omnate, odnako izbegaya priblizhat'sya ko mne. - Vot uzhe neskol'ko mesyacev ya ishchu ptenchika vrode tebya, Mak. Kogda |len pohvastalas', kak ona tebya okrutila, i rasskazala, kto ty, ya ponyal, chto mne nichego luchshego i ne nado. U menya est' dlya tebya rabotenka. Ty dolzhen peresech' francuzskuyu granicu, imeya pri sebe moj paket. Tut nedaleko, vse ochen' prosto. Uchityvaya harakter tvoej raboty i reputaciyu, mozhno ne somnevat'sya, chto tvoj bagazh obsharivat' ne stanut. A tem bolee mashinu. Tovar u menya zalezhalsya, ya neskol'ko mesyacev zhdu svyazi. - Kakoj tovar? - Tebe eto znat' ne obyazatel'no... Ot tebya potrebuetsya tol'ko otvezti ego v Niccu. Ty ostanovish'sya v opredelennom otele, a mashinu postavish' v garazhe otelya. Pered ot容zdom vo Franciyu ya polozhu v tvoyu mashinu paket, a moj chelovek tam ego najdet, tol'ko i vsego. Vidish', kak prosto? - Ochen'... Esli ya otkazyvayus', Karlotti poluchaet moyu zapisku k |len. Tak? - Kotelok u tebya varit! - Esli zhe ya soglashus'? - Ty provedesh' v Nicce neskol'ko priyatnyh den'kov i vernesh'sya nazad. Otpusk... A mesyacev cherez shest', vozmozhno, skataesh'sya tuda eshche razok. ZHurnalistam prihoditsya mnogo raz容zzhat', eto vse ponimayut. Potomu-to ya i vybral tebya. Ty prosto sozdan dlya takoj raboty. - Teper' yasno... I chto, |len tozhe imela otnoshenie k tvoej rabote? - V nature. Tol'ko ona zanimalas' meloch'yu... Ona prikinula, chto ty ot nee otkupish'sya baksov etak za 1000. No ya ee otgovoril. Skazal, chto kak kur'er ty prinesesh' bol'she pol'zy. I tut tol'ko do menya doshlo. - Ona byla narkomanka, da? Vot dlya chego ej byli nuzhny den'gi. I ona ne brezgovala nikakimi sredstvami, lish' by ih razdobyt'. A mne ty poruchaesh' transportirovku narkotikov? - A ty reshil, chto rech' idet o pudre dlya lica, Mak! - zahohotal on. - Narkotiki ona poluchala ot tebya? - Sovershenno verno, priyatel'. YA lyublyu pomogat' devushkam, u kotoryh voditsya moneta. - A kto zhe iz vas pridumal istoriyu s villoj: ona ili ty? - A tebe-to chto za zabota? - Mogu posporit', chto ty. Udobnaya villa i udobnaya skala, s kotoroj legko sorvat'sya. Ty ponimal, chto ya ne vojdu v igru, esli menya ne shvatit' za gorlo. Silki byli rasstavleny. |len letit so skaly, a ya, kak poslednij idiot, sam lezu v petlyu... On rashohotalsya eshche gromche. - U tebya zdorovo vse poluchaetsya. Da tol'ko dokazat' ty nichego ne smozhesh'. A ya tebya mogu zasadit' - vernyak. - Skazhi, ona uspela tebya zasnyat', kogda ty byl naverhu? Po etoj prichine ty i pospeshil zasvetit' plenku? - YA vizhu, chto ty nichego ne ponyal. |tot tryuk byl nuzhen, chtoby do legavyh doshlo, chto soversheno prestuplenie... Ladno, hvatit pustoj boltovni, blizhe k delu. Tak ty poedesh' v Niccu, ili mne poslat' zapisku Karlotti? - Da, vrode vybor u menya nevelik. YA rasseyannym vzglyadom obsharival komnatu, otyskivaya predmet potyazhelee, kotorym mozhno budet uspokoit' etogo bugaya, no nichego podhodyashchego ne bylo vidno. Nu, a na golye kulaki rasschityvat' ne prihodilos'. Na kruglom stolike u dveri stoyala vaza s gvozdikami. Vozle nee foto Miry Zetti v serebryanoj ramochke. Ona byla snyata v belom kupal'nom kostyume v shezlonge pod plyazhnym zontom. |tot snimok mne chto-to napominal, no ya ne stal na nem zaderzhivat'sya, vozmozhno, potomu, chto zdes' zhe lezhalo tyazheloe press-pap'e, sdelannoe iz kakogo-to prozrachnogo kristalla. |to, pozhaluj, moglo sgodit'sya... Karlo, ne svodivshij s menya glaz, nastojchivo povtoril: - Itak, ty soglasen? - A kuda zhe mne det'sya? - Bravo! YA byl uveren, chto ty v konce koncov soglasish'sya. Pogodi, potom budesh' eshche menya blagodarit'. Tak vot, v chetverg vecherom, ne zapiraya svoj garazh, lozhis' spat'... YA noch'yu obrabotayu tvoyu mashinu. A utrom v pyatnicu s voshodom ty otpravish'sya v put'. Odnu noch' provedesh' v Genue, a na sleduyushchij den' uzhe budesh' v Nicce. Podgadaj tak, chtoby byt' na granice v sem' vechera. V eto vremya tamozhenniki mechtayut ob uzhine i ne shibko pridirayutsya k bagazhu turistov. Ty otpravish'sya v otel' "Zolotoe solnce". Takoe malen'koe palacco na Anglijskom bul'vare. Snimesh' tam komnatu, mashinu zhe postavish' v garazh otelya. Ostal'noe tebya ne kasaetsya. YAsno? YA skazal, chto vse yasno. - I bez fokusov, Mak. Tvoj gruz stoit celogo sostoyaniya. Esli ty popytaesh'sya menya nadut', zakazyvaj sebe grobik. YA zhivo tebya otyshchu. I pomni, chto ty u menya vot gde, - on pokazal uvesistyj kulak. - A esli Karlotti uznaet, chto ya byl na ville v to vremya, kak pogibla |len? - Pust' poprobuet dokazat'. Nu, a esli on stanet uporstvovat', ya sfabrikuyu tebe alibi. Esli budesh' so mnoj v odnoj upryazhke, mozhesh' ni o chem ne bespokoit'sya. My s toboj nadolgo obespecheny horoshim dostatkom. K tomu zhe ty mozhesh' prirabatyvat' v SHvejcarii. - Pohozhe, peredo mnoj otkryvaetsya novaya blestyashchaya kar'era. - Vot imenno... Ladno, Mak. Pora tebe i chest' znat'. U menya dela. V otnoshenii pyatnicy my s toboj dogovorilis', tak? YA medlenno podnyalsya. - Kak