lasen, - snova proburchal Patterson, zatyagivayas' sigaretoj. - |to vashe delo... no postarajtes' dobit'sya uspeha. - Uveren, no voznik denezhnyj vopros, mister Patterson, - nebrezhno progovoril Grenvill'. - Vashi pyat' tysyach frankov okonchilis'. Esli vy hotite prodolzheniya operacii, mne nuzhno stol'ko zhe. Patterson gnevno vzglyanul na nego. - Vy ne poluchite ot menya bol'she ni santima, Grenvill'. Finansirujte sebya sami. Kogda den'gi budut u menya, vy poluchite svoyu dolyu, no otnyne rasschityvajte tol'ko na sebya. - K sozhaleniyu, - skazal Grenvill', - u menya net nichego. YA schitayu vashu zainteresovannost' v etom proekte samo soboj razumeyushchejsya. Daete vy mne pyat' tysyach frankov ili operaciya otmenyaetsya? Fizionomiya amerikanca stala puncovoj. - Gde den'gi, kotorye ya vam dal? - prolayal on. - YA trebuyu otchet. - Mogu vam ego dat', - Grenvill' podnyalsya. - Otkrovenno govorya, mister Patterson, kogda rech' idet o dvuh millionah dollarov, vasha poziciya mne neponyatna. Myagko govorya, ona kazhetsya strannoj. Mozhet, vy predpochitaete, chtoby my brosili eto delo? U menya est' i drugie predlozheniya, i nasha diskussiya o stol' maloj summe nachinaet uzhe nadoedat'. Pokolebavshis', amerikanec posmotrel na SHapilo, tot pokachal golovoj. Togda on vytashchil bumazhnik, otschital shest' banknot po 500 frankov i polozhil na stol. - |to vse, chto ya mogu vam predlozhit'. Grenvill' s obizhennym vidom pokachal golovoj. - ZHal'. Ladno, mister Patterson, ne budem govorit' na etu temu. Vam navernyaka udastsya najti kogo-nibud' drugogo. Raz ya skazal pyat' tysyach, znachit, mne dejstvitel'no nuzhny pyat' tysyach, - on povernulsya i ulybnulsya SHapilo. - YA vyedu posle poludnya. U menya interesnoe predlozhenie v Madride: odna neveroyatno bogataya vdova hochet kupit' sebe zamok, - on pozhal plechami. - ZHal', chto Hel'ga Rol'f poteryaet takogo lyubovnika iz-za mizernoj summy v dve tysyachi frankov. No ya vsegda utverzhdayu: to, chto odna zhenshchina teryaet, drugaya obyazatel'no nahodit, - i on napravilsya k dveri, sdelav proshchal'nyj zhest Pattersonu. - Do svidaniya, mister Patterson! - |j! Podozhdite! Grenvill' ostanovilsya i povernulsya. - Vashi pyat' tysyach, chert voz'mi! No... tol'ko ne dobejtes' uspeha! On dobavil eshche chetyre banknoty po 500 frankov k malen'koj kuchke na stole. Vernuvshijsya Grenvill' vzyal den'gi i vzglyanul na nego. - Povtoryayu, mister Patterson, nikogda mne ne ugrozhajte. Obychno ya dobivayus' uspeha. S etimi slovami, broshennymi kak zaklyuchitel'naya replika v poslednej scene, on vyshel. GLAVA 3 CHut' pozzhe devyati utra dezhurnyj po koridoru prines Hel'ge zavtrak. Na podnose lezhal takzhe zapechatannyj konvert. Ona nemedlenno vskryla ego i nashla sleduyushchee poslanie: "Vy ne budete vozrazhat', esli ya postuchu v vashu dver' v 20.30? Vashej krasoty i vashej prelestnoj kompanii mne ochen' ne hvataet. Kris". Hel'ga byla v vostorge. Ona pila kofe i aktivno razmyshlyala. "Udivitel'nyj chelovek!" - dumala ona. V etot raz ona postanovila: nikakih otdalennyh bistro! My uzhinaem v nomere, a zatem... U nee vperedi celyj den', chtoby prigotovit'sya. Obed prinosyat syuda, nikakogo obsluzhivayushchego personala! K chertu sluhi, i na sladkoe - Kris v moej posteli! Zazvonil telefon. Vinborn peredal, chto oni vozvrashchayutsya v Versal'. Ne zhelaet li ona poehat' s nimi? Kakoj idiot dumaet o ploshchadke v Versale? Ona v vesennem Parizhe! - U menya migren', - suho otvetila ona, - zajmites' sami, - i povesila trubku. Zatem ona pozvonila parikmaheru i dogovorilas' o vstreche. - Mne potrebuetsya i massazhist-kosmetichka, - dobavila ona. - Budet sdelano, missis Rol'f. Ona prinimala vannu i, lezha v aromatizirovannoj vode, mechtala o Grenville. Segodnya vecherom!.. Ona zakryla glaza i predstavila, kak on myagko beret ee, oshchutila ego guby i dazhe zastonala ot ekstaza. Pozdnee, odetaya v bledno-golubye bryuki, ona pozvonila kons'erzhu i poprosila prislat' metrdotelya. Kogda tot prishel, sprosila: - YA zhelayu zakazat' obed v nomer na dve persony, ochen' izyskannuyu pishchu. CHto vy predlozhite? - Vse zavisit ot vashih vkusov, madam, - otvetil metrdotel'. - Esli by vy vyskazali svoi pozhelaniya... rybu, myaso ili pticu? - YA hochu, chtoby blyuda byli delikatesnye, - neterpelivo povtorila Hel'ga. - Personal mne ne nuzhen. Neobhodimo, chtoby eda byla bezukoriznennoj. - Razumeetsya, madam. V takom sluchae, ya predlozhu omarov, myaso, syr, estestvenno, i, mozhet, ryabinu v shampanskom? Vse budet podano na podogrevaemom podnose. Obsluzhivayushchij personal vam ne ponadobitsya. Hel'ga kivnula: - Soglasna. Esli u vas net nichego luchshego... - Smeyu zaverit' vas, madam, vy ne budete razocharovany. SHampanskoe prosto isklyuchitel'noe. - Ochen' horosho. Vse podat' v vosem' chasov. - K vashim uslugam, madam. Archer i Grenvill' soveshchalis' v malen'kom bistro. - Segodnya den' "X", - skazal Grenvill'. - |toj noch'yu ya peresplyu s nej. Mne udalos' takzhe vytyanut' iz amerikanca