V tot moment, kogda on uzhe podnimalsya, v domik pozvonili. Archer ostanovilsya, ego serdce zamerlo. Kto eto? Mozhet, Hel'ga predupredila policiyu? On podumal, chto eto maloveroyatno, no razve mozhno predvidet' postupki Hel'gi? Policiya? On kolebalsya. Razdalsya eshche odin zvonok. On vzyal sebya v ruki i poshel otkryvat' dver'. Ot ispytannogo shoka pri vide Berni ego serdce zashlos'. - A, mister Archer! - voskliknul tot. - Rad vas snova videt'. Kak pozhivaete? Golova Archera srazu zhe zarabotala. |tot malen'kij, borodatyj i korenastyj ital'yanec s medovoj ulybkoj i glazami, v kotoryh chitaetsya ugroza, navernoe, smozhet ob座asnit', pochemu ischez Grenvill'. On postoronilsya, prinuzhdenno ulybayas'. - Vot syurpriz, Berni. CHto vy zdes' delaete? Berni, prodolzhaya ulybat'sya, proshel v shale. - Nam nuzhno obsudit' odin delovoj vopros, mister Archer, - zayavil on. - Prohodite, - Dzhek provodil ego v gostinuyu. - V chem delo? - Mistera Grenvillya pohitili, - otvetil on. Uvidev Berni na poroge, Archer srazu ponyal, chto ego zhdut nepriyatnosti, no takoe priznanie podejstvovalo, kak udar. - Pohitili? Kto? - YA, - Berni ulybnulsya. - Mister Archer, vy lyubitel'. Vashe fal'shivoe pohishchenie glupo obstavleno. YA vzyal rukovodstvo operaciej v svoi ruki. CHtoby vnov' zapoluchit' mistera Grenvillya, eta missis Rol'f dolzhna budet zaplatit' desyat' millionov dollarov. YA gotov vydelit' vam i Grenvillyu po 500 tysyach kazhdomu za uchastie, no ostal'nye den'gi moi. Vy budete moim posrednikom. Nado skazat' etoj zhenshchine, chto summa vykupa uvelichena, i ej nuzhno dostavat' ne dva, a desyat' millionov. - Desyat' millionov?! - voskliknul potryasennyj Archer. - Ona ne zaplatit. - Zaplatit, kogda poluchit uho Grenvillya, kotoroe vy ej prinesete. Nogi Dzheka stali vatnymi, i on ruhnul v kreslo. - Mister Archer, eto ne igra, - napomnil Berni. - Grenvill' u menya, i ya gotov poslat' ej uho, esli ona budet kolebat'sya. A esli ona budet prodolzhat' somnevat'sya, ya poshlyu odin iz ego pal'cev. YA sovershenno ser'ezno govoryu, mister Archer, i ne budu povtoryat' vashih detskih fokusov s tomatnym sousom. Archer vzdrognul, no vzyal sebya v ruki. - Raz etim teper' zanimaetes' vy, - otvetil on, - ya nemedlenno uezzhayu. Bol'she ne hochu imet' nichego obshchego s etim delom. Berni rassmeyalsya. - Vy sdelaete to, chto ya vam skazhu, mister Archer, - on vytashchil iz karmana oruzhie. - Uveryayu vas, esli vy otkazhetes' uchastvovat' v etom dele, ya ub'yu vas. Pistolet s glushitelem. CHerez neskol'ko dnej vas najdut v etom shale v vide vonyuchego trupa. Policiya nikogda ne uznaet, kto vas ubil. Budete rabotat' so mnoj? Archer s uzhasom smotrel na smertonosnoe oruzhie. - Da... soglasen, - probormotal on. - YA sdelayu vse, chto vy hotite. Berni kivnul golovoj i spryatal pistolet v karman. - Ochen' razumno s vashej storony. Mne skazali, chto vy dali etoj zhenshchine tri dnya, chtoby ona sobrala dva milliona. Ochen' horosho. Na tretij den' vy pojdete na vstrechu s nej i skazhete, chto ona dolzhna dostat' za dva dnya eshche vosem' millionov, v protivnom sluchae vy prinesete ej uho Grenvillya. V etot moment zazvonil telefon. Berni pokazal na apparat. - Otvechajte, mister Archer. Tot neuverenno podnyalsya s kresla i vzyal trubku. Kak tol'ko on skazal: "Allo", v trubke razdalis' vopli ispugannogo Grenvillya. - Dzhek! Menya ukrali! |to vasha vina! |ti tipy uzhasny! Sdelajte chto-nibud'! Mne ne sledovalo vas slushat'! Osvobodite menya! Oni ugrozhayut mne otrezat' uho! YA... - razdalsya shchelchok. Potryasennyj Archer polozhil trubku. - Mister Grenvill'? - sprosil Berni. - YA predusmotrel etot zvonok, chtoby vy ponyali, chto ya ne shuchu. Teper' slushajte menya, mister Archer. Poslezavtra vy poedete k etoj zhenshchine i zayavite, chto ona dolzhna zaplatit' desyat' millionov dollarov v bumagah na pred座avitelya, esli hochet vernut' svoego lyubovnika. Vy obyazany v interesah mistera Grenvillya govorit' ochen' ubeditel'no, - on snova ulybnulsya. - Bud' ya na vashem meste, mister Archer, i pod takim davleniem, to podumal by, chto moj lyubitel'skij plan ruhnul. YA stal by dumat' tol'ko o sebe, ne zabotyas' o mistere Grenville. I poschital by, chto luchshe vsego pokinut' SHvejcariyu i zabyt' etu istoriyu, - Berni skrivilsya. - No takoj shag oshibochen. YA ne lyubitel'. Za moej spinoj stoit organizaciya, i s etogo momenta za vami stanut nablyudat'. Esli popytaetes' ubezhat', to stanete mertvecom, a ya ne zhelayu vashej smerti, mister Archer, i poetomu trebuyu, chtoby vy otdali mne svoj pasport na sluchaj bol'shogo soblazna ubezhat', - on protyanul ruku. - Davajte ego syuda. Archer medlenno vytashchil iz karmana dokumenty i peredal ih Berni. - Teper' polnyj poryadok, - proiznes tot, podnimayas'. - Znachit, zavtra vy idete k zhenshchine i vse ustraivaete. Postarajtes' govorit' poubeditel'nee, mister Archer. Vy horosho ponyali? Dzhek kivnul golovoj. - Prekrasno. Do svidaniya. Berni vyshel iz shale i sel v svoj avtomobil'. Archer provodil mashinu