skazhesh'. On derzhalsya ot menya na rasstoyanii. YA podoshel k stoliku i vzyal foto v ruki. - Tvoya priyatel'nica? On priblizilsya, no vse eshche ostavalsya dlya menya nedosyagaemym. - Ne tvoe delo, kto ona... postav' na mesto, Mak, i vali. Govoryu tebe, u menya dela! No ya ne vypuskal iz ruk snimka. - Nichego babenka. Tozhe shiryaetsya? On brosilsya na menya s proklyatiyami i vyrval u menya ramku s fotografiej, vyvedya, takim obrazom, pravuyu ruku iz igry. Levoj rukoj ya shvyrnul emu pod nogi vazu s gvozdikami, a pravoj shvatilsya za press-pap'e. On na mig zameshkalsya, i eto dalo mne vozmozhnost' izo vseh sil vrezat' emu v visok. On upal, no ya dlya vernosti vmazal emu eshche razok po makushke. Glaza ego zakatilis', on rastyanulsya u moih nog. Zadyhayas', ya perevernul ego licom k polu i nashchupal v karmane bryuk kozhanyj bumazhnik. Nado zhe sluchit'sya bylo tak, chto imenno v etot moment v salon voshla Mira Zetti. V ruke ona derzhala pistolet 38-go kalibra, i ego stvol byl napravlen na menya. III Dobruyu minutu my molcha smotreli drug na druga. Po vyrazheniyu glaz etoj damochki bylo vidno, chto ona bez kolebanij nazhmet na kurok, sdelaj ya tol'ko odno nevernoe dvizhenie. Tak chto ya prodolzhal stoyat' sognuvshis', ne vytaskivaya ruku iz karmana Karlo. - Vyn' ruku! - prikazala ona. YA medlenno vytashchil ruku. Karlo zashevelilsya, popytalsya podnyat'sya i zastonal. - Otojdi! YA vypryamilsya i otstupil na shag nazad. Karlo opersya rukami ob pol, potryas golovoj i shatayas' podnyalsya. Nekotoroe vremya on pokachivalsya, slovno nogi u nego byli vatnye, potom vosstanovil ravnovesie i posmotrel na menya. YA ozhidal uvidet' zlobu i zhelanie otomstit', no oshibsya. Karlo uhmylyalsya. - Ladno, Mak. Okazyvaetsya, ty paren' pokruche, chem ya dumal. Davno uzhe mne nikto tak ne vrezal. No neuzhto ty dumal, chto ya takoj durachok, chtoby taskat' zapisku s soboj?.. - Proverit' ne meshalo, - provorchal ya. - CHto zdes' proishodit? - neterpelivym tonom osvedomilas' Mira. Ne opuskaya revol'vera, ona sprosila u Karlo: - Kto etot paren'? - |to Douson. YA tebe pro nego govoril. V pyatnicu on povezet tovar v Niccu. - Karlo pochesal sebe makushku i pomorshchilsya. Mira opustila oruzhie. - Tol'ko posmotrite, kakoj vy zdes' uchinili pogrom! Ne lyudi, a gorilly! Ubirajtes' otsyuda nemedlenno! Oba! - Ne vorchi, Mira! Mne nado s toboj pogovorit', - mirolyubivo probasil Karlo. Potom, povernuvshis' ko mne, dobavil: - Horosho, provalivaj. I bol'she ne vzdumaj shutit'. V sleduyushchij raz ya rasserzhus'. S samym neprinuzhdennym vidom ya napravilsya k dveri. - Ladno, dogovorilis'. Mira nepriyaznenno vzglyanula na menya i povernulas' spinoj. Prohodya mimo nee, ya mgnovenno vyrval u nee iz ruk revol'ver, tolchkom povalil ee v blizhajshij shezlong, bystro povernulsya i napravil oruzhie na Karlo: - Ladno, goni bumazhnik! V techenie neskol'kih sekund on otoropelo smotrel na menya, potom otkinul nazad golovu i razrazilsya gromopodobnym smehom, ot kotorogo zazveneli stekla v ramah. - Nu, muzhik, ty daesh'! - revel on, hlopaya sebya po lyazhkam. - A ya-to dumal, u tebya kishka tonka! - Govoryu tebe, davaj bumazhnik! CHto-to v moem golose zastavilo ego zatknut'sya. On skazal uzhe normal'nym golosom: - Slushaj, dubina, zapiska ne u menya. - Esli ty ne hochesh' poluchit' pulyu v nogu, brosaj syuda bumazhnik! My smotreli drug na druga, i Karlo ponyal, chto ya ne shuchu. On uhmyl'nulsya, vytashchil bumazhnik i brosil k moim nogam. Ne otvodya ot nego pistoleta, ya naklonilsya i podobral ego. V bumazhnike dejstvitel'no ne bylo nichego, krome bol'shogo kolichestva krupnyh kupyur. Mira brosala na menya zlobnye vzglyady. Karlo zhe odobritel'no zametil: - Nastyrnyj parenek. Pohozh na menya. No on u nas na kryuchke i tak ili inache sdelaet to, o chem my s nim govorili. Ne tak li, priyatel'? YA shvyrnul emu obratno bumazhnik. - Vidimo, tak. No ne zaryvajsya, drug. Vse nemnozhko slozhnee, chem ty voobrazhaesh'. YA polozhil revol'ver na stolik i vyshel. Do samoj dveri menya provozhal gromovoj hohot Karlo. Na ulice po-prezhnemu lil dozhd'. V allee nepodaleku ya zametil zeleno-belyj "kadillak", tut zhe byl i moj staryj znakomyj, zelenyj "reno". YA bystro bezhal, chtoby ne slishkom promoknut'. Usevshis' v mashinu, ya vklyuchil maksimal'no vozmozhnuyu skorost' i kak ugorelyj pomchalsya domoj. Brosil "linkol'n" u pod容zda, promchalsya po lestnice i, ne snimaya promokshego plashcha, shvatilsya za telefonnuyu trubku. YA hotel svyazat'sya s Sarti iz Mezhdunarodnogo agentstva. CHasy pokazyvali polovinu odinnadcatogo, no vse zhe Sarti okazalsya na meste. - "Reno", o kotorom ya vam govoril, sejchas nahoditsya ryadom s villoj Palestro, na via Paolo Veroneze, - soobshchil ya s mesta v kar'er. - Nemedlenno otprav'te tuda svoih lyudej. Mne nuzhno znat', kuda otpravitsya voditel'. Dejstvujte predel'no ostorozhno, on mozhet predpolagat', chto za nim budut sledit'. Sarti otvetil, chto on tut zhe etim zajmetsya. YA slyshal, kak on daval komu-to ukazaniya. Kogda