oj million. |to sovsem netrudno. - Da, a Hinkl'? - Konechno... est' Hinkl', - Archer nahmurilsya. - V kotorom chasu on lozhitsya spat'? - Kto ego znaet? Vchera vecherom Hel'ga otpravila ego posle uzhina. - Dlya bol'shej nadezhnosti my perenesem pohishchenie na polnoch'. - Vozmozhno, on eshche ne lyazhet. - Togda odin iz moih parnej zajmetsya im. I eshche odno, Kris. Vam nuzhno budet otkryt' vhodnuyu dver'. YA znayu villu. Krome nee, drugih vhodov net. Kak tol'ko osvobodites' ot Hinklya, otkryvajte dver'. Ponyatno? Grenvill' utverditel'no kivnul golovoj. V etot moment v steklo mashiny postuchali, i oni povernuli golovy. Policejskij v beloj kaske i temnoj forme vnimatel'no smotrel na nih. Grenvill' nervno i razdrazhenno nazhal na knopku, opuskayushchuyu steklo. - V chem delo? - sprosil on. - Vy v zone, gde stoyanka zapreshchena, mister, - otvetil policejskij. - YA vas oshtrafuyu. - CHert voz'mi, - vozmutilsya Grenvill', - v vashem proklyatom gorode prosto negde ostanovit'sya. Luchshe by organizovali lishnyuyu stoyanku. Archer, kotoryj byval v SHvejcarii i znal chuvstvitel'nost' zdeshnih policejskih, byl v uzhase. Vzglyad predstavitelya vlasti stal ledyanym. - Dokumenty, mister. - Pozhalujsta, - Grenvill' otkryl "bardachok" i protyanul policejskomu tehnicheskij pasport na mashinu. Oznakomivshis' s nim, tot vnov' vnimatel'no posmotrel na Krisa. - Znachit, mashina ne vasha? - Vy umeete chitat'? Ili prochest'? - suho brosil Grenvill'. - Mashina prinadlezhit Hel'ge Rol'f. Dolzhno byt', vy slyshali o nej? Ona mne ee dala. Lico policejskogo stalo kamennym. - Vash pasport, mister. Poskol'ku Grenvill' mnogo puteshestvoval, pasport vsegda byl pri nem. On protyanul ego policejskomu. Archer dostal bumazhnik i vytashchil odnu iz svoih staryh vizitnyh kartochek, gde byli ego imya i adres i soobshchalos', chto on advokat izvestnoj kontory. - Vidite li, mister policejskij, - kak mozhno lyubeznee skazal on, - mister Grenvill' - anglichanin i ne privyk k nashim pravilam. Zaveryayu vas, chto missis Rol'f dejstvitel'no dala emu etot avtomobil'. On - ee gost' i ostanovilsya na ville. Policejskij vnimatel'no posmotrel na kartochku i vernul ee nazad. Zatem vernul Grenvillyu pasport i dokumenty na mashinu. - Bol'she ne ostanavlivajtes' v mestah, gde stoyanka zapreshchena, - skazal on i podal znal trogat'sya. Kogda mashina ot容hala, policejskij, ne zhalovavshijsya na svoyu pamyat', sdelal otmetku v zapisnoj knizhke. On udivilsya, chto takoj ploho odetyj chelovek, kak Archer, utverzhdaet, chto rabotaet v izvestnoj advokatskoj kontore. - Merzavec, - proburchal Grenvill', napravlyaya mashinu vdol' berega ozera. - Pozhalujsta, Kris, - nervno voskliknul Archer, - nel'zya razgovarivat' v takom tone so shvejcarskimi policejskimi. |to glupo s vashej storony. Oni pod容hali k stoyanke vozle otelya. - Pojdem, vyp'em po ryumochke. Archer i Grenvill' ustroilis' na terrase za stolikom v otdalenii ot vseh. Kris zakazal dva dzhina. - Poslushajte, Dzhek, nuzhno, chtoby vse bylo razygrano kak nado, bez nakladok, - skazal on. - Rasskazhite o teh lyudyah, kotorye dolzhny menya ukrast'... Vy uvereny, chto im mozhno doveryat'? Archer podozhdal, poka prinesut zakaz, i zatem prinyalsya rasskazyvat'. Uspokoennyj Grenvill' vernulsya na villu nemnogo pozzhe poludnya. Archer ubedil ego, chto cherez neskol'ko dnej oni budut imet' po millionu dollarov. On s udovol'stviem sygral neskol'ko partij v gol'f s mestnym trenerom i legko pobedil. Tot zayavil, chto igroka s takim urovnem masterstva on ne vstrechal. |tot kompliment ochen' ponravilsya Grenvillyu. Postaviv mashinu v garazh, on voshel v dom. Otkryvaya dver', uslyshal Hel'gu, razgovarivavshuyu po telefonu. On podnyalsya k sebe v spal'nyu, prinyal v vannoj dush, pereodelsya i spustilsya v gostinuyu. U Hel'gi byl ser'eznyj vid, no ee lico smyagchilos', kak tol'ko ona uvidela ego. - Kakoj den'! - voskliknula ona. - Kakie bolvany! Oni svedut menya s uma, - i otodvinula grudu bumag na pis'mennom stole, zatem podnyalas' i podoshla k nemu, chtoby pocelovat'. - Dorogoj Kris, kakov tvoj otvet? Skazhesh' mne: "da"? - Da, milaya. Grenvill' obnyal ee, uvlek v svoyu spal'nyu i zahlopnul dver' nogoj. - My nemedlenno ustraivaem general'nuyu repeticiyu. - No uvidit Hinkl', - zaprotestovala ona, razdevayas'. - K chertu ego, ya sejchas - molodozhen. CHerez desyat' minut, obnazhennye, oni lezhali ryadom na krovati. Schastlivaya Hel'ga posvyatila ego v plany otnositel'no svad'by. - Priedem v Paradiz-Siti, tam u menya prekrasnaya villa na odnom iz ostrovov. Est' i malen'kij domik, ty zajmesh' ego do ob座avleniya o pomolvke. Nuzhno, chtoby svad'ba stala zametnym yavleniem v zhizni goroda. Neobhodimo priglasit' stol'ko vazhnyh lyudej, ih zhen, sluzhashchih kompanii... Pri etih slovah on vzdrognul, no prodolzhal nezhno laskat' ee ruku. - YA samyj schastlivyj chelovek v mire, - s chuvstvom prosheptal on, dumaya o tom, chto uzhe zavtra budet, nakonec, svoboden i s millionom dollarov v karmane. V dver' ostorozhno