tosklivym vzglyadom. Vsyu dorogu do Berna pered glazami Hel'gi stoyalo grustnoe lico Hinklya. "Nado uspokoit'sya. Nel'zya pozvolyat' emu otravlyat' moyu zhizn'", - dumala ona. No ona ponimala, chto bez nego ej chego-to budet ne hvatat'. On nezamenim. Ona vspomnila svoi slova. A esli on vosprinyal ih vser'ez? Vdrug on pokinet ee? |to nemyslimo! No sejchas Kris byl samym glavnym v ee zhizni! Esli ej pridetsya vybirat' mezhdu Krisom i Hinklem, ona znaet, kogo predpochest'. Nesmotrya na to, chto ona ne mozhet sushchestvovat' bez Hinklya... Ona byla v polnoj panike, kogda usazhivalas' v kabinete direktora banka. Bankir, strojnyj i dostatochno molodoj, sderzhannyj, kak vse shvejcarcy, imel vid cheloveka, kotoromu mozhno doveryat'. - Mne nado dva milliona dollarov, - poprosila Hel'ga. - Uzhe zavtra. - Horosho, missis Rol'f, ya prosmotryu vashi cennye bumagi, no moment dlya prodazhi samyj nepodhodyashchij. CHtoby sobrat' dva milliona, prodavaya vashi akcii, pridetsya poteryat' do dvadcati procentov ot ih stoimosti. Predlagayu vam zaem. Bank beret tol'ko 8,5 procenta. Dumayu, eto dlya vas luchshe. - Vash bank zajmet mne etu summu? - Razumeetsya. - Den'gi dolzhny byt' perevedeny na nomernoj schet, - ob座asnila Hel'ga. - Nomer i nazvanie banka ya soobshchu pozdnee. - |to neslozhno, missis Rol'f. CHerez desyat' minut Hel'ga vozvrashchalas' obratno v Lugano. Bylo 16 chasov. Terzayas' ugryzeniyami sovesti otnositel'no Hinklya, ona ne smogla by provesti vecher odna na ville. Ona ostanovilas' vozle otelya, chtoby vypit' koktejl', zatem progulyalas' po beregu ozera, dumaya o nih oboih. Okolo 19 chasov vspomnila, chto ne ela celyj den', i poshla peshkom v svoj lyubimyj restoranchik. Dino, odin iz metrdotelej, kotoryj vsegda vstrechal ee, podletel k nej: - Missis Rol'f! Kakaya radost' videt' vas snova u nas! Usevshis' za stol, ona poprosila: - Legkij uzhin, Dino. CHto vy predlozhite? - Togda ya porekomenduyu vam cyplenka s shampin'onami i tost "puchchini". Ona soglasilas'. Uzhinaya, Hel'ga dumala o Hinkle. Nuzhno utverzhdat', chto Kris teper' sostavlyaet chast' ee zhizni, i ona ne mozhet zhit' bez nego. Ona dolzhna ubedit' Hinklya v etom, chtoby vernut' ego doverie. Na villu ona vernulas' posle vos'mi chasov vechera. V容zzhaya v garazh, ona otmetila, chto svet gorit vezde. I, edva podnyavshis' po stupen'kam, ochutilas' pered Hinklem, otkryvshim ej dver' i ozhidavshim ee s nepronicaemym licom. On poklonilsya. - YA vse ustroila, - skazala ona, prohodya v gostinuyu. Zakryv dver' na klyuch, on podoshel k nej. - Madam pouzhinaet? - sprosil on. - Net, spasibo. YA ostanavlivalas' v Lugano. Hinkl', mne nuzhno s vami pogovorit'. - Slushayu, madam. On voshel v komnatu, no derzhalsya na nekotorom rasstoyanii. - Hinkl', ya vlyublena. Kogda zhenshchina lyubit tak, kak ya, ona perestaet soobrazhat' i glupeet. Kris - vse, chto u menya ostalos' v zhizni, i ya hochu, chtoby vy ponyali eto. Vy tozhe chast' moej zhizni. Bez vas ya propadu, - slezy pokazalis' na ee glazah. - YA volnuyus', i ya neschastna, no i eto menya ne izvinyaet. YA iskrenne sozhaleyu o skazannom. Bud'te dobry, prostite menya. Pozhalujsta, popytajtes' ponyat' menya, ya vas umolyayu. Vzvolnovannyj sluga otvetil: - Esli ya nuzhen, budu rad sluzhit'. Poskol'ku my govorili otkrovenno, ya hochu skazat', chto voshishchayus' vami. S togo dnya, kak vy vyshli zamuzh za Germana Rol'fa, obshchayas' s vami, ya ponyal, kakoj vy zamechatel'nyj chelovek. V vas est' odno kachestvo, kotorym ya vsegda voshishchayus': muzhestvo, - on pokolebalsya, potom posmotrel ej v glaza: - A muzhestvo vam eshche ponadobitsya. - On slegka poklonilsya, prezhde chem prodolzhat': - Proshu izvinit', no u menya eshche est' koe-kakie dela, - i pokinul ee. CHuvstvuya sebya sovershenno odinokoj, Hel'ga vyshla na terrasu i stala smotret' na ozero pri lunnom svete. Ona dumala o Krise. Muzhestvo? CHto etim hotel skazat' Hinkl'? Na noch' ona prinyala tri tabletki snotvornogo i byla rada izbavit'sya ot svoih zabot. V 8.30 Hinkl' postuchal v dver' i sprosil, prinesti li zavtrak v spal'nyu. Neskol'ko odurmanennaya tabletkami, Hel'ga pripodnyala golovu s podushki. - Vy, kak vsegda, punktual'ny, Hinkl', - skazala ona, ulybayas'. - Mne hochetsya kofe. - Nadeyus', madam, chto vy horosho spali? - sprosil on, nalivaya. - YA prinyala tri tabletki. On protyanul ej chashku i otstupil na shag. - Madam, etot den' budet trudnym dlya vas. Naskol'ko ya ponyal, mister Archer priedet tol'ko zavtra utrom? Ona kivnula golovoj. - Mne kazhetsya, chto vam nuzhno nemnogo razvlech'sya. Ozhidanie vsegda tyagostno, osobenno, kogda nechem zanyat'sya. - Ne bespokojtes'. YA posizhu na terrase. Mne nuzhno nemnogo podumat'. - Plohoe reshenie, madam, - zayavil Hinkl'. - YA predlagayu s容zdit' v gorod, pohodit' po magazinam, poobedat' v restorane. Esli madam budet sidet' na terrase, eto tol'ko usilit ee napryazhenie. On, konechno, prav. Ej predstoyalo eshche 36 chasov ozhidat' do prihoda Archera, i ona nichego, po sushchestvu, ne mogla sdelat' dlya