Dzhejms Hedli CHejz. Ves' mir v karmane
-----------------------------------------------------------------------
CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 18. Ves' mir v karmane:
Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1993. - 447 s.
Perevod T.Nikolaev, 1993.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 noyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V ocherednom tome sobraniya sochinenij Dzh.X.CHejza chitatel' poznakomitsya s
romanom "Ves' mir v karmane", po kotoromu v 80-e gody byl snyat odnoimennyj
telefil'm, a takzhe s ostrosyuzhetnymi romanami "Venok iz lotosa" i "A zhizn'
tak korotka".
Igral'nye karty, pokernye fishki, pepel'nicy, polnye okurkov, i butylka
viski. Za stolom - chetvero muzhchin.
V komnate polumrak, lish' lampa, zatenennaya zelenym abazhurom, brosaet
na stol pyatno sveta. Sigaretnyj dym nad golovami chetveryh podnimaetsya
vverh, upolzaet v ten'.
Morgan, dlinnyushchij, s holodnymi begayushchimi glazami na blednom lice,
vykinul chetyreh korolej i otkinulsya na spinku stula, legon'ko barabanya
pal'cami po stolu.
Na minutu vocarilos' molchanie, potom ostal'nye troe, nedovol'no
peregovarivayas', brosili karty na stol.
Dzhuzeppe Mandini, po prozvishchu Dzhipo, ne chelovek, a glyba zhira,
smuglyj, s chernymi kudryavymi volosami, sedeyushchimi na viskah, i malen'kim
kryuchkovatym nosom, shvyrnul svoi fishki Morganu i bezzlobno ulybnulsya.
- Stalo byt', ya vyshel, - skazal on. - Vot vezet! Krupnee devyatki za
ves' vecher nichego ne popalos'!
|d Blek, perebrav solidnuyu stopku fishek, otlozhil chetyre i pododvinul
ih k Morganu. Vysokij, svetlovolosyj, zagorelyj, on byl otmechen toj
porochnoj krasotoj, kotoraya privlekaet zhenshchin, a muzhchin zastavlyaet
nastorazhivat'sya. Na nem byl akkuratno otutyuzhennyj flanelevyj kostyum i
galstuk, raspisannyj vruchnuyu: zheltye podkovy na butylochno-zelenom fone. Iz
vseh chetveryh - samyj naryadnyj.
CHetvertyj, Aleks Kitson, - samyj molodoj, dvadcati treh let, ladno
skroennyj, skulastyj, so slomannym nosom professional'nogo boksera i
temnymi neveselymi glazami. V rubashke s otkrytym vorotom i vel'vetovyh
bryukah. Skrivivshis', Aleks protyanul Morganu poslednie fishki.
- YA tozhe vyshel, - zametil on. - U menya bylo chetyre damy. YA dumal...
Tut on oborval frazu, uvidev, chto vse smotryat pristal'no na Morgana i
ne slushayut ego.
Morgan raskladyval vyigrannye im fishki na tri akkuratnye kuchki. S ego
tonkih gub svisala sigareta. V tishine bylo slyshno ego rovnoe i gromkoe
dyhanie. Razlozhiv fishki po svoemu vkusu, on podnyal veki. Ego chernye zmeinye
glazki medlenno skol'zili ot odnogo lica k drugomu.
Blek skazal neterpelivo:
- CHto ty zadumal, Frenk? Vidno, chto chto-to glozhet tebya ves' vecher.
Eshche neskol'ko sekund Morgan prodolzhal barabanit' pal'cami po stolu,
potom vdrug brosil rezko:
- A chto, rebyata, hotite za odin raz othvatit' po dvesti tysyach?
Vse troe zastyli. Oni slishkom horosho znali Morgana, takimi veshchami on
shutit' ne stal by.
- CHto eshche za novosti? - sprosil Dzhipo, naklonyayas' vpered.
- Po dvesti tysyach na brata, - Morgan podcherknul poslednie slova. - Oni
lezhat sebe, nas dozhidayutsya. No vzyat' ih budet nelegko.
Blek dostal pachku "Mal'boro", vytashchil sigaretu i prinyalsya razminat'
ee, voprositel'no glyadya na Morgana.
- Ty hochesh' skazat', chto vsego tam vosem'sot tysyach, chto li? - sprosil
on.
- Million. I esli vy troe soglasites', kazhdomu dostanetsya po odnoj
pyatoj.
- Pyatoj? A kto zhe budet pyatym?
- My k etomu eshche podojdem, - Morgan otodvinul stul, vstal, opersya
rukami na stol i naklonilsya vpered. Na hudom lice otrazilos' volnenie.
- Delo budet bol'shoe, - prodolzhal on. - Zadacha trudnaya, zato ogrebem
million nalichnymi: znaj kladi denezhki v karman, oni dyrki ne prozhgut.
Desyatidollarovymi bumazhkami, ne krupnee. Odnako povtoryayu: provernut' eto
budet ochen' nelegko.
- Dvesti tysyach? - ahnul Dzhipo. - Neuzhto na belom svete est' stol'ko
deneg!
Morgan osklabilsya. V etu minutu on byl pohozh na golodnogo volka.
- Stoyashchee delo, - povtoril on. - S takimi den'gami ves' mir budet u
vas v karmane.
- Pogodi-ka, Frenk! - skazal Blek. - Mozhet, ty govorish' pro mashinu,
kotoraya perevozit den'gi raketnogo poligona?
Morgan sel i, usmehayas', kivnul:
- A ty ne durak, |d. Imenno o nej i idet rech'. Oni vozyat rovno po
millionu. Melkoj kupyuroj. Podhodit?
On vzglyanul pryamo na Kitsona, kotoryj ustavilsya na nego v nedoumenii.
- Slyhal, malysh? CHto ty na eto skazhesh'?
- Ty, nikak, spyatil? - skazal Kitson. - Za takuyu rabotu my ne
voz'memsya. YA znayu, chto govoryu.
Morgan ulybnulsya emu v otvet, kak ulybaetsya vzroslyj soplyaku,
smorozivshemu kakuyu-nibud' chush'. Potom perevel vzglyad na Bleka, znaya, chto,
esli tomu rabota pridetsya po dushe, delo mozhet vygoret'. |tot Kitson -
paren' ne trus, kulakami orudovat' umeet i mashinu vodit zdorovo, a vot v
bashke u nego pusto. Nu, a esli i Blek skazhet, chto iz etoj zatei nichego ne
vyjdet, pridetsya pridumyvat' chto-to drugoe.
- A chto ty skazhesh', |d?
Blek zazheg sigaretu, nahmurilsya.
- Za takoe delo mne ne hotelos' by brat'sya, nesmotrya ni na kakie
den'gi, no vyslushat' tebya ya gotov.
Blek byl veren sebe. On nikogda ne vyskazyval svoego mneniya, poka emu
ne vylozhat vse podrobnosti.
Dzhipo nelovko zaerzal na stule, perevodya rasteryannyj vzglyad s Kitsona
na Morgana.
- I v chem tut glavnaya zagvozdka? - sprosil on.
Morgan kivnul Kitsonu.
- Skazhi emu, malysh. Ty-to ved' v kurse, ty u nih rabotal.
- Da, - otvetil Kitson, - uzh ya-to znayu. Takoe delo nikomu ne osilit'.
A esli u kogo i hvatit duri popytat'sya zavladet' etim millionom, to on
vlipnet v plohuyu istoriyu.
On oglyadel sidyashchih za stolom, chuvstvuya sebya nelovko ottogo, chto
govorit takim tonom s lyud'mi namnogo starshe sebya.
- YA vovse ne shuchu. Agentstvo bronirovannyh avtomashin ustroit emu
veseluyu zhizn'. Mne eto otlichno izvestno. Frenk uzhe govoril, chto ya tam
rabotal.
Dzhipo poter lico rukoj i glyanul, nahmuryas', na Morgana.
- No ved' u tebya kakaya-to ideya na etot schet, Frenk?
Morgan, ne obrashchaya na nego vnimaniya, prodolzhal smotret' na Kitsona.
- Davaj, davaj, malysh! - skazal on. - Rasskazyvaj. Skazhi im, kak
trudno eto sdelat'.
Kitson vzyal odnu iz fishek Morgana i, nahmuriv brovi, prinyalsya vertet'
ee v rukah.
- Pered tem, kak ya ushel iz agentstva, oni poluchili novuyu mashinu. Do
etogo u nih byla obychnaya "konservnaya banka", i ee soprovozhdali ohranniki -
avtomobil'nyj eskort. A etoj mashine-sejfu eskort ne nuzhen. Mashina - vysshij
klass. Oni v nej nastol'ko uvereny, chto dazhe bol'she ne strahuyut gruz.
- I chto zhe v nej takogo osobennogo, v etoj bronemashine? - sprosil
Morgan.
Kitson prigladil sil'nymi pal'cami volosy. Hot' i nelovko bylo
razglagol'stvovat', no on reshil nepremenno dokazat', chto Morgan ne prav,
predlagaya takuyu rabotu. Do togo on vo vsem veril Morganu. Oni rabotali
vchetverom uzhe shest' mesyacev i nemalo uspeli sdelat'. Den'gi byli nebol'shie,
no i riskovat' osobenno ne prihodilos'. I vse kombinacii produmyval sam
Morgan. Kitson priznaval, chto dvesti tysyach - den'gi neslyhannye, no chto
tolku dumat' ob etom! Morgan skazal, chto eti den'gi dozhidayutsya, chtoby ih
vzyali. On zdorovo oshibalsya.
- Davaj, davaj, rasskazyvaj, malysh, - vse podzadorival Morgan. - CHem
znamenita eta novaya mashina?
Kitson gluboko vzdohnul.
- V nee ne vlezt', Frenk! - Kitson staralsya govorit' kak mozhno
ubeditel'nee, i golos ego drozhal. - Bronya sdelana iz osobogo splava, ee
nel'zya razrezat'. Razve chto ona rasplavitsya pod vozdejstviem ochen' vysokoj
temperatury. Samaya moshchnaya chast' mashiny - eto dver' gruzovogo otseka. Na nej
zamok s sekretom. Ego mozhno postavit' na zadannoe vremya. Ot agentstva do
nauchno-issledovatel'skoj stancii tri chasa bystroj ezdy. Kogda gruzovik
vyezzhaet iz agentstva, oni stavyat zamok tak, chtoby on srabotal cherez chetyre
chasa. |to daet voditelyu zapasnoe vremya v sluchae zatora na doroge ili
polomki.
On polozhil fishku na stol i pristal'no vzglyanul na Dzhi-po s |dom, a te,
naklonivshis' vpered, slushali ego s napryazhennym vnimaniem.
- Na pribornom shchitke est' knopka, kontroliruyushchaya zamok. Pri malejshej
opasnosti voditel' mozhet nazhat' knopku, i zadannoe dlya zamka vremya
otmenyaetsya.
- I chto zhe togda proishodit?
- Posle togo, kak knopka nazhata, dver' otkryt' nevozmozhno, poka zamku
ne zadadut novoe vremya. A eto mozhet sdelat' tol'ko specialist.
Kitson zazheg sigaretu i pustil dym iz shirokih nozdrej.
- I potom, vot eshche: v mashine est' korotkovolnovyj peredatchik, i s
momenta vyezda iz agentstva voditel' podderzhivaet postoyannuyu svyaz' s
agentstvom.
Vidya, chto Morgan ironicheski ulybaetsya, Kitson stal smotret' na Dzhipo,
obrashchayas' tol'ko k nemu.
- Predstav' sebe, chto kakoj-nibud' choknutyj risknet ostanovit'
bronevik. Blokiruet, skazhem, mashinu i ostanovit. Voditel' i ohrannik
momental'no primut vse mery predostorozhnosti. Voditel' nazhmet knopku i
snimet zadannoe vremya, a ohrannik pereklyuchit tumbler, opuskayushchij stal'nye
shtory, i mashina prevratitsya v stal'nuyu korobku, kotoruyu nevozmozhno otkryt'.
Potom ohrannik vklyuchit nepreryvnyj radiosignal. Lyubaya policejskaya mashina
mozhet pojmat' etot signal i otyskat' broneavtomobil', gde by on ni
nahodilsya. Tak chto tem dvoim v etom bronevichke, posle togo kak oni nazhali
svoi knopki, ostaetsya tol'ko sidet' i zhdat', poka ne podospeet pomoshch'.
Kitson stryahnul pepel, ruka ego drozhala ot volneniya.
- Tak chto, povtoryayu: etu mashinu obchistit' nikomu ne udastsya. Tol'ko
bedu nazhivesh'.
Dzhipo pochesal zatylok, i na lice ego poyavilos' vyrazhenie skuki. Blek
vzyal kolodu kart i prinyalsya ot nechego delat' tasovat' ih, ne svodya
bleklo-golubyh glaz s Morgana.
- A kak naschet voditelya i ohrannika? - sprosil Morgan. - S nimi nel'zya
poladit'?
Kitson mahnul rukoj.
- Ty chto, spyatil? Kak eto, interesno, ty s nimi poladish'?
V glazah u Morgana zazhegsya zloj ogonek.
- YA zadal tebe vopros. Tvoe delo otvechat', a ne raspuskat' yazyk. |to
pochemu ya spyatil? YA takie shtuchki ne lyublyu!
Uvidev, chto Morgan razozlilsya, Blek skazal primiritel'no:
- Ne goryachis', Frenk! Malysh govorit delo. Po krajnej mere, on v kurse.
Morgan krivo usmehnulsya.
- O'kej, eto my eshche uvidim.
On vzglyanul na Kitsona:
- Prodolzhaj. Skazhi, pochemu s etimi dvumya nel'zya dogovorit'sya.
Kitson vspotel. Kroshechnye businki pota na ego perebitom nosu blesteli
pod yarkim svetom lampy.
- YA rabotal s nimi, - skazal on, glyadya v upor na Morgana, - i horosho
ih znayu. Voditelya zovut Dejv Tomas, a ohrannika - Majk Dirkson. Oni smelye,
lovkie rebyata i s oruzhiem umeyut obrashchat'sya. Oni znayut, chto esli otob'yutsya
pri napadenii, to poluchat po dve tysyachi dollarov premial'nyh. Znayut takzhe,
chto dver' v gruzovoj otsek ne otkryt' i do deneg ne dobrat'sya. Tak zachem zhe
im svyazyvat'sya s nami i teryat' vygodnuyu rabotu? Oni parni chestnye. Vy sami
eto uvidite, esli popytaetes' pod容hat' k nim.
Tut vmeshalsya Dzhipo:
- Raz eto tak trudno, ya vyhozhu iz igry. Dvesti tysyach - eto, konechno,
zdorovo, no zachem mertvomu den'gi? On ved' uzhe ne mozhet ih istratit'...
Morgan snova osklabilsya.
Dzhipo vsegda sdaval pozicii. Hot' i byli u nego dostoinstva, otvagoj i
uporstvom on ne otlichalsya. Zato byl silen v tehnike. Vryad li nashlis' by na
svete zamki, s kotorymi ne spravilis' by ego chuvstvitel'nye pal'cy. V svoe
vremya Dzhipo otkryl nemalo sverhslozhnyh zamkov, odnako on privyk zanimat'sya
etim v spokojnoj obstanovke. Emu nikogda ne prihodilos' rabotat' "pod
davleniem". A sejchas Morgan znal, chto obstanovka budet krajne napryazhennoj.
Vyderzhit li Dzhipo takoj ekzamen? Morgan ne byl v etom uveren. On znaya, chto
sumeet zastavit' Dzhipo soglasit'sya, no eto bylo eshche ne vse. Kogda igra
pojdet v otkrytuyu i obstanovka nakalitsya, ishod budet zaviset' ot iskusstva
Dzhipo. Esli ego nervy ne vyderzhat, delo lopnet, kak myl'nyj puzyr'.
- Uspokojsya, - skazal Morgan. - S teh por, kak my rabotaem vchetverom,
nam vse udavalos' otlichno. Razve plohuyu rabotenku ya vam podkidyval?
Dzhipo kivnul, probormotav: "Neplohuyu". Ostal'nye molcha smotreli na
Morgana, vyzhidaya.
- Hot' i nebol'shie byli den'gi, no vse zhe luchshe, chem nichego. Odnako
rano ili pozdno policiya dobralas' by do nas. My ne mozhem bez konca
perebivat'sya melkimi delami i izbegat' nepriyatnostej. Vot ya i podumal, chto
luchshe nam sorvat' bol'shoj kush i razojtis' v raznye storony. Na dvesti tysyach
mozhno poveselit'sya. S takimi den'gami, povtoryayu, ves' mir budet u nas v
karmane. A provernut' eto del'ce mozhno. Vse zavisit ot togo, kak k nemu
podojti. Krepkij oreshek, ya znayu. Kitson vam uzhe vse raspisal v luchshem vide.
Vse, chto on govorit, chistaya pravda, tol'ko on zabyl odnu veshch'.
On oglyadel vseh troih i uvidel, chto Dzhipo kak-to ne po sebe, Kitson
ispugan i prodolzhaet uporstvovat', a Blek vse eshche zhdet veskih dovodov.
- On zabyl skazat' vam, chto eta novaya mashina na hodu uzhe pyat' mesyacev,
kataetsya po dva raza v nedelyu, i vse uvereny, chto ona neuyazvima. Vse,
vklyuchaya Kitsona, dumayut, chto tol'ko choknutyj mozhet napast' na nee. A kogda
chelovek vob'et eto sebe v golovu, bditel'nost' ego oslablena, i podborodok,
kak govoritsya, otkryt dlya udara. Nuzhen lish' metkij i bystryj udar pravoj, i
protivnik sbit s kopyt.
On narochno staralsya vvernut' bokserskie terminy, chtoby zainteresovat'
Kitsona. Emu neobhodimo bylo privlech' na svoyu storonu i Kitsona, i Dzhipo. I
on zametil, chto led nachinaet trogat'sya. Kitson slushal ego teper' s bol'shim
interesom, s lica ego ischezlo vyrazhenie upryamstva.
- Vse, chto Kitson vam rasskazal, ya davno uzhe prochital v gazetah, -
prodolzhal Morgan. - |ti parni tak gordilis' svoej mashinoj, chto trubili o
nej na kazhdom uglu. Oni byli uvereny, chto nikto ne smozhet proniknut' v
mashinu-sejf, i raspisyvali ee vo vseh podrobnostyah, chtoby nagnat' strahu na
zhelayushchih v nee zabrat'sya i nabit' cenu agentstvu. Eshche togda u menya v golove
zasela eta mysl'. My tochno smozhem osilit' eto, rebyata, esli u vas hvatit
porohu delat' to, chto ya vam skazhu.
Blek pogasil sigaretu i tut zhe zazheg druguyu, ne svodya s Morgana
prishchurennyh glaz.
- Itak, u tebya est' ideya? - sprosil on.
- Da.
Morgan spokojno prodolzhil dal'she:
- Ideya u menya est'. I, vo vsyakom sluchae, u nas hvatit vremeni vse
obdumat'. |ta mashina budet vozit' na raketnyj poligon po millionu dollarov
kazhduyu nedelyu, skazhem, v techenie pyati, a mozhet, i bolee let. YA znayu, chto na
etom mozhno i pogoret'. Odnako prohodyat nedeli... ekipazh teryaet
bditel'nost', rasslablyaetsya... I tut yavlyaemsya my kak sneg na golovu.
- Da postoj ty, - vspylil Kitson. - Ved' eto chush' sobach'ya! Skol'ko
vremeni nuzhno etomu parnyu, chtoby nazhat' knopku, dazhe esli on napolovinu
zasnul? Dve sekundy, ne bol'she. SHest' sekund, chtoby nazhat' vse tri knopki.
I mashina prevrashchaetsya v stal'nuyu cherepahu, a togda nikto ne smozhet s nej
nichego podelat'. Neuzhto ty dumaesh', chto smozhesh' ostanovit' mashinu, otkryt'
dver' kabiny i spravit'sya s voditelem i ohrannikom za shest' sekund? CHto za
durackaya fantaziya!
- Ty tak dumaesh'? - sprosil Morgan s izdevkoj.
- YA ne dumayu, ya znayu. Tol'ko poprobuj ostanovit' etu mashinu! Ne
uspeesh' k nej podojti na rasstoyanie yarda, kak stal'nye shtory opustyatsya,
zadannoe vremya budet snyato, a radio zavizzhit vo vsyu moshch', prizyvaya na
pomoshch'.
- Ty uveren v etom? - snova sprosil Morgan, ulybayas' stol' yazvitel'no,
chto Kitsonu zahotelos' ego udarit'.
- Uveren. I chto by ty ni govoril, razuverit' menya ne smozhesh', - Kitson
s trudom sderzhival gnev.
- Mozhet, ty poubavish' spesi i dash' Frenku vyskazat'sya? - vmeshalsya
Blek. - Esli ty takoj umnyj, chto zhe ty sam ne vodish' etu mashinu?
Kitson vspyhnul, serdito pozhal plechami i otkinulsya na spinku stula. On
mrachno vzglyanul na Bleka, potom na Morgana.
- Delo vashe. No ya znayu odno: etot nomer ne projdet.
Blek povernulsya k Morganu.
- Davaj, Frenk, govori, chto ty predlagaesh' delat'?
- Vchera ya izuchil ih marshrut. Ot samogo agentstva. Put' nemalyj: sto
tri mili. Sem'desyat mil' po gruntovoj doroge i poslednie tri - po chastnoj
doroge, kotoraya vedet uzhe pryamo k poligonu. YA iskal mesto, gde mozhno
ostanovit' mashinu. Avtostrada otpadaet, vtoraya chast' dorogi - tozhe. Na
oboih etih uchastkah postoyanno snuyut mashiny, ozhivlennoe dvizhenie. CHastnaya
doroga ohranyaetsya den' i noch', stalo byt', ona tozhe otpadaet. Ostaetsya
gruntovaya doroga dlinoj v desyat' mil', proselok, - on stryahnul pepel s
sigarety i glyanul prishchuryas' na sidyashchih pered nim. - Desyat' mil'. Na
chetvertoj mile othodit doroga, vedushchaya na Desyatuyu avtostradu. Dvizhenie
zdes' nebol'shoe, i pochti vse mashiny prohodyat po toj vetke proselka, chto
blizhe k raketnomu poligonu, potomu chto ona pochishche i na dve mili koroche. Na
rasstoyanii dvuh-treh mil' ot vorot raketnogo poligona doroga suzhaetsya v
etakoe "butylochnoe gorlo", kotoroe obrazuyut skaly po obe ee storony. Pomimo
skal tam eshche zarosli kustarnika. Vpolne podhodyashchee mesto dlya zasady ili
neschastnogo sluchaya.
Blek kivnul.
- Tochno, - skazal on. - YA ehal odin raz po etoj doroge i chut' sam ne
grobanulsya. Esli ty razgonish' mashinu na povorote, to ne uspeesh' oglyanut'sya,
kak okazhesh'sya v etom samom "butylochnom gorle". Tam bylo stol'ko avarij, chto
teper' dazhe znak povesili.
- Verno, - podhvatil Morgan. - Itak, - prodolzhal on, - predstav'te
sebe etih dvuh parnej v bronemashine. Pri takoj pogode v kabine chertovski
zharko. Oni edut po odnomu i tomu zhe marshrutu chut' li ne v sotyj raz...
Duhotishcha... Vse eto im poryadkom podnadoelo, i oni rasslabilis'. Na povorote
k "butylochnomu gorlu" oni vidyat mashinu, razbivshuyusya o skalu i skativshuyusya s
dorogi. Posredi dorogi lezhit zhenshchina, vsya v krovi - vidno, ee poryadkom
stuknulo.
On naklonilsya vpered i ustavilsya na Bleka.
- Kak ty dumaesh', chto stanut delat' eti dvoe v kabine: proedut dal'she
ili ostanovyatsya, chtoby uznat', nel'zya li ej pomoch'?
Blek uhmyl'nulsya i vzglyanul na Kitsona.
- Slyshish', umnik? Po-tvoemu, eto fantaziya? - sprosil on.
- Tak chto zhe oni stanut delat'? - povtoril Morgan.
Kitson pokrasnel i zaerzal na stule, a Blek uverenno skazal:
- Oni ostanovyatsya. YA dumayu, odin iz nih vyjdet iz kabiny, a drugoj...
drugoj vyzovet pomoshch' po radio. |to - esli oni uzh takie bditel'nye, kak
uveryaet Kitson.
Morgan vzglyanul na Kitsona:
- Nu, a ty chto skazhesh'?
Kitson pomedlil, potom nedovol'no pozhal plechami i skazal:
- YA schitayu, |d prav. Dirkson vyjdet iz kabiny, a Tomas ostanetsya na
meste. Dirkson posmotrit, chto s etoj zhenshchinoj, uberet ee s proezzhej chasti i
vernetsya k bronemashine. Oni vyzovut po radio skoruyu pomoshch', a sami poedut
dal'she.
- Verno. YA dumayu tochno tak zhe, - skazal Morgan.
On ne potrudilsya sprosit', chto dumaet Dzhipo, ved' tot redko vyskazyval
mnenie, k kotoromu stoilo prislushivat'sya. Razumeetsya, esli rech' ne shla o
tom, kak vzlomat' sejf ili otkryt' zamok s sekretom.
- Itak, my imeem sleduyushchuyu situaciyu, - prodolzhal Morgan: - Odin vyshel
iz mashiny, drugoj ostalsya v kabine. A teper', skazhi, - obratilsya on k
Kitsonu, - snimet li voditel' zadannoe vremya i opustit li stal'nye shtory v
podobnoj obstanovke?
Kitson vynul iz karmana platok i vyter lico.
- Navernoe, net, - otvetil on mrachno.
Morgan perevel vzglyad na Bleka.
- A ty chto dumaesh'?
- Konechno, net, - reshitel'no otvetil Blek. - Ved' Kit-son govoril, chto
esli snimesh' zadannoe vremya, to potom pridetsya vyzyvat' specialista.
Znachit, oni sdelali by eto tol'ko v sluchae pryamoj opasnosti. A shtory on ne
stal by opuskat' potomu, chto emu interesno uvidet', chto delaet ego priyatel'
i chto tam sluchilos' s etoj zhenshchinoj.
Morgan kivnul.
- Vot my i dobralis' do suti dela. Bronemashina ostanovilas', a knopki
ne nazhaty, - on pokazal pal'cem na Kitsona. - Situaciya, kotoruyu ty schital
nevozmozhnoj. Ty govoril, chto eto durackaya boltovnya, idiotskaya fantaziya. A
chto ty teper' skazhesh'?
- I chto eto tebe dast? - sprosil Kitson serdito. - Predpolozhim, ya
oshibsya, radujsya. A dal'she chto?
Morgan pustil tonen'kuyu strujku dyma k potolku. On yavno torzhestvoval.
- Neploho ya otrabotal vse detali, - skazal on. - I ostanovil mashinu, i
zastavil ohrannika vyjti. Teper' davajte predstavim sebe eto "butylochnoe
gorlo", gde my ostanovim bronemashinu. Po obeim storonam dorogi rastet
kustarnik, gde mogut spryatat'sya dvoe ili troe. Ohrannik vyhodit iz kabiny i
napravlyaetsya k zhenshchine, lezhashchej na doroge. I, konechno, v takuyu zharu eti
dvoe ne budut ehat' pri zakrytyh oknah. Mozhet, ty, Kitson, dumaesh', chto
shofer vse-taki opustit shtory, kogda ohrannik vyjdet iz kabiny?
Kitson pomedlil, potom otricatel'no pokachal golovoj.
- Vryad li.
- Provalit'sya mne na meste, esli on zakroet okna. V etoj stal'noj
korobke i s otkrytymi-to oknami budet duhotishcha. Itak, bronemashina stoit
ryadom s kustami, gde spryatalis' dvoe. Voditel' sledit za tem, chto delaet
ego priyatel'. A priyatel' idet po napravleniyu k zhenshchine. Oni nichego ne
podozrevayut. Obychnaya avariya. Za shest' mesyacev tam grobanulos' pyat' mashin. YA
spryatalsya v kustah, primerno v desyati futah ot bronemashiny. Potom ya vyjdu
iz kustov pozadi etogo bronevichka i, kak tol'ko ohrannik nagnetsya nad
zhenshchinoj, sunu v lico voditelyu revol'ver. Odnovremenno zhenshchina sunet
revol'ver v lico ohranniku.
On potyanulsya k pepel'nice i pogasil sigaretu.
- I chto, po-vashemu, eti dva ptenchika stanut delat'? Razygryvat' iz
sebya geroev?
- Vpolne vozmozhno, - spokojno skazal Kitson. - Oni smelye rebyata.
- O'kej, oni smelye rebyata. No ved' oni ne sumasshedshie. Sporyu, chto oni
sdadutsya.
Nastupilo dolgoe tyagostnoe molchanie, potom Dzhipo drozhashchim golosom
skazal:
- A chto, esli oni ne sdadutsya?
Morgan vzglyanul na nego, glaza ego blesteli.
- Rech' idet o millione dollarov. Po dve sotni tysyach na nos! Ne
sdadutsya - pridetsya vystrelit'. Takuyu summu ne zarabotaesh', ne zamarav
ruchki.
Snova nastupilo molchanie, zatem Dzhipo skazal:
- Mne eta zateya ne po dushe, Frenk. Mne kazhetsya, eto delo nam ne po
plechu.
Morgan neterpelivo otmahnulsya:
- A ty naprasno mechesh' ikru. Tebya tam i ne budet. Dlya tebya u menya
najdetsya osobaya rabota. Kak raz po tebe, slovo dayu!
Kitson zanervnichal.
- A kak naschet menya? YA eshche ne spyatil, chtoby vvyazyvat'sya v takoe delo.
Tut pahnet ubijstvom. Na menya ne rasschityvajte.
Morgan razdrazhenno povernulsya k Bleku, kotoryj v etot moment zazhigal
sigaretu.
- |tih dvuh ya vyslushal. A ty chto skazhesh'?
Blek podzhal gubu i shchelchkom sbrosil so stola pogasshuyu spichku.
- YA uveren, chto te dvoe soprotivlyat'sya ne stanut. A esli stanut, to im
zhe huzhe.
- YA dumayu tochno tak zhe, - skazal Morgan. - Togda my - ya i devochka -
spravimsya bez nih. A im dadim rabotenku polegche. No i deneg oni poluchat
men'she. My riskuem, nam i plata bol'she. |to budet po sovesti, ne pravda li?
Kitson nedovol'no nahmurilsya. Mysl' o tom, chto on mozhet zaimet' dvesti
tysyach dollarov, uzhe nachala ovladevat' im.
- Naverno. |to zavisit ot togo, naskol'ko men'she ya poluchu, - skazal
on.
- Tebe - sto dvadcat' pyat' tysyach, - vypalil Morgan. - Dzhipo - sto
sem'desyat pyat', potomu chto on specialist po chasti tehniki. A ta sotnya,
kotoruyu my srezhem s vas, dostanetsya nam s |dom.
Kitson i Dzhipo obmenyalis' vzglyadami.
- Esli eti parni okazhut soprotivlenie, odin iz nas ili odin iz nih
mozhet okazat'sya ubitym, - skazal Kitson, tyazhelo dysha. - Mne eto ne
nravitsya. Do etogo u nas ne bylo mokryh del. Samoe bol'shee, chto nam
grozilo, - god tyur'my. A ubijstvo - eto sovsem drugoe. Na menya ne
rasschityvajte.
- Pravil'no. Na menya tozhe, - vstavil Dzhipo.
Morgan hishchno ulybnulsya.
- Nu chto zh, davajte progolosuem. My vsegda golosovali, kogda reshali,
brat'sya za rabotu ili net.
- Nezachem nam golosovat', - rezko vozrazil Kitson. - Dazhe esli |d
primknet k tebe, schet budet ravnyj. A ty sam vvel takoe pravilo: esli schet
ravnyj, na delo ne idem. Zabyl?
- Ne zabyl, - pomorshchilsya Morgan. - Vse ravno, davajte progolosuem. Tak
budet solidnee. I eto budet okonchatel'nym resheniem. Dogovorilis'?
Kitson pozhal plechami.
- Davajte. Tol'ko vremya zrya potratim.
Morgan otodvinul stul i vstal. Ego bol'shoe muskulistoe telo otbrosilo
na stol chernuyu ten'.
- Dzhipo, podgotov'-ka bumazhki.
Dzhipo dostal bloknot i vyrval iz nego listok. Potom razrezal ego
perochinnym nozhom na chetyre poloski i polozhil ih na stol. Ego lunoobraznoe
lico vyrazhalo polnuyu rasteryannost'.
- Gotovo, - skazal on. - Berite, ne stesnyajtes'.
Morgan vkradchivo sprosil:
- A pochemu tol'ko chetyre, Dzhipo?
Dzhipo ustavilsya na nego v nedoumenii.
- Tak ved' u nas vsegda bylo chetyre.
Morgan ulybnulsya.
- Ved' u nas pyat' paev. Razve ty zabyl? Devochka tozhe budet golosovat'.
On podoshel k dveri, raspahnul ee i skazal:
- Vhodi, Dzhinni. Oni hotyat progolosovat', brat'sya li nam za delo, i
mne nuzhen tvoj golos.
Ona voshla iz temnoty v yarko osveshchennuyu komnatu, stala ryadom s Morganom
i prinyalas' razglyadyvat' neznakomyh troih muzhchin. A oni ustavilis' na nee.
Ona byla moloda, ne starshe dvadcati treh, chut' vyshe srednego rosta.
Medno-ryzhie volosy ulozheny v vysokuyu prichesku. Glaza bol'shie sero-zelenye,
holodnye, bezrazlichnye, kak morskaya voda v stakane. Rot nemnogo velikovat,
guby polnye i chuvstvennye, derzkaya i upryamaya liniya podborodka.
Krovavo-krasnogo cveta koftochka zapravlena v uzkuyu chernuyu yubku s
zapahom. Polnaya grud', tonkaya taliya, okruglye bedra, dlinnye strojnye nogi.
Slovom, figura, kotoraya voshla v modu blagodarya ital'yanskim kinozvezdam.
Muzhchiny obaldelo ustavilis' na nee.
CHernye glazki Morgana skol'znuli po ih licam. Guby ego skrivilis' v
usmeshke. On znal, chto devchonka proizvedet vpechatlenie, odnako zanyatno bylo
videt', chto ono prevzoshlo vse ego ozhidaniya.
Dzhipo popravil krasnyj pletenyj galstuk. Ego tolstye guby rastyanulis'
v ulybke, obnazhiv bol'shie oslepitel'no belye zuby.
Blek cinichno podnyal brovi i, slozhiv guby trubochkoj, odobritel'no
prisvistnul.
Glyadya na Kitsona, mozhno bylo podumat', chto ego udarili molotkom po
golove. On smotrel na devushku, kak smotrit na matadora zamuchennyj nasmert'
byk v moment poslednego udara.
Morgan skazal:
- |to Dzhinni Gordon.
Blek vstal. Pokolebavshis' sekundu, za nim podnyalsya Dzhipo, a Kitson,
vse eshe oshelomlennyj, prodolzhal sidet', polozhiv na stol svoi ogromnye ruki,
szhatye v kulaki. V glazah ego poyavilsya kakoj-to steklyannyj blesk.
- Sleva napravo, - prodolzhal Morgan. - |d Blek. On reshaet vse voprosy
v moe otsutstvie ili esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya. Dzhipo Mandini - nash
specialist po tehnike. I Aleks Kitson - master vodit' mashinu.
Kitson vnezapno rezko vskochil, chut' ne oprokinuv stol. On ne svodil
glaz s devushki, vse eshche szhimaya kulaki.
Devushka bystro obvela ih glazami i sela na stul ryadom s Morganom.
- YA vkratce izlozhil rebyatam plan, - skazal Morgan, obrashchayas' k nej. -
Dvoe iz nih schitayut, chto oni eto delo ne potyanut. A po nashim pravilam, esli
est' somneniya, to nado golosovat'. I potomu my sejchas progolosuem.
Devushka nahmurilas', ne skryvaya svoego razdrazheniya.
- Ne potyanut? - sprosila ona holodno-ironicheski. - Ty hochesh' skazat',
chto im ne nuzhny dvesti tysyach?
- Ne sovsem tak, - otvetil Morgan, ulybayas'. - Oni boyatsya, chto
kto-nibud' postradaet, a etogo im ne hochetsya.
Devushka vzglyanula na Dzhipo, potom vzglyad ee sero-zelenyh glaz
skol'znul po licu Bleka i ostanovilsya na Kitsone.
- A ty govoril, chto u tebya horoshie rebyata.
- Govoril, - prodolzhal skalit' zuby Morgan. - No eto nashe pervoe
po-nastoyashchemu bol'shoe delo. I dvoe iz nih prosto ne reshayutsya.
- Da, delo bol'shoe, - golos ee zvuchal rezko i napryazhenno, - na million
dollarov. I ty uveryal, chto tvoi rebyata spravyatsya. YA poverila tebe, inache by
ne stala s vami svyazyvat'sya. A teper' vy sobiraetes' golosovat'. Kak zhe eto
ponimat'?
Troe muzhchin zastyli ot udivleniya.
Prezritel'naya notka v golose devushki razozlila ih.
Blek, slavivshijsya svoej grubost'yu v otnosheniyah s zhenshchinami,
otpariroval:
- Ne slishkom li ty shumish', kroshka? Polegche na povorotah.
Devushka otodvinula stul i vstala. Ee horoshen'koe lichiko stalo holodnym
i zhestkim.
- YA vizhu, chto oshiblas' adresom. Zabud'te o moem predlozhenii. YA prodam
etu ideyu lyudyam, u kotoryh v zhilah techet nastoyashchaya krov'. Ne sobirayus'
tratit' vremya na oduvanchikov, vrode vas.
Ona rezko povernulas' na kablukah i napravilas' k dveri.
Prodolzhaya ulybat'sya, Morgan dognal ee i shvatil za ruku.
- Ne kipyatis'! - skazal on. - |to parni chto nado. Oni prosto dolzhny
privyknut' k etoj idee. Dzhipo - samyj krupnyj specialist po sejfam. U |da
nervy ne slabee moih. Kit-son vodit mashinu, kak nikto drugoj. Tak chto
uspokojsya. Ty prosto zastala nas ne v forme. Mozhet, ya potoropilsya izlozhit'
im fakty. Im ne nravitsya, chto kto-nibud' mozhet postradat'.
- Postradat'! Kakaya eto mokraya kurica rasschityvaet razdobyt' million
dollarov i ne postradat' pri etom? - grubo sprosila ona, glyadya na nih. -
Million dollarov! Kogda rech' idet o takih den'gah, mne naplevat' na to, chto
sluchitsya so mnoj ili s kem ugodno.
Ona vzglyanula v upor na Kitsona.
- Ty, chto li, boish'sya, kak by ne prodyryavili tvoyu velikolepnuyu shkuru?
Boish'sya risknut' dazhe za dvesti tysyach?
Kitson s trudom vyderzhal ee pristal'nyj, prezritel'nyj vzglyad.
- Nichego u nas ne vyjdet, - skazal on mrachno. - YA znayu, rabotal u nih.
U menya net zhelaniya popast' v tyur'mu po obvineniyu v ubijstve. YA na eto ne
pojdu.
- Horosho, - skazala devushka, - esli ty tak schitaesh', obojdemsya bez
tebya. Raz den'gi tebe ne nuzhny, samoe vremya tebe ubirat'sya otsyuda, yunyj
atlet.
- Ty komu eto govorish'? Skazal, ne vyjdet iz etogo nichego. Idiotskaya
fantaziya, i tol'ko!
Ona ukazala pal'cem na dver'.
- Sam ty - horoshij fantazer. Katis' otsyuda, oduvanchik! Obojdemsya bez
tebya.
Kitson ugrozhayushche podnyalsya na nogi. Dyhanie ego so svistom vyryvalos'
iz razbitogo nosa. On medlenno obognul stol i podoshel k devushke, a ona
rezko povernulas' k nemu na kablukah.
Muzhchiny za stolom trevozhno nablyudali za nimi.
Blek byl vstrevozhen. On znal sumasshedshij harakter Kitsona. Dzhipo
nahmurilsya. Morgan spokojno ulybalsya.
- So mnoj eshche nikto ne smel tak razgovarivat', - Kitson ele sderzhival
sebya ot yarosti.
Ryadom s groznym, atleticheski slozhennym Kitsonom, devushka vyglyadela
sovsem bezzashchitnoj. Ee golova edva dostavala emu do plecha, k tomu zhe on
kazalsya raza v tri shire ee. Odnako s ee lica ne shodilo ironicheskoe
vyrazhenie.
- Mozhet, ty ne rasslyshal, chto ya skazala, tak ya povtoryu: unosi nogi,
oduvanchik! Obojdemsya bez tvoej pomoshchi.
Kitson fyrknul nosom i ugrozhayushche zanes ruku.
- Nu, davaj, udar' menya! - pochti prosheptala ona. - YA za svoyu shkuru ne
drozhu!