pyat' tysyach frankov. Poluchite svoyu dolyu, - on protyanul Archeru dva banknota po 500 frankov. Udruchennyj dorogoviznoj zhizni v Parizhe, Archer vzyal den'gi s udovol'stviem. - YA prochital tu makulaturu, chto mne dal Patterson, - prodolzhal Grenvill'. - Nikakoj normal'nyj chelovek ne soglasitsya pomestit' den'gi v ego proekt, ne pravda li? - Dejstvitel'no, eto maloveroyatno. YA pochti uveren, chto sdelka ne zainteresuet Hel'gu. Ona slishkom delovaya zhenshchina, chtoby vlozhit' den'gi v podobnoe predpriyatie, poetomu skazhite ej... V techenie poluchasa Grenvill' tol'ko slushal nastavleniya Archera i v konce ukazanij kivnul: - Horosho, ya tak i sdelayu. A potom? Esli ona otkazhetsya, chto mne delat'? U tebya est' kakaya-nibud' ideya, Dzhek? - U menya est' zarodysh idei, no poka o nej slishkom rano govorit'. Snachala perespite s nej. |to samoe vazhnoe, - otvetil Archer s ulybkoj. V vosem' chasov vechera poyavilis' dva garsona i raspolozhili podogrevaemyj podnos na servirovochnom stolike. V dvuh vederkah so l'dom stoyalo shampanskoe. Poka oni zanimalis' servirovkoj, sgorayushchaya ot neterpeniya Hel'ga posmatrivala na chasy. Na nej byl umopomrachitel'nyj kostyum. K nemu ona vybrala prostye ukrasheniya: zolotye serezhki i braslet. Smotrelas' ona velikolepno. Poyavilsya metrdotel' i navel okonchatel'nyj losk. - Vse gotovo, madam, - skazal on. - Blyuda mogut podozhdat'. Uveren, vy ostanetes' dovol'ny. Hel'ga kivnula: - Blagodaryu vas, - progovorila ona, protyagivaya sto frankov, prinyatye metrdotelem s poklonom. Ot neterpeniya ona prinyalas' rashazhivat' po komnate, vse vremya poglyadyvaya na chasy. Kogda bol'shaya strelka ostanovilas' na polovine devyatogo, v dver' postuchali. Hel'ga s trudom sderzhalas', chtoby ne pobezhat'. Ona podoshla i otkryla dver'. V velikolepno sshitom temnom kostyume i s shikarnym galstukom Grenvill' torzhestvenno szhal ee ruki i kosnulsya ih gubami. - Kak vy prekrasny! - voskliknul on. - Mne kazhetsya, ya ne videl vas celuyu vechnost'! - vojdya v malen'kij salon, on uvidel servirovannyj stol. - Prostite, Hel'ga, ya hotel povesti vas... - Tol'ko ne segodnya, - ona prervala ego nemnogo drozhashchim golosom. - Segodnya moya ochered'. Davajte vyp'em po ryumke, - ona pokazala na ustavlennyj butylkami stol. - Nalejte mne vodki. - YA tozhe predpochitayu vodku, - Grenvill' polozhil v kreslo prinesennyj portfel' i nachal gotovit' napitki. - Vy ezdili po magazinam? - on ulybnulsya. - I, naverno, zakupili ves' Parizh? - Net. YA osmatrivala ploshchadku pod stroitel'stvo zavoda so svoimi mrachnymi kollegami. A vy? Grenvill' rassmeyalsya: - Primerno to zhe samoe, - on postavil ryumki na stol i posle togo, kak pomog Hel'ge sest', postavil svoj stul ryadom s nej. - Horosho, chto my budem est'? Ona prigubila svoj napitok i kivnula golovoj: - Takoj zhe prekrasnyj, kak i tot, chto gotovit mne Hinkl'. - Hinkl'?! - Moj staryj i vernyj mazhordom, on ostalsya vo Floride. Prigotavlivaet bozhestvennye omlety. Odnako Grenvill' ne proyavil nikakogo interesa k staromu i vernomu sluge. - Vy govorili, my budem uzhinat'? - Pohozhe, vy golodny? On oslepitel'no ulybnulsya: - Da. YA s trudom dobralsya do Parizha: ploho perenoshu samolet i poetomu ne el s samogo utra. V dejstvitel'nosti on po doroge otmenno pozavtrakal, no Grenvill' nikogda ne mog protivostoyat' vozmozhnosti razzhalobit' zhenshchinu. - Vypejte, i my srazu pouzhinaem. Poka Grenvill' nakladyval sebe omarov, Hel'ga ne svodila s nego glaz. Ona povtoryala pro sebya: "Kakoj velikolepnyj ekzemplyar samca! On obladaet vsemi neobhodimymi kachestvami v ih nailuchshej forme". - Hel'ga, mne neobhodim vash sovet. Veroyatno, mne pridetsya otpravit'sya v Saudovskuyu Araviyu. YA, otkrovenno govorya, ne imeyu ni malejshego zhelaniya tuda ehat'. Ugroza novoj razluki podejstvovala na nee. Ona napryaglas' i pristal'no posmotrela na nego. V Araviyu? Zachem? Ona podumala: "Bozhe moj, neuzheli ya ego poteryayu?" - |to dlinnaya istoriya, no, esli ona vas ne utomit, ya rasskazhu. - On snova polozhil sebe omarov. - Oni dejstvitel'no velikolepny. Polozhit' vam eshche, Hel'ga? Ona pokachala golovoj. - CHto vy sobiraetes' delat' v Saudovskoj Aravii? - Rech' idet ob odnom proekte. CHtoby vam bylo ponyatno, pozvol'te snachala obrisovat' delo. U menya dohod s nasledstva otca v Anglii. (YAvnaya lozh'.) Kogda-to eto byla znachitel'naya summa, no ne sejchas. YA zhil pripevayuchi, kogda funt vysoko kotirovalsya. No pri nyneshnem kolebanii kursa valyuty, dolzhen vam priznat'sya, ya s trudom sushchestvuyu v sootvetstvii so svoimi privychkami. I ya vzyalsya za nenavistnuyu mne rabotu, predlozhennuyu mne patronom-amerikancem. |to samaya utomitel'naya rabota v mire. On mechtaet postroit' molodezhnye lagerya otdyha v solnechnyh ugolkah Evropy. Emu nuzhny den'gi, i ego zaklinilo na tom, chto ya pomogu ih najti. YA obratilsya k nekotorym izvestnym biznesmenam, no oni ne zainteresovalis'. Potom on reshil, chto tol'ko Vostok otkliknetsya na ego predlozhenie, ved' tam