tku. - Dumayu, u vas ne byvaet vremeni hodit' v kinoteatry, no chelovek vashego ranga ne dolzhen propuskat' nekotorye iz etih fil'mov. Archer obratil vnimanie, kak reagiruet Patterson na blestyashchie rechi Grenvillya. Tot ne daval emu vozmozhnosti sdelat' kakie-nibud' zamechaniya ili kommentarii. Ego monolog prodolzhalsya do teh por, poka ne prinesli desert - ryabinu v shampanskom, - ot kotorogo Patterson i Archer otkazalis'. Zakonchiv est' i vypiv kofe, Grenvill' podozval oficianta. - U vas eshche ostalsya moj lyubimyj napitok, SHarl'? - Konechno, mister Grenvill'. Ulybayas', tot povernulsya k Pattersonu. - Kon'yak 1906 goda. Velikolepnyj. - YA voz'mu dvojnoj viski, - proburchal Patterson. Grenvill' posmotrel na Archera, i oni zakazali kon'yak. Archer otmetil pro sebya, chto eto byli pervye slova Pattersona posle prihoda Grenvillya. Prinesli viski i dva kon'yaka. Potom Grenvill' zakuril sigaretu, prodemonstrirovav Pattersonu zolotoj portsigar, inkrustirovannyj brilliantami. - Vam ya ne predlagayu, mister Patterson, - zayavil on, dostavaya zolotuyu zazhigalku. - Znayu - vy lyubitel' sigar. - Vy sovershenno pravy, - otozvalsya Patterson i zakuril sigaru. Archer vzyal predlozhennuyu Grenvillem sigaretu. On s zhivost'yu otmetil, chto Grenvill' zagipnotiziroval Pattersona. Pervyj legkost'yu obshcheniya s lyud'mi, obrashcheniya s metrdotelem i oficiantami razbudil skrytyj kompleks nepolnocennosti vo vtorom. Kompleks, kotorym stradayut v Evrope mnogie amerikancy. - A teper', mister Patterson, - predlozhil, udobno ustroivshijsya v kresle, Grenvill', - pogovorim o dele. Estestvenno, vy hotite znat', chto poluchaete. Pozvol'te mne kratko rasskazat' o sebe. Mne 39 let, anglichanin. Uchilsya v Itone i Kembridzhe. Svobodno razgovarivayu na francuzskom, nemeckom i ital'yanskom yazykah. YA uchastvoval v otkrytyh chempionatah lyubitelej po tennisu i gol'fu. Katayus' na vodnyh lyzhah i zanimayus' parusnym sportom. Ochen' neploho igrayu na royale i poyu. YA ispolnyal dazhe nebol'shie partii v spektaklyah "La Skala" v Milane. Ezzhu verhom, igrayu v polo, ponimayu sovremennoe iskusstvo. Kogda ya brosil universitet, moj otec hotel vzyat' menya k sebe kompan'onom, no mne ne nravilsya ego biznes, - Grenvill' ulybnulsya. - Mne kazalos' bolee priyatnym zanimat'sya bogatymi pozhilymi zhenshchinami. Uzhe dvadcat' let ya - professional'nyj zhigolo i preuspel v etom. Dzhek skazal mne, chto vy ishchete vysokokvalificirovannogo v etom dele specialista, kotoryj zanyalsya by Hel'goj Rol'f. YA ee ne znayu, no uveren, chto smogu ee soblaznit'. Vy hotite vytyanut' u nee dva milliona dollarov dlya obespecheniya vashego dela? Esli my dogovorimsya, uveryayu vas, chto dostanu etu summu. Patterson zatyanulsya sigaroj, ne otryvaya ot nego glaz. - Vozmozhno, vpolne vozmozhno. ZHestom Grenvill' poprosil garsona podat' eshche kofe. - Ne stoit ob etom govorit', mister Patterson, ya vyderzhivayu svoyu marku. S minutu Patterson razmyshlyal. Archer s bespokojstvom smotrel na nego. Zatem on kivnul golovoj. - Horosho, dogovorilis'. Kak vy rasschityvaete vypolnit' zadumannoe? - Predostav'te vse mne, - zayavil Grenvill'. - Na eto trebuetsya dnej pyatnadcat', no nuzhny den'gi. Patterson vzglyadom sprosil Archera. Tot podtverdil. - Zaveryayu vas, mister Patterson, Kris - chelovek dela. Patterson proburchal. - Horosho, dal'she. Grenvill' vypil kofe i prodolzhal: - Estestvenno, ya dolzhen predlozhit' svoi usloviya. Polagayu, vy gotovy menya finansirovat', poka ya budu zanimat'sya missis Rol'f. Patterson napryagsya: - CHto oznachayut vashi slova? - CHtoby imet' vozmozhnost' vstrechat'sya s missis Rol'f na ravnyh, mne nado snyat' nomer v otele, gde ona prozhivaet, i nanyat' avtomobil'. Mne takzhe ponadobyatsya pyat' tysyach frankov na karmannye rashody, - i Grenvill' ulybnulsya Pattersonu. Ne davaya tomu vozmozhnosti podumat' i vzvesit', Archer vmeshalsya v razgovor: - |to ne takie bol'shie den'gi, esli pomnit' o dvuh millionah, mister Patterson. Vy zhe byli gotovy oplatit' nashu poezdku v Saudovskuyu Araviyu. Razmyshlyaya, Patterson perebrosil sigaru iz odnogo ugolka rta v drugoj. - Ladno, - nakonec skazal on. - Soglasen. No vyslushajte menya, Grenvill'. Vam obyazatel'no nuzhno dobit'sya uspeha, ili u vas budut krupnye nepriyatnosti. Za svoi den'gi ya hochu poluchit' to, chto mne nado. Na lice Grenvillya zastylo ser'eznoe vyrazhenie. - Mister Patterson, - golos ego stal torzhestvennym i rezkim, - pozvol'te napomnit' vam, chto vy imeete delo ne so svoimi sootechestvennikami. Mne govorili, chto u vas, delovyh lyudej Ameriki, lyubyat ugrozhat'. |to chast' vashego obraza zhizni, no ya nikogda i nikomu ne pozvolyu menya zapugivat', kak tol'ko chto sdelali vy. Davajte srazu zhe dogovorimsya. YA vam obeshchayu zapoluchit' dva milliona dollarov u missis Rol'f dlya vashih celej, no na svoih sobstvennyh usloviyah. Esli vy ne doveryaete mne, srazu skazhite, no nikogda ne pribegajte k ugrozam, mister Patterson. - On naklonilsya vpered, chtoby