toj v ugolke rta sidel, sognuvshis', v kresle. Na nem byl goluboj gryaznyj sviter s vorotnikom pod gorlo i serye bryuki, pokrytye maslyanymi pyatnami. U nego na kolenyah lezhala elektricheskaya drel', vklyuchennaya v blizhajshuyu rozetku. Pri vide etogo otvratitel'nogo cheloveka Hel'ga zamerla. Ona ponyala, chto na ville nikogo, krome nih, net, Hinkl' ne zashchitit ee. No ona vzyala sebya v ruki i tverdo sprosila: - CHto vy zdes' delaete? Berni ulybnulsya. On vklyuchil drel' i, naklonivshis' vpered, prosverlil dyrku v nizkom starinnom stolike, stoyavshem ryadom s nim. Posmotrel na nee i prosverlil eshche odnu dyrku. Nakonec vyklyuchil drel'. - Praktichnaya veshch', ne pravda li, missis? Ona ispuganno vzdohnula. - CHto vy predlagaete? - sprosila ona, ostavayas' nepodvizhnoj. - YA podumal, chto prishlo vremya nam pogovorit', milochka. Merzavcu Archeru ne udalos' ubedit' vas, chto my ne shutim. Po ego slovam, vash druzhok ne predstavlyaet dlya vas interesa. YA namerevalsya otrezat' emu uho, no on vydal horoshuyu ideyu. - CHto vy hotite? - Na etot raz v ee golose ne bylo uverennosti. On vytashchil sverlo iz dyrki. - Pyatnadcat' millionov dollarov na pred®yavitelya, - zatem on naklonilsya k nej i suho zametil: - Vash sluga, Hinkl', u menya. Grenvill' skazal, chto vy pitaete k nemu slabost'. Pravda? Hel'ga pochuvstvovala, chto teryaet sily. S trudom ona podoshla k kreslu i ruhnula v nego. - Gde on? - Sami uvidite. My s®ezdim ego navestit', - Berni prosverlil eshche odnu dyrku v stolike. - Praktichnaya veshch', ne pravda li? Esli ne zaplatite, ya vam koe-chto prodemonstriruyu, i vy bystro peremenite svoi vzglyady, - on podnyalsya. - Poshli! - YA ne pojdu s vami! Berni s ugrozoj posmotrel na nee: - Slushajtes' menya, pojdemte. Vy nikogda ne dumali, chto proishodit, kogda cheloveku prosverlivayut drel'yu kolennye chashechki? Ili vy budete menya slushat'sya, ili vash prihlebatel' bol'she nikogda ne smozhet hodit'. Hel'ga pozelenela ot straha. Ona vsegda boyalas' nasiliya, i ot etoj merzkoj ugrozy ee zatoshnilo. Sdelat' takoe komu-nibud'... Hinklyu? - YA zaplachu, - ona s trudom podnyalas'. - Sejchas zhe pozvonyu v bank. Drozhashchaya Hel'ga podoshla k telefonu i snyala trubku. - Podozhdite, madam, - proiznes chetkij golos. Ona povernulas'. V dveryah stoyali dva zdorovyaka s oruzhiem v rukah i Hinkl'. Nebrityj i nemnogo pomyatyj, no vse zhe Hinkl'. Berni podnyalsya, ostaviv drel'. Odin iz muzhchin podoshel k nemu. - Privet, Berni, - skazal on. - Ty dolgo uskol'zal, no teper' popalsya. Poshli. Berni posmotrel na pistolet i pozhal plechami. - Vy mne nichego ne prish'ete, Bazi, - progovoril on, - i vy eto prekrasno znaete. Muzhchina ulybnulsya: - Mozhno vse-taki poprobovat', Berni. Sleduj za nami. Tot s nenavist'yu vzglyanul na Hinklya i vyshel iz gostinoj, soprovozhdaemyj policejskimi. Poslyshalsya shum ot®ezzhayushchej mashiny. - YA dolzhen poprosit' proshcheniya za svoj vneshnij vid, madam. Pozvol'te mne privesti sebya v poryadok. Potom ya prigotovlyu kofe. Po shchekam Hel'gi potekli slezy. Ona brosilas' k nemu na sheyu i prizhala ego k sebe. - Ah, Hinkl'! YA tak ispugalas'! Esli by s vami chto-nibud' sluchilos'... - Madam, izvinite! - zhivo zaprotestoval on. - YA dolzhen udalit'sya na neskol'ko minut. Hinkl', kak vsegda bezukoriznennyj i vneshne spokojnyj, poyavilsya s servirovochnym stolikom. - YA predlagayu dobavit' nemnogo kon'yaku v kofe, madam, - skazal on. - |to