Morgan zasmeyalsya.
Kitson otstupil nazad i opustil ruku. On chto-to probormotal sebe pod
nos i napravilsya k dveri.
- Kitson! - ryavknul Morgan. - Vernis'. Sadis' za stol, budem
golosovat'. Esli ty sejchas ujdesh', znachit, porvesh' s nami navsegda.
Kitson v nereshitel'nosti zamer, potom medlenno povernulsya. Smushchennyj i
mrachnyj, on vernulsya k stolu i sel.
Morgan kivnul na Dzhipo.
- Eshche odnu bumazhku.
Dzhipo vynul bloknot i otorval eshche odnu polosku.
- Do togo, kak my progolosuem, Frenk, - skazal Blek, - ya hochu uznat'
podrobnee o nej. Kak ona popala k nam? - On ukazal bol'shim pal'cem na
Dzhinni.
- Poslednie pyat' mesyacev ya pytalsya pridumat' sposob raskolot' etu
mashinu. No ne znal, kak vzyat'sya za delo. Tri dnya nazad ona prishla ko mne i
prinesla gotoven'kij plan so vsemi detalyami. |to ee ideya, potomu my i
podelim den'gi na pyat' chastej. Ona produmala vse do melochej, i ya polagayu,
etot plan srabotaet.
Blek byl krajne udivlen:
- Kto ty, kroshka? Otkuda vzyalas' eta ideya v tvoej ocharovatel'noj
golovke?
Devushka otkryla deshevuyu potrepannuyu sumochku, vynula pachku sigaret i
bumazhnye spichki. Vytashchiv sigaretu tonkimi pal'cami, ona smerila Bleka
holodnym bezrazlichnym vzglyadom.
- Nikogo ne kasaetsya, kto ya, - otrezala ona. - Plan etot ya razrabotala
potomu, chto mne nuzhny den'gi. Kstati, konchaj nazyvat' menya kroshkoj, mne eto
ne nravitsya.
Blek uhmyl'nulsya. Emu nravilis' devushki s harakterom.
- Ne budu, raz ne hochesh'. A pochemu ty obratilas' imenno k nam?
Dzhinni kivnula na Dzhipo.
- Iz-za nego. YA posprashivala koe-kogo, i mne skazali, chto on samyj
luchshij specialist po zamkam vo vsej okruge. Skazali takzhe, chto ty smelyj
paren', chto Morgan - tolkovyj organizator, a Kitson luchshe vseh na poberezh'e
vodit mashinu.
Teper' Dzhipo zaulybalsya. On pryamo-taki rascvel ot takogo komplimenta.
Kitson perestal hmurit'sya. Emu bylo vse zhe ne po sebe, on sidel,
opustiv glaza, ustavivshis' na mokryj kruzhok na stole - sled ot stakana
viski.
- Skazali? Kto eto skazal? - sprosil Blek.
- Ne vazhno. Ne budem zrya tratit' vremya, - nedovol'no povela plechami
devushka. - YA navela spravki, potomu chto hotela znat' navernyaka, chto delayu
pravil'nyj vybor. Da tol'ko, vidno, ya oshiblas'. Esli tak, to popytayu
schast'ya v drugom meste.
Blek pristal'no posmotrel na nee.
- Ty vzyala na sebya samuyu trudnuyu zadachu, sobirayas' lezhat' na doroge.
|to ty pridumala?
- Konechno, ya.
- Davaj-ka posmotrim, chto ty budesh' delat'. Itak, ty lezhish' posredi
dorogi. Pod toboj revol'ver. Kogda ohrannik podhodit k tebe, ty suesh'
revol'ver emu v lico, pravil'no?
Ona kivnula.
- Odnako zdes' mozhet byt' osechka, - Blek na sekundu zadumalsya. - Tut
mogut byt' dva varianta: libo ohrannik podnimet ruki vverh i sdastsya, libo
on ne primet tebya vser'ez i shvatit tvoj pistolet. Sudya po tomu, chto ya o
nem slyshal, vpolne vozmozhen vtoroj variant. Znachit, on popytaetsya zabrat'
tvoj pistolet. I chto togda?
Devushka pustila dym cherez nozdri.
- Rech' idet o millione dollarov, - golos ee zvuchal holodno. - Esli on
potyanetsya k pistoletu, ya ego zastrelyu.
Dzhipo vynul nosovoj platok i vyter lico. On bespokojno perevodil
vzglyad s Morgana na Kitsona, oblizyvaya guby konchikom yazyka.
- Delo ser'eznoe, - skazal Morgan, - i vy, rebyata, dolzhny eto usvoit'.
Komu ono ne po silam, tot mozhet vyjti iz igry.
Blek prodolzhal izuchat' devushku.
"Takaya shutit' ne stanet, - dumal on. - Presvyatoj Petr! Tverda, kak
almaz. Ona ub'et etogo parnya, esli on shevel'netsya. Horosho, esli on pojmet
eto po ee glazam, kogda ona sunet emu pushku pod nos. Esli pojmet, to budet
stoyat' ne shevelyas'. Bud' ya na ego meste, ya by i vzdohnut' ne smel, glyadya na
ee revol'ver".
- O'kej, - proiznes on, - ya prosto hochu znat' podrobnosti. CHto budet,
kogda my zahvatim mashinu?
Morgan pokachal golovoj.
- Podrobnosti uznaesh' posle togo, kak progolosuem, - skazal on. - |to
nepremennoe uslovie. Ona govorit, chto produmala vse do melochej,
predusmotrela vse sluchajnosti. Obshchuyu zadumku ya vam sejchas izlozhil. Esli my
soglasimsya rabotat' s nej, to uznaem obo vseh detalyah. Ne soglasimsya - ona
najdet drugih rebyat. Razve eto ne po sovesti?
- Ona v samom dele vse predusmotrela? - vse eshche somnevalsya Blek. - Tut
mozhet byt' mnozhestvo sluchajnostej. Skazhem, my ostanovili bronemashinu,
razdelalis' s shoferom i ohrannikom, chto samo po sebe kazhetsya nam
maloveroyatnym. No ved' my znaem, chto u etoj mashiny postoyannaya radiosvyaz' s
agentstvom. Kak tol'ko svyaz' budet prervana, nachnutsya rozyski mashiny. Im
izvestno, gde ee iskat', i tut ohotit'sya nachnet ne tol'ko policiya, no i
voennye, a eto oznachaet sotni lyudej, mashiny, samolety. Ih zadacha -
prochesat' kakie-to schitannye mili. Samolet pokroet eto rasstoyanie za
neskol'ko minut. Bronemashina budet torchat' na doroge, kak chirej na shee. U
nas ostanetsya men'she dvadcati minut, chtoby skryt'sya. A mozhet, nam i ne
udastsya ostanovit' bronemashinu v "butylochnom gorle". Do etogo samogo
"gorla" i za nim mestnost' golaya, kak ladon'. Nam pridetsya ehat' dvadcat'
pyat' mil' do blizhajshego nadezhnogo ukrytiya, eto izvestno, i oni stanut nas
tam iskat'. YA dazhe ne predstavlyayu sebe, kak my sumeem ostanovit'
bronemashinu, otkryt' sejf, zabrat' den'gi i skryt'sya do togo, kak pribudut
policejskie i soldaty.
Morgan pozhal plechami.
- YA tozhe tak dumal. No ona govorit, - on kivnul na devushku, - chto vse
otrabotano.
Blek vzglyanul na Dzhinni.
- V samom dele? Ty vse produmala?
- Da, - skazala ona. - |to trudnaya zadacha, no ya vse produmala.
Ona govorila tak uverenno, chto dazhe Kitson, kotoryj slushal ee
skepticheski, vdrug pochuvstvoval, chto eto delo mozhet vygoret'.
Pohozhe, Blek tozhe nachal sklonyat'sya k etoj mysli.
- Ladno, veryu tebe na slovo. Znachit, ty umeesh' tvorit' chudesa. Odnako
ostaetsya reshit' eshche dve zadachi. Vo-pervyh, chto budet, esli v tu minutu,
kogda my zajmemsya ekipazhem, po etoj doroge kto-nibud' proedet? Dvizhenie tam
nebol'shoe, odnako ezdyat zhe tam mashiny?
Devushka sdelala derevyannoe lico, i glaza ee prinyali skuchayushchee
vyrazhenie. Ona vzdohnula, i pri etom bluzka na mgnovenie eshche plotnej
ohvatila ee polnuyu grud'.
- Nichego ne mozhet byt' proshche. Tam dve dorogi, obe oni vyhodyat na
Devyatuyu avtostradu. Na razvilke postavim vozle nashej dorogi znak,
zapreshchayushchij dvizhenie, i vse mashiny poedut po drugoj doroge. CHto tut
trudnogo?
Blek odobritel'no uhmyl'nulsya.
- Ponyatno. A teper', yasnoglazaya, skazhi, kak reshit' eshche odnu zadachu:
vot my zapoluchili mashinu-sejf i spryatali ee s grehom popolam. Kak my
otkroem zamok? Kitson govorit, chto eto slozhnejshaya shtuka. A ved' nam
pridetsya potoraplivat'sya. CHto ty na eto skazhesh'?
Ego voprosy nachali nadoedat' Dzhinni.
- |to uzh ego zabota. - Ona pokazala na Dzhipo. - On - doka, znatok.
Mashinu emu dostavyat. Toropit'sya emu ne pridetsya - smozhet rabotat' mesyac, a
to i dva, esli ponadobitsya, - ee glaza cveta morskoj vody glyanuli na
Dzhipo: - Ty smozhesh' otkryt' etot sejf za mesyac?
Dzhipo, pol'shchennyj donel'zya ee pohvaloj, s gotovnost'yu kivnul.
- Za mesyac ya otkryl by vse zamki dazhe v Fort-Nokse.
- I ty etot mesyac poluchish', - povtorila Dzhinni. - Po krajnej mere,
mesyac, a esli nado budet, tak i bol'she.
- Ladno, dovol'no boltovni, - vmeshalsya Morgan. - Ona produmala vse v
luchshem vide. Davajte golosovat'. Vy dolzhny reshit', gotovy li k tomu, chto,
vozmozhno, pridetsya strelyat'. Odin iz nih, a mozhet i iz nas, mozhet byt'
ubit. Esli iz nih, to pridetsya, vozmozhno, otvechat' po obvineniyu v
ubijstve... Dazhe esli nikto ne postradaet, no my prosto sdelaem promashku,
nam grozit otsidka. Ot desyati do dvadcati let. Zato v sluchae udachi my
poluchaem den'gi. Kazhdomu po dvesti tysyach. Vpolne prilichnyj kush. Takova
kartina. Davajte golosovat', hvatit trepat'sya.
On promolchal, oglyadyvaya vseh poocheredno.
- Pravila nashi vy vse znaete. Tem, kto okazhetsya v men'shinstve,
pridetsya libo soglasit'sya s bol'shinstvom, libo porvat' s nami. Ne speshite s
resheniem. Na kartu postavleny dvesti kosyh. Povtoryayu: esli dadim promashku,
mozhet stat'sya, prisyadem let na dvadcat'. A oprostovolosimsya vovse - syadem
na goryachij stul'chik. Dat' vam, rebyata, vremya na razmyshlenie?
On vzglyanul snachala na Bleka, tot smotrel na Dzhinni, ne skryvaya
voshishcheniya. Potom Morgan perevel vzglyad na Dzhipo, kotoryj vstrevozhenno
dumal o chem-to, sdvinuv brovi i ustavyas' na kryshku stola. Kitson ispodtishka
brosal vzglyady na Dzhinni, ego rezkoe dyhanie shumno vyryvalos' iz razbitogo
nosa.
- Davajte progolosuem, - skazal Blek. On naklonilsya vpered i vzyal
polosku bumagi. Dzhinni tozhe vzyala polosku.
Morgan brosil po odnoj Dzhipo i Kitsonu. Potom on vynul sharikovuyu
ruchku, nacarapal chto-to na poslednej poloske, skatal ee v trubochku i kinul
na seredinu stola.
Dzhinni vzyala u nego ruchku, tozhe chto-to napisala na svoej poloske i
polozhila ee ryadom s pervoj.
Blek uzhe uspel sdelat' roscherk zolotym perom na svoej poloske, pomahal
eyu v vozduhe, svernul i tozhe shvyrnul na seredinu stola k dvum drugim.
Dzhipo neskol'ko sekund razdumyval, nakonec, nacarapav na poloske
chto-to ogryzkom karandasha, polozhil ryadom s ostal'nymi.
Delo bylo za Kitsonom. On ogorchenno smotrel na svoyu bumazhku. Devushka i
troe muzhchin sledili za nim.
- Podumaj horoshen'ko, - skazal Morgan s notkoj izdevki v golose, - u
nas celaya noch' vperedi.
Kitson podnyal golovu, vzglyanul na nego, potom na devushku. Oni
nekotoroe vremya smotreli drug na druga. Zatem on reshitel'no shvatil ruchku
Morgana, chto-to izobrazil na svoej poloske i shvyrnul ee v kuchu poverh
drugih chetyreh.
Vse zamerli. Morgan podvinul k sebe vse pyat' bumazhek i razvernul odnu.
- Da.
Raskryl vtoruyu.
- Da.
Ego pal'cy dvigalis' bystro. Razvernul ostavshiesya tri.
- Da... Da... Da...
Tonkie guby skrivila dovol'naya usmeshka.
- Itak, my provernem eto delo. YA na eto i rasschityval. Po dvesti tysyach
kazhdomu! Rabotenka neprostaya, no i den'gi nemalye.
Kitson vzglyanul cherez stol na Dzhinni. Ona, otkinuv golovu, otvetila
emu holodnym vzglyadom. Potom glaza ee chut' potepleli, i ona ulybnulas'
Kitsonu.
Na sleduyushchee utro, nemnogo pozzhe vos'mi, v neskol'kih yardah ot vorot
agentstva bronirovannyh avtomashin tormoznul i zastyl zapylennyj chernyj
"b'yuik sencheri".
Po obeim storonam shirokoj ulicy stoyali ostavlennye na noch' avtomobili,
i "b'yuik" tut zhe vpisalsya v obshchuyu kartinu, kak odna iz prochih mashin na
stoyanke.
Za barankoj, nadvinuv na glaza zasalennuyu shlyapu, sidel Morgan. S ego
tonkih gub svisala neizmennaya sigareta. Ryadom s nim sidel |d Blek. Oba
smotreli na vysokie derevyannye vorota agentstva. Videt' tam bylo osobenno
nechego, krome kolyuchej provoloki naverhu, nachishchennoj do bleska latunnoj
ruchki dvernogo kolokol'chika i bol'shoj vyveski, na kotoroj po belomu fonu
bylo liho vyvedeno krasnymi bukvami:
"AGENTSTVO BRONIROVANNYH AVTOMASHIN. Vam nuzhna garantiya bezopasnosti -
vy ee poluchite. Nashi mashiny - samye nadezhnye v mire".
- Oni, vidno, neplohogo mneniya o sebe, - ironicheski skazal Blek,
prochitav nadpis'. - My im podnesem syurprizik...
- Ili oni nam, - zametil Morgan, krivo usmehayas'.
- Mne sdaetsya, chto etot million nam otlomitsya, - prodolzhal Blek. -
Devchonka vse produmala v luchshem vide.
- Aga. - Morgan vynul sigaretu izo rta i ustavilsya na ee goryashchij
konchik. - Plan horosh, no vse budet zaviset' ot togo, kak my ego realizuem.
Tut est' vse-taki neskol'ko slabyh momentov. YA boyus' za Dzhipo. Vryad li u
nego budet mnogo vremeni dlya vozni s sejfom. Kakoe-to vremya na eto budet,
no nemnogo. Kak tol'ko oni nachnut nas iskat', obstanovka nakalitsya, i chem
bystree my otkroem sejf, tem luchshe dlya nas. Dzhipo pridetsya rabotat' bystro.
A on k etomu ne privyk. Mozhet udarit'sya v paniku i spasovat'. Nervishki u
nego mogut sdat'.
- |to uzh nashe delo - derzhat' ego v uzde. I v to zhe vremya ne
nervnichat', - vozrazil Blek. - Za nego u menya golova ne bolit. - On
vzglyanul na Morgana. - CHem bol'she ya obo vsem etom dumayu, tem yasnee mne
stanovitsya, chto etih dvuh parnej nam pridetsya uhlopat'. Inache oni opishut
nashi primety, i my vlipnem.
Morgan snova pozhal plechami.
- YAsnoe delo. Tol'ko ty poka pomalkivaj. Nashi orly i bez togo
tryasutsya.
- A ona ne boitsya.
- Fakt.
- Kto zhe ona vse-taki, Frenk?
Morgan otvetil ne srazu.
- Ona ne iz nashego goroda. YA uveren, chto devchonka iz kakoj-to bandy.
- YA tozhe tak dumayu. - Blek posmotrel na chasy. - Ty znaesh', ya ne veryu,
chto ona sama razrabotala etot plan. CHtoby devchonka ee vozrasta
predusmotrela vse do malejshih detalej! Menya niskol'ko ne udivit, esli ya
uznayu, chto ee prezhnie druzhki uzhe celilis' na etu rabotenku. A potom... libo
tam porohu ne hvatilo, libo ona ukrala plan u nih iz-pod nosa i reshila ih
operedit'. Mozhet, ee paj ne ustroil. Nado za nej prismatrivat', Frenk.
Mozhet sluchit'sya, te rebyata pristupyat k delu odnovremenno s nami, i vyjdet
zavarushka.
- Gm, - Morgan razdrazhenno sdvinul shlyapu na zatylok, nahmurilsya, - ya
dumal ob etom. Vse zhe nado risknut'. Ran'she pyatnicy u nas ne poluchitsya.
Nado uspet' vse podgotovit'. Kotoryj chas, kstati?
- Rovno polovina devyatogo.
- Sejchas podojdet avtobus.
Oni vzglyanuli na avtobusnuyu ostanovku, gde neskol'ko chelovek stoyali v
ozhidanii.
- Ona - devochka v poryadke, ne pravda li? - skazal Blek, glyadya skvoz'
vetrovoe steklo. - Siluetik, chto tvoi amerikanskie gory.
Morgan zastyl. Ego zlye chernye glaza vonzilis' v lico Bleka.
- Raz ty uzh zateyal etot razgovor, to slushaj, chto ya tebe skazhu, -
skazal on hriplo. - Devchonku ostav' v pokoe. |to prikaz. Delo predstoit
neshutochnoe. Ona budet s nami postoyanno nedeli dve, a mozhet, i bol'she. My ne
dolzhny oslozhnyat' obstanovku. Ona budet nahodit'sya bok o bok s nami dvadcat'
chetyre chasa v sutki. YA ne dopushchu nikakih shashnej. Delo est' delo. Tak i
dogovorimsya s samogo nachala.
Blek podnyal brovi i cinichno ulybnulsya.
- Ty dlya sebya ee priberegaesh'?
Morgan pokachal golovoj.
- Da bros' ty. YA uzhe skazal: delo est' delo. Ne hvataet eshche
nepriyatnostej iz-za baby. Zapomnite: nikakih shashnej. Tomu, kto popytaetsya
pristavat' k nej, ya vsazhu pulyu v zhivot.
Blek vstretilsya vzglyadom s ego holodnymi zmeinymi glazkami i natyanuto
ulybnulsya.
- A ty govoril s Kitsonom? Za nim nado prismatrivat'. On vchera smotrel
na nee, kak byk na toreadora.
- Za vami za vsemi nado smotret', - otrezal Morgan. - Vy s Dzhipo tozhe
ne svyatye ugodniki.
V glazah u Bleka zagorelsya zloj ogonek.
- A ty segodnya nachishchal svoj nimb, Frenk?
Morgan sobralsya bylo ogryznut'sya, no tut iz-za ugla pokazalsya avtobus.
- Vot on! Smotri v oba!
Avtobus podkatil k ostanovke, i iz nego vyshli dvoe. Odin malen'kij i
toshchij, drugoj - rostom futov v shest', strojnyj, shirokoplechij, s tonkoj
taliej. Na nem byla formennaya odezhda agentstva bronirovannyh mashin: kurtka
i bryuki, na poyase - kobura. Furazhka s blestyashchim znachkom liho sidela na
golove, botinki byli nachishcheny tak, chto kazalis' lakirovannymi. On shel
bystrym pruzhinyashchim shagom. Vse ego dvizheniya napominali dvizheniya sportsmena
na trenirovke.
Dvoe v "b'yuike" nablyudali, kak on dernul ruchku zvonka na vorotah.
- |to on? - sprosil Blek.
- Aga, - Morgan pristal'no oglyadel etogo parnya, i emu vdrug stalo ne
po sebe. - |to Dirkson. Tomas priedet drugim avtobusom.
- Zdorov, sukin syn! - vydavil Blek, kotoromu vid ohrannika tozhe ne
prishelsya po dushe. - Vidno, bystryj, kak zmeya. I ne trus. Vzglyani na ego
podborodok!
Dirkson povernulsya i ravnodushno vzglyanul v storonu "b'yuika", ne
zamechaya ego. Na vid emu bylo let dvadcat' pyat' - dvadcat' shest'. Krasivym
ego, pozhaluj, ne nazovesh', no v lice vidna sila. |to Morgan srazu podmetil.
- Ej pridetsya ego ubit', - skazal Blek i vnezapno pochuvstvoval, chto u
nego vzmoklo pod myshkami. A ona uzhe videla ego?
- Videla. Vchera. Ee on ne ispugal. Skazala, chto spravitsya s nim.
Dver' raspahnulas', i Dirkson besshumno ischez za nej.
- Bystryj, reshitel'nyj paren'. Takogo ne ispugaesh'! - mrachno zametil
Blek. - |tot ne raskisnet, ne zaprosit poshchady, Frenk. Pridetsya ubit' ego.
Morgan neskol'ko sekund o chem-to napryazhenno razmyshlyal, zatem
reshitel'no povernulsya k Bleku:
- YA voz'mu na sebya voditelya. Ty budesh' sidet' v ukrytii s ruzh'em.
Kogda ohrannik vyjdet iz mashiny, budesh' vse vremya derzhat' ego na mushke.
Esli devchonka ne spravitsya, tebe pridetsya ubit' ego. YAsno?
U Bleka peresohlo vo rtu, no on kivnul.
- Ponyatno. YA beru ego na sebya.
- Podhodit drugoj avtobus, - nastorozhilsya Morgan. - A vot i moj
klient.
Tomas, voditel', byl vysokim muskulistym muzhchinoj, s dlinnym licom,
shiroko rasstavlennymi glazami, vystupayushchim podborodkom i tonkimi, plotno
szhatymi gubami. Kak i Dirkson, on byl bezukoriznenno opryaten i podtyanut. Na
vid on kazalsya postarshe, let tridcati - tridcati treh. Derzhalsya uverenno, i
eto okonchatel'no isportilo nastroenie Morganu, kotoryj smotrel na nego,
prishchuriv glaza i smorshchiv nos.
- Eshche odin, - skazal on so zloboj. - Neplohih rebyat oni podobrali dlya
etoj chertovoj mashiny, ne pravda li? S takimi shutki plohi. |togo krasavchika
tozhe pridetsya ubrat'. Uzh on-to ne sdastsya, na eto mozhno ne rasschityvat'.
Serdce Bleka stuchalo gromko i nerovno.
- Esli my promazhem, Frenk, propadem. Kak pit' dat'.
- Ne zabyvaj pro million dollarov, - Morganu postepenno vozvrashchalos'
hladnokrovie. - YA tak smotryu na veshchi: mne uzhe sorok dva, pyatnadcat' let
svoej zhizni ya provel v tyur'me. Da i ostal'nye gody byli nemnogim luchshe
tyuremnyh. Edinstvennaya stoyashchaya shtuka na svete - eto den'gi. Bez deneg ty -
nol'. S den'gami ty - persona. Prostaya arifmetika. S dvumyastami tysyachami v
karmane mozhno zhit'. A bez deneg ty vse ravno chto mertvec. Vot kak ya na eto
smotryu. I ni odin samyj lovkij i hrabryj ohrannik ne pomeshaet mne dobyt'
eti den'gi. Dopustim, my vlipnem. A kak nam zhivetsya sejchas? Komu delo do
togo, zhivy my ili umerli? Komu voobshche do nas delo? A vot esli u kazhdogo iz
nas okazhetsya po dvesti tysyach, vse budet. Togda nas srazu stanut schitat'
lyud'mi. I ya sobirayus' stat' chelovekom. I ty tozhe, ne pravda li?
Blek nadel shlyapu.
- YA s toboj soglasen. Tol'ko, znaesh', mne kazhetsya, Kitson i Dzhipo
soglasilis' lish' iz-za devchonki. Ne hoteli, chtoby ona podumala, budto oni
tryasutsya. Tol'ko potomu oni i soglasilis'.
- Nam-to chto. Glavnoe, chto oni soglasilis', - otvetil Morgan. - Teper'
oni na popyatnuyu pojti ne smogut. Dolzhny vyderzhat'.
Blek kivnul.
- YAsno. I potom, ya eshche hotel sprosit'. CHtoby provernut' eto delo, nam
ponadobyatsya den'gi, ne men'she dvuh tysyach. My vchera vecherom eto upustili iz
vidu. Gde my ih voz'mem?
- Pridetsya chto-nibud' soobrazit', - otvetil Morgan. - Najdem
podhodyashchee del'ce. CHto-nibud' polegche, chtoby ne vlipnut'. YA uzhe dumal ob
etom. I sdelat' vse chisto, chtoby policejskie ne seli nam na hvost.
Blek pososal sigaretu.
- A zapravochnaya stanciya na Desyatoj avtostrade ne podojdet? Ta, chto na
levoj storone, kogda edesh' ot D'yukasa.
- Neplohoj variant, - soglasilsya Morgan, - tam mozhno vzyat' i bol'she
dvuh tysyach. No ya by vybral chto-nibud' potishe, ne na avtostrade. YA podumyvayu
o nochnom kafe na Maddaks-strit. Posle teatra v nem vsegda polno narodu, i u
posetitelej est' den'gi. Tam mozhno naskresti mnogo bol'she. Konechno, esli
povezet. Rabota pustyakovaya. YA produmayu vse detali.
Blek pokrivilsya.
- |to mozhet vyjti bokom, Frenk. CHego dobrogo, najdetsya kakoj-nibud'
geroj.
- Zato u nas budet horoshaya trenirovka, - skazal Morgan s zhestkoj
usmeshkoj. - Mne kazhetsya, eti dvoe s bronemashinoj pokazhut sebya geroyami. K
etomu my dolzhny byt' gotovy. V luchshem sluchae othvatim tysyachi tri. I potom,
voz'mem s soboj devchonku. Posmotrim, tak li krepki u nee nervy, kak ona
hochet pokazat'.
- Kto eshche zajmetsya etim?
- Kitson povedet mashinu. My s toboj prizhmem klientov, a devchonka
soberet monety.
- A u Dzhipo opyat' budet legkaya zhizn'? - razdrazhenno splyunul na asfal't
Blek.
- Poslushaj, |d, chto ty vse vremya ceplyaesh'sya k Dzhipo? Nam on v takom
dele ne nuzhen. On u nas specialist po tehnike. Na takoj tryuk on ne goditsya,
sam znaesh'. On otkroet nam sejf. Nikto iz nas, krome nego, eto sdelat' ne
smozhet, tak priberezhem ego dlya glavnoj celi, tol'ko dlya glavnoj. YAsno?
- YAsnee yasnogo. - Blek pozhal plechami. - YA, vprochem, za eti dni
postarayus' tozhe poduchit'sya. A gde my voz'mem trejler?
- V Marlou est' magazin, gde ih prodayut. Kak tol'ko dostanem den'gi, ya
poshlyu tuda Kitsona s devchonkoj. Oni skazhut, chto pokupayut ego dlya medovogo
mesyaca.
Takoj povorot sobytij prishelsya yavno ne po dushe Bleku. On usmehnulsya:
- Smotri, kak by Kitson ne prinyal etot medovyj mesyac vser'ez.
- Mozhet, hvatit ob etom? - Morgan vyshel iz sebya. - U nas hlopot i bez
bab hvataet. Skazano tebe raz i navsegda: ya nikakih shashnej ne poterplyu.
Kitson samyj molodoj iz nas chetveryh. On i budet v roli muzha, no eto ni o
chem ne govorit. A esli on popytaetsya etim vospol'zovat'sya, budet imet' delo
so mnoj!
- A chto dumaet sama devica? Ty sprashival, kak ona sobiraetsya reshat'
podobnye voprosy?
Morgan gluboko vzdohnul.
- YA tak i znal, - skazal on zlobno, - kak tol'ko ya uvidel etu
seks-bombu, srazu ponyal, chto vozniknut problemy. YA i ee predupredil: esli
budet kury stroit', vyletit iz igry, - ego guby skrivilis' v zhestkoj
usmeshke. - Znaesh', chto ona mne otvetila? Mozhesh' ne obol'shchat'sya na etot
schet. Kroshku volnuet tol'ko odna veshch', i eto vovse ne seks. Den'gi - vot
chto ej nado. Tak chto vybros' etu dur' iz golovy. Den'gi dlya nee - vse. Esli
Kitson zahochet pod容hat' k nej, shlopochet po morde. Vam s Dzhipo tozhe ne
otlomitsya. Stalo byt', zarubi sebe na nosu: nikakih shashnej. Usek?
Blek s naigrannym bezrazlichiem otvernulsya k oknu.
- Eshche by. Tak i zapishem: nikakih shashnej.
Tonkie holodnye pal'cy Morgana obhvatili zapyast'e Bleka i somknulis'
zheleznym kol'com. Blek ispuganno povernul golovu i vstretilsya vzglyadom s
chernymi blestyashchimi glazami Morgana.
- YA s toboj ne shuchu, - vkradchivo skazal Morgan, - dlya menya eto krupnyj
shans vyrvat'sya na svobodu. Da-da, ved' vsya-to zhizn' moya byla, v sushchnosti,
tyur'moj. Stavka slishkom velika, i ne nadejsya, chto ya upushchu takoj sluchaj lish'
potomu, chto tebe zahotelos' zatashchit' v postel' etu devchonku. Poluchish' pulyu
v zad, esli zavalish' delo. Namotaj eto sebe na us. Takoj sluchaj byvaet raz
v zhizni. YA ne pozvolyu isportit' vsyu muzyku iz-za togo, chto tebe, Dzhipo ili
Kitsonu vzdumalos' porazvlech'sya. Ponyatno?
- CHto ty razoshelsya, Frenk? Uzh i potrepat'sya nel'zya, - vydavil Blek,
natyanuto ulybayas'.
Morgan slegka naklonilsya vpered, obdav Bleka zapahom tabaka.
- Davaj trepis' dal'she!
Nastupilo dolgoe molchanie. Nakonec Blek, starayas' podavit' v sebe
chuvstvo straha i pytayas' razryadit' obstanovku, nebrezhno brosil:
- Kak ty dumaesh', "b'yuik" potyanet trejler? Ved' on budet d'yavol'ski
tyazhelyj.
- Dolzhen potyanut', - otkinuvshis' na spinku siden'ya i rasslablyayas',
otvetil Morgan. Ego ryzhie ot nikotina pal'cy barabanili po baranke. -
Krutyh pod容mov tam vrode net. Tyazhelee vsego budet pervye polchasa. Za eto
vremya nam nuzhno ubrat'sya iz "butylochnogo gorla" kak mozhno dal'she. Potom
pojdet legche. Tebe, |d, nado proverit' mashinu. Proverit' na sovest'. Esli
mashina zabarahlit, kogda my pogruzim etot bronevik, vse poletit k chertyam.
- Bud' spokoen. YA proveryu. Pridetsya eshche razdobyt' mashinu dlya devchonki.
Kogda my etim zajmemsya?
- Dnya za dva do togo, kak snimemsya s yakorya. Vam s Dzhipo nuzhno sdelat'
novye nomera, i pust' Dzhipo perekrasit ee horoshen'ko. A to, chego dobrogo,
opoznayut.
Tut Blek podtolknul Morgana loktem: vysokie derevyannye vorota
agentstva bronirovannyh avtomobilej vnezapno raspahnulis'.
- Smotri!
Iz vorot vyehala bronemashina. Oba oni videli ee vpervye i staralis'
zastavit' pamyat' zapomnit' malejshuyu detal'.
Blek udivilsya, chto ona takaya malen'kaya. On ozhidal uvidet' nechto
gorazdo bolee vnushitel'noe, a zdes' vsego-to stal'naya korobka na kolesah i
kabina voditelya. Skvoz' vetrovoe steklo oni uvideli Tomasa i Dirksona.
Dirkson sidel vypryamivshis', glyadya pryamo pered soboj. Tomas derzhalsya
svobodno, kak prirozhdennyj voditel', polozhiv ruki na verhnij polukrug
baranki. On vtisnul bronevichok v potok mashin. Morgan vklyuchil zazhiganie i
posledoval za nim, otstavaya ot bronevika na dve mashiny, no ne vypuskaya ego
iz vidu.
- YA dumal, ona namnogo bol'she, - skazal Blek, pytayas' razglyadet'
bronemashinu iz-za "linkol'na", shedshego vperedi. - Ona kazhetsya vpolne
bezobidnoj.
- Ona malen'kaya, eto verno, no ne bezobidnaya, - vozrazil Morgan.
On zametil pustoe prostranstvo vperedi, nazhal na pedal' i obognal
"linkol'n". Teper' pered nim byl tol'ko sportivnyj avtomobil' s nizkoj
posadkoj, i on mog otchetlivo videt' bronemashinu i nadpis' na ee zadnej
dveri:
"AGENTSTVO BRONIROVANNYH AVTOMOBILEJ.
Pered vami samaya nadezhnaya mashina-sejf v mire.
Esli vam nuzhno perevezti cennyj gruz, obrashchajtes' k nam.
My garantiruem nadezhnuyu i bystruyu transportirovku".
Glyadya na bronevik, plavno i bystro skol'zyashchij v utrennem potoke mashin,
Blek pojmal sebya na mysli, chto ispytyvaet volnenie. Szadi bronevik pohodil
na kubik iz sploshnoj stali, posazhennyj na kolesa. Blek vsem nutrom
pochuvstvoval, chto etot dvizhushchijsya stal'noj kubik ne tol'ko brosaet vyzov
ego budushchemu, no i stavit pod ugrozu ego zhizn'.
- Glyan' napravo, - vnezapno skazal Morgan.
Blek skosil glaza vpravo.
Dorozhnyj policejskij inspektor zavel motor motocikla i vyehal na
trassu.
- Samoe vremya motat' otsyuda, - zabespokoilsya Morgan. - Teper' etot tip
budet soprovozhdat' nash gruzovichok do granicy goroda. Esli my uvyazhemsya za
nimi, on zahochet uznat', chto nam nado.
On sdelal rezkij povorot i vyvel "b'yuik" iz potoka mashin na bokovuyu
ulochku.
Brosiv poslednij vzglyad na bronevik, oni uvideli, chto tot postepenno
dvizhetsya vpered, eskortiruemyj policejskim motociklom. Kogda bronevik ischez
iz vidu, Blek vzdohnul s oblegcheniem.
Morgan sbavil skorost', zavernul na svobodnuyu stoyanku i ostanovil
mashinu.
- Nu vot ty na nego i poglyadel.
- Da... Stal'naya korobka. Po vidu malo chto mozhno skazat'. Ty zasek
vremya, kogda eta shtuka vyehala iz vorot?
- Da, v vosem' sorok tri. - Morgan dostal sigaretu i zazheg ee. - CHerez
tri chasa oni pod容dut k gorlovine. Dzhipo s Kitsonom, verno, vspoteli,
ozhidaya ih.
- Teper', kogda ya uvidel bronemashinu i oboih parnej, delo dlya menya
stalo vyrisovyvat'sya chetko, - lico Bleka bylo ser'eznym. - Ty prav, Frenk,
delo grandioznoe, i provernut' ego budet nelegko.
- Esli budem dejstvovat' po-umnomu, vse budet horosho, - otvetil
Morgan. - Teper' nado vzglyanut' na eto samoe nochnoe kafe. YA hochu poglyadet',
kak ottuda legche motat'. Nam pridetsya smyvat'sya ottuda v moment. Tut u nas,
|d, promashki byt' ne dolzhno.
- Ni v etom dele, ni v tom, glavnom, - dobavil Blek, prishchurivayas'.
Morgan kivnul, potom vyvel mashinu so stoyanki i povel ee k centru.
Primerno v polovine dvenadcatogo Kitson i Dzhipo podkatili v vidavshej
vidy mashine Dzhipo k "butylochnomu gorlu", v dvuh milyah ot raketnogo
poligona.
Kitson vel mashinu. Dzhipo terpet' ne mog hodit' peshkom, i Kitsonu
prishlos' ssadit' ego u samogo "butylochnogo gorla", a samomu proehat' eshche
chetvert' mili, chtoby spryatat' mashinu v gustom kustarnike.
Postaviv ee tak, chtoby ne bylo vidno s dorogi, on vernulsya k
"butylochnomu gorlu".
Solnce svetilo vovsyu, pripekalo golovu, i skoro on poryadkom vspotel.
Na nem byla yarko-sinyaya rubashka s otkrytym vorotom, dzhinsy i kedy. On
dvigalsya legko, razmahivaya bol'shimi kulakami, vysoko podnyav golovu. Raduyas'
sluchayu porazmyat' svoi dlinnye sil'nye nogi, on shel, osmatrivaya territoriyu
po obe storony pyl'noj, istoskovavshejsya po dozhdyu dorogi. Futbolya noskami
kedov komki gryazi i s gordost'yu poglyadyvaya na svoi muskuly, igrayushchie pod
propitannoj potom rubashkoj, on dumal o tom, chto mesto vybrano podhodyashchee
dlya avarii.
Podojdya k uzkoj gorlovine, Kitson vnimatel'no osmotrel ee.
Zdes' doroga rezko suzhalas', sdavlennaya dvumya ogromnymi kamnyami,
skativshimisya s holmov, chto vozvyshalis' po obeim storonam. Vokrug etih
kamnej ros gustoj kustarnik, gde mozhno bylo nadezhno spryatat'sya.
Oglyadyvayas', on nikak ne mog najti Dzhipo, hotya znal, chto tot zasel gde-to
poblizosti i nablyudaet za nim. To, chto Dzhipo smog zdes' tak zdorovo
ukryt'sya, nemnogo uspokoilo ego, hotya na dushe bylo trevozhno.
Ego pugala vsya eta zateya. On byl uveren, chto Dirkson i Tomas ne
sdadutsya, i kto-nibud' obyazatel'no pogibnet.
Poslednie shest' mesyacev, s teh por, kak Kitson brosil boks, on vsecelo
nahodilsya pod vliyaniem Morgana. Odin tol'ko Morgan ostalsya togda s nim v
razdevalke, posle togo kak ego zhestoko otdelal pacan chut' li ne vpolovinu
nizhe ego rostom i na semnadcat' funtov legche vesom. Da, tot paren', vidno,
soobrazhal po chasti boya mnogo luchshe ego.
Togda-to menedzher shvyrnul emu na massazhnyj stol dve desyatidollarovye
bumazhki i velel ubirat'sya. Menedzher vyshel, a Morgan voshel.
Morgan pomog Kitsonu odet'sya i vyvel ego, poluoslepshego i poluzhivogo
ot poboev, so stadiona, posadil v mashinu i uvez k sebe domoj.
- Itak, s bossom pokoncheno. Ty bol'she ne budesh' podstavlyat' golovu pod
udary i zhdat' poka tvoi mozgi prevratyat v kashu, - skazal Morgan.
Kitson slushal ego, rastyanuvshis' na krovati v ubogoj komnatushke,
kotoruyu Morgan imenoval svoej kvartiroj.
- Znaesh' chto? - prodolzhal Morgan. - My mogli by rabotat' vmeste. YA
videl, kak ty vodish' mashinu. Tvoj talant imenno v etom, a ne v bokse. U nas
tut podobralas' neplohaya kompaniya - parni, kotorye umeyut rabotat' chetko i
bystro i zarabatyvayut neploho. CHto ty na eto skazhesh'?
Kitsonu bylo vsego dvadcat' tri, no on uzhe okonchatel'no poteryal
nadezhdu na budushchee. Ran'she on rasschityval stat' chempionom mira v tyazhelom
vese, no poslednee porazhenie dokazalo emu raz i navsegda, chto eto pustye
bredni. Ego prosto vybrosili na pomojku, kak mnogih drugih bokserov. Druzej
u nego ne bylo, v karmane - vsego dvadcat' dollarov, tak chto budushchee
vyglyadelo ves'ma tumanno. Odnako dazhe pri takih obstoyatel'stvah Kitson
kolebalsya.
O Morgane hodila durnaya slava. On znal, chto Morgan otsidel pyatnadcat'
let, chto on legko vpadaet v yarost' i ves'ma opasen. Znal, chto mozhet
vlipnut' v istoriyu, esli svyazhetsya s bandoj Morgana. I vse zhe emu bylo
strashnee ostat'sya odnomu i samomu ustraivat' svoe budushchee. I on soglasilsya.