zaglyanut' amerikancu v glaza. - Ponyatno? Glazki togo zabegali: - Horosho, horosho, ne vozmushchajtes'. Zabud'te, chto ya skazal. Pokryvshijsya holodnym potom Archer oblegchenno vzdohnul. - Togda ya poproshu vas zanyat'sya finansovymi voprosami s Dzhekom. YA rasschityvayu poluchit' pyat' tysyach frankov do moego pereezda v otel'. A sejchas u menya delovoe svidanie, - Grenvill' podnyalsya. Oficiant brosilsya, chtoby otodvinut' ego stul. - Spasibo za obed, mister Patterson. Vsego dobrogo. Podskochil metrdotel': - Nadeyus', vy ostalis' dovol'ny, mister Grenvill'? - Vse bylo prekrasno, ZHak, - Grenvill' pozhal emu ruku i, soprovozhdaemyj metrdotelem, vyshel iz restorana. - CHert voz'mi! - voskliknul Patterson. - |to dejstvitel'no vysshij klass! - Esli kto i smozhet dobyt' u missis Rol'f dva milliona, mister Patterson, to tol'ko on, - zaveril Archer. - Ladno, - Patterson poprosil schet. - On dejstvitel'no neploh. YA dumayu, paren' ne upustit svoj shans. Poka Patterson s izumleniem razglyadyval schet, Archer podumal: "YA tozhe na eto nadeyus'". GLAVA 2 Hel'ga Rol'f, odna iz naibolee bogatyh zhenshchin mira, nezhilas' v teploj dushistoj vanne v nomere otelya "Plaza Atene". Dlinnymi nogami ona vodila po vode, a rukami laskala bedra. Ej nravilos' puteshestvovat', no ona nenavidela dlitel'nye poezdki, osobenno v kompanii so Stenli Vinbornom, kotorogo nedolyublivala, i Frederikom Lomanom, schitaya togo zanudoj. No oni byli prosto neobhodimy dlya vedeniya del "Rol'f |lektronik Korporejshn". Stav prezidentom kompanii, ona odno vremya podumyvala osvobodit'sya ot nih, no zdravyj smysl podskazal, chto bez nih ne obojtis'. Imenno Lomanu prishla v golovu mysl' sozdat' filial elektronnoj korporacii vo Francii. On peregovoril s francuzskim prem'er-ministrom, kotoryj ne otverg eti namereniya. Hel'ga podderzhala ideyu, poskol'ku vygody byli veliki. Loman nastoyal na sovmestnoj poezdke s Vinbornom dlya novyh konsul'tacij. V Parizhe byla vesna, i, k udivleniyu oboih, ona zayavila o zhelanii ehat' s nimi. Sejchas zhe, lezha v prostornoj vanne i pytayas' rasslabit'sya posle utomitel'nogo semichasovogo poleta, Hel'ga dumala o neobhodimosti samoj uchastvovat' v poezdke. Parizh voshitil ee, no kogda odinoko na serdce, a s toboj tol'ko dvoe biznesmenov, i kogda za kazhdym tvoim shagom nablyudaet parizhskaya pressa, puteshestvie teryaet privlekatel'nost'. Uzhe pyat' mesyacev ona byla vdovoj... Magicheskij klyuch ot ogromnogo bogatstva Rol'fa prinadlezhal ej. Ee lichnoe sostoyanie ocenivalos' v sotnyu millionov dollarov, ej prinadlezhali velikolepnaya villa v Paradiz-Siti, kvartira klassa lyuks na kryshe neboskreba v N'yu-Jorke, zamechatel'naya villa v SHvejcarii. No lichnoj svobody ne bylo! O ee malejshih dejstviyah i dazhe zhestah soobshchala pressa. Bozhe! Kak ona nenavidela gazety! Kak spirtnoe alkogoliku, ej byla neobhodima plotskaya lyubov'. Posle smerti muzha ona dumala, chto budet svobodna i utolit svoj seksual'nyj golod so vsemi muzhchinami, kotoryh pozhelaet. No ona bystro ponyala: esli hochesh' izbezhat' skandala, nuzhno vesti sebya v lyubovnyh avantyurah eshche bolee skrytno, nezheli pri pervom muzhe. Za pyat' mesyacev tak nazyvaemoj svobody u nee bylo tri lyubovnika: koridornyj sluzhashchij v odnom iz otelej N'yu-Jorka, staryj razvratnik, kotorogo vse schitali impotentom, i molodoj gryaznyj detina-hippi, iznasilovavshij ee na zadnem siden'e avtomobilya. "Tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet, - podumala ona. - menya est' vse, krome seksa. CHtoby polyubit', nuzhno najti muzha, privlekatel'nogo molodogo muzhchinu, otlichno vospitannogo, s massoj zamechatel'nyh kachestv, kotoryj budet v moem rasporyazhenii kazhdyj den', i esli ya zahochu zanyat'sya lyubov'yu, to sdelayu eto ne pryachas'. Vot edinstvennoe reshenie". Ona vyshla iz vannoj i ostanovilas' pered bol'shim zerkalom, chtoby posmotret' na sebya. Sejchas ej sorok chetyre goda, no vremya pochti ne zatronulo ee svoim neulovimym pressom blagodarya lovkosti kosmetologov i strogomu rezhimu zhizni. V zerkale ona uvidela zhenshchinu s ostrymi torchashchimi grudyami, strojnym telom, ploskim zhivotom, okruglymi bedrami, svetlymi volosami, bol'shimi golubymi glazami i yarkimi gubami. Ona vyglyadela let na desyat' molozhe svoego vozrasta. "No dlya chego vse eto? - s gorech'yu podumala ona, vytirayas'. - Byt' takoj privlekatel'noj i ne imet' muzhchinu, kotoryj ocenil by vse eto po dostoinstvu?" Vernuvshis' v komnatu, ona obnaruzhila, chto gornichnaya raspakovala chemodany. Ona soglasilas' (kakaya skuka!) pouzhinat' s Lomanom i Vinbornom v restorane otelya. Hel'ga nadela chernoe plat'e iz dzhersi, nakinula na sheyu sharf i liftom spustilas' na pervyj etazh, gde ee ozhidali kompan'ony. Oba brosilis' ej navstrechu. Vtroem voshli v restoran. Bylo polovina desyatogo, i Vinborn predlozhil vypit' po koktejlyu. Hel'ga pochuvstvovala tyazhelyj vzglyad tolstogo muzhchiny s pokrytym ospinami licom. |tot vul'garnyj tip smotrel na nee