est' bol'shie den'gi. YA uveren, chto k zdes' on oshibaetsya, no nastaivaet na poezdke. On oplachivaet vse dorozhnye rashody i vydelyaet mne na eti celi kruglen'kuyu summu, - otodvinuv tarelku, on pozhal plechami. - Vozmozhno, mne pridetsya tuda otpravit'sya. - On podnyalsya, chtoby ubrat' gryaznye tarelki i postavit' na stol myaso. - Prekrasno vyglyadit, - skazal on, raskladyvaya goryachee. - Vasha ideya pouzhinat' bez prislugi velikolepna. Hel'ga tem vremenem razmyshlyala. Ej ostavalos' vsego pyat' dnej do vozvrashcheniya v Paradiz-Siti, i perspektiva poteryat' Grenvillya i ostat'sya v odinochestve ee ne ustraivala. Ona natyanuto ulybnulas': - Rasskazhite mne o samom proekte, Kris. "Klyunula", - podumal on, delaya neopredelennyj zhest rukoj. - On ne zainteresuet ni vas, ni kogo-to drugogo, - uveril on, prinimayas' za myaso. - M-m... dejstvitel'no velikolepnoe! - Rasskazhite! - rezkij golos Hel'gi zastavil ego vzdrognut'. - Horosho, sejchas, k tomu zhe vse dokumenty zdes', - on kivkom pokazal na portfel', lezhashchij na stule. Ego pervyj nevernyj shag! Archer preduprezhdal ego ob ostorozhnosti i otvetstvennosti, no tot, vidya interes i reshimost' s ee storony, proyavil izlishnyuyu samouverennost'. Ona videla, kak na ego lice poyavilas' dovol'naya ulybka. V ee mozgu zagorelsya krasnyj ogonek, predosteregayushchij ob opasnosti. Archer osobo podcherknul, chto ona ochen' predusmotritel'na i bystro raspoznaet obman, a on znal ee velikolepno. Takoe nuzhnoe preduprezhdenie. No, privykshij k bogatym i glupym zhenshchinam, Grenvill' byl nedostatochno ostorozhen. Hel'ga totchas zhe podumala, ne moshennichestvo li eto, no, glyadya na Grenvillya, kotoryj el s vidimym udovol'stviem, reshila, chto ona slishkom nedoverchiva i svidetel'stvo etomu miganie krasnogo ogon'ka. Ona zhelala etogo muzhchinu, hotela videt' ego v svoej posteli. A vdrug eto lovushka? Hel'ga ostorozhno sprosila: - Proekt predpolagaetsya realizovat' v Nicce, Kris? - Net, v Ilorise. Velikolepnoe mesto s prevoshodnym vidom. - Kakova ploshchad' uchastka? Grenvill' ne imel ob etom nikakogo ponyatiya. On pozhal plechami. - Posmotrite, v dokumentah zapisano. No davajte est', Hel'ga. YA ne znal, chto zdes' takaya velikolepnaya kuhnya. Dobavit' eshche nemnogo? On napolnil shampanskim bokaly. - Spasibo, mne ne nuzhno, - proiznesla Hel'ga. Kris pochuvstvoval vzglyad ee umnyh vnimatel'nyh glaz. - Ne bud'te takoj ser'eznoj, - skazal on. - YA zhe vas preduprezhdal, chto proekt ne predstavlyaet bol'shogo interesa. Pochti uveren, chto saudovskij korol' ne vlozhit v nego ni odnogo dollara. - Kto tot amerikanec, na kotorogo vy rabotaete? Kak ego imya? Grenvill' kolebalsya. - Imya? Dzho Patterson, - i chtoby skazat' o nem vse, dobavil: - On zhivet v etom zhe otele. - Malen'kij tolstyak so sledami ospy na lice? Izumlennyj Grenvill' edva sumel zakryt' rot. - Da. I on samyj nepriyatnyj tip na zemle. - YA ego videla. Skol'ko on hochet dlya svoih lagerej? U Grenvillya poyavilos' oshchushchenie, chto iniciativa uskol'znula ot nego. |ta smotryashchaya emu v glaza zhenshchina nachala ego bespokoit'. - Dva milliona dollarov, - smeyas' otvetil on. - Po ego slovam, takoj summy dostatochno dlya pokupki zemel'nogo uchastka i postrojki derevni. No v nashi dni avansirovat' dva milliona po men'shej mere glupo, ne tak li? - on skrivilsya. - Konechno, dlya menya eto bylo by prosto velikolepno. Poluchil by dva procenta. Na takie den'gi ya mogu zhit'. Snova krasnyj ogonek zamigal v ee golove. - Da, ponimayu, Kris, v chem vash interes v etom proekte, - ona otpila glotok shampanskogo. - YA somnevayus', chestnoe slovo, chto dostignu kakogo-to rezul'tata, no, vozmozhno, puteshestvie na Vostok okazhetsya interesnym. YA nikogda ne byval v teh krayah. - U vas est' rekomendacii? Ottenok zainteresovannosti v golose Hel'gi nastorozhil Grenvillya: - Dumayu, mister Patterson zanyat etim voprosom. Ona kivnula golovoj i polozhila nozh i vilku. - Pouhazhivajte za soboj, Kris. YA uverena, chto vy ne nasytilis'. - CHestnoe slovo... tak vkusno... Kogda on napravilsya k obogrevaemomu podnosu, Hel'ga vzyala sigaretu. - Lager' dlya otdyha? On mozhet byt' neplohim pomeshcheniem deneg. Dva milliona? Kakovy predlozheniya mistera Pattersona dlya finansiruyushchego lica? Grenvill' vnimatel'no posmotrel na nee i uselsya u stola s polnoj tarelkoj. - 20 procentov v god. - On vyglyadit chrezvychajno blagorodnym chelovekom. Banki dayut namnogo men'she. Grenvill' pozhal plechami, predpochitaya, chtoby ona nemnogo pomolchala. Emu dejstvitel'no nravilas' eda. - YA malo chto znayu, Hel'ga. - A kakim obrazom osushchestvlyaetsya kontrol'? - Nu, naskol'ko ya mog ponyat', on hochet polnoj samostoyatel'nosti pri rashodovanii deneg. Zachem vam dumat' ob etom? Vas zhe ne zainteresoval proekt? Oni zamolchali, i oba chuvstvovali sebya nelovko. Prodolzhaya est', on vremenami poglyadyval na nee, sidyashchuyu nepodvizhno s nepronicaemym licom. - Poslushajte, Hel'ga... Ona neterpelivo ostanovila ego, podnyav