Krisa. - Horosho, Hinkl', ya poedu v Komy. Ona ne znala, chto on s neterpeniem ozhidaet zvonka ot ZHana Fossona i ne hochet, chtoby Hel'ga byla doma, kogda emu pozvonyat. Ona otpravilas' v polden'. Hinkl' s oblegcheniem vzdohnul. On bezostanovochno hodil po terrase, vremya ot vremeni poglyadyvaya na chasy. Telefonnyj zvonok, kotoryj on ozhidal, razdalsya v 13.30. Do etogo on sdelal uborku i pozavtrakal sandvichem. Uslyshav zvonok, on bystro proshel v gostinuyu i vzyal trubku. Priehav v Komy, Hel'ga dolgo iskala mesto dlya parkovki. Zatem proshlas' po gorodu, rasseyanno razglyadyvaya vitriny i ne perestavaya dumat' o Krise. CHto on delaet sejchas? Kormyat li ego? Den'gi pribudut zavtra, i, kogda eta skotina, Archer, poyavitsya, ona ih peredast. Vecherom Kris dolzhen vernut'sya! Ona pochuvstvovala, kak v nej prosypaetsya zhelanie pri mysli o budushchej nochi. Oni budut vmeste! Dva milliona! Dlya nee eto pustyaki! Ona ego lyubit, ona ego lyubit... Bozhe, kak ona ego lyubit! Kak tol'ko on vernetsya, oni samoletom otpravyatsya v Paradiz-Siti, gde pozhenyatsya. Sejchas ona byla uverena, chto pomirilas' s Hinklem. Villu sleduet prodat'. Ona navevaet slishkom boleznennye vospominaniya. Nikogda ona ne smozhet otdyhat' zdes' spokojno. Posle obeda ona vernulas' v Lugano. Tam, zametiv vyvesku agentstva po prodazhe nedvizhimosti, ona ostanovilas' i napravilas' v kontoru. Ona davno i mnogo zanimalas' razlichnymi delami v SHvejcarii i znala, chto prodat' villu netrudno. Bogatye klienty, zhelayushchie priobresti podobnuyu nedvizhimost', najdutsya, a plata, kotoruyu hotela poluchit' Hel'ga, byla dostatochno razumnoj. Bez sozhaleniya ona soobshchila sluzhashchemu firmy, chto peredast klyuchi cherez pyatnadcat' dnej. Uspokoivshis', ona proshla v restoran otelya, gde s容la bifshteks, i poehala na villu. Kogda ona v容zzhala vo dvor, to uvidela policejskogo v temnoj forme, kotoryj ehal po allee na motocikle. On bystro proehal mimo nee, ego belaya kaska blestela v lunnom svete. Ona postavila mashinu v garazh i podnyalas' po stupen'kam. Hinkl' otkryl dver'. - CHto policejskij delal zdes'? - suho sprosila ona. Hinkl' spokojno otvetil: - YA zabyl otmetit'sya v policii, madam. Sejchas vopros uregulirovan. Vy horosho otdohnuli? - Neploho, - i proshla v gostinuyu. - YA prodayu villu. Kak tol'ko mister Grenvill' vernetsya, my otpravimsya v Paradiz-Siti. YA hochu, chtoby vy ostalis' zdes' i rasprodali mebel' i vse ostal'noe. Vy soglasny? - Razumeetsya, madam. Ona ulybnulas': - Vy takoj predannyj, Hinkl'. Kak tol'ko vy zakonchite dela, ya hotela by, chtoby vy vernulis' i zanyalis' prigotovleniyami k svad'be. - Vsegda k vashim uslugam, madam. U nego byli grustnye glaza, i eto ee bespokoilo. - Vse budet horosho, Hinkl'. - Budem nadeyat'sya. Mozhet, madam chto-nibud' zhelaet? Ona posmotrela na kaminnye chasy: 21.15. Do pribytiya Archera ostavalos' chetyrnadcat' chasov. - Net, ya lyagu, - ona posmotrela na nego. - Prostite menya, Hinkl', ya vse vremya dumayu o nem, o tom, chto on delaet... kak s nim obrashchayutsya... - Ponimayu, madam. Ona nakryla ladon'yu ego ruku: - Ne znayu, chto by ya bez vas delala, Hinkl'! Ona poproshchalas' s nim, podnyalas' v spal'nyu i zakryla dver'. Hinkl' oboshel dom, zakryl stavni, zaper dveri na klyuch i poshel k sebe. Na ego krovati lezhal tolstyj paket, kotoryj privez policejskij na motocikle. Hinkl' dostal ochki, vskryl banderol' i uselsya chitat' to, chto emu prislal ZHan Fosson. Hel'ga prosnulas', kogda Hinkl' poyavilsya so svoim servirovochnym stolikom. Ona otkryla glaza. Bylo 6.30. Tabletki snotvornogo pozvolili ej nemnogo pospat'. Archer priedet segodnya. Ona pozvonit bankiru, i tot otdast prikaz o perevode dvuh millionov na schet Archera. V techenie dnya on, nesomnenno, poluchit svedeniya iz svoego banka o postuplenii deneg, a vecherom ona uvidit Krisa! Celyj chas ona mechtala, dumaya o nem. CHuvstvovala ruki Krisa na svoem tele, predstavila, kak oni otpravlyayutsya v Paradiz-Siti i zakanchivaetsya etot koshmar. Nalivaya kofe, Hinkl' sprosil: - Nadeyus', vy horosho spali, madam? Ona ulybnulas': - Blagodarya tabletkam, Hinkl', - i gluboko vzdohnula. - Segodnya vecherom on budet zdes'. YA hochu, chtoby vy upakovali bagazh. Zavtra my uletaem v Paradiz-Siti. - Mozhet, luchshe podozhdat' vizita mistera Archera? YA soberu bagazh segodnya vo vtoroj polovine dnya posle ego uhoda. Ona vzglyanula na nego. - Nechego boyat'sya. Den'gi budut perevedeny segodnya. Mister Grenvill' vernetsya vecherom. - Prigotovit' vannu, madam, ili vy hotite eshche nemnogo otdohnut'? - YA primu vannu pryamo sejchas. U Hinklya bylo mrachnoe lico, i ona pochuvstvovala sebya nelovko. Hel'ga provodila ego glazami. Otkryv krany s vodoj, on vyshel iz vannoj komnaty i sobralsya uhodit'. - Hinkl', chto-to ne v poryadke? - sprosila ona. - CHto-nibud', o chem vy ne reshaetes' skazat'? - U menya mnogo raboty, madam, - otozvalsya on. - Pust' madam menya izvinit, - i vyshel iz komnaty. Hel'ga nahmurilas'. Byvali momenty, naprimer, takoj, kak