nastojchivee, chem ostal'nye. Nu, yavnyj amerikanec! Patterson rassmatrival ee, kogda oni sadilis' za sosednij stol, i udovletvorenno kivnul golovoj. Archer prav. |ta kukolka dejstvitel'no nuzhdaetsya v individual'nom podhode. Prodolzhaya zhevat' bifshteks, on nablyudal za Hel'goj. Ta boltala so svoimi sputnikami, i Patterson podumal, chto Grenvill' - ideal'nyj kandidat dlya prirucheniya etoj krasivoj zhenshchiny. Zakonchiv edu, on smakoval dvojnoj viski so l'dom, dozhidayas', kogda Hel'ga i oba muzhchiny vyjdut iz restorana. Bylo 22.15. On napravilsya v holl i uvidel, kak Vinborn i Loman provodili Hel'gu k liftu. Podnimayas' k sebe v nomer, ona unylo dumala: "Vse to zhe! Dve tabletki snotvornogo! Smogu li ya kogda-nibud' delat' tak, kak hochu?" V nomere ona podoshla k oknu i razdvinula tyazhelye zanavesi. Potom posmotrela na ulicu. U ee nog rasstilalsya Parizh, volnuyushchij Parizh, ozhivlennyj i veselyj Parizh, zalityj ognyami barov, kafe, var'ete i restoranov. No chto mozhet pozvolit' sebe odinokaya zhenshchina? Razdrazhennaya, Hel'ga zadernula zanavesi i ostalas' sovershenno odna. Muzh! |to vyhod. Muzh! Ona razdelas' i golaya proshla v vannuyu, otkryla shkafchik i dostala tabletki. Proglotiv dve, ona na mgnovenie zaderzhalas' pered zerkalom. Vot kak prohodit ee pervaya noch' v Parizhe! Vernuvshis' v komnatu, ona nadela korotkuyu nochnuyu rubashku i legla na krovat'. Skol'ko zhe tak budet prodolzhat'sya? Snotvornoe vmesto lyubovnika! "Muzh! - dumala ona, zasypaya. - Da, eto reshenie. Nezhnyj zamechatel'nyj lyubovnik!" I ona pogruzilas' v privychnyj, iskusstvenno vyzvannyj son. Fotoreporter iz gazety ozhidal pered otelem vyhoda Hel'gi. Nesmotrya na otvrashchenie, ispytyvaemoe eyu k etomu malen'komu chelovechku s krysinoj mordochkoj, ona oslepitel'no ulybnulas' i pomahala emu rukoj, kogda on delal snimok. Uzhe davno ona nauchilas' byt' lyubeznoj s pressoj. Hel'ga poshla po avenyu Marsa, peresekla ee, svernula na ulicu Bushar i, ne spesha, vdyhaya parizhskij vozduh, proshla po avenyu Georga V i doshla do restorana "Fuke" na Elisejskih polyah. "Da, - dumala ona, - vokrug dejstvitel'no vesennij Parizh". Cveli kashtany. Pod oslepitel'nym solncem brodili tolpy turistov. Terrasy u mnogochislennyh kafe byli zapolneny. Ona sela za svobodnyj stolik. Poyavilsya garson. Poskol'ku est' ona ne hotela, to zakazala koktejl'. Oficiant, na kotorogo proizvela vpechatlenie ee odezhda, bystro prines zakaz. Rasslabivshis', ona nablyudala za prohozhimi, turistami-amerikancami v smeshnyh shlyapah i ochkah. |tot spektakl' vsegda razvlekal ee. Vinborn predlozhil ej poobedat', no ona soslalas' na neobhodimost' sdelat' srochnye pokupki i otkazalas'. Ona predpochitala skoree poobedat' odna, chem vyslushivat' ego poshlosti. No obedat' v odinochestve v vesennem Parizhe... Hel'ga otkryla sumochku, chtoby dostat' sigarety. Edva ona podnesla odnu k gubam, kak uslyshala legkij shchelchok i uvidela plamya inkrustirovannoj brilliantami zazhigalki. Sdelav zatyazhku, ona podnyala glaza. Hel'ga ne znala, chto Grenvill' bol'she chasa ozhidal ee u otelya, potom sledoval za nej po pyatam. Uvidev, chto ona sela za stolik, skromno ustroilsya za sosednij. Zaglyanuv v ego glubokie karie glaza, ona pochuvstvovala, kak u nee voznikaet zhelanie. Da, eto muzhchina! Vse na nem s igolochki: svetlo-bezhevyj kostyum, chernyj s sinim galstuk, platinovyj s zolotom braslet na moshchnoj volosatoj ruke i obnazhayushchaya velikolepnye belye zuby ulybka. Oni pereglyanulis'. - Vesna v Parizhe, - nachal Grenvill' nizkim melodichnym golosom. - Vse o nej mechtayut. Lish' odinokomu sovsem ne veselo. - Vy odinoki? Udivitel'no, - zaprotestovala Hel'ga. - Pozvol'te mne zadat' vam tot zhe vopros? - Pozhalujsta. YA tozhe odinoka, - ulybnulas' ona. - Prekrasno. Znachit, teper' my ne odinoki. Ona rassmeyalas'. Mnogie gody ona izbegala krasivyh muzhchin, no segodnya solnce, koktejl' i vesennyaya atmosfera Parizha zastavili ee zabyt' ob ostorozhnosti. - YA uzhe god ne videla Parizha. Pohozhe, nichego ne izmenilos'. - Mozhet li vremya ostanovit'sya? - sprosil Grenvill', pozhimaya plechami. - Parizh izmenilsya. Vse menyaetsya. Posmotrite na publiku, - zhestom on ukazal na prohozhih. - U menya nepriyatnoe chuvstvo, chto takie lyudi, kak vy i ya, stanovimsya ponemnogu anahronizmom. A tolpa, kotoraya defiliruet pered nami, vsya eta massa v ubogom odeyanii, s dlinnymi volosami i gitarami, budet pravit' mirom. My zhe, imeyushchie utonchennyj vkus, znayushchie raznicu mezhdu plohoj i horoshej kuhnej, plohimi i horoshimi vinami, nahodimsya na puti k ischeznoveniyu. I, mozhet byt', eto ne tak ploho. No oni ne znayut, chto teryayut. Rasseyanno slushaya, Hel'ga vnimatel'no smotrela na nego. Ego golos dejstvoval uspokaivayushche. On govoril bez ostanovki minut desyat', zatem vdrug zayavil: - YA, navernoe, vam nadoel? Hel'ga pokachala golovoj: - Sovsem net. To, o chem vy govorite, tak neobychno. On ulybnulsya ej. "Kakoj muzhchina!" - podumala ona. - Mozhet