ruku. - Esh'te, Kris... YA dumayu. Ot poslyshavshegosya v ee golose metalla u Grenvillya propal appetit. On otodvinul tarelku. - Ostalis' syr i ryabina, - skazala ona. - Poprobujte, pozhalujsta. - Horosho. - Mne, pozhalujsta, kofe. On podnyalsya, reshiv otvedat' syra, nalil dve chashechki kofe i vernulsya k stolu. On pochuvstvoval v nej peremenu, no ne mog ponyat', v kakuyu storonu. Ona kazalas' ochen' dalekoj, vyrazhenie ee lica bylo reshitel'nym. - Pokazhite mne dokumenty, Kris. Polchasa nazad Hel'ga iznemogala ot seksual'nogo zhelaniya. Ves' den' ona mechtala o blizosti s nim, odnako sejchas ona vse bol'she i bol'she ubezhdalas', chto on pytaetsya ee obmanut'. I ee strastnoe vozbuzhdenie ischezlo. Archer, horosho znavshij ee, preduprezhdal: "Dumayu, seks otojdet na vtoroj plan, esli ona zapodozrit, chto ee pytayutsya provesti". Dejstvitel'no, sejchas zhelanie fizicheskoj blizosti otoshlo v storonu. - Vy uvereny, chto ne budete skuchat', chitaya ih? - u Grenvillya poyavilos' nepriyatnoe oshchushchenie, chto ona nachala podavlyat' ego, i eto bespokoilo. Vsyu zhizn' on umel ostavat'sya hozyainom polozheniya s zhenshchinami, kotorye vlyublyalis' v nego. - Pokazhite mne dokumenty, Kris! Snova v ee golose poyavilsya metall. Razdrazhennyj, no ne teryayushchij hladnokroviya, Grenvill' otkryl portfel' i vytashchil cvetnuyu broshyuru vmeste s planami. - Vypejte, mne nichego ne nuzhno, - predupredila ona. Komfortabel'no ustroivshis', ona prosmotrela snachala broshyuru, potom plany. A v eto vremya sovershenno poteryavshij kontrol' nad polozheniem del Grenvill' nalival sebe kon'yak. - Vy vidite... - nachal on, no ona zhestom zastavila ego zamolchat'. - Dajte mne vozmozhnost' oznakomit'sya s nimi. On otrezal kusochek syra i s®el. S bokalom v ruke podoshel k oknu, razdvinul zanaveski i posmotrel na ulicu. "Samostoyatel'naya i trudnaya zhenshchina, - dumal on. - Kakie mogut byt' posledstviya?" Hotya doverie k nemu bylo podorvano, on byl uveren, chto v posteli vse obrazuetsya. CHerez nekotoroe vremya ona polozhila bumagi. Svoim ostrym umom Hel'ga shvatila vse detali proekta, veroyatnost' realizacii kotorogo nichtozhna. No ona uvidela, chto smozhet uderzhat' stol' nuzhnogo ej krasavchika. V ego delovyh kachestvah ona razocharovalas'. - Nekotorye storony predpolagaemoj sdelki kazhutsya mne interesnymi, - skazala ona. - Pogovorim o nih nemnogo. Ona ustroilas' na divane, Grenvill' sel ryadom. - U menya dostatochno deneg, i ya schitayu, chto ih vsegda sleduet puskat' v oborot. Esli mister Patterson zaplatit po 20 procentov v god, to eto sostavit ot summy v dva milliona... interesno. Grenvill' vytarashchil glaza: - No, Hel'ga, milaya, vy ne... Ona zhestom prikazala emu pomolchat'. - Dva milliona dlya menya nichego ne znachat, a vy v nih zainteresovany. Neploho bylo by poluchit' dva procenta? YA predlagayu sleduyushchee: my vdvoem osmotrim ploshchadku v Ilorise. Obozhayu Lazurnyj bereg. |to budet priyatnaya i k tomu zhe delovaya poezdka. My provedem dva ili tri dnya v Kannah. Ne zabot'tes' o rashodah, ya voz'mu ih na sebya. Skazhite svoemu Pattersonu, chto ya zainteresovalas', i vy ubedili menya osmotret' uchastok. Esli sdelka vygoraet, vy poluchaete svoi komissionnye, - ona pohlopala ego po ruke. - My vyletaem zavtra v 22.50. U vas est' drugie predlozheniya? Izumlennyj Grenvill' tol'ko kivnul golovoj. - |to zamechatel'no. YA srazu zhe rasskazhu Pattersonu, on obraduetsya, ved' on tak voshishchen vami. - Ne somnevalas', - v ee golubyh glazah poyavilsya stal'noj blesk. - Ochen' horosho, Kris. YA vzvolnovana vashim obshchestvom, no u menya byl trudnyj den'. Pozvol'te mne otdat' neobhodimye rasporyazheniya. Vstrechaemsya zavtra v holle v 19 chasov i oba uletaem v Niccu. Nedoumevaya, on s opozdaniem ponyal, chto ego vyprovazhivayut. - YA nadeyalsya... - popytalsya on ispravit' polozhenie, no, vidya, chto ona podnimaetsya, vnezapno umolk. - Uzhe pozdno, Kris... Do zavtra. Kogda on prinyalsya sobirat' dokumenty, ona suho dobavila: - Net, ostav'te, ya hochu ih eshche raz prosmotret'. Spokojnoj nochi, Kris. YA uverena, u nas vse vperedi. V pervyj raz za vsyu kar'eru obol'stitelya Grenvill' pochuvstvoval sebya polnost'yu razdavlennym. On poceloval ej ruku i, sovershenno unichtozhennyj, vyshel iz nomera. Vyjdya v koridor, on ostanovilsya, chtoby vzyat' sebya v ruki, potom bystrym shagom napravilsya v svoyu komnatu. Ottuda on pozvonil Dzheku i detal'no rasskazal o provalennom vechere. V otvet uslyshal glubokij vzdoh Archera. - YA zhe vam govoril, chto ona ne vlyublennaya idiotka! - voskliknul on. - Nesmotrya na moi preduprezhdeniya, vy vse isportili... Teper' ona podozrevaet zhul'nichestvo. - Zavtra ona vezet menya v Iloris, - zaprotestoval Grenvill'. - Esli by ona dumala, chto zateya grosha lomanogo ne stoit, to dlya chego nasha poezdka? |tot vecher pokazal, chto vy nedostatochno horosho ee znaete. - |to vy ee ne znaete, - oborval ego Archer. - Ee interesuyut tol'ko vashi fizicheskaya privlekatel'nost' i postel'nyj