kak peremeshchaetsya chelovek, popavshij v temnote v neznakomoe pomeshchenie. Vestal uzhe otoshla primerno na sto yardov. Neskol'ko sekund, kotorye pokazalis' mne vechnost'yu, ya nablyudal za bredushchej zhenshchinoj skvoz' vetrovoe steklo. Zuby u menya vybivali neproizvol'nuyu drob'. K gorlu podstupila toshnota. No nado bylo speshit': vremya neumolimo otschityvalo, ubavlyaya i ubavlyaya otpushchennye mne sud'boj minuty. YA pobezhal za zhenoj pod goru. Peredo mnoj plyla ch'ya-to ogromnaya ten', i do menya ne srazu doshlo, chto eto moya sobstvennaya, tak kak fary svetili mne v spinu. Ten' daleko obognala menya, i Vestal, uvidev ee, ostanovilas' i povernulas' ko mne. Kogda ya dognal svoyu zhertvu, dyshal ya skvoz' stisnutye zuby so svistom i tyazhelo. - CHed! - prostonala ona. - O CHed! YA tak rada, chto ty nashel menya! - Ona sdelala netverdyj shag v moyu storonu. - YA popala v avariyu. U menya ranena golova. - Vestal shvatila menya za ruku prezhde, chem ya uspel ottolknut' ee, i pril'nula ko mne, ishcha podderzhki. - Ne ponimayu, chto sluchilos'. Golova tak i raskalyvaetsya. Mne prishlos' prilozhit' dostatochnoe usilie, chtoby otorvat' ruki obrechennoj zhenshchiny ot moej shei. - Ty delaesh' mne bol'no! - zakrichala ona. - CHed! V chem delo? CHto sluchilos'? Vo mne vskolyhnulos' zhivshee v pamyati s detstva vospominanie ob odnoj uzhasnoj scene, proisshedshej odnazhdy letom. Sobaka, zhivshaya u nas v dome, vnezapno vzbesilas' i ukusila menya za ruku. Otcu nado bylo pristrelit' ee. Emu eto dostavlyalo muku, tak kak otec byl privyazan k psu. On ne smog kak sleduet pricelit'sya - i prostrelil tol'ko spinu. YA nablyudal za etoj scenoj iz okna svoej komnaty i videl, kak upala sobaka. Zadnie lapy ee okazalis' paralizovannymi, i ona tol'ko dergalas', ne v silah sdvinut'sya s mesta. To bylo strashnoe zrelishche. Otec, pytayas' popast' ej v golovu, strelyal eshche tri raza, prezhde chem dobil bednoe zhivotnoe, kotoroe umiralo na moih glazah medlenno i zhutko. Vospominanie ob etoj smerti presledovalo menya dolgie gody, stav chast'yu moih koshmarnyh snov. Detskaya kartina stoyala pered moimi glazami, tol'ko vot v roli ubijcy ya videl ne otca, a sebya. I ubit' mne predstoyalo ne sobaku, a zhenshchinu. YA podavil instinktivnoe zhelanie shvatit' ee za gorlo lish' potomu, chto ona dolzhna byt' najdena ne zadushennoj, a razbivshejsya ot padeniya s vysoty devyatisot futov. - CHed! CHto sluchilos'? Pochemu ty molchish'? - O'kej, o'kej, - toroplivo bormotal ya, ne nahodya drugih slov. Tol'ko by chto-to otvetit', poka ya lihoradochno prikidyval, kak by poskoree pokonchit' s nej. My oba byli osveshcheny luchami far s golovy do nog. Vestal podnyala na menya glaza i po vyrazheniyu moego lica ponyala, chto ya namerevayus' sdelat', potomu chto vdrug diko zakrichala i brosilas' obratno k mashine. V techenie neskol'kih sekund ya ne mog sdvinut'sya s mesta, a prosto stoyal i smotrel, kak zhenshchina bezhit, s prisvistom vypuskaya vozduh skvoz' szhatye zuby. Nakonec ya pustilsya vdogonku, no dvigalsya s ogromnym trudom, tak kak nogi sdelalis' slovno vatnymi. I vse zhe ya dogonyal ee. Oglyanuvshis', Vestal uvidela, chto ya nastigayu ee, i izdala slabyj krik uzhasa. Popytavshis' uskorit' beg, ona spotknulas' o kamen', podvernula nogu i upala na chetveren'ki. Ona zastyla v takom polozhenii, sledya za moim priblizheniem. Lico ee bylo zalito krov'yu i iskazheno grimasoj uzhasa. Podbegaya, ya zametil na krayu dorogi bol'shoj kamen'. Ne zamedlyaya skorosti, ya nagnulsya i shvatil ego. ZHertve udalos' stat' na koleni. CHernaya barhatnaya shlyapka u nee davno prevratilas' v besformennyj kom, a chulki viseli lohmot'yami. YA medlenno podoshel k Vestal. - CHed! Pozhalujsta! Ne trogaj menya! - umolyayushche zakrichala ona. - YA budu lyubit' tebya! YA otdam tebe vse, chto u menya est'! Tol'ko ne trogaj menya! YA shvatil ee svobodnoj rukoj za zapyast'e, otvedya ruku s kamnem dlya udara, kotoryj, kak mne pokazalos', vesil tonnu. - CHed! Dazhe sejchas, sidya v etoj raskalennoj zharoj hizhine na beregu morya, mne chuditsya etot krik. On ostalsya u menya v pamyati samym uzhasnym zvukom, kotoryj ya kogda-nibud' slyshal. Kogda ya podnyal kamen', Vestal lish' zakryla glaza, ne sdelav dazhe malejshej popytki prikryt' golovu. Ona prosto stoyala na kolenyah, nepodvizhnaya, pohozhaya na paralizovannogo krolika, ozhidayushchego smerti. YA s siloj udaril ee kamnem po golove i sdelal shag nazad, sotryasayas' vsem telom ot otvrashcheniya. Ruhnuvshee na dorogu telo zhenshchiny napominalo mne vnov' sobachij trup u nog otca, kogda chelovek zhdal, poka prekratyatsya konvul'sivnye podergivaniya zhivotnogo. YA ne mog zastavit' sebya podnyat' na ruki etu eshche sudorozhno dergayushchuyusya chelovecheskuyu plot'. Ne mog dazhe zastavit' sebya priblizit'sya k nej. Poetomu ya shvatil ee za zapyast'e i potashchil, slovno kul' s mukoj. Otkryv dvercu, ya vpihnul Vestal vnutr'. Prikosnuvshis' k ee telu, ya pochuvstvoval poslednie konvul'sivnye sodroganiya myshc ubitoj. Sobirayas' sest' za rul', ya