CHto vy na eto skazhete? - CHert voz'mi! - Grenvill' ispuganno sprosil: - A esli ona obratitsya v policiyu? - Risk minimalen, uveryayu. YA napravlyu ej takoe poslanie, chto ona ne stanet obrashchat'sya k syshchikam. Ona zaplatit, ya ee horosho znayu. - Ladno, ona soglasitsya, a potom? - Kak tol'ko den'gi budut u menya, my pokidaem SHvejcariyu. Povtoryayu, ya horosho znayu Hel'gu. Kak tol'ko ona pojmet, chto ee obmanuli, gordost' ne pozvolit ej obratit'sya v policiyu. - A kak ona peredast den'gi? - Spravedlivyj vopros. My oba nepriyaznenno otnosimsya k otsrochkam. Kogda ona uznaet o vashem pohishchenii, ya otpravlyus' ee navestit'. Dlya menya eto budet ogromnym udovol'stviem... U menya sohranilsya schet v shvejcarskom chastnom banke. Ej nuzhno tol'ko perevesti den'gi na ukazannyj nomer, i ya vam totchas otdayu polovinu. - A kto budet menya pohishchat'? - sprosil Grenvill', vse eshche nelovko sebya chuvstvuya. - |tim zajmus' ya. U menya est' nuzhnye svyazi v ZHeneve. Ne bespokojtes', - Archer posmotrel na chasy. - Davajte mne 50 tysyach, ya dolzhen nemedlenno ehat'. Slegka pokolebavshis', Grenvill' vytashchil iz karmana pachku banknot, otschital polovinu i otdal Archeru. Tot zasunul ih v bumazhnik. - Iz ZHenevy ya poedu v Lugano, - prodolzhal Archer. - Ostanovlyus' v otele "SHvejcariya". Svyazhites' so mnoj. Vasha rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby ubedit' ee v ser'eznosti vashih namerenij: vy bez nee zhit' ne mozhete! Ostal'nym zajmus' ya, - on ulybnulsya Grenvillyu. - Kidneping sejchas v mode, u nee ne vozniknet nikakih podozrenij. Kogda nastupit moment pohishcheniya, ne strojte iz sebya geroya. Nemnogo posoprotivlyajtes', no ne bol'she. |to proizojdet mgnovenno. Vas zaberut s villy, i vy budete so mnoj, poka my ne poluchim den'gi. - Mne eto sovsem ne nravitsya, - proburchal Grenvill' s bespokojstvom. - YA osushchestvil neskol'ko poluzakonnyh kombinacij v proshlom, no nikogda ya ne shel na takuyu ser'eznuyu aferu. - |to ne tak strashno, kak vy dumaete, Kris, - Archer podnyalsya. - Policiya ne sunet syuda nosa. Luchshe podumajte o tom, chto vy sdelaete s millionom dollarov. S takimi den'gami uzhe ne nado budet obhazhivat' staryh dam. Udovletvoryajte ee, Kris, vot vasha rabota. CHem bol'she vy budete ej nuzhny, tem legche vytyanut' iz nee den'gi. Grenvill' gluboko vzdohnul: - Horosho, kogda eto proizojdet? - CHerez tri dnya posle togo, kak vy ustroites' na ville, no prezhde my dolzhny uvidet'sya. YA vam rasskazhu o svoih shagah, - Archer zamolk, i ego vzglyad stal ledyanym. - Odin raz ona menya prihvatila, teper' - moya ochered'. GLAVA 4 Okolo dvuh let nazad Dzheku Archeru, togda eshche kompan'onu izvestnoj advokatskoj kontory v Lozanne, pozvonili po telefonu. Golos s tverdym amerikanskim akcentom proiznes: - Govorit Mozes Sigal. Vy menya znaete? Archer punktual'no chital "Geral'd tribyun" i znal, chto Mozes Sigal - odin iz glavarej mafii, presleduemoj FBR. - Da, mister Sigal, - otvetil on, nastorozhivshis'. - Mne govorili o vas. - Horosho. Togda slushajte. YA nuzhdayus' v vashih rekomendaciyah i neploho zaplachu. Paren', kotoryj daet sovety Germanu Rol'fu, podojdet i mne. YA budu v restorane u Berni v ZHeneve zavtra v vosem' vechera. Bud'te tam, i vy ne pozhaleete, - i on povesil trubku. Neskol'ko minut Dzhek kolebalsya. On znal, chto Sigal skryvaetsya ot policii, no ne znal, opasno li otkazyvat' v pros'bah lyudyam mafii. V konce koncov, nichego ne skazav svoim kompan'onam, reshil, chto povidaetsya s mafiozi. Restoran Berni byl raspolozhen na malen'koj ulochke, vyhodyashchej na naberezhnuyu Gustava V. Stroenie vyglyadelo nevazhno: mrachnoe, ubogoe. Pri vhode Archera vstretil malen'kij korenastyj muzhchina s zagrimirovannym licom i borodkoj, kotoryj skazal, chto mister Sigal ego ozhidaet. Borodach, predstavivshijsya kak Berni, provodil Archera cherez napolnennyj do otkaza zal v malen'kuyu komnatku v glubine, gde tolstyj ital'yanec s gustymi brovyami pil vino. - Horosho, Berni, - progovoril tolstyak. - Zajmis' edoj, ya speshu. - On zhestom poprosil Archera prisest'. - U menya malo vremeni, - skazal on, poka tot ustraivalsya. - U menya est' kucha deneg, i ya hochu pomestit' ih v kakoe-nibud' vygodnoe delo. CHto mne delat'? Vernulsya Berni s dvumya tarelkami spagetti v tomatnom souse. On postavil tarelki pered nimi i vyshel. Nemnogo pokolebavshis', Archer poprosil utochnit': - Nalichnymi ili v bumagah? - Nalichnymi. Sigal prinyalsya za spagetti. On el, kak svin'ya: toroplivo i shumno. - YA mogu otkryt' dlya vas schet v odnom malen'kom banke, - predlozhil Archer. - Da, mne ob etom govorili. Ladno, zajmites' etim voprosom. Den'gi tam, - Sigal ukazal podborodkom na staryj kozhanyj chemodan, stoyavshij ryadom s nim. - Tam dva s polovinoj milliona dollarov. Archer vzdrognul: - Razumeetsya, mister Sigal, ya vse ustroyu. - Vam za posrednichestvo 50 tysyach shvejcarskih frankov hvatit? - Den'gi shli pryamo v karman Dzheka, kotoryj ne imel ni malejshego zhelaniya