on zakonchil, ya sprosil: - Est' chto-nibud' novoe dlya menya? - Dumayu, zavtra utrom chto-nibud' dlya vas budet, sin'or. - No ya ne hochu, chtoby vy prihodili ko mne, - tot fakt, chto Karlo znal o moej vstreche s Karlotti, svidetel'stvoval, chto za moej kvartiroj nablyudayut. Trebovalas' ostorozhnost'. - Vstretimsya v Press-klube. - Horosho, sin'or. Na etom razgovor zakonchilsya. YA snyal mokryj plashch, otnes ego v vannuyu, zatem vernulsya v gostinuyu i nalil sebe dobruyu porciyu viski. Uselsya v kreslo. CHelyust' bolela, i ya chuvstvoval obshchuyu slabost'. YA byl po ushi v der'me, i, chtoby iz nego vybrat'sya, prihodilos' rasschityvat' tol'ko na sebya samogo. Nikto mne ne pomozhet. Zavtra voskresen'e. V ponedel'nik mne nado letet' v Neapol', chtoby prisutstvovat' na doznanii. V pyatnicu utrom ya dolzhen budu ehat' v Niccu, esli ne smogu dokazat', chto |len ubil Karlo. Polnyj cejtnot. YA byl uveren, chto ubil ee on, no vot pochemu? YA ne veril, chto on mog eto sdelat' tol'ko dlya togo, chtoby prizhat' menya. |to on pridumal uzhe posle ubijstva, skoree vsego, posle togo, kak nashel moyu zapisku. Togda pochemu on ubil ee? Ona prinosila emu den'gi. Ona celikom zavisela ot nego. Torgovcy narkotikami vsegda derzhat svoi zhertvy mertvoj hvatkoj. No, mozhet, |len pronyuhala pro Karlo nechto takoe, chto pozvolyalo ej, v svoyu ochered', shvatit' ego za glotku? |len byla shantazhistkoj. Mozhet, ona byla nastol'ko bezrassudna, chto popytalas' shantazhirovat' Karlo? Dlya etogo ona dolzhna byla raznyuhat' chto-to uzh sovsem vzryvoopasnoe. Nechto, pridavshee ej uverennost', chto Karlo pered nej vytyanetsya v strunku. I, estestvenno, etot kompromat ona gde-to nadezhno pripryatala pered tem, kak nadavit' na Karlo. Tot fakt, chto on ubil ee, oznachal, chto libo on nashel opasnye dlya nego svidetel'stva i unichtozhil ih, libo ona ne uspela skazat' ob ih sushchestvovanii. Moglo byt' tak, chto, kak tol'ko |len pristupila k svoim ugrozam, on vzorvalsya i sbrosil ee so skaly. Tak chto li vse bylo? Pohozhe na pravdu. I esli ya najdu etot kompromat, Karlo u menya v rukah. I gde zhe, gde etot material mozhet byt' spryatan? Esli, konechno, on voobshche sushchestvuet... V ee kvartire? V banke? V kakom-nibud' zabronirovannom sejfe? S kvartiroj dohlyj nomer - tam Karlotti postavil ohranu. Esli u nee byl zabronirovannyj sejf, tut ya tozhe nemnogo mog sdelat'. A vot naschet banka mozhno bylo koe-chto vyyasnit' eshche do poezdki v Neapol'. Mozhet, konechno, ya zrya teryayu vremya, no mne nuzhno produmat' kazhdyj svoj shag. |to napravlenie vyglyadelo perspektivnym. YA byl pogruzhen v razmyshleniya, kogda primerno cherez polchasa zazvonil telefon. Snimaya trubku, ya brosil vzglyad na chasy. Bylo desyat' minut dvenadcatogo. - My prosledili "reno", sin'or Douson, - skazal Sarti. - Vladelec - Karlo Manchini. U nego kvartira na via Brentini. |to nad vinnoj lavkoj. - On sejchas tam? - On zaskakival tuda pereodet'sya. Pyat' minut nazad on kuda-to otpravilsya. Na nem vechernij kostyum. - Horosho. Ostavajtes' na meste. YA sejchas priedu. YA povesil trubku i snova natyanul svoj mokryj plashch. CHtoby dobrat'sya do via Brentini, mne ponadobilos' minut dvadcat'. YA ostavil mashinu na uglu ulicy i dal'she poshel peshkom, poka ne natknulsya na Sarti, ukryvavshegosya ot dozhdya v temnom dvernom proeme kakogo-to magazinchika. YA vstal ryadom. - On ne vernulsya? - Net. - YA nameren nemnogo proshmonat' ego hatu. Sarti sostroil grimasu. - |to protivozakonno, sin'or, - skazal on bez osoboj nadezhdy menya ubedit'. - Spasibo, chto predupredili. Est' idei, kak mne tuda popast'? YA glyadel na vinnuyu lavku naprotiv. Tam byl bokovoj vhod, vedushchij, ochevidno, v kvartiru na vtorom etazhe. - Zamok neslozhnyj, - skazal Sarti, porylsya v karmane, izvlek nabor otmychek i vruchil ego mne. - I eto tozhe protivozakonno, - skazal ya uhmylyayas'. Lico ego vyrazhalo unynie. - Da, sin'or. Paskudnaya u menya rabotenka. YA pereshel dorogu, pokrutil golovoj, chtoby ubedit'sya, chto ulica pusta, izvlek fonarik i issledoval dver'. Da, zamok dejstvitel'no byl prosten'kij. Otkryl ya ego s tret'ej popytki. YA voshel v temnotu, prikryl za soboj dver' i, podsvechivaya fonarikom, dvinulsya vverh po krutym stupenyam uzkoj lestnicy. Pahlo skisshim vinom, zastoyavshimsya tabachnym dymom i potom. Naverhu bylo tri dveri. YA otkryl odnu i zaglyanul v malen'kuyu gryaznuyu kuhnyu. V rakovine nakopilas' gora gryaznyh tarelok. Nad dvumya skovorodami delovito zhuzhzhali muhi. Na stole, na zasalennoj gazete, lezhali ostatki pishchi - hleb, salyami. Projdya po koridoru, ya doshel do nebol'shoj spal'ni. Na razobrannoj dvuspal'noj krovati ya zametil smyatye prostyni i gryaznuyu podushku. Odezhda byla razbrosana po polu. Gryaznaya rubashka visela na elektrovyklyuchatele. Pol ispeshchren pyatnami tabachnogo pepla. Zapah v spal'ne chut' menya ne udushil. YA popyatilsya i proshel v gostinuyu. Tozhe prilichnyj svinarnik. U okna stoyal divanchik, a u kamina - dva nizkih kresla. Vse neveroyatno