30? - Da. YA vyletayu segodnya samoletom. Ne hotite li sostavit' kompaniyu? - Segodnya net. YA vylechu zavtra utrom. Kak prodvigaetsya sledstvie? - Normal'no. - Nikakih arestov? - Poka eshche net... Takie veshchi trebuyut vremeni... - Da-da, ponyatno. U menya mel'knula mysl' rasskazat' emu, chto CHalmers prosil otlozhit' doznanie, no potom ya reshil, chto eto bespolezno. - Kstati, vy zakonchili s kvartiroj miss CHalmers? - Da. Klyuch u privratnika. YA snyal nablyudenie segodnya utrom. - Horosho. Teper' ya mogu zanyat'sya privedeniem v poryadok veshchej? Vy obratili vnimanie na nomer telefona, napisannyj na stenke okolo telefona? - Da, razumeetsya. My ego proverili. |to telefon sin'ory Miry Zetti, priyatel'nicy miss CHalmers. - I vam izvestno, chto sin'ora Zetti - doch' Frenka Zetti, kotorogo tshchetno razyskivaet mezhdunarodnaya policiya? - YA byl v etom uveren, - skazal on holodno, posle pauzy. - YA prosto podumal - vdrug vy ne zametili, - skazal ya i povesil trubku. III Karlo ozhidal menya v klube Paskuale. On pil vino i kuril chirutku. On pomahal mne, ya peresek pustoj zal i opustilsya v svobodnoe kreslo ryadom s nim. - Nu, v chem delo? - sprosil on. - Pit' budesh'? YA otricatel'no pokachal golovoj. - Ty mne govoril, chto, esli my pojdem v odnoj upryazhke, ty mne pomozhesh'. U tebya est' prekrasnaya vozmozhnost' dokazat', chto eto ne pustye slova. On vyslushal moi ob®yasneniya naschet Sarti, prishchuriv glaza, raskachivayas' na kresle i puskaya dym v potolok. - Staryj CHalmers prikazal mne nanyat' chastnogo detektiva, chtoby tot pokopalsya v proshlom ego docheri. YA nikak ne ozhidal, chto Sarti budet kopat' tak gluboko. On otkopal menya. Karlo posmotrel na menya bez vsyakogo vyrazheniya. - I chto? - I teper' on menya shantazhiruet na desyat' millionov lir. Esli ya ne zaplachu, on peredast sobrannuyu informaciyu v policiyu. - Naskol'ko opasna eta informaciya? - sprosil Karlo, pochesyvaya podborodok gryaznymi pal'cami i prodolzhaya raskachivat'sya v kresle. - Esli policiya ee poluchit, to so mnoj pokoncheno. I u menya net desyati millionov lir - dazhe i blizko. Tak chto, esli hochesh', chtoby ya dlya tebya smotalsya v Niccu, bud' dobr, bystro chto-to predprimi. - Tipa? - |to uzhe tvoya zabota. Somnevayus', chtoby ty zahotel odolzhit' mne 10 millionov lir. Ili odolzhish'? On zarzhal, zakinuv golovu, potom skazal: - Da ty shutnik, priyatel'. Ladno, pojdem posmotrim na etogo podonka. YA s nim potolkuyu. Mne strashno ne hotelos' byt' uchastnikom karatel'noj ekspedicii, potomu ya skazal Karlo, chto vryad li Sarti sejchas doma. Ne luchshe li, mol, Karlo otpravit'sya zavtra utrom k Sarti v kontoru, poka ya budu nahodit'sya v Neapole na policejskom doznanii. On polozhil ruku mne na plecho, zaglyanuv v lico, i proniknovenno skazal: - On budet doma. Vremya-to obedennoe. A delo kasaetsya tebya. Vdvoem my ego udelaem. K Sarti my poehali na znakomom zelenom "reno". - YA znayu, gde on zhivet, etot prohvost, - govoril Karlo. - My s nim uzhe obtyapyvali koe-kakie dela. On menya prosto obozhaet. Vot uvidish', on vse sdelaet, lish' by ya byl dovolen. On ostanovilsya pered nevzrachnym zdaniem na via Flaminiya Nezova, vyshel iz mashiny, bystrymi shagami peresek trotuar i, pereprygivaya cherez stupeni, podnyalsya na vtoroj etazh. YA edva uspeval za nim. Na pravoj storone dveri byla prikreplena doshchechka s ukazaniem imeni i zanyatiya vladel'ca. Karlo nazhal na knopku zvonka i derzhal palec, poka za dver'yu ne poslyshalis' shagi. Dver' chut'-chut' priotkrylas', na kakoe-to mgnovenie mel'knula gryaznaya, nebritaya fizionomiya Sarti... On pytalsya srazu zhe zahlopnut' dver', no u nego ne vyshlo. Karlo etogo zhdal i izo vsej sily dvinul po dveri nogoj. Dver' raspahnulas', smetaya Sarti vnutr'. Sarti, zaorav ot boli i uzhasa, otletel nazad i ruhnul na pol. Karlo voshel pervym, propustil menya, potom pinkom zahlopnul za nami dver'. Molcha podojdya k Sarti, on shvatil ego za shivorot, pripodnyal i potryas v vozduhe, kak eto delayut s napakostivshim kotenkom. Vorotnik sdavil sheyu Sarti. Tot pobagrovel, posinel, no vse zhe paru raz udaril po licu Karlo. Vprochem, eti hilye kasaniya ne vozymeli nikakogo dejstviya na verzilu: ni moral'nogo ni fizicheskogo. Opustiv Sarti na pol, on vrezal emu takogo pinka, chto neschastnyj poletel golovoj vpered cherez raspahnutuyu dver' malen'koj stolovoj, pri etom on natknulsya na obedennyj stol i s grohotom oprokinul ego na pol. YA stoyal v storone i smotrel. Karlo voshel v stolovuyu, zalozhiv ruki v karmany i chto-to nasvistyvaya. Sarti sidel sredi ostatkov svoego obeda, fizionomiya u nego pokrylas' pyatnami, glaza nalilis' krov'yu. Karlo podoshel k oknu i sel na podokonnik. Oskalivshis' v storonu Sarti, on zagovoril primerno v takih vyrazheniyah: - Poslushaj, zhirnyj borov, etot paren' - moj drug... - On ukazal na menya pal'cem. - Tak chto, esli komu-to hochetsya isportit' emu nastroenie, pust' vozderzhitsya. Na eto imeyu pravo tol'ko ya. I ya ne stanu eto dvazhdy povtoryat'. Urazumel? Sarti