. - Zachem? - sprosil Grenvill'. - CHtoby podgotovit' dokazatel'stva, - ulybayas', otvetil Archer. - I etu veshch' ya kupil, - iz shkafa on vytashchil butylochku s tomatnym sousom. - Bozhe, vy soshli s uma, chestnoe slovo! - voskliknul Grenvill'. - Sovsem net, Kris, - prodolzhaya ulybat'sya, Archer potryas butylkoj pered ego nosom. - Ona stoit million dollarov. Bel'mont ostorozhno vernulsya k vyhodu i brosil nastorozhennyj vzglyad na dver' v gostinuyu. - On nemnogo lipkij, Kris, - prodolzhal Archer, - no za takuyu kuchu deneg mozhno i postradat'. YA namazhu sousom vashe lico, potom vy lyazhete na pol, a ya sdelayu snimok. Kogda ya pokazhu ego Hel'ge, ona, ne koleblyas', zaplatit. Pover'te mne, ya ee znayu. Ona ochen' boitsya lyubogo nasiliya. Otkinuvshis' nazad, Grenvill' rassmeyalsya: - Velikolepnaya ideya! Dejstvujte! Bel'mont uslyshal dostatochno. On besshumno vyshel iz shale, zaper dver' i begom vernulsya k mashine. Ta tronulas' s mesta, kak tol'ko on sel. Laki Bellini vladel malen'kim magazinchikom ital'yanskih tovarov v Lugano. On zhil na vtorom etazhe doma nad lavkoj vmeste s zhenoj, tolstoj ital'yankoj po imeni Mariya. Ih vosem' detej neploho zarabatyvali na zhizn' i davno pokinuli domashnij ochag. |to ogorchalo Laki, chuvstvo sem'i u kotorogo bylo sil'no razvito. Pered ot容zdom poslednego rebenka on postroil v glubine svoego uchastka nebol'shoj letnij kottedzh s odnoj tol'ko komnatoj, dushem i tualetom. V komnate stoyali krovat', stolik i neskol'ko kresel. Imenno zdes' on besedoval s Berni. Pyatnadcat' let nazad Laki byl Donom mafii v Neapole. Sejchas, v svoi 74 goda, on otoshel ot del, no Don est' Don, poka on zhiv - on vsegda Don. On znal, chto u Berni horoshie svyazi v Neapole, i schital poleznym okazat' emu uslugu. - Rasskazhite mne nemnogo o Hel'ge Rol'f, - poprosil Berni, brosaya vzglyad na chasy. Bylo 23.00. Segetti i Bel'mont skoro dolzhny byli pristupit' k dejstviyam. - Ona menya interesuet. Laki rasskazal o tom, chto znal. Hel'ga Rol'f unasledovala milliony svoego muzha Germana Rol'fa. V nastoyashchij moment ona vo glave kompanii i lichno imeet svyshe sta millionov dollarov. Ochen' strastnaya zhenshchina i vremya ot vremeni vstupaet v kratkovremennye polovye svyazi s dezhurnymi po etazham, barmenami i im podobnymi, v osnovnom ital'yancami. "Govoryat, s momenta smerti muzha, - prodolzhal Laki, - ona nemnogo uspokoilas'. Sejchas s nej zhivet zhigolo po imeni Kristofer Grenvill'. Oni nahodyatsya na ville "Gelios". - CHto eto za tip? - Grenvill'? Anglichanin. On velikolepno smotritsya, no u nego veter v golove. U menya net o nem svedenij, tol'ko znayu, chto nedavno on vernulsya iz Germanii. - A imya Dzhek Archer govorit vam o chem-nibud'? - sprosil Berni. Laki kivnul golovoj. - On zanimalsya delami Germana Rol'fa. Kogda-to eto byla zametnaya figura v odnoj advokatskoj kontore v Lozanne. CHasto priezzhal syuda, kogda Rol'f ostanavlivalsya na ville "Gelios". Zatem vnezapno ischez. Kazhetsya, u nego byli nepriyatnosti. Vrode on pustilsya v spekulyacii s den'gami Germana Rol'fa, no ya tochno ne znayu. Pogovarivali takzhe, chto on byl lyubovnikom zheny Rol'fa, no eto tol'ko sluhi. Berni vyslushal informaciyu i kivnul golovoj: - Horosho, idi spat', Laki. YA ostanus' zdes', - on hlopnul ego po plechu. - Razvorachivaetsya odno del'ce. Kogda zakonchim, ya pozabochus' o tom, chtoby ty poluchil svoyu dolyu. Laki ulybnulsya: - YA nikogda ne otkazyvayus' ot deneg, Berni. Ostavajsya zdes', skol'ko nado. Esli zahochesh' vypit', pozvoni, ya prinesu. Emu pokazalos', chto u Berni nepriyatnosti s policiej i nuzhno ubezhishche. Tot ugadal ego mysli, no ne stal razubezhdat'. - Dogovorilis', Laki. Vozmozhno, mne pridetsya prinyat' zdes' dvuh rebyat. Ne vozrazhaesh'? - Kak hochesh', Berni, no im pridetsya spat' na polu. - Nichego strashnogo. Oni pozhali drug drugu ruki. Laki tyazhelo podnyalsya po lestnice i voshel v svoyu kvartiru. On skazal zhene, chto u Berni, po-vidimomu, voznikli trudnosti. Ona podnyala ruki vverh, no ne zaprotestovala. Pyat'desyat let ona delala vse, chto ej prikazyval Laki, ne zadavaya nikakih voprosov. Berni ulegsya na krovat' porazmyshlyat'. Posle polunochi poyavilis' Segetti i Bel'mont. Oni detal'no rasskazali o pohishchenii, zatem Bel'mont peredal soderzhanie razgovora mezhdu Archerom i Grenvillem v shale. - Oni namereny poluchit' dva milliona dollarov ot etoj myshki, - vozbuzhdenno proiznes Bel'mont, blestya glazami. - Ponimaesh'? Berni tol'ko usmehnulsya: - Oni prosto lyubiteli. Kukolka stoit bolee sta millionov dollarov. Kogda-to nashi parni v Rime potrebovali sem' millionov dollarov za takogo zhe tipa. Znachit, vot chto my delaem... V techenie poluchasa on govoril, podkreplyaya rasskaz zhestami. Zakonchiv, sprosil: - Ponyatno? - Ochen'! - voskliknul Segetti. - A skol'ko my poluchim, Berni? - Uvidim pozdnee, - otvetil Berni. - Nuzhno porabotat'. Poka oba lozhites' spat'. S etimi slovami on ulegsya na krovat' i zakryl glaza. Hel'ga dolgo prosypalas' i neskol'ko minut lezhala