gryaznoe. Na stolike - shest' butylok vina, tri iz nih pustye. Na pyl'nom podokonnike - vaza s davno zasohshimi gvozdikami. Na stenah razvody, na polu sigaretnyj pepel. Na shirokoj ruchke odnogo iz kresel stoyala bol'shaya pepel'nica, nabitaya okurkami. Sredi nih byli tri okurka chirutok. YA osmotrel odin iz nih. On kazalsya bratom-bliznecom okurka, kotoryj ya nashel na skale. YA spryatal ego v karman. U steny stoyal rasshatannyj pis'mennyj stol, na kryshke kotorogo gromozdilas' kipa pozheltevshih gazet, kinozhurnalov i posterov s golymi devicami. YA nachal vytyagivat' yashchik za yashchikom i issledoval ih soderzhimoe. Obychnyj musor i vsyacheskaya drebeden', kotoraya nakaplivaetsya v yashchikah pis'mennyh stolov, esli ih nikogda ne chistyat. No v nizhnem ya obnaruzhil nebol'shuyu dorozhnuyu sumku. V samoletah kompanii TVA vo vremya nochnogo poleta passazhiram vydayut postel'nye prinadlezhnosti, upakovannye v takie sumki. Sumka byla pusta, esli ne schitat' kakoj-to skomkannoj bumazhki. YA razgladil ee - eto byl aviabilet na obratnyj rejs Rim - N'yu-Jork chetyrehmesyachnoj davnosti, vypisannyj na imya Karlo Manchini. Neskol'ko sekund ya sosredotochenno razglyadyval bilet. Vot dokazatel'stvo, chto Karlo byl v N'yu-Jorke do togo, kak |len vyehala ottuda v Rim. Imeet li eto kakoe-to znachenie? Vstrechalis' li oni v N'yu-Jorke? YA spryatal bilet v bumazhnik i vernul sumku v yashchik. V kvartire ya provel eshche polchasa, no ne obnaruzhil bol'she nichego interesnogo i, estestvenno, ne nashel svoej zapiski |len. YA byl rad snova ochutit'sya pod dozhdem, na svezhem vozduhe. Sarti zametno nervnichal. - YA ele vas dozhdalsya, - skazal on. - CHto vy tam delali tak dolgo? YA byl slishkom zanyat svoimi myslyami, chtoby volnovat'sya po povodu ego nervnoj sistemy. YA povtoril naschet vstrechi v desyat' utra v Press-klube i ostavil ego. Pered tem, kak vernut'sya domoj, ya poslal Dzheku Martinu, n'yu-jorkskomu kriminal'nomu hronikeru iz "Uestern Telegramm" sleduyushchuyu telegrammu: "Srochno vyshli lyubuyu informaciyu, kakuyu tol'ko najdesh', na Karlo Manchini: volosy temnye, cherty lica krupnye, vysok, shirokoplech, na shcheke zigzagoobraznyj shram. Pozvonyu v voskresen'e. Ochen' vazhno i srochno. Douson". Martin v svoem dele sobaku s容l. CHto by tam ni proishodilo s Karlo v N'yu-Jorke, Martin eto uznaet. Glava 10 I Na sleduyushchee utro v desyat' chasov ya pervym delom otpravilsya v Press-klub. Sarti sidel v uglu kofejnogo bara, vertel v rukah svoyu nemyslimuyu shlyapu i pustym vzglyadom pyalilsya na protivopolozhnuyu stenu. YA provel ego v bolee ukromnyj ugolok i usadil v udobnoe kreslo. V rukah u nego krome shlyapy byl kozhanyj portfel', kotoryj on polozhil na koleni. Ot nego ishodil takoj zapah, chto ego mozhno bylo, po-moemu, s uspehom primenyat' dlya istrebleniya muh v pomeshcheniyah. - Itak, chto novogo? - YA dejstvoval v sootvetstvii s vashimi ukazaniyami, - progovoril on, raskryvaya svoj portfel'. - I poruchil desyati svoim syshchikam poryt'sya, naskol'ko eto vozmozhno, v proshlom sin'oriny CHalmers. Ih raporty eshche ne prishli, no ya poluchil nemalo svedenij i iz drugih istochnikov. - Sarti dernul sebya za uho i nervno zaerzal, yavno ispytyvaya nelovkost'. - Znaete, vsegda est' veroyatnost' v processe doznaniya natolknut'sya na... e-ee... ochen' nepriyatnye fakty. CHtoby moj raport ne byl dlya vas slishkom oshelomlyayushchim, ya snachala vkratce perechislyu vse, chto mne udalos' ustanovit'. - Valyajte. YA bolee ili menee podgotovlen k tomu, chto imenno vy mne sobiraetes' rasskazat'. Konechno, eto konfidencial'nye svedeniya. Odnako nervy u menya dostatochno krepkie. Prosto, sin'orina - doch' ochen' vliyatel'nogo cheloveka, tak chto oprometchivost' tut nedopustima. - YA vse eto prekrasno ponimayu, sin'or. - Sarti vyglyadel sovershenno neschastnym. - Ponimaete, lejtenant Karlotti rabotaet v tom zhe napravlenii. Tak chto ochen' skoro on budet raspolagat' temi zhe dannymi, chto i ya. Esli byt' tochnym, to rovno cherez tri dnya. YA dazhe rot priotkryl. - Otkuda vam eto izvestno? No Sarti uzhe pristupil k izlozheniyu samih faktov. - Vozmozhno, vy v kurse togo, chto sin'orina byla narkomankoj. Otec ee ogranichival v sredstvah, a ej trebovalos' mnogo deneg, chtoby pokupat' narkotiki. K moemu sozhaleniyu, dolzhen soobshchit', chto sredstva ona dobyvala, shantazhiruya muzhchin, ch'imi lyubovnicami ona sostoyala... Tut ya podumal, a ne obnaruzhil li on, chto ya byl kandidatom na rol' ocherednoj zhertvy. - Ponyatno. YA eto predpolagal. No vy mne ne otvetili, kakim obrazom Karlotti... - Ne toropites', sin'or. YA podojdu k etomu v svoe vremya. V moem dos'e imeetsya spisok muzhchin, kotorye platili za svoyu neostorozhnost' i legkomyslie. YA ego vam ostavlyu, chtoby vy imeli vozmozhnost' poznakomit'sya na dosuge. On posmotrel na menya tak krasnorechivo, chto ya bol'she ne somnevalsya - moe imya tozhe figuriruet v spiske. Zakuriv, ya predlozhil emu sigaretu i sprosil: - Kak vy dostali eti svedeniya? - YA poluchil spisok u