etot, kogda on ee razdrazhal. CHto zhe proishodit? Vstala i napravilas' v vannuyu. Ona vspomnila, chto ej govoril Hinkl': "ZHenshchina, okazavshayasya v tyazhelom polozhenii, vsegda sil'nee, kogda horosho vyglyadit!" Ona nadela svetlyj kostyum, vnimatel'no rassmotrela sebya v zerkale, odobritel'no kivnula golovoj i spustilas' na terrasu. Bylo 9.45. Dva chasa ozhidaniya! V tot moment, kogda ona usazhivalas' na terrase, poyavilsya Hinkl'. Ona udivilas', uvidev na nem ne obychnyj belyj pidzhak, a kostyum cveta morskoj volny so skromnym golubym galstukom. On podoshel k nej s bol'shim konvertom v ruke. - Missis Rol'f, - ser'ezno proiznes on, - ya hochu pogovorit' s vami ne kak sluga, a kak chelovek, zhelayushchij vam vsego horoshego, kotoryj, esli pozvolite, yavlyaetsya vashim drugom. Hel'ga posmotrela na nego: - CHto proishodit? Pochemu vy tak odety? - Esli vy schitaete nash razgovor nepriemlemym, - predupredil Hinkl', - ya nemedlenno uezzhayu. Ne sprashivaya razresheniya, pododvinul kreslo i sel. Takoe on pozvolil sebe v pervyj raz na ee pamyati, i Hel'ga byla izumlena. - Uehat'? No ya... ya dumayu, chto vy ponyali menya, Hinkl'? - |to vy dolzhny ponyat', madam, - skazal on, tverdo glyadya na nee. - A chtoby vy razobralis', vyslushajte menya, umolyayu, ne preryvaya, a zatem postupajte po sovesti. Ona poezhilas', kak budto ledyanaya drozh' probezhala po ee spine. Hel'ga predchuvstvovala katastrofu. - |to vse kazhetsya mne strannym, Hinkl'. CHto vy hotite mne skazat'? - U menya est' plemyannica, madam, doch' moej sestry. Uzhe pyatnadcat' let ona zamuzhem za francuzom, ZHanom Fossonom. ZHivut v Parizhe. On - oficer policii. Posle zhenit'by pereshel v Interpol, sdelal blestyashchuyu kar'eru, i sejchas pomoshchnik komissara. Dolzhen priznat'sya, madam, chto pri znakomstve s misterom Grenvillem u menya srazu voznikli ser'eznye podozreniya po ego povodu. Vchera ya pozvonil v Parizh i poprosil ZHana navesti spravki o Grenville. Hel'ga sdelalas' blednoj, kak stena. - Kak vy posmeli! - kriknula ona. - Vy soshli s uma! YA ne hochu bol'she slyshat' ni slova! Rasstroennyj, Hinkl' posmotrel na nee: - Vyslushajte menya, madam. YA privedu neobhodimye dokazatel'stva pravdivosti skazannogo mnoyu. Vchera vecherom priezzhal policejskij i privez dos'e na mistera Grenvillya, kotoroe prislal Fosson. Fotokopiyu. Mister Grenvill' razyskivaetsya nemeckoj policiej za troezhenstvo. Glyadya na Hinklya, ona podnesla ruki k licu. - Troezhenstvo? - hriplo peresprosila ona. - Da, madam. Soglasno dos'e, mister Grenvill' - ohotnik za pozhilymi bogatymi zhenshchinami. Ego otrabotannyj metod - najti odinokuyu bogatuyu zhenshchinu i zhenit'sya na nej. Prozhit' s nej nekotoroe vremya, uhvatit', chto vozmozhno, i ostavit', chtoby prinyat'sya za novuyu zhertvu. - YA ne mogu v eto poverit'! - zakrichala Hel'ga. - Otkazyvayus' v eto verit'! YA ne budu bol'she slushat' vas! On bezzhalostno prodolzhal: - Kidneping - prednamerennoe dejstvie. Policiya ustanovila, chto za dva dnya do etogo Grenvillya i Archera videli vmeste v vashej mashine. V etom net ni malejshego somneniya: mister Archer pokazal svoyu vizitnuyu kartochku policejskomu, a mister Grenvill' pred座avil svoj pasport. YA proslushal zapis', sdelannuyu vo vremya vashej besedy s misterom Archerom. Tot utverzhdal, chto ne znaet mistera Grenvillya, i tem ne menee nakanune on sidel v vashem avtomobile vmeste s nim. Ona zakryla glaza i szhala kulaki. - Vse detali v etom dos'e, madam. - Troezhenstvo! - eti slova prozvuchali kak krik. - Hotel na mne zhenit'sya, svoloch'! Hinkl' grustno smotrel na nee i uvidel bystruyu transformaciyu. Ona napryaglas', lico prevratilos' v mramornuyu masku, i glaza priobreli stal'noj blesk. Ona podnyalas' i prinyalas' hodit' po terrase, Hinkl' smotrel na svoi ruki. CHerez neskol'ko minut ona podoshla k nemu. - ZHenshchiny - vostorzhennye idiotki, ne pravda li, Hinkl'? - ona opustila ruku na ego plecho. - Pozhalujsta, naden'te svoj belyj pidzhak. Hinkl' podnyalsya: - S udovol'stviem, madam. Ona posmotrela na nego: - CHerez chas pridet Archer, prishlite ego ko mne. YA zajmus' im. Metallicheskij ton ee golosa uspokoil ego. - Horosho, madam. Kogda on ushel s terrasy, Hel'ga, kipya ot beshenstva, vynula bumagi iz konverta i prinyalas' chitat'. GLAVA 8 Archer leg spat' v shale. Noch'yu on ne somknul glaz. Dlya nego bylo tyazhelym udarom okazat'sya v rukah mafii i uznat', chto Grenvill' nahoditsya v eshche bolee nepriyatnom polozhenii. On gor'ko sozhalel, chto vvyazalsya v etu istoriyu s pohishcheniem. Mysl' vytyanut' u Hel'gi dva milliona podavila ego ostorozhnost'. On provel rukoj po redkim volosam. Podumal, chto poteryal razum, svyazavshis' s takim tipom, kak Mozes Sigal, i stal sovsem sumasshedshim, kogda obratilsya k Berni s pros'boj organizovat' lozhnyj kidneping. Holodnyj pot vystupil u nego na lbu pri mysli o tom, chto on dolzhen ob座avit' Hel'ge o povyshenii vykupa do desyati millionov. Kak ona otreagiruet? U nee byla vozmozhnost' zaplatit', no nastol'ko li