byt', u vas svidanie, no esli vy svobodny, to pochemu ne poobedat' vmeste? YA znayu odin horoshij restoranchik nepodaleku otsyuda. "Ne slishkom li bystro?" - podumala ona, no chuvstvovala sebya pol'shchennoj. S vidu on byl na neskol'ko let molozhe ee, i ona, ne skryvaya voshishcheniya, smotrela na nego. K chemu otkazyvat'sya? - Davajte, no nam sleduet predstavit'sya. YA - Hel'ga Rol'f. Ona ozhidala otvetnoj reakcii. Pochti vsegda, kogda ona nazyvala svoe imya, to natalkivalas' na izumlenie. No na etot raz obychnoj reakcii ne posledovalo. - Kristofer Grenvill'. On podal znak garsonu i oplatil svoj kofe i koktejl' Hel'gi. - Podozhdite minutochku, pozhalujsta, ya shozhu za mashinoj. Kogda on uhodil, Hel'ga ne otryvala ot nego glaz. Vysokij, velikolepno slozhennyj, bezukoriznenno odetyj. Ona vzdohnula. V svoej zhizni Hel'ga sovershila stol'ko oshibok v otnosheniyah s muzhchinami! Ona vspomnila o vstrechennom v Bonne parne, pederaste, kak ona ubedilas'; vspomnila mal'chishku iz Nassau, okazavshegosya koldunom! Vspomnila o neobychnom, prekrasno slozhennom muzhchine, kotoryj na poverku okazalsya chastnym detektivom, no na etot raz, vozmozhno, ej povezet? Ona uvidela, kak on podaet ej znak, sidya za rulem blestyashchego avtomobilya cveta morskoj volny. Ona begom peresekla trotuar, a on otkryl dvercu. Neterpelivye voditeli szadi zagudeli, no Grenvill' dazhe ne poshevelilsya. - V Parizhe samye plohie voditeli v mire, za isklyucheniem, konechno, bel'gijcev, - proiznes on, trogayas' s mesta. - Vodit' mashinu v Parizhe dlya menya koshmar. - Dlya menya tozhe, - otvetila ona. - Horoshen'kie zhenshchiny nikogda ne dolzhny sadit'sya za rul' v Parizhe, - zayavil Grenvill'. - Ih vsegda dolzhny vozit'. Ot etih slov ona bukval'no rastayala. Proehav Elisejskie polya, on peresek Senu i vyehal na levyj bereg. Dvizhenie stalo intensivnym, no on lovko upravlyal mashinoj. Ta ponravilas' Hel'ge. - "Mazerati"? YA ee nikogda ne vodila, - skazala ona. Grenvill', dumaya o tom, vo skol'ko oboshelsya naem mashiny Pattersonu, ulybnulsya. - Ona velikolepna dlya horoshih avtomagistralej, a v gorode... Neskol'kimi minutami pozzhe on svernul s bul'vara Sen-ZHermen v tesnuyu bokovuyu ulochku. - Sejchas budet problema najti stoyanku, - poyasnil on, - no eto vopros terpeniya. On sdelal krug vokrug kvartala. V tot moment, kogda on sobiralsya svernut' na vtoroj krug, odna iz mashin tronulas' s mesta, i Grenvill' tak rezko smanevriroval, chtoby zanyat' osvobodivsheesya mesto, chto edushchie za nim voditeli izo vseh sil zagudeli. Grenvill' vyskochil i otkryl pravuyu dvercu prezhde, chem Hel'ga uspela sdelat' eto sama. - Prekrasnyj manevr, - odobrila ona. - Kogda zhivesh' v bol'shom gorode, neobhodimo vertet'sya, inache ne smozhesh' prozhit', - on vzyal ee pod ruku. - Restoran vsego v dvuh shagah otsyuda, i tam vy otdohnete. Nadeyus', vy progolodalis'? Privykshaya k bol'shim parizhskim restoranam, Hel'ga ne byla uverena, chto horosho pozavtrakaet, kogda oni vhodili v ubogoe bistro s gryaznymi zanavesyami i potertymi port'erami u vhodnoj dveri. Dlinnyj tesnyj zal byl zapolnen pozhilymi francuzami. Tolstyj, lysyj chelovek poyavilsya iz-za stojki. Lico s trojnym podborodkom ulybalos'. - Mes'e Grenvill'? Ne mozhet byt'! Vas ne bylo tak dolgo! - s etimi slovami on dolgo tryas ego ruku. - Klod! - ulybayas', voskliknul Grenvill'. - YA k vam privel znakomuyu... missis Rol'f, - on povernulsya k Hel'ge: - |to Klod. On byl shef-povarom v restorane "Serebryanaya bashnya". My s nim davno znakomy. Izumlennaya Hel'ga pozhala protyanutuyu ruku, a Grenvill' prodolzhal: - CHto-nibud' legkoe, Klod. Vy ponimaete? - Razumeetsya, mes'e Grenvill'. Syuda. Pod lyubopytnymi vzglyadami drugih klientov nemnogo zapyhavshijsya Klod provodil ih cherez dver' v glubine v malen'kij, komfortabel'no obstavlennyj zal na chetyre stolika. - Kak zdes' prekrasno! - voskliknula izumlennaya Hel'ga, kogda Grenvill' pododvinul ej stul. - YA dazhe ne znala, chto v Parizhe sushchestvuyut takie mesta. Grenvill' i Klod obmenyalis' ulybkami. - Tem ne menee oni sushchestvuyut, i eto odno iz moih lyubimyh, - usazhivayas', skazal Grenvill'. - Otvet'te, lyubite vy rybu? - Ochen'. Grenvill' povernulsya k Klodu: - Tak, ryba "kardinal'" i takzhe vash muskat. - Razumeetsya, mes'e Grenvill', - skazal Klod i vyshel. - Vy ne budete razocharovany. Ryba - luchshaya v Parizhe. Sous delaetsya iz krema, datskih krevetok i omarov. On predlozhil ej sigaretu. Ona vzyala i zametila: - Velikolepnyj podarok. - Da... podarok odnogo avstrijskogo grafa. YA okazal emu nebol'shuyu uslugu. Grenvill' vspomnil o zhutkih chasah, provedennyh s tolstoj zhenshchinoj na tanceval'noj ploshchadke. Hel'ga vzglyanula na nego. Net li nasmeshki v karih glazah? - CHem vy zanimaetes' v Parizhe? - vdrug sprosila ona. - Nemnogo delami i razvlekayus', - on sdelal nebrezhnyj zhest rukoj. - YA predpolagayu, chto vy priehali syuda, chtoby pohodit' po magazinam? I rasschityvaete probyt' nedolgo? - YA zdes' tozhe po