opyt. Teper' slushajte menya, Kris. Vy dolzhny delat' vse, chto ona zahochet. Ne spor'te, slushajtes' ee. Moya ideya nachinaet sozrevat'. - Kakaya ideya, chert voz'mi? - Dajte mne eshche neskol'ko dnej i ne zabyvajte, Kris, nikogda vy ne smozhete obmanut' Hel'gu. |to neobychnaya zhenshchina! - na mgnovenie on zamolk, potom prodolzhal: - A ya postarayus'. Poezzhajte s nej. V ostal'nom polozhites' na menya, - i povesil trubku. Stoya na balkone nomera v kannskom otele "Karlton", Grenvill' podstavil lico zharkomu solncu, odnovremenno nablyudaya za dvizheniem na ulice. Za vsyu svoyu bogatuyu zhizn' zhigolo on vpervye chuvstvoval sebya neuverennym i neschastnym. Nakanune v Parizhe on besedoval s Pattersonom. Kogda on skazal, chto Hel'ga zahotela osmotret' ploshchadku v Ilorise, amerikanec, shiroko ulybayas', pohlopal ego po plechu. - Znachit, ona popalas' v lovushku. Vy horosho porabotali, Grenvill'. Osmotrev uchastok, ona dolzhna srazu zhe proniknut'sya entuziazmom. Prekrasno! Vot chto vy sdelaete: kak tol'ko pribudete v Kanny, pozvonite Genri Lezheru. Nomer telefona est' v spravochnike. On zanimaetsya prodazhej zemel'nyh uchastkov i provodit vas na mesto. Kak tol'ko ona vse uvidit, delo budet v shlyape. Grenvill' nadeyalsya uvidet' Hel'gu, no kons'erzh skazal, chto missis Rol'f ushla, i on ne znaet, kogda ona vernetsya. Posle grustnogo dnya, provedennogo v odinochestve, i bluzhdanij po Parizhu Grenvill' vernulsya v nomer okolo shesti chasov, i srazu zhe pozvonila Hel'ga. - Vstrechaemsya cherez chas v holle, Kris. Vse ustroeno. Voz'mite s soboj odezhdu na nedelyu. Nikogda ni odna zhenshchina emu ne prikazyvala! On popytalsya utverdit'sya. - Hel'ga... ya... - Potom, Kris, - oborvala ona, - ya ne odna, - i povesila trubku. Zatem pozvonil Archer. - Kak dela? - sprosil on. - Ploho, - otvetil Grenvill'. - Ona sdelalas' vlastnoj. Ne znayu, dolgo li ya ee vyderzhu. Bozhe! Ona obrashchaetsya so mnoj kak s nastoyashchim zhigolo! |ti slova vyzvali smeh u Archera. - A razve vy somnevalis'? Uspokojtes', moya ideya oformlyaetsya. Kak tol'ko vy pribudete v Kanny, pozvonite mne. I ne zabyvajte, Kris, chto vy v samom dele zhigolo. Bystro zalezajte k nej v postel'. Grenvill' nervno polozhil trubku. V 19 chasov on stoyal s chemodanom v ruke v holle otelya, znaya, chto sidyashchij v nishe s bokalom viski Patterson nablyudaet za nim. Poyavilas' Hel'ga v soprovozhdenii upravlyayushchego. Posledovali obyazatel'nye proshchaniya, chaevye, rukopozhatiya. Grenvill' ozhidal. Nakonec ona povernulas' k nemu, ulybayas': - Poehali, Kris. - Ona kazalas' pomolodevshej, prekrasnoj, polnoj zhiznennyh sil. SHofer otkryl pered nimi dvercy mashiny. Vsyu dorogu do Orli Hel'ga boltala. Ona provela iznuritel'nyj den' v kompanii kolleg. - Bozhe, chto zastavlyaet lyudej pokupat' ploshchadki i stroit' zavody?! - voskliknula ona, vytyagivaya ruki. - YA tak rada, chto izbavilas' ot nih. Rasskazhite, Kris, chto vy delali segodnya? CHto delal? Nichego! No on vzyal sebya v ruki i prinyalsya detal'no rasskazyvat' o vydumannom poseshchenii kartinnoj galerei. Vskore on zametil, chto ona pochti ne slushaet ego. V aeroportu dva nosil'shchika shvatili ih bagazh. Administrator priglasila v salon ozhidaniya. U Grenvillya poyavilos' oshchushchenie, chto on tol'ko ch'ya-ta igrushka. Takaya rol' ego razdrazhala. V pervyj raz on osoznal vlast' bogatstva. V samolete dve styuardessy vertelis' ryadom, podhodil komandir korablya, chtoby pozhat' Hel'ge ruku, ne obrashchaya pri etom nikakogo vnimaniya na nego. Pohozhe, ona byla s nim znakoma, tak kak sprashivala o detyah. Grenvill' obnaruzhil, chto v dannoj situacii on vypolnyaet rol' dekoracii, i nachal obizhat'sya, no Hel'ga, vidimo, etogo ne zamechala, veselo boltala, smeyalas' i vyglyadela ochen' schastlivoj. V aeroportu Niccy ih ozhidal "mersedes". SHofer, pozhiloj chelovek, snyal furazhku, kogda podoshla Hel'ga. Ona pozhala emu ruku, sprosila o zdorov'e ego zheny. V eto vremya Grenvill' stoyal, ozhidaya. U nego bylo chuvstvo, chto on - krasivyj maneken. Doroga do Kann zanyala dvadcat' minut. V "Karltone" upravlyayushchij sobstvennoj personoj vstretil Hel'gu. Kogda ona predstavila Grenvillya, on ego nebrezhno poprivetstvoval, edva na nego vzglyanuv. - Kris, ya ustala, - vydohnula ona. - Vstrechaemsya zavtra, - i pozvolila sebya uvesti, v to vremya kak on sadilsya v sosednij lift, napravlyayas' v svoj nomer. Utrom vmeste s zavtrakom emu prinesli zapisku: "Kakaya zhalost'! Poyavilis' dela. Razvlekajtes'. Vstrechaemsya v holle v 21 chas. Hel'ga". |ta zhenshchina nachala razdrazhat' ego. On obeshchal ej pokazat' ploshchadku v Ilorise. Teper' on ponyal vsyu glupost' svoih namerenij. Ona ozhidala, chto ee provodyat tuda, vo on ne imel ni malejshego predstavleniya o ee mestonahozhdenii. Sledovalo nemedlenno uznat'. On pozvonil v kontoru Genri Lezhera. - Mes'e Lezhera net, - otvetila ego sekretarsha. - On vernetsya vo vtoroj polovine dnya. - YA zdes' po porucheniyu Dzho Pattersona, kotoryj sobiralsya