nepodvizhno. Potom ona protyanula ruku k tomu mestu, gde spal Grenvill', potrogala i, ne najdya nikogo, srazu otkryla glaza. Solnechnye luchi probivalis' skvoz' shtory. CHasy na stolike u krovati pokazyvali desyat', "Kris, navernoe, v bassejne", - podumala ona v poludreme. Zatem vspomnila uzhasnyj vecher i, vskriknuv, podnyalas' s posteli. Zametila, chto na nej tol'ko trusiki i byustgal'ter. Ona ispuganno oglyadelas' vokrug, boyas' vnov' uvidet' etih uzhasnyh lyudej v maskah i s pistoletami v rukah. Ee serdce uchashchenno zabilos'. Ona szhala kulaki, chtoby ne zakrichat'. V dver' postuchali, i voshel Hinkl', tolkaya servirovochnyj stolik s zavtrakom. - YA podumal, chto vy uzhe prosnulis', madam, - myagko skazal on, podoshel k shkafu i dostal halat. - YA pozvolil sebe snyat' vchera s vas vechernee plat'e, podumav, chto razdetoj vam budet legche otdyhat'. Ona gluboko vzdohnula, samoobladanie vernulos' k nej. Ona vspomnila, chto nakanune, ne kontroliruya sebya, byla v poluobmorochnom sostoyanii. I ochen' ploho vela sebya, ne vladeya soboj. Kogda uslyshala shum ot容zzhayushchej mashiny, uvozivshej Krisa, brosilas', kricha, po koridoru k komnate Hinklya. V slezah ona vcepilas' v nego, i on, uspokaivaya, kak rebenka, provodil ee v spal'nyu i ulozhil v postel'. Sidya ryadom s nej, on derzhal ee za ruku, poka ona lihoradochno rasskazyvala o sluchivshemsya. - YA ne mogu ego poteryat'! Ego nuzhno vernut'! - vopila ona. - Hinkl', sdelajte chto-nibud'! CHto ya mogu sdelat'? YA dolzhna... - Vy ego vernete, madam, - myagko otvetil Hinkl'. - Ne nuzhno tak perezhivat'. Vspomnite, v nashi dni takie pohishcheniya sluchayutsya dovol'no chasto. Voz'mite sebya v ruki! - Hinkl', oni mogut ego izurodovat'! YA ego lyublyu! YA ne perenesu togo, chto on v rukah u etih merzkih zhivotnyh. YA ne mogu zhit' bez nego. On - voploshchenie moej mechty! - Missis Rol'f! - tverdyj i vlastnyj golos Hinklya zastavil ee vzdrognut' i prekratit' isteriku. - U vas rasshatalis' nervy. YA povtoryayu, takoe chasto proishodit. Vot preduprezhu policiyu i... - Net, ni v koem sluchae! Oni skazali, chto ub'yut ego, esli vmeshaetsya policiya. Oni ochen' opasnye lyudi. - Togda nam sleduet dozhdat'sya trebovaniya o vykupe. No ya umolyayu vas, madam, voz'mite sebya v ruki! No Hel'ga ne mogla sovladat' s soboj. Ona povernulas' na bok, zaryla golovu v podushku i plakala do iznemozheniya. Hinkl' neodobritel'no posmotrel na nee, potom proshel v vannuyu, nashel tabletki snotvornogo, rastvoril ih v vode i s bokalom v ruke vernulsya. Vzyal za plechi, pripodnyal i podnes pit'e k gubam. - YA ne hochu, ne hochu... - Vypejte i prekratite kapriznichat', - prikazal on. Ona vypila, vzdrognula, vshlipnula i legla na podushku. - YA ego ochen' lyublyu, - prostonala ona. - Bozhe, lish' by oni ego ne muchali!.. Derzha ee ruku, Hinkl' otmetil, chto snotvornoe nachalo dejstvovat'. Vsya v slezah, vremya ot vremeni vshlipyvaya i postanyvaya, ona v konce koncov zasnula. Sejchas, vspominaya etu scenu i uchastie Hinklya, Hel'ga ot styda pokrasnela: - Vy prekrasno sebya veli, Hinkl'. Ne znayu, chto by ya delala bez vashej pomoshchi? Mne stydno za vcherashnee povedenie. - Vse ponyatno, madam, cherez neskol'ko dnej mister Grenvill' budet zdes', i vy snova stanete schastlivoj. - Nadeyus', - ona otpila nemnogo kofe. - Oni skazali, chto my poluchim trebovanie o vykupe. Kak vy dumaete, oni pozvonyat? - Da, madam. Obychno tak i byvaet. YA prigotovlyu vam vannu. Esli pozvonyat, ya otvechu, - on posmotrel na nee. - Segodnya u vas mozhet byt' trudnyj den', a zhenshchina dolzhna vstrechat' trudnosti uverennoj v svoih silah i vyglyadet' kak mozhno luchshe. On proshel v vannuyu i otkryl krany. "Hinkl' prav, - podumala ona. - Kak on predan i dobr ko mne". Podozhdav, poka on ujdet, ona prinyala vannu, nalozhila kosmetiku, nadela chistye rubashku i bryuki i prisela u zerkala. "YA - Hel'ga Rol'f, - podumala ona. - YA vlyublena. Kris vernetsya ko mne. YA odna iz samyh bogatyh zhenshchin v mire. U menya v rukah magicheskij klyuch ot bogatstva Germana Rol'fa. YA zaplachu skol'ko ugodno, chtoby vykupit' Krisa". I vyshla na terrasu, gde Hinkl' polival cvety. On posmotrel na nee i odobritel'no kivnul golovoj. - Pozvol'te skazat' vam, madam, chto vy ochen' krasivy! - Spasibo, Hinkl', vy dobry ko mne. - Na terrase mnogo cvetov. Oni nuzhdayutsya v uhode, madam, - prodolzhal on. - Ne hotite etim zanyat'sya? Nichto tak ne uspokaivaet, kak monotonnaya rabota. On pokazal na sekator i korzinku. Hel'ga prinyalas' obrabatyvat' cvety. On posmotrel na nee i snova odobritel'no kivnul golovoj. |tim ona nikogda ran'she ne zanimalas'. Razumeetsya, Hinkl' eshche raz prav. Rabota ee uspokoila, no, nesmotrya na vse, ona prodolzhala dumat' o Grenville. V 11.15 Hinkl' prines shejker i bokal. - Predlagayu vam, madam, nemnogo vypit'. Ona kivnula golovoj, vymyla ruki i vernulas' na terrasu. - Oni ne zvonili, Hinkl'? - Net, madam, - otvetil on, smeshivaya koktejl'. - |to nazyvaetsya vojnoj nervov, i ya uveren, chto vashi nervy vyderzhat eto