velika ee lyubov' k Krisu, chtoby rasstat'sya s takoj bol'shoj summoj? Popytaetsya ego obmanut'? A esli ona otkazhetsya, i bandity otrezhut Grenvillyu uho? A ego zastavyat otnesti etot predmet Hel'ge? Nevynosimo! Nuzhno ubedit' ee zaplatit'. Konechno, luchshe vsego emu sobrat' bagazh, brosit' Krisa i uehat' v Angliyu, no Berni razgadal samyj legkij put' k otstupleniyu. Bez pasporta ne uedesh'. On izvertelsya v posteli, i ego lico bylo mokrym ot pota. Po slovam Berni, on mozhet poluchit' 500 tysyach v sluchae blagopriyatnogo ishoda, no eto tol'ko obeshchanie. Esli Hel'ga zaplatit, Berni prosto rassmeetsya emu v lico i ne dast nichego. Vozmozhno! Ego serdce tyazhelo bilos'. On podnyalsya i proshel v vannuyu. Breyas', posmotrel na sebya v zerkalo. Bol'shoe tolstoe lico bylo voskovogo cveta, i iz-za nedosypaniya pod glazami poyavilis' meshki. On nadel chistuyu rubashku, kotoruyu nashel v chemodane. Vorotnichok ee slegka pomyalsya, na rukave ne hvatalo pugovicy. On chuvstvoval sebya starym, razbitym, ploho vyglyadevshim, no podumal, chto mozhet vzyat' sebya v ruki. Hel'ga ne dolzhna dogadat'sya, chto u nego nepriyatnosti. On tak horosho ee znal! Stanet bezzhalostnoj, kak tol'ko pochuvstvuet, chto ona sil'nej. On reshilsya eshche na odnu veshch', kotoruyu sebe nikogda ne pozvolyal tak rano utrom: napravilsya k shkafu, dostal butylku viski, nalil bol'shuyu porciyu i vypil odnim glotkom. Zatem nalil eshche i s bokalom v ruke uselsya v kresle, chuvstvuya, kak alkogol' sogrevaet ego i pridaet sily. Ot vtoroj porcii viski golova zakruzhilas', no volnenie uleglos'. V 9.15 zazvonil telefon. |to byl Berni. - CHerez neskol'ko chasov vy, mister Archer, budete razgovarivat' ot moego imeni s missis Rol'f. YA rasschityvayu na vas. Opasaetes' li vy nepriyatnostej? - Ne znayu. Ona... s nej trudno razgovarivat'. Dumayu, chto budet neploho, esli mister Grenvill' sam s nej pogovorit. On sil'no vstrevozhen i sumeet byt' ubeditel'nym. - Dejstvitel'no, mister Archer. Kazhetsya, on strashno boitsya poteryat' uho. Poetomu ya predlagayu vam priehat' na villu v odinnadcat' chasov, a cherez polchasa pozvonit Grenvill'. Takoj shag, nesomnenno, oblegchit vashi peregovory. Archer kolebalsya, no, ponyav pol'zu predlozheniya Berni, otvetil: - Ladno, soglasen. - Znachit, v 11.30 Grenvill' pozvonit, - povtoril Berni i povesil trubku. Dzhek prinyalsya hodit' po komnate, razmyshlyaya. Esli Kris budet krichat' takim zhe isterichnym tonom, chto i vchera, ona zaplatit. Naprotiv, Berni vryad li emu zaplatit po zavershenii operacii. Tot potreboval bumagi na pred座avitelya. Vzbodrennyj viski, Dzhek usmehnulsya. Net! On potrebuet ot Hel'gi, chtoby den'gi byli perevedeny na ego lichnyj schet, s kotorogo tot ne smozhet ih snyat'! Tol'ko tak on smozhet postoyat' za sebya! Berni sto raz podumaet, prezhde chem chto-to predprimet protiv nego. Ego poziciya budet dostatochno sil'noj, chtoby torgovat'sya s Berni. Desyat' millionov dollarov! On otdast pyat' Berni, ostavit ostal'noe sebe. V poryve velikodushiya reshil i Grenvillyu vydelit' million. On usmehnulsya. Potom posmotrel na chasy. Pora bylo ehat'. Slegka pokachivayas', Archer vyshel iz shale i sel v "mersedes". Pod容hav k ville "Gelios", on protrezvel i poteryal chast' svoej uverennosti. Postaviv mashinu v nachale allei, on peshkom podnyalsya k domu i pozvonil. ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo. Nakonec, dver' otkrylas', i na poroge poyavilsya sluga. - Zdravstvuj, Hinkl', - privetstvoval ego Archer, prinuzhdenno ulybayas'. - Missis Rol'f ozhidaet menya? - Da, - suho otvetil tot. - Sledujte za mnoj. Vsled za nim Dzhek proshel gostinuyu i vyshel na terrasu. V temnyh ochkah Hel'ga lezhala v shezlonge. Bokal s koktejlem stoyal na stolike ryadom s nej. - Mister Archer, madam, - ob座avil sluga. Ne povorachivaya golovy, ona ukazala na kreslo, kotoroe Hinkl' postavil takim obrazom, chtoby Dzhek sidel naprotiv nee i yarkogo solnca. - Ostav'te nas, Hinkl', - poprosila ona. - Horosho, madam, - proiznes tot i udalilsya. - Nu, vot, Hel'ga, - nachal Archer. Prezhde, chem zagovorit', on povernul stul tak, chto solnce bol'she ne meshalo emu. - Ty, kak vsegda, vysokomerna, - chernye ochki ego razdrazhali. Ee glaza, on znal eto po lichnomu opytu, byli zerkalom ispytyvaemyh eyu chuvstv, no sejchas ih vyrazhenie skryvali temnye stekla. Ona molchala i ne dvigalas'. Ee ruki lezhali na kolenyah. Vneshne ona kazalas' sovershenno rasslablennoj. On otkashlyalsya. - U menya plohie novosti, Hel'ga. Pojmi, ya predstavlyayu svoego klienta i chetko sleduyu ego instrukciyam. - On zamolchal, no ona ne otreagirovala. Poetomu on prodolzhal: - Moj klient navel spravki o tvoem sostoyanii. Nedavno odin mafiozi, ego drug, poluchil vykup v sem' millionov dollarov s odnogo cheloveka. Klient podnimaet summu vykupa. Trebuetsya desyat' millionov za lyubeznogo tebe Grenvillya. Ona snova ne poshevelilas'. Posle dlitel'noj pauzy on s bespokojstvom sprosil: - Ty ponyala, chto ya skazal? - Ne gluhaya, - otvetila ona, i metallicheskij