postuchali, i Hinkl' skazal, chto mister Vinborn u telefona. On govoril svoim mrachnym neodobritel'nym tonom. - K chertyam ego! - vozmushchenno voskliknula Hel'ga, no tem ne menee vzyala trubku. - |to vy, Stenli? - nekotoroe vremya ona slushala molcha, potom snova voskliknula: - Net, ni dollara bol'she! Oni hotyat nas nadut'! Radi boga, Stenli, zajmites' etim sami i ne bespokojte menya. YA hochu nemnogo otdohnut'. Grenvill' podnyalsya s krovati i napravilsya v vannuyu. "Gospodi, - dumal on, - zhenit'sya na vychislitel'noj mashine!" Ona vse eshche razgovarivala po telefonu, kogda on, odetyj, spustilsya na terrasu. - Hotite chayu, mister? - predlozhil Hinkl'. - Dvojnoj viski s sodovoj, - otvetil Grenvill' i uselsya. Hel'ga poyavilas' tol'ko cherez polchasa. - YA hochu rasskazat' tebe ob etom dele, Kris, - zayavila ona, ustraivayas' ryadom. - Ty budesh' tozhe v nem uchastvovat'. Ono ves'ma otvetstvennoe, i francuzskoe pravitel'stvo v nem ochen' zainteresovano. YA nachnu snachala... V techenie sleduyushchego chasa Grenvill' edva ne umer ot skuki, kogda Hel'ga nazyvala cifry, govorila o cenah, procentah i tomu podobnom. Emu bog vest' kak udalos' sohranit' umnyj vid, vremya ot vremeni pokachivaya golovoj, no, kogda ona okonchila, on zapanikoval, tak kak ona sprosila: - Teper' ty znaesh' vse, Kris. Kakovo tvoe mnenie, dorogoj? On dazhe vzdrognul. U nego ne moglo byt' svoego mneniya potomu, chto on edva slushal ee rech'; a esli by dazhe on slyshal, to nichego ne ponyal v etom potoke informacii. - Prezhde, chem otvetit', Hel'ga, - ostorozhno nachal on, - ya hochu eshche raz prosmotret' vse dokumenty. Mozhno? YA tebya preduprezhdayu, chto slabo razbirayus' v etih delah, no mne bylo by gorazdo yasnej, esli by ya izuchil dokumenty po etomu voprosu. Ona kazalas' razocharovannoj, no kivnula golovoj. - Horosho, Kris. YA ponimayu i poproshu Vinborna pri - slat' fotokopii dokumentov. Ona protyanula ruku k telefonu i zakazala Parizh. V etot moment poyavilsya Hinkl' s shejkerom, viski i bokalami. "Po men'shej mere, - dumal Grenvill', - ya vyigral vremya". Poka sluga gotovil napitok, Hel'ga otdala ukazanie sekretarshe Vinborna nemedlenno sdelat' fotokopii versal'skogo dogovora. - Zavtra oni mne nuzhny, - suho skazala ona, prezhde chem povesit' trubku. - Vy pouzhinaete doma? - sprosil Hinkl'. - Poedem, milaya, - zhivo predlozhil Kris, kotoromu ne terpelos' sbezhat' s villy ot obsuzhdeniya prakticheskih del. - Net li zdes' priyatnogo mestechka, kuda mozhno pojti pouzhinat'? - Konechno, est'! Prekrasnaya ideya! My pojdem k CHugenino. Tam prosto, i otmenno kormyat. Net, Hinkl', segodnya my ne budem uzhinat' doma. Tot ushel s terrasy, a Grenvill', zhelaya otvlech' Hel'gu ot delovyh razgovorov, sprosil o ville v Paradiz-Siti. Ta s radost'yu otvetila, i vremya shlo ochen' bystro. CHut' pozzhe vos'mi vechera ona podnyalas' v svoyu komnatu pereodet'sya, a on ostalsya na terrase. Eshche 27 chasov, dumal on. Posle horoshego ital'yanskogo obeda oni progulyalis' pod ruchku po beregu ozera. Hel'ga shla rasslabivshis' i mechtala: etot chelovek stanet ee muzhem. Ona ne perestavala smotret' na nego, voshishchat'sya ego vysokim strojnym siluetom, krasivoj, gordo podnyatoj golovoj. Ona s volneniem dumala o predstoyashchih svadebnyh prigotovleniyah. Kakoj budet syurpriz dlya Vinborna i Lomana! Ona podumala, chto dolzhna im rasskazat' ob etom. Razumnee bylo promolchat', poka oni ne poznakomyatsya s Grenvillem i ona ne ob座avit im, chto on budet rabotat' v direkcii. Im eta novost', vidimo, ne ponravitsya, no chto oni mogut sdelat'? Ona byla polnoj hozyajkoj kompanii: ej prinadlezhalo tri chetverti akcij. Drugie direktora udivyatsya, no pust' katyatsya k chertu! Nemnogo razocharovyvaet, pochemu etot krasivyj muzhchina ne ochen' interesuetsya biznesom, no ne sleduet toropit' sobytiya. Ona byla uverena, chto smozhet razbudit' ego zhelanie k prakticheskim delam, porabotav s nim. Ona zametila, chto on ne rasskazal ej o segodnyashnem dne, i sprosila, kak on sygral v gol'f i s kem. Mysli Grenvillya besporyadochno metalis': on s bespokojstvom dumal o zavtrashnem pohishchenii i, nachav rasskazyvat' ob igre s trenerom, kak bol'shaya chast' igrokov v gol'f, razobral vse svoi partii, chto ochen' bystro nadoelo Hel'ge. Ona schitala etu igru pustoj tratoj vremeni, no pritvoryalas' zainteresovannoj. Na ville ih ozhidal Hinkl'. - Poslushajte, Hinkl', - neodobritel'no proiznesla Hel'ga, - ya sovetuyu posle uzhina vam smotret' televizor v svoej komnate. Esli ponadobites', ya vam pozvonyu. YA ne hochu, chtoby vy nas vstrechali. Ponyatno? On sklonil golovu: - Horosho, madam, kak vam ugodno. - Mister Grenvill' vse zakroet. Posle uzhina, pozhalujsta, otdyhajte. Uslyshav eti slova, Kris s oblegcheniem vzdohnul. Mozhet, Archer prav, govorya, chto vse idet po planu. Grenvill' prosnulsya chut' pozzhe semi utra. Lezhavshaya ryadom Hel'ga eshche spala. "Segodnya poslednij den', - dumal on, - no nuzhno podozhdat' eshche 17 chasov do pohishcheniya". On