ispytanie. - YA ne mogu prognat' mysl', chto oni stanut izmyvat'sya nad nim. YA ne perenesu takoj udar. - Pochemu vy dumaete, chto oni budut s nim ploho obrashchat'sya, madam? - U nih takoj uzhasnyj vid. - Vozmozhno, projdet kakoe-to vremya, prezhde chem oni pozvonyat. YA posovetoval by vam s容st' omlet. Nuzhno nabrat'sya sil. V etot moment Hel'ga uslyshala zvonok v dver'. Ona vskochila, raspleskav koktejl', i poblednela. - Proshu vas, madam, ne volnujtes', - skazal Hinkl' bescvetnym golosom. - Vozmozhno, eto pochtal'on, ya posmotryu. On medlenno proshel cherez terrasu i, otkryv dver', okazalsya nos k nosu s Archerom. Oni posmotreli drug na druga, i tot veselo voskliknul: - Kak pozhivaete, Hinkl'? Pomnite menya? Blagodarya samoobladaniyu sluga ne drognul. On slegka pripodnyal brovi i proiznes: - Kazhetsya, mister Archer? - Pravil'no. YA hochu peregovorit' s missis Rol'f. - Ee net, - holodno otvetil Hinkl'. - Menya ona primet. Skazhite ej, chto eto po povodu mistera Grenvillya. Hinkl' vnimatel'no posmotrel na ulybayushchegosya Archera: - Podozhdite, pozhalujsta. On snova vzglyanul na nego, osmotrel ego ubogij kostyum i zakryl dver'. Kogda on voshel na terrasu, Hel'ga povernulas' k nemu. - Madam, eto - mister Archer, - suho skazal on. Ona napryaglas'. - Kto? - Mister Dzhek Archer. Glaza Hel'gi potemneli ot beshenstva: - Archer? Kak on smel poyavit'sya zdes'? Progonite ego! YA ne hochu ego videt'! - Sovetuyu vam prinyat' ego, madam, - ser'ezno proiznes Hinkl'. - On zayavil, chto prishel po povodu mistera Grenvillya. Ot etogo udara ona zakryla glaza, potom vzyala sebya v ruki. - Ne on li organizoval pohishchenie? - YA etogo ne znayu, madam, no eto budet neudivitel'no. Hel'ga vsya napryaglas'. Ona podnyalas' i proshla v gostinuyu. Po doroge vspomnila neskol'ko nepriyatnyh mgnovenij, kotorye perezhila, kogda uvidela, chto Archer, zapertyj v podvale villy, ischez. Takzhe vspomnila, chto ona ego pobedila, dazhe togda, kogda on chuvstvoval sebya triumfatorom. Ona znala ego let dvadcat'. Oni vmeste sluzhili v yuridicheskoj kontore ee otca i byli lyubovnikami. Imenno Archer ubedil ee vyjti zamuzh za Germana Rol'fa, chtoby emu bylo porucheno upravlyat' shvejcarskimi finansovymi vkladami magnata. On rastratil dva milliona dollarov Rol'fa v glupoj spekulyacii, zatem popytalsya shantazhirovat' ee s cel'yu zatknut' rot ee muzhu, no ona otkazalas'. "V tot raz ya pobedila i smogu sdelat' eto sejchas", - podumala ona. - Pust' vojdet, Hinkl', ya primu ego odna. - Horosho, madam. Hinkl' otkryl dver'. Archer bystro voshel s shirokoj ulybkoj na lice. - Dorogaya Hel'ga, ya rad snova tebya videt', - voskliknul on zvonkim golosom. - My tak dolgo ne vstrechalis', ne pravda li? Hinkl' skromno zakryl za nim dver'. Hel'ga, napryazhenno otkinuv golovu nemnogo nazad, tverdo smotrela na nego. Kogda ona oglyadela ego, ee guby prezritel'no skrivilis'. - Ty nahodish' menya izmenivshimsya? - sprosil Archer, ne perestavaya ulybat'sya. - Sejchas ya na samom dne, no eto vremennoe polozhenie, - on bez priglasheniya sel i skrestil tolstye nogi. - Hel'ga, ty, kak vsegda, velikolepno vyglyadish'. Ne ponimayu, kak tebe eto udaetsya v tvoem vozraste? Konechno, tebe eto polegche, - on ulybnulsya. - YA by tozhe mog proizvodit' blagopriyatnoe vpechatlenie, bud' u menya den'gi. No ty menya polnost'yu razorila, Hel'ga. - CHto vy hotite? - sprosila ona metallicheskim golosom. - CHto ya hochu? Skazhem, otomstit'. YA dumayu ob etom... skol'ko zhe, daj vspomnit'? Desyat' mesyacev. Pomnish', ty govorila, chto u tebya chetyre tuza? Teper' u menya na rukah kare tuzov. - Tak kak ona stoyala i ne shevelilas', on prodolzhal: - YA tak chasto mechtal ob etom mgnovenii, Hel'ga. YA zastavlyu tebya proglotit' zhelch', kak ran'she ty zastavila sdelat' eto menya. Mozhet byt', ty dumaesh', ya vru? - on snova ulybnulsya. Otec Hel'gi, blestyashchij advokat, pital pristrastie k banal'nym pogovorkam. Skol'ko raz on povtoryal: "CHto poseesh', to i pozhnesh'", "Ataka - luchshaya zashchita"... Vse eto ostalos' v ee pamyati. Odnazhdy, kogda ej prishlos' stolknut'sya s ser'eznoj problemoj, on skazal ej: "Esli ty nahodish'sya v bezvyhodnoj situacii, pust' govorit protivnik, a ty izuchaj ego, slushaj vnimatel'no i najdesh' slaboe mesto v ego pozicii". Izuchaj protivnika! - samyj luchshij sovet, kotoryj on ej dal, i Hel'ga ego ne zabyla! Pomolchav, prodolzhaya ulybat'sya, Archer sprosil: - Tebe nechego skazat'? - YA vnimatel'no slushayu, - otvetila Hel'ga. - Da, ty vsegda umela slushat', vsegda umelo blefovala, no na etot raz chetyre tuza u menya. - Mozhet, vy perejdete k delu? Vopros, nesomnenno, kasaetsya deneg? Archer slegka pokrasnel. Do pamyatnoj emu spekulyacii on gordilsya svoej vneshnost'yu: vsegda bezukoriznenno odetyj, kazhdyj den' menyavshij rubashki i kazhduyu nedelyu hodivshij k parikmaheru. Nyneshnyaya vynuzhdennaya nepriglyadnost' dejstvovala, kak zubnaya bol'. - Kak tol'ko ty otkazalas' mne pomoch', kogda u menya byli nepriyatnosti, moya zhizn' stala neveseloj, - otrezal