sin'ora Veroni, chastnogo detektiva, kotoryj rabotaet inogda na policiyu. Emu prihoditsya dorogo platit', no kogda klient trebuet srochnyh svedenij, ya obrashchayus' k nemu. - Nu, a on otkuda ih vzyal? - Emu bylo porucheno vesti nablyudenie za dejstviyami sin'oriny s togo vremeni, kak ona priehala v Rim. On pristavil k nej dvuh svoih detektivov. YA byl potryasen. - V Sorrento oni tozhe za nej sledili? - Uvy, na etot schet u nih ne bylo rasporyazhenij. Sfera dejstviya Veroni - Rim. - Ot kogo zhe on poluchil eti ukazaniya? - Vy ponimaete, chto eto Veroni mne ne skazal. I eti strogo konfidencial'nye svedeniya on soglasilsya mne soobshchit' lish' po staroj druzhbe s tem usloviem, chto dal'she menya oni ne pojdut. Pod chestnoe slovo. - Tem ne menee vy uzhe narushili eto svoe chestnoe slovo, - skazal ya neterpelivo. - Tak chto meshaet vam pojti dal'she i ne nazvat' mne imya nanimatelya sin'ora Veroni? On pozhal plechami. - Nichego, sin'or, krome togo fakta, chto Veroni mne ego ne skazal. YA vzdohnul. - Ponyatno. Vy skazali, chto Karlotti poluchit eti zhe svedeniya cherez tri dnya? Otkuda? - Ot Veroni. |to ya uprosil ego podozhdat' eshche tri dnya. - Pochemu on soobshchit ih Karlotti? - Potomu chto on schitaet, chto sin'orinu ubili. CHastnye detektivy vsegda pomogayut policii, potomu chto tol'ko v kontakte s nej oni mogut rasschityvat' na uspeh. - Dlya chego zhe vy poprosili tri dnya? On nemnogo zamyalsya. - Esli by vy prochitali spisok, vy ne stali by menya etom sprashivat'. Vy - moj klient, vot ya i podumal, chto za eti tri dnya vy, vozmozhno, zahotite chto-nibud' predprinyat'. - Inymi slovami, moe imya tozhe figuriruet v etom spiske, da? - Da, sin'or. Izvestno, chto vy tozhe ezdili v Neapol' v den' ee smerti, chto dvazhdy pobyvali noch'yu u nee na kvartire, chto ona zvonila k vam v kontoru s pros'boj kupit' kakuyu-to detal' k kinokamere i privezti ee v Sorrento. Pri etom ona nazvalas' missis Duglas SHerrard. Veroni ustanovil podslushivayushchij apparat na vashej linii. Vot togda ya pochuvstvoval, chto pogib. - I Veroni soobshchit vse eti svedeniya policii? Sarti posmotrel na menya tak, kak budto sobiralsya zaplakat'. - On schitaet eto svoej obyazannost'yu. Ne govorya uzhe o tom, chto u nego mogut byt' ochen' krepkie nepriyatnosti, esli on skroet stol'ko vazhnyh svedenij ot policii. Delo ved' idet ob ubijstve. Ego mogut obvinit' v souchastii. - I, nesmotrya na eto, on gotov dat' mne tri dnya? Sarti kivnul golovoj. - Mne udalos' ugovorit' ego, sin'or. YA posmotrel na nego, kak krolik na udava. Kazhetsya, ya vlip okonchatel'no i bespovorotno. Esli Karlotti uznaet, chto Duglas SHerrard - eto ya, emu ne ponadobitsya dazhe moya proklyataya zapiska |len. On prosto nazhmet na menya, i rano ili pozdno ya raskolyus'. YA ne pital illyuzij, chto smogu vyskol'znut' iz ruk Karlotti, esli u nego budut svedeniya, sobrannye Veroni. - Mozhet, vam luchshe prochest' spisok, sin'or? - skazal Sarti. V glaza mne on ne smotrel. Ot nego ishodila aura pechal'nogo sochuvstviya. Kak ot grobovshchika. - Togda, - prodolzhal on, - my eshche pogovorim. Mozhet, u vas budut dlya menya kakie-nibud' instrukcii. CHto-to merzkoe skryvalos' za ego slovami, no ya ne mog ulovit', chto imenno. - Davajte, - skazal ya. - Esli vy ne toropites', mozhete posidet' zdes'. Polchasa podozhdete? - Konechno, sin'or, - skazal on, izvlek iz portfelya pachku bumag i vruchil mne. - YA ne toroplyus'. YA vzyal bumagi i proshel po koridoru v koktejl'-bar. V eto vremya dnya, da eshche v voskresen'e, tam, kak pravilo, bylo pusto. Da, nikogo. Krome barmena, razumeetsya, odarivshego menya unylym vzglyadom, v kotorom chitalos': "I kakogo cherta ty syuda pripersya v takoe vremya?" YA zakazal dvojnoe viski i prisel v temnom uglu. Viski ya vypil, kak vodu. Ono neskol'ko pritupilo chuvstva, no ne pogasilo strah. YA prochel okolo dvadcati stranic akkuratno otpechatannogo teksta. Tam bylo chto-to okolo pyatnadcati familij, bol'shinstvo iz nih znakomye. Otkryval spisok Dzhuzeppe Frenci, moe imya torchalo gde-to v seredine. Vse bylo v etom spiske: daty, kogda |len provodila nochi s Frenci, vremya, kogda on zvonil ej domoj, nochi, kotorye ona provodila s drugimi. Vse eto ya opustil i prinyalsya izuchat' to, chto kasalos' menya samogo. Sarti ne vral, kogda utverzhdal, chto Veroni i ego lyudi ni na sekundu ne vypuskali |len iz vidu. Kazhdaya nasha vstrecha byla hronometrirovana. Kazhdoe slovo, skazannoe nami v telefonnom razgovore, bylo zaprotokolirovano. Po nekotorym detalyam iz razgovorov |len s drugimi lyud'mi stanovilos' ochevidno, chto ya byl namechen v kachestve ocherednoj zhertvy shantazha. Tri dnya! Sumeyu ya za eto vremya najti dokazatel'stva, chto ubijca |len - Karlo? Mozhet, luchshe chestno vylozhit' vse Karlotti? Pust' on dokapyvaetsya... Nu da, poverit on mne, kak zhe... Net, eto ne vyhod. Tut vdrug ya otmetil nekuyu nesoobraznost'. V bumagah ne bylo ni edinogo upominaniya o Karlo ili Mire Zetti. Uzh esli |len nakoryabala telefon Miry na stene, to, znachit, hot' raz ej