Te neskol'ko del, chto oni provernuli s lyud'mi Morgana, dali emu
vozmozhnost' zhit' vpolne snosno. Riskovat' osobenno ne prihodilos', dela
byli neznachitel'nye i tshchatel'no organizovannye. On znal, chto, esli
popadetsya, poluchit men'she drugih: ot treh do shesti mesyacev po pervoj
sudimosti.
Odnako u nego hvatalo uma ponyat', chto vse eti melkie delishki byli lish'
repeticiej pered bol'shim delom; znal, chto Morgan rano ili pozdno zadumaet
delo let na dvadcat' tyur'my i vtyanet v nego Kitsona.
V tu poru, kogda Kitson pytalsya sdelat' imya na ringe, on odnovremenno
rabotal shoferom v agentstve bronirovannyh avtomashin. I proderzhalsya tam
rovno desyat' dnej. Obrazcovyj poryadok agentstva dokonal ego. Emu nikogda ne
udavalos' nadrait' botinki tak zhe bezukoriznenno, kak u drugih shoferov.
Vodil on mashinu bystree drugih, no menee ostorozhno, chto schitalos' zdes'
ser'eznym upushcheniem. Ostavlyala zhelat' luchshego i ego punktual'nost'. Na
urokah strel'by instruktor tol'ko kachal golovoj i sarkasticheski ulybalsya.
Slovom, udivlyat'sya ne prishlos', kogda nachal'nik avtokolonny prines emu
poluchku i skazal, chto v agentstve on mozhet bol'she ne poyavlyat'sya.
Za eti desyat' dnej on dostatochno uznal metody raboty i lyudej, sluzhashchih
tam, chtoby ponyat', naskol'ko beznadezhna zateya Morgana. |to ravnosil'no
tomu, esli by on nabralsya smelosti i vyshel na ring protiv Flojda
Pattersona. Mozhet, u nego i byl by odin shans iz milliona pobit' Flojda. No
shans, do smeshnogo malyj.
Ni Tomas, ni Dirkson ne sdadutsya, on eto znal. Stalo byt', perestrelki
ne izbezhat'. I esli chto-nibud' sorvetsya, im grozit dvadcat' let ili
elektricheskij stul.
S samogo nachala on reshil v eto delo ne vvyazyvat'sya. Dazhe esli pridetsya
porvat' s lyud'mi Morgana. On by tak i postupil, esli by ne eta ryzhaya.
Ni odna devchonka ne smela tak razgovarivat' s nim, tak smotret' na
nego. Ran'she emu kazalos', chto on imeet vlast' nad zhenshchinami. No kogda on
uvidel prezrenie v glazah u etoj ryzhej, on ponyal, chto ona ni kapli ne
boitsya ego. Za nim begalo nemalo zhenshchin. Ego zhivotnaya sila privlekala ih. I
tol'ko eta ryzhaya dala emu ponyat', chto sila, kotoroj on tak gordilsya, ne dlya
vseh uzh tak prityagatel'na. Vstrecha s Dzhinni nastol'ko potryasla ego, chto on
tol'ko o nej i dumal.
Znachit, iz-za nee, tol'ko iz-za nee on vputalsya v eto delo, kotoroe
emu ne po silam i mozhet privesti ego k gibeli, no u nego ne hvatalo
muzhestva vyderzhat' ee prezrenie.
On stoyal v "butylochnom gorle", sharya glazami po kustam, no Dzhipo najti
ne mog.
- Nu, ladno! Zdorovo ty spryatalsya! - zaoral on. - Vylezaj!
Dzhipo prosunul lunoobraznuyu fizionomiyu mezhdu kustov i pomahal Kitsonu.
- Privet, malysh! Zdorovo, a? YA rabotayu na paru s chelovekom-nevidimkoj.
My s nim shozhi, kak dva pal'ca, - Dzhipo pokazal dva tesno szhatyh pal'ca.
Kitson soshel s dorogi i napravilsya k nemu.
- Otlichnoe mesto dlya zasady, - prisev na kortochki ryadom s Dzhipo, on
vzglyanul na chasy. - Po moim podschetam oni budut zdes' cherez dvadcat' minut.
Dzhipo rastyanulsya na spine, vynul tonen'kuyu zubochistku iz karmana i
prinyalsya kovyryat' v zubah, glyadya v oslepitel'nuyu sinevu neba.
- Vzglyani-ka na nebo, malysh, - vzdohnul on. - Mne vspominaetsya nebo
nad moim rodnym gorodom. Takogo neba, kak tam, net nigde v mire.
Kitsonu nravilsya Dzhipo. V etom tolstyake bylo chto-to simpatichnoe, s nim
bylo priyatno imet' delo. Ne to chto s Blekom. Tot vechno hvastal svoimi
pobedami nad zhenshchinami, vechno vysmeival lyudej, ceplyalsya ko vsem, vseh
razygryval. |d byl ne durak i paren' smelyj, no takoj v bede ne vyruchit, a
na Dzhipo nadeyat'sya mozhno. Dzhipo otdast poslednij dollar i ne sprosit, zachem
on tebe nuzhen, a ot Bleka darom nichego ne poluchish'.
- A gde on, Dzhipo? Gde tvoj gorod? - sprosil Kitson, ulegshis' ryadom i
podnyav vysoko golovu, chtoby horosho videt' dorogu.
- F'ezole, ryadom s Florenciej. V Italii, - Dzhipo prishchuril svoi
malen'kie glazki i smorshchil tolstyj nos. - Ty byval v Italii, malysh?
- Net.
- Drugoj takoj strany net v mire, - Dzhipo mechtatel'no vzdohnul. - YA ne
videl ee uzhe dvadcat' let. Ty znaesh', chto ya sdelayu, kogda poluchu svoyu dolyu?
Uedu otsyuda. Voz'mu bilet na parohod v kayutu pervogo klassa. A kogda priedu
v Italiyu, srazu kuplyu "al'fa-romeo" i pokachu vo F'ezole. Staruha-mat'
spyatit ot radosti. Kuplyu sebe domik na holme, otkuda vidno Florenciyu. Otec
umer desyat' let nazad, a mat' dozhidaetsya menya. ZHenyus', zavedu kuchu detej. S
den'gami ved' vse mozhno sdelat'. Pravil'no skazal Frenk: "Ves' mir budet u
nas v karmane". Tak i est'. U menya v karmane budet ves' mir.
"Esli tol'ko tebya ne uhlopayut, - s grust'yu podumal Kit-son, - i
faraony ne shvatyat do togo, kak ty syadesh' na svoj parohod".
Dzhipo v svoyu ochered' pointeresovalsya:
- A chto ty sdelaesh' so svoimi den'gami, malysh? Ty ob etom dumal? Kakie
u tebya plany?
"Nastoyashchij rebenok", - vzdohnul Kitson.
- A ya podozhdu, poka ih poluchu, - otvetil on. - Ranovato stroit' plany.
Mozhet, nam oni ne dostanutsya.
Lico Dzhipo vytyanulos'.
- Znaesh', malysh, stroit' plany - samaya luchshaya shtuka v zhizni. Mozhet, iz
nih nichego i ne vyjdet. Mozhet, chto-nibud' ne srabotaet, i vse plany poletyat
k chertyam. I vse zhe - kak zdorovo stroit' plany! CHto do menya, tak ya lyublyu
pomechtat'. Skol'ko let ya mechtayu! Hot' nichego poka iz etogo i ne vyshlo. A
vdrug na etot raz poluchitsya? Dvesti tysyach monet! Podumat' tol'ko, chto mozhno
sdelat' s takimi den'gami!
Kitson pozhal plechami.
- Verno. YA dumal ob etom, tol'ko my ih eshche ne poluchili.
- Sporyu, ty kupish' bol'shuyu mashinu, - Dzhipo sunul tolstye pal'cy v
pesok, zacherpnul celuyu prigorshnyu i prinyalsya proseivat' ego. - Ugadal? YA ne
vstrechal parnya, kotoryj vodil by mashinu tak, kak ty. Tebe nuzhna bystraya
bol'shaya mashina. Potom ty najdesh' sebe devushku. Mashinu i devushku. Nu, i
odenesh'sya poprilichnee, - on hitro ulybnulsya: - Kak naschet Dzhinni Gordon?
Podhodyashchij tovar? CHto ty o nej dumaesh'? Horoshaya figurka? Znaesh',
ital'yanskie krasotki tak zhe skroeny: solidnaya korma, uzkaya taliya i myachiki
pod koftochkoj. Dlya menya ona slishkom moloda, a to by ya popytal schast'ya. A
dlya tebya - v samyj raz, malysh. Vy horoshaya para. Ty ne obrashchaj vnimaniya na
ee grubost'. |to ona prosto tak, dlya vida. ZHenshchina s takoj vneshnost'yu
prednaznachena dlya lyubvi. S toboj ona ottaet. Vsya ee zhestokost',
pronzitel'nye vzglyady i prochee nichego ne znachat. Ee serdce, vot chto dlya
tebya glavnoe.
Drugomu Kitson v otvet na podobnye slova posovetoval by zatknut'sya, no
s Dzhipo vse bylo inache. Dzhipo govoril to, chto dumal, i Kitson, slushaya ego,
sam nachal dumat' o devushke. Vozmozhno, Dzhipo prav. Mozhet, ona v samom dele
sozdana dlya lyubvi. No, vspomniv ee bezrazlichnye holodnye glaza cveta
morskoj vody, on v etom usomnilsya.
- Poslushaj, malysh, skazhi mne pravdu, - prodolzhal Dzhipo, zakryv glaza i
podstaviv solncu lico, - skazhi, chto ty dumaesh' obo vsem etom? YA ochen' hochu
znat'. Ty, verno, udivish'sya, no dlya menya eto vazhno. Proshloj noch'yu, posle
togo kak ya soglasilsya na etu rabotu, ya dumal o tebe. Ved' ya znayu: ty, kak i
ya, byl protiv, ved' pravda? A potom ty vdrug skazal: "Da". Pochemu?
Kitson vyter lico tyl'noj storonoj ruki.
- A pochemu ty skazal "da", Dzhipo?
- CHto-to v etoj devochke zastavilo menya poverit' ej. Kogda ona voshla v
komnatu, vsya takaya... nu, ty znaesh' sam... i skazala pro svoj plan, ya
pochuvstvoval, chto veryu ej. Vot kogda Frenk nas ugovarival, ya ne dumal
soglashat'sya. A potom voshla devushka i, sam ne znayu kak, zastavila poverit' v
etot plan. YA vdrug predstavil, skol'ko vsego my smozhem kupit' na eti
den'gi. Podumal, kak obraduetsya mat', kogda ya podkachu na "al'fa-romeo" v
dorogom kostyume... Podumal: "A vdrug vse moi mechty v samom dele sbudutsya?"
- Da, v nej dejstvitel'no chto-to est', - vyzhal iz sebya Kitson. - YA
tozhe ej poveril, - u nego ne hvatilo duhu priznat'sya Dzhipo, chto on
soglasilsya, ne vyderzhav ee prezreniya. On vovse ne nadeyalsya na uspeh. |to
bylo skvernoe delo. I slishkom trudnoe dlya nih. On znal eto navernyaka. On
vdrug pochuvstvoval priliv zhalosti k razmechtavshemusya Dzhipo. |ta zateya dobrom
ne konchitsya.
- Pravda, smeshno, a? - ne unimalsya Dzhipo. - Sovsem eshche rebenok, a est'
v nej chto-to etakoe... - on vdrug oborval frazu i podnyal golovu. Ego
malen'kie chernye glazki smotreli ispuganno.
Kitson ustavilsya na nego.
- V chem delo?
- Mne chto-to poslyshalos', - otvetil Dzhipo, ne dvigayas' i
vslushivayas', - chto-to shevel'nulos'. Uzh ne zmeya li?
- Zmeya? Nu i pust' sebe. Zmeya blizko ne podpolzet, - razdrazhenno
burknul Kitson. Emu hotelos' prodolzhat' razgovor o devushke. |ta tema byla
dlya nego teper' samoj vazhnoj na svete.
- Zdes', naverno, vodyatsya zmei, - ne unimalsya Dzhipo. Ego tolstoe
korotkoe telo slovno okamenelo. - Po pravde govorya, malysh, ya uzhasno boyus'
zmej.
Kitson, nahmuryas', perekatilsya yaa bok i posmotrel v tu storonu, kuda
emu ukazal Dzhipo.
- Da bros' ty, - Kitson byl nedovolen, chto Dzhipo smenil temu
razgovora, - ni odna zmeya tebya ne tronet, esli ty ne nastupish' na nee.
- Moj malen'kij bratishka umer ot ukusa zmei, - skazal Dzhipo sdavlennym
golosom. - On lezhal vot tak zhe, kak ya sejchas. A zmeya podpolzla neizvestno
otkuda i uzhalila ego v lico. On umer, ya ne uspel donesti ego do doma. Emu
ne bylo i desyati. Takoj slavnyj byl mal'chonka, puhlen'kij takoj i smuglyj.
|ta zmeya...
- Prekrati! - prerval ego Kitson. - Kakogo cherta ya dolzhen slushat' pro
tvoego brata? Nu, ego ukusila zmeya. |to mozhet sluchit'sya s kem ugodno.
Hvatit rasprostranyat'sya ob etom.
Dzhipo podnyal golovu i ukoriznenno posmotrel na nego.
- Bud' eto tvoj brat, ty by tak ne govoril. Mne etogo nikogda ne
zabyt'. YA teper' do smerti boyus' zmej.
- Kakogo cherta my zaveli razgovor pro zmej? - vozmushchalsya Kitson. -
Govorili pro devushku. Pri chem tut zmei i tvoj brat?
- Mne poslyshalos' chto-to.
- Nu poslyshalos'. Nu i chto iz etogo? Vybros' etu chush' pro zmej iz
golovy. Slyshish'?
Dzhipo obizhenno zamolchal. Dovol'no dolgo oni lezhali molcha. No vdrug
Dzhipo uvidel vdaleke oblako pyli. On tronul Kitsona za ruku i pokazal na
dorogu.
- Mozhet, eto oni?
Kitson ustavilsya na dlinnuyu izvilistuyu dorogu i vdrug pochuvstvoval
legkuyu drozh'. On shvatil Dzhipo za plecho, zastavil ego lech' na zhivot, sam
prizhalsya k zemle i prosheptal: "Da, eto oni!"
Oni lezhali ne dvigayas', nablyudaya za priblizhayushchejsya bronemashinoj.
Ona shla na bol'shoj skorosti, podnimaya pyl'. No vozle "butylochnogo
gorla" zametno sbavila skorost'. Kitson otmetil vremya, kogda mashina podoshla
k "butylochnomu gorlu". Na neskol'ko sekund pered nimi voznikli ser'eznye
lica shofera i ohrannika, potom mashina promchalas' mimo.
Dzhipo sel, tarashcha glaza. Kazalos', on staralsya uderzhat' v mozgu
mel'chajshie podrobnosti.
Oni uvideli, kak bronemashina sdelala povorot i ischezla v tuche pyli.
Togda, starayas' skryt' ohvativshee ih volnenie, oni posmotreli drug na
druga.
- Vot eto mashina! - voshishchenno vydavil Dzhipo. - A ty videl teh dvoih?
Mater' bozhiya! ZHeleznye parni!
Kitson horosho razglyadel shofera i ohrannika, kogda mashina prohodila
mimo. On neploho znal ih oboih. On i Morgana preduprezhdal, kakie oni, no
tol'ko sejchas, glyadya na nih skvoz' vetrovoe steklo bronemashiny, Kitson
ponyal, kak trudno budet s nimi spravit'sya. Holodnaya ruka straha szhala emu
gorlo pri mysli o toj minute, kogda pridetsya shvatit'sya s nimi.
- CHto tebe-to bespokoit'sya? - skazal on narochito nebrezhno. - Tebe ne
pridetsya s nimi imet' delo. Parni zheleznye, nu i chto? A my, po-tvoemu, kto?
Oduvanchiki, kak skazala devochka?
Dzhipo neveselo pokachal golovoj.
- S takimi svyazyvat'sya opasno. Horosho, chto ne mne nado budet imet'
delo s nimi.
Kitson vynul zapisnuyu knizhku i pometil vremya, kogda bronemashina
podoshla k "butylochnomu gorlu".
- Perestan' tryastis', - otrezal on. - Imi zajmutsya Morgan i Blek.
- I devochka, - dobavil Dzhipo. - Ej budet trudnee vseh. Podumat'
tol'ko, takaya devochka i... Pomnish', ona skazala, chto, esli on popytaetsya
otnyat' u nee revol'ver, ona zastrelit ego. Neuzheli ona govorila vser'ez?
Kitson sam ob etom dumal i ne znal, verit' li ee slovam. On predstavil
sebe ee zelenye glaza, zastyvshee lico i nahmurilsya.
- Otkuda ya znayu? - on podnyalsya, otryahivaya pyl'. - Poshli otsyuda. A chto
ty skazhesh' naschet sejfa? Sumeesh' otkryt' ego?
- Frenk govorit, chto ya smogu rabotat' tri-chetyre nedeli, - otvetil
Dzhipo. - |to vernyak. Dajte mne horoshij instrument i chetyre nedeli - i ya
otkroyu vse chto ugodno. Kakoj by eto ni byl krepkij oreshek, esli est' vremya,
ego vsegda mozhno razgryzt'. Frenk obeshchal tri-chetyre nedeli. Mne etogo
hvatit.
- |to Frenk govorit, - Kitson iskosa vzglyanul na Dzhipo, - a esli
chto-nibud' sorvetsya, obstanovka nakalitsya, pridetsya potoraplivat'sya.
Smozhesh' vzlomat' etot sejf, Dzhipo?
Tolstoe lico Dzhipo vnezapno pomrachnelo.
- CHto ty menya pugaesh'? Poka chto vse idet tak, kak govoril Frenk.
Rabota, konechno, tyazhelaya, i mne luchshe rabotat' ne toropyas', imeya v zapase
dostatochno vremeni. Bystro etot sejf ne otkroesh'.
- Ladno, ya poshel za mashinoj, - Kitson vyshel na dorogu. - Podozhdi menya
zdes'.
Dzhipo rasteryanno smotrel emu vsled.
Potom on podumal o devushke s holodnymi samouverennymi glazami,
vspomnil, kak ona vyzyvayushche smotrela na Kitsona, i emu stalo legche.
"Zachem zaranee bespokoit'sya? - uspokaival on sebya, poteya pod palyashchimi
luchami solnca. - Frenk skazal, chto vse budet normal'no, i poka chto vse idet
kak nado. Devochka uverena v uspehe. On, Dzhipo, beret na sebya ne glavnyj
udar. Ego delo - otkryt' mashinu-sejf, i Frenk obeshchal emu tri-chetyre nedeli.
Dzhipo spravitsya".
Bronemashina katila, mezhdu tem, k raketnomu poligonu. Ni shofer, ni
ohrannik ne podozrevali o teh sobytiyah, nevol'nymi uchastnikami kotoryh im
predstoyalo stat'.
Morgan velel vsem prijti v vosem', no Blek yavilsya ran'she. On voshel v
"Bil'yardnuyu Lu Stridzhera" v sem' sorok pyat' tol'ko po odnoj prichine: ego
chasy speshili.
On proshel v perepolnennyj i prokurennyj bar, gde Stridzher,
krasnorozhij, neveroyatno zhirnyj chelovek, sledil za igroj.
- Kto-nibud' uzhe est' naverhu, Lu? - sprosil Blek.
- Net, dver' zaperta. CHto budesh' pit'? - Stridzher nehotya otorval
vzglyad ot igry.
- Viski, - Blek otoshel v ugol, sel, sdvinul shlyapu na zatylok i oslabil
uzel galstuka.
On byl ne v nastroenii. Ideya Morgana ograbit' kafe emu ne nravilas'.
Ego zhizn' nachinalas' namnogo luchshe, chem u ostal'nyh troih. Ego otec,
preuspevayushchij lavochnik, dal synu horoshee obrazovanie, on hotel, chtoby syn
stal vrachom. No tomu ucheba vskore nadoela. Prouchivshis' god-drugoj v
kolledzhe, on vdrug brosil uchebu i ushel iz domu, ustroilsya agentom po
prodazhe avtomashin. I tut v nem prosnulsya donzhuan, ni odnoj smazlivoj
zhenskoj mordochki on ne mog propustit' spokojno. Nachal tratit' bol'she, chem
zarabatyval, a kogda dolgi stalo nechem platit', zapustil ruku v sejf firmy.
Summa sostavlyala primerno chetyre tysyachi dollarov. On samouverenno reshil,
chto zamel sledy, i kogda detektivy nakryli ego s ukradennymi den'gami, iz
kotoryh on uspel istratit' vsego dvesti dollarov, eto bylo nastoyashchim
potryaseniem. Bleka posadili na shest' mesyacev. Emu togda bylo dvadcat' dva.
S teh por on sidel eshche dvazhdy: odin raz - dva goda, drugoj - chetyre. Teper'
on do smerti boyalsya tyur'my.
Otsizhivaya poslednij srok, Blek vstretil Morgana - tot dotyagival svoj
pyatnadcatyj god. Ot etoj cifry u Bleka krov' zastyla v zhilah. Oni vyshli
vmeste, i kogda Morgan predlozhil emu rabotat' vmeste, Blek soglasilsya.
Prichinoj tomu byla reputaciya Morgana. Govorili, chto Morgan budet
figuroj nomer odin. Govorili, chto rano ili pozdno Morgan pojdet na delo,
kotoroe zapomnyat nadolgo.
Bleku bylo tridcat' pyat', i on znal, chto v budushchem ego ne zhdet nichego
horoshego, esli tol'ko on ne sorvet krupnyj kush i ne sdelaet ryvok vpered.
Emu kazalos', chto Morgan dostatochno ser'eznaya figura i mozhet organizovat'
bol'shuyu operaciyu, kotoraya sdelaet ih bogatymi na vsyu zhizn'. Sidya v
bil'yardnoj i potyagivaya viski, on dumal o svoej dole deneg iz bronemashiny.
Dvesti tysyach! On smozhet puteshestvovat'. Pereprobuet devochek iz kazhdoj
strany v Evrope. Poedet v Monte-Karlo i sorvet bank. On...
Poyavlenie Dzhinni razom rasseyalo vse ego golubye mechty.
Ona probiralas' skvoz' tolpu v nakurennoj komnate, nadmenno podnyav
podborodok i vyzyvayushche glyadya na vseh. Muzhchiny tarashchili na nee glaza,
pohotlivo usmehayas', podtalkivaya drug druga loktyami. Esli by ne Lu
Stridzher, ne pozvolyavshij v svoem zavedenii pristavat' k zhenshchinam, ej by ne
dali prohoda v pervuyu zhe sekundu.
"Babenka chto nado", - u Bleka perehvatilo dyhanie.
Na devushke byli plotno oblegayushchie chernye bryuki i butylochnogo cveta
koftochka s otkrytym vorotom.
"Odnako ee golymi rukami ne voz'mesh', - podumal Blek, dopivaya viski. -
Otkuda ona vzyalas'? S takoj ne hudo by... Mozhet, ona vse zhe razmyaknet?
Provernuv eto delo, my mogli by s nej ukatit' kuda-nibud' na nedel'ku.
Temperamenta v nej hot' otbavlyaj, a s takoj figuroj..."
Dzhinni pomedlila sekundu u lestnicy, vedushchej v komnatushku, kotoruyu
Stridzher predostavlyal zhelayushchim uedinit'sya, zatem reshitel'no stala
podnimat'sya.
Blek vstal, proshel po komnate i podnyalsya vsled za devushkoj. On dognal
ee na verhnej ploshchadke.
- Privet, Dzhinni, - glaza ego masleno blesteli. - My s toboj pervye.
|ti bryuchki zdorovo podhodyat tebe.
Ona povernulas' i ravnodushno vzglyanula na nego.
- Tebe tak kazhetsya? - ona otvorila dver', voshla v komnatu i zazhgla
svet.
Prisev u stola, ona otkryla sumochku, dostala zerkalo i raschesku i
prinyalas' privodit' v poryadok svoi medno-ryzhie volosy.
Razvalivshis' na stule naprotiv nee, Blek voshishchenno sledil za tem, kak
podnimalas' i opuskalas' ee grud', kogda ona podnimala ruki.
- Resheno provernut' eto segodnya, - skazal on. - Boish'sya?
Devushka spokojno dostala pachku sigaret.
- Boyus'? A chego tut boyat'sya-to? - sprosila ona bezrazlichno.
- Da, ya vizhu, chto ty spokojna, - Blek poglyadel ej v glaza. - Ne dumayu,
chtoby ty ispugalas'.
On shchelknul zazhigalkoj i dal ej prikurit'.
Ee polnye krasnye guby na sekundu rastyanulis' v ulybke i snova szhalis'
tak bystro, chto Blek podumal, ne pokazalos' li eto emu.
- CHto tut smeshnogo? - rezko sprosil on.
Ona perevela vzglyad na ogonek zazhigalki. On tozhe vzglyanul na nego.
Ogonek plyasal, i Blek ponyal, chto ruka ego drozhit. On pogasil zazhigalku i
otkinulsya na spinku stula, natyanuto ulybayas'.
- Ty prava, ya boyus'. I skazhu tebe, pochemu, - on skrestil ruki, polozhil
ih na stol. YA boyus', chto my zasyplemsya segodnya i upustim to, bol'shoe delo.
Mne eto ne po dushe. YA pytalsya ugovorit' Frenka. Bylo by proshche i bezopasnee
obchistit' stanciyu obsluzhivaniya v D'yukase. A on ne hochet. V kafe mogut
najtis' hrabrecy, pridetsya strelyat'. A esli segodnya vecherom kto-nibud'
postradaet, podnimetsya takoj shum, chto glavnoe delo mozhet pogoret'.
Ona pustila dym cherez nozdri i vzglyanula na nego.
- Znachit, my dolzhny sdelat' tak, chtoby hrabryh ne okazalos'.
- Legko skazat'.
Ona podnyala brovi.
- Razve? Stoit pokazat' zloj sobake, chto ty ee ne boish'sya, i ona tebya
ne tronet. Tochno tak zhe nuzhno postupat' i s hrabrecami.
Ee nevozmutimost' dejstvovala Bleku na nervy.
- Vse pytayus' tebya raskusit'. Ty ran'she byla v bande?
- A ty ne pytajsya menya raskusit', - otrezala ona.
Blek pozhal plechami.
- Nu chto zh, esli tebe nravitsya napuskat' na sebya tainstvennost',
valyaj. Tol'ko uchti: tebe segodnya pridetsya trudnee vseh. Ty budesh' otbirat'
bumazhniki, a kakoj-nibud' paren' mozhet tebya stuknut'. Imej eto v vidu.
On nervnichal, i emu ochen' hotelos' zastavit' nervnichat' i ee. No
vyrazhenie ee lica ne izmenilos'.
- Menya nikto ne stuknet, - otvetila ona.
Dver' otvorilas', voshli Kitson i Dzhipo.
Uvidev Dzhinni s Blekom, Kitson ostanovilsya, glaza ego potemneli ot
zlosti.
- A vot i zhenih yavilsya, - Blek hriplo zatyanul svadebnyj marsh
Mendel'sona.
Dzhipo hihiknul. Ego malen'kie chernye glazki veselo zaplyasali. SHutka
emu pokazalas' bezobidnoj i ponravilas'.
Kitson poblednel.
- Zatknis'! - ego golos drozhal. - Slyshish'?
Blek perestal pet', no prodolzhal skalit'sya:
- A chto ya takogo skazal? Vy s nej... - on kivnul v storonu Dzhinni,
kotoraya sidela nepodvizhno, glyadya na Kitsona, - ved' vy novobrachnye, ne
pravda li? Frenk skazal, chto vy berete naprokat trejler dlya medovogo
mesyaca.
- Konchaj, tebe govoryat! - ryavknul Kitson.
- CHego ty kidaesh'sya, duren'? Tebe, chto, neohota provesti s nej medovyj
mesyac? - ne mog uspokoit'sya Blek. - Ty ustroilsya luchshe vseh. Sidet' vdvoem
s etoj kroshkoj v trejlere, chto mozhet byt' luchshe? Konechno, esli ty znaesh',
chto nado v takih sluchayah delat'...
Dva bystryh shaga, i Kitson okazalsya vozle stola. Ego kulak vzmetnulsya
i obrushilsya na chelyust' Bleka.
Blek poletel nazad vmeste so stulom i s shumom, potryasshim steny,
grohnulsya na pol. Lezha v nelepoj poze, on oshalelo glyadel na Kitsona.
- A nu, vstavaj, gnida! - zloba iskazila lico Kitsona. - YA tebe vyshibu
zuby cherez zatylok.
- Bros', malysh! - v uzhase zakrichal Dzhipo.
On shvatil Kitsona za ruku, no tot ottolknul ego, i Dzhipo otletel k
stenke.
Blek tryahnul golovoj, ne svodya s Kitsona glaz, polnyh nenavisti.
- Poslushaj, ty, podonok! Mne davno ne terpitsya pouchit' tebya
umu-razumu, - procedil on skvoz' zuby. - A teper' ya pokazhu tebe, kak nado
drat'sya.
On podnyalsya na nogi, i v etot moment v komnatu voshel Morgan.
Dzhipo brosilsya k nemu, zadyhayas':
- Ostanovi ih, Frenk! Oni sejchas budut drat'sya!
Morgan mgnovenno okazalsya mezhdu derushchimisya. On vstal spinoj k Kitsonu,
licom - k Bleku.
- Ty chto, spyatil? - ego zmeinye glazki nedobro blesteli.
Blek pokolebalsya, potom pozhal plechami, popravil na sebe pal'to, ryvkom
podnyal stul i sel, opustiv glaza i potiraya ushiblennyj podborodok.
Morgan povernulsya k Kitsonu.
- Budesh' zatevat' skandaly, - skazal on, - penyaj na sebya. Vtoroj raz ya
povtoryat' ne stanu. Sadis'!
Kitson, sutulyas', podoshel k stolu i sel podal'she ot Dzhinni i Bleka.
Dzhipo, vse eshche vzvolnovannyj, sprosil u Dzhinni:
- Mozhno ya syadu ryadom s toboj?
Ona kivnula.
- Sadis', mne-to chto.
Dzhipo sel, glupo ulybayas'.
Morgan nadvinul shlyapu na glaza i prinyalsya merit' shagami komnatu.
- Itak, rebyata, - skazal on, - slushajte vnimatel'no. My nachnem
dejstvovat' v desyat' minut pervogo, kogda tam budet polno narodu i ne budet
faraonov. Kitson zajmetsya mashinoj, - on sdelal pauzu i vzglyanul na
Kitsona. - Tebe etot rajon znakom. Budesh' sidet' v mashine s zavedennym
motorom. Esli nam stanut nastupat' na pyatki, dozhdesh'sya nas i srazu rvanesh'
v pereulok nalevo, gde potemnee. Ty dolzhen budesh' izbavit'sya ot hvosta,
esli nas vzdumayut presledovat'. YAsno?
Vse eshche hmuryas', Kitson kivnul.
- A ty, Dzhinni, - prodolzhal Morgan, prohazhivayas' po komnate, - pojdesh'
s |dom i so mnoj v kafe. Lu odolzhit mne avtomat, |d voz'met svoj "bul'dog".
Pervym pojdu ya, za mnoj - Dzhinni. |d budet prikryvat' dver'. Kak tol'ko my
okazhemsya vnutri, |d opustit zhalyuzi na dveryah, ya projdu k stojke, - ottuda
mozhno derzhat' pod kontrolem ves' zal. Topor, kak govoritsya, ostudit lyubuyu
goryachuyu golovu. Oni budut u nas v rukah, i tut Dzhinni obojdet pomeshchenie i
soberet bumazhniki. Budem brat' tol'ko nalichnymi. Esli kto-nibud' vojdet, ty
voz'mesh' ego na sebya, |d. Esli my srabotaem bystro, vse delo zajmet minut
pyat', ne bol'she. |to budet zaviset' ot tebya, Dzhinni. Smotri, chtoby
kakoj-nibud' lovkij tip ne vrezal tebe, kogda potrebuesh' u nego bumazhnik.
Strelyat' nam vovse ni k chemu, razve chto uzh v samom krajnem sluchae.
CHernye glazki Dzhipo bespokojno begali. On byl rad, chto ne uchastvuet v
etom dele.
Kitson tozhe byl dovolen, chto emu pridetsya tol'ko krutit' baranku. CHert
znaet kakie nuzhno imet' nervy, chtoby vojti v kafe i podchinit' svoej vole
sorok-pyat'desyat chelovek. Mozhet, on eto i ne potyanul by.
Blek vse eshche kipel ot zlosti, no slova Morgana zastavili ego mysli
prinyat' drugoe napravlenie. On oshchutil holod i legkij spazm v zhivote.
- Ladno, - skazal on, - esli ty schitaesh' eto neobhodimym, ya vse
vypolnyu, Frenk. No mne eto ne nravitsya. My mogli by vybrat' chto-nibud'
poproshche.
Morgan neterpelivo otmahnulsya.
- Znayu. No ya vybral imenno etot variant i mogu ob座asnit' vam, pochemu.
Nam nado vojti v formu pered toj, vazhnoj rabotoj. YA znayu, chto delayu. YA hochu
posmotret', na chto vy sposobny. Potomu-to ya i nametil eto kafe, - on
podoshel k stolu i posmotrel Dzhinni v lico. - |to budet ispytaniem i dlya
tebya. Ty tut mnogo chego govorila, i eto zvuchalo ubeditel'no. A sejchas
posmotrim, chego ty stoish'. Dlya etogo ya i dayu tebe samuyu trudnuyu rol'.
Dzhinni spokojno vstretila ego vzglyad.
- YA spravlyus'. |to vovse ne tak uzh trudno.
Morgan ulybnulsya.
- Posmotrim. Itak, vse yasno. Poshli otsyuda. Kitson, ty podgonish' mashinu
Dzhipo k kafe v dvenadcat' desyat'. CHasy u tebya pravil'no idut? Skol'ko
sejchas na tvoih?
- Vosem' dvadcat', - otvetil Kitson, glyadya na chasy.
- Vosem' dvadcat' tri, - popravil Morgan, sveryaya so svoimi chasami. -
Lu dast tebe avtomat. Polozhi ego na zadnee siden'e. Ty poedesh' k kafe odin.
My s |dom pojdem peshkom. Pered tem, kak vojti v kafe, ya voz'mu avtomat iz
mashiny, - on vzglyanul na Dzhinni. - Ty pojdesh' po Maddaks-strit. Bud' na
meste v dvenadcat' desyat'. CHtoby nikto ne opazdyval! U tebya est' chasy?
Dzhinni kivnula.
- Nu, ladno, - skazal Morgan, - ne zabud' zabrat' avtomat, Kitson.
Dzhipo, ty pojdesh' s nim, da smotri, chtoby vse bylo v poryadke. Znachit,
vstretimsya v dvenadcat' desyat'. Dogovorilis'?
Kitson vstal, pomedlil nemnogo, posmotrel ispodlob'ya na Morgana, potom
mel'kom vzglyanul na Dzhinni i poshel k dveri. Dzhipo posledoval za nim.
Kogda oni ushli, Morgan sel.
- Nu, kak ty?
Dzhinni podnyala brovi.
- Normal'no, chto za vopros!
- Ty eti shtuchki bros', - oborval ee Morgan. - YA desyatki takih del
delal, i to pobaivayus'. Tak chto, davaj, ne vkruchivaj. YA sprashivayu, kak ty,
ne razdumala?
Ona vytyanula ruku, zazhav dvumya pal'cami nedokurennuyu sigaretu. Dymok
tyanulsya pryamo vverh. Sigareta zastyla v odnom polozhenii.
- Razve pohozhe, chto ya boyus'? - sprosila ona, glyadya v upor na Morgana.
Potom otbrosila nazad volosy i vstala: - Uvidimsya v dvenadcat' desyat', - i,
soblaznitel'no pokachivaya bedrami, vyshla, ne obernuvshis', hlopnuv dver'yu.
- Sil'na! - Blek skorchil rozhu.
- Kto ee znaet, - Morgan zadumchivo provel ladon'yu po lbu, - tol'ko ya
videl takih sil'nyh, kotorye davali slabinu v reshayushchij moment. Uvidim, -
Morgan podnyalsya. - Davaj-ka, poshli otsyuda.
V pyat' minut pervogo Morgan i Blek soshli s tramvaya na uglu
Maddaks-strit. Oni pereshli cherez dorogu i postoyali u lavchonki s temnymi
oknami, glyadya na nochnoe kafe "Palas".
Za spushchennymi shtorami goreli lampy. Skvoz' steklyannuyu dver' im byla
vidna chast' bara.
- Vot ono, - Morgan shvyrnul okurok na trotuar.
- Zub dayu, Dzhipo sejchas molitsya vsem bogam, blagodarit ih, chto on v
etu igru ne igraet, - skazal Blek, chuvstvuya, kak serdce u nego stuchit
tyazhelo i medlenno, a ladoni vspoteli.
- YA tozhe rad, chto ego tut net, - otvetil Morgan. - Kak tol'ko Kitson
pod容det, my perejdem cherez ulicu.
- Ladno. - Blek sunul ruku v zadnij karman i potrogal holodnuyu
rukoyatku svoego revol'vera.
- Vot i ona, - prodolzhal on, uvidev Dzhinni, napravlyavshuyusya k kafe. Na
nej byli te zhe chernye bryuki i bluzka butylochnogo cveta, tol'ko volosy ona
povyazala zelenym sharfom. Kogda na nee upal svet fonarya, on ponyal, kak
ukrashayut ee ryzhie volosy... Sejchas, kogda volosy skryval sharf, ona kazalas'
sovsem obyknovennoj.
V tot zhe moment vozle kafe ostanovilas' mashina.
- Pora, - brosil Morgan i bystro zashagal cherez ulicu.
Vokrug ne bylo ni dushi. Oni slyshali, kak muzykal'nyj avtomat v kafe
naigryvaet val's.
Morgan ostavalsya u mashiny rovno stol'ko, chtoby uspet' otkryt' dvercu
mashiny i nasharit' avtomat.
- Spokojno, paren', - brosil on Kitsonu, - my upravimsya bystro.
Kitson hmyknul, ruki ego krepche szhali baranku.
Blek vynul iz karmana platok i zavyazal nizhnyuyu chast' lica. Ruki ego tak
sil'no drozhali, chto on dolgo ne mog zavyazat' uzel.
Dzhinni tozhe spryatala lico i stoyala vozle dveri kafe. V opushchennoj ruke
ona derzhala "special'nyj policejskij" tridcat' vos'mogo kalibra.
Morgan ne stal maskirovat'sya. Iz opyta on znal, chto v takoj situacii
vse byvayut tak napugany, chto vryad li potom kto-nibud' smozhet dat' policii
tochnye primety.
- Nu, vremya, - on gluboko vtyanul vozduh i poshel ryadom s Dzhinni. - Ty
otkroesh' dver' i srazu otojdesh' s dorogi.
- Znayu, - golos ee zvuchal spokojno, kak vsegda. Morgan vzglyanul na
nee, ih glaza vstretilis'.
"CHto zh, ona umeet derzhat' sebya v rukah, - podumal on. - Kto mog
ozhidat' ot takoj soplyachki..."
Ona otkryla dver' i priderzhala ee, propuskaya ego. V kafe bylo shumno i
dushno.
Blek do togo vspotel, chto platok, kotorym on povyazal nizhnyuyu chast'
lica, namok. Kak tol'ko Dzhinni dvinulas' za Morganom, on bystro zakryl
dver' i opustil zhalyuzi.
Za stojkoj stoyali dvoe muzhchin. Pochuvstvovav vnezapno potok svezhego
nochnogo vozduha, hlynuvshij v raskrytuyu dver', oni oglyanulis'. Snachala oni
ustavilis' na Morgana i ego avtomat, potom, ne verya svoim glazam, uvideli
Dzhinni v maske i zastyli na meste. Lica u nih pobeleli.
Morgan zaoral: "Otojdi s dorogi! Nazad!"
Gul golosov nachal stihat'. Golos Morgana razrezal vozduh, kak britva
shelk.
Dvoe parnej, pyatyas' nazad, chut' ne oprokinuli drug druga.
Morgan polozhil ruku na stojku i smahnul na pol stakany i butylki,
kotorye emu meshali. Zvon stekla zastavil lyudej vskochit' na nogi i
zamolchat'.
- Spokojno! - ryavknul Morgan, povodya dulom avtomata. - Ne dvigat'sya,
esli ne hotite, chtoby vas shlepnuli! Vsem sadit'sya! Kazhdyj, kto okazhet
soprotivlenie, poluchit pulyu v zhivot. Sidite tiho na mestah, i nikto vas ne
tronet!