on. - Vashi nepriyatnosti proizoshli ottogo, chto vy moshennik i shantazhist, - vozrazila Hel'ga. - Vy nikogo, krome sebya, ne mozhete obvinyat'. - YA by ne sovetoval tebe razgovarivat' takim tonom, - skazal Archer. - YA... - |to zhe pravda. Vy ne mozhete otricat', chto moshennichali i shantazhirovali! - povtorila, podnimaya brovi, Hel'ga. - Vy nikogo, krome sebya, ne mozhete vinit' v etom. I ne zastavlyajte menya dobavit', chto vy - lzhec! CHuvstvuya, chto teryaet iniciativu. Archer reshil utverdit'sya: - YA skazal Hinklyu, chto predstavlyayu zdes' interesy mistera Grenvillya. On uvidel, kak ona napryaglas' pri etom imeni, no prodolzhala stoyat', ee glaza sverkali stal'nym bleskom. - Nu i chto? - Dovol'no lyubopytnaya istoriya, Hel'ga, - prodolzhal Archer. - Syad', pozhalujsta. Na eto potrebuetsya vremya. Hel'ga sela v kreslo. Archer posmotrel na terrasu. - O, prekrasno, shejker i bokal. Tvoj napitok, ya dumayu? Priznayus', Hel'ga, ya uzhe neskol'ko mesyacev ne pil takogo koktejlya! Proshu proshcheniya, - on podnyalsya, proshel po terrase, dolil v bokal, kotoryj ona ne vypila, otpil, nalil eshche i, derzha ego v ruke, vernulsya k kreslu. - Hinkl' gotovit prekrasnye napitki, tebe povezlo s nim. Ona s nepronicaemym licom sidela pryamo, polozhiv ruki na koleni, a vnutri u nee vse kipelo ot beshenstva. - Kak ya uzhe skazal, - prodolzhal Archer, - eto dovol'no interesnaya istoriya. Dva dnya nazad ko mne obratilsya odin chelovek, yavno ital'yanec, poprosivshij predstavlyat' ego za desyat' tysyach frankov, - Archer zamolk i vypil glotok. - Posle togo, kak ty otkazalas' mne pomoch' v svyazi s malen'kimi denezhnymi nepriyatnostyami u tvoego muzha, ya ne gusto zarabatyval sebe na zhizn'. Pohozhe, tvoj muzh postaralsya zakryt' peredo mnoj vse dveri. Oni zahlopyvalis' vezde i vsyudu, kuda by ya ni obrashchalsya s predlozheniem svoih uslug. Desyat' tysyach frankov dlya menya sejchas nemalaya summa, - on ulybnulsya ej. - Vozmozhno, ty kogda-nibud' razorish'sya, pravda, ya v etom somnevayus', no pover' mne na slovo, chto, kogda net ni centa v karmane i ne znaesh', kogda budesh' est' v sleduyushchij raz, sil'no menyaesh'sya. Poetomu, kogda ital'yanec obratilsya ko mne, ya ego vyslushal. On rasskazal mne, chto ty zhivesh' s Grenvillem i, pohozhe, vlyublena v nego. Moj klient, nazovem ego tak, videl vas vdvoem. On znaet o tvoem bogatstve i pridumyvaet plan pohishcheniya Grenvillya, chtoby poluchit' vykup, uverennyj v tom, chto ty zaplatish'. Moj klient zhestkij i opasnyj tip, - Archer sdelal pauzu, potom prodolzhal: - On ne skryvaet svoej prinadlezhnosti k mafii. Ne znayu, kak on uznal, chto my s toboj byli blizki, - on vnov' ulybnulsya. - |to pravda, ne tak li, Hel'ga? Skazhem, my byli ochen' blizki. Ona ne poshevelilas', prodolzhaya slushat', tol'ko ruki ee szhalis'. - On poschital, znaya o nashih intimnyh otnosheniyah, chto ya - ideal'nyj chelovek dlya peregovorov o vykupe. I vot ya zdes'. - YA budu vesti peregovory neposredstvenno s etim chelovekom, bez vashego uchastiya, - zayavila ona. On naklonilsya vpered: - U tebya net vybora. Moj klient zhelaet ostavat'sya v teni. Esli ty zahochesh' poluchit' svoego druzhka, Hel'ga, budesh' dogovarivat'sya so mnoj. Mne nuzhno otrabotat' svoj gonorar! Hel'ga s otvrashcheniem posmotrela na nego: - Znachit, vy ne dovol'stvovalis' tem, chto stali moshennikom i shantazhistom, sejchas vystupaete poverennym mafii. Archer eshche raz pokrasnel. - Napominayu, ty ne v tom polozhenii, chtoby oskorblyat' menya, - progovoril on. - Esli hochesh' snova uvidet' Grenvillya, ty zaplatish' dva milliona dollarov. Moj klient dast tebe tri dnya na to, chtoby sobrat' den'gi, kotorye nuzhno perevesti v shvejcarskij bank. Znachit, cherez tri dnya v eto zhe vremya ya pridu k tebe. Reshaj... Ne stanu tebe napominat', chto, kogda delo svyazano s mafiej, sleduet byt' ochen' i ochen' ostorozhnoj, inache vse mozhet fatal'no obernut'sya dlya Grenvillya. Tak skazal moj klient na tot sluchaj, esli ty vzdumaesh' predupredit' policiyu, - on snova ulybnulsya. - Moj klient dobavil, chto esli cherez tri dnya deneg ne budet, ty poluchish' uho Grenvillya. Hel'ga poblednela, no sohranila nepronicaemyj vid. - Varvarskaya, konechno, procedura. Menya shokirovali eti slova, no mafiya tak i dejstvuet. Lyudi mafii sovershenno lisheny ugryzenij sovesti i ne schitayut etu ugrozu pustymi slovami. Tak uzhe bylo. Vspomni o dele Getti. Poetomu sovetuyu tebe vnimatel'no izuchit' svoi akcii i chast' ih prodat'... esli ty hochesh' eshche raz uvidet' svoego lyubovnika. YA ego ne videl, no, znaya tvoj vkus, dumayu, eto krasivyj paren'. Bez uha on stanet menee privlekatel'nym, - on napravilsya k dveri, no ostanovilsya. - Da, chut' ne zabyl. Moj klient velel peredat' tebe etot konvert, - on polozhil na stol pis'mo. - Pohozhe, Grenvill' reshil byt' muzhestvennym. |to ser'eznaya oshibka, kogda imeesh' delo s mafiej... Ladno, Hel'ga, uvidimsya cherez tri dnya, do svidaniya! Vyjdya iz villy, Archer sel v svoj "mersedes" i uehal. S