delit'sya imi so svoimi kompan'onami. - Soglasen, mister Sigal. - Znachit, dogovorilis'. Berite den'gi! YA rasschityvayu na vas, Archer... Vy - horoshij paren', no esli voobrazite, chto mozhete smyt'sya s moimi den'gami, zadumajtes'! Moi parni zajmutsya vami. - Vashi preduprezhdeniya izlishni, - zametil Archer s obizhennym vidom. - Davajte adres, po kotoromu ya dolzhen poslat' nomer scheta. Sigal kivnul golovoj. - Moej zhene... - on vytashchil bumazhnik, dostal pachku shvejcarskih frankov i vizitnuyu kartochku. - Vashi den'gi i adres. On pochti doel spagetti, v to vremya kak Archer k im dazhe ne pritronulsya. Sigal posmotrel na chasy. - Mne pora. Poyavilsya Berni. - CHto eshche podat', Mozes? - Nichego, Berni. Moj samolet skoro otpravlyaetsya. Posmotri vnimatel'no na etogo cheloveka - ego zovut Dzhek Archer. On pozabotitsya o moih den'gah. On okazyvaet mne uslugu, i ty budesh' emu obyazan, horosho? - zatem, povernuvshis' k Archeru, skazal: - Berni - glaza mafii v etom mestechke. Esli vam nuzhno chto-to uladit', vy pogovorite s nim, i on vse ustroit. Ne tak li, Berni? Soglasen? - Raz ty tak govorish', Mozes, znachit, soglasen - otvetil Berni. Archer ne zabyl etot razgovor. On sel v taksi i nazval adres. V mashine on vspomnil, kak otvozil den'gi Mozesa v bank. Direktor banka znal ego lichno, i nikakih zatrudnenij ne vozniklo. Nomer scheta on otoslal zhene Sigala. CHerez dva mesyaca v "Geral'd tribyun" Archer prochital, chto Mozes Sigal ubit. Rasschitavshis' s shoferom, Archer voshel v restoranchik. Berni, postarevshij i potyazhelevshij, byl za stojkoj, no srazu uznal Archera. On podoshel i protyanul tolstuyu lipkuyu ruku. - Mister Archer! - Privet, Berni. - Znachit, prishli poprobovat' spagetti? - on provodil Archera v komnatu v glubine zala. - Butylochku vina? On ushel i prines vino i spagetti. - Prisazhivajtes', Berni, mne nuzhno s vami pogovorit', - skazal Archer, prinimayas' za spagetti. - Inache zachem by vy syuda prishli? Pravda? - sprosil Berni s uhmylkoj. - Slyshali pro Mozesa? Vse kopy... - Da, chital. Berni zakryl dver' i, vernuvshis', podsel k Archeru. - Vkusno? Archer peremeshival spagetti s sousom. - Zamechatel'no. Vot, Berni... u menya malen'kaya problema. Ne mogli by pomoch'? - Esli smogu, ohotno. - Mne nuzhno nanyat' dvuh chelovek, na kotoryh mozhno polozhit'sya. YA govoryu o teh, kto, poluchiv platu i sdelav, chto zakazano, srazu zabudut ob etom. Smozhete? Berni kivnul golovoj: - CHto za rabota, mister Archer? - YA hochu, chtoby eti dvoe vypolnili lozhnyj kidneping. |to dejstvitel'no tak. CHelovek, kotorogo nuzhno ukrast', nanyal dlya etogo menya. Mezhdu nami, on hochet pripugnut' zhenshchinu, s kotoroj zhivet. Vse, chto vashi lyudi dolzhny sdelat', - priehat', siloj zabrat' etogo tipa i uvesti. Policiya ne sunetsya tuda. |to bezobidnaya shutka. Berni vzyal zubochistku i prinyalsya kovyryat' v zubah. - A chto budet potom? - Na etom vse. Ona uvidit, chto druzhka ukrali, tot budet otsutstvovat' dva-tri dnya, a potom vernetsya, - Archer pozhal plechami. - On schitaet, chto posle etogo pohishcheniya ona stanet bolee pokladistoj. Berni pokachal golovoj: - A den'gi, mister Archer? - Za dvuh nadezhnyh lyudej ya dam vam 500 frankov. CHto kasaetsya ostal'nogo, ya reshu posle togo, kak ih uvizhu. Berni nekotoroe vremya prodolzhal kovyryat' v zubah, potom pokachal golovoj: - Net, mister Archer. |to vam obojdetsya nemnogo dorozhe. Za tysyachu frankov ya mogu najti vam podhodyashchih parnej. Dzhek byl ne v tom nastroenii, chtoby torgovat'sya. - Horosho, soglasen. Berni ulybnulsya: - Esh'te, mister Archer. YA zajmus' imi, - podnimayas', poobeshchal on i vyshel, ostaviv Dzheka odnogo. Tot uzhe prikonchil spagetti i butylku vina, kogda Berni vernulsya. - Vse ustroeno, mister Archer, - zayavil on, snova usazhivayas' naprotiv. - |tih dvoih ya horosho znayu. Krutyatsya zdes' kazhdyj vecher, im mozhno doveryat', - on pozhal plechami. - Oba govoryat po-anglijski i, estestvenno, nuzhdayutsya v den'gah. Molodogo zovut ZHak Bel'mont, a togo, kto postarshe, - Maks Segetti. Oni pederasty, ponimaete? - Berni snova ulybnulsya. - Uveryayu vas, mister Archer, esli vy gotovy zaplatit', na nih mozhno polnost'yu polozhit'sya. Tot kivnul golovoj: - YA hotel by ih povidat' i pogovorit'. - Razumeetsya, mister Archer. Vy s nimi pogovorite, i esli oni podojdut, tol'ko skazhite. Ili ya najdu vam drugih. - Oni sejchas zdes'? - Razumeetsya. Berni posmotrel na Archera, tot ponyal namek i vynul iz bumazhnika banknot v tysyachu frankov. - Drug Mozesa, - progovoril Berni, vzyav den'gi, - moj drug. On podoshel k dveri i podal komu-to znak pal'cem. Voshli dvoe. Odin byl vysokim i hudym, s padayushchimi na plechi volosami, s blednym uzkim licom i blizko posazhennymi glazami. Ego naparnikom byl korenastyj muzhchina let na desyat' starshe. Volosy byli obescvecheny, pricheska napominala svoim besporyadkom ptich'e gnezdo. CHerty lica byli vyalye i nevyrazitel'nye, no chernye glaza smotreli ostro. Oba byli