Blek stashchil vniz platok, chut' ne zadushivshij ego. Pot stekal emu na
glaza, meshaya smotret', serdce besheno kolotilos'. Szhimaya drozhashchej rukoj svoj
"bul'dog", on smotrel v perepolnennyj zal, s uzhasom ozhidaya, chto
kakoj-nibud' durak vykinet nomer.
Kakaya-to zhenshchina vzvizgnula i zamolchala. Dvoe muzhchin vskochili bylo na
nogi, no sputnicy nemedlenno usadili ih na mesta. Vse posetiteli kafe
zastyli v nemom ozhidanii.
- Itak, - Morgan staralsya govorit' kak mozhno gromche, - nam nuzhny
nalichnye. Polozhite bumazhniki na stol. Da potoraplivajtes'!
Muzhchiny nachali sharit' v zadnih karmanah, i eto posluzhilo signalom dlya
Dzhinni. Ona dostala iz karmana polotnyanuyu sumku i, derzha v levoj ruke
sumku, a v pravoj - revol'ver, poshla netoroplivo mezhdu ryadami stolikov. Ona
ostanavlivalas' u kazhdogo stola, brala bumazhniki i skladyvala ih v sumku.
Blek, stoya u dverej, nablyudal za nej. Dzhinni dvigalas' medlenno i
ostorozhno, slovno stupala po hrupkomu l'du. No dvizheniya ee byli uverenny.
Morgan vopil:
- ZHivee! ZHivee! Dostavajte bumazhniki! U menya palec tak i cheshetsya, no
zrya ya strelyat' ne stanu! Raskoshelivajtes'!
Blek nachal prihodit' v sebya. On s oblegcheniem podumal, chto Morgan s
devchonkoj, pozhaluj, spravyatsya s etim delom. Tol'ko poslushat', kak
gromoglasno on revet! A kak on stoit - slegka nagnuvshis' vpered, derzha
avtomat pered soboj! Pri vide takoj zloveshchej figury krov' stynet v zhilah.
Vnezapno devushka perestala mehanicheski dvigat'sya vpered. Ona
ostanovilas' u stolika, za kotorym sideli zhenshchina v palantine iz norki i
tolstyj muzhchina s surovym licom. Bumazhnika na stole ne bylo.
Muzhchina buravil Dzhinni blestyashchimi serymi glazkami.
- Pobystree, mister, - skazala ona myagko. - YA zhdu.
- Nechego mne dostavat', shlyuha ty etakaya, - prenebrezhitel'no brosil
muzhchina. - YA ne noshu s soboj den'gi.
Blek pochuyal nedobroe. Ego kinulo v zhar. On brosil trevozhnyj vzglyad na
Morgana: tot stoyal nepodvizhno, nablyudaya za Dzhinni, avtomat zastyl u nego v
rukah. Guby priotkrylis', obnazhaya zuby, i eto, kak vsegda, pridavalo ego
licu volch'e vyrazhenie.
- YA zhdu, - golos Dzhinni zazvenel.
- Net u menya nichego dlya tebya, suchka parshivaya, - otrezal muzhchina, glyadya
ej v lico.
Ego sputnica vdrug pobelela i zakryla glaza. Ee gruznoe telo oselo i
povalilos' na nego, no on razdrazhenno ottolknul ee.
- A nu davaj, tolstopuzyj, a to poluchish' porciyu svinca v bryuho!
Muzhchina snova procedil, stisnuv zuby: "Net u menya nichego, ubirajsya!"
Morgan navel na nego dulo avtomata, hotya znal, chto eto pustoj nomer:
muzhchina ponimal, chto on ne vystrelit - Dzhinni stoyala na linii ognya.
Teper' nastala ochered' Dzhinni pokazat' sebya. Karta byla broshena, i
atmosfera nakalilas'. Hvatit li u nee vyderzhki?
Otvet on poluchil bystree, chem ozhidal.
Dzhinni ulybnulas' muzhchine. Ob ulybke, skol'znuvshej na mgnovenie po ee
gubam pod maskoj, mozhno bylo dogadat'sya lish' po promel'knuvshemu v glazah
ogon'ku. Potom ona bystro vzmahnula rukoj, i rukoyatka revol'vera udarila
ego po nosu. On upal na spinku stula, zakryv lico rukami, izdav strannyj
hryukayushchij zvuk, iz nosa potekla krov'.
Devushka naklonilas' nad stolom i udarila ego eshche raz. Udar prishelsya
emu po golove, on povalilsya vpered pochti bez soznaniya.
ZHenshchina v norkovom palantine diko zavizzhala i v obmoroke soskol'znula
so stula.
- Spokojno! - vzvyl Morgan. - Tol'ko shevel'nites', pulyu vleplyu!
V golose ego bylo stol'ko dikoj zloby, chto Blek sam poholodel na dolyu
sekundy.
Dzhinni podoshla vplotnuyu k poluzhivomu ot boli tolstyaku, ryvkom
pripodnyala ego, vytashchila iz vnutrennego karmana bumazhnik. Potom ottolknula
ego tak sil'no, chto on shmyaknulsya ob stol, i polozhila bumazhnik v sumku.
|togo bylo dostatochno.
Slovno po veleniyu volshebnoj palochki, bumazhniki poyavilis' i na teh
stolah, gde ih tol'ko chto eshche ne bylo. Dzhinni ostavalos' tol'ko bystro
projti po ryadam, sobrat' ih i polozhit' v sumku.
Blek, otoropevshij ot vsego uvidennogo, dazhe ne zametil, kogda dver'
otvorilas' i v kafe voshel vysokij plechistyj chelovek.
On glupo ustavilsya na voshedshego. Verzila vzglyanul na Bleka, na
revol'ver, kotoryj tot derzhal v opushchennoj ruke, i bystrym ryvkom udaril ego
po zapyast'yu. Udar byl tak silen, chto revol'ver vyletel iz ruki Bleka i,
skol'znuv po polu, ochutilsya vozle stojki.
V tot moment, kogda verzila sobralsya brosit'sya na Bleka, Morgan
povernul na nego dulo avtomata i zavopil:
- Stop! Ruki vverh! Tebe govoryat!
CHelovek perevel vzglyad na avtomat Morgana, i pyl ego poubavilsya. On
popyatilsya ot Bleka i podnyal ruki.
V etot moment korenastyj muzhchina s licom bandita, vidya, chto dulo
avtomata Morgana napravleno ne na nego, bystro shvatil ruku Dzhinni vmeste s
revol'verom kak raz v tot moment, kogda ona brala ego bumazhnik.
On krepko szhal ee zapyast'e, pytayas' zastavit' ee razzhat' ruku.
Izo vseh sil szhimaya revol'ver, Dzhinni vzglyanula v ego derzkie, slegka
ispugannye glaza i nazhala kurok. Razdalsya vystrel, ot kotorogo zadrebezzhali
okonnye stekla. Muzhchina vypustil Dzhinni, budto obzhegsya. Pulya proshla skvoz'
rukav, ocarapav ruku.
Dzhinni otstupila nazad, ne opuskaya revol'ver, a Morgan prinyalsya
osypat' ego proklyatiyami.
- Davaj, davaj! - kriknul on Dzhinni. - Bystree!
Spokojno, slovno manekenshchica na demonstracii modelej, Dzhinni sobrala
poslednie bumazhniki. Nikto ne dvigalsya. Vse sideli zastyvshie, s blednymi,
ispugannymi licami.
Kitson slyshal, kak progremel vystrel, i vzdrognul. Usiliem voli on
podavil zhelanie vklyuchit' skorost' i pognat' mashinu.
On sidel nepodvizhno, krepko vcepivshis' v baranku, podbadrivaya i
ugovarivaya samogo sebya ostavat'sya na meste. Na lice u nego vystupili kapli
pota.
Nakonec poslyshalis' bystrye shagi. Zadnyaya dver' mashiny raspahnulas', i
kto-to vvalilsya vnutr'. Razgoryachennyj i potnyj Blek neuklyuzhe plyuhnulsya na
siden'e ryadom s Kitsonom. Tot mashinal'no nazhal na pedal', i mashina poshla.
- ZHmi bystree! - zagudel s zadnego siden'ya Morgan pryamo emu v uho. -
Goni otsyuda vo vsyu katushku, ponyal!
Slovno ochnuvshis', Kitson oshalelo pognal mashinu. Dyhanie ego so svistom
vyryvalos' skvoz' stisnutye zuby. ZHalobno vzvizgnuv kolesami, mashina
sharahnulas' vlevo, promchalas' po uzen'komu pereulku i svernula na glavnuyu
ulicu. S masterstvom, kotoroe daet lish' vrozhdennyj talant, on peresek ee i
pognal mashinu po pereulku, postepenno sbavlyaya skorost', vklyuchaya fary na
perekrestkah.
Morgan, izognuvshis', smotrel v zadnee okno - net li pogoni. Oni
proehali s takoj skorost'yu s polmili, kogda Morgan skazal:
- Kazhetsya, vse v poryadke, nikto nas ne presleduet. Poehali k Dzhipo.
Vse pochuvstvovali oblegchenie.
- Nu i zavaruha byla! - Blek vyter lico tyl'noj storonoj ruki. - My
imeli by blednyj vid, esli by ne prihvatili etu pushku. F'yu... Kogda etot
zhlob popytalsya otnyat' u Dzhinni revol'ver...
- CHto tam bylo? - golos Kitsona drozhal. - Kto strelyal? SHlepnuli
kogo-nibud'?
- Da net. Odin tip popytalsya otnyat' u Dzhinni revol'ver, i revol'ver
vystrelil. Vse cely. |tot podonok oshalel ot straha. A potom kakoj-to paren'
zastal menya vrasploh i vybil iz ruki revol'ver. Tozhe bylo veselo!
Dzhinni sidela ryadom s Morganom, i on chuvstvoval, kak ona drozhit. Kogda
oni proezzhali pod fonarem, on vzglyanul na nee. Vyglyadela ona nevazhno. Lico
ee bylo issinya-belym.
On pohlopal ee po kolenke.
- Ty byla na vysote, kroshka, - skazal on. - Molodec! Kak ty oboshlas' s
tem fraerom! YA takoj vyderzhki ne vidyval.
Ona otodvinula koleno.
- Bros'-ka ty! - otvetila ona i, k ego udivleniyu, zaplakala.
Kitson i Blek snachala ne ponyali, v chem delo. Morgan otodvinulsya ot
devushki, ostavil ee v pokoe.
- I skol'ko zhe vy othvatili? - sprosil Kitson, pravya ostorozhno po
doroge k masterskoj Dzhipo.
- Poryadkom. Bumazhnikov pyat'desyat, esli ne bol'she. I kassa byla
polnaya, - otvetil Morgan. On zazheg sigaretu i s gordost'yu zametil, chto ruki
u nego ni kapli ne drozhat.
On videl, chto Blek vse eshche nikak ne mozhet prijti v sebya. Nablyudaya za
nim v kafe, Morgan ponyal, chto Blek mozhet podvesti. |to ego obespokoilo.
Ran'she emu kazalos', chto na Bleka mozhno polnost'yu polozhit'sya, no po tomu,
kak on vel sebya segodnya, kak pozvolil etomu verzile vybit' iz ruk
revol'ver, Morgan reshil, chto za Blekom nuzhno sledit'.
Kitson tozhe vyglyadel nevazhno, kogda oni vlezali v mashinu. I mashinu on
vel kak-to vyalo. Esli by Morgan ne zaoral na nego, on by startoval tak
medlenno, chto kto-nibud' iz kafe smog by razglyadet' mashinu kak sleduet.
Pridetsya ih podtyanut' pered tem, glavnym delom. No v devushke, po
krajnej mere, on teper' byl uveren. Ona derzhalas' zhelezno. Luchshe vseh.
Dzhinni uzhe perestala plakat' i sidela vypryamivshis', s kamennym licom,
ustavyas' v okno otsutstvuyushchim vzglyadom.
Morgan sunul ej svoyu sigaretu.
- Na, voz'mi, - on ponimal, chto tvorilos' na dushe u devushki.
Ona molcha zatyanulas'.
Kitson vyvel mashinu na uhabistuyu dorogu, chto vela k masterskoj Dzhipo.
Masterskaya predstavlyala soboj bol'shoj derevyannyj saraj, pristroennyj k
lachuge, gde zhil Dzhipo. V etom sarae on vypolnyal sluchajnuyu rabotu po svarke,
delal zheleznye vorota na zakaz, chto, vprochem, sluchalos' ochen' redko,
shtampoval klyuchi, chinil zamki. Masterskaya davala emu zakonnoe osnovanie
hranit' zdes' neskol'ko ballonov acetilena i zhidkogo vodoroda - veshchi,
kotorye mogut prigodit'sya, kogda vskryvaesh' sejf. Vyruchki ot masterskoj emu
edva hvatalo na to, chtoby zaplatit' za arendu saraya.
On zhdal ih s neterpeniem, i kogda fary osvetili dvustvorchatuyu dver',
drozhashchimi rukami raspahnul ee nastezh'. Kitson zagnal mashinu v saraj.
- Nu kak? - Dzhipo sgoral ot lyubopytstva. - CHto tam bylo?
- Vse normal'no, - otvetil Morgan. - Ne hudo by sejchas vypit'. Kitson,
snimi-ka nomer s mashiny i osmotri ee. Kto znaet, mozhet, policiya podnimet
shum iz-za etogo kabaka, tak chto nuzhno byt' nagotove. Dzhipo, soobrazi-ka nam
vypit', - on vlastno vzglyanul na Bleka: - A ty pomogi Kitsonu.
Zadav vsem rabotu, on podoshel k Dzhinni i ulybnulsya ej.
- Nu, kak ty?
Ona podzhala guby. Vyglyadela ona vse eshche skverno, sineva nikak ne
shodila s lica.
- Normal'no.
- Teper' ya veryu, chto ty s tem delom spravish'sya, - Morganu hotelos'
podbodrit' ee.
- Poslushaj, ne govori so mnoj, kak s rebenkom, - razdrazhenno
otvernulas' ot nego devushka.
Morgan pozhal plechami. Voshel Dzhipo s butylkoj viski i stakanami. Morgan
napolnil pyat' stakanov, vzyal dva, podoshel k Dzhinni i protyanul ej odin iz
nih.
- Dumayu, tebe tozhe ne pomeshaet. Kak i mne.
Ona vzyala stakan i otpila nemnogo, skrivivshis'. Sineva ischezla s ee
lica.
- Bylo gorazdo trudnee, chem ya dumala, - priznalas' ona. - YA chut' bylo
ne spasovala.
- Vse o'kej, kroshka, - Morgan otpil polovinu stakana i prodolzhal: - Ty
byla na vysote. Davaj-ka posmotrim, skol'ko my othvatili.
Poka Dzhipo, Kitson i Blek vozilis' s mashinoj, Morgan vyvalil
soderzhimoe polotnyanoj sumki na verstak i nachal potroshit' bumazhniki. Dzhinni
pomogala emu.
- Vot etot - togo samogo, - skazala devushka, - togo, kotorogo ya
udarila.
- Posmotrim-ka, za chto on borolsya, - zasmeyalsya Morgan. - Skol'ko tam?
Ona vyudila desyat' stodollarovyh bumazhek i polozhila ih na verstak.
- Nedarom on horohorilsya.
Ostal'nye troe konchili vozit'sya s mashinoj, podoshli k verstaku i molcha
nablyudali. CHerez neskol'ko minut Morgan i devushka opustoshili vse bumazhniki.
Morgan prinyalsya delovito schitat' den'gi. Nakonec on polozhil na verstak
poslednyuyu pyaterku i podnyal golovu.
- Dve tysyachi devyat'sot sem'desyat pyat' monet, - vse dovol'no
zaulybalis'. - Nash rabochij kapital. Teper' mozhno nachinat'.
- Pravda, chto ej prishlos' udarit' odnogo tipa? - sprosil Dzhipo,
vytarashchiv glaza.
- Da, prishlos', - Morgan akkuratno slozhil den'gi. - On sam naprosilsya
i poluchil po zaslugam. Ona spravilas' s nim luchshim obrazom. YA i sam tak ne
sumel by. Nikto by iz nas ne sumel.
Dzhinni otvernulas' i podoshla k mashine.
CHetvero muzhchin posmotreli na nee i obmenyalis' vzglyadami.
- Ona i s tem delom spravitsya, - skazal Morgan tiho. - Esli vy budete
dejstvovat' na tom zhe urovne, schitajte, chto million u nas uzhe v karmane.
On vzglyanul Bleku v lico, tot otvel glaza, dostal sigaretu i prinyalsya
userdno iskat' zazhigalku, chuvstvuya na sebe eshche ispytuyushchij vzglyad Morgana.
- Slyshish', |d?
Blek zazheg sigaretu.
- YAsnoe delo, slyshu.
Dzhipo, chuvstvuya chto-to neladnoe, sprosil:
- CHto-nibud' ne tak, Frenk?
- |d pozvolil odnomu parnyu vybit' u nego iz ruk revol'ver, - otvetil
Morgan. - On chut' ne zavalil vsyu operaciyu.
Blek nahmurilsya, povel moshchnymi plechami.
- On zastal menya vrasploh. |to s kem ugodno moglo sluchit'sya.
- Tol'ko v drugoj raz etogo ne dolzhno byt', - otrezal Morgan i
povernulsya k Kitsonu. - A ty slishkom medlenno povel mashinu. Nuzhno bylo
srazu rvat' kogti chto est' mochi.
Kitson znal, chto Morgan prav. |tot vystrel pryamo-taki paralizoval ego.
On reshil, chto kogo-nibud' tam, v kafe, shlepnuli i im prish'yut mokroe delo.
- Dzhinni...
Devushka obernulas' i podoshla k nim.
- Teper' my mozhem pristupit' k glavnomu delu. Vy s Kitsonom
otpravites' zavtra utrom v Marlou i kupite trejler. Dzhipo dast vam razmery.
Potorgujtes' horoshen'ko. Nam dorog kazhdyj cent, sami ponimaete, - on
vzglyanul na Kitsona. - Ty znaesh' obstanovku: vy s nej tol'ko chto
pozhenilis', i vam nuzhen trejler dlya medovogo mesyaca. Dlya svadebnogo
puteshestviya. Mnogie molodozheny pokupayut trejler. I postarajtes' ne
privlekat' k sebe osobogo vnimaniya.
Kitson podozritel'no pokosilsya na Bleka, no tomu bylo ne do nih. On
ispytyval dosadu, chto pokazal sebya vo vremya naleta ne v luchshem vide, i
zuboskalit' emu sejchas vovse ne hotelos'.
- Vedi sebya tam kak nado, ne stoj, kak pen', - prodolzhal Morgan. - Ty
dolzhen vesti sebya tak, chtoby ni u kogo ne vozniklo somneniya, chto u tebya
medovyj mesyac.
Dzhipo hihiknul.
- Mozhet, ty eto mne poruchish'? - skazal on. - YA zhutko laskovyj ot
prirody. Iz nas vyshla by krasivaya parochka.
Tut dazhe Dzhinni zasmeyalas', zhivo predstaviv v roli muzha tolstogo,
neuklyuzhego Dzhipo.
- Ty, Dzhipo, slishkom zhirnyj i staryj, - vozrazil Morgan, - prodavec
mozhet tebya zapomnit'. YA uzhe skazal, luchshe vsego podojdet Kitson.
On otschital dve tysyachi dollarov i protyanul ih Kitsonu.
- Postarajsya kupit' podeshevle. Zavtra utrom, v odinnadcat', ya priedu k
tebe v "b'yuike" i privezu buksirnyj tros, - on vzglyanul na Dzhipo. - Ty tozhe
poedesh' k Kitsonu - otvezesh' menya potom domoj na svoej kolymage.
- Idet, - soglasilsya Dzhipo.
- Nu, ladno, davajte rashodit'sya, - skazal Morgan. - Mne eshche nado
vernut' Lu pushku. Ty, |d, poedesh' so mnoj, - on posmotrel na Dzhinni s
Kitsonom. - Vy poedete na avtobuse. Luchshe, chtoby nas vmeste ne videli. Vy s
Kitsonom dogovorites' o zavtrashnej vstreche. YA zhdu vas s trejlerom posle
obeda, - on kivnul Bleku. - Poshli.
Kogda oni ushli, Dzhinni snyala s golovy zelenyj sharf i raspustila
medno-ryzhie volosy.
Glyadya na nee ukradkoj, Kitson snova podumal o tom, kakaya ona krasivaya.
On stoyal, oblokotivshis' na verstak, nelovko potiraya sustavy pal'cev.
- Mozhet, eshche vyp'em? - predlozhil Dzhipo.
Devushka pokachala golovoj.
- Net, spasibo, - ona zazhala gubami sigaretu i vzglyanula na Kitsona.
Kitson pohlopal po karmanam, chirknul spichkoj i dal ej prikurit'. Ona
priderzhala ego drozhashchuyu ruku holodnymi pal'cami, chtoby ogonek ne prygal, i
ot prikosnoveniya ee ruki volna goryachej krovi hlynula po ego zhilam.
Ona poshla k vyhodu.
- Poka, Dzhipo!
- Poka, - otvetil tot i podmignul Kitsonu, kotoryj, ne obrashchaya na nego
vnimaniya, vyshel vsled za devushkoj.
Oni poshli ryadom po doroge v storonu avtostrady.
- Ty gde zhivesh'? - sprosila Dzhinni na avtobusnoj ostanovke.
- Na Lennoks-strit, - otvetil Kitson.
- Togda ya budu zhdat' tebya zavtra v odinnadcat' s minutami na uglu
Lennoks-strit i CHetvertoj.
- Esli hochesh', ya za toboj zaedu.
- |to ni k chemu.
Nastupilo molchanie. Kitson ne svodil s nee glaz.
- Vchera vecherom... - vdrug vypalil on. - V obshchem, ya by tebya ne udaril.
Prosto ya psihanul. Izvini.
Ona ulybnulas'.
- A ya dumala - ty udarish'. Dazhe ispugalas'.
Kitson vspyhnul.
- YA by etogo ne sdelal. YA v zhizni ne udaril nikogo slabee sebya.
- A udaril by - tak mne i nado. Sama vinovata, - ona brosila
sigaretu. - Tebe ne nuzhno bylo svyazyvat'sya s Blekom.
Kitson nahmurilsya.
- Samoe vremya bylo nachistit' rylo etomu podonku, - skazal on. - On na
eto davno naprashivalsya.
- I vse-taki ne stoilo ego trogat'. Teper' tebe pridetsya byt' nacheku.
On ne iz teh, kto zabyvaet.
Kitson pozhal plechami.
- YA s nim spravlyus'.
- Pozhaluj, spravish'sya. YA videla tebya na ringe god nazad. Pochemu ty
brosil boks?
Vopros byl neozhidannym, i Kitson nachal lihoradochno vydumyvat' na hodu:
- Posle poslednego matcha u menya stalo dvoit'sya v glazah, - skazal
on. - |to menya napugalo. Dralsya ya vrode uspeshno, vot tol'ko eta istoriya s
glazami... Doktor skazal, chto s etim shutit' nel'zya, nado, mol, brosit'
boks. Vot ya i brosil.
Otvet prozvuchal ne ochen' ubeditel'no. Menedzher prepodnes by ej sovsem
inuyu versiyu.
Krasneya, on brosil na nee bespokojnyj vzglyad, slovno zhelaya ubedit'sya,
poverila li ona emu.
- CHto tebya zastavilo svyazat'sya s Frenkom? - sprosil on posle dolgogo
molchaniya.
- A kto eshche v etom gorode mog pomoch' mne? - otvetila ona voprosom. -
Vot idet nash avtobus.
Ona pozvolila emu kupit' bilety, i oni uselis' ryadom, ih lica
otrazhalis' v okonnom stekle. Narodu v avtobuse bylo mnogo.
Pod容hali k zheleznodorozhnoj stancii, Dzhinni vstala:
- Mne vyhodit'. ZHdu tebya zavtra utrom, kak dogovorilis'.
On vstal, propuskaya ee. Kogda ee telo prikosnulos' k nemu, serdce
Kitsona zastuchalo sil'nee.
Avtobus tronulsya, on prizhalsya licom k steklu, pytayas' uvidet' ee, no
devushka rastvorilas' v temnote.
Na sleduyushchee utro, posle odinnadcati, Kitson vyehal iz goroda po
Desyatoj avtostrade v napravlenii Marlou, do kotorogo bylo shest'desyat mil'.
Ryadom s nim v "b'yuike" sidela Dzhinni. V pervuyu minutu on ee edva
uznal. Ona na samom dele kazalas' yunoj devushkoj, kotoraya tol'ko chto vyshla
zamuzh i s radostnym volneniem zhazhdet ispytat' vse prelesti medovogo mesyaca.
Prosten'koe letnee plat'e pridavalo ej nevinnoe ocharovanie. Vyrazhenie ee
lica stalo myagche, ona byla neobychno razgovorchivoj.
Kitson byl slegka osharashen etim preobrazheniem. Sam on, vprochem, tozhe
nemalo potrudilsya nad svoej vneshnost'yu i teper' vyglyadel dovol'no-taki
preuspevayushchim molodym chelovekom, kotoryj tol'ko chto zhenilsya, gord etim i
odnovremenno smushchaetsya pri mysli, chto vse dogadyvayutsya o ego schast'e.
Rano utrom Morgan prignal "b'yuik" k domu, gde zhil Kit-son, i privez
tros. Dzhipo priehal vmeste s nim na svoej mashine. Provozhaya Dzhinni s
Kitsonom, Dzhipo vpal v igrivoe nastroenie.
- Ty ne nahodish', chto oni budto sozdany drug dlya druga. Razve net? -
voskliknul on, glyadya vsled udalyayushchemusya "b'yuiku". - Ona vovse ne takaya
otpetaya, kak kazhetsya. Devushka s takoj figuroj sozdana dlya lyubvi.
Toch'-v-toch' molodozheny, otpravlyayushchiesya v svadebnoe puteshestvie. U nih byli
by krasivye detki.
- Zatknis'! - oborval ego Morgan. - CHto na tebya nashlo? Boltaesh', kak
staraya baba.
- Nu, horosho, ya boltayu, kak baba. YA, konechno, mogu zatknut'sya. No chego
stoit nasha zemlya bez lyubvi? V chem togda schast'e?
- Hvatit trepat'sya. U nas polno del. Otvezi menya k |du, - hmuro skazal
Morgan.
"Raspustil slyuni, - podumal Morgan. - Vperedi takoe opasnoe delo...
Tut uzh ne do santimentov".
Blek snimal dvuhkomnatnuyu kvartiru s oknami na reku v dome iz burogo
peschanika.
Morgan podnyalsya v lifte na chetvertyj etazh, proshel po dlinnomu koridoru
i nazhal knopku zvonka.
Blek otkryl ne srazu. Na nem byla chernaya pizhama s beloj otdelkoj i
belymi inicialami "|.B." na karmane. Volosy byli vz容rosheny, glaza opuhli i
kazalis' zaspannymi.
- Mat' chestnaya! - ahnul on, ustavyas' na Morgana. - Kotoryj zhe teper'
chas?
Morgan pereshagnul porog i proshel, podtalkivaya Bleka vpered, v
malen'kuyu gostinuyu. Komnata byla neploho obstavlena, no ne ubrana, na
podokonnike ryadami vystroilis' butylki iz-pod dzhina i viski.
Spertyj zapah sigaretnogo dyma i duhov zastavil Morgana pomorshchit'sya.
- Pahnet u tebya, kak v koshkinom dome, - zametil on. - Ty chto, okno ne
mozhesh' otkryt'?
- Mogu, - Blek toroplivo raspahnul okno. Kaminnye chasy pokazyvali
dvadcat' minut dvenadcatogo. - Ty prishel ran'she vremeni. Kitson uehal?
- Oni uehali, - Morgan brosil vzglyad na dver' v spal'nyu. - Tam est'
kto-nibud'?
Blek glupo uhmyl'nulsya.
- Ona spit, ne bespokojsya.
Morgan naklonilsya vpered, zacepil pal'cem karman pizhamy Bleka i
prityanul ego k sebe.
- Poslushaj, |d, ty znaesh', na kakoe delo my idem sejchas. Vchera vecherom
ty pokazal sebya ne s luchshej storony. Tebe pridetsya zdorovo podnatuzhit'sya,
inache ty nam vryad li prigodish'sya. Zapomni, poka my ne zakonchim rabotu - ni
bab, ni p'yanok. Ty vyglyadish', kak dohlaya koshka.
Blek dernul plechom, pomrachnel.
- Bros' etot ton, Frenk...
- Ne broshu, priyatel'. Sobiraesh'sya lezt' na rozhon, tak i skazhi. YA s
toboj mogu rasplevat'sya v lyubuyu minutu. Budesh' delat', chto ya velyu, ili
poluchish' pinka pod zad.
Blek vzglyanul v holodnye chernye glazki Morgana i reshil, chto luchshe ne
sporit'.
- Ladno, ladno, - zatoropilsya on, - ya postarayus'.
- Sdelaj odolzhenie, postarajsya.
Blek otodvinulsya ot Morgana.
- CHto-nibud' est' v gazetah o vcherashnem?
- Obychnaya mut'. Vse do togo perepugalis', chto ne mogli tolkom opisat'
primety. Kazhetsya, vse soshlo normal'no. YA hochu, chtob ty pryamo sejchas poehal
k Dzhipo. On dostal bolty dlya stal'noj obvyazki, nado emu pomoch'.
- Ladno, - promyamlil nehotya Blek. Prinimat'sya s utra za rabotu emu
yavno ne hotelos'.
- Da potoraplivajsya, - ryavknul Morgan. - YA otpravlyus' v D'yukas za
avtomaticheskoj vintovkoj. U |rni est' odna, on obeshchal prodat'.
- Vse budet v poryadke, - skazal Blek. - YA sejchas poedu.
Provodiv Morgana, Blek vyrugal ego pro sebya, voshel v polutemnuyu
spal'nyu i podnyal shtoru. YArkij svet zalil komnatu, bryznul v lico devushke,
lezhashchej na krovati.
- Radi boga, |ddi... - zaprotestovala ona, pripodnimayas' na posteli i
shchuryas'. Devushka byla smuglaya, temnovolosaya. Gustaya chelka bahromoj padala ej
na lob. Melkie cherty lica, bol'shie golubye glaza. ZHeltaya pizhama, plotno
oblegayushchaya skladnuyu figuru.
- Pod容m, kroshka! - skazal Blek, vlezaya v rubashku. - U menya vazhnye
dela. Davaj, davaj, topaj nozhkami!
- No, |d... YA do smerti ustala. Idi, esli tebe nado, a ya ostanus'.
Mozhno?
- Net, odnu ya tebya zdes' ne ostavlyu. Poshevelivajsya!
Devushka - ee zvali Gloriya Dauson - zastonala, otbrosila prostynyu i s
trudom podnyalas' s posteli. Ona potyanulas', zevnula i, poshatyvayas', poshla v
vannuyu komnatu.
- CHto za panika, dorogoj? - kaprizno sprosila ona, vklyuchaya vodu. - Kto
eto tam prihodil k tebe?
Blek nachal skoblit' podborodok elektrobritvoj.
- Davaj, davaj! Odevajsya i provalivaj. YA speshu.
Ona styanula s sebya pizhamu i stala pod dush.
- Inogda mne hochetsya pustit' sebe pulyu v lob, - pochti prokrichala ona,
starayas' zaglushit' shum vody. - Vechno odna i ta zhe istoriya. Nachinaetsya vse
krasivo: tihaya muzyka, myagkij svet, laskovye slova, a potom vdrug -
"odevajsya i provalivaj". I eto muzhchina, o kotorom ya mechtala! Moj skazochnyj
princ!
- Potoraplivajsya, tebe govoryat! - razozlilsya Blek.
On vyklyuchil britvu i poshel na kuhnyu varit' kofe.
Golova u nego raskalyvalas', a vo rtu slovno vojlok postelili. On
zhalel, chto tak mnogo vypil nakanune, no bol'no uzh u nego togda byli nervy
vozbuzhdeny. ZHalel takzhe, chto ostavil u sebya na noch' Gloriyu. Morganu eto
yavno ne ponravilos'.
On nalil sebe kofe, otyskal paketik aspirina i prinyal tri tabletki, s
ogorcheniem otmechaya, chto ruki sil'no drozhat. Kogda on dopival kofe, v kuhnyu
voshla Gloriya, odetaya i prichesannaya.
- M-m-m... kofe. Nalej mne chashechku, milyj.
- Nekogda. Poshli. Vyp'esh' gde-nibud' po doroge.
- Podozhdi sekundu, |ddi, - neozhidanno trevozhnaya notka v ee golose
zastavila Bleka nastorozhit'sya. - Ved' eto zhe Morgan k tebe zahodil, pravda?
O chem eto vy govorili? O kakom-to bol'shom dele? CHto on imel v vidu?
Blek obomlel. Neskol'ko sekund on rasteryanno smotrel na Gloriyu.
- Ne suj nos ne v svoe delo, - prorychal on nakonec. - Slyshish'? Ish',
lyubopytnaya kakaya!
- |ddi, vyslushaj menya, proshu tebya, - skazala ona i polozhila ruku emu
na plecho. - Ot Morgana horoshego ne zhdi. YA o nem takogo ponaslyshalas'. Vsyu
zhizn' on mykalsya po tyur'mam. Zameshan byl vo vsyakoj ugolovshchine. Krome, razve
chto, ubijstva. Da i etogo emu, vidno, ne minovat'. K tomu idet delo.
Poslushajsya menya, |ddi, ne svyazyvajsya s nim. Popadesh' v bedu.
Blek byl znakom s Gloriej uzhe tretij mesyac, i ona emu nravilas'. |to
byl pervyj chelovek v ego zhizni, kotoryj interesovalsya im radi nego samogo,
a ne radi kakoj-to vygody. No eto ne znachilo, chto on pozvolit ej uchit' ego,
kak emu postupit' i s kem vodit' znakomstvo.
- Zamolchish' ty ili net? - ogryznulsya on. - Zanimajsya svoimi delami i
ne lez' v moi. Idem!
Ona ogorchenno pozhala plechami.
- CHto zh, postupaj, kak hochesh', milyj. Tol'ko pomni, |ddi, moi slova:
Morgan opasnyj chelovek. Ne stoilo tebe s nim svyazyvat'sya.
- Nu yasno, yasno, Morgan opasnyj, - neterpelivo oborval ee Blek. -
Poshli, boga radi! YA speshu!
- My uvidimsya vecherom?
- Net, ya zanyat. YA pozvonyu tebe. Mozhet byt', na sleduyushchej nedele. Ne
ran'she.
Ona brosila na nego trevozhnyj vzglyad.
- Vy s nim chto-to zatevaete. O |ddi, umolyayu tebya...
On vzyal ee za ruku, vytashchil na lestnichnuyu ploshchadku i zaper dver'.
Povorachivaya klyuch v zamke, skazal:
- Bros' menya uchit'. Poslednij raz tebe govoryu. Zapomni, sdelaj
milost'! Est' na svete i drugie devushki...
- Horosho, |ddi. YA, po krajnej mere, tebya predupredila. No raz ty tak
schitaesh'...
- Da, ya tak schitayu, - otvetil on, sbegaya vniz po lestnice. - I
povtoryayu, bros' menya uchit'.
- YA budu zhdat' tebya. Ne propadaj nadolgo.
- Ladno, ladno, - Blek bezrazlichno pomahal ej rukoj i bystrym shagom
napravilsya k avtobusnoj ostanovke.
Sidya v avtobuse, podstaviv lico goryachim solnechnym lucham, on pereklyuchil
mysli na Dzhinni. Vot eto devushka! Kak ona ne pohozha na Gloriyu. I kakie u
nee nervy! Odet' ee prilichno, devochka budet vysshij klass. A Gloriya, kak
vsegda, deshevka.
On nahmurilsya, vspomniv o tom, chto Dzhinni i Kitson izobrazhayut sejchas
molodozhenov. Pravda, ni odin normal'nyj chelovek ne stanet prinimat' vser'ez
takogo sopernika, kak etot oluh...
Zanyla ushiblennaya chelyust', i glaza ego potemneli ot zlosti. |togo on
emu ne zabudet. Pridet vremya, on s nim poschitaetsya. Kitson eshche pozhaleet ob
etom.
Mysli o Dzhinni ne pokidali ego. Avtobus ostanovilsya nedaleko ot
masterskoj Dzhipo, i, idya po nemoshchenoj doroge ot ostanovki, on pytalsya
predstavit' sebe, o chem Kitson mog govorit' s nej.
A Kitson tem vremenem i vpryam' ne bez truda podbiral temu razgovora.
On so strahom dumal o tom, chto im predstoit proehat' vdvoem celyh
shest'desyat mil'.
On vsegda byl razgovorchiv s devushkami, no Dzhinni kak-to stranno
dejstvovala na nego. S nej on chuvstvoval sebya neuklyuzhim, teryalsya, ne znaya,
chto skazat'. I vse zhe ona volnovala ego, kak ni odna drugaya devushka.
Sejchas, k ego udivleniyu, ona byla na redkost' razgovorchivoj. Pravda,
zhelanie pogovorit' nahodilo na nee kakimi-to sudorozhnymi pristupami. Ona
vdrug nachinala rassprashivat' pro znamenityh bokserov. Mol, pomnish' togo-to
i togo-to, i kakogo ty o nih mneniya. Kitson otvechal ne srazu, izo vseh sil
starayas' sosredotochit'sya i skazat' chto-nibud' umnoe. Potom oni ehali
tri-chetyre mili molcha, i vdrug Dzhinni snova nachinala zabrasyvat' ego
voprosami.
Vnezapno Dzhinni sprosila:
- CHto ty sobiraesh'sya delat' s den'gami?
Ona vzglyanula na nego i polozhila noga na nogu, pokazav na sekundu
kruglye kolenki, potom zhemanno popravila yubku. Kitsonu pri etom prishlos'
rezko krutnut' baranku, chtoby ne svalit'sya v kyuvet.
- YA poka eshche ne poluchil ih, - otvetil on, sudorozhno sglatyvaya, - a
zaranee planov ne stroyu.
- Ty ne verish', chto poluchish' eti den'gi?
On promolchal, potom medlenno, ne svodya glaz s dorogi, skazal:
- Dlya etogo nam dolzhno ochen' povezti. YA znayu teh dvoih, rabotal s
nimi. Oni ne strusyat.
- |to budet zaviset' ot nas, - vozrazila ona spokojno. - Oni ne stanut
soprotivlyat'sya, esli pojmut, chto my ne shutim. I voobshche, eto ne imeet
znacheniya. My spravimsya s nimi i poluchim eti den'gi, ya uverena.
- Esli nam povezet, - povtoril Kitson. - YA priznayu, chto plan zdorovo
razrabotan. Spryatat' bronemashinu v trejlere - otlichnaya ideya. No eto ne
znachit, chto my sumeem otkryt' sejf. Dazhe esli nam poschastlivitsya otkryt'
sejf, kuda my denem den'gi? Dvesti tysyach - celaya kucha deneg. V bank my
polozhit' ih ne smozhem. Faraony organizuyut slezhku. Kuda det' dvesti tysyach
nalichnymi?
- Polozhit' v bankovskij sejf-avtomat, - otvetila Dzhinni. - CHego proshche?
- Ty dumaesh', eto nadezhno? V proshlom godu odin tip obchistil bank i
spryatal den'gi v sejf-avtomat. Faraony otkryli sejfy-avtomaty vo vseh
bankah goroda i nashli eti den'gi, - otvetil Kitson. Ego bol'shie ruki tak
krepko szhimali baranku, chto pal'cy pobeleli na sgibah.
- A ty ne pryach' ih v etom gorode, poezzhaj v N'yu-Jork, vo Frisko... Da
malo li kuda... Ved' oni ne mogut otkryt' sejfy-avtomaty vo vseh gorodah.
- Dlya etogo den'gi nado dostavit' tuda. A kak ih provezti? Takuyu
propast' deneg! Zapihat' v chemodan? Tol'ko podumat', ty edesh' v poezde s
chemodanom, nabitym den'gami, ne znaya, budut faraony obyskivat' passazhirov
ili net. Kak tol'ko my zahvatim etu mashinu, podnimetsya adskaya shumiha.
Faraony ni pered chem ne ostanovyatsya, chtoby otobrat' u nas den'gi.
- Ty v samom dele hochesh' naklikat' bedu, - zametila Dzhinni, i on s
udivleniem uslyshal notku trevogi v ee golose. - Esli ty tak uveren v
provale, zachem soglasilsya?
- Ne obrashchaj vnimaniya na moi slova. YA, kazhetsya, raspuskayu yazyk, kak
govorit Frenk. Budem nadeyat'sya, vse u nas poluchitsya. A chto ty sdelaesh' so
svoej dolej?
Ona otkinulas' nazad, polozhila golovu na spinku siden'ya, zadrav
podborodok. Glyadya na ee otrazhenie v vetrovom stekle, u Kitsona trevozhno
zanylo serdce.