kivnul. On oblizyval guby, pytayas' chto-to skazat', no u nego ot straha otnyalo rech'. - U tebya tam na nego koe-chto napisano, ne tak li? - prodolzhal Karlo. - Prinesi eto zavtra utrom ko mne. Vse, do poslednej strochki. Soobrazhaesh'? Sarti snova kivnul. - I esli hot' chto-to iz etogo popadet v ruki legavym, togda im zaodno nastuchat pro odno malen'koe del'ce, kotoroe ty provernul vo Florencii. Usek? Sarti kivnul v tretij raz. Po ego licu gradom katilsya pot. Karlo obernulsya ko mne. - Vse v poryadke, priyatel'. |tot prohvost bol'she ne posmeet chinit' tebe nepriyatnosti. Mozhesh' poverit' mne na slovo. YA otvetil, chto ochen' dovolen. Karlo uhmyl'nulsya. - Otlichno. Vsegda gotov usluzhit' drugu. Koli ty igraesh' so mnoj, to i ya igrayu s toboj. Teper' idi, razvlekajsya. A nam s tolstobryuhim nado eshche koe o chem potolkovat'. U Sarti glaza nastol'ko vylezli iz orbit, chto ya ne na shutku ispugalsya, kak by oni ni vyvalilis' na pol. On protyanul ko mne svoi gryaznye ruki i stonushchim golosom vzmolilsya: - Ne ostavlyajte menya, sin'or! Ne ostavlyajte menya s nim! Mne ego sovsem ne bylo zhal'. - Do skorogo svidaniya, Karlo, - skazal ya svoemu novomu "drugu". Spuskayas' po lestnice, ya uslyshal krik. Mozhno bylo podumat', chto bednyj zajchik popal v lapy k volku. |tot krik eshche dolgo stoyal u menya v ushah. Glava 11 I Tol'ko vernuvshis' v svoyu kvartiru, ya soobrazil, chto tak i ne vyyasnil imeni cheloveka, nanyavshego Sarti sledit' za |len. A eto bylo ochen' vazhno. YA dazhe podumal, a ne stoit li vernut'sya k Sarti i s pomoshch'yu Karlo zastavit' ego raskolot'sya. No razdumal. Ne stoilo pribegat' k pomoshchi Karlo bol'she, chem eto neobhodimo. YA reshil sam zanyat'sya etim delom i navestit' kontoru Sarti. YA podumal, chto vryad li tam kto-nibud' budet v voskresen'e v tri chasa popoludni. Ostaviv mashinu na blizhajshej ulice i vzyav iz bagazhnika rychag dlya snyatiya pokryshek, ya bystrym shagom proshel v zdanie, gde nahodilos' Mezhdunarodnoe agentstvo Sarti. Agentstvo zanimalo shest' kabinetov. YA proshel ne cherez paradnyj vhod, a cherez sluzhebnyj, zavalennyj hlamom, i temnyj, no privedshij menya na nuzhnyj etazh. YA postuchal poocheredno vo vse dveri. Povsyudu carila tishina. S sil'no b'yushchimsya serdcem ya pustil v hod svoj "instrument". Vskorosti zamok poddalsya. YA voshel v pustoj kabinet, osmotrelsya i tshchatel'no prikryl za soboj dver'. SHkafy s kartotekoj nahodilis' v sosednem pomeshchenii. YA vybral yashchik s bukvoj "CH" i s pomoshch'yu rychaga i otvertki vzlomal zamok. Minut desyat' ya prosmatrival papki s bumagami, no ne obnaruzhil nichego, chto by kasalos' |len. Konechno, ya ne mog sebe pozvolit' podrobno rassmatrivat' vse dos'e podryad, no u menya slozhilos' vpechatlenie, chto Sarti derzhal eti bumagi gde-to v drugom meste. Togda ya proshel eshche v odin kabinet, gde stoyal pis'mennyj stol samogo Sarti. Vzlomav dverku stola, ya uvidel, chto v yashchike nahodilos' odno-edinstvennoe dos'e, no eto bylo kak raz to, chto mne nuzhno. Pervyj list nachinalsya takimi slovami: "Sleduya instrukciyam, ya dogovorilsya segodnya s Fenetti i Molinari o tom, chtoby ustanovit' kruglosutochnuyu slezhku za sin'orinoj CHalmers... Delo eto mne porucheno Dzhun CHalmers". Dzhun CHalmers!!! Ona zavarila vsyu etu kashu! I, perelistyvaya delo, ishcha stranicy, svyazannye so mnoj, ya dovol'no bystro nashel. Ih bylo desyat'. Naverhu byla sdelana pometka: "Kopiya raporta otpravlena sin'ore Dzhun CHalmers v otel' "Ric", Parizh, 24". V raporte govorilos' o namerenii |len snyat' villu v Sorrento i o tom, chto ona predlozhila mne provesti s nej mesyac pod imenem Duglas SHerrard, i chto ya soglasilsya priehat' k nej 29-go chisla... Vyhodit, chto Dzhun CHalmers, kogda ya vstretilsya s nej v aeroportu v Neapole, uzhe znala, chto ya ezdil v Sorrento, i chto Duglas SHerrard - eto ya. Togda pochemu zhe ona nichego ne rasskazala muzhu? YA izvlek bumagi iz papki, svernul, zapihnul sebe v karman i vyshel, ostorozhno spustivshis' vniz po lestnice. Vernuvshis' k sebe, ya podrobno stal izuchat' doneseniya Sarti. Oni byli kuda bolee razvernutymi i podrobnymi, chem otchety, kotorye Sarti podsunul mne. Tut byli zapisi ne tol'ko telefonnyh razgovorov, no i nasha s |len beseda, kogda ya gostil u nee. Tut byli ee razgovory s drugimi muzhchinami, i, kogda ya ih chital, u menya volosy dybom vstavali. Otchety, so vsej ochevidnost'yu, fiksirovali razgul'nyj obraz zhizni |len. Kazhdyj iz nih otsylalsya Dzhun CHalmers v N'yu-Jork ili Parizh. Pochemu ona ne ispol'zovala etu informaciyu? Pochemu ne vydala menya CHalmersu? Pochemu ne raskryla emu glaza na obraz zhizni |len. Ne v silah najti otvety na eti voprosy, ya konchil tem, chto zaper papku v stol. Byl uzhe shestoj chas, kogda ya vyzval N'yu-Jork, Dzheka Martina. Kogda tot podoshel k telefonu, to pervym delom osvedomilsya: - |to ty, |d? Nichego sebe! A kto budet oplachivat' nash razgovor? - Ne volnujsya, druzhishche, najdetsya dobryj dyadya. Skazhi luchshe, u