uveroval, chto uzhasnye kopii s dokumentov pribudut utrom. Ona srazu zastavit ego izuchat' ih i vyskazyvat' svoe mnenie. |to bylo vyshe ego sil. Edinstvennym legkim vyhodom bylo pritvorit'sya bol'nym. Veshch' dlya nego ne novaya. CHasto, kogda ne mog bol'she vynosit' obshchestva staryh zhenshchin, on zhalovalsya na golovnuyu bol'. |to vsegda pomogalo. Edva Hel'ga nachala shevelit'sya, on zamer i zastonal. Za dolgie gody on v sovershenstve nauchilsya etim stonam, oni zvuchali ves'ma ubeditel'no. Ona prosnulas' i v trevoge pripodnyalas': - Kris, chto s toboj? - Nichego, - on zakryl lico rukami. - YA ne hotel tebya budit', no proklyataya golovnaya bol'... Vzvolnovannaya, ona naklonilas' nad nim. - Ty bolen, nu, skazhi, bolen? - Migren'. Vremya ot vremeni u menya byvayut pristupy, - Grenvill' snova zastonal. - Poslushaj, milaya, ne obrashchaj na eto vnimaniya. Esli ya ne shevelyus', mne legche. - Migren'? Moj bednen'kij! - Hel'ga podnyalas' s posteli. - YA poishchu tabletki. - Net. Ne nado. YA polezhu, i vse projdet. Izvini, dorogaya, ostav' menya odnogo. Mne nehorosho. - Ladno, milyj. YA mogu chto-nibud' dlya tebya sdelat'? Hochesh' chaya? - Net... nichego. Projdet cherez chas ili dva. - Mne zhal' videt' tebya v takom sostoyanii, - ona v nereshitel'nosti kolebalas', no, poskol'ku on lezhal nepodvizhno, zakryv lico rukami i szhav viski, ona poshla v vannuyu, bystro prinyala dush i besshumno odelas'. Nablyudaya za nej skvoz' pal'cy, on vremenami stonal. - Kris, milyj... razreshi ya vyzovu vracha? - Ni odin vrach ne lechit migreni, - on s yavnym usiliem otvel ruki ot lica. - Vse projdet. Ostav' menya odnogo, ya tebya umolyayu! Dorogaya, ne volnujsya! I on snova zakryl glaza. Hel'ga toroplivo vyshla na terrasu, gde Hinkl' polival cvety. Uvidev ee, on vyklyuchil vodu i podoshel. - Pochemu vy tak rano podnyalis'? CHto-nibud' sluchilos', madam? - U mistera Grenvillya migren', - probormotala ona. - Ne nuzhno ego bespokoit'. Polnoe lico Hinklya ostavalos' nepronicaemym. - Da, madam, eto ochen' nepriyatno. Vy vyp'ete kofe zdes', madam? - Da, pozhalujsta. Ona pila kofe i vse vremya dumala o Grenville. Kogda Hinkl' vernulsya za podnosom, ona zametila: - Nikogda by ne podumala, chto Kris mozhet stradat' ot pristupov migreni. Ne pravda li, Hinkl'? Tot pozhal plechami: - YA dumayu, bolezn' voznikaet na nervnoj pochve, i, dejstvitel'no, nikto ne mog by podumat' ob etom, madam. Hel'ge zahotelos' emu doverit'sya: - Ne uhodite, Hinkl'. YA hochu s vami pogovorit'. Prisyad'te, pozhalujsta. - YA predpochitayu postoyat', madam, - skazal on, slegka poklonivshis'. Hel'ga rassmeyalas': - Ah, Hinkl', vy vsegda takoj oficial'nyj. YA schitayu vas samym predannym mne chelovekom. YA nastaivayu, sadites'! - Spasibo, madam, - on ustroilsya na samom kraeshke kresla. - Mne nuzhno s vami pogovorit'. My s misterom Grenvillem namereny pozhenit'sya. On soglasilsya rabotat' v moej kompanii, chtoby ne zaviset' ot menya material'no, - ona schastlivo vzdohnula. - V sleduyushchem mesyace my hotim ustroit' svad'bu. Posmotrev na kisloe lico Hinklya, mozhno bylo podumat', chto ego ukusili, no on bystro vosstanovil nepronicaemoe vyrazhenie. - Pozvol'te pozdravit' vas i mistera Grenvillya, - proiznes on. - Samye nailuchshie moi pozhelaniya vam. - Spasibo, Hinkl'. Kris sdelal menya takoj schastlivoj! - skazala ona. - YA bol'she ne mogu zhit' odna. Vy znaete, kak mne tyagostno odinochestvo. Imet' ego ryadom prosto zamechatel'no. Proshchaj, odinochestvo! YA, nakonec, smogu ozhit' posle stol'kih mrachnyh let, provedennyh ryadom s misterom Rol'fom, - ona snova vzdohnula. - Hinkl', pojmite menya, pozhalujsta, i odobrite moe reshenie. - Estestvenno, madam, - no ottenok neodobreniya slyshalsya v ego golose. On podnyalsya. - Syad'te! - vdrug razdrazhenno kriknula Hel'ga. - My uedem v Paradiz-Siti v konce nedel'. YA hochu, chtoby vy zanyalis' prigotovleniyami. Budet grandioznaya svad'ba! Hinkl' prodolzhal stoyat'. - Madam mozhet rasschityvat' na menya, - skazal on besstrastnym golosom. Ona horosho ego znala. Kogda on ne dovolen, iz nego nichego ne vytyanesh'. Nuzhno nemnogo podozhdat'. - Nadeyus', chto vsegda mogu rasschityvat' na vas? - lyubezno sprosila ona. - Da, madam. Vy dolzhny byt' uvereny v moem raspolozhenii. A sejchas izvinite menya - rabota! Hel'ga nablyudala, kak on polivaet cvety na terrase. "Tol'ko by Kris emu ponravilsya, - dumala ona, - vse sleduet predostavit' estestvennomu techeniyu vremeni. Nuzhno pogovorit' s Krisom - on dolzhen ponyat', naskol'ko vazhen dlya menya Hinkl'. On obyazan zavoevat' raspolozhenie Hinklya". V proshlom, kogda ona tol'ko vyshla zamuzh za Germana Rol'fa, Hinkl' tozhe ploho ee prinyal. No ona sumela najti k nemu podhod, i v samyj trudnyj moment ee zhizni on dokazal svoyu predannost'. Ona besshumno podoshla k dveri i, ostorozhno priotkryv ee, posmotrela vovnutr'. Umirayushchij ot zhelaniya zakurit' i vypit' kofe Grenvill' uslyshal, kak ona povorachivaet ruchku dveri, i bystro prikryl lico rukami. Hel'ga vnimatel'no