- O, u menya bol'shie plany. Tol'ko tebya oni vryad li zainteresuyut. S
den'gami mozhno mnogoe sdelat'. Moj otec umer v proshlom godu. Esli by u nego
byli den'gi, on, mozhet, byl by sejchas zhiv. V to vremya ya rabotala biletershej
v kinoteatre i nichem ne mogla emu pomoch'. Kogda on umer, ya reshila, chto ni
za chto ne budu zhit' tak, kak on. Poetomu-to ya pridumala etot plan s
bronemashinoj.
|ta neozhidannaya otkrovennost' porazila Kitsona. Osobenno bol'shoe
vpechatlenie proizvelo na nego to, chto ona dejstvitel'no sama pridumala etot
plan.
- A kak ty uznala pro bronemashinu i pro den'gi? - sprosil on.
Ona uzhe otkryla rot, sobirayas' chto-to skazat', no peredumala.
Nastupilo molchanie. Kitsonu ne nravilos' holodnoe, kamennoe vyrazhenie
ee lica.
- Ne dumaj, chto ya starayus' raznyuhat' chto-to, - pospeshil on uspokoit'
ee. - YA prosto tak sprosil. Mne eto ni k chemu znat'.
Ona podnyala na nego bezrazlichnye glaza cveta morskoj vody, naklonilas'
vpered i vklyuchila radio. Pokrutiv ruchku, pojmala tanceval'nuyu melodiyu,
pribavila gromkost', otkinulas' na siden'i i prinyalas' otbivat' takt nogoj.
Kitson ponyal, chto ona ne sobiralas' prodolzhat' razgovor. I, dosaduya na
sebya, on pribavil skorost'.
CHerez dvadcat' minut oni podkatili k magazinu "Karavan Mart".
YArmarka mashin i trejlerov vysokogo kachestva byla raspolozhena vozle
glavnoj avtostrady v polumile ot Marlou. Ona predstavlyala soboj pustyr',
gde stoyali poderzhannye avtomashiny razlichnyh marok, trejlery i nebol'shoj
derevyannyj domik, sluzhivshij kontoroj.
Ne uspel Kitson ostanovit' "b'yuik", kak iz domika vyshel molodoj
muzhchina i pospeshil k nim. On prinadlezhal k chislu lyudej, kotoryh Kitson
prosto ne vynosil. |to byl krasivyj muzhchina s bronzovym zagarom i
volnistymi volosami, oblachennyj v belyj tropicheskij kostyum, kremovuyu
rubashku i ognenno-krasnyj galstuk. Tonkoe zapyast'e ukrashali zolotye chasy na
shirokom zolotom braslete.
On speshil k nim po asfal'tirovannoj dorozhke, slovno prilezhnaya pchela,
zavidevshaya redkostnyj cvetok, iz kotorogo nado nepremenno vykachat' med.
Toroplivo podskochiv k mashine, otkryl dvercu dlya Dzhinni i shiroko i
druzhelyubno ulybnulsya ej, otchego Kitsonu zahotelos' dat' emu pinka.
- Dobro pozhalovat' na yarmarku trejlerov! - skazal krasavchik, pomogaya
Dzhinni vyjti iz mashiny. - Ves'ma razumno s vashej storony posetit' nas. Ved'
vy zhelaete priobresti trejler, ne tak li? Zdes' vy najdete imenno to, chto
vam nuzhno.
Kitson vyshel iz mashiny i hmyknul. |tot zhuzhzhashchij krasavchik-shmel'
dejstvoval emu na nervy.
- Pozvol'te predstavit'sya, - prodolzhal krasavec. On bystro oboshel
"b'yuik", shvatil vyaluyu ruku Kitsona i pozhal ee.
- Vy ugadali, - skazala Dzhinni, preobrazhayas' vnov' v yunoe i veseloe
sushchestvo, - nam kak raz nuzhen trejler.
- Nasha yarmarka - samoe podhodyashchee mesto dlya vas, - siyaya, zaveril ih
chelovek. - Menya zovut Garri Karter. Dlya vas eto otvetstvennyj moment, no,
uveryayu vas, vam ni k chemu volnovat'sya. My prodaem nash tovar, lish' znaya
navernyaka, chto pokupatel' budet vpolne dovolen. U nas imeyutsya trejlery vseh
marok. Kakuyu vy predpochitaete?
- Kakuyu my predpochitaem, Aleks? - sprosila Dzhinni, veselo ulybayas'.
Vysvobozhdaya svoyu ruku, Kitson burknul:
- CHto-nibud' podeshevle.
- U nas imeyutsya trejlery raznoj ceny, - zataratoril Karter,
razglyadyvaya dlinnye strojnye nogi Dzhinni. - Mozhet byt', my s vami
projdemsya? Vy posmotrite, chto imeetsya v nashem assortimente, i ya dam vam
svedeniya o lyubom trejlere, kotoryj pridetsya vam po vkusu.
Oni poshli za nim po dorozhke k tomu mestu, gde dlinnymi ryadami
vystroilis' dachnye domiki na kolesah.
Kitson ne srazu nashel to, chto iskal. Nuzhen byl trejler ne menee
shestnadcati futov dlinoj i ne slishkom shikarno oborudovannyj. On nashel ego v
seredine vtorogo ryada i ostanovilsya, chtoby kak sleduet osmotret'.
|to byl belyj trejler s goluboj kryshej, dvumya oknami po bokam, s
oknami speredi i szadi.
- |tot, pozhaluj, podojdet, - skazal on, glyadya na Dzhinni, kotoraya
odobritel'no kivnula. - Kakovy ego tochnye razmery?
- |tot? - udivilsya Karter. - Ne dumayu, chtoby vam bylo v nem uyutno,
mister... - on vzglyanul na Kitsona. - Prostite, ne znayu vashego imeni.
- Garrison, - skazal Kitson. - Tak kakie u nego razmery?
- SHestnadcat' s polovinoj na devyat'. Otkrovenno govorya, mister
Garrison, on prednaznachen dlya poezdki na ohotu i uzhe poryadkom potrepan. I
udobstv v nem net. Tak chto vashej zhene vryad li ponravitsya zhit' v nem, -
prodolzhal Karter, lyubuyas' nogami Dzhinni. - No esli vam nravitsya eta model',
ya mogu predlozhit' vam takoj zhe trejler, tol'ko polnost'yu oborudovannyj.
Pozvol'te, ya pokazhu.
Kitson ne sdvinulsya s mesta. On ne svodil glaz s belo-golubogo
trejlera, oglyadyvaya kolesa, pytayas' opredelit' ih prochnost', i
avtomaticheskie tormoza, kotorye, po slovam Frenka, igrali bol'shuyu rol'.
- U moego muzha zolotye ruki, - vmeshalas' Dzhinni, - on prekrasno
oboruduet etot furgon. Pozvol'te nam vzglyanut', chto tam vnutri.
- Proshu vas. Posmotrite etot, potom vzglyanite na drugoj - i vy
pojmete, chto ya imeyu v vidu. |tot trejler - vsego lish' pustaya obolochka.
On otkryl dver', Dzhinni i Kitson zaglyanuli vnutr'.
Kitson s pervogo vzglyada ponyal, chto oni nashli to, chto nuzhno. Vse
oborudovanie vnutri bylo vmontirovano koe-kak, i ego legko mozhno bylo
ubrat'. Pol kazalsya dostatochno prochnym, a kogda Kitson voshel vnutr', ot ego
golovy do potolka ostavalos' eshche neskol'ko dyujmov.
Potom oni poshli vzglyanut' na drugoj trejler, takoj zhe formy i
razmerov, tol'ko rozovatyj i luchshe oborudovannyj. Kitsonu dostatochno bylo
brosit' beglyj vzglyad vnutr', chtoby ponyat', chto etot pricep im ne goditsya.
- Nam bol'she podhodit tot, pervyj, - zayavil on, vozvrashchayas' k
belo-golubomu. - Skol'ko on stoit?
Karter vnimatel'no posmotrel na Kitsona, slovno prikidyvaya, skol'ko s
nego mozhno vzyat'.
- Nu chto zh, eto prochnaya, solidnaya veshch', mister Garrison. Sdelana na
sovest' i posluzhit vam dolgie gody. Cena po prejskurantu - tri tysyachi
vosem'sot dollarov. YA imeyu v vidu - za novyj. |tot trejler byl v
upotreblenii, odnako na nem, kak vy sami izvolite videt', net ni carapiny.
Dvoe parnej brali ego u menya dlya poezdki na ohotu. Oni pol'zovalis' im
vsego shest' nedel', tak chto on prakticheski sovsem novyj. Raz uzh on vam tak
ponravilsya, i v osobennosti potomu, chto on nuzhen vam dlya svadebnogo
puteshestviya, ya sdelayu dlya vas bol'shuyu skidku. Skazhem, dve s polovinoj
tysyachi. Schitajte, chto ya otdayu ego vam prosto darom.
- K sozhaleniyu, eto nam ne po karmanu, - vypalila Dzhinni, starayas'
operedit' Kitsona, uzhe otkryvshego bylo rot dlya protesta. - Esli eto vasha
poslednyaya cena, ya boyus', chto nam pridetsya podyskat' chto-nibud' v drugom
meste.
Karter ulybnulsya ej.
- |to ves'ma umerennaya cena, missis Garrison. V etom rajone trejlery
bol'she nigde ne prodayutsya. Esli vy poedete v Sent-Lourens, tam, konechno,
mozhno najti trejler, no i ceny tam namnogo vyshe, chem u nas. Mozhet byt',
esli eta cena vam ne podhodit, ya podberu dlya vas trejler pomen'she. U menya
est', naprimer, odin za tysyachu pyat'sot, no on gorazdo men'she i ne takoj
prochnyj.
- Dayu vam za nego tysyachu vosem'sot, - procedil Kitson tonom "hochesh' -
soglashajsya, ne hochesh' - chert s toboj". - Bol'she ya ne dam.
Dezhurnaya ulybka Kartera stala eshche oslepitel'nee.
- O, mister Garrison, bol'she vsego na svete mne hochetsya ugodit' vam.
Odnako na takih usloviyah sdelka ne mozhet sostoyat'sya. YA progoryu, esli prodam
takoj tovar za tysyachu vosem'sot. No raz vam uzh tak hochetsya priobresti etot
trejler, berite ego za dve tysyachi trista pyat'desyat. Na men'shuyu summu ya
nikak ne mogu soglasit'sya.
Kitson nachal zakipat'. On s trudom podavil zhelanie shvatit' Kartera za
grudki i tryahnut' ego horoshen'ko.
Ego razdrazhali eti neprinuzhdennye manery, vkradchivyj golos, etot
pronicatel'nyj ocenivayushchij vzglyad. Emu samomu hotelos' by odet'sya tak zhe
shikarno i derzhat'sya tak uverenno.
- K sozhaleniyu, mister Karter, eto nam ne po karmanu, - prolepetala
Dzhinni, prizyvno glyadya na nego shiroko raskrytymi glazami. Kitson
pochuvstvoval priliv yarosti. Ona yavno koketnichala s Karterom, eto privodilo
Kitsona v beshenstvo. Na nego ona tak ni razu ne vzglyanula. - Nel'zya li
ustupit' nam ego za dve tysyachi? Po pravde govorya, eto vse, chto u nas est'.
Karter provel nogtem bol'shogo pal'ca po tonen'kim, kak nitochka, usam.
Delaya vid, chto kolebletsya, on zhadno obsharival glazami figuru Dzhinni, potom
kak by bespomoshchno pripodnyal plechi.
- Mogu li ya otkazat' vam? Delayu eto tol'ko dlya vas, missis Garrison.
Skazat' vam otkrovenno, ya teryayu sotnyu dollarov na etoj sdelke. No chto takoe
den'gi, v konce koncov? Ved' u vas medovyj mesyac. Schitajte, chto ya sdelal
vam svadebnyj podarok. Esli on vam dejstvitel'no tak nravitsya, berite ego
za dve tysyachi.
Kitson pobagrovel i szhal kulaki.
- Poslushaj-ka, paren'... - nachal on, no tut Dzhinni krepko szhala ego
ruku.
- O, bol'shoe spasibo, mister Karter, - Dzhinni podarila emu
ocharovatel'nuyu mnogoznachitel'nuyu ulybku. - My oba vam uzhasno blagodarny.
- Vy sdelali udachnuyu pokupku, - skazal Karter. - Uveryayu vas. Sejchas
moi rebyata pricepyat trejler k vashej mashine, a my tem vremenem projdem v
kontoru i rasschitaemsya. - On vzglyanul na Kitsona s pokrovitel'stvennoj
ulybkoj. - Pozdravlyayu vas, mister Garrison, vy nashli sebe zhenu, kotoraya
umeet priobretat' veshchi.
Poluchiv den'gi i oformiv pokupku, Karteru vzdumalos' nemnogo
poboltat'. Derzha v rukah kvitanciyu, on smotrel na Dzhinni s neskryvaemym
voshishcheniem.
- I kuda zhe vy sobiraetes' otpravit'sya, missis Garrison? - sprosil on.
- My poedem v gory, - otvetila Dzhinni. - Moj muzh - zayadlyj rybolov. My
tak zhdali etoj poezdki. |to budet prosto prelestno!
Kitson potyanulsya vpered i vzyal kvitanciyu iz ruk Kartera. Ego terpenie
bylo na ishode.
- Pora ehat'. U nas mnogo del, - probubnil on.
Karter podnyalsya i snova snishoditel'no ulybnulsya emu.
- O, ya mogu sebe predstavit'... Nu chto zh, zhelayu vam oboim priyatnogo
puteshestviya. Esli vy peredumaete i zahotite kupit' chto-nibud' poluchshe, to
vsegda mozhete obratit'sya ko mne.
On pozhal ruku Dzhinni zaderzhav ee chutochku dol'she, chem polagalos'.
Kitson reshil izbezhat' rukopozhatiya, zasunul ruku gluboko v karman i
poplelsya k dveri.
Trejler byl uzhe priceplen k "b'yuiku". Oni poshli po dorozhke. Karter
prodolzhal boltat' s Dzhinni.
On berezhno usadil Dzhinni v mashinu, i ot etogo Kitson okonchatel'no
rassvirepel. On edva sderzhalsya, kogda Karter snishoditel'no pohlopal ego po
plechu i pozhelal emu schast'ya.
- |to kak raz to, chto nam nuzhno, - voskliknula Dzhinni, kogda oni
ot容hali ot yarmarki "Karavan Mart". - Morgan budet dovolen.
Kitson ves' kipel:
- Podumat' tol'ko, kak etot podonok smotrel na tebya... YA chut' bylo ne
dal emu pinka.
Dzhinni rezko povernulas' i posmotrela na nego. Ee glaza vdrug stali
zlymi.
- Ty o chem?
- O chem? - povtoril Kitson vne sebya. - Kak on smotrel na tebya, etot
podonok! Nado bylo dat' emu po hare!
- Kakoe tebe delo do togo, kak na menya smotryat muzhchiny? - sprosila ona
holodno. - Ty chto, v samom dele zhenat na mne? S chego eto ty tak
raskipyatilsya?
Bol'shie ruki Kitsona krepche szhali baranku, lico pobagrovelo.
Vsyu dorogu nazad k masterskoj Dzhipo on mrachno molchal.
Pochti dve nedeli oni peredelyvali trejler.
Celyh odinnadcat' dnej Blek spal v ubogom sarae Dzhipo. On delal eto
isklyuchitel'no potomu, chto hotel vernut' doverie Morgana, pokazat' emu, chto
vzyalsya za um.
Dlya Bleka spat' s Dzhipo v odnom pomeshchenii bylo nakazaniem. Privychki
ital'yanskogo krest'yanina dejstvovali emu na nervy. On nikak ne mog ponyat'
ego polnogo ravnodushiya k komfortu. Gryaz' i otsutstvie elementarnyh udobstv
nichut' ne smushchali Dzhipo.
Kitson prihodil v masterskuyu kazhdoe utro okolo vos'mi, a uhodil za
polnoch'. Tak oni vtroem rabotali do sed'mogo pota, peredelyvaya trejler,
chtoby on mog vyderzhat' bronemashinu.
V eti dni Blek s Kitsonom svoimi glazami uvideli, chego stoit Dzhipo kak
mehanik. Bez ego masterstva i izobretatel'nosti oni nichego ne sumeli by
sdelat'.
Blek, vsegda preziravshij Dzhipo, porazilsya, uvidev, chto tot namnogo
tolkovee ego, kogda delo kasaetsya tehniki. Odnako soznanie togo, chto bez
sposobnostej i umelyh ruk Dzhipo oni ne smogut provesti operaciyu,
odnovremenno zlilo ego.
Kitson zhe voshishchalsya sposobnostyami ital'yanca. On s udovol'stviem
prinimalsya kazhdyj den' za rabotu, soznavaya, chto chut' li ne vpervye v zhizni
uchitsya chemu-to poleznomu.
Oni zakonchili rabotu vecherom vo vtornik, i na etot zhe vecher Morgan
naznachil vstrechu v masterskoj Dzhipo.
Ni odin iz nih ne videl Dzhinni vse eti odinnadcat' dnej. Ona dala
Morganu nomer telefona, po kotoromu s nej mozhno bylo svyazat'sya v sluchae
neobhodimosti, no ni Morgan, ni ostal'nye troe ne imeli ni malejshego
predstavleniya, gde ona zhila i chto delala vse eto vremya.
Rabotaya v masterskoj, Kitson vse vremya dumal o nej. Teper' on znal,
chto lyubit ee, i ne mog sovladat' s soboj, hotya i soznaval, chto nichego
horoshego iz etogo ne vyjdet, tak zhe, kak i iz dela, kotoroe oni zatevali. A
delo eto - on byl ubezhden - dolzhno bylo prinesti im odnu tol'ko bedu.
No ego chuvstvo k Dzhinni bylo slishkom sil'nym, borot'sya s nim on ne
mog. Ono proniklo emu v krov', kak virus, i emu ostavalos' tol'ko prinyat'
eto kak fakt.
Poka ostal'nye vozilis' s trejlerom, Morgan potratil ujmu vremeni na
izuchenie dorogi ot agentstva bronirovannyh avtomashin do raketnogo poligona.
On obsledoval kazhdoe otvetvlenie dorogi, izyskivaya nailuchshij sposob
osushchestvleniya zadumannogo, zasekaya vremya, proveryaya, pereproveryaya, risuya
karty.
Neobhodimo bylo predusmotret' lyubuyu sluchajnost'. On znal, chto, kogda
oni zahvatyat bronemashinu, vse budet zaviset' ot togo, kak bystro oni sumeyut
skryt'sya. Neobhodimo bylo ot容hat' kak mozhno dal'she ot mesta napadeniya,
prezhde chem podnimetsya shum. A eto trebovalo samoj tshchatel'noj podgotovki i
otlichnogo znaniya mestnosti.
V tot vecher, napravlyayas' k vos'mi chasam v masterskuyu Dzhipo, on byl v
horoshem nastroenii.
V pervyj raz za celyj mesyac shel dozhd'. On obil'no polival peresohshuyu
zemlyu, i Morgan s udovol'stviem vdyhal vlazhnyj vozduh.
Tshchatel'no zashtorennye okna masterskoj ne propuskali sveta, i saraj
kazalsya zabroshennym.
Ne uspel on vyklyuchit' fary, kak uslyshal priblizhayushchiesya legkie shagi.
Vglyadyvayas' v temnotu, on mashinal'no polozhil ruku na rukoyatku pistoleta.
Iz temnoty v potok sveta ot avtomobil'nyh far voshla Dzhinni. Na nej byl
dozhdevik iz golubogo plastika, blestevshij ot dozhdya. Medno-ryzhie volosy
spryatany pod kapyushon.
- Pervyj vlazhnyj vecher za celyj mesyac, - skazal Morgan. - YA by zaehal
za toboj, esli by znal, gde ty zhivesh'.
- Spasibo, oboshlas', - otrezala ona.
Morgan vstal mezhdu nej i saraem, ezhas' pod dozhdem.
- Gde zhe ty vse-taki zhivesh', Dzhinni?
- Tebe ne vse ravno?
On polozhil ruku ej na plecho, prityanul k sebe.
- Zachem tak grubo, malyshka? I k chemu eta tainstvennost'? YA ne znayu,
kto ty, otkuda ty prishla, kak mogla pridumat' etot plan i dazhe gde ty
zhivesh'. Esli u nas chto-nibud' sorvetsya, ty mozhesh' isparit'sya, budto tebya i
vovse ne bylo.
Dzhinni stryahnula ego ruku s plecha.
- Razve eto tak ploho? - sprosila ona i, bystro obojdya ego, podoshla k
sarayu i postuchala.
Neskol'ko sekund Morgan prodolzhal stoyat' nepodvizhno, prishchuriv holodnye
chernye glazki, no, kak tol'ko Kitson otkryl dver', voshel vsled za devushkoj
v masterskuyu.
- Vsem privet! - skazal on, stryahivaya s plashcha kapli dozhdya. - Kak idut
dela?
- Zakonchili, - glaza Kitsona byli prikovany k Dzhinni, kotoraya v etot
moment brosila na verstak paket, zavernutyj v korichnevuyu bumagu, i snyala
mokryj plashch. Na nej byl seryj kostyum i zelenaya bluzka, ottenyayushchaya ee
medno-ryzhie volosy. Ona byla tak krasiva, chto u Kitsona zashchemilo serdce. On
prosto pozhiral ee glazami. Ona zhe ravnodushno skol'znula po nemu vzglyadom i
bol'she ne udostaivala vnimaniem.
Dzhinni podala paket Dzhipo, stoyavshemu vozle trejlera.
- Vot, ya zanaveski prinesla.
Morgan podoshel k nej.
- Znachit, poryadok? - sprosil on, glyadya na Dzhipo, tolstoe lico kotorogo
tak i siyalo ot gordosti.
- Vse sdelano, srabotano na sovest', Frenk, - otvetil on, dostavaya
zanaveski. - Daj mne tol'ko povesit' eti shtuki, i potom my tebe pokazhem
nashu kolymagu.
Blek vyshel iz teni, vytiraya ruki tryapkoj. On videl, kak Kitson smotrit
na Dzhinni, i sam ustavilsya na nee.
On ne videl zhenshchin celyh odinnadcat' dnej, i teper' Dzhinni kazalas'
emu osobenno soblaznitel'noj. Ego zabavlyalo, chto Kitson pyalit glaza na
Dzhinni. Na chto rasschityvaet etot ublyudok? Neuzhto on v samom dele dumaet,
chto dob'etsya chego-nibud' u takoj devushki? Nado byt' choknutym, chtoby takomu,
kak on, na eto nadeyat'sya.
- Salyut! - skazal on, napravlyayas' k Dzhinni. - Davno my tebya ne videli.
Gde eto ty pryatalas'?
Neozhidanno devushka ulybnulas', a Bleku kazalos', chto dazhe ulybku
zasluzhit' u nee emu budet ochen' trudno.
- Da kak tebe skazat', - brosila ona nebrezhno, - ya byla v raznyh
mestah - to zdes', to tam. Tol'ko ya ni ot kogo ne pryatalas'.
- A pochemu nas ni razu ne navestila? - sprosil on, predlagaya ej
sigaretu. - Glyadish', razvleklis' by v zhenskom obshchestve.
Ona vzyala sigaretu i prikurila ot ego ogon'ka.
- Ne rasschityvaj, chto ya budu tebya razvlekat', - otvetila ona.
Kitson nablyudal za etoj scenoj, i serdce u nego szhalos' eshche sil'nee.
|ta legkomyslennaya, pustaya boltovnya vozmushchala ego. On nikogda by ne smog
govorit' s nej podobnym obrazom, i emu bylo bol'no videt', chto takoj ton
ej, po-vidimomu, nravitsya.
- Mogla vse zhe navestit' nas, - igrivo prodolzhal Blek. - YA chuvstvoval
sebya uzhasno odinokim. Podumat' tol'ko, celyh desyat' nochej mne prishlos'
spat' s Dzhipo!
Ona zasmeyalas'.
- Neploho dlya raznoobraziya, - Dzhinni otvernulas' ot nego i podoshla k
trejleru, vozle kotorogo pohazhival Morgan, osmatrivaya ego so vseh storon.
Prikrepiv zanaveski, iz trejlera vyshel razgoryachennyj Dzhipo.
- Zajdi vnutr' i poglyadi, - priglasil on Morgana. - Vse gotovo.
Morgan prodolzhal osmatrivat' trejler.
- A kak s dver'yu, Dzhipo?
Dzhipo prosiyal. |to byl ego konek. Vershina masterstva!
- Dver' v poryadke. Davaj, malysh, - obratilsya on k Kitsonu, - pokazhi,
chto my sdelali s dver'yu.
Kitson proshel k perednej chasti trejlera, a Dzhipo s Morganom ostalis'
stoyat' u ego zadnej stenki.
Morgan obsledoval zadnyuyu stenku. Ona kazalas' neot容mlemoj chast'yu
korpusa.
- Neploho vyglyadit, a? - sprosil Dzhipo, pereminayas' s nogi na nogu ot
volneniya.
- Vyglyadit otlichno, - pohvalil Morgan.
Kitson nazhal rychag, i zadnyaya stenka trejlera podnyalas' vverh, kak
kryshka ot korobki, a chast' pola snachala nemnogo pripodnyalas', a potom
opustilas', obrazovav naklonnuyu ploskost'.
- Nedurno, a? - voskliknul Dzhipo, potiraya ruki. - Mne prishlos' zdorovo
popotet', prezhde chem ya zastavil pol i zadnyuyu stenku srabatyvat'
odnovremenno. I vse-taki ya dobilsya togo, chto oni dejstvuyut bystro i
slazhenno. Trap dolzhen vyderzhat' bronemashinu. Vidish', ya skrepil ego
stal'nymi brus'yami.
Kogda Blek i Dzhinni podoshli blizhe, Morgan odobritel'no kivnul v
storonu Dzhipo.
- Da, zdorovo sdelano, Dzhipo, - pohvalil on eshche raz. - Davaj-ka eshche
posmotrim, kak eta shtuka dejstvuet.
Kitsonu prishlos' raz desyat' otkryt' i zakryt' trejler, chtoby dat'
Morganu nasmotret'sya vvolyu.
- YAsno, - zaklyuchil Morgan. - Otlichnaya rabota, Dzhipo.
On podnyalsya po trapu vnutr'.
Dzhipo vstal na trap i, kak hozyajka, hvastayushchaya novym domom, prinyalsya s
gordost'yu pokazyvat' kazhduyu detal', kotoruyu emu prishlos' izmenit'.
- Vot eti kronshtejny na potolke - dlya ballonov s acetilenom i
vodorodom, - poyasnyal on. - |to shkafchik dlya instrumentov. Dve skamejki vdol'
sten dlya raznogo barahla, kotoroe my voz'mem s soboj. Pol my ukrepili -
polozhili poperek stal'nye brus'ya. Teper' dno ne provalitsya, kak by ni
tryahnulo na uhabe.
Morgan osmotrel vse tshchatel'no, obrativ osoboe vnimanie na pol
trejlera. On zalez pod trejler, leg na spinu i, derzha v ruke fonar',
proveril stal'nye brus'ya, prikreplennye k rame boltami.
Dzhipo s volneniem sledil za nim. Nakonec Morgan podnyalsya i zasunul
ruki v karmany. Glaza ego ozhivlenno blesteli.
- Vse v polnom poryadke, Dzhipo, - skazal on. - |to imenno to, chto ya
hotel. On budet chertovski mnogo vesit', kogda my tuda zagonim bronemashinu,
pravda?
- On budet tyazhelyj, - soglasilsya Dzhipo, - no "b'yuik" dolzhen potyanut'
ego. Ved' ty govoril, chto krutyh pod容mov ne predviditsya.
- Da, konechno, esli tol'ko nam ne pridetsya zabirat'sya v gory, - Morgan
ozabochenno pochesal podborodok. - Mnogoe budet zaviset' ot togo, kak bystro
ty otkroesh' zamok, Dzhipo. Esli ty budesh' s nim dolgo vozit'sya, mozhet, nam i
pridetsya zalezt' v gory. Tam mozhno horosho spryatat'sya, no mne by ne hotelos'
tuda zabirat'sya. Dorogi tam plohie i pod容my krutye, boyus', chto s takim
gruzom "b'yuik" v goru ne potyanet.
Dzhipo vstrevozhilsya.
- No ty govoril, chto vremeni u menya budet skol'ko ugodno, - skazal on,
vytiraya potnye ruki o shtany. - Za pyat' minut my etot gruzovik ne otkroem.
- Ladno, ladno, uspokojsya, - stal ugovarivat' ego Morgan. - Nikto ne
prosit tebya otkryt' etot zamok za pyat' minut. U tebya budet dve-tri nedeli,
no potom mozhet sluchit'sya, chto nam pridetsya otpravit'sya v gory.
Dzhipo pereminalsya s nogi na nogu, ego malen'kie glazki smotreli
nedoverchivo.
- Postoj, Frenk, ty obeshchal, chto ya smogu rabotat' s zamkom celyj mesyac,
a teper' govorish' - dve-tri nedeli. V tot gruzovik tak prosto ne vlezesh'. YA
videl ego. Tut s hodu nichego ne sdelaesh'.
Morgan horosho ponimal, chto, kak tol'ko bronemashina ischeznet, za nimi
nachnut ohotit'sya sotni lyudej. Aviaciya budet obsharivat' sverhu vse dorogi,
policejskie-motociklisty stanut proveryat' kazhduyu mashinu. Esli oni hotyat
ujti ot pogoni, Dzhipo pridetsya potoropit'sya. Odnako, znaya, chto Dzhipo legko
vpadaet v paniku, ne hotel sejchas pugat' ego. Oni eshche uspeyut podnazhat' na
nego, esli ponadobitsya.
- Ty, pozhaluj, prav, - emu hotelos' poskorej zakonchit' etot
razgovor, - esli nam povezet, ty smozhesh' spokojno rabotat' celyj mesyac. Kto
znaet, mozhet, ty ego otkroesh' s pervoj popytki?
- |tot gruzovik srazu ne otkroesh', - hmuryas', povtoryal svoe Dzhipo, -
na eto ponadobitsya vremya.
Morgan zazheg sigaretu.
- Nu chto zh, ya schitayu, chto my, v osnovnom, gotovy, - lica troih muzhchin
zastyli.
Dzhinni prislonilas' bedrom k trejleru; glaza ee tozhe stali
nastorozhennymi.
- Segodnya u nas vtornik. Znachit, ostaetsya tri polnyh dnya na poslednie
prigotovleniya, - skazal Morgan. - Mozhet, kto-nibud' iz vas schitaet, chto v
pyatnicu rano nachinat'?
U Kitsona vdrug perehvatilo gorlo. Poslednie odinnadcat' dnej on
nastol'ko byl pogloshchen rabotoj s trejlerom, chto ne dumal, dlya chego eto
delaet. Rabota emu ochen' nravilas': ved' on pervyj raz v zhizni chto-to
masteril, sozdaval svoimi rukami.
A tut ego razom sbrosili s nebes na zemlyu, i emu stalo strashno.
U Bleka murashki popolzli po spine, no ne ot straha. Esli povezet,
cherez neskol'ko nedel' on stanet bogatym. U nego budet dvesti tysyach
dollarov! Pri mysli ob etom serdce ego zabilos' bystree.
Dzhipo ne ponravilsya namek na to, chto pridetsya, byt' mozhet, rabotat' v
speshke. On ne boyalsya samoj operacii s zahvatom bronemashiny, potomu chto ne
uchastvoval v nej. No emu ne hotelos', chtoby Frenk dumal, budto on sumeet
otkryt' mashinu-sejf s hodu. On vovse ne sobiralsya vvodit' Frenka v
zabluzhdenie.
- Pust' budet v pyatnicu, - zayavil Blek, starayas' pokazat' Morganu, chto
on gotov vzyat'sya za delo v lyubuyu minutu.
- V pyatnicu, - podtverdila Dzhinni.
Morgan vzglyanul na Kitsona i Dzhipo.
Oba oni kolebalis', potom, chuvstvuya, chto Dzhinni pristal'no smotrit na
nego, Kitson hriplo skazal:
- Pochemu by i net?
Dzhipo pozhal zhirnymi plechami.
- Mne vse ravno, - pokorno vzdohnul on.
Morgan sel na verstak.
- Nu, raz vse soglasny, - skazal on, oglyadyvaya prisutstvuyushchih, -
davajte podumaem, chto nam eshche nuzhno sdelat'.
Ostal'nye uselis' na yashchiki, kotorye byli razbrosany povsyudu v
masterskoj. Atmosfera vdrug stala napryazhennoj.
- Nuzhno dostat' mashinu dlya Dzhinni, - prodolzhal Morgan, - luchshe vsego
dvuhmestnuyu, otkrytuyu, sportivnuyu. |tim zajmutsya |d s Kitsonom, - on
vzglyanul na nih. - Kogda razdobudete ee, dostav'te syuda. Dzhipo ee
perekrasit i smenit nomera. |tu mashinu my i perevernem v gorlovine. Tam s
odnoj storony dorogi est' glubokaya kanava. Nam ponadobyatsya dve
desyatifutovye vagi. S ih pomoshch'yu my legko oprokinem mashinu v kanavu. Dzhipo,
ty voz'mesh' s soboj eti vagi.
- Ladno, - otvetil Dzhipo. - YA, mezhdu prochim, uzhe sdelal dorozhnye
znaki.
- Pokazhi-ka.
Dzhipo prines dva znaka, pribitye k stolbikam. Morgan odobritel'no
kivnul.
- Poryadok. Teper' davajte produmaem vse detali, - predlozhil on. -
Pust' kto-nibud' delaet pometki. YA hochu, chtoby kazhdyj iz vas chetveryh znal,
chto emu nado delat'. Dzhinni, mozhet, ty zapishesh'?
- Zapishu, - soglasilas' Dzhinni, - esli mne dadut bumagu i karandash.
Dzhipo poshel v svoyu kamorku za bloknotom i karandashom.
Provodiv ego vzglyadom, Blek skazal:
- On chto-to ves' dergaetsya, ty zametil, Frenk? Boyus' ya za nego.
Na skulah u Morgana zadvigalis' zhelvaki.
- Nichego, my podberem k nemu klyuchi. Pridetsya ponyanchit'sya s nim, poka
my ne zahvatim bronemashinu. A potom, esli on stanet trepyhat'sya, my
obojdemsya s nim pokruche. Vse budet v norme.
- Budem nadeyat'sya.
Morgan vzglyanul na Kitsona.
- Nu, a kak tvoe samochuvstvie, malysh? Ty uzhe reshil, na chto potratish'
den'gi?
- Eshche ne reshil, - mrachno otvetil Kitson. - U menya budet vremya
podumat', kogda ya ih poluchu.
Morgan smotrel na nego molcha neskol'ko sekund, potom perevel vzglyad na
Dzhinni.
- A u tebya vse v poryadke, Dzhinni?
Glaza cveta morskoj vody holodno poglyadeli na nego:
- Kak vsegda.
Vernulsya Dzhipo s bloknotom i karandashom.
- Nu, davajte povtorim vse snachala, - nachal Morgan. - Esli chto
neponyatno, prervite menya. |to ochen' vazhno. Kazhdomu vse dolzhno byt' yasno,
tak chto peresprashivajte, ne stesnyajtes', - Morgan pomolchal, zazheg sigaretu
i prodolzhal: - Itak, my vstrechaemsya zdes' v pyatnicu v vosem' utra. Dzhinni s
Kitsonom odenutsya tak, slovno oni sobralis' v otpusk. Kitson povedet
"b'yuik", Dzhinni - sportivnuyu mashinu. Ostal'nye poedut v trejlere, chtoby ih
nikto ne videl. Dzhinni edet k agentstvu bronirovannyh avtomobilej i zhdet
tam nash bronevik. Kitson podvozit "b'yuik" s trejlerom k nachalu gruntovoj
dorogi, zdes' Dzhipo vyhodit i beret s soboj znak, zapreshchayushchij proezd.
Pomet' sebe, Dzhinni, chto nam nuzhno vzyat' dva molotka, chtoby vbit' znaki, -
on obratilsya k Dzhipo: - My vysadim tebya u nachala gruntovoj dorogi, zdes'
mozhno otlichno spryatat'sya. Ty podozhdesh', poka projdet bronemashina, potom
ustanovish' znak, pojdesh' k tomu zhe mestu, gde my tebya vysadili, i budesh'
zhdat' nas. YAsno?
Ispuganno tarashcha glaza, Dzhipo kivnul.
- Kitson edet k "butylochnomu gorlu", tam ostanavlivaetsya, my s |dom
vyhodim i pryachemsya v kustah, Kitson edet dal'she, - glyadya na Kitsona, Morgan
prodolzhil: - Ty zaezzhaesh' v les, otceplyaesh' trejler, edesh' dal'she do konca
gruntovoj dorogi i pribivaesh' tam vtoroj znak, zapreshchayushchij proezd. Potom ty
vozvrashchaesh'sya k trejleru, priceplyaesh' ego i razvorachivaesh'sya, chtoby vstat'
licom k "butylochnomu gorlu". Zemlya tam dostatochno tverdaya, tak chto ty
vsegda smozhesh' razvernut'sya, - i v tom meste, i vozle "butylochnogo gorla",
kogda ty tuda pozdnee pod容desh'. Ved' v "butylochnom gorle" tebe snova
pridetsya razvorachivat'sya, chtoby zadnyaya stenka trejlera byla obrashchena k
bronemashine. Zapomni: kogda uslyshish' signal, goni vovsyu. Vovsyu, ponyal?
- A kakoj budet signal? - sprosil Kitson. - Kak ya uznayu, chto mne pora
ehat'?
Nahmuryas', Morgan vynul sigaretu izo rta i ustavilsya na ee goryashchij
konchik.
- Gm... Nu, ty uslyshish' vystrely... A esli vystrelov ne budet, ya
svistnu v svistok. Odin dlinnyj svistok - i cheshi vovsyu, moj dorogoj.
Lico Kitsona posurovelo.
- Znachit, ty dumaesh', budut vystrely?
Morgan pozhal plechami.
- Otkuda mne znat'? Mozhet i budut.
On posmotrel na Bleka, potom snova na Kitsona.
- Vo vsyakom sluchae, zhdi svistka, - on povernulsya k Dzhipo. - U tebya
budet samaya legkaya zadacha, tol'ko pomni, chto pod konec tebe, mozhet,
pridetsya trudnee vseh.
Dzhipo molcha kivnul. On pochuvstvoval oblegchenie ot togo, chto emu ne
nado budet prinimat' uchastie v nasilii. On - chelovek tehniki. Ego delo -
vzlomat' mashinu-sejf. Emu kazalos' spravedlivym i razumnym, chto ego ne
zastavlyali neposredstvenno uchastvovat' v shvatke.
- Teper' tebe yasno, chto nado delat'? - obratilsya Morgan k Kitsonu.
- Da, - otvetil Kitson, v dushe blagodarivshij Boga za to, chto emu, po
krajnej mere, ne nado budet strelyat', esli delo dojdet do etogo.
- A ty, Dzhinni, - Morgan povernulsya k devushke, kotoraya slushala s
nepronicaemym licom, - budesh' zhdat' v sportivnoj mashine vozle agentstva,
poka ne poyavitsya bronevichok. Voditel' ne dolzhen tebya videt'. Potom poedesh'
za nim. Tvoya mashinka malen'kaya, i sredi drugih oni tebya, naverno, ne
zametyat. Kak tol'ko oni vyedut s avtostrady na dorogu pohuzhe, poezzhaj
sledom za nimi i signal' izo vseh sil. Bronemashina postoronitsya, chtoby
propustit' tebya. Tut uzh ty dolzhna privlech' ih vnimanie, nuzhno, chtoby oni
tebya zapomnili. Signal' pogromche da goni pobystree, chtoby oni videli, chto
ty ochen' speshish'. Mahni im, kogda budesh' proezzhat' mimo, - spasibo,
deskat', chto propustili. I zhmi dal'she. Esli ty tochno ulozhish'sya po vremeni,
to tebe ostanetsya proehat' eshche milyu po pryamoj doroge. Mashinka, kotoruyu my
tebe razdobudem, smozhet dat' bol'she sta mil' v chas, i ty dolzhna zhat' na
takoj skorosti, chtoby kto-nibud' iz nih skazal: "Vidno, ona toropitsya na
tot svet". Za povorotom oni poteryayut tebya iz vidu, no ty vse ravno zhmi
vovsyu. Vstrechnogo transporta tebe boyat'sya ne nado, ved' Kitson postavit
zapreshchayushchij znak na drugom konce dorogi. Tak chto ty smozhesh' ehat' s
veterkom. Tol'ko ne grobanis', boga radi. My budem zhdat' tebya s vagami u
"butylochnogo gorla". My s |dom oprokinem mashinu v kanavu. U nas budet v
zapase primerno chetvert' chasa, chtoby podgotovit' dekoraciyu do pribytiya
bronevichka. Dlya bol'shej ubeditel'nosti my podozhzhem mashinu. Nam ponadobitsya
dlinnaya tryapka, chtoby podzhech' benzobak. Zapishi, Dzhinni, - on povernulsya k
Kitsonu: - Nakanune ty otpravish'sya na bojnyu v D'yukase i kupish' pinty dve
svinoj krovi. Skazhi tam, chto tebe eto nuzhno dlya sada. Ty, Dzhinni, voz'mi s
soboj plat'e na smenu. To, chto budet na tebe, zal'esh' krov'yu ne zhaleya.