dolzhna byla pozvonit'. Tak v chem delo? Mozhet, Veroni registriroval tol'ko razgovory s zhertvami shantazha? No neuzheli v razgovorah |len s Karlo ili Miroj ne bylo reshitel'no nichego dostojnogo vnimaniya? Neskol'ko minut ya razmyshlyal nad etim, potom poprosil u barmena telefonnyj spravochnik goroda Rima. On vruchil ego mne, kak budto delal chert znaet kakoe odolzhenie, i zaodno sprosil - ne hochu li ya eshche vypit'. YA skazal, chto poka ne nado. V spravochnike detektiva Veroni ne okazalos'. |to, konechno, eshche nichego ne oznachalo. |to moglo byt' psevdonimom. Ryadom s barom nahodilas' telefonnaya budka, ottuda ya pozvonil Dzhimu Met'yusu. Prosnulsya on ne srazu. - Radi vsego svyatogo! - zaoral on v trubku. - Ty chto - sdurel? Voskresen'e ved'! YA leg v chetyre utra! - Konchaj trepat'sya! Nuzhna informaciya. Ty kogda-nibud' slyshal o nekoem Veroni, chastnom detektive, kotoryj beretsya tol'ko za osobo slozhnye dela, i ch'i uslugi stoyat ochen' dorogo? - Net, - otvetil Met'yus, - ne slyshal. Dolzhno byt', ty sputal imya. YA znayu vseh chastnyh ishcheek v etom gorode. Takogo sredi nih net. - Ty v etom uveren? - Absolyutno. - Spasibo, Dzhim. Izvini, chto razbudil. - YA povesil trubku prezhde, chem on snova nachal rugat'sya. YA skazal barmenu, chto peredumal naschet vypivki, otnes viski na svoj stolik i eshche raz vnimatel'no izuchil otchet detektiva Veroni. Iz pyatnadcati chelovek, kotoryh shantazhirovala |len, tol'ko u menya odnogo byla ne tol'ko prichina ubit' ee, no i vozmozhnost' eto sdelat'. YA eshche minut pyat' prokruchival v mozgu raznye varianty, potom dopil viski i vernulsya v kofejnyj bar. Sarti sidel tam, gde ya ego ostavil, i vse tak zhe s pechal'nom vidom vertel v rukah shlyapu. On podnyalsya, kogda ya voshel v komnatu, i snova uselsya tol'ko posle menya. - Spasibo, chto dali mne eto prochest', - skazal ya, protyagivaya emu dokumenty. On otshatnulsya ot nih, kak ot gadyuki. - |to dlya vas, sin'or. Mne oni bez nadobnosti. - Da, konechno. YA prosto ne podumal. - YA svernul bumagi i zapihnul vo vnutrennij karman pidzhaka. - A u sin'ora Veroni, konechno zhe, est' kopiya? - Boyus', chto da. YA zakuril sigaretu. Bol'she ya ne boyalsya. Vse bylo yasno. - Skazhite, a sin'or Veroni bogatyj chelovek? - sprosil ya. Sarti podnyal na menya chernye, nalitye krov'yu glaza i posmotrel ispytuyushche. - CHastnyj detektiv ne mozhet byt' bogat, sin'or, - otvetil on. - Mesyac ty rabotaesh', a potom, mozhet, polgoda zhdesh' u morya pogody. YA by skazal, chto sin'or Veroni sejchas na meli. - Tak ne zaklyuchit' li nam s nim sdelku? Sarti zadumalsya. On pochesal lysinu i s mrachnoj ser'eznost'yu sozercal bronzovuyu pepel'nicu, stoyashchuyu na stolike pered nim. - V kakom smysle... sdelku, sin'or? - Nu, dopustim, ya vykuplyu ego ekzemplyary otcheta. Vy ved' chitali ego? - Da, sin'or, ya prochel. - Vy ponimaete, esli eti bumagi popadut v ruki Karlotti, to ved' on mozhet podumat', chto eto ya pogubil bednyazhku sin'orinu. Sudya po licu Sarti, on byl gotov razrydat'sya. - Da, sin'or, k neschast'yu, i u menya slozhilos' takoe vpechatlenie ot chteniya etih bumag. Imenno poetomu ya ugovoril sin'ora Veroni nichego ne predprinimat' v techenie treh dnej. - Kak vy dumaete, vysokomoral'noe chuvstvo dolga ne pozvolit sin'oru Veroni zaklyuchit' so mnoj sdelku? Sarti pozhal plechami. - V moej rabote, sin'or, glavnoe - videt' perspektivu. Nuzhno byt' gotovym k lyubomu razvitiyu sobytij. YA vot podumal, chto vy, naverno, ne zahotite, chtoby eti bumagi popali v ruki Karlotti. I upomyanul ob etom sin'oru Veroni. On trudnyj chelovek, s ochen' razvitym chuvstvom dolga, no my s nim davnie druz'ya, ya znayu podhody k nemu. On mechtaet kupit' vinogradnik v Toskane. Tak chto, mozhet byt', udastsya ego ulomat'. - Tak, mozhet, vy voz'metes' za eto? Sarti, kazalos', kolebalsya. - Vy moj klient, sin'or. Uzh esli ya rabotayu s klientom, to predlagayu emu polnyj spektr uslug. Tak ya rabotayu. To, chto vy predlagaete, trudno i opasno, menya mogut za eto otdat' pod sud, no ya gotov risknut'. - Vashi motivy vnushayut takoe zhe uvazhenie, kak i motivy sin'ora Veroni. - K vashim uslugam, sin'or, - skazal on grustno i s dostoinstvom. - A skol'ko mozhet stoit' vinogradnik v Toskane? - sprosil ya, glyadya emu v glaza. - Vy sluchajno u nego ne sprashivali? On ne otvel glaz. - Sovershenno sluchajno ya zadaval emu etot vopros. Ne to chtoby sin'or Veroni byl sovsem nishchim. Emu ne hvataet poloviny nuzhnoj summy. |to sostavlyaet desyat' millionov lir. Desyat' millionov lir! |to kak raz ta summa, kotoruyu ya smog nakopit' za pyatnadcat' let zhurnalistskoj deyatel'nosti. - Polagaete, za takuyu summu on soglasitsya otdat' mne vse kopii raporta i nichego ne govorit' policii? - Ne znayu, sin'or, no poprobuyu ego ugovorit'. - Nu, a vashe voznagrazhdenie? - sprosil ya. - Vam zhe tozhe prichitaetsya gonorar. Po pravde skazat', posle vyplaty takoj summy ya ostayus' na nule. Vash gonorar pridetsya brat' iz deneg Veroni. - YA dumayu, eto mozhno ustroit', - skazal