posmotrela na nego i prikryla dver'. "Bozhe! - podumal Kris. - Kakoj merzkij den' vperedi! Nuzhno lomat' etu komediyu do teh por, poka lyudi Archera ne pohityat menya". On uteshalsya myslyami o tom vremeni, kogda budet raspolagat' millionom dollarov v karmane. Kak on togda zazhivet! Vpervye s togo momenta, kak Archer izlozhil emu plan pohishcheniya, Grenvill' prinyalsya rassuzhdat' ser'ezno. CHto-to ego v etom bezukoriznennom plane bespokoilo. Mozhet, otsutstvie garantij so storony Dzheka? Kak povedet sebya Hel'ga, kogda pojmet, chto ee obmanuli? Podumav, on reshil, chto, poluchiv svoyu dolyu vykupa, ostavat'sya v Evrope budet opasno. Eshche raz vse ser'ezno obdumav, on prishel k vyvodu, chto, kak tol'ko Archer peredast emu den'gi, nado vzyat' bilet na Antil'skie ostrova. Tam on najmet yahtu, najdet horoshen'kuyu devchonku i ischeznet na vremya. Kogda vse uspokoitsya, on smozhet vernut'sya v Evropu. Zatem u nego mel'knula mysl', zastavivshaya ego nahmurit'sya. Mozhno li doveryat' Dzheku? CHto on znaet o nem? V Parizhe oni sluchajno poznakomilis' v etom merzkom otele. Archer dejstvitel'no byl izvestnym advokatom? Grenvill' nervno zavorochalsya. Mozhet, on odin ih teh lovkih moshennikov, o kotoryh vse govoryat? Nesomnenno, Dzhek byl drugom Hel'gi, on slishkom horosho ee znaet! Kris vspomnil zhalkij vid Archera. On soglasilsya, chtoby vykup byl pereveden na schet Archera v chastnom shvejcarskom banke. S pervogo vzglyada - logichno, no poluchit li on svoi den'gi? A esli tolstyak ischeznet? Grenvill' pokrylsya potom. Buduchi obol'stitelem, on imel razvitoe chuvstvo samosohraneniya. Kak zashchitit'sya ot vozmozhnoj lovushki Archera? Lezha v polut'me, on obdumyval etu problemu. Rovno v polden' Maks Segetti i ZHak Bel'mont za rulem "fol'ksvagena" ostanovilis' pered otelem "SHvejcariya". Zaplativshij po schetu Archer podzhidal ih vo vzyatom naprokat "mersedese". On podal znak sledovat' za nim i poehal po ozhivlennym ulicam Lugano v napravlenii ozera. Archer posmatrival v zerkalo zadnego vida, chtoby znat', edut li oni za nim. Minut cherez desyat' on ostanovilsya pered nanyatym shale. "Fol'ksvagen" pristroilsya za "mersedesom". Segetti i Bel'mont s malen'kim chemodanchikom v ruke podoshli k nemu. Nesmotrya na temnuyu odezhdu, ih vneshnij vid byl nepriyaten. - Nikakih problem? - sprosil on po-ital'yanski. - Net, mister, - ulybayas' otvetil Segetti. - U vas est' maski i oruzhie? - Da, mister. My priehali iz Cyuriha, chtoby izbezhat' ital'yanskogo tamozhennogo dosmotra. Nikakih nepriyatnostej! - Horosho, poshli, - i Archer provodil ih cherez malen'kij sadik, otkryl dver' i privel v gostinuyu. - Usazhivajtes'. Oni seli v kresla, Archer prinyalsya hodit' po komnate. - Operaciyu nuzhno provernut' segodnya vecherom v dvenadcat' chasov. Villa ne budet zaperta. Poyavites' vnezapno, prigrozite im oruzhiem i uvedete muzhchinu. Privezete ego syuda, i na etom vasha rabota zakanchivaetsya. YA vam zaplachu, vy nemedlenno uezzhaete v ZHenevu i zabyvaete obo vsem, chto zdes' proizoshlo. Segetti kivnul golovoj, v to vremya kak molchalivyj Bel'mont sidel nepodvizhno. - Gde nahoditsya villa, mister? - sprosil Segetti. - YA sejchas otvezu vas tuda. Mozhet vozniknut' odno zatrudnenie. Na ville est' sluga, kotoryj mozhet sozdat' dopolnitel'nye prepyatstviya. V etom sluchae odin iz vas dolzhen zanyat'sya im. No nikakogo nasiliya. Vpervye zagovoril Bel'mont. S nepriyatnoj ulybkoj on zayavil: - Ne bespokojtes'. YA voz'mu ego na sebya. Uslyshav v ego golose ugrozu, Archer bystro povernul golovu. - YA povtoryayu... nikakogo nasiliya, - on posmotrel na Segetti: - Vy horosho ponyali? YA predpochtu, chtoby pohishchenie voobshche ne sostoyalos', chem kakoe-to nasilie. - Ono ne ponadobitsya, mister, - zaveril Segetti. - CHelovek, kotorogo vy dolzhny zabrat' s soboj, ne budet osobenno soprotivlyat'sya, - prodolzhal Archer. - On zahochet ubedit' zhenshchinu, chto yavlyaetsya zhertvoj pohishcheniya. Ponimaete? - Da, mister, - otvetil Segetti. - Horosho, eshche raz vse utochnim. Segodnya vecherom v dvenadcat' chasov vy priedete na villu v moej mashine. Ostanovites' nepodaleku i peshkom podnimetes' k osobnyaku. Vhodnaya dver' ne budet zaperta. Vy vojdete. Muzhchina i zhenshchina budut ili v gostinoj, ili na terrase. Ot vhodnoj dveri gostinaya pryamo pered vami, - Archer dostal iz karmana listok bumagi. - |to plan villy. Izuchajte. Segetti vnimatel'no posmotrel na plan doma i kivnul golovoj. - Ponyatno, mister. Archer protyanul emu drugoj listok bumagi. - Zdes' frazy, kotorye vy dolzhny skazat' zhenshchine. YA hochu, chtoby vy ih vyuchili naizust', - on peredal bumagu Segetti. Prochitav, tot ulybnulsya. - ZHak, eto budet tvoej rabotoj, - skazal on i podal listok Bel'montu. - On s etim prekrasno spravitsya. - Vy ili on - mne bezrazlichno. Glavnoe, chtoby frazy izlagalis' v povelitel'noj forme, - otrezal Archer. - Vy zabiraete s soboj muzhchinu i privozite syuda. Na etom vse. YA rasplachivayus', i vy uezzhaete. - Nikakih