tebya est' dlya menya novosti? YA govoryu o Karlo. - Absolyutno nikakih. Vpervye slyshu takoe imya. Ty ne oshibsya? Sluchaem ne Toni li Amando tebya interesuet? - Moego krasavca zovut Karlo Manchini. Ne pojmu, pri chem zdes' Toni Amando. - Potomu chto opisanie vneshnosti, kotoroe ty mne dal, v tochnosti sootvetstvuet emu, vplot' do zigzagoobraznogo shrama na pravoj shcheke. - Vot kak? Interesno. Poslushaj, moj tak oret, chto mogut lopnut' barabannye pereponki. I nosit zolotuyu ser'gu v pravom uhe. - V takom sluchae ne somnevajsya: eto on. V N'yu-Jorke on imenovalsya Amando. Dvoih takih ne mozhet byt'... - A chto ty znaesh' pro nego? - Vse do sih por ne mogut opomnit'sya ot schast'ya, chto on otsyuda svalil. |to zhe nastoyashchee chudovishche. Ego vse boyalis' i staralis' obojti storonoj. Mne dumaetsya, sejchas on otiraetsya gde-to v tvoih krayah. Kogda Zetti vyperli iz strany, on uletel vmeste s nim. - Zetti, govorish'? - Nu, konechno! Amando byl ego telohranitelem! Po professii on naemnyj ubijca. Zetti poruchal emu "mokrye" dela. |to bylo uzhe chto-to. Killer Zetti. YA nachinal chto-to ponimat'. Martin prodolzhal: - Ty chto - natknulsya na nego v Italii? - Da. Mne kazhetsya, on prichasten k kontrabande narkotikov, no mne nuzhny koe-kakie dopolnitel'nye svedeniya. - Zetti zanimalsya operaciyami s narkotikami u nas, poka ne byl vynuzhden bezhat' iz SHtatov. Ved' on tozhe v Italii, da? - Sudya po tomu, chto mne govorili, da. Poslushaj, Dzhek, ya tochno vyyasnil, chto Amando vyletel v N'yu-Jork za dva dnya do togo, kak prishili Menotti. A na sleduyushchij den' posle etogo on vernulsya v Italiyu. - Vot kak! |to uzhe interesno. S tvoego razresheniya ya rasskazhu eto kapitanu Kol'eru, kotoryj vedet sledstvie po delu Menotti. Emu eto mozhet prigodit'sya. On i bez togo ne somnevalsya, chto Menotti ubil libo Amando, libo sam Zetti, no poskol'ku u oboih byli zheleznye alibi, to nichego nel'zya bylo podelat'. Celaya svora podonkov prisyagnula, chto oni oba nahodilis' v moment ubijstva v odnom iz igornyh domov Neapolya. - Amando - velikij mastak po fabrikacii zheleznyh alibi. Tak chto otpravlyajsya k Kol'eru, Dzhek, i blagodaryu za informaciyu. Itak, moya gipoteza obretala real'nye cherty. Nesomnenno, Karlo ubil Menotti, a |len pytalas' ego shantazhirovat'. K sozhaleniyu, ya poka ne raspolagal nikakimi dokazatel'stvami, a sud osnovyvaetsya na nih, a ne na logicheskih umozaklyucheniyah. Mne strashno zahotelos' pojti k Karlotti i vylozhit' emu vse moi zaklyucheniya. V sovokupnosti s temi dannymi, kotorye skopilis' u nego, on mog by, vozmozhno, chto-to vyyasnit'. No ya ne osmelilsya. Kak tol'ko Karlotti uznaet, chto ya hodil k Karlo, on vosprimet eto vovse ne tak, kak mne hochetsya. Karlo zhe, so svoej storony, pustit v hod vse svoi "neoproverzhimye" dokazatel'stva, i ya budu konchenym chelovekom. Eshche ne prishlo vremya govorit' nachistotu s policiej. Mne neobhodimo razdobyt' bolee solidnye dokazatel'stva. Ostatok vechera ya provel za dos'e Sarti, lomaya golovu v poiskah vyhoda. Kak ya schital, samoe glavnoe - eto dokazat' vinu Karlo. A dlya etogo, po vsej veroyatnosti, mne neobhodimo dobrat'sya do tainstvennoj villy Miry Zetti i posmotret', chto tam tvoritsya. II V ponedel'nik utrom, prezhde chem sest' v samolet na Neapol', ya pozvonil Dzhine. - Hello, |d, - otozvalas' ona. - YA zhdala vashego zvonka. Kak dela? - Po-raznomu. YA ne mogu s vami dolgo govorit': cherez pyat' minut uletayu v Neapol' na sudebnoe razbiratel'stvo. My s vami vstretimsya posle moego vozvrashcheniya. - Pochemu vy vse otkladyvaete nashu vstrechu? YA uverena, chto u vas chto-to neladno... YA bespokoyus' za vas, |d. - Polagaete, chto ya vas izbegayu? U menya hlopot polon rot. Ne dumajte ob etom. U menya tol'ko dve minuty. YA zvonyu vam, chtoby skazat', chto policiya snyala ohranu s kvartiry |len. Zajmites' tem delom, naschet kotorogo my s vami dogovorilis'. Ochen' proshu segodnya zhe zanyat'sya razborom ee veshchej. - Postarayus'. - Skazhite Maksvellu, chto eto rasporyazhenie shefa. On vas otpustit bez slov. - Vy obeshchaete mne pozvonit' po vozvrashchenii? - Da, obyazatel'no. Do svidaniya. YA priletel v Neapol' nemnogo pozdnee poloviny odinnadcatogo, zabroniroval nomer v "Vezuvii", privel sebya v poryadok i otpravilsya na doznanie. I byl porazhen, obnaruzhiv, chto yavlyayus' edinstvennym svidetelem. Grandi i Karlotti, razumeetsya, tozhe byli tam. Grandi odaril menya dolgim nepriyaznennym vzglyadom, no za poslednee vremya ya k etomu kak-to priterpelsya... i perestal reagirovat'. Karlotti privetstvoval menya kivkom golovy, no ne stal podhodit'. Koroner Dzhuzeppe Miletti byl malen'kim pleshivym chelovechkom s ptich'im klyuvom vmesto nosa. On izbegal vstrechat'sya so mnoj vzglyadom i kazhdyj raz smotrel kuda-to poverh moej golovy, esli emu prihodilos' povorachivat'sya v moyu storonu. Menya poprosili podtverdit', chto telo prinadlezhalo |len CHalmers, i ob®yasnit', s kakoj cel'yu ona otpravilas' v Sorrento. Prisutstvuyushchie pri etom