Uvidev tebya na doroge, eti dvoe parnej dolzhny podumat', chto ty istekaesh'
krov'yu, - on zamolchal, potom sprosil: - Est' voprosy?
Dzhinni pokachala golovoj.
- Poka vse yasno.
- O'kej. Znachit, ty lezhish' na doroge v luzhe krovi. Mashina gorit v
kanave. My s |dom sidim v ukrytii. U |da avtomaticheskoe ruzh'e. Bronemashina
pod容zzhaet i ostanavlivaetsya, - Morgan pogasil sigaretu. - Ostal'noe pojdet
svoim cheredom. Tut uzh tochno nichego predugadat' nel'zya. My ne mozhem
navernyaka skazat', chto stanut delat' shofer i ohrannik, uvidev Dzhinni na
doroge. My tol'ko mozhem zhelezno rasschityvat' na to, chto davit' ee oni ne
stanut, - znachit, im pridetsya ostanovit'sya. Mozhet byt', oba oni vyjdut iz
kabiny, tol'ko vryad li. YA dumayu, ohrannik podojdet k Dzhinni, a shofer
ostanetsya za rulem. Kogda on budet v neskol'kih futah ot nee, ya vyjdu iz-za
bronemashiny. |d voz'met ohrannika na mushku. Kogda ohrannik naklonitsya nad
Dzhinni, ya podskochu k oknu kabiny so storony voditelya i sunu emu v lico
revol'ver. A Dzhinni sunet svoj revol'ver v lico ohranniku.
Nastupila pauza, vse chetvero smotreli na Morgana.
- CHto budet dal'she, my s vami tochno ne znaem, - prodolzhal on. - Oni
mogut sdat'sya, a mogut zateyat' zavarushku. My dolzhny byt' k etomu gotovy.
Esli ohrannik zaerepenitsya, Blek ranit ego v ruku. YA sdelayu to zhe samoe s
voditelem. YA uzhe skazal, vse pojdet svoim cheredom. Tochno predskazat' my
nichego ne mozhem. CHto by ni sluchilos', ya dolzhen pomeshat' voditelyu nazhat'
knopki. |to budet netrudno, esli nikto iz nas ne poteryaet golovu, - on
obratilsya k Bleku: - Esli tebe pridetsya strelyat', rasstoyanie vsego dvadcat'
futov. CHut' chto, srazu strelyaj, i ne promahnis', etot paren' zdorovennyj,
kak dom.
- Ladno, - Blek otvel glaza v storonu.
- Otlichno, - prodolzhal Morgan. - Znachit, shofer i ohrannik obezvrezheny.
YA podayu signal Kitsonu. Ty budesh' nahodit'sya vperedi na doroge v pyatistah
yardah ot nas, - on povernul golovu k Kitsonu: - Prislushivajsya, i kak tol'ko
uslyshish' svistok, gazuj k nam.
Kitson kivnul.
- S etogo momenta nam pridetsya dejstvovat' osobenno bystro, - Morgan
perevel dyhanie. - "B'yuik" pod容zzhaet i razvorachivaetsya tak, chtoby zadnyaya
stenka trejlera byla obrashchena k perednim kolesam bronemashiny. YA zagonyu
bronemashinu po trapu v trejler. Ty, Dzhinni, pereodenesh'sya. |d zaberet vagi
i ruzh'e i polozhit ih v trejler, potom sam zalezet v kabinu bronevika, gde
uzhe sizhu ya. Dzhinni saditsya v "b'yuik". Kitson opyat' razvorachivaet "b'yuik" s
trejlerom, i my katim po doroge, a navstrechu nam idet Dzhipo. On tozhe
zabiraetsya v kabinu. Itak, Dzhinni s Kitsonom sidyat v "b'yuike", bronemashina
spryatana v trejlere, my troe sidim v kabine bronemashiny, i nas nikto ne
vidit. Nam nuzhno kak mozhno skoree vyehat' na avtostradu, odnako riskovat'
Kitsonu ni k chemu. Esli nam povezet, my budem na avtostrade cherez chetvert'
chasa. K etomu vremeni v agentstve uzhe soobrazyat, chto s bronevichkom prervana
svyaz'. Oni mogut podumat', chto radio vyshlo iz stroya, i pozvonyat na raketnyj
poligon. Dumayu, chto u nas budet primerno polchasa do togo, kak verevochka
oborvetsya i sharik vzletit. Kak tol'ko Kitson vyrulit na avtostradu, emu
nado ehat' so skorost'yu v tridcat' mil', ne bol'she. K etomu vremeni
dvizhenie na doroge budet bol'shoe, i nikto ni v chem ne zapodozrit moloduyu
parochku, kotoraya edet so svoim trejlerom, vidno, kuda-to otdyhat'. Eshche est'
voprosy?
Kitson, potiraya kulakom ladon' drugoj ruki, sprosil:
- A chto budet s shoferom i ohrannikom? My ostavim ih v "butylochnom
gorle"? CHto my s nimi sdelaem?
- Ne lomaj golovu. My s |dom ob etom pozabotimsya.
Kitsona brosilo v zhar. Teper' on byl uveren, chto shofera i ohrannika
ub'yut.
- Oni zhe uvidyat trejler, - hriplo skazal on, - smogut opisat' i
trejler, i nas samih.
- CHto tebe-to bespokoit'sya? - vdrug razozlilsya Morgan. - Nechego puzyri
puskat' ran'she vremeni. My s |dom eto uladim.
Kitson vzglyanul na Dzhinni. Ee kamennoe lico ego malo uteshilo. CHto-to
vnutri nego vdrug nastojchivo zagovorilo: "Bros' vse nemedlenno! Ved' oni
gotovyat ubijstvo... |to slepomu yasno. Oni ni za chto ne ostavyat zhivymi
shofera i ohrannika".
Morganu yavno ne hotelos' prodolzhat' etu temu:
- Itak, esli voprosov bol'she net, ya prodolzhayu.
- Slyshish', Frenk, - drozhashchim golosom perebil ego Dzhipo, - menya eto
pugaet. Skazhi pryamo, chto ty sobiraesh'sya sdelat' s ohrannikom i shoferom? Kak
eto ty ustroish', chtoby oni ne opisali faraonam nashi primety?
Morgan zapyhtel, kak byk.
- Mozhet, tebe vse v kartinkah izobrazit'? - prorychal on. - A kak by ty
zastavil ih molchat'?.. Vot chto ya vam skazhu. Vy dvoe golosovali "za". YA
preduprezhdal vas, chto esli my poskol'znemsya, to mozhem sest' na goryachij
stul'chik. Govoril vam: "Podumajte sperva, potom golosujte". I vy
progolosovali. Tak chto nechego teper' porot' vsyakuyu chush' naschet togo, kak my
zastavim ih molchat'. Vy znaete ne huzhe moego, chto my s nimi sdelaem. No
vas-to my eto delat' ne prosim. YA uzhe skazal, chto my s |dom pozabotimsya ob
etom. Tol'ko ne dumajte, chto vy sejchas mozhete vyjti iz igry. My teper'
svyazany odnoj verevochkoj. YA ne sobirayus' zavalit' delo iz-za togo, chto vy
dvoe vdrug reshili pokazat' sebya shibko poryadochnymi! YAsno teper' vam?
Dzhipo sudorozhno glotnul vozduh. Holodnyj ogonek v glazah Morgana
otrezvil ego. On ponyal, chto u Morgana ne drognet ruka vsadit' emu pulyu v
lob, esli on dal'she budet protestovat'.
- Ladno, Frenk, - skazal on sdavlennym golosom. - Ty - boss.
- |to uzh tochno, ya - boss, - Morgan kruto povernulsya k Kitsonu. - A ty
chto skazhesh'?
Morgana Kitson ne boyalsya, ego bespokoila tol'ko Dzhinni. Raz u nee
hvatit hrabrosti projti cherez eto, znachit, i u nego dolzhno hvatit'.
- Uzh i sprosit' nel'zya? - otvetil on, pristal'no glyadya na Morgana. -
CHto tut takogo?
- Ladno, - uzhe spokojnee skazal Morgan, - vy poluchili otvet. Mogu ya
prodolzhat', ili vy budete dal'she skulit'?
- Prodolzhaj, - burknul Kitson, vspyhnuv.
- Vyehav na avtostradu, my otpravimsya na Faun-lejk. Na etom ozere
bol'shoj kemping trejlerov, i my postavim svoj trejler sredi dvuh soten
drugih. My priedem tuda chasam k dvenadcati. Vokrug ozera polno domikov, i
Kitson snimet odin iz nih, - golos Morgana zvuchal hriplo, on vse eshche ne
ostyl. On vzglyanul na Kitsona: - Ty postavish' trejler poblizhe k domiku. Vy
s Dzhinni budete izobrazhat' molodozhenov - lovit' rybu, kupat'sya,
razvlekat'sya. Dadite lyudyam ponyat', chto u vas, mol, medovyj mesyac, i vy
hotite pobyt' naedine. A tem vremenem Dzhipo, |d i ya budem vozit'sya s
bronemashinoj.
- Mat' chestnaya! - voskliknul |d, krivlyayas'. - |tot lobotryas vybral
sebe ne slishkom trudnuyu rabotenku!
Kitson vskochil, szhav kulaki, pobagrovev.
Morgan otrezal: "A nu, ostyn'!" Metall v ego golose zastavil Kitsona
ostanovit'sya.
- Poslushaj, |d, my delaem eto delo soobshcha. Kitsonu dana eta rol',
potomu chto on luchshe vseh vodit mashinu. Perestan' privyazyvat'sya k nemu,
inache budesh' imet' delo so mnoj. Mne toshno slushat', kak vy vse vremya noete.
Odna tol'ko Dzhinni pomalkivaet. Esli hotite dobit'sya uspeha, nado
dejstvovat' druzhno. Zarubite eto sebe na nosu, i hvatit prepirat'sya.
Blek pozhal plechami.
- Molchu, molchu. Pryamo-taki slova nel'zya skazat'.
Morgan vyzhdal pauzu, potom, kogda Blek otvel glaza, zagovoril snova.
- Kak tol'ko my postavim trejler na stoyanku, Dzhipo nachnet otkryvat'
zamok. |to budet nelegko - v trejlere tesno i zharko, no s etim pridetsya
primirit'sya, Dzhipo. My s |dom budem sidet' v kabine bronemashiny, chtoby ne
meshat' tebe. Esli tebe ponadobitsya nasha pomoshch', my pod rukoj. Nam troim
pridetsya tugo, potomu chto nado budet sidet' v trejlere dotemna. Kogda
stemneet, otpravimsya nochevat' v domik, a kak nachnet svetat' - opyat' polezem
v trejler. Glavnoe, chtoby nas nikto ne zametil. Nado dejstvovat' ostorozhno.
Mozhet sluchit'sya, chto nam pridetsya pereehat' na drugoe mesto, esli Dzhipo
ponadobitsya bol'she vremeni. Togda nado budet uehat' v gory, hotya mne by
etogo ne hotelos'. YA boyus', chto "b'yuik" ne potyanet v goru etot gruz, a
horoshi my budem, esli zastryanem tam! - on brosil vzglyad na Dzhipo. - Est'
voprosy?
- Ty hochesh', chtoby ya vozilsya s zamkom, kogda bronemashina budet stoyat'
v trejlere? YA ne smogu primenyat' avtogen - budet vidno skvoz' zanaveski, i
potom, trejler mozhet zagoret'sya.
- A mozhet ty i bez avtogena obojdesh'sya, - vozrazil Morgan. - Zamok,
postavlennyj na zadannoe vremya, k tomu momentu srabotaet. Mozhet, ty srazu
najdesh' kombinaciyu.
Dzhipo kivnul, no trevozhnye mysli ne pokidali ego.
Morgan soskochil s verstaka i potyanulsya.
- Nu vot, takov nash plan. On dovol'no tshchatel'no razrabotan, hotya i ne
bez iz座anov. YA uveren, chto nam udastsya spryatat' bronemashinu. Nikomu ne
pridet v golovu obyskivat' nash pricep, kogda on budet stoyat' sredi soten
drugih. |to samaya udachnaya chast' plana, - on obratilsya k Dzhinni: - Blestyashchaya
mysl', kroshka. V samom dele, blestyashchaya.
- |tot plan srabotaet, - zametila ona, - esli tol'ko kazhdyj sdelaet,
chto emu prednaznacheno.
Kitsonu ne ponravilos' reshitel'noe vyrazhenie ee lica. On vspomnil
slova Dzhipo o tom, chto devushka s takoj figuroj sozdana dlya lyubvi. I sejchas,
glyadya na ee nepodvizhnoe lico i nedobrye glaza, on reshil, chto Dzhipo slishkom
uzh sklonen fantazirovat'.
- YA tozhe tak dumayu, - Morgan vzglyanul na chasy. - |d, ty i Kitson
voz'mete mashinu Dzhipo, nado ob容hat' neskol'ko avtostoyanok. Sportivnuyu
mashinu nuzhno dostat' segodnya zhe. Mozhete otpravlyat'sya.
Nedovol'nyj tem, chto emu predstoit provesti vecher v obshchestve Bleka,
Kitson poplelsya k dveri.
Blek poshel za nim, tihon'ko posvistyvaya. Prohodya mimo Dzhinni, on
podmignul ej. Dzhinni ravnodushno posmotrela na nego, no on prodolzhal skalit'
zuby, i podojdya k dveri, snova podmignul ej.
CHut' pozdnee oni uslyshali shum motora, i mashina pokatila po doroge.
- A ty, Dzhinni, pozabot'sya o ede. Voz'mi paru korzin i kupi
konservy. - Morgan vynul den'gi iz karmana i podal ej. - Kupi chego-nibud'
takogo, chto ne skoro isportitsya, da prihvati neskol'ko butylok viski.
Bol'she ot tebya nichego ne trebuetsya. Vstrechaemsya zdes' v pyatnicu v vosem'
utra. Poryadok?
- Poryadok.
Ona vyrvala iz bloknota dva lista so svoimi zapisyami i otdala emu.
- Mozhet, tebya podvezti? - sprosil on, zaranee znaya otvet. - Ved' dozhd'
vse eshche idet.
Dzhinni nadela dozhdevik iz plastika i otricatel'no pokachala golovoj.
- Spasibo, ne nado. YA poedu na avtobuse, - ee zelenye glaza blesteli v
polumrake. - Tak ty dumaesh', etot plan srabotaet?
- Konechno, - otvetil on. - Ty ved' tozhe tak schitaesh'?
- Da, - ona sekundu pokolebalas', potom skazala: - Nu ladno, poka! -
kivnula Dzhipo i bystro vyshla.
Dzhipo chuvstvoval sebya preskverno. Tol'ko mysl' o dvuhstah tysyachah
dollarov i molchalivaya ugroza Morgana zastavlyali ego koe-kak derzhat' sebya v
rukah. Strah ledenil ego dushu. A vdrug chto-nibud' sorvetsya! CHto, esli oni
popadut v lapy faraonov? Presvyataya deva Mariya! CHto podumaet ego mat'?
Morgan pohlopal ego po plechu.
- Uspokojsya, - skazal on. - K etomu vremeni na budushchej nedele ves' mir
budet u tebya v karmane. Radi etogo stoit risknut', ne pravda li? YA pridu
zavtra utrom. Ty otlichno porabotal nad trejlerom, Dzhipo. Poka! - i,
druzheski tolknuv ego v grud', Morgan ushel.
Pod容zzhaya k bol'shoj stoyanke mashin pozadi kinoteatra "Gomon", Kitson
nervnichal. On ni kapli ne nadeyalsya na uspeh i znal, chto vvyazalsya v mokroe
delo. Emu grozil elektricheskij stul. Odnako sejchas on ne ispytyval straha,
a dumal tol'ko o slovah Morgana. Im s Dzhinni predstoit vydavat' sebya za
molodozhenov - plavat', tancevat', gulyat' vdvoem. On znal, chto Dzhinni ko
vsemu podhodit dobrosovestno, ona uzh, verno, budet vesti sebya, slovno oni i
vpravdu zhenaty.
Mysl' o tom, chto on provedet s nej neskol'ko dnej v takoj obstanovke,
otodvigala na zadnij plan strah provala i vozmozhnogo aresta.
Blek razvalilsya ryadom v mashine i kraem glaza nablyudal za nim.
- Poslushaj, druzhishche, - skazal on vdrug, - ya hochu predupredit' tebya.
Ty, kazhetsya, imeesh' vidy na Dzhinni. YA by posovetoval tebe eto brosit'. U
nas s nej polnoe vzaimoponimanie. Kak tol'ko den'gi budut nashi, my s nej
uedem. YA obeshchal pokazat' ej London i Parizh. YA eto prosto tak tebe govoryu,
na sluchaj, esli ty stroish' kakie-to plany.
Kitson chut' ne vrezalsya v idushchij vperedi gruzovik, kotoryj zatormozil
na krasnyj svet.
On zadohnulsya, slovno poluchil sil'nyj udar ponizhe serdca. On ryvkom
ostanovil mashinu i svirepo ustavilsya na Bleka.
- Vresh' ty vse! - isstuplenno prorychal on. - Nikuda ona ne poedet s
takim der'mom, kak ty! Vse ty breshesh'!
Bleka obradovalo, chto Kitson popalsya na udochku i rassvirepel.
- CHto-o-o? - zahohotal on, izdevayas'. - Oshibaesh'sya, bolvan. YA ej
podhozhu kuda bol'she, chem ty. Vo-pervyh, ya chelovek obrazovannyj. Da kak ty,
interesno, stanesh' zakazyvat' obed v Parizhe? Kak ty povedesh' ee v prilichnoe
mesto so svoim perebitym nosom? Ty i chitat'-to, podi, ne umeesh'?
- Zatknis'! - ryavknul Kitson. - Ili ya dam tebe v mordu!
- Ne sovetuyu. Proshlyj raz ty menya zastal vrasploh. Poprobuj sun'sya
eshche, ya tebe vrezhu, soplyak, svoih ne uznaesh'.
Kitson povernulsya k nemu i sobralsya bylo vzmahnut' kulakom, no szadi
prosignalila mashina, i on opomnilsya.
Zazhegsya zelenyj svet, i, tyazhelo dysha i bormocha rugatel'stva, Kitson
dal polnyj gaz.
- Tak vot, - samodovol'no prodolzhal Blek, raduyas' sluchayu pozlit'
Kitsona, - my s nej tolkovali tut na dnyah i reshili otpravit'sya v Parizh. YA
tam byl paru let nazad i neploho znayu etot gorod. Ona skazala, chto ej
vsegda hotelos'...
- Ty zatknesh'sya ili net? Ili ya ostanovlyu mashinu i zatknu tebe glotku!
- Nu ladno, ne zavodis', - skazal Blek pokrovitel'stvenno. - YA prosto
hotel predupredit' tebya. Tak chto, kogda ty budesh' vystupat' v roli
vlyublennogo molodozhena, ne zabyvaj, - ya pervyj sdelal zayavku. A
zapamyatuesh' - budesh' imet' nepriyatnosti.
Oni pod容hali k stoyanke avtomashin prezhde, chem Kitson uspel pridumat'
podhodyashchij otvet. U nego upalo nastroenie. Devushke, vrode Dzhinni, mog
ponravit'sya takoj smazlivyj pizhon, kak Blek, - samouverennyj, obrazovannyj.
CHert ego znaet, mozhet, on i v samom dele byl v Parizhe. Poslednij dovod
okonchatel'no dokonal Kitsona.
V prilive gneva on dazhe ne dumal o tom, sumeet li pobit' Bleka: tot
byl na chetyrnadcat' funtov tyazhelee ego. K tomu zhe Kitson byl ne v forme. On
videl odin raz Bleka vo vremya potasovki v bare - moshchnye byli udary. Dralsya
on zhestoko, besposhchadno, pribegaya ko vsyakim gryaznym ulovkam, chtoby
pokalechit' protivnika.
Priehav na stoyanku, oni uvideli, chto dva dlinnyh ryada mashin nikem ne
ohranyalis'.
Blek skazal:
- Ty projdesh'sya po tomu ryadu, a ya - po etomu. Esli najdesh' chto-nibud'
podhodyashchee, svistni.
Oni razoshlis'. Kitson bystrym shagom poshel vdol' dlinnogo ryada
avtomobilej. Vnutri u nego vse klokotalo.
On pytalsya uverit' sebya, chto Blek vral naschet Dzhinni, i vse zhe eto
volnovalo ego. Vse-taki, govoril on sebe, u nego budet neskol'ko dnej,
kogda ostanetsya s nej naedine, i on popytaetsya sdelat' vse, chtoby zavoevat'
ee lyubov', esli eto tol'ko vozmozhno. Vremenami ona kazalas' emu takoj
surovoj i ravnodushnoj, chto vryad li, dumal on, voobshche kakoj-nibud' muzhchina
mog by vnushit' ej lyubov'.
Poravnyavshis' s dvuhmestnoj sportivnoj mashinoj marki "MG", stoyavshej
mezhdu "kadillakom" i "yaguarom", on rezko ostanovilsya.
"|ta podojdet", - reshil on pro sebya, bystro oglyadelsya i, ubedivshis',
chto vokrug nikogo net, podoshel poblizhe. S pomoshch'yu malen'kogo fonarika on
osmotrel ee i v yashchike dlya perchatok nashel klyuch zazhiganiya.
On svistnul Bleku, kotoryj shel vdol' drugogo ryada mashin.
Blek podoshel k nemu.
- |ta vrode podhodit, - skazal Kitson. - I klyuch zazhiganiya est'.
Blek osmotrel mashinu i kivnul.
- CHto zh, ty podaesh' nadezhdy, mal'chik, - uhmyl'nulsya on. - Davaj, goni
ee k Dzhipo. Raz tebya nazvali luchshim shoferom, i rabota u tebya budet polegche,
tebe ne meshaet risknut' malost', prezhde chem ty nachnesh' pyalit' glaza na
Dzhinni, kak vlyublennyj baran.
|togo uzhe Kitson sterpet' ne mog. Ne razdumyvaya, on vzmahnul kulakom.
No Blek zhdal i byl nacheku. On otvel golovu vlevo, i udar prishelsya emu po
plechu, a kogda Kitson, promahnuvshis', na sekundu poteryal ravnovesie, on
udaril ego pod lozhechku, vlozhiv v korotkij udar vsyu svoyu silu, ves' ves.
Kitson ne trenirovalsya uzhe neskol'ko mesyacev, i muskuly ego oslabeli.
On upal na koleni, onemev ot boli.
Blek otstupil nazad, zhestoko uhmylyayas'.
- |to dlya ravnogo scheta, podonok, - skazal on. - Ne vzdumaj eshche raz
mahnut' kulakom, a to ya eshche bol'she zastavlyu tebya pozhalet' ob etom. A sejchas
davaj goni mashinu k ital'yancu.
On poshel k mashine Dzhipo, a Kitson prodolzhal stoyat' na kolenyah s
opushchennoj golovoj, pytayas' vdohnut' hot' nemnogo vozduha v legkie.
On ne mog opravit'sya ot udara v techenie neskol'kih minut. Potom,
nakonec, podnyalsya na nogi, ispepelennyj pozorom porazheniya, s trudom
dobralsya do sportivnoj mashiny, vklyuchil zazhiganie i vyehal so stoyanki.
"Sam na eto naprosilsya, - bezzhalostno skazal on sebe, proezzhaya po
malolyudnym ulicam po napravleniyu k masterskoj Dzhipo. - No v sleduyushchij raz
vse budet inache".
On byl uveren v tom, chto im s Blekom eshche predstoit okonchatel'no svesti
schety. Vot uzhe neskol'ko mesyacev Blek zadiraet ego, no esli on zadumal
uvesti Dzhinni, to u nego nichego ne vyjdet. Sejchas Blek zhdal udara, potomu
tak i poluchilos'. Blek - opasnyj protivnik. Nado derzhat'sya podal'she ot ego
sokrushitel'noj pravoj. Oba oni po razu zastali drug druga vrasploh, i oba
teper' budut nacheku.
V to vremya kak Kitson katil k masterskoj Dzhipo, Morgan vozvrashchalsya
domoj, v centr, gde snimal komnatu.
Mysli ego byli vsecelo zanyaty predstoyashchim delom. On snova i snova
produmyval plan dejstvij. Iz vseh chetveryh on odin soznaval ego opasnost'.
Laviruya v moshchnom potoke mashin, on govoril sebe, chto eto budet ego poslednee
delo.
Dozhd' perestal lit', no doroga byla skol'zkoj i blestela v svete far,
ehat' prihodilos' ostorozhno.
Kak tol'ko oni poluchat den'gi, dumal on, nado tut zhe razojtis' v
raznye storony. Dlya sebya on uzhe vse podgotovil. U nego v bumazhnike lezhal
bilet na samolet v malen'kij gorodok na granice Kalifornii s Meksikoj,
special'nyj bilet bez fiksirovannoj daty s pravom vyleta lyubym rejsom. V
banke gorodka, gde on sobiralsya sdat' svoyu chast' deneg na hranenie, on uzhe
zabroniroval sejf-avtomat. Potom on perejdet meksikanskuyu granicu i vyzhdet
vremya. Kogda shum ulyazhetsya, nachnet skupat' cennye bumagi. I kogda vse dvesti
tysyach budut prevrashcheny v akcii, - togda ves' mir dejstvitel'no budet u nego
v karmane.
On ponimal, chto ne vse pojdet prosto. Znal, chto u nego pyat'desyat pyat'
shansov iz sta na to, chtoby vyzhit'. Ne bol'she. Znal, chto protivnik
neveroyatno silen: policiya i voennye vlasti brosyat svoih lyudej i pustyat v
hod vse svoi vozmozhnosti, chtoby vernut' den'gi. On ne doveryal do konca ni
Bleku, ni Kitsonu, ni Dzhipo. Poka on derzhit ih v rukah, vse, nado dumat',
budet v poryadke, no stoit emu otpustit' povodok, stoit im proyavit' svoyu
iniciativu, kak oni popadutsya. Emu bylo obidno, chto, organizovav pohishchenie
celogo milliona, poluchit vsego odnu pyatuyu. On byl pochti uveren, chto
ostal'nye den'gi tut zhe dostanutsya policii. Razve chto bez doli Dzhinni.
Dzhinni interesovala ego i odnovremenno bespokoila.
Ee plan zahvatit' gruzovik byl prost i genialen. On ne mog poverit',
chto ona pridumala ego sama. No togda - kto stoit za nej? Mozhet, ona kogo-to
obmanula?
Dopustim. |to ne ego delo. Ona dala emu plan, i on na etom vyigraet. K
tomu zhe ona vzyala na sebya i samuyu trudnuyu, samuyu opasnuyu chast' dela.
Morgan pozhal plechami, nahmurilsya. Potom, ostaviv mysl' o nej, snova
sosredotochilsya na detalyah plana.
V pyatnicu okolo shesti utra Dzhipo vstal so svoej kojki posle bessonnoj
nochi i podoshel k oknu posmotret', kak solnce podnimaetsya iz-za gory.
CHerez dva chasa oni nachnut delo, iz-za kotorogo bylo stol'ko sporov,
chto u nego golova shla krugom. CHtoby otkryt' odin iz samyh trudnyh zamkov na
svete, pridetsya prizvat' na pomoshch' ves' svoj opyt, umen'e,
izobretatel'nost'. Emu bylo ne po sebe. A vdrug on ne spravitsya? On
vzdrognul, predstaviv sebe gnev Morgana.
Pytayas' uspokoit' nervy, on nalil vody v zhestyanoj tazik i umylsya.
Potom nachal brit'sya, porezalsya v neskol'kih mestah i so strahom zametil,
chto ruki u nego prosto hodunom hodyat. Dlya togo, chtoby chuvstvovat', kak
vstayut na mesto odin za drugim tumblery zamka, i ne propustit' etot moment,
nuzhno dvigat' disk na kroshechnye, mikronnye rasstoyaniya, a dlya etogo ruka
dolzhna byt' zhelezno tverdoj.
Glyadya na svoi drozhashchie ruki, Dzhipo sdelal glubokij vdoh. Nado konchat'
s etim, skazal on sebe. Esli on ne perestanet psihovat', emu ne spravit'sya
s zamkom. On posmotrel na visevshee na stene reznoe derevyannoe raspyatie,
kotoroe dala emu mat'. Mozhet, nastalo vremya pomolit'sya? On dazhe ne pomnil,
kogda molilsya v poslednij raz.
Dzhipo opustilsya na koleni i perekrestilsya, kak ego uchili kogda-to, i
tut obnaruzhil, chto razuchilsya molit'sya. On ponimal, chto ne mozhet prosit' o
pomoshchi, raz sobiraetsya sotvorit' zlo, a prosto bessvyazno bormotal, povtoryaya
odni i te zhe slova: "Prosti menya..."
V malen'koj komnatushke na drugoj okraine goroda Kitson, vstav s
posteli, varil kofe. Ego serdce szhimala holodnaya ruka straha.
Noch' on provel ploho, nervnichal, vertelsya s boku na bok. V vosem' eto
nachnetsya, i nazad uzhe puti ne budet. Esli by ne eti dni, kotorye emu
predstoyalo provesti s Dzhinni, on pobrosal by svoe barahlishko v chemodan, sel
v poezd i dal by tyagu iz goroda podal'she ot Morgana.
Vsem svoim sushchestvom on chuvstvoval, chto delo obrecheno na proval, no
prityagatel'naya sila Dzhinni, lyubov' k nej brali verh.
Svariv kofe, on ponyal, chto pit' ego ne mozhet. Ego toshnilo ot odnogo
zapaha, i on poskoree vylil soderzhimoe chashki v rakovinu.
V drugoj komnate, na drugoj ulice, ne ochen' daleko ot doma, gde zhil
Kitson, glyadya v okno na kryshi domov, nablyudaya voshod solnca, sidel Morgan.
Zazhav tonkimi gubami sigaretu, on produmyval poslednie prigotovleniya.
Slovno general pered bitvoj, on pereproveryal malejshie detali operacii,
dovol'nyj soboj. Sejchas on byl gotov k posledstviyam pobedy ili porazheniya,
znaya, chto plan horosh i dobavlyat' k nemu ili izmenyat' v nem chto-to nezachem.
Teper' vse zaviselo ot ego lyudej. Esli u Dzhinni ne vyderzhat nervy,
esli |d promahnetsya, esli Kitson naportachit s mashinoj, esli Dzhipo nachnet
panikovat' i ne sumeet otkryt' zamok... Vse zaviselo ot etih beschislennyh
"esli". No tut uzh on nichego ne mog podelat'. Sebya Morgan proveryal ne raz.
On byl vpolne uveren v sebe. Glyadya na svoi spokojnye, uverennye ruki, on
ispytyval udovletvorenie: nervy u nego v poryadke, ne podvedut.
V drugoj chasti goroda, v dvuhkomnatnoj kvartire, Blek vse eshche nezhilsya
v posteli. Lezha na spine, on nablyudal za solnechnym zajchikom, kotoryj
podnimalsya po stene, znaya, chto, kogda tot dopolzet do pravogo verhnego
ugla, pora vstavat'.
Vecherom nakanune ego sil'no podmyvalo pozvonit' Glorii, pozvat' ee na
noch', no eto bylo slishkom opasno. Ego chemodany byli upakovany, a prochie
lichnye veshchi sdany v kameru hraneniya. Gloriya srazu dogadalas' by, chto on
sobiraetsya uezzhat' iz goroda, i stala by pristavat' s voprosami. Ona dazhe
mogla ustroit' emu scenu, tak chto noch' pered nachalom dela emu prishlos'
provesti odnomu. On ne spal odin uzhe neskol'ko let, i eta noch' pokazalas'
emu osobenno dolgoj.
Sejchas, kogda solnechnyj svet postepenno zapolnyal komnatu, on pytalsya
predstavit', kak budet chuvstvovat' sebya, kogda ub'et ohrannika. |to budet
zavershayushchim etapom ego prevrashcheniya v prestupnika. Do sih por on nikogda eshche
ne planiroval ubijstva, vsegda, vo vremya vseh ograblenij, v kotoryh
uchastvoval, pytalsya obojtis' bez krovoprolitiya.
On ne ispytyval ugryzenij sovesti po povodu togo, chto pridetsya ubit'
cheloveka. Emu dali takoe poruchenie, i on prinyal ego kak fakt. |tomu
cheloveku pridetsya umeret', potomu chto inache ves' plan poletit k chertyam. I
vse zhe on ne mog ne dumat' o tom, chto pochuvstvuet, kogda vyjdet iz ukrytiya,
podojdet k ubitomu i posmotrit na nego. V tyur'me emu dovodilos' govorit' s
ubijcami. Kogda oni hvastali svoimi delami, v ih bespokojno begayushchih glazah
tailsya strah. On znal: eto otshchepency. Takogo vyrazheniya on nikogda ne videl
v glazah drugih lyudej, kak by skverno oni ni zhili. I potomu on ne mog ne
dumat' o tom, chto stanet pohozhim na nih, i eta mysl' trevozhila ego.
Kogda on nazhmet kurok, on ne tol'ko ub'et cheloveka, on otdast sud'be v
zalog sobstvennuyu zhizn'. S togo momenta on lishit sebya pokoya do samoj
smerti.
|to budet oznachat', chto on ne smozhet nikomu doveryat', chto on budet
vsegda holodet' pri stuke v dver', pri vide policejskogo u nego budut
potet' ladoni, a noch'yu ego stanut muchit' koshmary. On prevratitsya v odnogo
iz otshchepencev.
Solnechnyj zajchik uzhe vskarabkalsya k pravomu verhnemu uglu steny. Blek
sbrosil odeyalo i vstal s posteli.
On proshelsya po komnate, vzyal polupustuyu butylku viski, nalil sebe
etogo krepkogo zel'ya v stakan, nabral ego v rot i, skorchiv grimasu, s
usiliem proglotil.
Neskol'ko sekund postoyal nepodvizhno, potom, pochuvstvovav, chto viski
nachalo dejstvovat', proshel v vannuyu i vstal pod dush.
V to zhe vremya v malen'koj obsharpannoj komnatushke na verhnem etazhe
dohodnogo doma Dzhinni zakryvala kryshku chemodana, kuda vmestilos' vse ee
imushchestvo.
Ona vzglyanula na chasy - bylo bez dvadcati sem'. V zapase u nee eshche
bylo polchasa; ona podoshla k oknu i vzglyanula na uzkuyu gryaznuyu ulochku,
ustavlennuyu po obeim storonam bachkami s otbrosami.
Ona dumala o tom, chto, esli im povezet, cherez neskol'ko dnej ili
neskol'ko nedel' eto zhalkoe, ubogoe sushchestvovanie, kotoroe ona vlachit vsyu
zhizn', otojdet v proshloe. U nee budut den'gi. Ona smozhet poehat' v
N'yu-Jork, odenetsya prilichno, mozhet byt', dazhe snimet horoshuyu kvartiru i
budet zhit' kak chelovek.
Esli im povezet...
Ona verila v Morgana. Oni byli edinomyshlennikami. Zdorovo on pridumal:
"Ves' mir v karmane". |to to, o chem ona mechtala. I tol'ko s pomoshch'yu bol'shih
deneg mozhesh' poluchit' to, o chem mechtaesh'.
Esli kto i sposoben zahvatit' bronemashinu i dobrat'sya do deneg, tak
eto Morgan.
CHto kasaetsya drugih... Ona skorchila grimasu.
Mnogoe zavisit ot Dzhipo. Parshivo tol'ko, chto on tak nervnichaet. Vsya
nadezhda na to, chto Morgan privedet ego v chuvstvo.
S Blekom mogut byt' nepriyatnosti. Ona vspomnila, kak on smotrel na
nee. Nado byt' ostorozhnee, ne ostavat'sya s nim naedine, kogda oni postavyat
trejler na stoyanku.
Ona nahmurilas', podumav o Kitsone. YAsno, chto on vlyublen v nee.
Holodnaya i raschetlivaya, ona na sekundu ottayala, vspomniv, kak on staralsya
raspolozhit' ee k sebe vo vremya poezdki v Marlou.
Kogda ona razbogateet, vokrug nee nachnet vertet'sya kucha sutenerov i
babnikov, oni popytayutsya vymanit' u nee den'gi. Togda, pozhaluj, neploho
ob容dinit'sya s Kitsonom. Vdvoem u nih budet i summa dvojnaya. S etim parnem
netrudno spravit'sya, i na nego mozhno polozhit'sya. K tomu zhe tak bezopasnee,
a to lyudi nachnut dumat', otkuda u dvadcatiletnej devushki takie den'gi.
Odinokaya devushka vsegda vyzyvaet podozreniya.
Ob etom nado horoshen'ko podumat'.
Morgan priehal pervym.
Kogda on ostanovilsya u masterskoj Dzhipo, chasy na raspredelitel'nom
shchitke "b'yuika" pokazyvali bez desyati vosem'.
Nakanune Blek s Dzhipo horoshen'ko proverili "b'yuik" i ubedilis', chto
vse v poryadke, potom Morgan poehal na nem k sebe domoj - dlya obkatki.
V masterskoj Dzhipo raskladyval instrument v shkafchike trejlera.
Morganu srazu brosilos' v glaza, chto Dzhipo bleden i tyazhelo dyshit.
Ruki, ukladyvayushchie instrumenty, drozhali.
"|to projdet, - podumal Morgan. - Dolzhno projti".
Teper', kogda prishlo vremya pristupat' k delu, on tozhe oshchushchal izvestnoe
napryazhenie i mog prostit' Dzhipo, chto tot nervnichal. Odnako on ne prostit
emu, esli tot i dal'she budet psihovat'.
- Privet, Dzhipo! - bodro privetstvoval on ego. - Kak samochuvstvie?
- Normal'noe, - otvetil Dzhipo, glyadya v storonu. - Den' budet zharkij.
No uzh luchshe zhara, chem dozhd', pravda?
V saraj voshla Dzhinni s chemodanom i bol'shoj produktovoj korzinkoj.
Morgan podumal, chto devushka, dolzhno byt', ploho spala. Pod glazami u
nee byli sinyaki, a iz-pod sloya pudry proglyadyvala blednost'.
- Vot takie dela, - skazal on, podhodya k nej. - Volnuesh'sya?
Devushka podnyala na nego bezrazlichnye sero-zelenye glaza.
- Ne bol'she, chem ty.
On zasmeyalsya.
- Znachit, nemnogo bespokoish'sya.
Voshel Kitson, za nim Blek.
Morgan srazu zhe zapodozril, chto Blek vypil. Lico u nego bylo krasnoe,
i derzhalsya on narochito razvyazno. Morgana eto sil'no obespokoilo.
Kitson kazalsya bolee spokojnym, chem Dzhipo i Blek, i eto porazilo
Morgana.
Uzhe bez dvuh vosem', i nezachem tyanut' vremya i davat' volyu i bez togo
rashodivshimsya nervam.
- Nu chto zhe, rebyatki, davajte trogat'. Vy, troe, vyvozite trejler, a
ty, Dzhinni, sadis' v sportivnuyu mashinu i poezzhaj k agentstvu.
On proshel vmeste s nej k mashine, posmotrel, kak ona sadilas' v nee.
"Molodec devka", - podumal on, glyadya na ee spokojnoe lico.
- Ty znaesh', chto delat', - podbodril on ee, - i sdelaesh' vse kak nado.
V dobryj chas!
Ona slabo ulybnulas' i zavela motor.
Tut k nej podbezhal Kitson.
- Schastlivo tebe, - skazal on. - Poostorozhnee s mashinoj. Ona razvivaet
bol'shuyu skorost'.
Ona blagodarno kivnula.
- Spasibo, i tebe udachi, - i, vyzhav sceplenie, vyehala iz masterskoj.
Pyat' minut spustya iz masterskoj vypolz "b'yuik" s trejlerom.
Morgan i Blek sideli na polu trejlera. Kitson vel mashinu.
Dzhipo zaper dver' masterskoj i pricepil k visyachemu zamku doshchechku s
nadpis'yu: "Zakryto na vremya letnego otpuska".
Ego vdrug ohvatilo shchemyashchee chuvstvo, chto on nikogda bol'she ne uvidit
etot polurazvalivshijsya saraj, v kotorom provel celyh pyatnadcat' bespoleznyh
let svoej zhizni. Hotya masterskaya ne prinosila emu pochti nikakih dohodov, on
privyazalsya k nej, kak istyj sentimental'nyj ital'yanec. Kogda on zabralsya v
trejler, v glazah u nego stoyali slezy.