problem, - snova uveril ego Segetti. - Prekrasno. A teper' ya otvezu vas na villu. Poehali. V polnoj uverennosti v tom, chto pohishchenie udastsya, Archer na "mersedese" povez ih v Kastan'ole. Vremya ot vremeni on sprashival sidyashchego ryadom Segetti, zapomnil li tot dorogu, i slyshal kazhdyj raz v otvet: - Nikakih problem, mister. Proezzhaya mimo osobnyaka Hel'gi, on pritormozil, no ne ostanovilsya. - Vot zdes', villa "Gelios". YA vernus' obratno po toj zhe doroge. Segetti i Bel'mont posmotreli na litye reshetki. Naverhu v otdalenii Archer razvernulsya i tak zhe medlenno proehal nazad mimo villy. - Vy vse horosho rassmotreli? - sprosil on. - Dumayu, mister, nikakih problem ne budet. - Otlichno. U vas vperedi eshche vosem' chasov. Hotite pobyt' v shale? CHto vy sobiraetes' delat'? - My hotim osmotret' Lugano, mister, - otvetil Segetti, - my zdes' vpervye. Otvezite nas obratno, i my peresyadem v svoyu mashinu. Archer pochuvstvoval oblegchenie. Mysl' provesti vosem' chasov v kompanii s etimi tipami emu yavno ne nravilas'. - Razumeetsya, - skazal on. Kogda oni vyhodili iz "mersedesa", Segetti zayavil: - My vernemsya v 22.15, mister. Archer provodil vzglyadom ih mashinu, otkryl dver', voshel v komnatu i ulegsya na krovat'. Predstoyalo dolgoe ozhidanie, no, mozhno skazat', operaciya nachalas'. Vperedi million dollarov! Imeya takie den'gi, mozhno poehat' v N'yu-Jork i otkryt' sobstvennuyu yuridicheskuyu kontoru. Hel'ga ne smozhet pomeshat', ona nikogda v zhizni ne budet krichat', chto stala zhertvoj krasivogo obol'stitelya. German takzhe ne podal na nego iskovoe zayavlenie v sud, znaya, chto Dzhek mozhet rasskazat' o svoih pohozhdeniyah s Hel'goj. Net... s etoj storony nikakoj opasnosti! No eti dvoe ego bespokoili. U nih takie nepriyatnye lica, osobenno u molodogo! Archer ispugalsya by eshche bol'she, znaj, chto v etot moment eti parni ostanovilis' okolo glavpochtamta v Lugano, i Segetti, vojdya v zdanie, zakrylsya v odnoj iz kabin i pozvonil Berni v ZHenevu. On byl kratok. Berni vyslushal ego i skazal: - Perezvonite mne cherez dva chasa, Maks, - i povesil trubku. U Berni byli mnogochislennye svyazi v SHvejcarii. Odin iz samyh ser'eznyh kompan'onov nahodilsya v Lugano: Laki - Schastlivchik - Bellini. Ego tak prozvali za to, chto v svoe vremya zhenshchina vonzila nozh emu spinu, a on vse zhe vyzhil. - Laki, govorit Berni, - skazal on. - Mne nuzhny svedeniya: kto teper' prozhivaet na ville "Gelios" v Kostan'ole? - "Gelios"? - golos Laki povysilsya na ton. - |to sobstvennost' Germana Rol'fa. On umer, no vremya ot vremeni tuda priezzhaet ego zhena, Hel'ga. Sejchas ona tam. Berni ulybnulsya. - Nikuda ne uezzhaj, Laki, ya budu u tebya vecherom, - skazal Berni i povesil trubku. On pozvonil v aeroport i zakazal aviataksi. Kogda Segetti vnov' pozvonil emu, on soobshchil o svoem pribytii. - Delaj vse, chto tebe govorit eta skotina Archer, Maks. Zaberite muzhchinu, potom ya im zajmus'. - Horosho, Berni, - proiznes Segetti. - Gde vstrechaemsya? - V aeroportu Lugano v 18 chasov. Zaedete za mnoj, ponyatno? - YAsno, Berni. Prodolzhaya ulybat'sya, tot povesil trubku. V polden' Grenvill', umiraya ot skuki i goloda, poyavilsya na terrase. Hel'ga sidela za odnim iz stolikov i izuchala dokumenty. Uvidev ego, ona radostno ulybnulas'. - Kris, dorogoj, tebe luchshe? S zhalkim vidom on podoshel k nej i poceloval v shcheku. - YA ne umru, - on ruhnul v kreslo ryadom s nej. - Kak ty dumaesh', Hinkl' mozhet svarit' dlya menya kofe? - Razumeetsya, dorogoj, - ona nazhala na knopku. - Tebe dejstvitel'no luchshe? - CHuvstvuyu nebol'shuyu slabost', - on ulybnulsya. - Stranno, vot uzhe neskol'ko mesyacev pristupov ne bylo. Poyavilsya Hinkl'. - Kofe, pozhalujsta. Mister Grenvill' chuvstvuet sebya nemnogo luchshe. - Ona povernulas' k Krisu: - Hochesh' omlet? Predpochitavshij bifshteks Grenvill' otvetil, chto popytaetsya proglotit' kusochek. Hinkl' poklonilsya i vyshel. - YA vizhu, chto ty rabotaesh', Hel'ga, - prodolzhal on. - Ne budu tebe meshat', ya nemnogo posizhu, - on otkinulsya nazad i zakryl glaza. Hel'ga vernulas' k rabote. Kogda Hinkl' prines podnos s kofe i omletom, ona uzhe skladyvala bumagi. - Spasibo, - probormotal Grenvill'. - Vyglyadit prekrasno. Sluga naklonil golovu i vyshel. - Pogovorim o delah zavtra, - skazala Hel'ga. - Pohozhe, Vinborn dob'etsya uspeha. YA segodnya s nim besedovala. My poluchaem ploshchadku za naznachennuyu nami cenu. - Tem luchshe, - Kris skrivilsya. - Sejchas, dorogaya, moi mozgi ne v sostoyanii rabotat'. Zavtra obyazatel'no pogovorim o delah ser'ezno, - skazal on, znaya, chto ego zavtra uzhe ne budet, i nalil sebe kofe. - Ladno, - Hel'ga posmotrela na nego. - Znaesh', nikogda by ne podumala, chto u tebya mozhet byt' golovnaya bol'. - |to nasledstvennoe, ot otca, - sovral on. Grenvill' vypil odnu chashku kofe, nalil druguyu i prinyalsya za omlet. Tot pokazalsya emu skazochno prekrasnym. - Hinkl' dejstvitel'no umeet horosho gotovit', - pohvalil on. - Da, ego omlet - eto iskusstvo. Kris, dorogoj, ya