uspokaivaet nervy. Hel'ga s trudom ulybnulas': - Vy dumaete obo vsem, Hinkl'. No ya ne budu zavtrakat', esli vy ko mne ne prisoedinites'. Proshu vas, prisazhivajtes'. Sluga podnyal brovi. - Prisazhivajtes'! - suho prikazala ona. - Madam, prinoshu vam svoi izvineniya, - obratilsya on. - YA podverg vas uzhasnomu ispytaniyu, no, uveryayu, eto proizvodilos' po nastoyaniyu policii, kotoraya schitala, chto tol'ko tak mozhno pojmat' v lovushku etih banditov. Ona otpila glotok kofe. Prisutstvie slugi dejstvovalo na nee uspokaivayushche. - Rasskazhite obo vsem, Hinkl'. YA hochu znat', chto proizoshlo. - Obyazatel'no, madam. YA pozvonil svoemu rodstvenniku ZHanu Fossonu po povodu Grenvillya. Tot predupredil shvejcarskuyu policiyu. Inspektor Bazi ustanovil nablyudenie za villoj eshche dva dnya nazad. Oni hoteli znat', gde pryachutsya Archer i Grenvill'. Kogda ya vystavil Archera za porog, policejskij prosledil ego do shale, kotoroe tot snyal pod Lugano, a tam na scene poyavilsya Berni. On horosho znakom policii, no byl dostatochno hiter i ne popadalsya. Policiya prosledila Berni i Archera do magazinchika v Lugano i vzyala eto zdanie pod nablyudenie. Berni reshil ukrast' menya, vidya, chto Grenvill' vas bol'she ne interesuet. |to pohishchenie policejskie ne predusmotreli, no prichin dlya bespokojstva ne bylo, poskol'ku za villoj nablyudali. Segodnya utrom, kogda ya, kak obychno, otkryl vhodnuyu dver', menya shvatili dva molodchika, vtolknuli v avtomobil' i otvezli v saraj ryadom s upominavshimsya magazinchikom. Tam ya vstretilsya s Grenvillem, Archerom i etim merzkim tipom - Berni. Policiya vyzhidala. Berni uehal k vam dlya ugroz. Srazu zhe posle etogo po prikazu inspektora Bazi Grenvill', Archer i dvoe podonkov byli arestovany. Vmeste s inspektorom ya sel v mashinu i pribyl na villu kak raz v tot moment, kogda Berni zapugival vas, - on na mgnovenie umolk. - Vot i vse, madam. Sozhaleyu, chto vam prishlos' podvergnut'sya zhestokomu ispytaniyu i etot vandal izurodoval takoj prekrasnyj stolik. - Plevat' na stolik! - voskliknula ona. - YA tak rada snova videt' vas! - Spasibo, madam, - Hinkl' dopil kofe. - Vse prodelano bez shuma. Inspektor skazal, chto Grenvillya vydadut nemeckoj policii, i on predstanet pered sudom za mnogozhenstvo. Berni i dvoe ego soobshchnikov obvinyayutsya v ukryvanii kradenogo: policejskie proizveli obysk v dome Berni i nashli mnogo pohishchennyh tovarov. Inspektor reshil ne vozbuzhdat' delo o pohishchenii, i vashe imya nikogda ne budet upominat'sya. - A Archer? - sprosila ona. - S Archerom poslozhnee. Inspektor ponyal, chto vy ne zahotite presledovat' ego, tak zhe, kak i mister Rol'f, - golos Hinklya ponizilsya na odnu tonal'nost', chtoby vyrazit' neodobrenie. - Inspektor Bazi reshil, chto luchshe vydvorit' mistera Archera iz SHvejcarii i zapretit' emu syuda vozvrashchat'sya. Vvidu izvestnyh obstoyatel'stv eto kazhetsya luchshim vyhodom. Hel'ga vnimatel'no posmotrela na nego. Ona podumala o tom, chto etot dobryj i predannyj chelovek znaet, chto ona byla lyubovnicej Archera. Vozmozhno, emu ob etom govoril Rol'f. Ved' esli ego privlekut k sudu, on mozhet nameknut', kak nebezyzvestnaya Hel'ga Rol'f zanimalas' s nim lyubov'yu na kovre ego kabineta. Kakoj mudryj chelovek Hinkl'! - Horosho, - proiznesla ona. - Vse zakonchilos'? - Da, madam. A sejchas u menya dela. Vy uletaete v N'yu-Jork v tri chasa, - on podnyalsya. - Mne nuzhno podgotovit' bagazh k