troe zhurnalistov, kak mne pokazalos', smertel'no skuchali. A kogda ya skazal, chto |len arendovala villu, chtoby provesti na nej kanikuly, oni nachali otkrovenno zevat'. Oni prekrasno ponimali, chto eto ne tak, no kto zhe osmelitsya zateyat' skandal v otnoshenii docheri takogo vsemogushchego cheloveka. Fakt, chto villa byla nanyata na imya missis SHerrard, oboshli molchaniem. Posle neskol'kih voprosov, zadannyh isklyuchitel'no radi proformy, sud'ya Maletti otpustil menya i vyzval Karlotti. Zayavlenie lejtenanta probudilo ot spyachki zhurnalistov i neskol'kih bezdel'nikov, kotorye nahodilis' v zale. On skazal, chto policiya Neapolya i on lichno prodolzhayut rassledovanie i v svoe vremya predostavyat dokazatel'stva togo, chto |len CHalmers byla ubita. Kak on polagaet, k sleduyushchemu ponedel'niku vse budet zakoncheno, poetomu on prosit koronera prodlit' vremya na doznanie eshche na nedelyu. Maletti pohodil na cheloveka, u kotorogo vnezapno nachalsya pristup zubnoj boli. Na vsyakij sluchaj on osvedomilsya u Karlotti, dostatochno li veskie u nego argumenty, chtoby trebovat' dopolnitel'nogo dosledovaniya... Kogda tot zaveril, chto da, on vynes reshenie o prodlenii dosledovaniya eshche na nedelyu i pospeshno ubezhal iz zala, kak budto boyalsya, chto ego stanut v chem-to uprekat'. ZHurnalisty osadili Karlotti, no tot nichego opredelennogo im ne skazal. Kogda zhurnalisty gus'kom potyanulis' k vyhodu, ya pregradil im put'. - Vy menya pomnite? - sprosil ya, privetlivo ulybayas'. - Nu uzh sejchas-to vy ne smozhete zastavit' nas zamolchat', - skazal reporter "L'Italiya del' Popolo". - |to informaciya, i my ee napechataem. - Konechno, konechno - esli eto fakty, a ne ch'i-to mneniya. Ne govorite potom, chto ya vas ne preduprezhdal. Oni oboshli menya i pospeshili k svoim avtomobilyam. - Sin'or Douson... YA obernulsya. Ryadom stoyal Grandi. V glazah ego zastylo mrachnoe vyrazhenie. - Da?.. - Sin'or Douson, ya nadeyus' na vashe sotrudnichestvo. My sejchas razyskivaem amerikanca, kotoryj byl v Sorrento v den' smerti sin'oriny. My nashli cheloveka, ch'ya vneshnost' sovpadaet s opisaniyami svidetelej. My hotim provesti opoznanie. A vy kak raz takogo rosta, chto i etot chelovek. Ne soglasilis' by vy pouchastvovat' v opoznanii? YA poholodel. - Ne znayu... Mne nado by telegrammu poslat'... - Vsego lish' neskol'ko minut, sin'or, - skazal Grandi. - Projdite, pozhalujsta, so mnoj. Za ego spinoj zamayachili dvoe policejskih v forme. Oni ulybalis'. YA poshel s nimi. V komnate, kuda my prishli, uzhe stoyala sherenga iz desyati chelovek: dva amerikanca, odin nemec, ostal'nye ital'yancy. Vseh rostov i razmerov. No amerikancy byli primerno moego rosta. - Delo sekundnoe, sin'ory, - skazal Grandi s vidom dantista, sobirayushchegosya udalit' korennoj zub. Otkrylas' dver', i voshel krepkogo vida ital'yanec. On oglyadel sherengu, na nebritom lice otrazilos' zameshatel'stvo. YA ne pomnil ego lica, no po iznoshennomu plashchu i kozhanym perchatkam s rastrubami dogadalsya, chto eto taksist, s kotorym ya sovershil bezumnuyu gonku iz Sorrento v Neapol', kogda dogonyal rimskij poezd. On obvel sherengu vzglyadom, ego glaza ostanovilis' na mne. YA oblilsya holodnym potom. On pyalilsya na menya sekundy tri. Oni tyanulis' celuyu vechnost'. Zatem on otvernulsya i vyshel iz komnaty, hlopaya po bedru perchatkami. YA hotel steret' pot s lica, no ne osmelilsya. Grandi v upor glyadel na menya. Kogda ya eto zametil, on ugryumo uhmyl'nulsya. Vveli drugogo ital'yanca. |togo ya pomnil - to byl sluzhashchij kamery hraneniya so stancii v Sorrento. YA u nego ostavlyal chemodan, pered tem, kak otpravit'sya na villu. On obezhal vzglyadom stroj, ostanovilsya na mne. Sekundu my glyadeli drug na druga, zatem on osmotrel dvuh drugih amerikancev i vyshel. Eshche byli zapushcheny dvoe muzhchin i zhenshchina. Kto takie - ponyatiya ne imeyu. Oni tozhe vnimatel'no oglyadeli ryad, no na mne ne zaderzhalis'. Pristal'nee vsego oni razglyadyvali odnogo iz amerikancev, stoyavshego na drugom konce sherengi. Oni pyalilis' na nego, on v otvet ulybalsya. Horosho lyudyam s chistoj sovest'yu! YA zametil, chto Grandi hmuritsya. Nakonec oni ushli. Grandi otpustil teh desyateryh, zayaviv, chto opoznanie zakoncheno. - Spasibo, sin'or, - skazal on mne, kogda ya dvinulsya vsled za ostal'nymi. - Izvinite, chto zaderzhal vas. - Nichego, perezhivu, - otvetil ya, zametiv chto on vyglyadit ne slishkom dovol'nym. Vidimo, poslednie tri svidetelya ne opravdali ego nadezhd. - Nu i kak - nashli etogo tipa? On posmotrel na menya v upor. - V nastoyashchee vremya ya ne gotov otvetit' na etot vopros, - zayavil on, korotko kivnul i vyshel iz komnaty. YA tozhe ne stal zaderzhivat'sya. Vernuvshis' k sebe v otel', ya pozvonil v Rim. Dzhina soobshchila, chto dogovorilas' so znakomoj skupshchicej poderzhannyh veshchej. Ona zaberet shmotki |len, kak tol'ko budet sostavlena podrobnaya opis'. - Dumayu, ya spravlyus' k zavtrashnemu dnyu. - Otlichno. Maksvell na meste? - Da. - Peredajte emu