kupit' uchastok v Ilorise, - ob®yasnil Grenvill'. - Skazhite, pozhalujsta, kak tuda dobrat'sya? - Mes'e Lezher imenno tuda i napravilsya, - otvetila sekretarsha, - vmeste s madam Rol'f. Grenvill' pochuvstvoval, chto vspotel. - Ochen' horosho, spasibo, vse v poryadke, - skazal on i povesil trubku. On vspomnil preduprezhdenie Archera: "Nikogda ne dumajte, chto mozhete provesti Hel'gu". "V takom sluchae, - dumal Grenvill', - budu igrat' svoyu rol'. YA voz'mu revansh, kogda okazhus' s nej v posteli. Archer mne govoril ob etom. Prikrytie, po krajnej mere, u menya est'. YA ne raz povtoryal, chto proekt smeshnoj". I pozvonil Archeru. - Nichego ser'eznogo, - uveril tot, vyslushav rasskaz Grenvillya. - Sejchas ona pojmet, chto proekt Pattersona lipovyj, no interes k vam ostanetsya. Igrajte v naivnost'. YA uhozhu i budu segodnya v otele "Klaris". Moya mysl' pochti sozrela. Ne bespokojtes', Kris. My poluchim svoi dva milliona dollarov. Ona hitra, no ya hitrej. Grenvill' nadeyalsya, chto Archer govorit pravdu. V 21 chas on byl v holle. Provedya den' v mestnyh magazinah, on zatem nemnogo poplaval, no ne poluchil nikakogo udovol'stviya. Hel'ga v muslinovom tureckom plat'e, otorochennom mehom, vyjdya iz lifta, podoshla k nemu. - Kris, ya umirayu ot goloda. My sejchas poedem uzhinat'. Kak vy proveli den'? Ne dozhidayas' otveta, ona vyshla iz otelya i podoshla k ozhidavshemu ee "mersedesu". Oni bystro dobralis' do portovogo restorana, gde Hel'ga byla prinyata po-korolevski, v to vremya kak Grenvill' chuvstvoval sebya vse bol'she i bol'she unizhennym, ozhidaya okonchaniya torzhestvennoj ceremonii vstrechi. - Moj muzh i ya vsegda zdes' obedali, - zayavila Hel'ga, usazhivayas' za stolikom na terrase. - Na Lui mozhno rasschityvat', - ona ulybnulas' metrdotelyu: - Lui, ya schastliva vas vnov' uvidet'. My hotim horosho poest'. Blyuda vyberite sami. - YA ponyal, madam. Langusty i utka s yablokami? - Prekrasno. Pochemu by i net? Grenvill' kolebalsya. On mechtal utverdit'sya, no ego tverdost' rastayala. - Ne vozrazhayu. - Vybirajte vina, Kris. Vy tonkij znatok. |ti slova, po krajnej mere, davali emu kakuyu-to vozmozhnost' proyavit' iniciativu. On nachal prosmatrivat' kartu vin. Oficiant stoyal, ozhidaya zakaza. Kris uzhe sobiralsya vybrat' vina, kogda vdrug Hel'ga sprosila: - ZHak, u vas ostalos' to bozhestvennoe vino 29 goda, kotorym tak naslazhdalsya moj muzh? Oficiant poklonilsya: - Da, madam. Kak raz ostalis' dve butylki. - O, Kris, ty dolzhen ego poprobovat'! U nih eshche est' prekrasnoe stolovoe vino. Razocharovannyj i srazhennyj, Grenvill' otlozhil v storonu kartu vin. - Ty uzhe sdelala zakaz, Hel'ga. On soznaval, chto ona podavlyaet ego. "Margo" urozhaya 29 goda stoilo, po krajnej mere, 500 frankov, no on horosho pomnil sovet Archera: "Podygryvaj ej!" Ona vzglyanula na nego, i ee glaza stranno blesnuli. - Ty shutish', Kris? Rasskazhi luchshe, kak ty provel den'? - O, ya brodil po gorodu, poplaval v bassejne i skuchal po tebe. |to ponravilos' ej, i ona pohlopala ego po ruke. - YA tozhe po tebe skuchala. Zavtra vse mozhet peremenit'sya. My smozhem naslazhdat'sya vdvoem. YA tak hochu poplavat'. - A chem zanimalas' ty? - sprosil on, znaya o ee poezdke s Lezherom. - Pogovorim pozdnee, - pryamoj pristal'nyj vzglyad Hel'ga smutil ego. Milo beseduya, oni naslazhdalis' prevoshodnoj pishchej. On govoril v odnom iz svoih monologov, chto v etot den' on stradal otsutstviem appetita, i uzhe sobiralsya rasskazat' o dostoinstvah Monte-Karlo i drugih centrov igornogo biznesa, no ona ne dala sebya perebit', vspominaya o tom, chto uznala, kogda German Rol'f i ona probyli mnogo vremeni v Kannah. Uzhin zakanchivalsya, i ona proiznesla: - Pora vozvrashchat'sya v otel'. Ona podpisala chek i dala shchedrye chaevye, i Kris vzdohnul s oblegcheniem. Pravda, on slabo zaprotestoval, chto eto dolzhen byl sdelat' on, no Hel'ga, po-vidimomu, ne slushala ego. Vozvrativshis' v otel', oni vmeste podnyalis' v ee nomer-lyuks. Ona vyshla na balkon i stala smotret' na more, pal'my, tolpy lyudej i horovody sverkayushchih ognej. - Lyublyu Kanny, - skazala ona, kogda Grenvill' prisoedinilsya k nej. - Nepovtorimyj gorod, - poddaknul on, nemnogo smushchennyj i obespokoennyj. - Sejchas pogovorim o delah, - ona opustilas' v kreslo. Kris tak hotel, chtoby Archer byl ryadom! |ta zhenshchina podavlyala ego: ona obladala takoj siloj haraktera, takimi stal'nymi notkami v golose i takim pronzitel'nym vzglyadom, kakimi ne mogla pohvastat'sya ni odna iz ego znakomyh. - O delah? Pozhalujsta, - on sel ryadom. - Ty govorish' o proekte Pattersona? Ona ulybnulas': - Kris, u tebya mnogo prekrasnyh talantov, no ty ne sdelaesh' kar'eru, predlagaya zemel'nye uchastki. |to ne dlya tebya. Grenvill' skrestil dlinnye nogi, otkryl zolotoj portsigar, predlozhiv Hel'ge sigaretu, i zazheg ogon', prezhde chem otvetit': - Vy, kak vsegda, pravy... Rassmeyavshis', ona otkinula golovu nazad. Glyadya na nee, Grenvill' snova podumal, chto ona - redkoj krasoty zhenshchina. Ee