v staryh dzhinsah i gryaznyh sviterah. Oni podoshli k stolu i ustavilis' na Archera. Ih vid emu ne ponravilsya, no Mozes Sigal uveryal, chto mozhno rasschityvat' na Berni. Pridetsya udovletvorit'sya temi, kogo emu predlagayut. - Prisazhivajtes', - predlozhil on. Oni seli. - Berni govorit, chto vam mozhno doveryat', - Archer prinyal surovyj vid. - Moj priyatel' hochet byt' pohishchennym, chtoby popugat' svoyu podruzhku i sdelat' ee bolee ustupchivoj. Vpolne estestvenno, policii zdes' delat' nechego, eto prosto shutka, no nuzhno, chtoby vse vyglyadelo po-nastoyashchemu. Vasha zadacha - vorvavshis' na villu, zabrat' etogo tipa, on ne okazhet ni malejshego soprotivleniya. Na etom vse. Vy zabudete ob etoj avantyure srazu zhe, kak ona okonchitsya, i vernetes' v ZHenevu. Villa raspolozhena v okrestnostyah Lugano. Segetti kivnul golovoj: - Berni nam uzhe vkratce rasskazal. My soglasny, - on podalsya vpered i ustavilsya na Archera. - Skol'ko? - Skazhem, po dve tysyachi frankov kazhdomu, - otvetil Archer. Segetti grustno ulybnulsya. - |togo ochen' malo, mister Archer, - skazal on. - Iz-za takih deneg ne stoit i pokidat' ZHenevu. Po pyat' tysyach frankov kazhdomu budet spravedlivo. - Po chetyre tysyachi i ni franka bol'she, - kategorichno zayavil Archer. Oni pereglyanulis'. - Soglasny, - otvetil korenastyj, - no vse rashody oplachivayutsya. - Da. - Polovina sejchas. - Dve tysyachi frankov dostatochno. Ostal'nye - kogda vypolnite rabotu. Archer dostal dva banknota po tysyache frankov i polozhil ih na stol. Vysokij spryatal den'gi v karman. - YA hochu, chtoby vy byli dlya ustrasheniya v maskah, - prodolzhal Archer, - i vy dolzhny byt' vooruzheny. - |to neslozhno. Pistolety - vot problema! - YA ponimayu, na chto vy namekaete. Kidneping dolzhen proizojti cherez tri dnya, vecherom vosemnadcatogo. Hochu vas videt' v otele "SHvejcariya" v Lugano v 14.00 vosemnadcatogo. YA budu tam. Okonchatel'noe obsuzhdenie budet, kogda my uvidimsya. Prinosite pistolety i maski. Vse ponyatno? Segetti kivnul golovoj. - U vas est' mashina? Snova kivok golovoj. Dzhek vytashchil iz karmana banknot v 500 frankov. - Na tekushchie rashody. Znachit, dogovorilis'. Vstrechaemsya v 14.00 v Lugano v otele "SHvejcariya". - Horosho, - otvetil Segetti, vzyav den'gi. Za vremya vsego razgovora, kak otmetil Archer, naparnik Segetti ne skazal ni slova. - A vy, Bel'mont, soglasny? - suho sprosil Archer. - ZHak vsegda soglasen s tem, chto ya govoryu, - otvetil Segetti, i oni podnyalis'. - Proshchajte, mister Archer. Pomahav rukoj, Segetti pokinul komnatu. Bel'mont vyshel sledom za nim, Archer nahmurilsya. V etih tipah chuvstvovalos' chto-to ugrozhayushchee, osobenno v molchalivom Bel'monte. - Polnyj poryadok, mister Archer? - sprosil Zerni. - Poslushajte, Berni, ya kogda-to koe-chto sdelal dlya Mozesa, - nachal on. - A Sigal utverzhdal, chto vy sdelaete koe-chto i dlya menya. YA rasschityvayu na vas. Vy absolyutno uvereny v etih tipah? - Da, uveren. Uspokojtes', mister Archer. Vy platite, a oni vypolnyayut rabotu. Nemnogo uspokoennyj, on podnyalsya. - Prikin'te, oni poluchayut vosem' tysyach frankov men'she chem za chas raboty. Vpolne prilichnaya summa. Berni kivnul golovoj: - Dlya nih eto ochen' bol'shie den'gi, mister Archer. U vas ne budet problem. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. - Ne mogli by vy vyzvat' dlya menya taksi? - Pered vhodom stoit mashina, mister Archer. Nadeyus', my skoro uvidimsya. Kak tol'ko on ushel, Bel'mont i Segetti vyshli iz tualeta, gde dozhidalis' ego ot®ezda. - CHto proishodit? - sprosil Segetti, prisoedinyayas' k Berni, stoyashchemu za stojkoj. - |to, vozmozhno, interesnaya i ochen' vygodnaya kombinaciya, - otvetil Berni. - |ta tolstaya svin'ya, Archer, v svoe vremya rabotal na Germana Rol'fa, a tot byl bogatym, dazhe ochen'. Maks, derzhite so mnoj svyaz'. YA hotel by znat' imena togo tipa, kotorogo hotyat ukrast', i ego podruzhki. Kak tol'ko vy uznaete, gde dolzhno sostoyat'sya pohishchenie, zvonite mne. Ponyatno? Segetti soglasno kivnul golovoj: - Nam nuzhny maski i pistolety. - Da? - ulybayas', sprosil Berni. - Vam nuzhny maski i oruzhie, mne - tol'ko svedeniya! Kogda Hel'ga proshla tamozhennyj dosmotr v ZHeneve, ona srazu zametila za bar'erom Hinklya. On vyglyadel starshe svoih shestidesyati. Malen'kij, pochti lysyj, s belesymi volosami, neskol'ko smyagchayushchimi bagrovyj cvet lica. Na nego byla vozlozhena neblagodarnaya zadacha uhazhivat' za Germanom Rol'fom, bolevshim poliomielitom. Poslednie pyatnadcat' let on stojko nes svoj krest. Posle smerti patrona Hinkl' perenes svoyu predannost' na Hel'gu, kotoruyu obozhal. On byl potryasen i vzvolnovan, uznav, chto ona vlyubilas'. On slishkom horosho znal ee slabost' k muzhchinam, no, uvidev, ponyal, chto na etot raz ona dejstvitel'no vlyubilas'. Odnako pri vide Grenvillya, soprovozhdayushchego ee, u nego voznikli somneniya. |tot muzhchina, ochen' krasivyj i obvorozhitel'nyj, vyzyval u nego podsoznatel'nuyu trevogu. - Dorogoj