kolotyashchimsya serdcem Hel'ga shvatila konvert i, razorvav ego, vytashchila tri fotografii. Posmotrev na nih, ona priglushila rvushchijsya krik i brosila ih na pol. V etot moment v komnatu ostorozhno voshel Hinkl'. Kak i predvidel Archer, fotografii sil'no potryasli Hel'gu. Ona nenavidela nasilie, nikogda ne mogla spokojno smotret' fil'my s ubijstvami i zhestokost'yu. Zazhav golovu rukami, ona prinyalas' rydat'. - Oni ego istyazayut, ya znayu! On ranen! - stonala ona. Hinkl' s uprekom posmotrel na nee i podobral snimki. On vnimatel'no izuchil ih, prikusil gubu, zatem polozhil ih na stol i kosnulsya plecha Hel'gi. - Voz'mite sebya v ruki, madam, - progovoril on tverdo. Ona podnyala zaplakannye glaza. - Smotrite, chto oni sdelali s nim. CHudovishcha! Mne srochno nuzhny den'gi, nemedlenno! YA... - i prinyalas' rydat'. Hinkl' podoshel k shkafu, vytashchil yashchik i dostal moshchnuyu lupu. Eshche raz vzyav snimki, on vnimatel'no osmotrel ih. Na pervyj vzglyad oni vpechatlyali. Grenvill' lezhal na polu, ego lico bylo v krovi, glaza zakryty. Vnimatel'no izuchiv fotografii cherez lupu, Hinkl' kivnul golovoj i polozhil ih na stol. - Madam, voz'mite sebya v ruki, - poprosil on. - YA hochu vam koe-chto ob座asnit'. Vsya drozha, Hel'ga posmotrela na nego. - Ostav'te menya v pokoe i uhodite. - Madam, ya hochu vam koe-chto pokazat'. - CHto? Vzyav odin iz snimkov, on potryas im pered nej. - Na moj vzglyad, eto ochen' napominaet ketchup, - skazal on. Hel'ga byla nastol'ko izumlena, chto prekratila rydat'. - Ketchup? - hriplo proiznesla ona. - Vy soshli s uma! CHto vy nesete? - Pered tem, kak postupit' rabotat' k misteru Rol'fu, ya byl metranpazhem, madam, u odnogo kinobossa, - otvetil Hinkl'. - U nego ya poznakomilsya s iskusstvom grima. Tomatnyj sous obychno ispol'zuetsya dlya imitacii krovi. - CHto vy pytaetes' mne rasskazat'? Ona snova ovladela soboj, i ee golos stal tverdym. Hinkl' odobritel'no kivnul golovoj. - YA hochu ob座asnit', madam, chto mister Grenvill' dazhe ne ranen. Pohozhe, chto snimki inscenirovany. Ona vzdrognula: - Vy dejstvitel'no tak dumaete, Hinkl'? Vy ne verite, chto s nim ploho obrashchayutsya? - Po-moemu, madam, eto maloveroyatno. - CHudovishcha, - voskliknula ona, szhav kulaki. - Mne nuzhno vyrvat' ego iz ih lap! YA... - Madam, ya hochu zadat' vam odin vopros. - Pozhalujsta, no ne bud'te takim oficial'nym, - zakrichala ona. - YA sojdu s uma! CHto eshche? Eshche raz Hinkl' odobritel'no kivnul. On snova uvidel Hel'gu Rol'f takoj, kakoj ona byla vsegda, a ne slabuyu zhenshchinu s rasstroennymi nervami. - Kak, po-vashemu, pronikli na villu eti dvoe, kotorye uvezli Grenvillya? - sprosil on. - Kak? Oni prorvalis' syuda i uveli ego! - voskliknula ona. - No kak oni pronikli? - nastojchivo povtoril on. Ona vnimatel'no posmotrela na nego: - Vidimo, cherez vhodnuyu dver'. - YA zaper dver' na klyuch i nakinul cepochku, madam, prezhde chem ujti k sebe. - Vy, navernoe, zabyli, - nervno zaprotestovala ona. - Povtoryayu, prezhde chem ujti, ya zaper dver' na klyuch i nakinul cepochku. Pokolebavshis', Hel'ga kivnula golovoj: - Proshu proshcheniya, ot volneniya ya ploho soobrazhayu. - |to ponyatno. Tem ne menee eti dvoe mogli proniknut' tol'ko cherez vhodnuyu dver'. Mister Grenvill' hot' nenadolgo pokidal vas? Vspominaya, Hel'ga shiroko otkryla glaza. - Da, no... - YA dumayu, mister Grenvill' vospol'zovalsya etim, chtoby otperet' dver' i snyat' cepochku. Nikto drugoj ne mog etogo sdelat'! - Vy utverzhdaete, chto mister Grenvill' organizoval sobstvennoe pohishchenie? - zavopila ona. - |ti snimki fal'shivye, madam. Mister Grenvill' edinstvennyj, kto mog otkryt' vhodnuyu dver'. Vyvod ocheviden! - Net, on menya lyubit! Nichego podobnogo on ne delal, - Hel'ga szhala kulaki i postuchala imi drug o druga. - YA otkazyvayus' vas slushat'. Znayu, chto vy ego nenavidite, a ya lyublyu! I ne hochu vas slushat'! - Prezhde chem ostavit' vas naedine s misterom Archerom, - prodolzhal on, - ya pozvolil sebe vklyuchit' magnitofon. Sejchas u nas est' zapis' vashego razgovora. U menya est' nomer ego mashiny. Polagayu, madam, chto mozhno obratit'sya za pomoshch'yu v policiyu. - V policiyu?! Net! Kris v rukah mafii. Oni ugrozhayut otrezat' emu uho, esli ya ne zaplachu vykup, - ona podnyalas' i nepriyaznenno posmotrela na nego. - Den'gi? Plevala ya na nih, lish' by on vernulsya! YA zaplachu! YA otkazyvayus' slushat' vashi insinuacii. Vy pripisyvaete emu vse tol'ko potomu, chto nenavidite! Ne vmeshivajtes'! YA ego vyrvu, chego by mne eto ni stoilo! Ona bystro vyshla, proshla k sebe v spal'nyu i zahlopnula dver'. Mrachnyj Hinkl' nemnogo postoyal, zatem vyshel na terrasu. Opershis' na ballyustradu, on smotrel na ozero, ego mozg napryazhenno rabotal. Archer, udobno ustroivshis' v mashine, proehal ozero i svernul k shale. On chuvstvoval udovletvorenie. Devka! ZHal', chto on ne videl ee lica, kogda ona posmotrela na fotografii. On predstavlyal sebe, kak oni na nee podejstvovali. Uvidet' svoego lyubovnika s okrovavlennym licom! Nikakih problem s nej