trubku, pozhalujsta. - |d, k nam prihodil lejtenant Karlotti i rassprashival o vas, - skazala Dzhina. - CHto imenno ego interesovalo? - Kak blizko vy byli znakomy s |len CHalmers, i ne govorit li nam chto-nibud' imya Duglas SHarrard. - CHto zhe vy otvetili? - YA skazala, chto imya missis Duglas SHerrard mne nichego ne govorit, i chto s |len CHalmers vy byli znakomy. - Spasibo, Dzhina. Nastupilo nelovkoe molchanie, potom ona dobavila: - Oni takzhe hoteli znat', gde vy byli 29 chisla. YA otvetila, chto vy byli doma i rabotali nad svoim romanom... A teper' ya pozovu mistera Maksvella. - Spasibo. CHerez neskol'ko minut k telefonu podoshel Maksvell. YA soobshchil emu, chto slushanie dela otlozheno na nedelyu. - CHto tak? - Policiya schitaet, chto eto bylo ubijstvo. - Nichego sebe! A chto zastavlyaet ih tak dumat'? - Tak oni i vylozhat svoi karty. Otprav' telegrammu stariku, pust' on reshit, kak nam postupat': publikovat' ili net soobshchenie. Ostal'nye gazety publikuyut. Doznanie otlozheno na nedelyu. - Bol'she nichego? - I etogo vpolne dostatochno. - Horosho, ya etim zajmus'. Hotya, voobshche-to, eto ne moe delo. Skazhi-ka, eto ne ty stolknul ee so skaly, drug? - CHto?! - SHuchu, shuchu. CHert znaet chto tvoritsya. Nedavno prihodil etot Karlotti. Napustil na sebya tainstvennost' i rassprashival pro tebya. Mne pokazalos', chto on schitaet tebya glavnym lyubovnikom. - Svihnulsya on, chto li? - Vozmozhno. YA vsegda schital, chto vse policejskie choknutye. Pust' sebe dumaet chto ugodno. - Pravil'no. Ty ne zabud' pro telegrammu. - Ne zabudu. Poka, i ne naryvajsya na nepriyatnosti. YA skazal, chto postarayus'. III V nachale desyatogo ya na vzyatoj naprokat "tachke" otpravilsya v Sorrento. Doehav do porta, ya ostavil mashinu na stoyanke, sam zhe poshel peshkom do pristani. Dojdya do lodochnoj stancii, ya sprosil, ne mogu li najti u nih legkuyu lodku na veslah, tak kak mne hochetsya nemnogo razmyat'sya. Lodochnik posmotrel na menya, kak na psiha, no bystro soobrazil, chto u menya est', chem platit', stal neobychajno lyubeznym i otyskal mne ochen' simpatichnuyu posudinu, dazhe pomog v nej ustroit'sya i ottolknul ot berega. Zalomil on pyat' tysyach lir za tri chasa. K etomu vremeni opustilas' uzhe prekrasnaya temnaya zvezdnaya noch', i glad' morya byla spokojnoj, kak poverhnost' pruda. YA greb, poka bereg ne ostalsya daleko pozadi, posle chego sdelal peredyshku i razdelsya. Plavki ya nadel eshche v otele. YA snova naleg na vesla i bezostanovochno greb okolo chasa, prezhde chem uvidel krasnyj fonar', zazhzhennyj na krutom skal'nom beregu zaliva, nad kotorym raspolagalas' villa Miry Zetti. YA brosil vesla i vsmatrivalsya v temnyj siluet villy. V oknah pervogo etazha gorel svet. Podumav, ya pristal k beregu v neskol'kih sotnyah yardah ot mesta, gde nashli telo |len. Do villy otsyuda bylo tri sotni yardov v druguyu storonu. YA vytashchil lodku na myagkij pesok tak, chtoby ee ne unes priboj, sam zhe voshel v vodu i poplyl v storonu villy. More bylo teploe, ya plyl bystro i besshumno. V zaliv ya zaplyl ochen' ostorozhno, obognuv krug krasnogo sveta, otrazhayushchegosya na vodnoj gladi. U prichala slegka pokachivalis' na vode dve moshchnye motorki i nebol'shaya grebnaya lodka. YA ostorozhno podplyl k stupenyam lestnicy, vedushchej na villu. Zamer, napryazhenno vslushivayas' v tishinu, starayas' ne upustit' ni malejshego zvuka. I ne zrya - nad golovoj sverknula yarkaya tochka, opisala dugu i s shipeniem pogruzilas' v vodu - kto-to, stoyashchij naverhu, vybrosil okurok. YA tihon'ko pogruzilsya v vodu i zamer u steny, derzhas' za prichal'noe kol'co kak raz nad moej golovoj. Napryazhenno vglyadyvayas' v storonu, otkuda priletel okurok, ya postepenno razlichil vo mrake temnyj siluet muzhchiny, sidyashchego na tumbe. On, kazalos', glyadel v more. Minut cherez pyat' on podnyalsya i ne spesha poshel vdol' berega. Kogda on voshel v krug krasnogo sveta, ya smog ego razglyadet'. On byl vysok, krepkogo teloslozheniya, nosil chernye bryuki, belyj sviter i sdvinutuyu na zatylok shapochku s kozyr'kom. On stal, lenivo opershis' o pribrezhnuyu balyustradu, i zakuril novuyu sigaretu. Ubedivshis', chto on stoit spinoj ko mne, ya besshumno vybralsya na stupeni lestnicy i ostorozhno dvinulsya vverh, skryvayas' v teni derev'ev. Vremenami ya oglyadyvalsya na neznakomca, no tot vse tak zhe sozercal ogni dalekogo Sorrento. Dostignuv terrasy, navisayushchej nad pristan'yu, ya ostanovilsya i stal razglyadyvat' villu, kotoruyu teper' ot menya otdelyalo ne bolee 50 futov. Nad moej golovoj sverkal pryamougol'nik osveshchennogo okna. Nikogo ne bylo vidno, no do menya donosilis' slabye zvuki tanceval'noj muzyki - radio ili proigryvatel'. Po-prezhnemu skrytyj v temnote, ya podnyalsya eshche na odin prolet. Pod osveshchennym oknom roslo derevo, brosavshee na zemlyu bol'shuyu ten'. YA skol'znul tuda, uverennyj, chto zdes' menya nikto ne obnaruzhit. Mne zhe ottuda byla vidna roskoshno obstavlennaya obshirnaya gostinaya. Za stolom poseredine komnaty