Hinkl'! - voskliknula Hel'ga, vzyav ego ruki. - Kak mne vas ne hvatalo! - posmotrev na Grenvillya, ona prodolzhala: - Kris, eto Hinkl', o kotorom ya vam stol'ko govorila. Nikogda ne obrashchavshij vnimaniya na slug, Grenvill' rasseyanno kivnul. - Bagazh, Hel'ga. Nuzhno im zanyat'sya, - skazal on, protyagivaya kvitanciyu Hinklyu takim zhestom, kak budto delal odolzhenie. - Horosho, mister, - otvetil Hinkl', i s etogo momenta oni stali vragami. Hinkl' povernulsya k Hel'ge. - Novyj "rolls-rojs" pered vyhodom, madam. YA upravlyus' za neskol'ko minut... - on shchelknul pal'cami, podzyvaya nosil'shchika, i udalilsya. - Kris, dorogoj, - skazala Hel'ga, - ya tebya umolyayu... Hinkl' - ne prosto sluga. Bud' s nim povnimatel'nee i polyubeznee. Grenvill' bystro otreagiroval, kogda ponyal, chto sovershil oshibku. - Izvini menya. Konechno. Oni vyshli iz bol'shogo zala i napravilis' k mashine. - Kakoj avtomobil'! - voskliknul on. Hel'ga oboshla mashinu i prisoedinilas' k ego mneniyu: - Dejstvitel'no, zamechatel'naya. Kogda ona sela szadi, Grenvill' ustroilsya ryadom, i oni soedinili ruki. - Ah, Kris, ya davno ocenila vlast' deneg. Stol'ko vozmozhnostej! A teper'... ty i ya... Uverena, tebe villa ponravitsya. CHerez neskol'ko minut bagazh byl ulozhen v mashinu, i Hinkl' sel za rul'. - Doma vse v poryadke, Hinkl'? - sprosila Hel'ga. - Da, madam, vse v poryadke. - YA poprosila Tranzelya podgotovit' villu. - V kurse dela, madam. V ozhidanii vashego prileta ya pozvonil emu. Vse v poryadke. Hel'ga snova vzyala ruku Grenvillya. - Ty vidish', kak Hinkl' zabotitsya obo mne? - Krome togo, madam, - prodolzhal Hinkl', - tak kak uzhe pozdno, ya zakazal tri komnaty v otele na segodnyashnyuyu noch'. - Spasibo. - Hel'ga povernulas' k Grenvillyu: - Mezhdu ZHenevoj i Kastan'oloj pyat' chasov ezdy. My poedem tuda zavtra. Hinkl', a proviziya? - YA proinstruktiroval Tranzelya, madam. On napolnit holodil'nik produktami. Vzdohnuv, Hel'ga polozhila golovu na plecho Grenvillya. Ona rasslabilas'. Mashina ehala po beregu ozera. Pokazalsya otel'. Oni vyshli iz avtomobilya i napravilis' v holl. Tam ona pozhelala spokojnoj nochi Grenvillyu, nezhno pozhala emu ruku, i on provodil ee do nomera. Okazavshis' v svoej komnate, on pozvonil Archeru v Lugano v otel' "SHvejcariya". - Vse v poryadke, - otvetil Dzhek, - ne bespokojtes'. CHerez tri dnya operaciya sostoitsya. - No ya ne takoj optimist, - ozabochenno otvetil Grenvill'. - Poyavilsya sluga... Hinkl'... On menya trevozhit. - Hinkl'?! - voskliknul Archer. - On s Hel'goj? - S pervogo zhe vzglyada menya voznenavidel. Starye slugi mogut byt' ochen' podozritel'nymi. - Da, - obespokoenno proburchal Archer. - Hinkl' ne durak, kak i Hel'ga. - V konce koncov, eto vasha zabota. Postarajtes' vse uladit'. - Vse budet v poryadke. Lyubite ee, Kris. Pust' eto budet vash tyazhkij trud. Esli ona ubeditsya, chto vy pishchite ot zhelaniya na nej zhenit'sya, ona ne budet obrashchat' na nego vnimaniya. YA zhe zajmus' ostal'nym. - Nadeyus', - mrachno otvetil Grenvill'. - Tem ne menee osteregajtes' ego, - prodolzhal Archer. - Bud'te lyubezny, l'stite emu. No ne perestarajtes', Kris. Eshche raz napominayu, bud'te ostorozhny. Utrom sleduyushchego dnya, kogda oni vyshli iz otelya, Grenvill' podoshel k Hinklyu, kotoryj v eto vremya protiral "rolls-rojs". - Dobroe utro, Hinkl', - nachal on kak mozhno lyubeznee. - Zamechatel'naya mashina. Mne hotelos' by znat' vashe mnenie o nej. - Na moj vzglyad, mister, eto luchshij avtomobil' v mire, - holodno otvetil tot. - Sovershenno novoj formy. Ni odna model' ne vyderzhivaet s nej sravneniya. Takoj avtomobil' mne vsegda nravilsya: eto pervaya model', snabzhennaya vsem neobhodimym. Ne ponimaya mysli Hinklya, Grenvill' oboshel vokrug mashiny. - Ona, navernyaka, potreblyaet mnogo benzina. - Kogda deneg dostatochno na pokupku takogo avtomobilya, o rashode benzina ne dumayut, - otvetil Hinkl' vse tem zhe holodnym tonom. - Da, - Kris pustil v hod vse svoe obayanie. - Missis Rol'f rasskazyvala mne, kak vy trogatel'no zabotites' o nej. YA hotel by byt' takim zhe. Hinkl' s nepronicaemym licom posmotrel na nego. - Popytajtes', mister. Grenvill' sdelal eshche odnu popytku: - YA hotel by sdelat' ee schastlivoj, chto u vas horosho poluchaetsya. |tot kompliment tozhe proshel mimo, tak kak Hinkl' otkryl v eto vremya bagazhnik i stal navodit' poryadok. Grenvill' ponyal, chto stolknulsya s ser'eznoj problemoj. Sluga proyavlyal yavnuyu vrazhdebnost'. V etot moment poyavilas' Hel'ga: - Skoro poedem? Ona podoshla k Grenvillyu i pocelovala ego v shcheku. - Hinkl', vse v poryadke? - Da, i bagazh na meste, madam. Mozhno otpravlyat'sya. - Horosho. Poehali... Kris, mne tak hochetsya pokazat' tebe dom. Dvenadcat' let nazad German Rol'f kupil u odnogo amerikanskogo kinoprodyusera villu v Kastan'ole. Dom imel vse, o chem tol'ko mog mechtat' bogatyj chelovek: obogrevaemyj krytyj bassejn, drugoj obogrevaemyj bassejn na otkrytom vozduhe, bol'shaya terrasa nad ozerom s vidom na