hochu, chtoby ty nashel s nim obshchij yazyk. K tomu zhe, priznayus', on ne odobryaet nash budushchij brak. On posmotrel na nee. - Ne odobryaet? |to tvoj sluga ili net? Kakoe znachenie imeet ego odobrenie? Horoshih slug dostatochno! Hel'ga napryaglas', v ee glazah poyavilsya stal'noj blesk. - Kris, pozhalujsta, postavim vse tochki nad "i" otnositel'no Hinklya. Konechno, ty samyj dorogoj dlya menya chelovek. No on chasto mne pomogal, i samymi razlichnymi sposobami. On menya ponimaet. On... - ona zamolkla i popytalas' ulybnut'sya. - YA ne boyus' pokazat'sya smeshnoj, no on sostavlyaet chasticu moej zhizni. YA ne promenyayu ego na vse zoloto mira. Grenvill' nastorozhilsya, ponyav, chto stupil na ochen' tonkij led. Dlya nego eto bylo bezrazlichno, no Hel'gu ne sledovalo volnovat'... On ulybnulsya. - Izvini, ya ne znal, chto on tak dorog tebe... YA sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby emu ponravit'sya. Obeshchayu tebe! - Da, on mne neobhodim, - ser'ezno skazala ona. - Dobryj i predannyj, ya vsegda mogu rasschityvat' na nego. - Klyanus' tebe, - povtoril on, laskaya ee ruku. - Spasibo, Kris. Uverena, chto v konce koncov on v tebe razberetsya i stanet horosho otnosit'sya. "Bozhe! - podumal Grenvill'. - CHto za istoriya mezhdu nimi?" No ego obayanie sohranilos'. - YA iskrenne nadeyus' na eto. Okolo poludnya Hinkl' prines shejker, viski i dva bokala. Vovremya vspomniv, chto stradaet yakoby ot uzhasnoj migreni, Kris otkazalsya ot koktejlya, no ulybkoj poblagodaril slugu. - Omlet fantasticheskij. Kak eto vam udaetsya? - YA rad, chto on vam ponravilsya, mister, - holodno otvetil Hinkl' i povernulsya k Hel'ge: - YA predlagayu na obed myaso s shampin'onami. - Horosho, - soglasilas' ona i sprosila u Grenvillya: - A ty soglasen? On byl goloden i poetomu kolebalsya: omleta yavno bylo nedostatochno. - Dumayu, chto smogu chto-nibud' proglotit', - soglasilsya on i pochuvstvoval na sebe tyazhelyj, neodobritel'nyj vzglyad Hinklya. Kogda tot vyshel, on pritvorno vzdohnul. - On menya ne perenosit. - Imej terpenie, dorogoj, - ona sobrala bumagi. - YA hochu iskupat'sya. Ostavajsya i otdyhaj zdes', - dobavila ona i vyshla. U nego bylo to zhe zhelanie, no on reshil, chto delat' eto sejchas neostorozhno, i posmotrel na chasy. Tol'ko polden'. Vremya edva tyanulos'. No on podumal, chto potom budet svobodnym, zakuril i poproboval rasslabit'sya. Oni poobedali na terrase, zatem Hel'ga nastoyala, chtoby on poshel otdyhat'. Kris poslushalsya bez vozrazhenij. Vojdya v komnatu, on dostal zapisnuyu knizhku i potyanulsya k telefonu. V 16.30, kogda on vnov' poyavilsya na terrase. Hel'ga prodolzhala rabotat'. - Ty postoyanno trudish'sya, - zametil on. Ona podnyala golovu i ulybnulas'. - YA upravlyayu imperiej stoimost'yu bolee milliarda dollarov, Kris. Ty stanesh' moej pravoj rukoj. Kogda na plechah takoe predpriyatie, net vremeni dazhe vzdohnut'. Davaj vyp'em chaya. YA uzhe pochti vse zakonchila. "Pozhivesh' s takoj zhenshchinoj - stanesh' kakoj-nibud' knopkoj na stole", - podumal on. Oni proveli vecher za boltovnej. Hel'ga prikidyvala vozmozhnye marshruty ih svadebnogo puteshestviya. - U menya est' yahta, - govorila ona. - Ty ne vozrazhaesh' poplavat' na nej bliz ostrovov Floridy? Grenvill' odobril vse plany, dumaya pro sebya, chto on, slava bogu, cherez neskol'ko chasov priobretet svobodu i million dollarov v pridachu. Glyadya v myagkie sumerki, on pochuvstvoval tyazhest' na serdce. Ona byla krasivoj, no slishkom delovoj zhenshchinoj. Vot esli by ona vremenami byla menee zhestokoj, menee vlastnoj! |ti kachestva ee natury vnushali emu neosoznannyj strah. "Net, - dumal on, - nikogda bol'she u menya ne budet takoj zhenshchiny". On neskol'ko raz sozhalel o nej: v posteli ona byla strastna i neustanna, obvorozhitel'na i prekrasna. Da, ona stoila milliony, no on znal, chto u nee ochen' sil'naya natura, i, esli zhenit'sya na nej, ona podchinit ego svoim prihotyam. On zhe hotel imet' svobodu vybora, mnogo deneg i menyat' zhenshchin, kogda zahochetsya. V etom ego zhiznennyj ideal. Bol'she nikakih oslozhnenij, dovol'no staryh dam! On ostorozhno posmotrel na chasy. Na terrase poyavilsya Hinkl' s podnosom, shejkerom i dvumya bokalami. V etot raz umirayushchij ot zhelaniya vypit' chto-nibud' pokrepche Grenvill' prosheptal, chto on, navernoe, cherez silu vyp'et koktejl'. - YA chuvstvuyu sebya znachitel'no luchshe, Hel'ga, - tiho skazal on, ulybayas' kak mozhno obvorozhitel'nee. - Hinkl', ne mogli by vy prigotovit' mne bifshteks? Hel'ga posmotrela na Hinklya, kotoryj holodno skrivilsya. - Razumeetsya, mister. "Staraya svoloch'! - podumal Grenvill'. - No kakoe eto imeet znachenie? Zavtra ya tebya zabudu". - Bifshteks s lukom ya s容m s udovol'stviem. - Horosho. Dogovorilis'. Hinkl', mne to zhe samoe, - skazala ona. - Nikakih shedevrov. Eshche mozhno ryabiny s shampanskim. Kak by v nasmeshku nad nim sluga adresoval ulybku svoej hozyajke. - Razumeetsya, madam, - otvetil on s poklonom i vyshel. Grenvill' vzdohnul: - Nikak