vnov' dolzhen byl podavit' pristup toshnoty. No ostanovit' sebya ya uzhe ne mog: puti nazad ne bylo. Teper' vsyu zhizn' ya budu nosit' v sebe oshchushchenie podsteregayushchej menya opasnosti. YA zashvyrnul daleko vo mrak doliny kamen', sel za rul' i zavel dvigatel'. Vklyuchiv pervuyu peredachu, ya vyskochil iz mashiny i ostanovilsya, nablyudaya, kak ona nabiraet skorost'. YArkij svet far osvetil beluyu perekladinu. Mashina vrezalas' v nee, razdalsya tresk lomayushchegosya dereva. "Rolls-rojs" na dolyu sekundy zavis nad obryvom i tut zhe ischez iz vidu. YA prodolzhal stoyat', prislushivayas' k shumu katyashchihsya kamnej i tupym udaram, kotorye proizvodila tyazhelaya mashina, padaya po otvesnym ustupam. YA podoshel k prolomu v ograzhdenii i zaglyanul vniz. Mashina proletela okolo dvuhsot futov i zastryala na shirokom vystupe skaly. Kryshu liznul yazychok plameni, i v sleduyushchuyu sekundu ves' avtomobil' zanyalsya yarkim pozharom. Perekidyvaya nogu cherez podokonnik, ya razlichil svoj sobstvennyj golos: "Dalee otnositel'no nashej besedy po telefonu i vashego segodnyashnego pis'ma. YA podtverzhdayu vse, o chem my uslovilis', i nadeyus', chto v budushchem vy predstavite razvernutuyu razrabotku vashih planov po uluchsheniyu upravleniya nedvizhimym imushchestvom v Iden-|nd..." |to byli samye uspokaivayushchie slova, kotorye ya uzhe ne chayal uslyshat'. Eva stoyala u stola, glyadya na menya shiroko raskrytymi glazami. Uzkaya lenta magnitofona medlenno polzla, sozdavaya illyuziyu moego prisutstviya zdes'. YA vlez v komnatu. Kombinezon na mne byl splosh' mokrym, tufli i ruki zalyapany gryaz'yu. Eva shvatila polotence i gubku i sunula ih mne. - Skoree! On zhdet uzhe bolee poluchasa. Lenty ostalos' tol'ko na dve minuty. YA styanul kombinezon i vyter ruki i lico. - Kak ya vyglyazhu? Ona podskazala: - Naden' pidzhak. YA toroplivo nabrosil ego na plechi, vyter toj zhe gubkoj tufli i dazhe uspel prichesat'sya. Nogi moi byli slovno nality svincom, i bylo trudno podderzhivat' vertikal'noe polozhenie. Eva podala mne bokal viski. - Vypej! Kak ona uspela obo vsem pozabotit'sya! Spirtnoe obozhglo gorlo, no uspokoilo nervy, kotorye byli natyanuty do predela. - Vytri lico. YA provel po licu i volosam polotencem i naklonilsya prikurit' sigaretu ot spichki, kotoruyu Eva mne podnesla. - Vse v poryadke, CHed? - Da. - Togda luchshe poskoree ego uvidet'. - Kak u tebya zdes'? V poryadke? - Da. YA uzhe nachala nervnichat'. Ty vernulsya neskol'ko pozzhe, no, v obshchem, vse proshlo tak, kak ty i rasschityval. Menya zahlestnula volna oblegcheniya i triumfa. - O'kej, ya gotov. Moya pomoshchnica skatala v odin komok polotence, kombinezon, gubku i sunula v nizhnij yashchik stola. - Vyklyuchaj zapis'. Eva shchelknula tumblerom - i vnezapnaya tishina porazila menya bol'she, chem esli b eto byli sotryasayushchie vsyu vselennuyu raskaty groma. Sdelav glubokij vdoh, ya reshitel'no peresek kabinet i - raspahnul dveri. Blekstoun sidel v kresle, lenivo listaya zhurnal. - Rej, starina, prosti menya, ya sam ne dumal, chto eto tak zatyanetsya. Gost' pechal'no usmehnulsya. - Da vse v poryadke. Ty vsegda tak napryazhenno rabotaesh' doma? - Prosto u menya nakopilas' kucha sovershenno neotlozhnyh del. Vhodi. Edva my okazalis' v kabinete, Eva skol'znula mimo nas, napravlyayas' v holl. - A ne vypit' li nam, Rej? - Dumayu, ne povredit. Pravda, miss Dolan uzhe pouhazhivala za mnoj. Priyatel' opustilsya v kreslo, ryadom s moim stolom. - Po doroge syuda vstretil "rolls-rojs" tvoej zheny. Ona gnala na takoj skorosti, chto u menya dusha ushla v pyatki. - Ona tak horosho znaet dorogu, chto mozhet proehat' ee s zavyazannymi glazami. - Kak by horosho ona ee ni znala, v takuyu pogodu luchshe vse zhe soblyudat' ostorozhnost', - ser'ezno zametil Blekstoun. - Ona mchalas' slomya golovu. - Uvidev, chto mne ne po dushe ego slova, on pozhal plechami. - A voobshche-to u vas horosho. - Da, dejstvitel'no neploho. - YA podal emu bokal s viski i sel za stol. - Horosho, chto ty priehal, Rej. - Nadeyus', ty prigotovil chto-to interesnoe. Kakuyu sdelku my provernem? - "Bajlend |plajensis". |to tebe o chem-nibud' govorit? - Razumeetsya. U menya samogo imeyutsya akcii etoj kompanii. - Skoro oni vzletyat po samuyu kryshu, Rej. YA dumayu, ty i ya... - Rezkij zvonok telefona zastavil menya vzdrognut'. - Izvini... Da? - Zvonit missis Hennesi, - proshelestel golos Evy. - Ona sprashivaet, gde Vestal. YA skazala, chto tvoya zhena poehala k nej, no missis hochet pogovorit' s toboj. YA sovsem zabyl o podruge zheny. I na mig u menya perehvatilo dyhanie ot opaseniya, chto predstoit ob®yasnyat'sya eshche i s etoj damoj. - YA gotov ee vyslushat', - soglasilsya ya, pytayas' unyat' drozh' v golose. V trubke shchelknulo - i razdalsya toshnotvornyj golos missis Hennesi: - Mister Vinters? - Pravil'no. V chem delo? - YA zhdu Vestal. Miss Dolan soobshchila, chto ee gospozha vyehala eshche polchasa nazad. No ee do sih por net. - Ona pribudet s minuty na minutu, - uspokoil ya zhenshchinu, ne zabyvaya, chto Blekstoun sidit ryadom