Lugano, chetyre spal'ni, kazhdaya so svoej velikolepnoj vannoj, komnaty dlya slug, special'nyj lift dlya pod®ema drov iz podvala k kaminu. Kuhnya byla oborudovana po poslednemu slovu tehniki i mogla obsluzhit' do dvadcati gostej. Stereomuzyku mozhno bylo slushat' v kazhdoj komnate, dostatochno bylo nazhat' sootvetstvuyushchuyu knopku. V kazhdoj komnate stoyal cvetnoj televizor. Imelsya takzhe gigantskij holodil'nik, vklyuchennyj v special'nuyu energoset' na tot sluchaj, esli po kakoj-to prichine budet prervano elektrosnabzhenie obychnoj seti. V kazhdoj komnate na ville stoyali snabzhennye usilitelyami zvuka telefony, poetomu mozhno bylo razgovarivat' s lyubym gorodom mira, ne pokidaya svoego kresla. Takzhe byl kinozal na dvadcat' komfortabel'nyh kresel s gromadnym ekranom. Grenvill' byl v dikom vostorge, kogda Hel'ga pokazala villu. Hinkl' srazu ischez na kuhne, i cherez nekotoroe vremya eda byla gotova. Oni perekusili s dorogi, i potom ona provodila ego v prednaznachennuyu dlya nego spal'nyu. Komnata byla zamechatel'noj: so stenami, obtyanutymi iskusstvennoj kozhej, s gromadnymi zerkalami i dubovymi panelyami. Gigantskih razmerov krovat' zanimala polovinu komnaty. - Kris, dorogoj! - voskliknula Hel'ga. - Hinkl' vse ponimaet. My budem spat' zdes'. Grenvill', hotya i privyk k roskoshi svoih prezhnih klientok, byl potryasen vsem etim bogatstvom. On sprosil, mozhno li poplavat'. - Kakoj velikolepnyj bassejn, Hel'ga, vysshij klass! - Ty mozhesh' delat' vse, chto zahochesh', Kris. Zdes' ty u sebya doma. Ona vyshla iz spal'ni i zaglyanula na kuhnyu, tam sluga gotovil obed. - Hinkl', ya tak schastliva! - voskliknula ona. - On, ne pravda li, - zamechatel'nyj chelovek?! - Pohozhe, madam, - sderzhanno otvetil tot. Hel'ga schastlivo rassmeyalas': - Ah, Hinkl', ya tak hochu vyjti za nego zamuzh. Vy ostanetes' vmeste s nami? - Nadeyus', madam. Prodolzhaya ulybat'sya, ona vzyala ego za ruki i zakruzhila v val'se. Hinkl' poddalsya, i oni tancevali po kuhne. Zatem ona pocelovala ego v shcheku i vybezhala. Hinkl' s grustnym vidom prodolzhal gotovit' kuricu. V svoej spal'ne ona bystro razdelas', nadela kupal'nuyu shapochku, nakinula halat i spustilas' k bassejnu. Zakryv glaza, Kris lezhal na vode. Ona nyrnula v vodu, proplyla pod nim, vynyrnula, oglyadelas', snova nyrnula i potashchila ego pod vodu. Udivlennyj Grenvill' vysvobodilsya, vynyrnul, otkashlivayas', i uvidel sovershenno obnazhennuyu Hel'gu. Ona plavala legko i bystro, slovno del'fin. On srazu ponyal, chto ustupaet ej v masterstve. On uselsya na bort bassejna i stal nablyudat'. "Kakaya zamechatel'naya plovchiha", - dumal on, kogda ona s zavidnoj skorost'yu peresekala bassejn. Zatem ona podplyla k nemu, zatyanula v vodu, i ih guby soedinilis'. On izo vseh sil prizhalsya k nej... Pozdnee, sidya na terrase, oni nablyudali zahod solnca. Kogda nebo sovsem potemnelo, Hel'ga vzyala v ruku ladon' Grenvillya. - YA vsegda mechtala vstretit' takogo muzhchinu, kak ty, Kris, - prosheptala ona. - Zachem ty smeesh'sya nado mnoj, dorogaya? - sprosil on, vhodya v rol'. - Segodnya vse zamechatel'no, no dolgo tak prodolzhat'sya ne budet. - CHto ty etim hochesh' skazat'? - ona vnimatel'no posmotrela na nego. - Razve ya i ty... Grenvill' podumal, skol'ko raz ona uzhe povtoryala eti slova. - |to nevozmozhno, Hel'ga. Lyubov' tak bystro projdet. O, esli by ty ne byla tak bogata!.. Ona vysvobodila ruku i snova vnimatel'no posmotrela na nego. Ee pryamoj vzglyad nastorozhil i obespokoil ego. - Ob®yasnis', Kris. Vlastnyj golos rassudka predupredil, chto on flirtuet ne s glupoj i staroj zhenshchinoj. - |to ochevidno, Hel'ga. Esli by ne tvoe bogatstvo, ya sdelal by tebe predlozhenie. Tvoe soglasie bylo by dlya menya velikoj radost'yu, no anglichane nikogda ne zhivut za schet zhen. - YA nichego takogo ne govorila, - zaprotestovala ona. - Kto tebe skazal, chto ty budesh' zhit' za moj schet? U tebya nemalo dostoinstv, vmeste my - zamechatel'naya para. Nelovko sebya chuvstvuya, Grenvill' izmenil taktiku: - Soglasen s toboj, ya razvil nekotorye prirodnye dannye. No ya ne biznesmen i ne torgovec. |to mozhet prinesti nam neschast'e. Nasladimsya neskol'kimi mgnoveniyami blazhenstva i rasstanemsya. Otkrovenno, ya... - Kris, voz'mi sebya v ruki. Ty govorish', kak poslednij glupec, - suho prervala ego Hel'ga. - Tvoj nadryv neiskrenen. My govorim o lyubvi, a ne o den'gah, - ona posmotrela na nego v upor. - YA lyublyu tebya. Otvet', ty menya lyubish'? V golove Grenvillya promel'knula mysl': bozhe, kak eta zhenshchina opasna! Vse staruhi, s kotorymi on imel delo, srazu zhe emu verili, a ona emu govorit, chto on neiskrenen. - Lyublyu li ya tebya?! Kak ty mozhesh' sprashivat' menya ob etom? - ego mozg rabotal na predele vozmozhnostej. - Ty samaya prekrasnaya... - Ne vazhno, - snova prervala ona. - Lyubish' ili net?! Pro sebya Grenvill' gluboko vzdohnul. On ponyal, chto popal v lovushku, i ne videl vyhoda. - Hel'ga, dorogaya, ya lyublyu tebya! Ona dolgo smotrela na nego. Ego