ya ne mogu najti s nim obshchij yazyk. - Nuzhno vremya, dorogoj. - Da, konechno, - on podnyalsya. - Pojdu pereodenus'. Posle uzhina, kogda Hinkl' poshel na kuhnyu, on skazal: - Razve Hinkl' ne dolzhen otdyhat', Hel'ga? On nemolod i na nogah s samogo utra... Kogda tot vernulsya s kofe, ona proiznesla: - Dostatochno, Hinkl'. Uzhin byl, kak vsegda, zamechatel'nyj. Vy mozhete idti: esli chto-to zahotim, poprosim vas, a poka vy ne nuzhny. Hinkl' poklonilsya i vzyal podnos. - Spasibo, madam, ya uhozhu. Misteru Grenvillyu nuzhno budet zakryt' vhodnuyu dver' na klyuch i opustit' stavni. Vse ostal'noe uzhe zaperto. Spokojnoj nochi, - proiznesya eto, on udalilsya. "Nakonec-to, - podumal Grenvill'. - Skoro ya osvobozhus' i ot nee". - Po televizoru dolzhna byt' horoshaya peredacha, ne hochesh' posmotret'? - sprosil on. - Horosho, no davaj eshche nemnogo posidim. Zdes' tak priyatno! Kogda nachinaetsya peredacha? - V 21.45. - Nu, u nas eshche est' vremya, - ona vzyala ego za ruku. - Kris, dorogoj, ty uveren, chto teper' vse horosho? Vse proshlo? - Razumeetsya, - on ulybnulsya. - Posle televizora ya tebe na praktike eto dokazhu. Glaza Hel'gi radostno zablesteli. - Dorogoj, ya tak schastliva! Ty dazhe ne mozhesh' etogo sebe predstavit', chto ty znachish' dlya menya! Grenvill' pochuvstvoval legkie ugryzeniya sovesti. Ostalos' sovsem nemnogo. On slyshal, kak Hinkl' vozitsya na kuhne. Otrazhenie luny v ozere i zapah cvetov delali etu noch' velikolepnoj dekoraciej dlya ideal'noj lyubvi. Pozdnee on, vnimatel'no prislushivayas', otmetil, kak Hinkl' zakryvaet dver' kuhni i napravlyaetsya v svoyu komnatu, raspolozhennuyu v konce koridora. - Pojdem posmotrim peredachu! Oni proshli v gostinuyu, i Grenvill' vklyuchil televizor. - Izvini, - skazal on i vyshel v koridor, plotno zakryv za soboj dver'. Emu ponadobilos' vsego mgnovenie, chtoby otkryt' zamok i snyat' cepochku s vhodnoj dveri. Potom on zashel v tualet i spustil vodu. On posmotrel na chasy: ostalos' dva chasa. On vernulsya k Hel'ge i sel ryadom s nej u televizora. Peredachu on ne smotrel. Dumal tol'ko o tom, chto proizojdet. |to pohishchenie peremenit ves' hod ego zhizni. Ona spokojno derzhala ruku Grenvillya v svoej, otkinuvshis' v kresle, i smotrela peredachu. Na kamine stoyali bol'shie chasy, na kotorye on vse vremya poglyadyval. Kogda strelki chasov pokazali dvenadcat', dver' vnezapno otvorilas', i dvoe v maskah i s pistoletami v rukah vorvalis' v komnatu. GLAVA 6 Archer posmotrel na chasy: rovno dvenadcat' nochi. "V dannyj moment, - dumal on, - Segetti i Bel'mont uzhe pronikli na villu Hel'gi". Mafiozi pribyli v shale, kak i bylo predusmotreno, v 22.15. Oni pokazali Archeru maski i avtomaticheskie pistolety. On horosho znal oruzhie. Proveril ego i ubedilsya, chto ne zaryazheno. Potom on eshche raz predupredil, chto nikakogo nasiliya ne dolzhno byt'. - Pust' luchshe operaciya sorvetsya, - snova povtoril on. - YA vam vse ravno zaplachu. Ponyatno? Ulybayas', Segetti otvetil, chto nikakih problem ne budet. - Privezite moego klienta syuda. Ni v koem sluchae ne prevyshajte skorost', nam ne nuzhny nepriyatnosti s policiej. Posle ih ot容zda Dzhek hodil po komnate iz ugla v ugol, vse vremya poglyadyvaya na chasy... Esli pohishchenie projdet gladko, oni dolzhny vernut'sya s Grenvillem primerno cherez polchasa. Esli vse projdet horosho... CHemodan Archera byl uzhe ulozhen dlya bystrogo begstva na sluchaj neudachi. Imeya delo s zhenshchinoj tipa Hel'gi, do konca nikogda nel'zya byt' uverennym. Esli Kris dejstvitel'no podcepil ee na kryuchok, ona navernyaka zaplatit, no ona byla ochen' opasna, i eta cherta ee haraktera zastavlyala Archera byt' ostorozhnym. On vspomnil den', kogda popytalsya ee shantazhirovat' i potom sam okazalsya zapertym v podvale villy v Kastan'ole. On uzhe schital sebya pobeditelem, no ona ego perehitrila, i emu prishlos' okazat'sya v tolpe nichtozhnyh lyudishek, gotovyh na vse, tol'ko by zarabotat' nemnogo deneg. Ego lico stalo surovym. Kak tol'ko Grenvill' budet zdes', on, ubedivshis', chto kidneping udalsya, posetit Hel'gu. Na etot raz polnyj triumf ozhidaet ego, i on otomstit za vse, chto ona emu sdelala. On eshche raz posmotrel na chasy. Dvadcat' minut pervogo. Esli vse proshlo gladko, oni uzhe v doroge. Tut on vspomnil o Hinkle. Tot mog byt' ochen' opasnym. Izredka on vstrechalsya s nim, eshche v to vremya, kogda Hinkl' byl slugoj Germana Rol'fa. Bolee togo, on znal, chto tot ego ne lyubit. Nesmotrya na svoj privetlivyj i dobrodushnyj vid, Hinkl' tak zhe tverd, kak i Hel'ga. Imenno po etoj prichine Hinkl' voshishchaetsya eyu. Oba oni odnoj porody... Priblizhaetsya mashina?! Archer podbezhal k dveri i otkryl ee. V nochnoj temnote promel'knula mashina, osvetiv farami uchastok dorogi, i proehala mimo. Byl teplyj vecher, svetila luna. Preryvisto dysha, Archer stoyal na poroge doma i prislushivalsya. Proehali eshche neskol'ko mashin. I, nakonec, poyavilsya "mersedes". On oblegchenno vzdohnul, kogda avtomobil' ostanovilsya vozle