i slushaet razgovor. - Ochen' plohaya pogoda, skoree vsego, iz-za nee zhena edet ne toropyas'. - Razve ne Dzho vedet mashinu? - Net, Vestal sama za rulem. - Obychno ej nuzhno ne bolee dvadcati minut, chtoby priehat' ko mne. Ona opazdyvaet uzhe pochti na polchasa. - Skoro priedet. Ona vyehala chut' popozzhe. A sejchas ya proshu izvinit' menya, missis Hennesi, ya ochen' zanyat. Tut ya sdelal promashku, ponadeyavshis', chto moj ravnodushnyj ton uspokoit ee. On eshche bol'she raspalil etu nazojlivuyu osobu, kotoraya nastaivala na svoem: - S missis Vinters moglo chto-nibud' sluchit'sya! Ona obeshchala priehat' eshche do poyavleniya Stovinskogo, a teper' emu prihoditsya dozhidat'sya ee. Doroga ochen' opasnaya - i ya ochen' volnuyus'. Ne luchshe li pozvonit' v policiyu? Serdce u menya tak i podprygnulo. YA vspomnil o mokrom kombinezone v yashchike stola, gryaznoj mashine Evy v garazhe, dvigatel' kotoroj eshche ne uspel ostyt', o shosse, gde mogli byt' sledy krovi. Pravda, dozhd', vidno, smyl ih. No, esli eta suka napustit policiyu, ya ne uspeyu podgotovit'sya k vizitu, chto grozit mne razoblacheniem. - Vy nervnichaete iz-za pustyakov, - grubovato vozrazil ya. - Esli Vestal ne poyavitsya minut cherez dvadcat', zvonite mne. - Da! A mozhet, ona lezhit gde-nibud' izuvechennaya i vzyvaet o pomoshchi? - Skripuchij golos ee byl takim gromkim, chto dazhe Blekstoun navernyaka slyshal ego: - V zhizni ne stalkivalas' s takim otnosheniem k blizhnemu. - Ladno, ladno, ne stoit porot' goryachku. YA zajmus' etim i vse vyyasnyu. - YA edva sderzhival yarost', bukval'no raspiravshuyu menya. - Esli vy chto-to uznaete, pozvonite mne. YA absolyutno uveren, chto osnovanij dlya bespokojstva net. Missis Hennesi vnov' nachala bylo treshchat' o tom, kak opasna doroga i kak ona bespokoitsya o Vestal, no ya besceremonno ee prerval: - Pozvonite mne pozzhe. - I povesil trubku. Blekstoun voprositel'no smotrel na menya. YA chuvstvoval, kak po licu u menya stekayut strujki pota. YA popytalsya pridat' licu delovoe vyrazhenie, no, boyus', eto poluchilos' u menya nevazhno. - |ta staraya kurica missis Hennesi trevozhitsya o Vestal. Vidish' li, moya zhena do sih por ne priehala k nej. Missis Hennesi opasaetsya neschastnogo sluchaya. No ya vpolne dopuskayu, chto Vestal na poldoroge peredumala ehat' v gosti i poshla v kino. Blekstoun vstrevozhenno vzglyanul na menya, i ozabochennost' ego lica mne ne ponravilas'. - No doroga dejstvitel'no ochen' opasna v takuyu pogodu. K tomu zhe, CHed, ya videl, kak tvoya zhena mchalas'. - Gospodi, i ty tuda zhe! Vestal proedet ee s zakrytymi glazami, i ne v ee pravilah riskovat'. - YA vzyal listok s predvaritel'nymi raschetami i podal emu. - Davaj-ka luchshe zajmemsya delom. Vzglyani... Gost' neohotno vzyal bumagu. - CHed, mozhet byt', nam stoit poehat' posmotret', ne sluchilos' li chego-nibud'? - Mogu posporit': ona prespokojno sidit v kino. Da i dozhd' l'et kak iz vedra. Blekstoun udivlenno smotrel na menya. - No ved' eto zhe tvoya zhena! - Hvatit karkat'! - vzorvalsya ya. - Zajmemsya delom. Edva my zanyalis' raschetami, kak Blekstoun tut zhe zabyl o Vestal. V techenie minut dvadcati my obsuzhdali razlichnye varianty predstoyashchej sdelki, v kotoryh ya ne byl uveren, i ego sovety, kak vsegda, byli delovymi i produmannymi. YA kak raz sobralsya plesnut' eshche viski v bokaly, kogda vnov' zazvonil telefon. Po licu Reya ya videl, chto zvuk zummera opyat' napomnil emu o Vestal. On ozabochenno posmotrel na menya. - Govorit lejtenant Leggit. - Uslyshal ya, edva snyal trubku. - U vas imeyutsya kakie-nibud' novosti o missis Vinters? YA oblizal srazu zhe peresohshie guby, chuvstvuya, kak bledneyu. Prishlos' vzyat' sigaretu, chtoby Blekstoun ne videl moego lica. - Nikakih novostej net. YA rasschityval, chto... - YA u missis Hennesi, - besceremonno prerval menya lejtenant. - Vasha supruga do sih por ne poyavilas'. Ona opazdyvaet na sorok minut. YA sejchas zhe edu k vam. - |to sovsem neobyazatel'no. YA voz'mu mashinu i... No on uzhe povesil trubku. Mne stoilo neveroyatnyh usilij govorit' rovno i spokojno: - Prosti, Rej. - YA podnyalsya. - No nam pridetsya prervat' rabotu. Vestal tak i ne ob®yavilas' - i sejchas syuda pribudet policiya. Lico Blekstouna okamenelo. - Policiya? - Lejtenant Leggit, - utochnil ya. - Skoree vsego, on byl u missis Hennesi. - Moi ruki drozhali, kogda ya prikurival sigaretu. - On staryj znakomyj Vestal. YA voz'mu mashinu i proedus' po shosse. Malo li chto, vdrug zhena popala v avariyu. YA uveren, chto povoda dlya bespokojstva net, no vse zhe luchshe ubedit'sya samomu. - My mozhem poehat' v moej mashine. My peresekli gostinuyu i, vyjdya v holl, nos k nosu stolknulis' s Evoj. - Missis Hennesi predpolagaet, chto s moej zhenoj proizoshlo neschast'e, - proiznes ya. - Sejchas syuda edet lejtenant Leggit. YA tozhe otpravlyus' na shosse i poishchu sledy Vestal. Ni odin muskul ne drognul na lice Evy. - Nadeyus', nichego strashnogo ne sluchilos'. Missis Vinters prekrasno vodit mashinu. - Luchshe vse zhe proehat' i posmotret'. - CHem