tembr ee golosa udivil ego. - Uveryayu tebya, ya zdes' ni pri chem. Gotova ty vyplatit' desyat' millionov za golovu Grenvillya? Ona potyanulas', kak koshka, izmeniv pozu. - Kakuyu summu poluchaesh' ty? - sprosila ona. - Tebya eto ne kasaetsya, - otvetil Dzhek. - Da ili net? Ona povernula golovu, i on pochuvstvoval, chto ona smotrit na nego, hotya ochki po-prezhnemu skryvali ee glaza. - A esli net? Znachit, ona budet blefovat'. - Tvoe delo, - spokojno skazal on. - Grenvill' v rukah bezzhalostnyh razbojnikov. YA sam ne rad, chto svyazalsya s nimi. Esli ty otkazhesh'sya platit', oni otrezhut emu uho, a menya zastavyat prinesti ego tebe. YA, kak i Grenvill', v nezavidnom polozhenii. Uveryayu tebya, Hel'ga, esli hochesh' uvidet' ego, plati! Nablyudaya za nim cherez ochki, ona s ironiej proiznesla: - Znachit, ty v toj zhe lovushke? - YA tebe ob座asnil, chto ne znal, s kem imeyu delo. Mafiozi sovershenno lisheny poryadochnosti. YA vynuzhden vypolnyat' ih ukazaniya. - Kak eto unizitel'no!.. On pokrasnel: - My naprasno teryaem vremya! Kakov tvoj otvet? Da? Hel'ga eshche raz potyanulas', zatem vzyala bokal i nemnogo otpila. - CHto vy znaete o muzhchine po imeni Timoti Vil'son? - sprosila ona. Zastignutyj vrasploh, on udivlenno posmotrel na nee. - Timoti Vil'son? Mne na nego naplevat', hotya ya ego i ne znayu! YA sprashivayu: da ili net? Ona vzyala sigaretu i zakurila. - Kogda-to ya prinimala vas za umnogo, lovkogo i predusmotritel'nogo cheloveka. S togo momenta, kak vy stali moshennikom, shantazhistom, lgunom, a teper' i posobnikom mafii, vy ne zasluzhivaete dazhe nepriyazni. On szhal kulaki: - Poslushaj menya! Mne nadoeli oskorbleniya! Zahochesh' vernut' lyubovnika - perevedesh' desyat' millionov na zhenevskij schet. Hochesh' ego videt'? Guby Hel'gi skrivilis' v gor'koj usmeshke. - Bednyj, zhalkij Dzhek Archer! Kak vy glupy! Pozvol'te rasskazat' vam o Vil'sone. Ego otec byl trenerom po gol'fu i nauchil syna horosho igrat'. |to byl krasivyj i ochen' chestolyubivyj paren'. On zayavlyaet, chto uchilsya v Itone i Kembridzhe, no v dejstvitel'nosti uehal iz doma v shestnadcat' let, priehal v Parizh i stal uchenikom sapozhnika. Zdes' on nauchilsya govorit' po-francuzski, no userdno trudit'sya ne hotel. Uehal v Italiyu, gde sluzhil oficiantom v malen'kom restoranchike, vyuchil ital'yanskij. Rabota ne interesovala ego. Edinstvennoe, chto ego privlekalo v zhizni, - zhenshchiny. On rasschityval na nih. Iz Italii on pereehal v Germaniyu. Stal dezhurnym po etazhu v otele "Adelon". Vyuchil nemeckij. Odna pozhilaya i bogataya zhenshchina vlyubilas' v nego i predlozhila na nej zhenit'sya. CHto on i sdelal, i dva goda zhil za ee schet, nichego ne delaya. Potom ona emu nadoela. Nashlas' drugaya staraya i bogataya dama, kotoraya vlyubilas' v nego, i on snova zhenilsya. So vremenem povtorilos' to zhe samoe. Zatem on zhenilsya na tret'ej, pozhiloj i ochen' bogatoj. Nadoelo. Timoti Vil'son smenil imya i stal Kristoferom Grenvillem. Archer pochuvstvoval kak by udar tokom. Otkryl rot, chtoby chto-to skazat', no Hel'ga rezkim golosom prodolzhala: - U menya na rukah kopiya policejskogo dos'e na Grenvillya-Vil'sona. Nemeckaya policiya razyskivaet ego za troezhenstvo. Poka Archer vertelsya na stule s mokrym ot pota licom, v gostinoj razdalsya telefonnyj zvonok. - Vy tochno znaete, chto kare tuzov u vas na rukah? - sprosila Hel'ga. - Kazhetsya, vy tak govorili? Na terrase poyavilsya Hinkl'. - Prostite, madam, mister Grenvill' hochet pogovorit' s vami. Ona otricatel'no pokachala golovoj. Archer ponyal, chto ischezla poslednyaya nadezhda. - Mne ne o chem s nim govorit', - spokojno otvetila ona. - Horosho, madam. Hinkl' vernulsya v gostinuyu. V nastupivshej tyagostnoj tishine Dzhek uslyshal ego otvet po telefonu: - Madam ne zhelaet s vami razgovarivat'. Hel'ga snyala solnechnye ochki i posmotrela v glaza Archeru. Ee vzglyad sverkal beshenstvom, i on ispugalsya. - Ubirajtes'! YA ne veryu ni odnomu vashemu slovu! Mafiya! Grubaya shutochka! Vy dumali, chto takim naivnym priemom smozhete vytyanut' iz menya den'gi? Govorili, chto ne znakomy s Krisom, gnusnyj lzhec! Policiya predostavila dokazatel'stva, vas videli vmeste! Ne hochu vas bol'she videt'! Na blef u vas ne hvataet uma. Ubirajtes'! Porazhennyj, tolstyak podnes ruku k vorotnichku rubashki i potyanul ego, kak budto tot dushil. Lico Hel'gi prevratilos' v kamennuyu masku. Nakonec, sil'no nervnichaya, Archer progovoril: - Vyslushaj menya! Ty dolzhna mne poverit'! YA tebe rasskazhu pravdu... Da, my vmeste s Grenvillem pridumali etot kidneping, no ya obratilsya k somnitel'nym lyudyam v ZHeneve. YA hotel simulirovat' pohishchenie, no oni siloj zahvatili Krisa, i afera obernulas' nastoyashchej tragediej! Oni zabrali u menya pasport, zastavili prijti k tebe. Sejchas Grenvill' dlya tebya nikto, - v otchayanii on protyanul ruki. - Vspomni, ty lyubila ego! Esli ty ne zaplatish', oni ego izuroduyut! Oni gnusnye, bezzhalostnye chudovishcha! Sdelaj chto-nibud', chtoby spasti ego! Ona kurila