shale. Grenvill' vyshel pervym. On bystro proshel po luzhajke k domiku. - Vse proshlo gladko? - Prekrasno, - Grenvill' rassmeyalsya. - Luchshe ne moglo byt'. - Prohodite. Sejchas ya rasschitayus' s naemnikami, - skazal Archer, chuvstvuya, kak k nemu vozvrashchaetsya uverennost'. Segetti i Bel'mont medlenno priblizhalis'. Archer pospeshil osvobodit'sya ot nih. On vytashchil iz bumazhnika shest' banknot po 500 frankov. - Nikakih nepriyatnostej? Kak proshlo pohishchenie? - Nikakih, mister. ZHak skazal to, chto vy prosili. Pohozhe, na damu eto proizvelo vpechatlenie. Nikakih problem! - Prekrasno, Segetti. Vot vashi den'gi! Zabud'te obo vsem, - proiznes Archer, - i srazu vozvrashchajtes' v ZHenevu. Segetti pri svete luny pereschital den'gi, kivnul golovoj i skazal: - Horosho. My poehali. Archer nablyudal, kak oni sadilis' v mashinu i ta poehala po napravleniyu k gorodu. Posle ih ot容zda on vernulsya v shale, gde ulybayushchijsya Grenvill' zhdal ego, sidya v kresle. - Bezukoriznennaya rabota! - voskliknul on. Archer dostal butylku viski i nalil dva bokala. - Rasskazyvajte obo vsem po poryadku. Tot otpil glotok. - YA osvobodilsya ot Hinklya okolo desyati vechera. K schast'yu, po televizoru shla horoshaya peredacha, ya predlozhil Hel'ge posmotret' ee. Poka ona sidela u televizora, vyskochil v prihozhuyu i otkryl dver'. Ona podumala, chto ya hodil v tualet. Rovno v dvenadcat' v gostinuyu voshli eti dva tipa. Ih poyavlenie bylo dejstvitel'no vpechatlyayushchim, - Grenvill' rassmeyalsya. - Dolzhen priznat'sya, ya tozhe byl izumlen. Vy by videli, kakoj effekt proizvel na Hel'gu ih prihod! Ona byla potryasena. Odin iz etih parnej skazal, chto oni pohishchayut menya, i ona zavtra poluchit trebovanie o vykupe. On govoril ochen' ubeditel'no, rezkim golosom. Uveryayu vas, dazhe menya eto potryaslo. YA pochti im poveril, - on vnov' rassmeyalsya. - Paren' skazal ej, chto esli ona predupredit policiyu ili dazhe predprimet malejshuyu popytku vojti s nej v kontakt, to menya bol'she ne uvidit. Hel'ga ne shevelilas'. Ona byla v uzhase. YA zaprotestoval, no oni menya tolknuli i, pristaviv oruzhie k spine, vyveli naruzhu. Vse prodolzhalos' ne bolee pyati minut, - on s oblegcheniem vzdohnul. - Nakonec-to svoboden! Znaete, Dzhek, ya dejstvitel'no ne mog bol'she perenosit' ee. - Nevazhno, - proburchal Archer. - Vy uvereny, Kris, chto ona na kryuchke? Vot chto samoe vazhnoe! Inache ona mozhet predupredit' policiyu. Oba oni sovershenno ne podozrevali o tom, chto proishodilo nepodaleku ot nih. Kak tol'ko "fol'ksvagen" ischez za povorotom dorogi, Segetti zatormozil i Bel'mont, v sootvetstvii s ukazaniyami Berni, begom vernulsya k shale. On, kraduchis', podoshel k domiku, otkryl otmychkoj dver' na kuhnyu i besshumno voshel. Dver' iz gostinoj byla priotkryta. Mafiozi poyavilsya kak raz v to vremya, kogda Grenvill' otvechal: - Vy somnevaetes', moj dorogoj drug? |to ne kryuchok, eto - garpun! Esli by vy ee videli, kogda parni vytalkivali menya. Ona srazu postarela... Ona sil'no vlyublena, ya vas uveryayu! Pover'te mne, no v etot zhutkij vecher my obsuzhdali, kak provedem medovyj mesyac. - Prekrasno, velikolepno! - voskliknul Archer, potiraya ruki. - My pochti u celi. Zavtra ya poedu k nej. Mnogie mesyacy ya mechtal o revanshe i teper' dob'yus' ego. - Est' odna detal', o kotoroj ya hochu pogovorit' s vami, Dzhek, - skazal Grenvill' posle nedolgogo molchaniya. - Dva milliona dollarov - ochen' privlekatel'naya summa, - on posmotrel Archeru v glaza. - Den'gi budut polozheny na vash schet v SHvejcarii. Kto garantiruet mne, chto ya poluchu svoyu chast'? Archer vozmushchenno posmotrel na nego. Neuzheli on tak nizko pal, chto etot zhigolo ne doveryaet emu? On razdrazhenno otvetil: - Vy, razumeetsya, poluchite svoyu chast'. My vmeste rabotaem i delim vykup popolam. - |to vy tak govorite. A mogu li ya byt' uverennym? Mne nuzhny garantii. Archer kolebalsya. Ponimaya svoe nezavidnoe polozhenie, on osoznaval, chto ne mozhet proizvesti vpechatlenie cheloveka slova. - CHto vy predlagaete, poskol'ku yavno ne doveryaete mne? - gor'ko sprosil on. - Ne prinimajte moi podozreniya celikom na svoj schet, Dzhek. Otkrovenno govorya, ya ne doveryal by nikomu, kogda rech' idet o takih summah. Kak tol'ko vy poluchite uvedomlenie o perechislenii deneg, my bol'she ne rasstanemsya, - skazal Grenvill'. - Poedem v vash bank, ya hochu ubedit'sya, chto vy polozhite moyu dolyu na schet, kotoryj ya otkroyu. Vozrazhenij net? Archer pozhal plechami: - Nikakih. Esli vy tak hotite, pozhalujsta. - Da, ya tak hochu! - Tak i sdelaem, - zaveril ego Archer. - CHtoby najti takuyu summu, Hel'ga dolzhna prodat' akcii. YA dam ej tri dnya, ne bol'she, a poka vy ostanetes' zdes'. Vam ne nuzhno nigde pokazyvat'sya, Kris. YA zabil holodil'nik produktami, v etom dome mozhno prozhit' neskol'ko dnej. - Menya eto ustraivaet, - soglasilsya Grenvill', dopivaya viski. - YA dolzhen nemnogo porabotat', - skazal Archer. On podoshel k bufetu, otkryl dvercu i dostal fotoapparat. - YA ego kupil