Sarti spokojno. - V konce koncov, vsyu moyu rabotu po etomu delu dolzhen oplachivat' sin'or CHalmers. Vy ved' upominali o tom, chto my ne dolzhny stesnyat'sya v rashodah. YA vsegda starayus' vypolnyat' vse trebovaniya klienta. - Razumnaya taktika, - odobril ya. - Tak vy posmotrite, chto mozhno sdelat'? - YA pristupayu nemedlenno, sin'or. YA pozvonyu vam cherez paru chasov. Vy budete u sebya primerno v chas dnya? YA otvetil, chto budu. Sarti podnyalsya, otklanyalsya i s dostoinstvom udalilsya. YA ne somnevalsya, chto nikakogo sin'ora Veroni v prirode ne sushchestvuet, i chto eto samogo Sarti kto-to nanyal sledit' za |len. I moi desyat' millionov, esli ya, konechno, zaplachu, pojdut pryamehon'ko v karman Sarti. YA vernulsya k sebe i prinyalsya zhdat'. Sarti pozvonil tol'ko posle dvuh. K tomu vremeni ya uzhe neterpelivo meryal komnatu shagami. - Delo, o kotorom my s vami govorili, - skazal on, - ulazheno. Budet li dlya vas udobnym vypolnit' vashu chast' dogovorennosti v sredu utrom? - YA ne smogu do chetverga, - skazal ya. - Mne ved' pridetsya prodat'... - Tol'ko ne po telefonu, sin'or! - v uzhase zakrichal Sarti. - Ves'ma neosmotritel'no obsuzhdat' podobnye veshchi, pol'zuyas' obshchej liniej. Horosho, pust' budet chetverg. Nash obshchij znakomyj poruchil mne vesti vse dela. YA pozvonyu v chetverg, v polden'. YA skazal, chto budu zhdat' zvonka, i povesil trubku. II Sleduyushchie neskol'ko chasov ya kuril i razmyshlyal. Vot uzh vlip, tak vlip. Malo togo, chto kazhduyu sekundu mne mogut pred座avit' obvinenie v ubijstve i vse uliki protiv menya, tak menya eshche i shantazhiruyut s dvuh storon. Pravda, vo vsem etom otkrylas' i svetlaya storona. YA vdrug ponyal, chto mne sovershenno naplevat' kak na otdel vneshnej politiki v "Uestern Telegramm", tak i na reakciyu CHalmersa, kogda on uznaet, s kem ego doch' planirovala provesti mesyac v Sorrento. I vse zhe, kak po-idiotski ya sebya povel s samogo nachala! Nado bylo srazu vyzyvat' policiyu, kak tol'ko uvidel vnizu telo |len. Togda Karlo ne smog by perevesti strelki ee chasov i voobshche ne uspel by pridumat' svoj d'yavol'skij plan. I esli by ya vyzyval policiyu iz villy, to, konechno zhe, ubral by svoyu zapisku. Da, vlyapalsya v eto der'mo kak poslednij durak, i teper' mne nado proyavit' dostatochno soobrazitel'nosti, chtoby perehitrit' srazu dvuh prohodimcev v ih sobstvennoj igre. A vremeni u menya ne bylo. Mne pridetsya otdat' vse svoi sberezheniya do centa Sarti v chetverg, esli ya ne najdu sposoba ego obstavit'. Mne pridetsya vezti gruz narkotikov v Niccu v pyatnicu, esli ya ne dobudu dokazatel'stva, chto eto Karlo ubil |len. Karlo. Pochti nikakih ulik protiv nego. Tol'ko dva okurka chirutok - odin s utesa, drugoj iz ego kvartiry. |togo yavno nedostatochno. CHto eshche? Telefonnyj nomer na stene kvartiry |len dokazyval, chto ona znala Miru Zetti i, vozmozhno, Karlo. Slabyj argument dlya suda. Frenci, konechno, prisyagnet, chto videl Karlo i |len vmeste, no ved' ona obshchalas' i so mnogimi drugimi muzhikami. YA dostal iz bumazhnika najdennyj v kvartire Karlo aviabilet kompanii TVA i izuchil ego. Karlo priletel v N'yu-Jork za tri dnya do togo, kak |len vyletela v Rim. Maksvell namekal, chto |len prishlos' uehat' iz N'yu-Jorka potomu, chto ona byla kak-to zameshana v dele s ubijstvom Menotti. I tut menya kak budto tokom udarilo. Maksvell i Met'yus, znakomye s obstoyatel'stvami dela, utverzhdali, chto eto Zetti prikazal ubit' Menotti. Ne s etim li zadaniem Karlo progulyalsya v Ameriku? Mozhet byt', on killer, rabotayushchij na Zetti? Menotti ubili 29 iyunya vecherom, Karlo, kak pokazyvaet bilet, pribyl v N'yu-Jork 26-go, a uletel 30 iyunya. Daty sovpadali. Bol'she togo, |len tozhe otbyla 30-go, i uzhe cherez chetyre dnya ona podruzhilas' v Rime s Karlo. Menya v svoe vremya udivilo, kak eto oni tak bystro soshlis'. No vse ob座asnyalos', esli oni vstrechalis' eshche do togo, v N'yu-Jorke. Ne pytalas' li |len shantazhirovat' Karlo imenno po etomu delu? Dopustim, chto Menotti predala kak raz ona - blondinka s shikarnoj figuroj. Skazhem, Karlo znal, chto ona narkomanka, i mog predlozhit' ej krupnye den'gi ili bol'shuyu porciyu narkotikov? - CHto zh, logichno! YA prinyalsya vspominat' v detalyah svoj razgovor s Karlo. On pryamo skazal, chto v den' smerti |len byl i Sorrento. Pochemu on tam byl? Navryad li dlya togo, chtoby ubit' |len. V Rime eto mozhno bylo sdelat' proshche, chem v sravnitel'no nebol'shom kurortnom gorodke. Lish' cherez nekotoroe vremya ya vspomnil pro foto, kotoroe zametil v gostinoj Miry. I tut zhe v pamyati vsplyla nepristupnaya villa i molodaya zhenshchina v belom kupal'nom kostyume v shezlonge. Teper' ya ne somnevalsya, chto eto byla Mira Zetti. Esli villa prinadlezhit ej, to Karlo dolzhen byl tam chasten'ko byvat'. I imenno poetomu on nahodilsya tam, kogda priehala |len. Takim obrazom, reshil ya, v ponedel'nik, posle togo, kak doznanie budet zakoncheno, mne ne pomeshaet eshche raz s容zdit' v te kraya i vzglyanut' na zhivopisnuyu villu. Prekrasno... Prinyav