sheya byla velikolepna. - Kogda vy rasskazyvali o proekte stroitel'stva lagerej otdyha i o vashej zainteresovannosti v nem, - nachala Hel'ga, - mne zahotelos' navesti spravki. Vchera ya poprosila odnogo iz moih lyudej sobrat' svedeniya o Dzho Pattersone. Segodnya utrom osmotrela uchastok v Ilorise. Teper' ya mogu zdravo rassuzhdat'. Prezhde vsego, Patterson. Provel pyat' let v tyur'me v SHtatah za zhul'nichestvo. U nego slishkom malo deneg. Rovno stol'ko, chtoby proizvodit' vpechatlenie. Dannyj proekt - odno iz ego moshennichestv. Kogda ya tam byla, to obnaruzhila, chto vybrannaya ploshchadka peresekaetsya dvumya dorogami, i, sledovatel'no, tam nichego nel'zya postroit'. Lezher, agent po prodazhe nedvizhimosti, tozhe zhulik. Vy dolzhny znat', Kris, chto vas ispol'zuyut dlya nezakonnyh kombinacij. Tot vzyal platok, chtoby vyteret' vspotevshie ruki. - YA zhe govoril vam, chto nikakoj normal'nyj chelovek... - Da, - ee manera postoyanno obryvat' ego nachinala razdrazhat' Grenvillya. - Vam nuzhno zabyt' Pattersona. YA ochen' sozhaleyu, chto vy ne poluchite svoih komissionnyh s etoj sdelki. On pozhal plechami: - Takova zhizn', chto podelaesh'? K tomu zhe ya na nih osobo i ne rasschityval. - On posmotrel na ulichnuyu tolpu. - Mozhet, mne do konca sygrat' rol' v etoj malen'koj komedii i dejstvitel'no s®ezdit' v Saudovskuyu Araviyu? Vozmozhno, poezdka budet poleznoj dlya menya? On dumal, chto ego poziciya ukrepitsya ot takogo lovkogo manevra. No, posmotrev na Hel'gu i otmetiv stal'noj blesk ee glaz, srazu zhe skis. No tut zhe popytalsya ulybnut'sya. - Ne dumajte bol'she ob Aravii, - suho proiznesla ona. - U menya est' dlya vas predlozhenie. - Predlozhenie? Kakoe, Hel'ga? - Moya kompaniya mozhet ispol'zovat' vashi sposobnosti. YA hochu, chtoby vy voshli v sostav moej direkcii. Cenoj bol'shih usilij Grenvillyu udalos' sohranit' hladnokrovie. - No ya nichego ne ponimayu v elektronike! - |togo ne nuzhno. YA hochu, chtoby vy stali moim lichnym pomoshchnikom, - ona vzyala ego za ruku. - Vy ne predstavlyaete, kakimi delami ya dolzhna zanimat'sya, a s vami moya nagruzka napolovinu umen'shitsya. CHto vy skazhete po etomu povodu? "Nu, vot, nakonec", - podumal on, chuvstvuya, kak v nem snova poyavlyaetsya uverennost'. Konchikami pal'cev on pogladil zapyast'e Hel'gi. - Takoj povorot sobytij mne nravitsya, no ob®yasnite snachala... vash lichnyj pomoshchnik? - on vyrazitel'no posmotrel na nee, kak umel smotret' na zhenshchin, i etot vzglyad vsegda proizvodil nuzhnyj effekt. - Do kakoj stepeni? - Ochen', ochen' lichnyj, Kris, milyj, - prosheptala ona, podnimayas'. Sleduya za nej v nomer, Grenvill' dumal, chto v etot raz on ne isportil delo. On pochti slyshal, kak za kulisami emu aplodiruet Archer. Teplye solnechnye luchi, pronikayushchie cherez zakrytye zanavesi, razbudili Hel'gu. Ona sladostrastno potyanulas', vzdohnula i otkryla glaza. Posmotrev na chasy, otmetila, chto uzhe desyat'. Davno ona tak horosho ne spala. Povernulas' na bok i pogladila sosednyuyu podushku. Grenvill' ushel ot nee okolo treh chasov, k sozhaleniyu. Oni oba soglasilis', chto dlya soblyudeniya prilichij emu sleduet vernut'sya v svoj nomer. Ona provela rukoj po svoim shelkovistym volosam. Kakoj lyubovnik! Luchshij v mire! Ona schastlivo razvalilas' na krovati, sozhaleya, chto ego net ryadom, i mechtaya o novoj vstreche. Kakoj lyubovnik! Neskol'ko minut ona vspominala plotskie utehi. Velikolepno! |tot muzhchina dolzhen stat' ee muzhem! Mysl' ostat'sya bez nego kazalas' koshchunstvom. On imel vse: krasotu, um, talant, a kak lyubovnik - ne imel sebe ravnyh. "Prekrasnyj", - podumala ona i rassmeyalas'. Da, pochemu by i net? On lyubil ee s takoj strast'yu, chto ona ego obozhaet. Ej nravilas' ego manera smotret' na nee, laskat'. Estestvenno, on ostorozhen: anglichanin, stradaet ot glupyh predrassudkov i navernyaka dumaet, chto iz-za bogatstva Hel'gi ne smozhet na nej zhenit'sya. No ona byla uverena v svoih silah. Problema reshitsya, razumeetsya, ne zdes'. Prodolzhaya razmyshlyat', ona perevernulas' i ulybnulas'. Estestvenno, villa v Kastan'ole! Prekrasnoe gnezdyshko dlya lyubvi. Daleko ot neskromnyh glaz, pressy... Kris i ona! Ideal'noe mesto! German Rol'f, lyubivshij provodit' mesyac ili dva v godu v SHvejcarii, kupil villu, raspolozhennuyu nedaleko ot Lugano, s prekrasnym vidom na ozero. Imenno na nej Archer bezuspeshno pytalsya ee shantazhirovat', no eto v proshlom. Ideal'noe mesto dlya tajnoj lyubvi. Ona aktivizirovalas'. Nuzhno otdat' neobhodimye rasporyazheniya. Dlya nachala ej nuzhen kto-nibud' dostatochno skromnyj, chtoby zanyat'sya villoj. ZHenshchiny v derevne boltlivy. Ona eshche raz ulybnulas' i ottolknula podushku. Hinkl'! On uhazhival za Germanom Rol'fom bolee pyatnadcati let i dokazal ej svoyu predannost'. Dlya nee on - pochti otec. Konechno, Hinkl'! Ona brosilas' k telefonu i poprosila kons'erzha navesti spravki o nekotoryh rejsah samoletov. Zatem pozvonila sen'oru Tranzelyu, prismatrivayushchemu za villoj v Kastan'ole, poprosiv