ya mogu pomoch' vam? - Navedite poryadok v moem kabinete. Posmotrite, kakie bumagi nuzhdayutsya v dal'nejshej obrabotke. Nashi glaza vstretilis'. ZHenshchina prekrasno ponimala, chto ya imel v vidu. YA govoril o predmetah, lezhashchih v nizhnem yashchike stola. Blekstoun uzhe neterpelivo pereminalsya s nogi na nogu u otkrytoj paradnoj dveri. - Mashina! - shepnul ya Eve. - Ona mokraya. Nado chto-to pridumat' s nej. - I pospeshil dognat' Reya. - Kakoj dozhd'! - proiznes gost', zyabko ezhas' i zastegivaya pal'to, i potoropil: - Idem skoree. - On shagnul pod strui livnya. YA posledoval za kompan'onom v temnotu i vlazhnost' nochi. GLAVA 16 Oslepitel'nyj svet dvuh prozhektorov, ustanovlennyh v kuzove gruzovika, osveshchal dovol'no bol'shuyu gruppu iz policejskih oficerov i rabochih, kotorye medlenno i s bol'shim riskom podnimali telo Vestal iz ushchel'ya. |to byla opasnaya rabota. Troe pozharnikov v special'nyh siden'yah spustilis' vniz. Mashinu zaklinilo v rasshcheline skaly futah v dvuhstah nizhe nas. Kazhdyj dyujm otvesnoj propasti tail v sebe opasnost'. Kamni v lyuboj moment mogli obrushit'sya vniz pri malejshem udare i bez nego. YA sidel v mashine Blekstouna. Dogorevshaya sigareta obzhigala pal'cy, no ya ne zamechal etogo: menya kolotilo ot holoda i vnutrennego oznoba. Rej tozhe kuril, molcha poglyadyvaya skvoz' pelenu dozhdya na policejskih i pozharnikov, stolpivshihsya na krayu obryva. Tol'ko chto pod®ehala mashina Evy. Moya pomoshchnica sdelala umnejshij hod, kogda vzyala svoj avtomobil' i pomchalas' za nami. Teper' mokryj kuzov i podteki gryazi na bortah ne mogli vyzvat' nich'ih podozrenij. Mne strashno hotelos' podojti k Eve, no ya znal, naskol'ko eto opasno. Myslenno ya vnov' i vnov' perebiral kazhduyu minutu poslednih dvuh chasov, uspokaivaya sebya tem, chto ni ya, ni Eva ne dopustili oshibok. Iz-za sploshnoj zavesy dozhdya pokazalas' vysokaya shirokoplechaya figura. - U menya plohie novosti dlya vas, mister Vinters, - soobshchil lejtenant Leggit, prislonyas' k dverce mashiny i vglyadyvayas' v menya skvoz' steklo. - My tol'ko chto podnyali ee telo. Vasha zhena mertva. YA zastavil sebya podnyat' golovu, chtoby vstretit'sya s ego holodnymi, nemigayushchimi glazami. - Vryad li ona mogla ostat'sya v zhivyh, - medlenno otozvalsya ya. - Nadeyus', smert' nastupila bystro. - Da. - YA chuvstvoval, kak glaza lejtenanta bukval'no buravyat menya. - Vam luchshe vernut'sya domoj. Dol'she ostavat'sya zdes' ne imeet smysla. Ostal'noe - uzhe moe delo. - Blagodaryu. Leggit perevel vzglyad na moego priyatelya. - Kto eto s vami? - Rej Blekstoun. Moj broker. My kak raz rabotali s nim vecherom... - Ne zakonchiv frazy, ya umolk, gotovyj otkusit' sebe yazyk. Kak mozhno tak oshibat'sya! Mne ne sledovalo vysovyvat'sya s alibi, poka pryamo ne sprosili by ob etom. Policejskij kivnul i otlip ot dvercy. - O'kej, mister Vinters. YA zaedu k vam zavtra utrom. - YA budu zhdat' vas doma. - Davaj ya povedu mashinu, CHed, - predlozhil Blekstoun, kogda Leggit otoshel k obryvu. - Vse budet v poryadke. - Razvernuv mashinu, ya pritormozil u avtomobilya Evy. - Nam zdes' bol'she nechego delat', miss Dolan. Vestal mertva. YA edu obratno. Vam tozhe luchshe otpravit'sya domoj. YA tut zhe ot®ehal, izbaviv Evu ot neobhodimosti pridumyvat' otvet, prednaznachennyj dlya ushej Blekstouna, s kotorym ves' obratnyj put' v Klifsajd my prodelali v molchanii. Rej naotrez otkazalsya zahodit' v dom. On skazal na proshchanie neskol'ko slov utesheniya, poobeshchav, chto zajmetsya akciyami kompanii "Bajlend |plajensis" nemedlenno. YA proshel v svoj kabinet i ustalo opustilsya v kreslo. Nogi drozhali, i menya vse vremya podtashnivalo. YA nalil bokal viski i zalpom proglotil ego, chtob nemnogo rasslabit'sya. Voshla Eva, tshchatel'no zakryv za soboj dver'. - Gde kombinezon? - srazu zhe sprosil ya. - V moej komnate. Zavtra ya pervym delom otnesu ego v garazh. - Ty uverena, chto Hargis i Blekstoun poverili v inscenirovku? - Da. Ona vyglyadela tak ubeditel'no, chto ya sama edva ne poverila v tvoe prisutstvie. - Nado soobshchit' Hargisu, chto Vestal mertva. - Da. YA podnyalsya. YA hotel pochuvstvovat' prikosnovenie ruk lyubimoj zhenshchiny, radi kotoroj ya pogubil zhenu. - My svobodny, Eva. Ty ponimaesh' eto? Blednoe lico ee ostalos' besstrastnym, lish' glaza nedobro blesteli za steklami ochkov. - Da. YA podoshel k nej. - CHerez neskol'ko mesyacev my pozhenimsya. - Ne podhodi ko mne. Ton ee golosa ostanovil menya, ya slovno s razbegu upersya v kirpichnuyu stenu. - V chem delo? My v polnoj bezopasnosti v etoj komnate. CHto sluchilos'? - My nigde ne budem v polnoj bezopasnosti. Esli lejtenant Leggit zapodozrit, chto mezhdu nami chto-to est', on srazu soobrazit, chto smert' Vestal - nashih ruk delo. - Golos Evy upal do bystrogo shepota: - YA pokonchila s toboj, CHed. Ty ponimaesh'? Tak chto derzhis' ot menya podal'she! YA pochuvstvoval holod v grudi. - Pokonchila so mnoj? O chem ty govorish'? Ty zhe obeshchala stat' moej zhenoj! Glaza zhenshchiny sverknuli prezreniem. - YA ne vyjdu za tebya