lico prinyalo samoe iskrennee vyrazhenie. Potom ona rasslabilas' i ulybnulas'. - V takom sluchae net nikakih problem. Pora nam vypit' po ryumochke... - ona protyanula ruku k knopke i nazhala. Na terrase poyavilsya Hinkl' s serebryanym podnosom, na kotorom stoyali dva bokala i shejker. Postaviv podnos na stol, on skazal: - Mozhet, mister Grenvill' predpochitaet chto-nibud' drugoe? Zdes' vodka, madam. - Ochen' horosho, - bystro otvetil tot, u nego v gorle peresohlo i ochen' hotelos' vypit' chego-nibud' krepkogo. Hinkl' napolnil bokaly i proiznes: - Uzhin budet gotov cherez polchasa, madam. - CHto vy prigotovili? - sprosila Hel'ga, vzyav bokal. - U menya bylo malo vremeni, madam, i segodnya mogu vam predlozhit' tol'ko gusinuyu pechenku i kuricu. Ona povernulas' k Grenvillyu: - Mozhesh' poprosit' bifshteks, esli hochesh'. - O, net. Predlagaemye Hinklem blyuda tak prekrasny! Tot naklonil golovu: - V takom sluchae, madam, cherez polchasa. Segodnya takaya prekrasnaya pogoda. Posle uzhina vy navernyaka zahotite posidet' na terrase? Glyadya na solnce, skryvayushcheesya za gorizontom, oni sideli molcha i potyagivali koktejl', poka sluga serviroval stolik. Hinkl' vernulsya na kuhnyu, i Hel'ga zayavila: - Davaj ser'ezno pogovorim posle uzhina, Kris, a sejchas obo vsem zabudem. Zatem ona zagovorila o planah na zavtra: - Budet interesno podnyat'sya na odnu iz vershin. Tam est' kafe, gde mozhno poobedat', a Hinkl' otdohnet i na vecher prigotovit svoj chudesnyj omlet. Grenvill' otvetil, chto polnost'yu soglasen, i vse budet izumitel'no. On rasteryalsya. Hel'ga na nego davila. "Po men'shej mere, ona nameknula na svad'bu, - dumal on, - i imenno etogo hotel Archer". Oni prekrasno pouzhinali. Hinkl' obsluzhival. Vyjdya iz-za stola, oni ustroilis' v odnom iz shezlongov i stali smotret' na blestyashchee v lunnom svete ozero. Sluga prines kofe i kon'yak. - Hinkl', idite otdyhat', - prikazala Hel'ga. - Vy svobodny. Mister Grenvill' zakroet dver' na klyuch. Vy, dolzhno byt', ustali. - Spasibo, madam. Esli vy uvereny, chto vam bol'she nichego ne ponadobitsya, ya ujdu. - Vse bylo prekrasno. Spasibo za velikolepnyj uzhin. Otdyhajte. - Spasibo, madam. ZHelayu vam dobroj nochi, - proiznes Hinkl' i vyshel s podnosom. - YA dejstvitel'no ne znayu, chto by ya delala bez nego, - skazala ona. - On sostavlyaet chasticu moej zhizni. - Da, - Grenvill' zakuril sigaretu. - |to vidno. Oni nemnogo pomolchali, i Hel'ga proiznesla: - Horosho. Pogovorim ser'ezno, Kris. Budem sovershenno otkrovenny. YA vyshla zamuzh za Germana Rol'fa iz-za ego deneg. On byl nemoshchnym invalidom, sovershenno lishennym dobroty. Emu trebovalas' krasivaya intelligentnaya hozyajka doma, kotoraya dolzhna zanimat'sya hozyajstvom, i ya otvechala etim zaprosam. My dogovorilis', chto ya ne budu emu izmenyat', no ya ne mogla protivit'sya zovu ploti. Mne neobhodimy byli muzhchiny, - ona ulybnulas' i stala laskat' ego ruku. - U menya byli mnogochislennye lyubovnye svyazi, no mne byl nuzhen nastoyashchij muzhchina. YA nikogda ne byla tak vlyublena, kak sejchas. Da... v tebya! Oshelomlennyj takoj otkrovennost'yu, on otvetil: - YA tebya tozhe lyublyu, Hel'ga. No ne mogu zhit' za tvoj schet. Ty slishkom bogata. - Ochen' horosho. Tebya mozhno tol'ko uvazhat' za tvoyu shchepetil'nost'. Otvet' mne, ty by zhenilsya na mne, esli by ya otdala tebe vse den'gi? Eshche bol'she izumlennyj Grenvill' ustavilsya na nee. - No ty etogo ne sdelaesh'?! - Ne vazhno, sdelayu ili net, - i snova v ee golose poslyshalis' vlastnye notki. - Vopros v tom, kak ty postupish', kogda u tebya budet stol'ko deneg, skol'ko u menya? Pochuvstvovav lovushku, on vzyal ee ruku. - Razumeetsya, zhenyus'. Ona ulybnulas': - Ne bespokojsya. YA ne idiotka, chtoby otdat' tebe magicheskij klyuch svoego muzha, otkryvayushchij vse dveri v mire. YA ne zhelayu opuskat'sya do tvoih finansovyh vozmozhnostej, poetomu, Kris, ty dolzhen podnyat'sya do moego urovnya. Esli u tebya budut pust' pyat' millionov dollarov, kotorye ty chestno zarabotaesh', ty zhenish'sya na mne? Grenvill' provel rukoj po golove. - Hel'ga, prekrati igru. YA nikogda ne smogu zarabotat' pyat' millionov. - YA rasskazhu, kak eto sdelat'. On nedoverchivo posmotrel na nee. - Kak? - Nuzhno ispol'zovat' tvoi luchshie kachestva. Ty budesh' moim kompan'onom. Vmeste my postroim zavod vo Francii, potom v Germanii. Blagodarya tvoej vneshnosti i obayaniyu, ty mozhesh' zanyat'sya kontraktami. U tebya budut pomoshchniki: buhgaltery, eksperty i drugie, no na vysshem urovne budesh' rabotat' sam. Ty stanesh' akcionerom i budesh' imet' procenty ot pribyli. YA tebya uveryayu, eto ne podarok. Kazhdyj dollar ty zarabotaesh', a ne ukradesh'. Uverena, chto cherez tri-chetyre goda u tebya budut pyat' millionov. Ty poluchish' eti den'gi iz rascheta shesti procentov, i oni budut tvoimi, - tut ona ulybnulas'. - My smozhem pozhenit'sya. Mysl' rabotat' v kompanii pod ee rukovodstvom zastavila ego vzdrognut'. - |to ochen' velikodushno s tvoej storony, Hel'ga. No, otkrovenno