delam i, konechno, vospol'zuyus' sluchaem, chtoby koe-chto kupit'. Grenvill' prinyal udivlennyj vid. - Ne mogu poverit', chto takaya horoshen'kaya zhenshchina, kak vy, priehala v Parizh po delam. Prosto neveroyatno, - on poter lob. - Rol'f! A, estestvenno! Izvestnaya missis Rol'f! Kak ya glup! Klod podal ustricy i ozhidal ih reakcii: - Oni dejstvitel'no velikolepny, mes'e Grenvill'? Ulybayas', tot podtverdil, i Klod vernulsya na kuhnyu. - CHto zh, vy - skazochnaya missis Rol'f, - prodolzhal Grenvill'. - Kazhdyj raz, kogda otkryvayu gazetu, to chitayu chto-nibud' o vas. YA pol'shchen. I vy ostanovilis' v tom zhe otele, chto i ya... Kakoe sovpadenie. Hel'ga posmotrela emu v glaza. - Sluchayu bylo ugodno, chtoby ya stala ochen' bogatoj zhenshchinoj. No ya chasto nahozhu zhizn' slishkom utomitel'noj, - ser'ezno proiznesla ona. Grenvill' posmotrel na nee s ponimaniem i kivnul golovoj. - Da, predstavlyayu. Lyubopytstvo pressy, nikakoj nastoyashchej svobody, vokrug spletni, tyazhelaya otvetstvennost', - nakalyvaya vilkoj ustricu, on pokachal golovoj. - Da, ya ponimayu vas ochen' horosho. - A chem vy zanimaetes'? - povtorila vopros Hel'ga. Ej hotelos' uznat' vse i nemedlenno ob etom soblaznitel'nom muzhchine. - Koe-chem v razlichnyh oblastyah. Ne budem portit' appetit delovymi razgovorami. Parizh u vashih nog, a Parizh - odin iz samyh obvorozhitel'nyh gorodov v mire. I Grenvill' prochel svoj monolog o Parizhe. Zavorozhennaya Hel'ga slushala. On prodolzhal govorit' i togda, kogda prinesli blyudo "kardinal'", i zamolk na mgnovenie, lish' chtoby vypit' kofe. - YA davno ne poluchala takogo udovol'stviya ot edy, - s ulybkoj zayavila Hel'ga. Grenvill' skromno ulybnulsya: - Da, kuhnya zdes' prekrasnaya. Navernoe, ya mnogo boltal, - on pokachal golovoj. - No tak sluchaetsya tol'ko, kogda ya nahozhus' v ideal'noj kompanii. Odnako govoryu slishkom mnogo. Sejchas, k sozhaleniyu, ya dolzhen vernut'sya k delam, u menya utomitel'noe svidanie. Pozvol'te provodit' vas v otel'. On ostavil ee na vremya odnu, zaplatil po schetu i obmenyalsya neskol'kimi slovami s Klodom. Posle rukopozhatij i ulybok oni pokinuli bistro i seli v avtomobil'. Trogayas' s mesta, on prosheptal: - Dumayu, budet li u vas nastroenie povtorit' progulku v kompanii so mnoj? YA postarayus' byt' menee boltlivym, - i on obvorozhitel'no ulybnulsya. - Est' eshche odin malen'kij restoranchik. Ne poshli by vy so mnoj tuda pouzhinat' zavtra vecherom? Hel'ga ne kolebalas'. |tot muzhchina ee intrigoval vse bol'she i bol'she. - Bylo by prekrasno. On otvez ee v otel' i provodil do lifta. Ozhidaya kabinu, oni pereglyanulis'. - Mozhno mne nazyvat' vas Hel'goj? Kakoe obvorozhitel'noe imya, - skazal Grenvill'. - Razumeetsya, Kris. - Togda do zavtra, vstrechaemsya v vosem' vechera. Zdes', v holle? Ona kivnula golovoj i voshla v lift. Sidya v odnoj iz kabinok v holle, Patterson s izumleniem nablyudal za etoj scenoj. Kogda Hel'ga ischezla, Grenvill' podoshel k nemu. - Nikakih problem, mister Patterson, - proiznes on. - Dajte mne neskol'ko dnej. - Zatem, ostaviv togo s otkrytym rtom, on podoshel k administratoru: - Otkrytku i konvert, pozhalujsta, - poprosil on. - Sejchas, mes'e. Na otkrytke on napisal: "Blagodaryu za vashu krasotu i kompaniyu. Kris". Zasunuv otkrytku v konvert, zakleil ego i nadpisal imya Hel'gi. - Otnesite dyuzhinu krasnyh roz missis Rol'f i polozhite ih na moj konvert, - skazal on, vyshel iz otelya i sel v mashinu. Pozdno vecherom Archer i Grenvill' vstretili Pattersona v restorane otelya "Georg V". Amerikanec byl v horoshem nastroenii. - Vy nashli cheloveka, kotoryj nam nuzhen, Archer, - zayavil on, kogda oni zakazali napitki, i ulybnulsya Grenvillyu. - Nuzhno zametit', chto vy vremeni ne teryaete. Sovershenno okrutili nashu kukolku. Ona ne svodit s vas glaz. Grenvill' podnyal brovi: - YA - professional, mister Patterson. - Ponyatno. Vy znaete svoe delo. Oni podozhdali, poka prinesli vetchinu, zatem Patterson prodolzhal: - YA hochu, chtoby vy ponyali moj proekt, Grenvill'. Promahnut'sya nel'zya, - Patterson ob®yasnil naznachenie lagerej otdyha. Grenvill' vezhlivo slushal, a Archer, uzhe slyshavshij eto, prinyalsya za edu. - Ploshchadku dlya stroitel'stva sejchas najti nelegko, - prodolzhal govorit' Patterson, podnyav vilku. - No u menya est' na primete odno mestechko na yuge Francii. Velikolepnoe mesto. Vozmozhno, udastsya ego kupit' i ustroit' tam prekrasnyj lager', kogda u menya budet primerno dva milliona. Vasha zadacha v tom, chtoby ubedit' ee vlozhit' den'gi v nashe delo. U menya est' prospekty i velikolepnaya broshyura, kotorye vy ej pokazhete, no prezhde sami dolzhny s nimi oznakomit'sya. Esli vam chto-nibud' budet neponyatno, pogovorite s Archerom. On v kurse, - Grenvill' poobeshchal vse sdelat'. - Esli vy ubedite ee vlozhit' den'gi, est' i drugie mesta. YA prismotrel eshche odno na Korsike. Vy mozhete skazat' ej paru slov i o nem. Archer reshil, chto prishlo vremya vernut' Pattersona na zemlyu: - Dolzhen napomnit' vam, chto