ne budet. Zaplatit! U nego budet million. Million dollarov! CHerez tri dnya on smozhet kupit' sebe vse, chto zahochet. Smozhet obedat' v luchshih restoranah, ostanavlivat'sya v dorogih otelyah. Ona ne zasluzhivaet nikakogo snishozhdeniya! Sladkaya mest'! Zastavit' poverit' ee, chto Grenvill' v rukah mafii, - blestyashchaya ideya! CHert voz'mi, eto sleduet otprazdnovat'! Zatem on nahmurilsya. Grenvill' dolzhen pryatat'sya do teh por, poka vykup ne budet poluchen. No segodnya, po krajnej mere, oni mogut raspit' butylku shampanskogo. Archer pokachal golovoj. "Da, - podumal on, - eto genial'naya ideya, i Kris ee ocenit". Ne bez truda on nashel stoyanku dlya mashiny i voshel v magazin. On kupil dve butylki horoshego shampanskogo, zatem vybral zakusku i otmennyj syr. U nih budet malen'kij prazdnik, kogda on rasskazhet Grenvillyu o svoej velikolepnoj pobednoj kombinacii. Nagruzhennyj paketami, on sel v mashinu i poehal k shale. "Sejchas, - dumal on, - Hel'ga izuchaet spisok svoih akcij, lomaya golovu nad tem, kakie otobrat' dlya prodazhi". Kakim by ni byl ee vybor, poka ona soberet dva milliona, iz-za nizkogo kursa akcij na birzhe ona mnogoe poteryaet. On predstavil, kak ona za rulem svoego "rollsa" dvizhetsya v Bern v polnoj panike na konsul'taciyu s bankirom. Sladkaya mest'! "CHetyre tuza, - dumal on. - U menya na rukah vsya igra, i na etot raz ej ne vykrutit'sya. YA krepko prihvatil ee". On ostanovilsya pered shale, vzyal pokupki i pobezhal po allee. - Kris, vse v poryadke! - radostno zakrichal on. Tishina! Nahmurivshis', on voshel v gostinuyu, zatem v spal'nyu. Nikakih sledov Grenvillya. On bystro osmotrel kuhnyu, vannuyu i tualet. Krisa v shale ne bylo. GLAVA 7 Grenvill', provodiv Archera, vernulsya v malen'kuyu gostinuyu i uselsya v kreslo. Archeru ponadobitsya, po krajnej mere, okolo chasa. Ni za chto na svete on ne hotel sejchas byt' na ego meste. On ponyal, chto Hel'ga mozhet byt' nesgovorchivoj, no, kazhetsya, Archer v sebe uveren. Grenvill' ne somnevalsya v ee lyubvi. Bezumnoj lyubvi! I nadeyalsya, chto Archer budet ostorozhen. Sejchas on bezuslovno doveryal emu, no tem ne menee reshil ne ostavlyat' ego odnogo, kogda vykup budet poluchen. Imeya stavkoj takuyu summu, nuzhno byt' predel'no ostorozhnym. On zakuril sigaretu, myslenno proslezhivaya kazhdyj shag Archera. On posmotrel na chasy. "Eshche desyat' minut, - podumal on, - i Archer doberetsya do villy". Sidet' v ozhidanii chego-to ochen' tyazhelo, no on znal, chto Archer ne zrya sovetoval emu ne vyhodit' iz domika. Budet katastrofa, esli ego uvidyat! "SHvejcarskaya policiya vezde suet svoj nos, - govoril emu Archer, - i osobenno interesuetsya inostrancami". On vspomnil policejskogo, kotoryj ugrozhal oshtrafovat' ego. On vel sebya po-duracki. |tot agent, znaya ego imya i adres, teper' smozhet uznat' ego. Vspomniv etot incident, Grenvill' pozhal plechami. "Ne vazhno, - podumal on. - CHerez tri dnya ya budu v zhenevskom aeroportu, ulechu samoletom v N'yu-Jork, ottuda v Majami, gde provedu dva ili tri dnya, a zatem uedu na Antily". On podumal o tom, chto sdelaet Archer so svoej dolej. Dumaya o nem, on reshil, chto tot neplohoj paren', nesomnenno, umen i, esli ego horosho odet' i podstrich', dolzhen prilichno smotret'sya. "Slava bogu, - dumal on, - mne ne pridetsya pobyvat' v ego polozhenii". Prezhde on vsegda nahodil glupyh zhenshchin, kotorye soderzhali ego. Teper', imeya million dollarov v karmane, on smozhet izbavit'sya ot takogo unizitel'nogo obraza zhizni i zhit' nezavisimo. Legkij shum zastavil ego povernut' golovu. V dveri snachala poyavilsya Segetti i srazu za nim Bel'mont. Grenvill' vskochil. - CHto vy zdes' delaete? - suho sprosil on. - YA nadeyalsya, vy oba davno v ZHeneve. - My peredumali, - otvetil Segetti, vhodya v komnatu. - Pravda, ZHak? Tot molchal, prislonivshis' k dveri i holodno smotrya na Grenvillya. - CHto vy hotite? U etih tipov byl yavno ugrozhayushchij vid, i u nego poyavilos' predchuvstvie opasnosti. On otoshel ot kresla, v kotorom sidel. - CHto my hotim? - skazal, ulybayas', Segetti. - Vas, mister Grenvill'. - CHto oznachayut vashi slova? - ego serdce uchashchenno zabilos'. - Vy ne ponyali? My hotim, chtoby vy poehali s nami. - Nechego ob etom govorit', - zaprotestoval Grenvill'. - Vam dostatochno zaplatili. Uhodite! - Sejchas eto mozhet byt' ne ketchup, budet po-nastoyashchemu! S etimi slovami Segetti vynul lyugger s glushitelem i napravil na Grenvillya. Obol'stitel' pochuvstvoval, kak ledyanaya drozh' probezhala po ego spine. Nikogda v zhizni emu ne ugrozhali pistoletom! Uvidev eto uzhasnoe oruzhie, napravlennoe na nego, on vspotel ot straha. - Ne napravlyajte na menya etu shtuku, - probormotal on. - Mne... ne strelyajte! - Togda poshli, mister Grenvill', - prikazal Segetti. - My sovershim nebol'shuyu progulku. Vy syadete vperedi, a ya szadi. Esli popytaetes' vykinut' kakuyu-nibud' shutku, poluchite pulyu v zatylok! - SHuma ne budet, - Kris ves' drozhal. - Nadeyus', eto prostaya ugroza? - on natyanuto ulybnulsya. - Poshli. S