Karlotti s neoslabevayushchim vnimaniem. - SHosse na Amal'fi vedet takzhe na villu? - Da, tam est' razvilka. - Moya doch' umerla v 8.15 vechera? - Da. - A etot paren' sel v taksi okolo 22 vechera? I speshil pri etom? - Da. - Za kakoe vremya mozhno dojti ot villy do Sorrento? - Peshkom chasa za poltora. CHalmers zadumalsya. YA sidel s poluotkrytym rtom, boyas' poteryat' soznanie ot straha. Mne pokazalos', chto on sejchas zadast dva-tri voprosa, i ya pogibnu. No CHalmers molchal. A cherez nekotoroe vremya proiznes: - Ona ne mogla pokonchit' s soboj... |to ya tverdo znayu. Vybros'te podobnye mysli iz golovy. Vse sovershenno yasno. Ona dejstvitel'no ostupilas', snimaya kinokameroj. Karlotti promolchal. Grandi zaerzal na stule, pochemu-to zainteresovavshis' svoimi nogtyami. CHalmers prodolzhal zhestkim golosom: - Zaklyuchenie dolzhno byt' imenno takim - neschastnyj sluchaj. - Moe delo predostavit' koroneru fakty, a uzh reshenie prinimaet on, - spokojno otvetil Karlotti. CHalmers posmotrel na nego dazhe s nekotoroj dolej nedoumeniya. On ne privyk slushat' vozrazheniya. - Ta-ak. Kak zovut koronera, kotoromu porucheno zanimat'sya etim delom? - Sin'or Dzhuzeppe Miletti. - Zdes'? V Neapole? - Da. - Gde nahoditsya telo moej docheri? - V morge Sorrento. - YA hochu ego videt'. - Razumeetsya. V etot net nikakih trudnostej. Skazhite tol'ko, kogda vy zahotite tuda otpravit'sya, i ya vas provozhu. - |to izlishne. Terpet' ne mogu, kogda za mnoj hodyat po pyatam. Menya provodit Douson. - Kak hotite, sin'or. - Tol'ko dogovorites' s kem polagaetsya, chtoby ya mog ee uvidet'. CHalmers vynul novuyu sigaru i stal sryvat' s nee obertku. Vpervye s momenta nashego razgovora on vzglyanul v moyu storonu. - Ital'yanskaya pressa zanyata etim delom? - Poka net. Do vashego priezda nam udalos' ee uderzhat'. - Vy postupili pravil'no. - On povernulsya k Karlotti. - Blagodaryu vas, lejtenant. Esli mne zahochetsya uznat' novye detali, ya vam pozvonyu. Karlotti i Grandi odnovremenno podnyalis', ponimaya, chto audienciya zakonchena. - K vashim uslugam, sin'or. Posle ih uhoda CHalmers eshche neskol'ko minut nepodvizhno sidel za stolom, ustavyas' na svoi ruki, potom negromko vyrugalsya: - Makaronniki! Der'mo! YA reshil, chto pora peredat' emu shkatulku s dragocennostyami, kotoruyu mne vruchil s takimi ceremoniyami Karlotti. YA postavil ee na stol pered CHalmersom i skazal: - Vot, ser. |to prinadlezhit vashej docheri. Nashli na ville. On nahmuril brovi, otkryl larchik i osmotrel ego soderzhimoe. Potom perevernul ego, vyvaliv ukrasheniya na stol. Dzhun momental'no vskochila s mesta i podbezhala k stolu. S bol'shim udivleniem ona progovorila: - Neuzheli ty vse eto ej podaril, SHervin? Tknuv negnushchimsya pal'cem v brilliantovoe kol'e, on serdito skazal: - YA nikogda by ne stal darit' takih veshchej devchonke! Dzhun protyanula bylo ruku k sverkayushchemu velikolepiyu kamnej na stole, no on rezko otvel ee ruku i grubo prikriknul: - Ne trogaj! Syad' na mesto! Pozhav plechami, ona otoshla na svoe mesto i sela. CHalmers vernul dragocennosti na mesto. S korobochkoj on obrashchalsya tak, kak budto ta byla sdelana iz yaichnoj skorlupy. Dolgoe vremya on sidel nepodvizhno, ustavivshis' na shkatulku. YA gadal, chto on sobiralsya predprinyat'. A on yavno chto-to zadumal. On snova