Hel'ga - delovaya zhenshchina. Ona ne dast den'gi vpered, dazhe esli soglasitsya. Ona zahochet poblizhe poznakomit'sya s proektom. Patterson nahmurilsya: - Nechego i govorit', ya ne pozvolyu zhenshchine vmeshivat'sya v moi dela. - On povernulsya k Grenvillyu: - Skazhite ej, chto ona poluchit dvadcat' procentov ot vklada, no nikakogo kontrolya. Archer byl udivlen, uslyshav, kak Grenvill' uverenno skazal: - Problem ne budet. YA uveren, chto smogu ustroit' prakticheski vse, chto vy hotite. Patterson obradovanno pohlopal ego po ruke: - Vot eto razgovor. Vy izuchite bumagi i dejstvujte po svoemu usmotreniyu. Skol'ko, po vashemu mneniyu, ponadobitsya vremeni, chtoby dostat' den'gi? Grenvill' pozhal plechami. Oni eli molcha. Zatem on skazal: - YA ne smogu dejstvovat' slishkom bystro, mister Patterson. Dumayu, ponadobitsya dnej desyat', - i dobavil s ulybkoj: - YA eshche dolzhen zalezt' k nej v postel'. - Ponyatno. Soglasen, no dejstvujte pobystree. - Nikogda ne nuzhno speshit', kogda stavka dva milliona dollarov, - zayavil Grenvill', prinimayas' za bifshteks. - U missis Rol'f slozhilos' vpechatlenie, chto ya dostatochno bogatyj chelovek, i mne nuzhno ego podderzhivat'. - Razumeetsya, no bud'te berezhlivy i vnimatel'ny. YA ne nabit den'gami. - A kto imi nabit v nashe vremya? - nebrezhno brosil Grenvill' i pustilsya v odin iz monologov o nochnoj zhizni Parizha. On byl nastol'ko horosho informirovan, chto Patterson slushal ego s interesom. Zakonchiv edu, Patterson poprosil Grenvillya napisat' emu adres pervoklassnogo doma svidanij, o kotorom tot upominal. - YA, vozmozhno, zaglyanu tuda, - podmigivaya, skazal on i poprosil schet. - Sprosite Klodett, - ser'ezno posovetoval Grenvill'. - U nee vsegda najdetsya chto-nibud' pikantnoe. - Klodett? Horosho. Nu, poka. Derzhite so mnoj svyaz'. Slegka poshatyvayas', Patterson vyshel. - Merzkij chelovek, - zametil Grenvill', delaya znak garsonu. - Eshche dva kofe i kon'yak, pozhalujsta. - Da, nepriyatnyj, - priznal Archer. - Tol'ko v nastoyashchij moment on daet mne vozmozhnost' sushchestvovat'. - Ne schitaete zhe vy, chto Hel'ga mozhet zainteresovat'sya ego legkovesnym proektom hotya by na minutu? - sprosil Grenvill', podnimaya brovi. Archer pokachal golovoj: - Razumeetsya, net. No, poskol'ku Patterson v eto verit, ya poluchayu sto dollarov v nedelyu, a vy razvlekaetes' i vedete svetskuyu zhizn'. - A esli ona otkazhetsya, chto togda? Archer pozhal massivnymi plechami: - Dumayu, vy najdete druguyu bogatuyu zhenshchinu, a ya - drugogo rabotodatelya. Grenvill' brosil kusochek sahara v chashku s kofe. - Nadeyus', vy shutite? Archer vnimatel'no posmotrel na nego: - Nuzhno smotret' pravde v glaza... - Moj dorogoj Dzhek, ne bud'te neudachnikom! Ovladevajte situaciej. CHerez neskol'ko chasov ya soblaznyu odnu iz samyh bogatyh zhenshchin v mire. Ona prosto mechtaet zatashchit' menya v postel'. Kogda my stanem lyubovnikami, chto skoro sluchitsya, ya poluchu dostup k ee millionam, esli ne sovershu promaha. Dolzhen priznat'sya, chto mahinacii s vytyagivaniem deneg nikogda ne byli moej sil'noj chertoj. Mne kazhetsya, eto skoree dlya vas. Vozrazite, esli ya oshibayus', i ne budem bol'she ob etom govorit'. - Prodolzhajte, - vdrug proiznes zainteresovannyj Archer, - vy ne vse skazali. - YA polagayu, my ostavim Pattersona i budem rabotat' vmeste, vy i ya, chtoby vytyanut' maksimum iz Hel'gi. Mgnovenie tot podumal nad etim predlozheniem i pokachal golovoj: - Plohaya ideya, Kris. Bez finansirovaniya Pattersona ni vy, ni ya ne pojdem daleko. Vy ne smozhete zhit' v horoshem otele i ezdit' v novoj mashine, chto kasaetsya menya - ya budu v otchayannom polozhenii. Priznayu, chto bylo by neploho osvobodit'sya ot Pattersona, no gde my najdem den'gi? I eshche odno. Do sih por vy videli Hel'gu tol'ko s horoshej storony, a ya ee otlichno znayu. Ee drugoe lico - eto tverdost', predusmotritel'nost' i raschetlivost'. U nee mozg nastoyashchego finansista. Sleduet vam nemnogo rasskazat' o nej. Ee otec byl blestyashchim advokatom, i ona tozhe imeet diplomy yurista i ekonomista. Ona rabotala so svoim otcom v Lozanne, gde ya byl ego kompan'onom v odnoj firme, poetomu i uznal o ee sposobnostyah. Prinimajte ee vser'ez. Ona ne pozvolit dolgo morochit' sebe golovu. Konechno, ee slabost'yu yavlyayutsya muzhchiny, no, dumayu, seks okazhetsya na vtorom meste, esli ona zapodozrit, gde sobaka zaryta. - Posmotrim, - skazal Grenvill'. - YA dovolen svoim nyneshnim polozheniem, no prodolzhayu dumat', chto my smozhem ostavit' Pattersona, ne sejchas, razumeetsya, i nabit' sebe karmany za schet Hel'gi. Vse zavisit ot vas, Dzhek. Blagodarya vashim znaniyam i opytu my navernyaka smozhem najti vozmozhnost' vytyanut' iz nee million ili dva. Utverzhdayu, chto sposoben uvlech' Hel'gu, pri uslovii, esli u vas poyavitsya genial'naya ideya. Razmyshlyaya, Archer prikryl glaza. Hel'ga postupila v poslednij raz s nim bezobrazno. Otomstit' bylo by priyatno. No kak? - Nuzhno podumat', - progovoril