peresohshim gorlom i potnym licom on prosledoval za Bel'montom po luzhajke k "fol'ksvagenu". Segetti, napraviv oruzhie v spinu zhigolo, pristroilsya szadi, zatem sdelal znak Grenvillyu sest' vperedi. Bel'mont povel mashinu. - Kuda vy menya vezete? - sprosil Grenvill' slabym golosom. - CHto vy ot menya hotite? - Zatknites', mister Grenvill'. Poka vam nichego ne ugrozhaet. Oni ehali po shosse vdol' ozera. Na doroge stoyal policejskij i proveryal dokumenty u perepugannogo peshehoda. Grenvill' vstrepenulsya pri vide predstavitelya vlasti, no uslyshal shepot Segetti: - Ne delajte glupostej, mister. Mashina svernula na malen'kuyu ulochku, gde Bel'mont ostanovilsya. - Vyhodite i ne delajte rezkih dvizhenij, mister, - predupredil Segetti. - YA metko strelyayu. Momental'no Grenvill' udarilsya v paniku: ved' on podumal, chto mozhet udrat', vyjdya iz mashiny. No ulica byla pustynnaya, a muzhestva emu ne hvatilo. On vyshel. Sledom - Segetti. Bel'mont otkryl vysokuyu derevyannuyu dver' i pokazal znakom Grenvillyu, kotoryj prosledoval za nim na gryaznyj dvor. Pered nimi voznik vethij domik, i, sleduya za Bel'montom, Grenvill' voshel v polumrak kottedzha. Pahlo domashnim syrom, olivkovym maslom i anchousami. Oni podnimalis' po skripuchej lestnice, i Segetti podtalkival ego v spinu dulom pistoleta. Tak i proshli v bol'shuyu komnatu, gde stoyali krovat', stol, neskol'ko staryh kresel i priemnik. V odnom iz kresel sidel Berni. - A, mister Grenvill'! - skazal on, podnimayas'. - My eshche ne znakomy, no u nas obshchij priyatel' - mister Archer! Tot vnimatel'no posmotrel na malen'kogo, borodatogo i korenastogo ital'yanca. Berni privetlivo ulybalsya, no ego glaza ostavalis' ledyanymi. Grenvill' poholodel. - Vy znaete Archera? - Razumeetsya. Prohodite, mister Grenvill'. Sadites', ya hochu s vami pobesedovat'. S trudom peredvigayas' na nogah, vdrug stavshih vatnymi, Grenvill' podoshel k kreslu i upal v nego, chuvstvuya za spinoj Segetti. Bel'mont stoyal, prislonivshis' k dveri. - Ne ponimayu, chto vy ot menya hotite? - probormotal on. - Razreshite skazat', - otvetil Berni, vnov' sadyas' v kreslo. - Mister Archer prishel ko mne i zahotel nanyat' dvuh chelovek, na kotoryh mozhno polozhit'sya, dlya inscenirovki kidnepinga. Malen'kaya shutka, skazal on. No skazhu vam otkrovenno, mister Grenvill', ya etim slovam ne poveril. Ego plata mne, 1000 frankov, i nanyatym mnoyu lyudyam, 8000, za rabotu, iz-za kotoroj my mogli imet' krupnye nepriyatnosti s policiej, pokazalas' mne strannoj, - on ulybnulsya. - Sejchas ya znayu, chto vy hoteli poluchit' dva milliona dollarov ot etoj zhenshchiny. I, estestvenno, poskol'ku bez nashej pomoshchi pohishchenie ne moglo sostoyat'sya, ya poschital, chto nasha dolya dolzhna byt' znachitel'no uvelichena. - Vam sleduet obsudit' usloviya s Archerom, - otvetil Grenvill', pytayas' vzyat' sebya v ruki. - Zachem vy privezli menya syuda siloj? - Horoshij vopros. Otvechayu: vy pohishcheny, i teper' kidneping nastoyashchij. U Grenvillya perehvatilo dyhanie. - YA vse zhe vas do konca ne ponimayu, - nedoumenno povtoril on. - Mister Grenvill', vy s Archerom - lyubiteli. ZHenshchina stoit, po men'shej mere, sto millionov dollarov. Vy hvastali, chto ona u vas na kryuchke, - Berni posmotrel na Bel'monta. - On eto govoril, ZHak? - Tot kivnul golovoj. - Znachit... - Berni podnyal ruki, - zhenshchina bezumno lyubit vas. Primite moi pozdravleniya. No, kogda ona stoit sto millionov, tol'ko lyubiteli mogut udovletvorit'sya summoj v dva milliona. Ponyatno? Grenvill' provel konchikom yazyka po peresohshim gubam. - Ona... s nej trudno dogovorit'sya, - probormotal on. - Dumayu, dva milliona dostatochno. - Tak rassuzhdayut lyubiteli! Otnyne ya zanimayus' etim delom! Pyatnadcat' dnej nazad v Rime moj drug ukral odnogo promyshlennika, i za nego potrebovali sem' millionov dollarov. |tot chelovek ne tak bogat, kak vasha zhenshchina, no, tem ne menee, chtoby spasti svoyu shkuru, on zaplatil. - Berni naklonilsya vpered, napraviv na Krisa palec: - Za vas ya potrebuyu desyat' millionov dollarov, mister Grenvill'. Za to, chto vy budete uchastvovat' v etoj operacii, ya zaplachu vam 500 tysyach dollarov, i stol'ko zhe misteru Archeru. Grenvill' vnimatel'no posmotrel na nego. - Za moe uchastie? CHto vy hotite skazat'? - Vozmozhno, vam pridetsya poteryat' uho ili palec, mister Grenvill', no za 500 tysyach eto nemnogo. Uzhas iskazil lico obol'stitelya: - Vy ne sdelaete etogo! - Mister Grenvill', vy do sih por ne ponyali, chto vas pohitili, i v etot raz my ne komediyu razygryvaem. ZHak mozhet otrezat' u vas uho i vylechit' ranu ochen' bystro. Takzhe smozhet otdelit' u vas palec, i vy ne budete sil'no stradat'. |to neslozhno, i, naskol'ko ya znayu o vashih otnosheniyah s etoj zhenshchinoj, posle etih malen'kih zhertv s vashej storony ona zaplatit. Tot pochuvstvoval, chto sily ego pokidayut. On obmyak v kresle, po ego licu potek pot. Berni podnyalsya: - Teper' ya peregovoryu s misterom Archerom. YA hochu, chtoby on byl moim posrednikom. Uspokojtes', mister