zamuzh, dazhe esli ty ostanesh'sya edinstvennym muzhchinoj na zemle! Vdolbi eto sebe v bashku, CHed. Neuzheli ty razuchilsya ponimat' anglijskij? - No ty zhe obeshchala! - Nevazhno, chto ya obeshchala. Sejchas ya polna tol'ko strahom. Kak tol'ko policii stanet izvestno o nashih otnosheniyah, tam srazu zhe pojmut, chto eto my ubili tvoyu zhenu. V skorom vremeni ya pokinu etot uzhasnyj dom, i ty bol'she nikogda ne uvidish' menya. - Nu, eto vryad li! - ne v silah spravit'sya s pristupom yarosti, prigrozil ya. - Pomnish', v chem ya klyalsya? YA napomnyu: esli ty ne vyjdesh' za menya zamuzh, ya sdam sebya i tebya v policiyu. - Prekrasno. Idi i sdelaj eto! Ty ne smozhesh' zapugat' menya, CHed! Pust' ya tozhe zameshana v etom dele, no ubil zhenu vse zhe ty. I nikto drugoj. Idi i skazhi im eto, esli posmeesh'. A menya ostav' v pokoe! - Eva rezko povernulas' i vyshla iz kabineta. Kazalos', celuyu vechnost' ya stoyal, ustavyas' na zahlopnuvshuyusya za zhenshchinoj dver', otkazyvayas' poverit' v uslyshannoe. Nogi podkashivalis' - i ya bukval'no ruhnul v kreslo. S chego by eto v nej vdrug takaya peremena? Dejstvitel'no li Eva tak ispugalas' sodeyannogo, ili dlya etogo est' prichiny, kotoryh ya poka ne znayu? YA vspomnil Larri. A vdrug on imeet otnoshenie k perepadam v nastroenii Evy? No nekotoroe vremya spustya ya vse zhe reshil, chto zhenshchina vsego lish' napugana i nuzhno prosto podozhdat', poka ee strahi utihnut. Nado ostavit' ee v pokoe na neskol'ko dnej. Potom snova pogovorit' s nej. Teryat' ee ya ne sobiralsya. Edva peredvigaya nogi, ya pobrel v spal'nyu, no v etu noch' son tak i ne prishel ko mne. Lezha v posteli i prislushivayas' k stuku dozhdya i voyu vetra, ya dumal o strashnoj smerti Vestal i o real'noj ugroze poteryat' Evu. Odnih etih myslej bylo dostatochno, chtoby stradat' bessonnicej, no ne oni byli glavnoj prichinoj ee. Vo mne poselilsya strah, kotorogo ya ran'she nikogda ne ispytyval. YA voochiyu videl, kak v etot bogatyj dom yavlyaetsya policiya, zashchelkivaet naruchniki na moih rukah i derzhit v kamere, poka ne pridet vremya podzharit' menya na elektricheskom stule. Kogda videnie ischezalo, ya uzhasalsya tomu, chto tak ono i budet, esli ya dopushchu hot' malejshij promah. I muchitel'no lomaya golovu, ya nikak ne mog soobrazit', ne sdelal li ya ego uzhe. YA byl strashno napugan, slishkom napugan, chtoby bespokoit'sya ob Eve. Utro sleduyushchego dnya tyanulos' beskonechno dolgo. YA sidel v kabinete i zhdal dal'nejshego razvitiya sobytij. Leggit skazal, chto priedet syuda, no, po vsej vidimosti, ne toropilsya. Bez malogo odinnadcat' ya reshil, chto, skoree vsego, on ne poyavitsya i mne luchshe zaglyanut' v ofis. V dome stoyala neestestvennaya tishina. Spustivshis' k zavtraku, ya uvidel Hargisa. On byl mertvenno bleden i, kazalos', postarel na dobryj desyatok let. V moyu storonu on dazhe ne smotrel, a sam ya s nim zagovorit' ne otvazhilsya. Dve gornichnye, podavavshie zavtrak, byli s nabuhshimi ot slez glazami. |to udivilo menya. YA i predstavit' sebe ne mog, chto kto-libo iz slug otnositsya k Vestal s lyubov'yu i budet skorbet' o ee smerti. Kogda ya otpihnul stul, vstavaya iz-za stola, zazvonil telefon. - Da? - CHed? - ya uznal golos Blekstouna. - YA dolzhen soobshchit' tebe, chto zdes' tol'ko chto pobyval lejtenant Leggit. On zadal massu nepriyatnyh voprosov. Ty uzhe videlsya s nim? Vnov' ya pochuvstvoval, kak murashki popolzli u menya po spine. - Eshche net, Rej. A chto za voprosy on tebe zadal? - CHertovski strannye. Iz nih vytekaet to, chto on pryamo ili kosvenno podozrevaet tebya v smerti Vestal. YA otkryl rot, chtoby vydavit' iz sebya hot' kakie-to slova, no u menya nichego ne poluchilos'. - Ty slyshish' menya, CHed? Nakonec ya spravilsya so svoimi nervami, hotya prodolzhal s takoj siloj szhimat' trubku, chto, kazalos', sejchas ona hrustnet. - YA ne sovsem ponyal tebya, Rej. Ne mog by ty povtorit'? - Pohozhe na to, chto lejtenant vser'ez podozrevaet tebya. YA skazal, chto u nego, vidno, neladno s golovoj. - Kakie konkretno voprosy on postavil? - On hotel znat', gde ty byl vchera mezhdu devyat'yu i desyat'yu vechera. YA otvetil, chto my rabotali vmeste. No on vse ne unimalsya, poka ya pryamo ne sprosil, k chemu on klonit. Togda Leggit ob®yasnil, chto, kogda zhena umiraet nasil'stvennoj smert'yu, podozrenie v pervuyu ochered' padaet na muzha. - CHert poberi! - podcherknuto spokojnym tonom i raduyas', chto Blekstoun ne mozhet videt' moego lica, otozvalsya ya. - Ved' smert' Vestal ne tait v sebe nikakih zagadok. ZHena moya prosto svalilas' v propast'. - Tak ya emu i zayavil. I podtverdil, chto v tot moment, kogda ona poletela s obryva, ty sidel v svoem kabinete i diktoval pis'ma. I esli on ne verit mne, pust' spravitsya u Hargisa ili miss Dolan. Mne pokazalos', chto ya dolzhen soobshchit' tebe ob etom razgovore. U menya poyavilos' oshchushchenie, chto etot policejskij oficer ne ochen' simpatiziruet tebe. - On davnishnij priyatel' Vestal. I, konechno, perezhivaet, chto ona pogibla. - Vo vsyakom sluchae, ya tebya