eto reshenie, ya zanyalsya Sarti. Kakim obrazom zastavit' ego poubavit' appetit? Samyj razumnyj sposob - napugat' ego. No chem? Neozhidanno mne stalo veselo. Ved' Karlo krovno zainteresovan, chtoby ya ne popal v ruki policii. Bol'she ne razdumyvaya, ya nabral nomer telefona Miry. Trubku snyal Karlo. - Govorit Douson. Nuzhno srochno pogovorit'. Gde my smozhem vstretit'sya? - CHto stryaslos'? - sprosil on nedoverchivo. - Nashe malen'koe del'ce v pyatnicu riskuet provalit'sya. YA ne mogu govorit' ob etom po telefonu. Sushchestvuet konkurenciya. - Krome shutok? V takom sluchae, ty menya najdesh' cherez tridcat' minut v klube Paskuale. Za oknom snova lil dozhd'. Poka ya natyagival plashch, zazvonil telefon. - Vyzov iz N'yu-Jorka, - predupredila telefonistka. - Ne veshajte trubku. YA ponyal, chto eto CHalmers. On srazu zhe nabrosilsya na menya. - CHem vy tak zanyaty? Pochemu ne zvonite mne? YA ne byl raspolozhen vynosit' ego diktatorskij ton, potomu ves'ma suho otvetil: - YA ne mogu tratit' vremya na telefonnye razgovory. No raz vy sami pozvonili, to ya vospol'zuyus' etim, chtoby vas predupredit'. My s ogromnoj skorost'yu katimsya k takomu skandalu, chto emu budut posvyashcheny pervye stranicy vseh gazet, krome vashih sobstvennyh. Proiznesya eto, ya predstavil ego fizionomiyu. On gromko zadyshal. - CHert poberi! Vy ponimaete, chto govorite? - Menya zhdut, ya toroplyus', mister CHalmers. U menya imeyutsya neoproverzhimye dokazatel'stva, chto vasha doch' byla narkomanka, a sredstva na priobretenie narkotikov ona dobyvala, shiroko ispol'zuya shantazh. Ona byla svyazana s prestupnymi elementami, byla lyubovnicej Menotti. Hodyat sluhi, chto eto ona vydala ego ubijcam. Bez somneniya, ee samu ubili tol'ko potomu, chto ona imela glupost' shantazhirovat' ubijcu Menotti. - Vy p'yany ili soshli s uma! - zaoral sovershenno vzbesivshijsya CHalmers. - Kakoe pravo vy imeete oskorblyat' moyu chestnuyu lyubyashchuyu doch', kotoroj ya vsegda tak gordilsya... - |to ya uzhe slyshal, - prerval ya ego sovershenno nepochtitel'no. - CHto zh, podozhdite, poka vam ne predstavyat dokazatel'stva. U menya imeetsya spisok pyatnadcati muzhchin, s kotorymi ona byla zdes', v Rime, v intimnyh otnosheniyah s edinstvennoj cel'yu - pozdnee poluchit' ot nih den'gi putem shantazha. Den'gi zhe nuzhny ej byli, chtoby pokupat' narkotiki. I eto izvestno ne tol'ko mne odnomu. Karlotti tozhe v kurse dela. Sushchestvuet eshche odin chastnyj detektiv, kotoryj den' i noch' sledil za nej s pervoj minuty ee poyavleniya v Italii. U nego imeetsya dos'e s datami, imenami i podrobnostyami, kotorye dokumental'no podtverzhdayut to, chto ya vam rasskazal v neskol'kih slovah. Nastupilo dolgoe molchanie, ya dazhe podumal, chto nas raz容dinili. No potom, vidimo, spravivshis' s soboj, on proiznes: - Budet luchshe, esli ya priedu sam. Prostite, Douson, chto ya na vas nakrichal. YA dolzhen byl znat', chto vy ne iz teh, kto popustu boltaet, ne raspolagaya neoproverzhimymi dannymi. Dlya menya eto shok. No, mozhet byt', vse ne tak strashno, kak vy govorite? - Ne obol'shchajtes', mister CHalmers. Luchshe smotret' pravde v glaza i dumat', kak oslabit' udar. - Mne neobhodimo zaderzhat'sya zdes' do chetverga. YA prilechu v Neapol' v pyatnicu. Vy sumeete zaderzhat' skandal, hotya by na eto vremya? - Postarayus'. No sobytiya razvorachivayutsya stol' stremitel'no, chto ya ni v chem ne mogu byt' uverennym. - Poprobujte ugovorit' Karlotti ne naznachat' dosledovanie na ponedel'nik. - Rech' idet ob ubijstve. So mnoj prosto nikto ne stanet razgovarivat'. - I vse zhe popytajtes'. YA nadeyus' na vas, Douson! YA posmotrel na svoe otrazhenie v zerkale i neveselo ulybnulsya. Interesno znat', dolgo on eshche budet vot tak "nadeyat'sya na menya"? Posle togo, kak uznaet, chto i ya v spiske pyatnadcati... - Pogovorit'-to ya pogovoryu, no vryad li eto pomozhet, ser. - Kto ee ubil, Douson? - Nekto po imeni Karlo Manchini. Poka ya eshche ne raspolagayu neobhodimymi dokazatel'stvami, no delayu vse, chtoby ih razdobyt'. Kak mne kazhetsya, etot zhe Karlo ubil Menotti, i pomogla emu v etom vasha doch'. - Gospodi, no eto kakoj-to bred! Po ego golosu bylo slyshno, v kakom on otchayanii. - Skazhite, Douson, mogu ya sdelat' chto-nibud' dlya vas zdes'? - Znaete, boss, zastav'te policiyu pokopat'sya v proshlom Manchini i Zetti. Mne hotelos' by poluchit' dannye o svyazyah mezhdu etimi dvumya. Poprobujte takzhe uznat', dejstvitel'no li |len... posetila kvartiru Menotti. - Bozhe moj! CHto vy govorite, Douson! Neuzheli vy ne ponimaete, chto eto nuzhno zamyat'? - Zamyat'? S takim zhe uspehom mozhno zamyat' fakt vzryva atomnoj bomby. - S etimi slovami ya povesil telefonnuyu trubku. Nemnogo podozhdav, ya pozvonil v upravlenie i spravilsya, na meste li lejtenant Karlotti. Okazalos', chto on u sebya v kabinete, i cherez paru minut ya uslyshal ego negromkij golos: - Da, sin'or Douson? CHem mogu byt' polezen? - YA prosto hotel vyyasnit' v otnoshenii doznaniya. Skazhite, ono po-prezhnemu naznacheno na 11.