chetvero muzhchin igrali v poker. Pozadi nih na kushetke polulezhala Mira Zetti. Ona kurila, listala zhurnal i slushala muzyku, l'yushchuyusya iz stoyashchego ryadom priemnika. Iz chetyreh igrayushchih troe byli tipichnymi gangsterami iz fil'mov studii Uorner Brazers. Oni byli odety v dorogie broskie kostyumy, ih zagorelye lica byli odnovremenno tupymi i zhestokimi, galstuki ekstravagantnymi, golosa gromkimi. CHetvertyj byl vul'garnogo vida tolstyak let pyatidesyati so smugloj fizionomiej. V svoe vremya ya videl dostatochno ego fotografij v gazetah, poetomu srazu zhe uznal. Mozhete pozdravit' sebya s udachej, uvazhaemyj mister Douson! Vam udalos' sdelat' to, chto ne mogla sdelat' vsya ital'yanskaya policiya... Konechno, ya davno uzhe podozreval, chto eta villa - ubezhishche Frenka Zetti, no ne smel rasschityvat' na to, chto uvizhu ego zdes' sobstvennymi glazami. Igroki byli vsecelo pogloshcheny pokerom. Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto vyigryvaet Zetti. Pered nim vozvyshalas' gora zhetonov. U ostal'nyh zhe pochti nichego ne ostalos'. CHerez paru minut vysokij tonkij paren' v seryh bryukah chto-to progovoril, brosil karty na stol i podnyalsya iz-za stola. Ego primeru posledovali dvoe drugih. Oni otkinulis' na stul'ya, s hmurym vidom rassmatrivaya Zetti. Zetti chto-to sprosil u Miry. Ta so skuchayushchim vidom otvetila i snova utknulas' v zhurnal. Paren' v seryh bryukah podoshel k oknu i raspahnul ego. Teper' ya sovershenno otchetlivo slyshal vse, chto govorilos' v komnate. Paren' cherez plecho brosil Zetti: - Opazdyvaet Dzherri. Zetti podnyalsya, povel shirokimi plechami i tozhe podoshel k oknu. - On skoro budet. Dzherri horoshij mal'chik. Prosto edet on izdaleka. - Potom prikriknul na Miru: - Priglushi etu proklyatuyu shtukovinu, ya sam sebya ne slyshu! Mira netoroplivo povernula ruchku priemnika. Zetti i vtoroj paren' stoyali u okna i yavno k chemu-to prislushivalis'. Mne pokazalos', chto ya slyshu daleko v more urchanie motora. Paren' zametil: - Vot i on! Garri vnizu, da? - Gde zh emu eshche byt', - burknul Zetti. On otoshel ot okna i cherez minutu poyavilsya na terrase. Vot togda ya ispugalsya. Moe ukrytie bylo ne osobenno nadezhnym, esli komu-to vzdumaetsya podojti k apel'sinovomu derevu. YA rasplastalsya na zemle, boyas' dyshat'. Zetti, kak nazlo, uselsya na zemlyu v kakih-nibud' 15 futah ot menya. Vskore k Zetti prisoedinilsya eshche i dlinnyj paren'. Zatem vyshla Mira. Ona oblokotilas' na balyustradu i sil'no naklonilas' vpered. Do menya donessya zapah ee duhov. - YA ego vizhu, - skazala ona gluhim golosom. Krasnyj fonar' na pristani pogas i snova zazhegsya. Vse zhdali. Zetti raskuril sigaru. Mira i toshchij verzila vglyadyvalis' v temnotu zaliva. YA lezhal tak tiho, chto yashcherka, prinyav menya za detal' pejzazha, probezhala po moej goloj spine. Zatem s lestnicy doneslis' pospeshnye shagi, i na terrasu vbezhal paren' v krasnoj fufajke i chernyh bryukah. - Vsem privet, - skazal on i shiroko ulybnulsya Mire. Skuka Miry bessledno ischezla. Ona odarila parnya oslepitel'noj ulybkoj. - Privet, Dzherri! Paren' podoshel k Zetti i opustil na stolik zavernutyj v kleenku paket. - Privet, boss. Vot. - Otlichno! Sadis', malysh. |j, Dzhek, tashchi syuda vypit'. Dzhek, dlinnyj paren' v seryh bryukah, poshel v gostinuyu. Mira podoshla k Dzherri i vzyala ego za ruku. On ulybnulsya ej. - Mozhno pocelovat' vashu dochku, boss? - Valyaj! - milostivo razreshil Zetti. - Esli ej etogo hochetsya, to mne chto za delo. Kak vse proshlo, normal'no? - Vpolne. Dzherri poceloval Miru, prityanul ee k sebe na koleni i stal nezhno gladit' volosy. CHerez paru minut on skazal: - Samoe vremya perepravlyat' tovar v Niccu. Kak vy dumaete eto sdelat'? - |to zabota Karlo. On paren' projdoshlivyj. - Karlo? - nastorozhilsya Dzherri. - Slishkom projdoshlivyj. Ty ego davno videla? Mira raskryla chernye glaza. - Glupyj, ty chto - revnuesh'? Na koj chert mne sdalsya etot orangutang. Ved' u menya est' ty! Dzherri ne byl slishkom ubezhden i prodolzhal hmurit'sya. - Smotri, devochka, bud' s nim poostorozhnej. Zetti uhmylyalsya, slushaya etot razgovor. Dzherri, obnyav Miru za plechi, povernulsya k Zetti. - Tak chto zhe pridumal nash Karlo? - On zaverboval zhurnalista, kotoryj perevezet tovar v Niccu. |to nekij |d Douson iz "Uestern Telegramm". - Douson? YA videl etogo tipa v Rime. Mne on pokazalsya uzh bol'no nepodkupnym. Neuzheli on soglasilsya? - Karlo ego zdorovo prizhal. Tomu prosto nekuda det'sya. Sboev ne budet. Odna iz samyh hitryh vydumok Karlo. - Da, uzh etot projdoha Karlo! Poyavilsya Dzhek s viski s sodovoj. Zetti podnyalsya. - Poshli, malysh. Dam tebe tvoyu dolyu. Pogostish' u nas? - YA svoboden do zavtrashnego vechera. Mira podnyalas' s kolen Dzherri i povisla u nego na ruke. - Den'gi podozhdut, dorogoj. Pojdem so mnoj v komnatu, mne nuzhno s toboj pogovorit'. Dzherri voprositel'no vzglyanul na Zetti. - Vy razreshite, boss? Zetti usmehnulsya. - Razumeetsya. Mira vzroslaya devushka. Ona vol'na postupat', kak