sigaretu. Archer otmetil, chto ee ruki ne drozhali. - Da, lyubila! No s etim pokoncheno. Kak mozhno lyubit' lzheca i moshennika, pavshego tak nizko, chtoby raz za razom obirat' pozhilyh bogatyh zhenshchin, zhenivshis' na nih, i ne rabotat'? - ee golos stal rezkim, cherty lica gnevno iskazilis'. - YA ne veryu vashim slovam o mafii! Vy vsegda byli zhalkim obmanshchikom! Uhodite! Radujtes', chto ya ne peredala vas policii vmeste s vashim priyatelem. No preduprezhdayu, esli eshche odin raz vy osmelites' vernut'sya ili popytaetes' menya uvidet', pozhaleete! A teper' von! Na terrase poyavilsya Hinkl' i polozhil ruku na ego plecho. CHut' ne placha, Archer s trudom podnyalsya na nogi. - Hel'ga! Pover', ya govoryu pravdu! |ti lyudi... Hinkl' potashchil ego iz doma. Archer s trudom spustilsya vniz i ruhnul na siden'e avtomobilya. Sluga posmotrel, kak tot ot容hal, i vernulsya na terrasu. Szhav kulaki, Hel'ga drozhashchimi gubami proiznesla: - Upakujte bagazh, Hinkl', ya uedu zavtra. - Pravil'no, madam. On grustno posmotrel na nee, potom proshel v spal'nyu i dostal chemodany. Hel'ga provela rukoj po licu. Timoti Vil'son! Moshennik! Troezhenec! Ona ego lyubila! Muzhchinu, kotoryj, po dannym policii, vsegda ohotilsya za pozhilymi bogatymi zhenshchinami! V mafiyu ona ne poverila. Kogda-to Dzhek pytalsya blefovat', no ona ego razoblachila. Vmeste s Krisom oni nadeyalis', chto, napugannaya mafiej, ona zaplatit vykup. Poshli oni k chertu! Ona gluboko vzdohnula - s muzhchinami u nee vsegda nepriyatnosti. Nuzhno sovladat' so svoimi seksual'nymi potrebnostyami. Vse vremya oni prinosyat ej odni mucheniya. Zakryv glaza, ona vspomnila chudesnye mgnoveniya, provedennye v ob座atiyah Krisa. Vora i dazhe ubijcu ona prostila by, no ne merzkogo raschetlivogo troezhenca... Net! Ona podnyalas' i proshla v komnatu, gde Hinkl' tshchatel'no ukladyval ee odezhdu. - Kak ya oshiblas', ne pravda li, Hinkl'? - prinuzhdenno ulybayas', skazala ona. - YA budu rada uehat', - ona kosnulas' ego ruki. - Spasibo za to, chto vy takoj predannyj i dobryj drug. Hinkl' rastroganno posmotrel na nee: - Muzhestvennye lyudi ne terpyat porazhenij, a vy muzhestvennaya, madam. V panike Archer vozvrashchalsya v Lugano, chuvstvuya sebya mysh'yu, popavshej v zapadnyu. Hel'ga otkazalas' razgovarivat' s Grenvillem, i Berni ponyal, chto vykupa ne budet. CHto on sdelaet? Osvobodit Krisa? Archer ni vo chto ne hotel vmeshivat'sya: reshil vzyat' chemodan i bezhat' v ZHenevu. On zayavit v posol'stve SSHA, chto poteryal svoj pasport, a srochnye dela vynuzhdayut ego otpravit'sya v Angliyu. I pokazhet svoyu staruyu vizitnuyu kartochku. Emu pomogut. On zhalel, chto srazu zhe ne polozhil chemodan v bagazhnik mashiny. |to byli zhalkie pozhitki, no i oni neobhodimy! Esli on pospeshit, to uspeet zabrat' veshchi i skroetsya prezhde, chem Berni brositsya na ego poiski. Iz-za intensivnogo dvizheniya na avtomagistrali on byl vynuzhden ehat' dostatochno medlenno. Dobravshis', nakonec, do shale, on vspotel. Ostaviv mashinu, begom brosilsya k domiku. CHemodan stoyal v vestibyule. Kogda Archer protyanul k nemu ruku, iz gostinoj vyshel Berni. On uzhe ne vyglyadel ulybayushchimsya starinnym drugom. Na Archera smotrel strashnyj bandit, glaza kotorogo sverkali ot beshenstva. - Syuda! - prikazal on. - CHto proizoshlo? Pochemu ona otkazalas' s nim razgovarivat'? S nerovno b'yushchimsya serdcem i blednym licom Archer neuverennymi shagami napravilsya v gostinuyu. - Ona ne zaplatit. Berni plyunul na kover. - Ona zaplatit! - povernuvshis' k Archeru, on prinyalsya krichat' hriplym ot beshenstva golosom. - Merzavec! Ni na chto ne sposobnyj! YA vam pokazhu, kak s nej nado obrashchat'sya! Sledujte za mnoj. Ego gnev ispugal Archera. - Vpered! - prikazal Berni, vyhodya iz doma. On proshel po allee i sel v avtomobil' Archera. Pokolebavshis', tot soobrazil, chto vozrazhat' opasno. On vzyal chemodan i prisoedinilsya k Berni. Tot, skriviv v beshenstve lico, molcha povel avtomobil' k magazinchiku Laki. Pod容hal, skomandoval: - Otkrojte vorota! Archer povinovalsya, drozha ot straha. Berni postavil mashinu vo dvore. - Vpered! On voshel v domik, podnyalsya po lestnice i proshel v bol'shuyu komnatu. Archer tyanulsya sledom. V odnom iz kresel sidel ploho vybrityj i sovershenno demoralizovannyj Grenvill'. Uvidev Archera, on vskochil. - CHto proishodit? - zakrichal on kak sumasshedshij. - Pochemu ona otkazalas' govorit' so mnoj? - Luchshe by ya s vami ne povstrechalsya, - otvetil Archer. CHuvstvuya, chto nogi ego ne derzhat, on ruhnul na stul. - Troezhenec! Esli by ya znal, chto vas razyskivaet policiya, ya by k vam ne priblizilsya! Pochemu vy nichego ne skazali, chert voz'mi?! Lico obol'stitelya mertvecki poblednelo. - Ona vse znaet? - Da, u nee kopiya vashego dos'e iz nemeckoj policii! Ne znayu, kak ona ego dostala, no u nee est' dokazatel'stva, chto vas zovut Timoti Vil'son, i vy ne tot, za kogo sebya vydaete! Ona v kurse, chto vy zhenilis' na den'gah treh pozhilyh zhenshchin, i vse oni zhivy. - Bozhe! - Grenvill' zatravlenno