on. - YA tozhe tak schitayu. U menya est' primerno desyat' dnej. My smozhem eto vremya proderzhat'sya za schet etogo gnusnogo cheloveka. My budem podderzhivat' ego uverennost', chto vse idet horosho, a zatem brosim ego. No poshevelite mozgami. - Eshche raz dolzhen predupredit' vas, Kris, prinimajte Hel'gu vser'ez, - nastojchivo povtoril Archer. - Ona sposobna na samye bol'shie gnusnosti. Grenvill' rassmeyalsya. - Esli by vy videli, kakimi glazami ona smotrela na menya segodnya, vy ne byli by tak ostorozhny. Ona uzhe sozrela. Vernuvshis' v svoj ubogij otel', Archer ulegsya na krovat'. Ego izobretatel'nyj i raschetlivyj um rabotal dva chasa, no nikakogo plana, kak izvlech' iz Hel'gi dva milliona dollarov, ne rodilos'. Razocharovannyj i ustalyj, on vklyuchil radio, chtoby poslushat' poslednie novosti. Nichego interesnogo ne bylo. Razdrazhennyj peredachej, on vyklyuchil dinamik, podnyalsya i stal razdevat'sya. Snimaya rubashku, on vdrug zamer i snova posmotrel na stoyashchij u izgolov'ya krovati priemnik. V ego golove stala vykristallizovyvat'sya ideya. Noch'yu on pochti ne spal. V malen'kom restoranchike pod nazvaniem "Flora" na ulochke nepodaleku ot dvorca Fontenblo, Hel'gu i Krisa prinimala ego hozyajka, madam Tonnell', kotoraya provela ih v zal, gde bylo vsego pyatnadcat' stolikov. Edva Hel'ga prisela, kak Grenvill' zayavil: - YA zaranee zakazal edu. Hochu, chtoby vy poprobovali odno iz samyh velikolepnyh francuzskih blyud - kuricu Oliver. Izumitel'noe blyudo, i madam Tonnell' ego velikolepno gotovit. YA predlagayu poka vzyat' vinegret iz artishokov. Obvorozhitel'naya Hel'ga v abrikosovogo cveta bryukah ulybnulas' emu: - Po-vidimomu, v Parizhe dlya vas net sekretov. Mne zdes' ochen' nravitsya, - dobavila ona i podumala: "Nikogda eshche ya ne vstrechala podobnogo cheloveka. On, dolzhno byt', velikolepen i v posteli. On byl by zamechatel'nym muzhem". - YA mnogo puteshestvoval, - prodolzhal Grenvill', pozhimaya plechami. - YA hotel by poznakomit' vas s restoranami v Vene, Prage, Varshave. Sejchas ya hochu rasskazat' vam o kurice Oliver. Oliver, znajte, byl odnim iz samyh velikih sozdatelej francuzskoj kuhni. Prigotovlenie etogo blyuda ochen' slozhnoe. Po receptu trebuetsya, krome vsego prochego, sem' zheltkov, svezhij krem, kon'yak i mnogoe drugoe, chego ya ne znayu. Dopolnitel'no gotovitsya sous iz omarov. - Vkus bozhestvennyj! - voskliknula Hel'ga. - |to dejstvitel'no udivitel'no dlya takoj udivitel'no krasivoj zhenshchiny! - i Grenvill' ulybnulsya ej. Eshche raz Hel'ga pochuvstvovala sebya pol'shchennoj. Kogda im podali artishoki, ona sprosila: - Kris, skazhite mne, chem vy zanimaetes'? Utrom emu pozvonil Archer i poprosil vstretit'sya v odnom iz bistro. On zayavil: - U menya est' zarodysh idei, mne nuzhno nad nej porabotat', i poetomu nam neobhodimo srochno vstretit'sya. On korotko ob®yasnil emu, kak mozhno priruchit' Hel'gu. Grenvill' slushal ochen' vnimatel'no. - Segodnya posle uzhina provodite ee v otel', - zayavil Archer. - Ne spite s nej, ya ee znayu: chem bol'she vy zastavite ee zhdat', tem bolee neterpelivoj ona stanet. A zavtra uezzhajte na paru dnej. Ostav'te lyubeznuyu zapisku, soobshchite, chto vam nado otluchit'sya po delam. CHerez sorok vosem' chasov vy vozvratites' v otel' i perespite s nej. Vot togda, dumayu, u vas ne budet nikakih zatrudnenij. Grenvill' poobeshchal posledovat' ego sovetu. Sejchas, otvechaya na vopros Hel'gi, on neopredelenno pozhal plechami. - U menya est' lichnyj dohod s nasledstva, kotoryj pozvolyaet mne dovol'no bezbedno zhit'. Sejchas ya rabotayu na odnogo amerikanca. V moi obyazannosti vhodit privlechenie biznesmenov, kotoryh ya starayus' zainteresovat' finansirovaniem odnogo proekta, - on ulybnulsya. - Kogda ya nahozhu kogo-nibud', poluchayu opredelennyj procent. - V chem zaklyuchaetsya proekt? - sprosila Hel'ga. - Nichego dlya vas interesnogo, - otvetil Grenvill', sleduya rekomendaciyam Archera. - I potom, razve mozhno rassuzhdat' o sdelkah v kompanii s takoj obvorozhitel'noj zhenshchinoj? V etot samyj moment madam Tonnell' prinesla kuricu. Blyudo bylo samym vkusnym iz teh, chto Hel'ga kogda-libo probovala. Grenvill' prodolzhal govorit', no ona edva slushala. Sdelka! No u nee kucha deneg. Ona, vozmozhno, mogla by uchastvovat' v proekte i takim obrazom pribrat' interesuyushchego ee cheloveka k rukam. No tol'ko po doroge domoj Hel'ga, sidya v mashine, vernulas' k etoj mysli. - A chto za proekt, Kris? Razve v nem net nichego, chto moglo by menya zainteresovat'? On podavil ulybku. Kak horosho Archer znal etu zhenshchinu! - Sovershenno nichego. I opyat' zhe, vse vashe vremya pogloshchaetsya delami vashej kompanii. Net... eto ne vash profil'. - No otkuda vy znaete, Kris? - zhivo zaprotestovala ona. - Vozmozhno, ya by zainteresovalas'. - YA ne mogu govorit' o delah bez soglasiya patrona. Sozhaleyu, no takova situaciya. K tomu zhe, povtoryayu, dlya vas zdes' net nichego interesnogo. - Prekratim, - nahmurivshis', skazala ona. Grenvill' prinyalsya