- V chem delo, tolstozadyj? - zaoral Blek. Nervy u nego nachali
sdavat'. - S chego eto tebe tak vzgrustnulos'?
- Perestan', - oborval ego Morgan, podvigayas', chtoby dat' Dzhipo mesto.
Blek otvernulsya, chtoby ne vstrechat'sya s holodnymi ugrozhayushchimi glazami
Morgana. Pohlopav Dzhipo legon'ko po grudi, Morgan skazal: - U tebya budet
chto-nibud' poluchshe etogo. Kupish' dom, vinogradnik, sigary budesh'
pokurivat'. A znaesh', kak baby budut lipnut' k tebe, kogda uznayut, chto u
tebya dvesti tysyach dollarov?
Dzhipo kivnul i kislo ulybnulsya.
- Naverno, Frenk. Ty dumaesh', vse budet normal'no?
- A to kak zhe! - otvetil Morgan. - Polozhis' na menya. Razve ya vas
podvodil kogda-nibud'?
K tomu vremeni, kogda "b'yuik" pod容hal k nachalu gruntovoj dorogi, troe
muzhchin v trejlere uspeli vspotet', izmuchit'sya i poteryat' vsyakoe terpenie.
Ran'she oni ne mogli sebe predstavit', kak zharko mozhet byt' v zakrytom
trejlere, nakalennom solncem. Nikto iz nih takzhe ne ozhidal, chto u etogo
pricepa takie skvernye ressory. Kitson ehal dovol'no bystro, i sidevshih v
trejlere poryadkom rastryaslo, poka kolesa podskakivali na uhabah.
Dzhipo vyshel, vzyav s soboj odin iz znakov, zapreshchayushchij proezd, i
molotok. S odnoj storony, emu yavno ne hotelos' ostavat'sya odnomu, s
drugoj - ego radovalo, chto emu ne nado uchastvovat' v sleduyushchej operacii.
- ZHirnaya svin'ya! - probormotal Blek emu vsled. - Esli on ne vskroet
etot sejf, ya vskroyu emu bryuho.
Morgan potyanulsya, vynul iz zazhimov, pribityh k potolku trejlera,
avtomaticheskuyu vintovku i sunul ee v ruki Bleka.
- Zajmis'-ka luchshe etim, - holodno i zhestko skazal on. - Dzhipo ostav'
v pokoe. Dumaj o tom, chto tebe porucheno, da smotri ne promazh'.
Blek vzyal ruzh'e.
- YA by ne proch' vypit'. Davaj-ka tyapnem, Frenk, tam v korzinke est'
para butylok viski.
- |to posle, - vozrazil Morgan, - snachala delo sdelaj, a potom budesh'
prazdnovat'.
Trejler sbavil skorost', potom ostanovilsya. Kitson otkryl zadnyuyu
stenku.
Oni doehali do "butylochnogo gorla".
Blek s vintovkoj i Morgan s kol'tom sorok pyatogo kalibra vylezli iz
trejlera. Neskol'ko sekund oni stoyali, gluboko vdyhaya svezhij utrennij
vozduh, chuvstvuya, kak kozhu opalyaet solnce.
Morgan povernulsya k Kitsonu:
- Ty znaesh', chto delat'. ZHdi svistka, potom bystree vozvrashchajsya.
Kitson kivnul.
- ZHelayu udachi! - skazal on, povernuvshis' snachala k Bleku, potom k
Morganu.
- Tozhe mne! - Blek krivo usmehnulsya. - Sebe luchshe pozhelaj udachi.
Kitson pozhal plechami i pereklyuchil skorost'. I tut Morgan vspomnil, chto
oni ostavili v pricepe vagi.
- Allo! Allo! - zaoral on. - Stoj!
Kitson pritormozil i vysunul golovu iz okna mashiny.
- CHert poberi! - prorychal Morgan, glyadya so zlost'yu na Bleka. - YA
dolzhen obo vsem dumat'! Vagi ne vzyali.
Kitson otkryl trejler, Blek dostal vagi, i Morgan, zloj kak chert, dal
znak Kitsonu ehat'. Kak tol'ko "b'yuik" s trejlerom ot容hal, Morgan vzyal
odnu vagu i otoshel k obochine dorogi.
Blek posledoval za nim.
Morgan tak dolgo izuchal "butylochnoe gorlo", chto znal kazhdoe derevo,
kazhdyj kust naizust'. On pokazal Bleku, gde emu nado lech'. Sam vybral mesto
v shesti yardah ot Bleka.
Oni legli i stali smotret' na dorogu.
Blek videl, chto mesto vybrano otlichnoe. On vskinul ruzh'e i pricelilsya.
Kusty nadezhno skryvali ego, i v to zhe vremya v zone ognya ne bylo pomeh. On
pochuvstvoval sebya uverennee, zhal' tol'ko, chto ne udalos' hlebnut' viski
pered tem, kak oni vyshli iz trejlera. Te tri porcii, chto on prinyal doma
pered ot容zdom, uzhe pochti isparilis'. Hotya vremya bylo rannee, solnce
pripekalo zdorovo. On vspotel, i vo rtu u nego peresohlo.
- Poryadok? - sprosil ego Morgan.
- Normal'no, - otozvalsya Blek. On polozhil ruzh'e ryadom s soboj, vynul
platok i vyter ruki.
Morgan snyal galstuk, rasstegnul rubashku i vzglyanul na chasy. Bez pyati
minut odinnadcat'. Esli bronemashina pojdet s obychnoj skorost'yu, to v
"butylochnom gorle" ona budet v polovine dvenadcatogo. Dzhinni dolzhna
pod容hat' ran'she - minut cherez pyatnadcat'.
Minuty eti tyanulis' beskonechno medlenno, on dostal sigaretu i zazheg
ee.
Blek tozhe reshil zakurit'. On polozhil ruku na ruzh'e i, zametiv, chto
ruka u nego vse eshche drozhit, nedovol'no pokrivilsya. Nervy ego byli
napryazheny, i serdce gromko stuchalo. Huzhe net dolgo zhdat'.
Proshlo minut pyat', Morgan vdrug podnyal golovu i prislushalsya.
- Vrode mashina idet, - skazal on.
Blek s trudom podnyalsya.
- Lozhis', bolvan! - prorychal Morgan. - |to ne oni. A nu, pryach'sya!
Blek poskoree zalez v ukrytie.
V polumile na doroge v oblake pyli pokazalas' kakaya-to mashina. Kogda
ona priblizilas', oni uvideli, chto eto voennyj gruzovik. V kabine sideli
troe soldat. Gruzovik proehal mimo.
- |to pochta, - zametil Morgan. - Pochemu-to opazdyvaet segodnya.
Strelki ego chasov polzli udivitel'no medlenno. V dvadcat' minut
dvenadcatogo on nachal nervnichat'. Vdrug Dzhinni grobanulas'? A mozhet, ona
ispugalas' i dala tyagu?
- Presvyatoj velikomuchenik Petr! Kuda ona podevalas'? - Blek iznyval ot
neterpeniya.
- Mozhet, pri vyezde iz goroda na doroge byl zator? - proburchal Morgan,
nahmuryas'.
- A vdrug oni ne dali ej obognat' sebya? - sprosil Blek i sel. - CHto my
budem delat', esli bronemashina pridet pervoj?
- Nichego ne budem delat'. Popytaemsya eshche raz.
- No oni mogut zapodozrit' neladnoe, esli opyat' uvidyat ee na doroge, -
vozrazil Blek. - |to mozhet polomat' ves' plan.
- Ne karkaj, - burknul Morgan. - Eshche est' vremya...
On zamolchal, uslyshav izdaleka gluhoe vorchanie motora idushchej na bol'shoj
skorosti mashiny.
- Vot ona!
CHerez neskol'ko sekund oni uvideli na rasstoyanii mili sportivnuyu
mashinu, mchavshuyusya po napravleniyu k "butylochnomu gorlu".
- Ona gonit, kak sumasshedshaya! - voskliknul Blek, vskakivaya na nogi. -
Net, ty tol'ko posmotri!
Morgan uzhe podnyalsya, ne spuskaya glaz s dorogi.
- Mozhet, bronemashina sleduet za nej po pyatam. Poshli! Prigotov'
domkraty.
On vytashchil iz karmana dlinnuyu tryapku i skrutil ee v vide verevki.
Potom vynul iz drugogo karmana banochku s benzinom i vyshel na dorogu.
Dzhinni pritormozila na povorote, i cherez sekundu sportivnaya mashina
nyrnula v "butylochnoe gorlo". Morgan pokazal ej, gde nado ostanovit'sya. Ona
rezko ostanovila mashinu u obochiny.
Glaza ee goreli ot zlosti i vozbuzhdeniya. Ona vyskochila iz mashiny.
- |ti cherti ne davali mne obognat' ih! YA chut' v kyuvet ne svalilas'.
Davajte bystree! - golos ee zvuchal napryazhenno. - Oni sejchas budut zdes'.
Ona vytashchila revol'ver iz yashchika dlya perchatok, vzyala butylku so svinoj
krov'yu.
- Kuda lozhit'sya?
Morgan pokazal mesto na doroge.
Poka ona otkryvala butylku i polivala krov'yu dorogu, Morgan i Blek
vozilis' s vagami. Moshchnye rychagi bez truda pripodnyali mashinu. Sekundu ona
balansirovala, potom perevernulas' v kanavu.
- Beri vagi i pryach'sya v ukrytie, - prikazal Morgan Bleku, otkryvaya
kryshku benzobaka.
Shvativ vagi, Blek pobezhal k kustam. Dzhinni s grimasoj otvrashcheniya
polivala krov'yu svoyu levuyu ruku i yubku.
- Oni edut! YA vizhu ih! - zaoral Blek. - Skoree!
Morgan vzglyanul na Dzhinni.
Ona lezhala vniz licom v luzhe krovi. Kogda ona na sekundu podnyala
golovu, on uvidel, chto ona bledna i vzvolnovana.
- Revol'ver pri tebe?
- Da.
- Ne bojsya, kroshka. YA budu s toboj.
Kogda on zazheg spichku, emu prishlo v golovu, chto ona lezhit slishkom
blizko k mashine i pri vzryve ee mozhet obzhech'. No teper' uzhe bylo pozdno.
- Skoree! - otchayanno zavopil Blek.
Morgan podzheg tryapku, probezhal mimo Dzhinni i yurknul v kusty.
Ogon' pobezhal po tryapke k benzobaku. Razdalsya vzryv. Goryachaya volna
udarila Morganu v lico, na sekundu oglushiv ego.
CHernyj dym i ogromnyj oranzhevyj vspoloh ognya vzmyli nad dorogoj.
- Ona zazharitsya zhiv'em! - vzvyl Blek, zashchishchaya rukami lico ot ognya.
Morgan znal, chto nichem ne mozhet pomoch' Dzhinni. On s trevogoj ustavilsya
na dorogu. Iz-za povorota pokazalas' bronemashina.
- Vot oni!
Blek shvatil vintovku i pricelilsya. Mushka plyasala u nego pered
glazami, i on nikak ne mog zastavit' ruzh'e zastyt' v odnom polozhenii.
Ogromnoe plamya pogaslo, i dym ponemnogu nachal rasseivat'sya. No mashina
vse eshche gorela.
Dzhinni lezhala na seredine dorogi. S togo mesta, gde nahodilsya Blek,
vsya eta scena kazalas' zhutko pravdopodobnoj.
Nepodvizhno lezhashchaya devushka, krov' na rukah i na yubke, ee dlinnye nogi,
raskinutye bespomoshchno, kak u nabitoj opilkami kukly, i goryashchaya mashina, -
vse sozdavalo vpechatlenie tol'ko proisshedshej katastrofy.
Morgan myslenno obrugal sebya za to, chto ne velel devushke lech' podal'she
ot mashiny.
Dazhe v tom meste, gde lezhal on sam, zhara byla nevynosimoj. Dzhinni byla
po men'shej mere na dvadcat' futov blizhe k ognyu, i Morgan byl uveren, chto ee
zdorovo obozhglo. No ona lezhala, ne shevelyas' i ne podavaya vidu, chto ej
bol'no.
Bronemashina voshla v "butylochnoe gorlo".
Pal'cy Morgana krepche szhali rukoyatku kol'ta. Emu byli horosho vidny
voditel' i ohrannik. On zametil, kak oni izmenilis' v lice pri vide goryashchej
mashiny i devushki, lezhashchej na doroge. Voditel' rezko zatormozil, i
bronemashina ostanovilas' futah v pyatnadcati ot Dzhinni.
"CHto oni sejchas predprimut? - napryazhenno dumal Morgan. - Kak oni
postupyat dal'she?"
Vse zaviselo ot etogo momenta, ves' plan visel na voloske.
Ohrannik naklonilsya vpered, ustavivshis' na dorogu. Voditel' postavil
rukoyatku pereklyucheniya skorostej na nejtralku.
Morgan videl, chto zhalyuzi kabiny podnyaty so vseh storon. Hot' eto
sovpalo s ego planom!
Nastupila pauza, kotoraya Morganu kazalas' vechnoj. Ohrannik i voditel'
smotreli skvoz' vetrovoe steklo na devushku. Potom ohrannik chto-to skazal
voditelyu, i tot kivnul.
Morgana sil'no ozabotilo, chto oni kazalis' slishkom spokojnymi i
nevozmutimymi.
On uvidel, kak ohrannik protyanul ruku i vzyal mikrofon.
"CHert voz'mi! - podumal Morgan. - On sobiraetsya zaprosit' po radio,
chto emu delat'!"
On razmyshlyal, ne brosit'sya li emu odnomu na nih. Esli by on tol'ko mog
predusmotret' eto ran'she, on by velel Bleku spryatat'sya po druguyu storonu
dorogi, chtoby oni mogli napast' s dvuh storon. No sejchas on ne reshalsya
vystupit' protiv nih v odinochku.
On podumal o Dzhinni: kakovo-to ej lezhat' v adskoj zhare, ne imeya
ponyatiya o tom, chto proishodit, znaya tol'ko, chto bronemashina ostanovilas' v
neskol'kih futah ot nee.
Dazhe v takoj otchayannyj moment Morgan ne mog ne podivit'sya ee vyderzhke.
Vot tak lezhat' i zhdat', kogda tebya chut' li ne zazharivayut zhiv'em, i ne
znat', chto tvoritsya vokrug, - eto ispytanie dlya samyh krepkih nervov.
Ohrannik tem vremenem nachal chto-to govorit' v mikrofon, byl slyshen ego
golos, hotya nel'zya bylo razobrat' ni slova.
Morgan ponyal, chto vremeni dlya togo, chtoby skryt'sya, u nih budet teper'
eshche men'she, chem on predpolagal: ved', kak tol'ko svyaz' s bronemashinoj
prekratitsya, v agentstve zapodozryat neladnoe i podnimut trevogu.
Ohrannik perestal govorit' i povesil na mesto mikrofon. Potom on
chto-to skazal voditelyu, otkryl dvercu kabiny i vyshel.
Voditel' ostalsya na meste, glyadya v vetrovoe steklo.
Morgan s bespokojstvom podumal o tom, chto delaet Blek. S togo mesta,
gde on lezhal, Bleka ne bylo vidno.
Kogda ohrannik bystrym shagom napravilsya k Dzhinni, Blek vzyal ego na
mushku, chertyhayas' pro sebya i holodeya ottogo, chto ruki u nego hodili
hodunom.
Ohrannik byl uzhe na rasstoyanii desyati futov ot Dzhinni, i Blek znal,
chto sejchas Morgan dolzhen vyjti iz ukrytiya.
Mushka vintovki tak i prygala v vozduhe: odnu sekundu celila v
ohrannika, druguyu - mimo.
Blek uslyshal shoroh kustov: Morgan vyshel na dorogu. Blek otvel glaza ot
ohrannika, bystro glyanul napravo. Morgan bystro i besshumno dvigalsya k
bokovomu oknu kabiny, derzha v ruke kol't.
Ohrannik naklonilsya nad Dzhinni, ne dotragivayas' do nee.
Vozmozhno, u nego vozniklo kakoe-to podozrenie, a mozhet byt', on
pochuvstvoval, chto za nim sledyat, tol'ko on vdrug povernul golovu i
posmotrel nazad cherez plecho.
Morgan uzhe stoyal u kabiny, napraviv kol't v lico zastyvshemu ot
neozhidannosti voditelyu.
Vnezapno Dzhinni sela.
Ohrannik rezko obernulsya i shvatil ee za ruku, v kotoroj ona derzhala
revol'ver.
Levoj rukoj on udaril ee po licu tak, chto ona oprokinulas' navznich',
pravoj - vyhvatil iz kobury kol't. |to proizoshlo tak bystro, chto Blek ne
uspel opomnit'sya i rvanul spuskovoj kryuchok, vmesto togo chtoby plavno nazhat'
na nego. Stvol dernulsya, i pulya proletela nad golovoj ohrannika.
Kogda Blek vystrelil, voditel', sidevshij do etogo nepodvizhno v kabine,
ustavivshis' na Morgana, vdrug metnulsya v storonu, protyanuv ruki k knopkam
na raspredelitel'nom shchitke.
Morgan vystrelil emu v lico.
Odnovremenno on pochuvstvoval strashnyj udar v rebro i zhguchuyu bol'. On
upal na koleni, no bystro prishel v sebya i vystrelil v ohrannika, na ruke u
kotorogo povisla Dzhinni.
Pulya popala ohranniku v lob i ubila ego napoval. Ego telo ruhnulo na
Dzhinni, uvlekaya ee za soboj na dorogu.
Morgan, shatayas', podnyalsya na nogi, skripya zubami ot boli v boku.
On uspel uvidet', kak ruka voditelya potyanulas' k raspredelitel'nomu
shchitku, slabeyushchie pal'cy dotronulis' do odnoj iz knopok i nazhali ee.
Stal'nye shtory shchelknuli, kak pruzhina myshelovki, i zakryli stekla,
prevrativ kabinu v stal'nuyu korobku.
Poshatyvayas' i izrygaya proklyatiya, Morgan vypryamilsya i stal v poryve
bessil'noj zloby kolotit' po stal'noj brone rukoyatkoj kol'ta. Iznutri
poslyshalsya slabyj ston voditelya i stuk tela, upavshego s siden'ya na pol.
Perepugannyj i blednyj. Blek vybezhal iz ukrytiya s vintovkoj v rukah.
Morgan povernulsya i ustavilsya na nego. Ugroza vo vzglyade Morgana
zastavila Bleka rezko ostanovit'sya.
- Ah ty, podlaya krysa! - zarevel Morgan. - YA sejchas tebya shlepnu!
Blek vyronil ruzh'e iz ruk i prinyalsya umolyayushche zhestikulirovat'.
- YA staralsya v nego popast'! - otchayanno zavopil on. - CHto-to s mushkoj
sluchilos'! Tol'ko potomu ya i promazal!
Morgan pochuvstvoval, chto istekaet krov'yu. On raspahnul pidzhak i uvidel
na rubashke bol'shoe krovavoe pyatno.
Slegka poshatyvayas', k nemu podoshla Dzhinni. Lico ee bylo krasnym ot
ognya i volosy slegka opaleny.
- Tebe ochen' ploho? - vstrevozhenno sprosila ona.
- Da nichego! - otvetil Morgan neuverenno, chuvstvuya, chto ego znobit i
golova idet krugom. On sunul ej v ruku svistok.
- Vyzyvaj Kitsona! Bystro!
Dzhinni podnesla svistok k gubam. Razdalsya pronzitel'nyj svist, pauza i
snova svist.
- CHto s voditelem? - sprosila ona.
Morgan, chasto i preryvisto dysha, prislonilsya k bronemashine.
- YA v nego popal, no on vse zhe uspel nazhat' odnu knopku. Vryad li on
nazhal ostal'nye dve, ya slyshal, kak on upal.
Blek podoshel poblizhe i bespomoshchno ostanovilsya ryadom s Morganom.
- Frenk! Smotri, krov' tak i hleshchet!
- Ujdi otsyuda, gad! |to ty provalil delo. Teper' vse letit k chertyam.
- Vovse net! - oborvala ego Dzhinni. - U nas eshche est' shans. Idi syuda,
sadis'. Davaj ya ostanovlyu krov'.
On sel na obochinu. Dzhinni stashchila s nego pidzhak i rubashku.
Blek rasteryanno glyadel na nih, ne znaya, chto predprinyat'.
- Ubirajsya, chtob ya tebya ne videl! Delat' tebe zdes' nechego!
Dzhinni osmotrela dlinnuyu glubokuyu carapinu vdol' reber. "Pryamo-taki
borozda!" - podumala ona. Odnako rebra ne byli zadety. Ona podnyala yubku i
otorvala kromku ot sorochki. Potom vzyala rubashku Morgana, otorvala ot nee ne
zalityj krov'yu kusok materii, slozhila ee v vide podushechki i plotno
privyazala etu podushechku k rane.
- Poka sojdet, - uspokoila ona ego. - Kogda priedem v kemping, ya
perevyazhu tebya kak sleduet. Kak ty sebya chuvstvuesh'?
Morgan medlenno podnyalsya na nogi, natyanul pidzhak. Lico ego bylo
perekosheno ot boli.
- Vse v poryadke. Konchaj kudahtat', - on posmotrel na bronemashinu. -
Delo dryan'. Teper' nam ne zagnat' etu shtukovinu v trejler. Vremya idet: esli
my hotim spasti svoi shkury, nado ubirat'sya otsyuda kak mozhno bystree.
V etot moment na doroge poyavilsya "b'yuik" s trejlerom. On bystro
podkatil k nim, i iz "b'yuika" vyshel Kitson, blednyj, vzvolnovannyj. On
voprositel'no vzglyanul na bronemashinu, potom na Morgana.
Na dorogu vyshel Blek. On tol'ko chto spryatal v kustah telo ohrannika.
- CHto tut bylo? - sprosil Kitson. - YA slyshal vystrely.
- Vse propalo, - otvetil Morgan, - nado smatyvat'sya otsyuda pobystree.
- Pogodi! - ostanovila ego Dzhinni. - "B'yuik" mozhet zatolknut'
bronemashinu v trejler. Nado poprobovat'! Ne ostavlyat' zhe nam ee zdes'!
Morgan vpilsya v nee vzglyadom.
- V samom dele!.. CHto eto ya?.. - on povernulsya k Kitsonu. - A nu,
otcepi trejler, da pobystree!
Pochuvstvovav bespokojstvo v golose Morgana, podgonyaemyj trevogoj,
Kitson podbezhal k trejleru i otcepil ego ot "b'yuika".
Morgan, povernuvshis' k Bleku, zaoral:
- Pomogi emu! Poshevelivajsya, slyshish'? A ty, Dzhinni, postav' "b'yuik"
pozadi bronemashiny.
Kitson s Blekom otcepili trejler, Dzhinni sela v "b'yuik", ob容hala
bronemashinu i postavila "b'yuik" tak, chto zadnij bamper "b'yuika" kasalsya
zadnego bampera bronemashiny.
Kitson i Blek podtolknuli trejler vplotnuyu k perednej chasti
bronevichka.
- Podlozhite chto-nibud' pod kolesa, chtoby trejler ne sdvinulsya, -
komandoval Morgan. - |d, voz'mi domkraty! Priderzhish' imi kolesa, chtoby
peredok ne osel.
S lihoradochnoj bystrotoj Kitson sobral neskol'ko bol'shih kamnej i
polozhil ih pered kolesami trejlera, a Blek zaklinil domkratami shassi
trejlera, chtoby on ne nakrenilsya vpered.
- Poryadok, - Morgan podal znak Dzhinni.
Kitson podoshel k bronemashine, a Morgan podnyal zadnyuyu stenku trejlera.
- Ostorozhnee! - kriknul Morgan.
Dzhinni nachala zhat' "b'yuikom" na bronemashinu. Hotya ruchnoj tormoz
bronevichka byl spushchen, "b'yuik" zastavil ego potihon'ku dvigat'sya.
Mashina-sejf medlenno vpolzala v trejler. Perednie kolesa "b'yuika"
podnyalis' po trapu i vtolknuli bronevichok v domik na kolesah.
- Stoj! - zaoral Morgan. - Gotovo! |d, beri domkraty i vintovku.
Kitson, pricepi trejler k "b'yuiku".
Dzhinni razvernula "b'yuik", ob容hala trejler i, dav zadnij hod,
podognala mashinu k buksirnoj tyage, kotoruyu Kitson zakrepil v zamke. Zatem
ustupila Kitsonu mesto za rulem, i on snova razvernul "b'yuik" s trejlerom.
Morgan i Blek vlezli v trejler. Oba porazilis', uvidev, kak mnogo
mesta v trejlere zanyala mashina-sejf. Po obeim storonam ostavalos' vsego
lish' dyujmov po vosemnadcat' svobodnogo prostranstva, a szadi - okolo dvuh
futov.
Oni rasschityvali sidet' v kabine bronevichka, a ehat' v takoj tesnote
bylo yavno neudobno. A esli Kitson sdelaet slishkom rezkij povorot,
mashina-sejf mozhet sdvinut'sya i zadavit' ih.
- Ty bud' ostorozhnee, - skazal Morgan. - Esli eta proklyataya
bronemashina sdvinetsya...
Kitson kivnul.
- YA postarayus'.
- Mozhet, nam stoit blokirovat' kolesa? - s somneniem sprosil Blek,
zaderzhivayas' v dveryah.
- Vhodi bystree, chert poberi! Nekogda nam s etim vozit'sya! Poehali,
Kitson!
Kitson zakryl zadnyuyu stenku trejlera, pobezhal k "b'yuiku" i sel za
baranku.
Dzhinni, snyav zapachkannye krov'yu yubku s bluzkoj, natyagivala druguyu
yubku.
Kitson brosil na nee bystryj vzglyad i uvidel, chto ona uzhasno bledna.
Pereklyuchiv skorost', on pochuvstvoval vyaluyu reakciyu mashiny, kotoruyu
zastavili tashchit' gruz nepomernoj tyazhesti.
Kogda Dzhinni zastegnula molniyu na boku, on sprosil:
- CHto zhe vse-taki sluchilos'?
Drozhashchim golosom ona rasskazala emu v dvuh slovah.
- Tak, znachit, v bronemashine lezhit trup? - uzhasnulsya Kitson.
- Esli on zhiv, - zayavila Dzhinni, - znachit, on zaprosil pomoshch' po radio
i nas scapayut. No Morgan schitaet, chto on mertv.
- I chto zhe, my privezem ego v kemping?
- Hvatit boltat'! - skazala Dzhinni so slezami v golose. Ona
otvernulas' ot nego i zakryla lico rukami.
Morgan sidel v trejlere, prislonivshis' spinoj k bokovoj stenke,
upirayas' nogami v zadnie kolesa bronemashiny.
"Itak, ya zapoluchil ego, - dumal on. - Teper' ya ego ne upushchu. YA ubil
iz-za nego dvuh chelovek. CHto zh, im ne povezlo. |to byli smelye parni. V
osobennosti voditel'. On znal, chto ya ub'yu ego, esli on sdvinetsya s mesta. I
on sdvinulsya. On byl hrabree menya. YA by ne shelohnulsya. YA by i ne podumal
potyanut'sya k etim knopkam, esli by mne sunuli revol'ver v lico. A on
potyanulsya i zakryl stavni. Zadal on nam hlopot! Vozi teper' ego trup! Nuzhno
vzlomat' dver' kabiny i vynut' ego ottuda. Horosho, esli on umer. A esli on
pridet v sebya i vklyuchit radiosignal, nam kryshka".
On ustavilsya na moshchnuyu stal'nuyu mashinu, dumaya o tom, chto za etimi
stal'nymi stenkami spryatan million dollarov. CHto znachila noyushchaya zhguchaya bol'
v boku v sravnenii s volneniem, ohvativshim ego pri mysli o tom, chto ryadom
lezhit takaya kucha deneg!
Po druguyu storonu mashiny-sejfa vne polya zreniya Morgana sidel na
kortochkah Blek, boyazlivo glyadya na chudovishche, kotoroe moglo v lyuboj moment
razdavit' ego.
Nervy u nego bolee ili menee uspokoilis'.
Mashinu-sejf oni zapoluchili, i emu ne prishlos' nikogo ubivat'. On ne
sdelal poslednego shaga, ne stal ubijcej. Teper' on ponimal, chto imenno
mysl' ob etom poslednem shage tak sil'no dejstvovala emu na nervy. Teper' on
ne boyalsya nikakih trudnostej. V konce koncov na nem krovi net. On ne stal
izgoem. Pravda, Morgan ne doveryaet emu bol'she. Nado byt' nacheku, kak by
Morgan ne popytalsya prikarmanit' ego dolyu.
Proehav neskol'ko mil', Kitson uvidel Dzhipo, kotoryj bystro shel po
doroge navstrechu "b'yuiku".
Kitson pritormozil, i Dzhipo pobezhal k nemu.
- Nu chto, u vas ona? Voshla v trejler?
- Voshla. Idi, sadis'!
Kitson otkryl zadnyuyu dver' trejlera i vmeste s Dzhipo zaglyanul vnutr'.
- Kak dela? - sprosil on, obespokoenno glyadya na blednogo, s
iskrivivshimsya ot boli rtom, Morgana.
- Davaj, dvigaj, - ryavknul Morgan. - Vlezaj poskorej, Dzhipo.
Dzhipo ostanovilsya kak vkopannyj, glyadya vo vse glaza na trejler.
- CHto vy tam delaete? Pochemu ne sidite v kabine?
- Vlezaj, - eshche raz kriknul Morgan. - Nado pobystree uezzhat' otsyuda.
- YA tak ne poedu, - vzvizgnul Dzhipo. - Esli bronemashina hot' chutochku
sdvinetsya, to razdavit, kak muhu.
Morgan vytashchil svoj kol't, visevshij na plechevom remne. Ot etogo
dvizheniya pola pidzhaka otkinulas', i Dzhipo uvidel na ego grudi povyazku s
pyatnami prostupivshej krovi.
- Vlezaj! - korotko povtoril Morgan.
Kitson shvatil Dzhipo za shivorot i sunul ego vnutr'. Potom obezhal
vokrug i, nazhav rychag, opustil zadnyuyu stenku trejlera. CHerez sekundu
"b'yuik" s trejlerom bystrym hodom napravilsya k shosse.
Dzhipo stoyal, plotno prizhavshis' spinoj k stenke kachayushchegosya na hodu
trejlera; on bukval'no vpilsya glazami v stal'nuyu bokovinu bronemashiny - ona
nahodilas' vsego v neskol'kih dyujmah ot ego zhivota.
Blek oboshel bronevik i teper' okazalsya szadi: on videl tu storonu, gde
stoyali Morgan i Dzhipo.
Vse troe staralis' uderzhat'sya na nogah i ne poteryat' ravnovesiya:
trejler brosalo i raskachivalo na hodu - "b'yuik" shel bystro.
- Mater' bozh'ya, - ne mog uspokoit'sya Dzhipo, - znachit, tam vnutri
chelovek!
- Nu da. Tol'ko on tebya ne tronet, - skazal Morgan. - On mertv. Vot
chto, Dzhipo, ty dolzhen otkryt' etu shtorku: nuzhno ubedit'sya, chto on ne
vklyuchil radiosignal.
Vpervye s teh por, kak oni vzyalis' za operaciyu, Blek vnes delovoe
predlozhenie:
- Radio rabotaet ot batarei. Nado, naverno, podlezt' pod bronevik i
pererezat' provoda.
- Verno, - otkliknulsya Morgan. - Lez' pod mashinu, Dzhipo, i obrezh'
provodku. Nu, zhivo.
U Dzhipo vytyanulos' lico.
- Ne hochu ya tuda lezt'. Bronemashina mozhet sdvinut'sya s mesta i
razdavit' menya.
- Slyshal, chto ya skazal? - ryavknul Morgan. - A nu, pobystree!
CHto-to bormocha sebe pod nos, Dzhipo otkryl stennoj shkafchik, gde derzhal
instrumenty, i vzyal ottuda nozhnicy dlya provoloki i otvertku.
Morgan posmotrel v okoshko skvoz' zanaveski. Oni ehali uzhe po
asfal'tirovannoj doroge, i Kitson vel mashinu ochen' bystro. Trejler
raskachivalsya slishkom sil'no, ehat' tak dal'she bylo nebezopasno: esli na
puti popadetsya avtoinspektor, on za nimi uvyazhetsya. Skazat' Kitsonu, chtoby
on sbavil hod, vozmozhnosti ne bylo. Morgan nadeyalsya, chto Kitson sbavit
skorost', kogda oni doberutsya do shosse.
Dzhipo opustilsya na pol, pytayas' vtisnut'sya pod bronevik. Zazor mezhdu
dnishchem bronemashiny i polom trejlera byl nastol'ko mal, chto Dzhipo drozhal ot
straha. V konce koncov on zalez pod mashinu, i Morgan peredal emu
elektricheskij fonarik.
Pododvigayas' k tomu mestu, gde nahodilsya dvigatel', Dzhipo vdrug uvidel
na polu, vsego v neskol'kih dyujmah ot svoego lica, bol'shoe krasnoe pyatno.
On ponyal, chto eto krov', i tut zhe pochuvstvoval, kak chto-to goryachee i lipkoe
kapnulo emu za vorotnik. On otodvinulsya, ves' drozha, - mertveca otdelyalo ot
nego tol'ko tonkoe dnishche, v kotorom gde-to tut bylo otverstie...
Sodrogayas' ot uzhasa, Dzhipo tryasushchimisya rukami pytalsya nashchupat'
provodku. Esli by ne Morgan, kotoryj, stoya na kolenyah, zaglyadyval pod
bronemashinu, Dzhipo prosto skazal by, chto uzhe obrezal provoda, no pod
vzglyadom Morgana sovrat' ne reshalsya.
Nakonec on obnaruzhil odin iz provodov, no ne smog dotyanut'sya do nego.
- YA ne mogu dostat' do nego, Frenk. Pridetsya dobirat'sya do radio
sverhu.
- Kapot mashiny zakryt. Podozhdi minutku.
Morgan posharil v shkafchike i dostal ottuda metallicheskie kusachki s
dlinnymi ruchkami.
- |timi ty dostanesh', - skazal on, zatalkivaya kusachki pod bronemashinu.
CHtoby dejstvovat' kusachkami, Dzhipo prishlos' polozhit' fonar'.
Povozivshis', on vse zhe sumel priladit' kusachki, no teper' poteryal iz vidu
provodok.
- Mne nuzhno posvetit', - sdavlenno progovoril Dzhipo.
- Polezaj tuda i posveti emu, - prikazal Morgan Bleku.
Blek bez truda podlez pod bronemashinu i vzyal fonarik. Ego peredernulo,
kogda on uvidel krov' na polu i na iskazhennom strahom lice Dzhipo.
Dzhipo nakonec pererezal provod.
- Vot i vse. Daj-ka mne vylezt' otsyuda.
Vylezaya iz-pod mashiny, Blek vdrug uslyshal zvuk, ot kotorogo u nego
zashevelilis' volosy na golove.
Vzdoh, pohozhij na ston, donessya skvoz' dnishche. Zatem poslyshalsya
kakoj-to shoroh. Blek otshatnulsya v strahe, budto do nego sejchas kto-to
dotronetsya.
- Mater' bozh'ya, - zadyhayas', prosheptal Dzhipo, - vypusti menya otsyuda.
On byl v takom uzhase, chto stal tolkat' Bleka, pytayas' vybrat'sya ran'she
nego. Blek skripnul zubami i udaril Dzhipo pod rebro. Tolstyak ohnul.
- Prekrati sejchas zhe!
Blek vylez iz-pod bronevika i vstal na nogi, opravlyaya na sebe odezhdu.
- V chem delo? - sprosil Morgan, uvidev, kak on bleden.
Iz-pod mashiny, razryvaya obo chto-to rubashku, poyavilsya Dzhipo. On tozhe
vstal na nogi. Po iskazhennomu licu, obrazuya dorozhku na shcheke i shee, stekala
krov'.
- On zhiv, - zadyhayas', progovoril Dzhipo. - YA slyshal, kak on tam
dvigaetsya.
Morgan ves' szhalsya.
- On ne mozhet vklyuchit' radio i zaklinit' zamok. Vse eti knopki i
vyklyuchateli navernyaka rabotayut ot batarei. Otkuda zhe eshche! Davaj-ka, Dzhipo,
otkroj shtorku. Nado nam dobrat'sya do etogo tipa.
- Net uzh. Kak-nibud' bez menya, - Dzhipo popyatilsya nazad. - U nego est'
oruzhie. Kak tol'ko ya otkroyu shtorku, on menya prikonchit.
Morgan zakolebalsya. On snova vzglyanul v okno. "B'yuik" zamedlyal hod u
peresecheniya dorogi s glavnym shosse. Kitson pritormozil, i Morgan uvidel
pered soboj avtomagistral', zabituyu mchashchimsya transportom. Esli etot tip
nachnet strelyat', vystrely mogut uslyshat'. Morgan ne znal, k kakomu resheniyu
prijti.
- Luchshe podozhdem, Frenk, - predlozhil Blek. - Faraony kishat na etom
shosse, kak klopy. Esli nachnetsya strel'ba...
- Da. Podozhdem.
Dzhipo s oblegcheniem perevel duh i, vse eshche drozha, opustilsya na
kortochki. On vynul platok i stal vytirat' krov' s lica i shei.
Morgan podoshel k kabine bronevika, prilozhil uho k stal'noj plastine,
zakryvavshej okno, i prislushalsya. Tam bylo tiho. Postoyav tak neskol'ko
sekund, Morgan vzglyanul na Bleka.
- Ni zvuka. Ty uveren, chto ne oslyshalsya?
- Da, i on tam dvigalsya.
- Dzhipo! - Morgan kruto obernulsya. - CHto ty, chert voz'mi, rasselsya!
Pojdi-ka, osmotri bronemashinu szadi. CHem skoree nachnesh', tem ran'she
doberemsya do deneg.
Dzhipo s trudom podnyalsya na nogi i protisnulsya mimo Morgana k zadnej
stenke bronemashiny.
Kitson snova nabral hod, i cherez okno Morgan videl mashiny, dvigavshiesya
v shest' ryadov. Oni obgonyali "b'yuik", i Morgan s oblegcheniem podumal, chto
Kitson daet ne bol'she tridcati mil' v chas. Trejler legko shel po gladkomu
shosse.
Dzhipo vnimatel'no osmotrel zadnyuyu chast' mashiny, i u nego upalo serdce.
Kak on i predpolagal, vse bylo zdorovo produmano i sdelano na sovest'.
Dverca prilegala tak plotno, chto vzlomat' ee ne bylo nikakoj vozmozhnosti. V
centre dvercy nahodilsya ciferblat, pohozhij na takie zhe ustrojstva v obychnyh
sejfah. Ryadom - nebol'shoe okoshechko, prikrytoe neb'yushchimsya steklom. Skvoz'
steklo Dzhipo uvidel cifru. On znal: stoit povernut' disk, i poyavitsya drugaya
cifra. CHtoby otkryt' dver', emu pridetsya najti pravil'nuyu kombinaciyu cifr,
a dlya etogo nuzhen ochen' chutkij sluh i eshche bolee chutkie, a glavnoe - ne
znayushchie drozhi pal'cy.
- Nu, chto tam? - obojdya bronemashinu i ostanovivshis' ryadom s Dzhipo,
sprosil Morgan.
- Tut pridetsya polomat' golovu. Kak ya i govoril, chtoby najti nuzhnuyu
kombinaciyu, ponadobitsya vremya.
- A vzorvat' dver' nel'zya?
- Net. Posmotri, iz chego ona sdelana. |to ne vzorvesh'. Esli by
pobol'she vremeni, ya, mozhet byt', sumel by vzyat' ee avtogenom.
- Poprobuj najti kombinaciyu, - otvetil Morgan. - U nas eshche minut sorok
puti do kempinga. Nachinaj sejchas zhe.
Dzhipo posmotrel na nego, kak na sumasshedshego.
- Sejchas? |to nevozmozhno pri takom shume i tryaske, - on zatoropilsya. -
YA ved' dolzhen horosho slyshat', a pri takom shume ob etom i dumat' nechego.
Morgan neterpelivo dernulsya, no vzyal sebya v ruki. Bol' v boku
stanovilas' vse sil'nee, i eto trevozhilo ego. On ponimal, chto toropit'
Dzhipo sejchas ne nuzhno: eto mozhet privesti k krahu vsyu ih zateyu. Ego
bespokoil k tomu zhe voditel' bronemashiny. "Voznikaet slishkom mnogo
slozhnostej", - razmyshlyal on, opuskayas' na kortochki. Delo mozhet okazat'sya
eshche bolee trudnym, chem on predpolagal. Morgan postuchal kulakom po stal'noj
obshivke kuzova.
- Tam, vnutri, million hrustyashchimi bumazhkami. Podumat' tol'ko! I vsego
lish' za etoj treklyatoj obshivkoj. Million dollarov! I my ih zapoluchim! Dazhe
esli vsem nam pridetsya lech' kost'mi.