otpravke. - On vzyal podnos i, pokolebavshis', dobavil: - Madam, vy pozvolite mne predlozhit' vam peresmotret' shkalu cennostej? YA opredelenno ne stoyu pyatnadcati millionov dollarov, - ego dobroe i krugloe lico osvetilos' teploj ulybkoj. - No ya vas blagodaryu. On vernulsya na kuhnyu, ostaviv Hel'gu. K udivleniyu Archera, inspektor Bazi okazalsya lyubeznym i razgovorchivym chelovekom, nesmotrya na grubye cherty lica, tonkie guby i malen'kie glazki. Lyubezno ulybayas', on ob®yavil, chto lichno provodit ego v aeroport i posadit na otletayushchij v London samolet. Po doroge on rasskazyval o svoih zhene i syne i ob otpuske, kotoryj oni rasschityvali provesti v Nicce v konce mesyaca. "Nikogda ne zapodozrish' v etom massivnom cheloveke oficera policii", - dumal Archer. Zakonchiv formal'nosti, oni proshli tamozhnyu. Dvoe sluzhashchih osmotreli bagazh Archera, pozhali ruku Bazi i propustili v zal ozhidaniya. Vnimanie ih privleklo kakoe-to ozhivlenie. Oni povernulis'. Dvoe fotografov snimali poyavivshuyusya Hel'gu Rol'f. Ona vyglyadela velikolepno! V rukah ona nesla nebol'shoj sakvoyazh i manto. Ona proshla cherez zal ozhidaniya v pomeshchenie dlya passazhirov klassa lyuks. - Ah, missis Rol'f sobstvennoj personoj! - voskliknul Bazi. - Sil'naya i krasivaya zhenshchina! Archer poteryal samoobladanie. Ona tak by ne vyglyadela, esli by ispytyvala zatrudneniya i pechal'. Devka! Udajsya ego plan pohishcheniya, on mog by okazat'sya v tom zhe salone, okruzhennyj usluzhlivymi styuardessami. Sejchas zhe on nahoditsya v obshchem zale v soprovozhdenii policejskogo v ozhidanii rejsa v London turistskim klassom i ne znaet, kogda podvernetsya rabota. - Sil'naya i krasivaya zhenshchina! - povtoril Bazi. - Mne govorili, mister Archer, chto vy kogda-to rabotali vmeste s nej? Archer ne slushal. On smotrel na vysokogo strojnogo muzhchinu let pyatidesyati, kotoryj tol'ko chto voshel v zal. |tot bezukoriznenno odetyj chelovek pahnul den'gami i vlast'yu. Tonkoe lico, yamochka na podborodke, golubye farforovye glaza, tshchatel'no podstrizhennye usy - vse privlekalo k nemu vnimanie. Bazi, proslediv vzglyad Archera, skazal: - A, mister Genri de Vil'e, odin iz naibolee bogatyh i vazhnyh promyshlennikov Francii. Hodyat sluhi, chto on budet poslom v Vashingtone. Dvoe fotografov zasverkali vspyshkami. Vil'e ostanovilsya i ulybnulsya im. Potom styuardessa provela ego v salon klassa lyuks. Archer vzdohnul. Bud' u nego million dollarov, on vyglyadel by ne huzhe. Ob®yavili posadku na rejs v N'yu-Jork. - Vse, uletayut, - zametil Bazi, povorachivayas', chtoby luchshe rassmotret' passazhirov. Archer provozhal vzglyadom Hel'gu, napravlyayushchuyusya na posadku. Za nej shel Vil'e, za nimi eshche dvoe. Ona shla legkim shagom. Na seredine dorogi ona uronila chto-to beloe, vidimo, nosovoj platok, no Archer nahodilsya daleko, chtoby chto-to utverzhdat'. Vil'e podnyal etu veshchicu i podal Hel'ge. Archer otmetil, kak ona ostanovilas', povernulas' k nemu i adresovala oslepitel'nuyu ulybku. Oni obmenyalis' neskol'kimi frazami, posle chego Vil'e vzyal u nee sakvoyazh, i oni vmeste podnyalis' po trapu. Bazi zasmeyalsya v svoyu borodku. - Vot eto ya nazyvayu bystroj rabotoj, - proiznes on. - |to ee stil', - gor'ko skazal Archer. - U nee vsegda vse bystro. Zatem, uslyshav o posadke na rejs v London, on podnyalsya. - Proshchajte, mister Archer, - Bazi protyanul emu ruku. - ZHelayu udachi. Budto znal, kak ona nuzhna emu!