Grenvill'. Vpolne vozmozhno, chto uho i palec u vas ostanutsya. Maks i ZHak prismotryat za vami. - On povernulsya k Segetti: - CHerez polchala, Maks... kak dogovorilis'. S etimi slovami Berni vyshel iz komnaty. Hel'ga nervno hodila po spal'ne. Ona chuvstvovala, chto teryaet golovu. Krisa ukrala mafiya! Ona dumala tol'ko o tom, kak by vyruchit' ego zdorovym i nevredimym. On, navernoe, stradaet! Nuzhno bystree najti den'gi! Kogda eta svin'ya, Archer, vernetsya, nado srazu zhe otdat' ih emu. Ona nemedlenno napravitsya v Bern k svoemu shvejcarskomu bankiru. On vse ustroit. Ona zametila, chto udarilas' v paniku, i popytalas' vzyat' sebya v ruki: sela, szhav kulaki mezhdu kolenyami. Hinkl'! On osmelilsya skazat', chto Kris sam organizoval svoe pohishchenie! Hinkl', staryj revnivyj durak. Kak tol'ko uznal, chto ona vlyublena v Krisa, ne skryval neodobreniya. Kogda zhe ona rasskazala emu o predstoyashchej svad'be, on pozdravil ee i pozhelal nailuchshego, no kakim tonom! Ona znaet, pochemu on ne hochet drugogo hozyaina, krome nee. Kakoj egoist! Ne hochet, chtoby ona byla schastliva, potomu chto Kris ego ne ustraivaet! Predpochitaet, chtoby ona byla odinoka i nikogo ne lyubila. A emu by tol'ko gotovit' svoi proklyatye omlety. Ketchup. Kakaya besstydnaya lozh'! Ona uverena, chto nad Krisom grubo izdevayutsya. Razve eta svoloch', Archer, ne skazal, chto Grenvill' popytalsya proyavit' muzhestvo? Ona predstavila svoego lyubovnika v rukah etih zhivotnyh. Da, ona ego videla... svoego prekrasnogo Krisa... naprasno soprotivlyayushchegosya... Hel'ga vzdrognula, vspomniv fotografii. Ketchup! Plod revnivogo voobrazheniya Hinklya! Otkrytaya vhodnaya dver'? Est' prostoe ob座asnenie etomu. Hinkl' snova pytaetsya podorvat' ee doverie k Krisu. Razve ne estestvenno, chto tot otkryl dver', chtoby minutku postoyat' na kryl'ce, polyubovat'sya zvezdnym nebom i vdohnut' polnoj grud'yu svezhij nochnoj vozduh? Pochemu on dolzhen zapirat' dver' na tri oborota? Vzyav sebya v ruki, ona vstala. Nuzhno nemedlenno ehat' v Bern! Ona shvatila sumochku, vzyala v shkafu legkij plashch i spustilas' v gostinuyu. Uslyshav ee shagi, Hinkl' poyavilsya u dveri na terrasu. - YA poedu v Bern, - suho soobshchila ona. - YA dolzhna srochno najti den'gi dlya vykupa. Vernus' vecherom. - Madam, pozvol'te mne rasskazat' vam... - Ne nuzhno. YA shokirovana vashimi insinuaciyami otnositel'no mistera Grenvillya! YA ne pozvolyu tak k nemu otnosit'sya. YA vyjdu za nego zamuzh, kak tol'ko on vernetsya. Vy ili ostaetes' u nas na sluzhbe, ili pokidaete nas. |to ponyatno? Hinkl' okamenel i smotrel pryamo v ee lico. V ego vzglyade byla takaya grust', chto ona pochuvstvovala ugryzeniya sovesti. - Madam mozhet delat' vse, chto zahochet, - otvetil on s dostoinstvom. Razgnevannaya tem, chto ona otchityvaetsya pered slugoj, Hel'ga zavopila: - Da, ya budu delat', chto zahochu! Hel'ga vyskochila iz gostinoj, raspahnula dver' i begom spustilas' k garazhu. Nekotoroe vremya Hinkl' stoyal nepodvizhno. Uvidev, chto "rolls" ot容hal, on zakryl vhodnuyu dver', zaper ee na klyuch i vernulsya v gostinuyu. Neskol'ko minut on s mrachnym licom hodil po komnate, zatem, prinyav reshenie, proshel v svoyu spal'nyu. Tam posle nedolgih poiskov on nashel zapisnuyu knizhku. Otkryv stranicu na bukve "F", nashel imya, kotoroe iskal: ZHan Fosson. Potom on nabral parizhskij nomer. Sidya v kresle, Archer s bespokojstvom oglyadyval malen'kuyu uboguyu gostinuyu. Gde Grenvill'? Neuzheli on tak neostorozhen, chto vyshel iz shale na ulicu? Net! Ego mnogokratno preduprezhdali, chtoby on ostavalsya zdes' do polucheniya vykupa. CHto zhe togda s nim sluchilos'? Pochemu on ischez? Gde on sejchas? Archer stuknul kulakom po tolstoj kolenke. I eto v tot moment, kogda vse idet horosho! On uveren, chto Hel'ga zaplatit, a teper' Kris ischez. Zatem emu v golovu prishla novaya mysl': vozmozhno, Grenvill' poteryal muzhestvo. Posle ego ot容zda on napravilsya na avtobusnuyu stanciyu i sejchas uezzhaet poezdom vo Franciyu. Drugogo ob座asneniya net. |tot durak ispugalsya i ubezhal! Archer pochuvstvoval gorech'. Grenvill' vykrutitsya: dostatochno molodoj, krasivyj, obladaet sharmom, pozhilye damy ne mogut emu protivostoyat'. Najdet sebe dostatochno bogatyh i glupyh zhenshchin, kotorye budut ego soderzhat'. Razumeetsya, emu ne udastsya razdobyt' million dollarov, no on budet prekrasno zhit'. Archer zakryl glaza, dumaya o svoem budushchem. Snova glupye lyudishki, ih bessmyslennye kombinacii, gnusnye predlozheniya prodazhi ploshchadok, kotoryh u nih net, a on dolzhen prinimat' zhalkie gonorary. On podumal o Pattersone. Nikakih nadezhd na rabotu s nim ne ostalos'. Nuzhno najti drugogo klienta, ne v SHvejcarii. Mozhet, v Anglii? U nego eshche ostalos' na schetu desyat' tysyach frankov, no eto poslednie den'gi. CHto moglo proizojti takogo, iz-za chego Kris skrylsya? "Svoloch'! - podumal Archer. - Svoloch'! Merzavec!" Ostavat'sya v ubogom shale bol'she ne imelo smysla. CHem ran'she on uedet iz Lugano v Angliyu, tem luchshe.