predupredil. Polagayu, on prosto ishchet gromkoe delo. YA skazal, chto lichno videl, s kakoj skorost'yu ehala missis Vinters. Avariya, dolzhno byt', sluchilas' cherez neskol'ko sekund posle togo, kak my razminulis'. I ya chertovski nelovko chuvstvuyu sebya. Ved' ya mog... - Ty nichego ne mog sdelat', ne perezhivaj. I bol'shoe spasibo za zvonok, Rej. Ni o chem ne bespokojsya. My zhe s toboj znaem, chto ya ne imeyu nikakogo otnosheniya k smerti Vestal. Posle razgovora s toboj lejtenant Leggit, nadeyus', vybrosit iz golovy vse podozreniya. - Budem nadeyat'sya. Esli ya tebe ponadoblyus', mozhesh' na menya rasschityvat'. YA poblagodaril Blekstouna i povesil trubku. Sobirayas' s myslyami, ya podoshel k oknu i stal smotret' na sad. Nesmotrya na to, chto ya predpolagal nechto podobnoe, sobytiya, odnako, nachali razvivat'sya kak-to uzh slishkom stremitel'no. Leggit uzhe vedet proverku moego alibi. CHto zh, dovol'no umnyj hod s ego storony, a to ya zabespokoilsya, ne pereocenil li ya etogo sluzhaku. Pust' on podozrevaet vse, chto hochet. Skoro vse ego poiski uprutsya v gluhuyu stenu. Posle razgovora s Hargisom i Evoj on pojmet, chto menya ne tak prosto podcepit' na kryuchok. Byla uzhe polovina dvenadcatogo. YA bezdumno glyadel v okno i uvidel, kak k stupen'kam terrasy pod®ehala mashina i iz nee vyshel chelovek v forme policejskogo. U menya perehvatilo dyhanie. YA uznal Leggita. YA szhalsya v komok i zamer. Mne neobhodimo bylo predstat' pered syshchikom spokojnym i estestvennym. I po mere togo kak polzli minuty, vo mne probuzhdalsya instinkt samosohraneniya, potomu chto ya chuvstvoval opasnost'. Ved' esli ya ne uspeyu sobrat'sya s silami i myslyami, ya propal. YA vernulsya v svoe kreslo i vzyal butylku kon'yaka. Vypiv prilichnuyu porciyu, ya prinyalsya prosmatrivat' bumagi, delaya vid, chto rabotayu. Glaza moi begali po strochkam teksta, no smysla slov ya ne ulavlival. YA sidel, tupo ustavyas' v ispisannuyu stranicu, i zhdal. Proshlo ne menee soroka pyati minut, prezhde chem razdalsya stuk v dver' i na poroge poyavilsya lejtenant Leggit. - Dobroe utro, lejtenant, - privetstvoval ya, podnimayas' navstrechu. - Vhodite. Vyp'ete viski? Dlya menya samogo byl neozhidannost'yu spokojnyj i delovoj ton, s kakim ya proiznes eti frazy. Pododvigaya stul i usazhivayas', Leggit pristal'no i ispytuyushche smotrel na menya. Stul zhalobno zaskripel, kogda gost' udobno raspolozhil v nem svoe muskulistoe telo. - Net, spasibo. Togda kak radushnyj hozyain ya podtolknul k nemu po stolu pachku sigaret. YA pochti fizicheski oshchushchal, kak glaza lejtenanta bukval'no prosvechivayut menya naskvoz', tshchatel'no fiksiruya kazhdoe moe dvizhenie. |to vdrug rasserdilo menya. Pochemu ya dolzhen boyat'sya etogo ogromnogo, tupo soobrazhayushchego kopa? Teper' ya stoil shest'desyat millionov dollarov. YA byl hozyainom etogo dvorca. Moi vladeniya raskidany po vsej strane. A ved' tol'ko shestnadcat' mesyacev nazad ya zarabatyval men'she etogo uval'nya. Stoilo sopostavit' eti fakty, kak stanovilos' yasno, chto ya umnee sidyashchego peredo mnoj policejskogo i udachlivee. YA sledil za tem, kak on zakurival. Potom zakuril sam. - Vyyasnili, iz-za chego proizoshla katastrofa? - sprosil ya, chtoby nakonec prervat' zatyanuvsheesya molchanie. - Da, lopnula shina perednego kolesa. - Neuzheli? - YA opustil vzglyad na svoi ruki, chtoby Leggit ne uvidel blesk torzhestva v moih glazah. - Naskol'ko ya vyyasnil, mister Vinters, vchera vecherom mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami vy byli v svoem kabinete. Otkinuvshis' na spinku kresla, ya posmotrel na Leggita. - Sovershenno verno. YA diktoval delovye pis'ma, a potom my rabotali s moim brokerom, poka ne pozvonila missis Hennesi. - Vy nadiktovyvali na magnitofon? - Da, no ya ne ponimayu, kakoe eto imeet otnoshenie k neschastnomu sluchayu, proisshedshemu s moej zhenoj? YA chto-to ne ponimayu, lejtenant. On s kamennym licom neotryvno nablyudal za mnoj. - |to ne bylo neschastnym sluchaem. Serdce zamerlo, potom vnov' besheno zakolotilos'. - Ne bylo neschastnym sluchaem? No ved'... Lejtenant naklonilsya vpered i zayavil bezapellyacionno: - |to bylo ubijstvo, mister Vinters! GLAVA 17 Tishinu, nastupivshuyu posle ego slov, narushalo lish' ravnomernoe tikan'e chasov, stoyashchih na stole. Mysli moi zametalis', kak perepugannaya mysh' v lovushke. Kak on dogadalsya ob etom tak bystro? Neuzheli ya ostavil kakuyu-nibud' uliku? Znaet on navernyaka ili eto ne bolee chem predpolozhenie? Tak gde zhe ya dopustil oshibku? Sobiraetsya li on nemedlenno arestovat' menya? Strashnym napryazheniem voli mne udalos' sohranit' kontrol' nad soboj. YA dolzhen byl skazat' chto-to, chtoby otvesti ot sebya podozreniya. - Ubijstvo? Kak vy mozhete govorit' takoe? - Ona byla ubita, - povtoril policejskij. - No chto vam daet pravo tak uverenno zayavlyat' ob etom? - Pozdnee ob®yasnyu. A sejchas ya hotel by pogovorit' s vami ob alibi, kotorym vy sebya obespechili. - Alibi? Vy... vy dumaete, chto ya kak-to vinovat v smerti Vestal? Leggit zagasil sigaretu, potom poyasnil: - V sluchae smerti zheny, muzh avtomaticheski stanovitsya podozrevaemym nomer odin. - No eto zhe nelepo! - golos moj byl polon negodovaniya. - I s chego vy vzyali, chto eto ubijstvo? - Tak vy diktovali na magnitofon delovye pis'ma? - Samo soboj. CHto vy hotite uznat'? - Vy etim zanimalis' mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami vchera vecherom. Imenno v etot promezhutok vremeni byla ubita missis Vinters. Magnitofon i yavlyaetsya vashim alibi, ne tak li? YA pravil'no vse ponyal? Mne nado s nimi oznakomit'sya. - Proshu proshcheniya, lejtenant, no eto chisto delovye pis'ma, kasayushchiesya moego biznesa, i ya ne hotel by... - YA zapishu ih dlya sebya i vernu lentu. Gde ona? Pokolebavshis', ya pozhal plechami. - Vashe povedenie dostatochno stranno, no esli vy nastaivaete, to mozhete poluchit' plenku. Ona v apparate. Lejtenant vstal, podoshel k magnitofonu i vynul bobinu s plenkoj. - Napishite vashi inicialy na konce lenty, - neozhidanno poprosil policejskij. - Vot zdes'. Vzyav nozh dlya vskrytiya konvertov, ya nacarapal svoi inicialy na uzkoj lente. Leggit opustil bobinu v karman. - Prekrasno. - Lejtenant vernulsya na svoe mesto i sel. - Kak ya ponimayu, vy i Hargis ne ochen'-to ladite mezhdu soboj? - On ne lyubit menya, i ya otvechayu emu toj zhe monetoj. Nu i chto s togo? - On skazal mne, chto videl vas v kabinete v devyat' desyat' i vnov' v devyat' dvadcat'. - Verno. On prines kofe, a pozzhe soobshchil o priezde Blekstouna. No chto vse eto znachit? - CHto znachit? - Lico Leggita vnezapno poteryalo svoyu nevozmutimost'. - Vy znaete eto tak zhe horosho, kak i ya. Vy ubili svoyu zhenu, i ya hochu znat', kak vy smogli eto sdelat'! Ocepenev, ya smotrel na lejtenanta. Krov' othlynula ot moego lica, a ledyanye pal'cy uzhasa tiskami szhali serdce. - YA ne ubival ee! - tol'ko i smog prosheptat' ya. - Net, vy ubili ee! YA mogu poklyast'sya v etom svoej zhizn'yu, - uporstvoval Leggit. - V tot samyj pervyj moment, kogda ya uvidel vas vozle Vestal, ya ponyal, chto ee ne zhdet nichego horoshego. YA uznal o vas vse, Vinters. Mne izvestna vasha reputaciya. Vy i vzglyadom ne odarili by Vestal, ne bud' u nee deneg. No vy ne smogli nalozhit' lapu na vse, chto hotelos' imet', i poetomu ubili ee. Kak vy eto sdelali? YA sobral nervy v komok. On yavno blefoval. Vryad li on mog tak bystro najti dokazatel'stva. V etom ya byl uveren. Togda ne nado nervnichat' i pokazyvat', chto ya razgadal ego igru, inache on otstupit. Naoborot, sleduet podygrat' policejskomu. - O'kej, esli vy ubezhdeny, chto eto ya ubil ee, arestujte menya, - potreboval ya, svirepo glyadya na Leggita. On tol'ko poudobnee ustroilsya v kresle, vytyanuv vpered dlinnye nogi, a na ego myasistom, s rezkimi chertami lice vdrug poyavilos' sonnoe vyrazhenie. - Vy schitaete sebya umnym, Vinters, no i u menya hvatit uma dokopat'sya do istiny. YA uveren, chto eto imenno vy ubili Vestal, no poka nikak ne mogu ponyat', kak eto vy uhitrilis' odnovremenno byt' v dvuh mestah. Razgovor nash nosit neoficial'nyj harakter. Poetomu ne skroyu, chto ya znal Vestal SHelli mnogo let i my s nej nahodili obshchij yazyk. U nee imelis' nedostatki, s nej vremenami bylo trudno ladit', no ya ispytyval k nej iskrennyuyu simpatiyu. Krome togo, mne ee bylo zhalko. Den'gi ne prinesli ej bol'shoj radosti. |ta zhenshchina otdala by ih vse do poslednego centa, tol'ko by horosho vyglyadet'. Vestal byla moim drugom, i nikto ne smozhet pohvastat'sya tem, chto beznakazanno ubil blizkogo mne cheloveka. Pust' vy i umny, Vinters, no bud'te uvereny: rano ili pozdno ya najdu sposob poddet' vas na kryuchok, tak chto ne ochen'-to zabluzhdajtes' na svoj schet. - Vy s uma soshli! - kriknul ya, udariv kulakom po stolu. - YA ne vyhodil otsyuda ves' vecher. Sprosite Hargisa ili Blekstouna: oni videli menya. - Hotya ya i staralsya kontrolirovat' svoj golos, no vse zhe sorvalsya i zaoral: - Vam ne udastsya zagnat' menya v ugol, Leggit! Vy eto znajte! - Vy uzhe dopustili oshibku, Vinters, hotya poka ob etom ne dogadyvaetes'. Vse, kto stroit iz sebya bol'shih umnikov, vsegda oshibayutsya. YA terpeliv, ya budu zhdat'. Poka chto vashe polozhenie dostatochno prochno. YA priznayu eto. YA uveren, chto eto imenno vy ubili zhenu, razrabotav eto, tak nazyvaemoe "zheleznoe" alibi. Poka ya ne mogu ponyat', kakim obrazom vy sdelali eto. No ya uznayu. I togda vy - konchenyj chelovek! YA nablyudal za policejskim. CHego mne boyat'sya? On sam priznal, chto moe polozhenie prochno i poka do menya ne dobrat'sya. Dopustim dazhe: on dostoverno znaet, chto eto ya ubil Vestal. Nu i chto? Ego uverennost' ne stoit i centa, poka otsutstvuyut ubeditel'nye dokazatel'stva. YA otkinulsya na spinku kresla i rasslabilsya. - No chto daet vam uverennost' schitat', chto eto ya ubil missis Vinters? - Slushajte. Vy pytalis' splanirovat' eto ubijstvo tak, chtoby ono kazalos' neschastnym sluchaem. Vyglyadit vasha versiya primerno tak: mashina spuskaetsya po gornomu serpantinu, neozhidanno lopaetsya shina - i mashina letit v propast'. A na samom dele vy podzhidali