ego otkryt' dom i proizvesti uborku. Ona soobshchila, chto priezzhaet poslezavtra. Tot obeshchal vypolnit' ee rasporyazheniya nemedlenno. Potom zakazala kofe. Pozvonil kons'erzh i soobshchil ej raspisanie rejsov. Ona zakazala cherez nego odin bilet iz Majami i dva iz Niccy. Prinesli kofe. Ona zakazala telefonistke razgovor so svoej villoj v Paradiz-Siti. Ta otvetila, chto nuzhno neskol'ko minut podozhdat'. Hel'ga vypila kofe, zakurila sigaretu i stala zhdat', dumaya o Grenville. Zazvonil telefon. - Soedinyayu, madam, - skazala telefonistka. - Hinkl'! - vozbuzhdenno voskliknula Hel'ga. - Da, madam. Vy chuvstvuete sebya horosho? Ona priglushila radostnyj smeshok. - Zamechatel'no! U menya gromadnaya novost'! - Kakaya, madam? - ego golos, kazalos', razdalsya ryadom. - Dolzhno byt', ona neobychnaya? - YA vlyublena, Hinkl'! Posle korotkoj pauzy on otvetil: - Kak mne kazhetsya, madam, eto dejstvitel'no horoshaya novost'. - YA nashla cheloveka, za kotorogo sobirayus' vyjti zamuzh! Snova molchanie, potom on sprosil: - Nadeyus', muzhchina dostoin vas? Ona radostno rassmeyalas': - O, Hinkl', prosto velikolepnyj! Slushajte. YA poprosila podgotovit' villu v Kastan'ole. Hochu provesti tam okolo nedeli, chtoby luchshe poznakomit'sya s... misterom Grenvillem... vy ponimaete? - Razumeetsya, madam. Vy hotite, chtoby ya byl ryadom? - Da. Brosajte vse. YA zakazala vam bilet na samolet, - ona vzyala bumazhku, na kotoroj byli nacarapany nomera rejsov, i soobshchila mesto i vremya vyleta. - Horosho, madam. Budu v aeroportu ZHenevy poslezavtra v 22.30. - YA i mister Grenvill' priletim nemnogo pozdnee. O, Hinkl', ya tak schastliva! - V takom sluchae ya schastliv za vas, madam. Hel'ga povesila trubku. Teper' mashina. Ona pozvonila v Lugano. - Agentstvo po prokatu mashin? Mne nuzhen "rolls-rojs", - zayavila ona, predstavivshis'. - Vam povezlo, missis Rol'f. My tol'ko chto poluchili novuyu model'. Dejstvitel'no zamechatel'naya mashina. - Ustraivaet. YA budu v aeroportu ZHenevy poslezavtra posle desyati vechera. Svyazhites' s sen'orom Tranzelem, pozhalujsta. |to moj agent v Lugano, on vse ustroit. - Avtomobil' budet zhdat' vas v aeroportu, missis Rol'f. Vot on, magicheskij klyuch po imeni Rol'f! Kris! Dorogoj Kris! Kak ej hotelos' snova ego uvidet'! CHut' bol'she chem cherez dva dnya oni budut vmeste vdali ot pressy. Tol'ko ona, on... i Hinkl'! - Uspokojtes', Kris, - myagko proiznes Archer. - Vse idet kak nado. Oni sideli v malen'kom bistro i razgovarivali. - |to vam tak kazhetsya! - voskliknul tot v isterike. - A ya dolzhen zhit' s nej! Spat'! Ona zhe nastoyashchaya seks-bomba! Nenasytnaya baba! - Nu-nu, - suho zaprotestoval Archer. - My namereny kazhdyj poluchit' po millionu. Za takie den'gi vy mozhete nemnogo i postradat'. Do sih por u vas vse otlichno poluchalos'... No ostalos' sdelat' samoe glavnoe. Dlya togo, chtoby Hel'ga ne sorvalas' s kryuchka, ona dolzhna voobrazit', chto vy hotite na nej zhenit'sya! Grenvill' dazhe podprygnul: - ZHenit'sya? Na nej? - YA zhe skazal, chto vy dolzhny proizvesti na nee vpechatlenie lyubyashchego i gotovogo zhenit'sya cheloveka, - prodolzhal Dzhek. - YA ponimayu Hel'gu: ona ochen' odinoka i ser'ezno vlyubilas' v vas. Esli ona poverit, chto vy ser'ezno namereny na nej zhenit'sya, ona nasha. Kris uzhe rasskazal emu, chto Hel'ga uvozit ego na celuyu nedelyu na villu v Kastan'ole. Archer byl dovolen. - Vse idet k luchshemu. Prekrasno! YA horosho znayu etu villu, - on posmotrel na Grenvillya. - Nu, a den'gi ona vam dala? - Zastavila menya vzyat'. Velela obnovit' garderob. - Da, vam neobhodima novaya odezhda. Sil'no ne nervnichajte. V konce koncov, sami zhe govorili, chto vy - professional'nyj obol'stitel', - on ulybnulsya. - I skol'ko ona vam dala? - Sto tysyach frankov! Archer kivnul golovoj. - Ona vsegda shchedra s lyubovnikami. |to neskol'ko mnogovato, no u nee zhe milliony! On zamolchal, potom brosil na Grenvillya ostryj vzglyad. - Mne nuzhny den'gi, Kris, chtoby dovesti do konca svoyu ideyu. Ne dadite vy mne 50 tysyach? - Esli vy rasskazhete o nej i ya v nee poveryu... - Da, konechno. Archer udobno ustroilsya v kresle. - Vse dejstvitel'no ochen' prosto. Horoshie plany vsegda prosty. Za tri dnya, provedennye na ville, Hel'ga ubezhdaetsya, chto vy hotite na nej zhenit'sya. Posle etogo vas kradut, a vykup, kotoryj potrebuyut, budet dva milliona dollarov. Ot udivleniya Grenvill' otkryl rot: - CHto? Menya? Ukradut? Vy soshli s uma! - Pust' pohishchenie lipovoe, zato vykup budet nastoyashchim, - uveril Archer. - YA znayu Hel'gu. Esli ona ubeditsya, chto vy hotite na nej zhenit'sya, ona v nashih rukah! Podumajte horoshen'ko: lyubov', svad'ba i nikakogo odinochestva! Ona razmechtalas', ona na verhu blazhenstva!.. I vdrug vas pohishchayut... Esli ne zaplatit' dva milliona dollarov, ona vas bol'she ne uvidit. U nee dostatochno deneg, i, chtoby zapoluchit' vas, takogo cennogo cheloveka, ona ne budet kolebat'sya. A my poluchaem dva milliona dollarov - po odnomu na kazhdogo.