oglyanulsya. - Nuzhno spasat'sya! Ona soobshchit v policiyu! Tut vmeshalsya Berni: - Glupye lyubiteli! Esli vy dumaete, chto u menya iz ruk vyskol'znut desyat' millionov, oshibaetes'! YA posmotryu, dejstvitel'no li ona takaya otvazhnaya, eta merzavka! On podoshel k dveri i svistnul. Segetti i Bel'mont srazu zhe poyavilis' iz saraya. - Ona otkazyvaetsya platit', - brosil im Berni. - Nado zastavit' ee otdat' den'gi, - on ukazal na Grenvillya. - Otrezh'te emu uho! - Zatem on povernulsya k Archeru: - Vy otnesete ej ego okrovavlennoe uho, a esli ona ne zaplatit, prinesete i drugoe. Esli snova otkazhetsya, budete kazhdyj den' prinosit' ej po odnomu pal'cu! Grenvill' poblednel. V uzhase Archer probormotal: - Vyslushajte menya! Esli by on byl vorom ili prostym moshennikom, ona by zaplatila, no ne troezhencem! Vy chto, ne ponimaete? On obeshchal na nej zhenit'sya, a tut vyyasnyaetsya, chto u nego tri zakonnye zheny... Ona ne zaplatit! Berni splyunul na pol: - Nichego, popytaemsya. Otrezh' emu uho, ZHak. Bel'mont vytashchil dlinnyj ostryj nozh i posmotrel na Segetti. Tot kivnul golovoj i vytashchil iz zadnego karmana nebol'shuyu dubinku. - Vsego lish' legkij udar po golove, mister Grenvill', - proiznes Berni, nehorosho ulybayas'. - Vy pochti nichego ne pochuvstvuete. ZHak - krupnyj specialist. Potom budet bol'no, no poprobovat' stoit. Grenvill' popytalsya uklonit'sya. Zadyhayushchijsya Archer zakryl lico rukami. Hriplym golosom Kris zakrichal: - Podozhdite! Vyslushajte menya! YA skazhu, kak vytyanut' iz nee pyatnadcat' millionov dollarov. Navernyaka!.. Berni zhestom ostanovil Segetti, dvinuvshegosya k Grenvillyu. - Dazhe 15 millionov? Interesno. Rasskazyvajte. - Ona uzhasno boitsya nasiliya, - prodolzhal krichat' tot s mokrym ot ispariny licom. - Posylat' Archera na peregovory bylo oshibkoj. Vy sami dolzhny s nej pogovorit'. YA byl by dlya nee primankoj, no tol'ko ne sejchas... Vam sleduet samomu s nej pogovorit'! Berni kivnul golovoj: - Soglasen. YA s nej peregovoryu... o chem? Archer, ne otryvayas', smotrel na Krisa. Bel'mont igral nozhom, a Segetti pohlopyval po ruke dubinkoj. Nemaya scena: vse smotreli na Grenvillya. - My dolzhny byli podumat' ob etom ran'she, - voskliknul tot. - I izbezhali by mnogih nepriyatnostej. |to tak prosto i legko! Berni podoshel k nemu i utknul tolstyj ukazatel'nyj palec emu v grud'. - CHto tak prosto i legko? - v beshenstve sprosil on. Grenvill' ob座asnil. Hel'ga prosnulas' v nachale devyatogo, potyanulas' i osmotrela svoyu shikarnuyu spal'nyu. Ona bez sozhaleniya pokidaet ee. Villa vyzyvala v nej stol'ko nepriyatnyh vospominanij. Vspomniv o Krise, ona s oblegcheniem oshchutila, chto mozhet dumat' o nem spokojno. "CHerez neskol'ko nedel', - dumala ona, - ya ego zabudu. On ostanetsya tol'ko temnym pyatnom v moem proshlom. Nuzhna predel'naya ostorozhnost', osobenno kogda mozhesh' vlyubit'sya. CHto takoe lyubov'?!" Ona dolzhna priznat'sya, chto nikogda etogo ne znala. Lyubov' - eto illyuziya?! Dlya nee lyubov' vsegda oborachivalas' tol'ko seksual'nymi naslazhdeniyami. Seks i pol! Tol'ko oni vliyali na ee zhizn'. Ona verila, chto lyubit Krisa, no vernyj Hinkl' raskryl ej, chto tot ne bol'she chem gadkij mnogozhenec i raschetlivyj obol'stitel'. Ee lyubov' pogasla, kak potushennaya lampa. CHerez neskol'ko chasov ona budet v zhenevskom aeroportu, predostaviv Hinklyu pozabotit'sya o prodazhe villy i mebeli. V iyune budushchego goda ej stuknet sorok pyat'. Ona posmotrela na chasy: 8.40. Hinkl' zapazdyval! Nevazhno. Segodnya ona ravnodushna k kofe. U nego byl tyazhelyj den', proshedshij v sborah bagazha i uregulirovanii ee lichnyh del. Emu neobhodimo pospat' podol'she. Ona zakryla glaza i zadremala. Potom vnezapno prosnulas'. Bylo 9.10. Hinklya ne bylo. Ona podnyalas', proshla v vannuyu i prinyala dush. Zatem nadela halat i spustilas' v gostinuyu. Dveri byli zakryty. Udivlennaya, ona raspahnula ih i podoshla k vhodnoj dveri. Ta byla ne zaperta. Ona otkryla ee i vzglyanula na alleyu, vedushchuyu k doroge. Vnezapno ona ispugalas'. Ne zabolel li Hinkl'? Ne pristup li kakoj-nibud' bolezni u nego posle vcherashnih volnenij? Ona bystro vernulas' v spal'nyu i nadela krasnyj kostyum. CHerez tri minuty ona uzhe bezhala po koridoru k komnate Hinklya. Ona postuchala v dver', podozhdala s sil'no b'yushchimsya serdcem i snova postuchala. Nikakogo otveta! Sobrav volyu v kulak, ona tolknula dver'. Krovat' byla ubrana, v komnate polnyj poryadok, no Hinklya ne bylo. V panike ona spustilas' v garazh. Mashina Hinklya stoyala ryadom s ee "rollsom". Gde zhe Hinkl'? Vo vremya poiskov Hel'ga eshche raz ponyala, kak dorog ej etot predannyj sluga. On - ee edinstvennyj i nastoyashchij drug! Ego otsutstvie pugalo. Neuzheli on pokinul ee? Net! On by predupredil. Togda chto proizoshlo? Gde on? Ona vernulas' v gostinuyu, dumaya, chto nado predupredit' policiyu, i zamerla na poroge. Korenastyj tolstyj muzhchina s gustoj chernoj borodoj, grubymi chertami lica i malen'kimi blestyashchimi glazami s sigare