ej nravitsya. Den'gi poluchish', kogda zahochesh'. Kogda dumaesh' sovershit' sleduyushchij rejs? - CHerez nedelyu. Vse dogovoreno. Vzyav stakan s viski, Dzherri ushel s Miroj v dom. Dzhek hmuro posmotrel im vsled. - V odin prekrasnyj den' Karlo vsadit nozh v spinu etomu krasavchiku. Popomni moe slovo. Zetti rassmeyalsya. - Plevat'! Pust' devochka pozabavitsya. Esli ej hochetsya imet' oboih, eto ee delo. Spryach' tovar v sejf. Karlo dolzhen ego zagruzit' v chetverg. Tak chto v sredu otvezesh' ego v Rim. YAsno? Dzhek chto-to probormotal, vzyal privezennyj Dzherri paket, i oba poshli v dom. Kak tol'ko oni skrylis' iz vidu, ya podnyalsya. Kazhetsya, ya nashel vyhod. Esli paket ne popadet v ruki Karlo k chetvergu, to, stalo byt', mne ne nado budet vezti ego v Niccu. A kak sdelat', chtoby paket ne popal k Karlo? Pravil'no: bystro v Sorrento i napustit' na villu Grandi. YA spustilsya po lestnice i ostanovilsya vnizu, vsmatrivayas' v temnotu. YA ne smel dvinut'sya s mesta i nyrnut' v vodu do toj minuty, poka tochno ne opredelyu, gde nahoditsya Garri. No nikogo poblizosti ne bylo vidno. I vdrug ya vzdrognul, uslyshav pozadi sebya podozritel'nyj shoroh. Ne uspel ya povernut'sya, kak ch'ya-to muskulistaya volosataya ruka obhvatila menya za gorlo, i v to zhe vremya kostlyavoe koleno uperlos' mne v poyasnicu. Glava 12 I YA srazu zhe ponyal, chto Garri silen, vozmozhno, dazhe sil'nee menya. K schast'yu, mne byli znakomy priemy klassicheskoj bor'by... CHtoby izbavit'sya ot takogo zahvata, sushchestvuet tol'ko odna vozmozhnost': sovershenno rasslabit'sya. Moi nogi podkosilis', i ya upal na pesok. Odnovremenno s etim ya vygnul spinu i pripodnyal svoego vraga. YA slyshal, kak on tiho vyrugalsya, no ego hvatka ne oslabla. YA popytalsya perekinut' ego cherez golovu, no dlya menya on byl slishkom tyazhel. V itoge ya soskol'znul po mokrym stupen'kam, i on, vcepivshijsya v menya, kak kleshch, upal vmeste so mnoj. Ochutivshis' v vode, on slegka oslabil svoyu hvatku, i ya vospol'zovalsya etim, chtoby shvatit' ego za gorlo. Potom povernulsya i nanes udar v podborodok. On perevernulsya, ya zhe vsplyl na poverhnost' i gluboko vzdohnul. Bol'she vsego ya boyalsya, chto on pozovet na pomoshch'. On vynyrnul v treh metrah ot menya, i ya ego zametil ran'she, chem on uvidel menya. YA nyrnul, shvatil ego za nogi i potashchil v glubinu. On nachal energichno vyryvat'sya, i v pravoj ruke u nego sverknul nozh. CHtoby izbezhat' udara, ya metnulsya v storonu. Lezvie vse zhe zadelo menya. YA opisal krug, snova shvatil ego za nogi i potashchil na dno. Nahodilsya s nim pod vodoj stol'ko, skol'ko pozvolyali mne moi legkie. On vsplyl sekund na pyat' pozzhe menya, i po dvizheniyam ruk ya ponyal, naskol'ko on oslabel. Nozh svoj on poteryal. Teper' u nego bylo odno zhelanie: spastis' ot menya. No togda on by predupredil obitatelej villy, chto sovershenno ne vhodilo v moi plany. YA snova nabrosilsya na nego i pogruzil v vodu. Na etot raz on uzhe pochti ne soprotivlyalsya i, skoree vsego, voobshche utonul by, esli by ya ne shvatil ego za vorotnik i ne pripodnyal ego golovu nad vodoj. My nahodilis' vsego v neskol'kih metrah ot privyazannoj lodki... YA podtashchil Garri tuda i s bol'shim trudom perevalil cherez bort, polozhiv na zhivot, chtoby vylilas' voda, kotoroj on uspel naglotat'sya. Sam sel za vesla i izo vseh sil stal gresti, napravlyayas' v Sorrento. Primerno na poldoroge Garri zashevelilsya i dazhe sdelal popytku vstat'... Dlya strahovki ya pristuknul ego veslom po golove. On snova povalilsya na dno i ne podaval priznakov zhizni do samogo Sorrento. Moj lodochnik ozhidal menya u prichala. Kogda on uvidel, chto eto byla ne ego lodka, glaza u nego polezli na lob, a tut ya eshche shvatil Garri i povolok ego po doskam na pristan'. U moego rybaka i nogi podkosilis'. YA rasporyadilsya: - Skoree begite v policiyu. Ne bespokojtes' za svoyu lodku. Vy ee poluchite v celosti i sohrannosti. Volokite syuda blizhajshego policejskogo. Mne dumaetsya, chto v teni lodok dezhuril kakoj-to postovoj, potomu chto on nezamedlitel'no pokazalsya na moj golos. YA strashno obradovalsya, no boyalsya, chto on zateet volokitu, kak eto prinyato v policii: protokol, uchastok i t.d. No, po-vidimomu, on znal, kto takoj Frenk Zetti. Prikazav rybaku derzhat' yazyk za zubami, naryadil v naruchniki Garri, dovol'no operativno rekviziroval ch'yu-to mashinu i otvez nas oboih v policiyu. Eshche mne povezlo v tom, chto Grandi zaderzhalsya na rabote. On posmotrel na menya s oshalelym vyrazheniem lica, kogda ya v odnih plavkah vvalilsya k nemu v kabinet. No stoilo mne rasskazat' pro narkotiki, Zetti i Garri, kak on srazu zhe stal neobychajno deyatel'nym i rastoropnym. Prezhde vsego on pozvonil v Rim v otdel po bor'be s narkotikami. Tam prikazali organizovat' nemedlennyj rejd na villu. YA predupredil Grandi. - Bud'te ostorozhny. Tam ih pyat' chelovek, i vse oni lyudi krutye i opasnye. On kislo ulybnulsya. - YA tozhe mogu byt' krutym i opasnym. On vyshel, ne zabyv prislat' ko