rasskazyvat' ej o prazdnikah v Fontenblo, no ona prakticheski nichego ne zapomnila. Proekt vozbudil ee lyubopytstvo, ona chuvstvovala sebya zaintrigovannoj, kak i predvidel Archer. "Esli proekt interesnyj, - dumala ona, - vlozheniya mogut dat' dopolnitel'nyj dohod i mogut, chto kazalos' ej bolee vazhnym, dat' ej Krisa". Oni ostanovilis' pered otelem. - K sozhaleniyu, - soobshchil on, vhodya vmeste s nej v otel', - u menya sejchas vstrecha s patronom. YA provel zamechatel'nyj vecher i blagodaryu vas za kompaniyu. Patterson nablyudal za nimi iz bara. Hel'ga posmotrela na Grenvillya. - |to ya vas blagodaryu, - prosheptala ona. - Vse bylo zamechatel'no. Kakaya kurica! Grenvill' provel ee do lifta, poceloval ruki i provodil dolgim vzglyadom. Okazavshis' v nomere, Hel'ga razdelas', prinyala vannu i tut zhe legla. Bylo 23.00. Ona chuvstvovala sebya schastlivoj i rasslablennoj. Hel'ga byla vlyublena v Grenvillya. Adresovannyj ej vzglyad, kogda oni rasstavalis' pered liftom, podskazal, chto on tozhe vlyublen. "Nikakoj muzhchina, - dumala ona, - ne mozhet tak smotret' na zhenshchinu, ne buduchi vlyublennym". Ona ne znala, naskol'ko Grenvill' iskushen v opyte obol'shcheniya. Lezha v posteli, ona na mgnovenie vpala v paniku, vspomniv, chto on nichego ne skazal o zavtrashnej vstreche. Ona prishla v otchayanie pri mysli, chto ostanetsya odna v Parizhe. Parizh bez nego - nichto! "Spokojno, - prikazala Hel'ga sebe. - Zavtra on pozvonit, i my poedem opyat' v kakoe-nibud' chudnoe mesto". Ona tak razvolnovalas', chto ne mogla usnut', i ostanovilas' v konce koncov na pare tabletok snotvornogo. Hel'ga prosnulas' pozdno. Podnyalas' v nachale odinnadcatogo, zakazala kofe, prinyala vannu. Kogda odevalas', zazvonil telefon. Ona bystro vzyala trubku. - |to administrator, madam Rol'f, - razdalsya golos. - Dlya vas pis'mo. Prikazhete prinesti? Razocharovannaya tem, chto eto ne Grenvill', ona suho otvetila: - Da. - I povesila trubku. CHerez neskol'ko minut rassyl'nyj prines vmeste s buketom roz konvert. Pis'mo poverglo ee v otchayanie: "Dela obyazyvayut menya pokinut' Parizh. YA hranyu v svoem serdce samye luchshie vospominaniya o nashih vstrechah. Mogu ya nadeyat'sya uvidet' vas cherez dva dnya? Kris". Dva dnya! Ne vse poteryano. On nadeetsya uvidet' ee! Ej nuzhno dozhdat'sya. Podojdya k oknu, ona rasseyanno nablyudala za potokom mashin na ulice. Na blizhajshie sorok vosem' chasov vesna v Parizhe dlya nee ne sushchestvovala. Kak i predpolagal Archer, eti dva dnya byli dlya nee pytkoj. Loman predlozhil ej vmeste s Vinbornom poehat' v Versal', chtoby osmotret' ploshchadku dlya novogo zavoda. Za neimeniem luchshego ona soglasilas'. Celyj den' ona obsuzhdala razlichnye voprosy s gossekretarem. Hel'ga ne proyavlyala nikakogo entuziazma - nepreryvno dumala o Grenville. Zatem ministr priglasil ih otobedat', chtoby skrepit' soglashenie. I v etot raz Hel'ga so vsemi poshla v restoran. Na sleduyushchij den' oni vtroem obedali vmeste s francuzskim prem'er-ministrom. Snova ona skuchala. Vse dumala o tom, chto sejchas delaet Grenvill'. Vspominaet li ee? Ona pouzhinala v odinochestve i, mechtaya o zavtrashnem dne, kogda uvidit ego, prinyala na noch' postoyannye dve tabletki snotvornogo. A tot uehal iz Parizha i provel dva dnya v Hol'stere, gde prekrasno pitalsya, poseshchal mestnye dostoprimechatel'nosti i otdyhal. On lyubil odinochestvo i byl schastliv, imeya vozmozhnost' tratit' den'gi Pattersona. On ni razu ne vspomnil o Hel'ge. V otel' on vernulsya okolo odinnadcati chasov cherez dva dnya posle svoego ot®ezda. Iz svoego nomera pozvonil Archeru. - Nachinajte i vyigryvajte. YA razgovarival s Pattersonom, tot nachinaet volnovat'sya, - skazal Archer i detal'no ob®yasnil Grenvillyu, kak postupat' v otnoshenii Hel'gi. Tot obeshchal sledovat' ego sovetam i dobavil: - Nebol'shaya nepriyatnost', Dzhek. U menya konchilis' den'gi. - Ob etom nuzhno govorit' s Pattersonom, - suho otvetil Archer, - nichem ne mogu pomoch'. Kogda Grenvill', postuchav, voshel v nomer Pattersona, tot vmeste s SHapilo izuchal kartu gromadnogo goroda. - V chem delo? - agressivno sprosil Patterson. - CHem vy zanimalis' dva poslednih dnya, chert voz'mi? Grenvill' sel v kreslo i ulybnulsya: - Razzhigal ogon' pod yubkoj, - otvetil on. - My s Dzhekom obsudili polozhenie, i on soglasilsya s tem, chto mne nuzhno ischeznut' na dvoe sutok, chtoby dama eshche bol'she razvolnovalas'. Rasplata nastupit segodnya vecherom. - Neglupo, mister Patterson, - zametil SHapilo. Amerikanec burknul: - CHto segodnya proizojdet? - YA ob®yasnyu ej, chem zanimayus', pokazhu vash proekt, milo provedu vecher i peresplyu s nej. Patterson podumal, potom kivnul golovoj: - |to podhodit, a potom? Grenvill' podnyal obe ruki: - Dumayu, ona zaglotit kryuchok, no tochno etogo ne znaet nikto. Operaciya mozhet nachat'sya udachno s pervogo shaga. YA budu rabotat' nad vashej sdelkoj postoyanno i mogu vas zaverit', chto cherez desyat' dnej, maksimum, den'gi budut u vas. - Horosho, sog