zhenu v garazhe. Tam oglushili udarom po golove, zasunuli telo v mashinu i poehali k pervomu opasnomu povorotu. V bagazhnike bylo zagotovleno neispravnoe koleso. Vy postavili ego i, usadiv nahodyashchuyusya bez soznaniya Vestal za rul', napravili mashinu v propast'. Ne tak li? Teper' ya byl sovershenno spokoen, hotya tol'ko odin nevernyj shag - i situaciya mogla izmenit'sya ne v moyu pol'zu. - Trebuetsya eshche dokazat' eto. Ved' ya sidel v svoem kabinete ves' vecher. - YA dokazhu, chto vy ne nahodilis' v kabinete i chto vy - ubijca, - proiznes Leggit ubezhdenno. - Vy dopustili ser'eznuyu promashku, Vinters. V lopnuvshej kamere nahodilos' nemnogo peska. V tom zhe meste, gde mashina yakoby poterpela avariyu, peska net i v pomine. YA gotov derzhat' pari, chto, skoree vsego, kamera lopnula neskol'ko dnej nazad, veroyatnee vsego, po doroge v Iden-|nd. Smeniv koleso, vy polozhili neispravnuyu shinu v bagazhnik, ne obrativ vnimaniya na popavshij vnutr' pesok. Pri osmotre mashiny takzhe vyyasnilos', chto ne hvataet gajki krepleniya. My nashli ee na shosse, nepodaleku ot mesta padeniya mashiny. |to neoproverzhimo dokazyvaet, chto kto-to zamenil koleso pered tem, kak pustit' mashinu v propast'. CHto vy na eto skazhete? YA perepugan byl do smerti, no staralsya ne pokazat' etogo. - Dokazhite moyu prichastnost', - vypalil ya. - Dokazhite, chto ya ubil. - YA dumayu, s etim vam ne pod silu bylo spravit'sya odnomu. - Leggit naklonilsya v moyu storonu, podavshis' vpered. - Vy ustroili kakoj-to tryuk s magnitofonom i pis'mami. YA eshche razberus' v tehnike etogo tryuka, no dejstvovali vy yavno ne odin. Uzh ne pomogala li vam Eva Dolan? Mozhet byt', ona i pobudila vas pojti na ubijstvo zheny, mister Vinters? Na moem lice vystupili krupnye kapli pota. - Zachem eto ej? Vy soshli s uma! Ni odin iz nas ne imeet ni malejshego otnosheniya k etoj tragedii. - Zachem eto ej? - peresprosil lejtenant, oskaliv zuby v krivoj usmeshke. - Vy uzhe videli zaveshchanie vashej zheny, mister Vinters? YA nastorozhilsya. - Konechno, net! Pri chem zdes' zaveshchanie? - Ha-ha! Miss Dolan v nem - glavnaya naslednica. - Neuzheli? Vestal govorila mne, chto zaveshchala ej pyat'desyat tysyach dollarov. Ne bog vest' kakaya summa, chtoby iz-za nee pojti na ubijstvo. - Kakie tam 50 tysyach! Kto vam govoril o nih? - CHernye glaza Leggita tak i vpilis' v moe lico. - Vasha zhena ostavila ej tridcat' millionov baksov! K tomu zhe miss Dolan yavlyaetsya naslednicej i etogo doma. Vy okazalis' ne tak uzh i umny, Vinters. Vse, chto vy poluchite za eto ubijstvo, - tak eto tri milliona dollarov. |to vse, chto ostavila vam vasha zhena. Ves-tal byla polna zhalosti k sekretarshe iz-za togo, chto ta tak nekrasiva. Neuzheli vy etogo ne znali? YA pochuvstvoval protivnyj holodok mezhdu lopatok. - Vy lzhete! - kriknul ya, neproizvol'no szhimaya pal'cy v kulaki. Policejskij shiroko ulybnulsya. - Aga, eto vam ne ponravilos', ne tak li? No ya uzhe oznakomlen s zaveshchaniem. Vy nasleduete tol'ko tri milliona. Eva Dolan poluchaet v sobstvennost' vse imushchestvo vashej zheny, vklyuchaya etot dom, i tridcat' millionov dollarov. Ostal'noe idet na pozhertvovaniya i nemnogochislennym rodstvennikam. Vasha zhena pishet v zaveshchanii, chto vy vsegda protivilis' tomu, chtoby brat' u nee den'gi, i ona izvinyaetsya za to, chto ostavlyaet vam vse-taki etu summu protiv vashego zhelaniya. Pohozhe, vas pereigrali, ne tak li, mister Vinters? Kakim-to obrazom mne poka udavalsya kontrol' nad moimi nervami, no ya byl na predele svoih vozmozhnostej. Neuzheli ya okazalsya lish' peshkoj v rukah Evy? Neuzheli ona i Larri, sgovorivshis', tolknuli menya na ubijstvo Vestal? |to ob®yasnyalo peremenu ee povedeniya posle vsego proizoshedshego. "YA ne vyshla by za tebya zamuzh, dazhe esli by ty byl edinstvennym muzhchinoj na zemle!" - tak vykriknula Eva mne v lico. Kak ya srazu ne ponyal: ona nikogda ne lyubila i ne mogla polyubit' menya: Eva lyubila Larri. Radi nego lgala i vodila menya za nos. Eva eshche ran'she byla oznakomlena s zaveshchaniem. Ona znala vse otnositel'no etih deneg. Tol'ko oni mogli vernut' ej muzha. Ona pravil'no rasschitala: esli u nee budet tridcat' millionov dollarov, to stoit ej tol'ko pomanit' svoego krasavca Larri pal'cem, kak on pribezhit kak milen'kij nazad. Holodnyj kom yarosti medlenno ros vo mne. No tak kak ya znal, chto Leggit nablyudaet za mnoj, ya zastavil sebya podnyat' golovu i spokojno glyanut' emu v glaza. - Esli eto na samom dele pravda, to miss Dolan - ochen' schastlivaya zhenshchina, - rassudil ya, demonstriruya vsem vidom svoim radost' za nee. Tri milliona dlya menya bolee chem dostatochno. Delajte vse, chto hotite, Leggit, no vam ne udastsya priperet' menya k stenke. - Tak ona vam pomogla? - sprosil lejtenant, po-prezhnemu ne otryvaya ot menya vzglyada. - Vy ne smogli by odin prodelat' vse. Imenno vy vdvoem lovko odurachili Hargisa i Blekstouna, zastaviv ih poverit', chto oni videli vas v kabinete, v to vremya kak vy zdes' ne nahodilis', a byli na doroge i ubivali svoyu zhenu. YA ch