mne konsteblya, kotoryj provodil menya v dushevuyu i prines mne flanelevye bryuki i sviter. Poka ya odevalsya, Grandi so svoimi rebyatami spustilsya k prichalu. On zhdal podkrepleniya iz Neapolya. YA reshil, chto do nachala operacii uspeyu pozvonit' Maksvellu. YA skazal emu, chto v techenie chasa dolzhen byt' arestovan Frenk Zetti, i posovetoval sidet' i zhdat' podrobnostej. Skazal takzhe, chto edu vmeste s otryadom, kotoromu poruchen rejd na villu. Maksvell otvechal, chto pozvonit CHalmersu v N'yu-Jork, a potom budet zhdat' moego zvonka. Odnako Grandi ne pozhelal vzyat' menya s soboj. Otryad sostoyal iz 30 karabinerov, vooruzhennyh do zubov. Oni uselis' v tri bystrohodnyh katera. A na beregu neschastnyj lodochnik osypal menya proklyatiyami, uverennyj, chto ya potopil ego lodku. YA zayavil, chto esli on smozhet najti kakuyu-nibud' motorku, to ya otvezu ego k ego dragocennoj lodke. Posle dolgih sporov i krikov on vse zhe sumel ugovorit' svoego priyatelya, i my otpravilis' tuda vtroem. K tomu vremeni, kogda my otyskali ostavlennuyu mnoj na beregu lodku, Grandi so svoimi lyud'mi uzhe zahvatil villu. YA napryazhenno vslushivalsya, ozhidaya uslyshat' strel'bu, no vse bylo tiho. YA ubedil lodochnikov zaplyt' v zalivchik u villy. Minut cherez dvadcat' my uvideli, kak karabinery konvoiruyut obitatelej villy k kateram. Sredi nih byla i Mira. YA skazal lodochnikam, chtoby oni plyli za katerami. Na prichale v Sorrento, poka arestovannyh zagruzhali v policejskie mashiny, ya derzhalsya v storone. Lish' kogda mashiny ot®ehali, ya podoshel k Grandi. - Vy zahvatili paket s narkotikami? - Da, on u menya. - Vse proshlo gladko? - Oni ne uspeli i poshevelit'sya. - YA by ne hotel, chtoby moe imya upominalos' v svyazi s etoj operaciej. Sejchas mne neobhodimo kak mozhno skoree vernut'sya v Rim. Ved' ya vam ne nuzhen? - Da, ne nuzhny. No, nadeyus', vy budete v sleduyushchij ponedel'nik na doznanii? - Nepremenno. YA na svoej prokatnoj mashine vernulsya v otel', otkuda pozvonil Maksvellu, soobshchil emu podrobnosti aresta Zetti i poprosil peredat' ih takzhe Met'yusu iz "Assoshiejted Press". - YA vernus' segodnya, tak chto zavtra uvidimsya. On sprosil menya, ne bylo by luchshe, esli by ya ostalsya v Neapole i prisutstvoval pri razbore dela Zetti. Konechno, on byl prav, no menya volnoval Karlo. YA predstavlyal sebe ego reakciyu, kogda on uznaet, chto policiya zahvatila i Zetti, i narkotiki. Esli on zapodozrit, chto ya k etomu prichasten, mne konec. YA otvetil Maksvellu, chto policiya nachnet razbor dnya cherez dva, a mne neobhodimo poskoree popast' v Rim. - Horosho, delo tvoe. Togda do skorogo! - Do skorogo! II YA pozvonil Maksvellu okolo devyati utra, eshche ne podnyavshis' s posteli. On skazal, chto emu zvonili iz N'yu-Jorka, trebuya soobshchit' podrobnosti o prebyvanii Zetti v Italii, i pointeresovalsya, kakie u menya plany. YA posovetoval emu otpravit'sya v Neapol' vmesto menya. - YA by eto ochen' hotel sdelat', no Dzhiny segodnya net na rabote. Ona zanyata v kvartire |len. YA zhe ne mogu ostavit' kontoru zapertoj, kto-to dolzhen otvechat' na telefonnye zvonki. - Sejchas Dzhina tam? - Ona otprosilas' u menya na ves' den'. Skazala, chto poedet tuda k desyati chasam. YAkoby starik potreboval, chtoby vse veshchi |len byli srochno likvidirovany. - CHistaya pravda... Resheno, ya srazu poedu tuda i prishlyu k tebe Dzhinu. Togda ty smozhesh' vyletet' v Neapol' dnevnym samoletom. - YA byl uveren, chto ty sam zahochesh' pisat' korrespondenciyu. Takih gromkih processov davno ne bylo. - Poskol'ku, po vsej veroyatnosti, tebe prinimat' rimskij filial, tebe i zanimat'sya etim delom. Pozvoni-ka zaranee v Neapol', chtoby zabronirovali tam mesto v gostinice. YA privel sebya v polnyj poryadok i poehal na kvartiru |len. Dver' mne otkryla Dzhina. - |to vy, |d? Vot uzh ne ozhidala! - skazala ona, obradovavshis' moemu prihodu. - Zdravstvujte, Dzhina. Prohodya sledom za nej v gostinuyu, ya sprosil: - Kak dela? - Upakovyvayu. Gospodi, tut stol'ko vsego. No, kazhetsya, cherez polchasa zakonchu. - S prodazhej vse ulazheno? - Da, |d, - ona prisela na ruchku kresla i vnimatel'no posmotrela na menya. - CHto proizoshlo? Rasskazhite, proshu vas. YA opustilsya v kreslo. Vzdohnuv, ya rasskazal ej ob operacii po likvidacii bandy Zetti, zakonchiv tem, chto Maksvell spit i vidit vozmozhnost' poehat' v Neapol', poetomu ej nado otpravlyat'sya v kontoru. - On mozhet vyletet' tuda dvuhchasovym samoletom, tak chto u nego vremeni mnogo. |d, otkuda vy uznali, chto Zetti nahoditsya na toj ville? - Pochemu eto vas tak interesuet, Dzhina? - Potomu, chto etot zhe vopros zadast vsyakij zdravomyslyashchij chelovek. Vsya ital'yanskaya policiya razyskivala Zetti, a vy vdrug vzyali da i nashli. CHisto sluchajno! Ona rassuzhdala logichno. Tol'ko sejchas ya, k svoemu udivleniyu, soobrazil, chto Grandi ne proyavil nikakogo lyubopytstva po etomu povodu. - Navernoe, ty prava, Dzhina. |to dlinnaya istoriya... - YA hochu ee uslyshat'. Ved' vy izbegali menya v poslednee