govorya, ya na takoe ne sposoben. |to ne moya stezya, - s chuvstvom otvetil on. - Predlozhenie neveroyatnoe, no... - Net, ty mozhesh', - metallicheskim golosom i s nazhimom proiznesla ona. - YA budu s toboj, i vsya moya organizaciya tozhe. On vovremya vspomnil Archera. - Konechno, eto ochen' privlekatel'no, Hel'ga. - On podnyalsya. - Razreshi mne podumat'? YA dam otvet zavtra. Ne somnevayus', chto ty vsegda pridesh' mne na pomoshch', no, glyadya na etot lunnyj svet, ya hochu lyubit' tebya. Ona protyanula ruku: - Poshli. Oni ushli s terrasy, proshli cherez gostinuyu v spal'nyu. - Milyj, zaderni, pozhalujsta, zanavesi, ya tebya podozhdu. Bystrej! Grenvill' poshel zakryvat' zanavesi, a Hel'ga napravilas' k krovati... Na sleduyushchij den' utrom rovno v vosem' chasov Hinkl' voshel v komnatu Hel'gi, tolkaya pered soboj servirovochnyj stolik s zavtrakom. Edva on razdvinul zanavesi, kak Hel'ga prosnulas' i srazu otmetila, chto Grenvillya ryadom net. - A gde Kris? - sprosila ona. - V bassejne, madam. - Horosho, - ona potyanulas', sela v krovati, popravila prichesku. - Kofe? Vy vsegda tak punktual'ny, Hinkl'. - Da, madam. Otlichnoe utro. Nadeyus', vy krepko spali? Hel'ga rassmeyalas': - Ochen'. Hinkl' pododvinul stolik k krovati. - Vy budete obedat' doma, madam? - Net, my podnimemsya na goru i vernemsya chasa v chetyre-pyat'. Ne mogli by vy prigotovit' omlet na uzhin? - Horosho, madam. Hinkl' vyshel. Ona vypila svoj kofe, ne perestavaya dumat' o Grenville. On velikolepnyj lyubovnik. Ee perepolnyala uverennost' v svoih silah. Ona zastavit ego prinyat' vysokij post v kompanii. O tom, chto ona vlyublena, nechego i govorit'. Svad'ba budet v Paradiz-Siti. Dolzhna sostoyat'sya ser'eznaya ceremoniya. Mysli ob etom priyatno vzvolnovali ee. Oni otpravyatsya v Paradiz-Siti v konce nedeli i ob®yavyat o svad'be. Nuzhno mnogoe sdelat'. Ona podumala o reakcii Lomana i Vinborna i nahmurilas'. Tol'ko sejchas ona vspomnila, chto uehala s Krisom, ne skazav im, gde budet nahodit'sya. Vspomnila, chto ostavila pochti vsyu odezhdu v parizhskom otele. Vinborn mozhet podumat', chto ee pohitili. Ona vskochila s posteli, bystro prinyala dush, natyanula bryuki i hotela pozvonit'. V eto vremya poyavilsya Grenvill' s polotencem na shee. Hel'ga podletela k nemu i pocelovala v shcheku. - Milyj, priyatno poplaval? - Ochen'. - YA tol'ko chto vspomnila... ne predupredila svoih sotrudnikov, chto ya zdes'. Posidi na terrase, ya ne zaderzhus'. Ona proshla v gostinuyu i snyala trubku. On nadel bryuki i sviter i vyshel na terrasu. - Kofe ili chaj? - sprosil vnezapno poyavivshijsya Hinkl'. - Kofe. Grenvill' uselsya. Donosilsya golos Hel'gi, razgovarivavshej po telefonu. On dumal o tom, chto nuzhno vyigrat' vremya. Kak povidat' Archera? Plavaya, on razmyshlyal nad ee predlozheniem. V rezul'tate prishel k resheniyu, chto dazhe za pyat' let on ne smozhet zarabotat' pyat' millionov. Net, sleduet ostanovit'sya na millione, kotoryj obeshchal Archer. Esli delo sorvetsya, on chto-nibud' pridumaet, no prezhde vsego nuzhno svyazat'sya s Dzhekom. Sluga prines kofe. - Est' nepodaleku otsyuda ploshchadka dlya gol'fa? - sprosil on u Hinklya. - Da, mister. Mozhno skazat', ochen' horoshaya. U menya est' karta okrestnostej. Esli hotite, ya pokazhu. - Blagodaryu vas, s udovol'stviem. On ne toropyas' vypil kofe i nachal rassmatrivat' kartu, kogda poyavilas' Hel'ga. Ona kazalas' razdrazhennoj. - |ti duraki ne smogli zavershit' nachatoe delo so stroitel'noj ploshchadkoj v Versale, - ona polozhila ladon' na ruku Grenvillya. - Imenno poetomu ty mne neobhodim. Vdvoem my nikogda ne sovershili by takogo promaha. Na pohod v gory nechego i rasschityvat'. Mne neobhodimo ostavat'sya u telefona. |to byl tot schastlivyj sluchaj, kotorogo on dozhidalsya. - Ponimayu, - on ulybnulsya. - Hel'ga, dorogaya, otnositel'no nashego vcherashnego razgovora. Ty ne dash' mne eshche nemnogo vremeni? CHto, esli ya poedu i nemnogo poigrayu v gol'f? Kogda ya chem-to zanimayus', u menya luchshe rabotaet golova. Kogda vernus', dam tebe otvet, - on snova ulybnulsya. - Dumayu, polozhitel'nyj. Hel'ga, u kotoroj mysli byli zanyaty svoimi problemami, kivnula: - Poezzhaj, milyj. Voz'mi mashinu. Kogda uvidimsya? - Okolo treh chasov. - Horosho. No prinadlezhnosti... oni tebe neobhodimy dlya igry? On rassmeyalsya: - Ih dast trener, - on naklonilsya k nej, chtoby pocelovat'. - YA uhozhu. Ona razocharovanno provodila ego glazami. Hel'ga predpochla by postoyanno derzhat' ego vozle sebya, chtoby konsul'tirovat'sya, sprashivat' ego mnenie, no, bog s nim, ego umstvennye sposobnosti ona ocenit' eshche uspeet. Hel'ga videla, kak on uezzhaet na mashine, zatem proshla v spal'nyu, gde Hinkl' ubiral postel'. - Vy ne mogli by mne prigotovit' legkij zavtrak, Hinkl'? - poprosila ona. - Mne neobhodimo pozvonit' koe-komu, a mister Grenvill' uehal igrat' v gol'f i vernetsya v tri chasa. - Horosho, madam. Ona prinyalas' hodit' po komnate. - Hinkl', ya ego dejstvitel'no lyublyu! I sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby ubedit' ego zanyat' vysokij post v moej kompanii. On takoj delikatnyj, no esli mne udastsya ego ugovorit', my pozhenimsya. - Tol'ko by vy byli schastlivy, madam, - skazal neodobritel'nym tonom Hinkl', prezhde chem vyjti. Zazvonil telefon. V techenie treh posleduyushchih chasov Hel'ga byla polnost'yu pogloshchena delami svoej firmy. GLAVA 5 Sidya v nebol'shom holle otelya "SHvejcariya", Archer vspominal vcherashnij den'. On horosho porabotal i chuvstvoval udovletvorenie. Nanyav "mersedes", on pobyval v agentstvah po prodazhe i najmu nedvizhimosti i v konce koncov nashel malen'koe shale v odnom iz prigorodov Lugano. Ochen' skromnyj domik. Prishlos' snyat' ego na mesyac, no on ochen' podhodil dlya zadumannogo. Segetti i Bel'mont dolzhny pribyt' zavtra. On otvezet ih k ville Hel'gi, chtoby oni zapomnili dorogu, potom v shale. Kidneping dolzhen sostoyat'sya vecherom. Esli Kris horosho porabotal s Hel'goj, Archer ne videl nikakih prepyatstvij poluchit' v blizhajshie dni million dollarov. "Plan prekrasno razrabotan, - dumal on, - teper' vse zavisit ot dostignutyh Grenvillem rezul'tatov". Vzglyanuv na gryaznye stekla dveri, vyhodivshej na ulicu, on uvidel, chto cherno-serebristyj "rolls" ostanovilsya pered otelem. Archer vskochil i vybezhal iz otelya. Iz mashiny sobiralsya vylezti Grenvill', no, uvidev Dzheka, otkryl dvercu. Tot zalez v avtomobil', i on tronulsya s mesta. - Fantasticheskaya mashina! - voskliknul Archer s zavist'yu. I podumal: esli by ne Hel'ga, vozmozhno, u nego byli by den'gi, chtoby imet' takoj avtomobil'. - Mne nuzhno s vami pogovorit', Dzhek. Uslyshav rezkij ton Grenvillya, Archer povernulsya k nemu. - CHto, opyat' nepriyatnosti? - |ta zhenshchina menya podavlyaet, ona svedet menya s uma, - vydohnul Kris. On doehal do ozera i stal iskat' mesto dlya stoyanki, no v Lugano priparkovat'sya bylo prakticheski nevozmozhno. CHertyhayas', on prodolzhal poiski i nakonec obnaruzhil mesto nepodaleku ot stolba, gde sootvetstvuyushchij znak zapreshchal stoyanku. I vyklyuchil motor. - Ona zahotela, chtoby ya rabotal v ee kompanii. Vy ponimaete? Ona reshila sdelat' iz menya svoego muzha i govorit, chto ya vmeste s nej zarabotayu pyat' millionov, chtoby nikto ne skazal, chto ya zhivu za ee schet. Po men'shej mere, nado byt' sumasshedshim, chtoby nahodit'sya ryadom s nej. Ona vse vremya menya tormoshit, ne ostavlyaet v pokoe ni na minutu. Kogda ya ne dolzhen zanimat'sya s nej lyubov'yu, pridetsya trudit'sya v kontore! Archer gluboko vzdohnul. "Esli by mne predlozhili podobnye usloviya, - dumal on, - ya srazu zhe soglasilsya by. Eshche by. Kakoe predlozhenie! Poluchit' pyat' millionov i rabotat' v takoj firme!" On posmotrel na Grenvillya i vdrug pochuvstvoval k nemu glubokuyu nepriyazn'. |to dejstvitel'no byl zhigolo, kotoryj boyalsya otvetstvennosti i raboty. - Da, ya vas ponimayu, - ser'ezno skazal on, - no vam i ne nuzhno etogo delat', Kris. Na chem vy s nej ostanovilis'? - Skazal, chto hochu podumat', - mrachno otvetil Grenvill'. - Eshche skazal, chto lyublyu igrat' v gol'f, kogda mne nado prinyat' ser'eznoe reshenie. Pod etim predlogom mne i udalos' uliznut'. Ona vynuzhdena ostavat'sya doma iz-za kakih-to neuvyazok v pokupke, kazhetsya, ploshchadki v Versale i otpustila menya, - on udaril kulakom po rulyu. - Esli ya soglashus' s nej rabotat', zavtra zhe ona zhenit menya na sebe! - |to kak raz nam i nuzhno, Kris, - proiznes Archer. - Vy vosprinimaete vse slishkom ser'ezno. Net nikakogo riska. Vy krasivo vykrutites'. Prodolzhajte. Vernites' na villu i skazhite, chto budete schastlivy rabotat' pod ee rukovodstvom. I chem skoree vy pozhenites', tem bol'she vy budete schastlivy. Grenvill' dostal svoj zolotoj portsigar i zakuril sigaretu. - Tol'ko ot mysli, chto ya mogu zhenit'sya na etoj zhenshchine, u menya drozh' probegaet po spine. Vy uvereny, chto vse budet horosho? Kogda vy izvlechete menya iz ee kogtej? Dzhek eshche raz nepriyaznenno vzglyanul na nego. Mnogo by on dal, chtoby byt' na meste etogo payaca! - Zavtra vecherom vas ukradut, i vam ne o chem budet bespokoit'sya, - otvetil Archer. - Vse idet tak, kak my i planirovali. - Nadeyus'. Vy ne predstavlyaete, kakaya ona vlastnaya i zhestokaya. YA nikogda ne vstrechal takoj samostoyatel'noj zhenshchiny. - Postarajtes' uspokoit'sya, - myagko skazal Archer. - Vse v poryadke. Zavtra vecherom v odinnadcat' chasov poyavyatsya dva vooruzhennyh cheloveka. Na nih budut maski. Oni budut vam ugrozhat'. Vy dolzhny soprotivlyat'sya dlya proformy i ne pereigryvat', tak kak eti tipy vsego lish' lyubiteli. Sledujte za nimi. Oni ostavyat Hel'ge podgotovlennuyu mnoyu zapisku. YA ih proinstruktiruyu, i parni skazhut to, chto nado. Obeshchayu, chto oni soobshchat ej dostatochno, chtoby u nee ne poyavilos' zhelaniya stavit' v izvestnost' policiyu. I otvezut vas v shale, snyatoe mnoj, im za eto zaplatyat. YA zajmus' ostal'nym. Uveryayu vas, chto men'she chem cherez nedelyu vy poluchite sv