Kitson, zanyatyj tem, chtoby sohranit' plavnost' hoda na povorotah,
dvigayas' po napravleniyu k glavnoj magistrali, ne obrashchal nikakogo vnimaniya
na Dzhinni, no teper', kogda on vyvel mashinu na shosse i pod kolesami u nego
bezhala rovnaya pryamaya doroga, on nemnogo prishel v sebya.
Dzhinni sidela, otkinuvshis' na spinku siden'ya, i smotrela na mashiny,
pronosyashchiesya mimo nih. Ona vse eshche byla ochen' bledna i zazhimala ruki mezhdu
kolenyami, chtoby unyat' drozh'.
Kitsona ne pokidala mysl' o tom cheloveke v kabine. On s uzhasom
predstavlyal sebe, kak im pridetsya vytaskivat' telo mertveca. Udalos' li
tomu vklyuchit' radiosignalizaciyu? Mozhet byt', oni mchatsya pryamikom v lapy
policii?
- Esli etot tip uspel vklyuchit' signalizaciyu, - skazal on, ne v silah
bol'she molchat' ob etom, - my mozhem ugodit' v policejskuyu lovushku.
Dzhinni poezhilas'.
- Vse ravno, poka my nichego ne v sostoyanii predprinyat'.
- Net, konechno, - otvetil Kitson, otnyud' ne uspokoennyj. - CHto zh, ya
rad, chto hot' ne sizhu tam vnutri, v trejlere. Tam, navernoe, vovse ne
sladko.
- Slyshish'?! - prervala ona rezko.
U Kitsona upalo serdce: on uslyshal dalekoe eshche zavyvanie policejskoj
sireny.
Mashiny, mchavshiesya po skorostnoj dorozhke, srazu zhe svernuli v ryad bolee
medlennogo dvizheniya, osvobozhdaya put' policii. Voj sireny stanovilsya gromche.
Zatem Kitson uvidel pervuyu policejskuyu mashinu. Za nej ehali chetvero
patrul'nyh policejskih na motociklah, za nimi - eshche dve mashiny. Oni
promchalis' skvoz' dvizhushchijsya transport na skorosti bolee vos'midesyati mil'
v chas.
Dzhinni i Kitson pereglyanulis'.
- Vidno, my svernuli s toj dorozhki vovremya, - hriplo progovoril
Kitson.
Dzhinni kivnula.
CHerez neskol'ko mil' puti oni zametili, chto potok mashin zamedlyaet
dvizhenie, a daleko vperedi avtomobili dvigayutsya pochti so skorost'yu
peshehoda.
- Probka? - Kitson pochuvstvoval, kak u nego kolotitsya serdce. - |to
mozhet nas pogubit'.
- Ne teryaj golovy, - skazala Dzhinni.
Mashiny pered "b'yuikom" ele polzli, potom vovse ostanovilis'.
Oni dolgo zhdali, zatem snova dvinulis'. Kitson medlenno vel "b'yuik" za
dlinnoj verenicej drugih mashin. Ladoni ego vspoteli. Vperedi on videl
zaslon. Dve patrul'nye policejskie mashiny peregorazhivali dorogu, ostavlyaya
dlya transporta tol'ko uzkij proezd. U mashin stoyali shestero patrul'nyh
policejskih. Odin iz nih zaglyadyval v kabinu kazhdoj mashiny, kogda ona
ostanavlivalas'. On o chem-to nedolgo govoril s voditelem, potom delal rukoj
znak ehat' dal'she.
Dzhinni reshitel'no skazala:
- S nim pogovoryu ya, predostav' eto mne.
Kitson, porazhennyj ee vyderzhkoj, brosil na devushku bystryj vzglyad. On
staralsya predstavit' sebe, chto sejchas dumayut te, troe, v trejlere. Im ne
viden zaslon na doroge, i oni ne mogut ponyat', pochemu mashina pochti ne
dvigaetsya. On snova obradovalsya tomu, chto ne edet tam, v trejlere, i tol'ko
boyalsya, kak by Dzhipo ne nadelal kakih-nibud' glupostej.
CHerez desyat' minut - za eto vremya nervy Kitsona, kazalos', chut' ne
lopnuli ot napryazheniya - oni pod容hali k zaslonu.
Dzhinni podobrala yubku, tak chtoby otkrylis' koleni, polozhila noga na
nogu i vysunulas' iz kabiny.
Podoshedshij patrul'nyj posmotrel ej v lico, potom na kolenki i
odobritel'no ulybnulsya vsem svoim obvetrennym krasnym licom. Na Kitsona on
dazhe ne vzglyanul.
- Otkuda vy edete, miss? - sprosil on, privalivayas' k stenke "b'yuika"
i s voshishcheniem glyadya na Dzhinni.
- Iz D'yukasa, - otvetila Dzhinni. - U nas - svadebnoe puteshestvie.
Iz-za chego shum-gam?
- Ne popadalsya li vam po doroge broneavtomobil' firmy Uelling? -
sprosil policejskij. - Vy ne mogli ego ne zametit', esli vstretili. U nego
na kuzove szadi bol'shoj firmennyj znak.
- Da vrode ne videli, - Dzhinni povernulas' k Kitsonu. - Ved' nam ne
vstrechalas' eta mashina, milyj?
Kitson pokachal golovoj. Serdce ego stuchalo tak sil'no, chto on boyalsya,
kak by policejskij ne uslyshal etot stuk.
- A vy chto, ego poteryali? - Dzhinni hihiknula.
Policejskij osklabilsya, ne svodya glaz s ee kolenok.
- Nevazhno. Ezzhajte dal'she. ZHelayu horosho provesti medovyj mesyac, - on
poglyadel na Kitsona i podmignul. - Povezlo tebe. Trogaj, paren'.
Kitson dal gaz. CHerez minutu oni proehali skvoz' stroj mashin i
okazalis' na svobodnoj doroge.
- Uh! - Kitson perevel dyhanie i vcepilsya v baranku izo vseh sil. - Nu
i zdorovo zhe ty ego obrabotala!
Dzhinni popravila yubku, prikryv kolenki, i neterpelivo peredernula
plechami.
- Daj tol'ko muzhchine na chto pyalit' glaza - i mozhesh' delat' s nim chto
hochesh'.
Ona otkryla sumochku i dostala pachku sigaret.
- Kurit' budesh'?
- Pozhaluj.
Ona zakurila i peredala emu sigaretu. Na fil'tre ostalas' poloska
pomady, i emu dostavilo strannoe udovol'stvie dumat', chto ee guby kasalis'
etoj sigarety.
Ona tozhe zakurila. Sleduyushchie desyat' mil' oni proehali v molchanii,
potom Dzhinni skazala:
- Pervyj povorot napravo. Tam doroga na Faun-lejk.
Kitson kivnul. Vperedi on uvidel letevshij v ih storonu vertolet. On
dvigalsya na vysote ne bolee trehsot futov nad dorogoj.
- Glyadi-ka!
Vertolet so svistom pronessya nad "b'yuikom" i trejlerom, ostaviv za
soboj struyu holodnogo vozduha. Dzhinni provodila ego vzglyadom:
- Bystro oni podnyali trevogu.
Ona posmotrela na chasy. Bylo desyat' minut pervogo. Hotya s togo
vremeni, kak oni ostanovili broneavtomobil', proshlo vsego sorok pyat' minut,
ej kazalos', chto pozadi - celaya zhizn'.
Morgan, Dzhipo i Blek tozhe slyshali svist vetra, podnyatogo vertoletom, i
Dzhipo ves' szhalsya. Vse ponimali, chto letchiki ishchut imenno ih.
Poka oni vybiralis' iz probki na doroge i proezzhali skvoz' zaslon, vse
troe, skorchivshis', lezhali na polu. Morgan derzhal nagotove pistolet, tverdo
reshiv razryadit' ego v pervogo policejskogo, kotoryj sunetsya v trejler.
Oni vzdohnuli s oblegcheniem, kogda pochuvstvovali, chto "b'yuik" nabiraet
skorost'.
Morgan rasstegnul pidzhak. Povyazka, kotoruyu nalozhila emu Dzhinni,
namokla ot krovi, rana opyat' krovotochila.
Bleku ochen' hotelos' naladit' otnosheniya s Morganom. On perestupil
cherez rasprostertoe telo Dzhipo i vzyal iz yashchichka v stenke trejlera
sanitarnyj paket, kotoryj oni prihvatili s soboj po nastoyaniyu Morgana.
- YA perevyazhu tebya, Frenk.
Morgan pochuvstvoval durnotu. Ego ispugalo, chto on poteryal tak mnogo
krovi. On kivnul i prislonilsya k bortu trejlera.
Dzhipo s uzhasom smotrel na nego. "Esli Frenk pomret, chto my budem
delat'? - dumal on. - Nikto luchshe ego ne pridumaet, kak vykarabkat'sya, esli
stanet po-nastoyashchemu tugo. Koli on pomret, my propali".
Blek opustilsya na kortochki ryadom s Morganom i prinyalsya za delo. CHerez
neskol'ko minut on nalozhil povyazku, i krov' ostanovilas'.
- Teper' budet poryadok, - on vyter guby tyl'noj storonoj ladoni. - Ne
propustit' li glotok?
- Davaj, davaj, - otvetil Morgan s gorech'yu, - u tebya-to est' na to
prichiny.
Blek nalil v tri stakana nerazvedennogo viski i razdal ih.
Vskore oni vdrug pochuvstvovali, chto "b'yuik" svernul s avtostrady. Kak
tol'ko kolesa trejlera pokatilis' po gruntovoj doroge, on opyat' nachal
podprygivat' i raskachivat'sya.
Vse troe bystro dopili svoe viski. Morgan plotno szhal guby,
prevozmogaya bol'; on lezhal na polu, i pri tolchkah ego udaryalo o tverduyu
poverhnost' dosok.
CHerez nekotoroe vremya "b'yuik" zamedlil hod, potom ostanovilsya.
Eshche cherez dve-tri minuty zadnyaya stenka trejlera popolzla vverh.
Dzhinni, a zatem i Kitson zaglyanuli vnutr'.
- Nu chto, vse v poryadke? - vzvolnovanno sprosil Kitson. Ego ispugala
blednost' Morgana.
Morgan vzglyanul cherez golovu Kitsona i uvidel, chto oni svernuli s
dorogi i ostanovilis' v elovom leske. Doroga, nahodivshayasya futah v tridcati
ot nih, byla pusta. Ona vilas' vverh po holmu i primerno mil' cherez shest'
vyhodila na Faun-lejk.
Nad golovoj oni uslyshali guden'e samoleta. |tot zvuk nastorozhil
Morgana - ostavat'sya zdes' bylo opasno.
- On tam eshche zhiv, - i Morgan pokazal bol'shim pal'cem nazad, na
kabinu. - Nado ego vytashchit'. I zdes' dovol'no podhodyashchee mesto. Zakroj
pricep, my sami tut spravimsya. Snimi koleso u "b'yuika", budto u tebya
prokol. Esli uvidish' kakuyu-nibud' mashinu, stukni po stenke trejlera.
Dzhinni, ty sadis' u dorogi. Voz'mi korzinku s edoj. Delaj vid, chto gotovish'
zakusku. Davajte, dejstvujte.
Kitsonu stalo ochen' ne po sebe.
- CHto vy sobiraetes' s nim delat'?
Guby Morgana rastyanulis' v bezzhalostnoj ulybke.
- A sam ty kak dumaesh'? Zakroj trejler i zajmis' svoim delom.
- Postojte, - pochti vzvizgnul Dzhipo. - YA vyjdu otsyuda. Ne hochu, chtob
pri mne. Vse eto menya ne kasaetsya. YA bralsya tol'ko otkryt' sejf!
- Zatknis'! - ryavknul Morgan i, vyhvativ pistolet, napravil ego na
Dzhipo. - Ty otkroesh' treklyatuyu dver' ego kabiny i budesh' delat' vse, chto ya
prikazhu, inache ya tebya pristrelyu kak sobaku!
Vyrazhenie ego lica ispugalo Dzhipo eshche bol'she.
- Ty ne sdelaesh' etogo, Frenk, - on umolyayushche zalomil ruki. - Vypusti
menya otsyuda.
Morgan vzglyanul na Kitsona.
- Delaj, kak ya skazal. Zakroj dver' i zajmis' kolesom.
Kitson tryasushchimisya rukami opustil stenku trejlera. Tyazhelo dysha, on
otkryl bagazhnik "b'yuika" i vytashchil domkrat.
Morgan skazal spokojno i, kazalos', bez vsyakogo vyrazheniya:
- Znachit, tak, Dzhipo. S etoj minuty ty nachinaesh' zarabatyvat' svoyu
dolyu dobychi. Do sih por dlya tebya vse bylo ochen' prosto, teper' i tebe
zdorovo dostanetsya. Tak chto - prigotov'sya. Nemedlenno otkroj etu chertovu
kabinu.
Ves' drozha ot straha, Dzhipo podoshel k dverce kabiny i stal ee
rassmatrivat'. Blek sledil za nim, perevodya vzglyad s nego na Morgana i
snova na nego.
Dzhipo uvidel, chto otkryt' kabinu netrudno. Dver' zdes' ne prilegala k
brone vplotnuyu, kak dverca sejfa. Morgan tozhe srazu zametil eto.
- Davaj syuda montirovku i molotok. |tu dver' mozhno prosto vzlomat'.
Dzhipo vzdrognul: on predstavil sebe, chto budet, kogda on otkroet
kabinu.
- |tot tip, tam, vnutri, - skazal on hriplo, - uzhe nagotove. On
vystrelit srazu, kak uvidit menya.
- Beris' za delo! - ryavknul Morgan.
Dzhipo otkryl shkafchik s instrumentami, vynul ottuda montirovku i
molotok. Ruki ego edva uderzhivali instrumenty.
- Nachinaj zhe nakonec, - v yarosti zakrichal Morgan. - CHego ty boish'sya,
razmaznya?!
- Esli on pristrelit menya, kto otkroet sejf? - neposlushnymi gubami
progovoril Dzhipo, brosaya na stol svoj poslednij kozyr'.
Morgan gluboko i beznadezhno vzdohnul.
- Davaj syuda instrumenty, ty, gad polzuchij, - prorychal on. - No ya
privedu tebya v chuvstvo i tvoego druzhka |da - tozhe! Esli vy voobrazhaete, chto
poluchite svoyu dolyu naravne so vsemi, vam pridetsya podumat' eshche razok!
V etu minutu Dzhipo byl by rad-radeshenek otdat' vsyu svoyu dolyu celikom,
tol'ko by perenestis' iz etogo chertova trejlera v tot malen'kij sarajchik,
kotoryj on nazyval svoim domom. Kogda Morgan vyrval instrumenty u nego iz
ruk, on popyatilsya.
Morgan vstavil montirovku v shchel' mezhdu stal'noj shtorkoj i ramoj okna i
zagnal ee tuda. Montirovka voshla v zazor mezhdu ramoj i stal'noj plitoj i
nemnogo otodvinula ee. Morgan prodolzhal bit' molotkom, poka ne zagnal rychag
v shchel' pochti na desyat' santimetrov, potom on brosil molotok i posmotrel na
Bleka.
- I ty tozhe v kusty, predatel'?
Blek vytashchil pistolet, visevshij na plechevom remne, i podoshel vplotnuyu
k Morganu.
- Kogda ty dodelaesh' svoe delo, ya sdelayu svoe. - Lico ego bylo tverdo,
vzglyad reshitelen.
Morgan yazvitel'no ulybnulsya.
- Pytaesh'sya spasti svoyu dolyu?
- Bros', Frenk. Otkryvaj kabinu: ya prikonchu ego.
Morgan prigotovilsya vsej svoej tyazhest'yu nazhat' na montirovku, no zamer
na meste, uslyshav bystryj trojnoj stuk v stenku trejlera.
- Kto-to idet. A nu, potishe.
Blek podoshel k oknu i vzglyanul cherez zanavesku. V neskol'kih metrah ot
Dzhinni, sidevshej u dorogi, ostanovilas' mashina s pricepnym domikom.
Iz mashiny vyshel muzhchina srednih let s dobrodushnym, zagorelym licom. V
kabine sideli zhenshchina i malen'kij mal'chik. Oni smotreli na "b'yuik" i na
trejler.
Blek uslyshal, kak muzhchina sprosil:
- Ne mogu li ya chem-nibud' pomoch', miss?
- Spasibo, vse v poryadke. Muzh upravitsya sam. Spasibo bol'shoe.
- Vy edete v Faun-lejk? - sprosil muzhchina.
- Sovershenno verno.
- My tozhe. Byli zdes' proshlym letom. A vy prezhde zdes' byvali?
Dzhinni pokachala golovoj:
- Net.
- Vam ochen' ponravitsya. Tam zdorovo, i obsluzhivanie prekrasnoe. Menya
zovut Fred Bredford. |to moya zhena Milli i Fred-mladshij, synok. U vas-to
rebyatishki est'?
Dzhinni rassmeyalas'. Blek porazilsya, chto smeh ee zvuchit tak
estestvenno.
- Net, poka eshche netu. U nas tol'ko svadebnoe puteshestvie.
Bredford hlopnul sebya po lyazhke. Ego dobrodushnyj smeh budto polosnul po
nervam teh, kto pryatalsya v trejlere.
- Nado zhe! Slyshish', Milli, u lyudej svadebnoe puteshestvie!
ZHenshchina v mashine neodobritel'no nahmurilas'.
- Idi syuda, Fred, - pozvala ona rezko. - Ty meshaesh' etoj molodoj dame.
- Verno, verno, ty prava, - Bredford ulybnulsya. - Prostite menya,
miss...
- Garrison, - podskazala Dzhinni. - ZHal', chto muzh tak zanyat mashinoj...
- Nu chto za pustyaki. Nadeyus', my eshche budem vstrechat'sya. A esli ne
poluchitsya, zhelayu vam schastlivo provesti medovyj mesyac.
- Blagodaryu.
Bredford vernulsya k svoej mashine, zalez v kabinu, pomahal rukoj i
tronulsya dal'she po doroge.
Morgan i Blek s trevogoj posmotreli drug na druga.
- Esli pokojnichek nachnet strelyat', oni uslyshat vystrely.
- Nevazhno, - Morgan chuvstvoval sebya tak ploho, chto emu vse bylo
bezrazlichno. - V etih lesah navernyaka ohotyatsya. Podumayut, strelyal
kto-nibud' iz ohotnikov... - on vzyalsya za rukoyatku. - Davaj, nado vytashchit'
ego.
CHerez okno poslyshalsya golos Kitsona.
- Nu, kak u vas dela?
Morgan chutochku pripodnyal steklo.
- Ostavajsya na meste, - skazal on, - i predupredi nas, esli pokazhetsya
kto-nibud' eshche. My sejchas ego vytashchim.
Kitson popyatilsya ot okna, oshchushchaya vnezapnuyu toshnotu.
Morgan opustil steklo i kivnul Bleku.
- Gotov?
- Aga.
Morgan navalilsya na montirovku, i Dzhipo zakryl lico rukami.
Dejv Tomas, voditel' bronemashiny, lezhal na polu. Bol' v razdroblennoj
skule byla nevynosimoj, no on terpel ee so stoicheskim muzhestvom.
Pulya Morgana proshla skvoz' nizhnyuyu chast' ego lica, razdrobila skulu i
vyrvala polosu iz yazyka.
Bol' i shok vyzvali dolgij glubokij obmorok, i on ne skoro prishel v
sebya. Tomas srazu zhe ponyal, chto teryaet mnogo krovi. On tol'ko napolovinu
osoznaval, chto proizoshlo, i nedoumeval, kakim obrazom mashina dvizhetsya,
kogda nikto ee ne vedet. On znal, chto prozhivet nedolgo. Pri takoj potere
krovi vyzhit' nevozmozhno, no smert' ne pugala ego. On ponimal, chto, sluchis'
chudo i ostan'sya on zhiv, ego izurodovannoe lico ne zalechish'. A ostavat'sya
invalidom i pugalom on ne hotel, k tomu zhe on ne znal, sohranit li
sposobnost' govorit'.
Ego muchil vopros, pochemu mashina dvizhetsya i raskachivaetsya. Porazmysliv,
on reshil, chto bronemashinu postavili na kakoj-to drugoj vid transporta, on
priznal pro sebya, chto pridumano zdorovo, odnako vse zhe nedostatochno
zdorovo: stoit emu nazhat' knopku radioperedatchika, i nepreryvnyj signal
privedet policiyu k bronemashine, kak by hitroumno ee ni spryatali. On znal,
chto dolzhen prezhde vsego pustit' v hod etu signalizaciyu, no peredatchik
nahodilsya u nego za spinoj, nemnogo povyshe golovy. CHtoby dobrat'sya do nego,
Tomasu nado bylo povernut'sya na bok i protyanut' ruku vverh. On ponimal,
chto, povorachivayas', prichinit sebe ostruyu bol'. V spokojnom polozhenii eta
bol' byla vse zhe terpimee.
I vot on lezhal i vspominal hudoe, po-volch'i zlobnoe lico cheloveka,
kotoryj vystrelil v nego. Kem mog byt' etot chelovek? Devushka iz sportivnoj
mashiny - tozhe uchastnica ogrableniya. Operaciya, nado priznat', zadumana
hitro. Katastrofa vyglyadela ochen' pravdopodobno, i on byl rad, chto ohrannik
Majk Dirkson ne oploshal, svyazalsya s agentstvom i soobshchil o katastrofe,
inache tam by podumali, chto ih kupili, kak sosunkov. Po krajnej mere, u nih
bylo razreshenie agentstva posmotret', v chem tam delo. CHto s togo, chto dlya
nih-to samih iz etogo ne vyshlo nichego horoshego...
"Trudno poverit', takaya horoshen'kaya i moloden'kaya devushka vlezaet v
edakoe otchayannoe delo", - v poluzabyt'i podumal Tomas. Ona nemnogo
napominala emu Kerri, ego trinadcatiletnyuyu doch'.
U Kerri byli volosy togo zhe cveta, no, konechno, ej bylo daleko do etoj
devushki, hotya, kak znat', mozhet byt', iz nee tozhe vyrastet krasavica. Takie
veshchi nikogda nel'zya predvidet'. |to - delo udachi.
Doch' obozhala ego i schitala geroem. Ona vsegda povtoryala, chto tol'ko
ochen' smelyj chelovek reshitsya vodit' mashinu, nabituyu den'gami. On podumal:
"Sejchas ona ne nazvala by menya hrabrecom: lezhu zdes' i ni cherta ne delayu,
chtoby spasti sejf, i vse iz-za togo tol'ko, chto u menya ne hvataet duhu
perevernut'sya. Vryad li ya by ej sejchas ponravilsya".
CHtoby spasti bronevik, nuzhno bylo sdelat' dve veshchi: pustit' v hod
radiosignalizaciyu i zaklinit' ciferblat sejfa. Knopka ciferblata nahodilas'
ryadom s barankoj. CHtoby dostat' do knopki, emu nado bylo sest' i
naklonit'sya vpered. Ot odnoj tol'ko mysli, kak eto otzovetsya na
razdroblennoj skule, ego proshibal pot.
Kerri, konechno, reshila by, chto on obyazatel'no dolzhen spasti
bronemashinu. Garriet, ego zhena, otneslas' by po-drugomu. Ona by ego ponyala.
No u Kerri svoi predstavleniya, i on perestanet byt' dlya nee geroem, esli ne
popytaetsya spasti mashinu. I agentstvo tozhe polagaet, chto ego dolg -
dejstvovat'. Esli emu udastsya chto-nibud' sdelat', hozyaeva firmy, vozmozhno,
rasshchedryatsya i pozabotyatsya o zhene i o Kerri. Konechno, trudno stroit'
predpolozheniya, no vpolne vozmozhno, chto, esli bandity otkroyut sejf,
rukovodstvo firmy sochtet, chto on, Tomas, ne vypolnil svoj dolg, a eto mozhet
byt' dlya nih kozyrem, kogda delo dojdet do naznacheniya pensii Garriet i
Kerri, chertovski krupnym kozyrem...
"Nu zhe, reshajsya, sdelaj usilie, - dumal on. - Vazhnee vsego vklyuchit'
radiosignalizaciyu. Snachala nado zanyat'sya eyu. Nuzhno povernut'sya na bok i
dotyanut'sya do nee, tol'ko i vsego. Vyklyuchatel' kak raz u tebya nad golovoj.
Potyani ego knizu, i cherez polchasa, ili dazhe ran'she syuda dvinetsya celaya
armiya patrul'nyh mashin, a ty budesh' geroem. Vo vsyakom sluchae, nado
poprobovat'. Razve tak trudno nemnogo poterpet'?"
Tomasu, odnako, potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby sobrat' vse svoe
muzhestvo i sdelat' dvizhenie. Pri etom ego pronzila takaya ostraya bol', chto
on snova poteryal soznanie i lezhal nepodvizhno, pochti kasayas' rukoj pedali
scepleniya.
Neozhidannye udary molotkom priveli ego v soznanie, i on otkryl glaza.
Pered nim nahodilas' stal'naya shtora, prikryvayushchaya steklo kabiny. On mog
teper' videt' polosku dnevnogo sveta skvoz' shchel' neplotno prilegayushchej
shtorki. Napryagaya zrenie, on zametil konec montirovki, kotoruyu s siloj
vgonyali v zazor mezhdu shtorkoj i ramoj okna kabiny.
"Znachit, oni reshili prikonchit' menya, - podumal on. - Ladno, mne vse
ravno, no odnogo iz nih ya prihvachu s soboj, esli sumeyu. Uzh eto ya dolzhen
sdelat'. Inache Majk ne prostit mne, chto ya ne razdelalsya s nimi za nego.
Horosho by prihvatit' dvoih, no iz takogo polozheniya pristrelit' hotya by
odnogo, i to udacha". Preodolevaya slabost', on stal vytaskivat' pistolet,
kotoryj ne uspel dostat', kogda Morgan vystrelil v nego tam, na doroge. |to
byl avtomaticheskij kol't 45-go kalibra. On pokazalsya Tomasu ochen' tyazhelym,
takim tyazhelym, chto chut' ne vyronil ego. S usiliem on polozhil pistolet ryadom
s soboj, potom pripodnyal ego i nacelil v okno kabiny, podumav: "Nu chto zh,
davaj, gad. Zdes' dlya tebya prigotovlen nebol'shoj podarochek. Ne zastavlyaj
menya zhdat'. Mne ostalos' ne ochen' dolgo zhit', tak chto potoraplivajsya!"
On uslyshal, kak kto-to skazal: "Syuda idut! Podozhdite!" Posledovalo
dolgoe molchanie. On pochuvstvoval, chto snova teryaet soznanie, i ogromnym
usiliem voli otognal durnotu. Pro sebya on povtoryal: "Skoree... skoree..."
Potom muzhskoj golos skazal: "Esli pokojnichek nachnet strelyat', oni uslyshat
vystrely". Drugoj golos otvetil: "Nevazhno. V etih lesah navernyaka ohotyatsya.
Podumayut, strelyal kto-nibud' iz ohotnikov. Davaj, nado vytashchit' ego".
Pistolet v ruke Tomasa stanovilsya vse tyazhelee, on ponyal, chto bol'she ne
mozhet celit'sya v okno. Pridetsya emu podozhdat', poka oni otkroyut dver'.
Togda netrudno budet popast' v tulovishche.
Kto-to za dver'yu vsej tyazhest'yu navalilsya na rychag, razdalsya tresk.
Tomas zhdal, s trudom perevodya dyhanie ot boli, no polnyj reshimosti,
opasnyj, kak raz座arennyj, zagnannyj lev.
- Voz'mi drugoj rychag i podsobi mne, - poslyshalsya snaruzhi golos.
V otverstii poyavilsya konec drugogo rychaga, tresk usililsya, potom so
zvukom, pohozhim na vystrel, shtorka otskochila, i v kabine stalo svetlo.
Morgan i Blek derzhalis' v storone ot okna kabiny. Nichego ne uslyshav,
obmenyalis' vzglyadami.
- Kak ty dumaesh', on hitrit? - sprosil Blek, tyazhelo dysha.
- Vpolne vozmozhno, - otvetil Morgan.
Vse eshche derzhas' v storone ot dveri, on prosunul ruku cherez okno i stal
oshchup'yu iskat' ruchku.
Tomas nablyudal za nim cherez poluzakrytye veki. Pal'cem on chut'
prizhimal spuskovoj kryuchok, ispol'zuya etu korotkuyu pauzu, chtoby peredohnut'.
Morgan raspahnul dver'. Ona otkinulas' v tu storonu, gde stoyal Blek, i
meshala tomu zaglyanut' v kabinu.
Morgan bystro oglyadelsya, prignuvshis', sunulsya vpered i tut zhe
otskochil. On na mgnovenie uvidel cheloveka, lezhavshego skorchivshis' na polu.
Glaza lezhashchego byli zakryty, lico napominalo cvetom mokruyu glinu.
Morgan skazal svistyashchim shepotom:
- Poryadok! - i povernulsya k Bleku: - On mertv.
Tomas podumal: "Ne sovsem, bratok, sejchas ty v etom ubedish'sya. Pochti
mertv, no eshche ne sovsem".
On sobral vsyu svoyu volyu, chtoby podnyat' ruku, derzhavshuyu pistolet, i
pochuvstvoval, kak oruzhie, vesivshee, kazalos', celuyu tonnu, slegka
povernulos' v storonu dveri, gde pokazalsya Morgan.
Tot derzhal Tomasa na pricele, no tol'ko na vsyakij sluchaj. Morgan byl
ubezhden, chto Tomas mertv. |to razbitoe mertvenno-blednoe lico ne moglo
prinadlezhat' zhivomu.
- Nado vytashchit' ego otsyuda i pohoronit', - skazal Morgan i posmotrel
na Bleka, kotoryj, naklonivshis', vglyadyvalsya vnutr' skvoz' steklo kabiny,
starayas' rassmotret' Tomasa.
Tomas otkryl glaza.
- Ostorozhno! - kriknul Blek i popytalsya podnyat' pistolet, no emu
pomeshala dverca.
Tomas i Morgan vystrelili odnovremenno; kazalos', prozvuchal tol'ko
odin vystrel. Pulya Morgana voshla Tomasu v gorlo i ubila ego na meste. Tomas
popal Morganu v zhivot, i tot, podognuv koleni, upal vpered licom na telo
Tomasa. I srazu zhe razdalsya dolgij, ispugannyj vopl' Dzhipo.
Celuyu minutu Blek stoyal, slovno okamenev. Potom on ottolknul ot sebya
dver' kabiny, udariv Morgana po nogam, protisnulsya mezhdu dver'yu i stenkoj
trejlera, nagnulsya i perevernul Morgana na spinu. Morgan smotrel na nego
stekleneyushchim vzglyadom.
- Ne vyshlo, - prosheptal on tak tiho, chto Blek edva rasslyshal. - ZHelayu
udachi, |d. Ona tebe ponadobitsya, ona vsem vam ochen' ponadobitsya, udacha...
Blek vypryamilsya. On pojmal sebya na mysli, chto, esli im vse zhe udastsya
vzlomat' sejf bronevika, na kazhdogo teper' pridetsya po dvesti pyat'desyat
tysyach dollarov, potomu chto delit' nado budet ne na pyateryh, a na chetveryh.
V domike, kotoryj oni snyali v kempinge, imelas' spal'nya, gostinaya,
krohotnaya kuhon'ka i dush. Obstavlen domik byl uyutno, so vkusom. V spal'ne -
dvuspal'naya krovat', v gostinoj - dva myagkih kresla i kushetka. Poraskinuv
mozgami, bylo neslozhno razmestit'sya zdes' vchetverom. Pritom domik stoyal na
otshibe, dal'she, chem vse ostal'nye. "Domik special'no dlya teh, kto provodit
zdes' medovyj mesyac", - kak skazal Dzhinni s ponimayushchej ulybkoj zdeshnij
upravlyayushchij. Im povezlo, chto domik sejchas svoboden. Tol'ko vchera otsyuda
vyehala molodaya para. |tot chelovek po familii Hedfild sel v ih "b'yuik" i
pokazal im dorogu.
Vremya ot vremeni on posmatrival na Kitsona, nedoumevaya, pochemu tot tak
napryazhen i edva li vygovoril paru slov za vsyu dorogu. On podumal, chto
paren', vozmozhno, nervnichaet - emu predstoit pervaya brachnaya noch', - hotya
kak mozhno iz-za etogo nervnichat', imeya takuyu krasavicu zhenu, Hedfild ponyat'
ne mog.
Devushka tozhe nervnichala, no eto - normal'no. "Vse horoshen'kie
devushki, - s chuvstvom podumal Hedfild, - nervnichayut vo vremya medovogo
mesyaca". I on staralsya byt' s nej osobenno predupreditel'nym. On pokazal,
gde mozhno postavit' trejler, - srazu zhe za domikom, potom poyasnil, gde
lodochnaya stanciya, esli im vzdumaetsya nanyat' lodku. On eshche skazal, chto ih
nikto ne stanet bespokoit'.
- Narod tut ochen' obshchitel'nyj, missis Garrison, - skazal on Dzhinni,
posle togo kak otper domik i pokazal ej, gde chto nahoditsya. - Hodyat drug k
druzhke v gosti, no, dumayu, vy predpochtete, chtoby vas ostavili v pokoe, po
krajnej mere, na paru den'kov, - on podmignul Kitsonu, kotoryj s kamennym
licom stoyal ryadom. - YA skazhu komu nado, vas ne stanut trevozhit', i delo u
vas pojdet na lad.
Do nastupleniya temnoty oni nichego ne mogli predprinyat'. |ti chasy byli
samymi trudnymi dlya nih za ves' etot bogatyj sobytiyami den'.
Dzhinni poshla v spal'nyu i legla na krovat'. Ot ustalosti i napryazheniya
ona skoro usnula. Kitson bodrstvoval - on kuril i poglyadyval na trejler.
Bleku i Dzhipo prishlos' ostat'sya v trejlere v kompanii dvuh mertvecov. |to
byli ochen' tyazhelye chasy.
Kogda stemnelo, Blek i Dzhipo prishli v domik. Tolstyak byl v uzhasnom
sostoyanii. On ruhnul v kreslo i zakryl lico rukami. Pod glazom u nego
krasovalsya sinyak. |to Blek stuknul ego, kogda Dzhipo popytalsya sbezhat' iz
trejlera po doroge v Faun-lejk. On stal krichat' i bit'sya o stenki pricepa.
Kazalos', on poteryal rassudok. Bleku prishlos' zdorovo stuknut' Dzhipo, inache
nevozmozhno bylo privesti ego v chuvstvo. Opomnivshis', Dzhipo opustilsya na pol
trejlera i sidel tam vyalyj i molchalivyj. Te sem' chasov, kotorye oni s
Blekom proveli v trejlere, dozhidayas' temnoty, pri zakrytyh oknah, chtoby ne
naleteli muhi, vryad li kogda-nibud' izgladyatsya iz ih pamyati.
Blek i Kitson ushli v les, chtoby najti podhodyashchee mesto, gde pohoronit'
Morgana i Tomasa. Dzhipo pered ot容zdom prihvatil s soboj lopatu, i teper'
ona prigodilas' - Blek i Kitson prinyalis' po ocheredi kopat' mogilu. Oni
rabotali molcha pri svete luny. Oba nervnichali, potomu chto ottuda, gde oni
nahodilis', bylo vidno zalitoe lunnym svetom ozero i skol'zyashchie po nemu
lodki. Byli slyshny i dalekie golosa. Odnazhdy im prishlos' lech' na zemlyu -
poblizosti proshla vlyublennaya para.
Tol'ko posle polunochi oni zakonchili rabotu, utoptali i zagladili
zemlyu, tshchatel'no pokryli ee list'yami i hvorostom. K etomu vremeni oni do
togo izmuchilis', chto nasilu dobralis' do domika.
Dzhinni sidela v kresle, derzha na kolenyah pistolet, ona karaulila
Dzhipo, usnuvshego na kushetke.
Blek zaper dver'. Potom podoshel ko vtoromu kreslu i pochti upal v nego.
Kitson sidel na stule. Na ego lice, bescvetnom, kak kusok zastyvshego
baran'ego zhira, vse vremya dergalsya kakoj-to muskul.
- CHto-nibud' tut bylo? Nepriyatnosti? - sprosil Blek, obrashchayas' k
Dzhinni.
Devushka byla ochen' ustaloj. Pod glazami u nee prolegli temnye teni.
Ona uzhe ne kazalas' takoj krasivoj, no golos ee, kogda ona otvetila,
prozvuchal tverdo:
- Net. Tol'ko on vse vremya taldychil, chto hochet domoj.
- Kak tol'ko on otkroet sejf, mozhet ubirat'sya ko vsem chertyam!
Pri zvuke ego golosa Dzhipo zashevelilsya i otkryl glaza. SHCHuryas' ot
sveta, on oglyadelsya i, obnaruzhiv, chto vse smotryat na nego, skinul nogi s
kushetki i sel. Lico ego vytyanulos'.
- |d... YA brosayu eto delo, - slova slovno vypleskivalis' iz nego. - YA
otdayu vam svoyu dolyu. YA vse obdumal. YA bol'she ne hochu uchastvovat' v etom.
Voz'mite moyu dolyu i otpustite menya. Esli by ne Frenk, ya vovse by ne
vvyazalsya v takuyu istoriyu. On menya ugovoril. Esli vy hotite prodolzhat', vashe
delo, a ya otpravlyayus' domoj, v svoyu masterskuyu.
Blek ugrozhayushche posmotrel na nego.
- Navryad li.
Dzhipo vyter ladoni o bryuki. Ego potnoe lico blestelo v svete
zatenennoj lampy.
- Proshu tebya, |d, ne upryam'sya. YA ved' otdayu vam svoyu dolyu. |to kucha
deneg. Mne nichego ne nuzhno, tol'ko dobrat'sya domoj.
- Navryad li ty poedesh' domoj, - skazal Blek tem zhe rovnym golosom.
Dzhipo s mol'boj posmotrel na Kitsona.
- Poslushaj, malysh, vse eto dohloe delo. My ved' i ne hoteli za nego
brat'sya. Frenk nas ugovoril. Davaj s toboj uedem. Pust' oni berut vse
den'gi. My s toboj mozhem vmeste rabotat' i zdorovo zarabatyvat'. Ty budesh'
pomogat' mne v masterskoj. Vse u nas s toboj sladitsya. Ej-bogu, vse budet
zdorovo.
- Hvatit, - skazal negromko Blek. - Ty ostanesh'sya i otkroesh' sejf.
Dzhipo pokachal golovoj.
- Net, |d. YA dolzhen uehat'. Dlya takogo dela u menya ne hvataet
vyderzhki. YA nauchu vas, kak otkryt' bronemashinu. Kogda vy budete znat', chto
k chemu, vy s Dzhinni sladite s etim, a ya ostat'sya ne mogu. Na vas dvoih
pridetsya lishnih pyat'sot tysyach dollarov. YA ved' otdayu vam svoyu dolyu, a malysh
otdast svoyu. I my uedem.
Blek posmotrel na Kitsona.
- Ty hochesh' brosit' eto delo?
Strashnaya smert' Morgana oshelomila Kitsona, no postepenno on stal
prihodit' v sebya. To oshchushchenie koshmarnogo sna, kotoroe on ispytyval, kogda
zakapyval tela ubityh, kakim-to obrazom sobralo voedino ego volyu, vmesto
togo chtoby slomit' ee. On ponyal, chto teper' vozvrata net. Stavka - ego
zhizn': libo on vyigraet, libo pogibnet. Teper' nichto bol'she ne zaviselo ot
ego zhelaniya: hochet on etogo ili net, on dolzhen ostat'sya.
- Net, - skazal on.
- Ty sam ne znaesh', chto govorish', mal'chik, - kriknul Dzhipo v polnom
otchayanii. - Ty dolzhen uehat'. Uehat' so mnoj. Nechego i dumat', chto my iz
etogo vykarabkaemsya. Luchshe brosit' sejchas. Edem so mnoj.
- YA nikuda ne poedu, - otvetil Kitson, ne svodya glaz s Dzhinni.
Dzhipo vshlipnul i perevel dyhanie.
- YA vse ravno uezzhayu. Vse eto ne k dobru. Tri cheloveka pogibli. |togo
ne vozmestish' nikakimi den'gami. Frenk skazal, u nego budet ves' mir v
karmane. I gde zhe on teper'? V yame, v syroj zemle. Vy chto, ne ponimaete?
Nikto iz vas nichego ne ponyal, chto li? Ne k dobru vse eto! - on vstal so
stula. - YA uezzhayu domoj.
Blek protyanul ruku, vzyal s kolen Dzhinni pistolet, navel ego na Dzhipo.
- Ty zajmesh'sya sejfom, Dzhipo. Inache ya pristrelyu tebya i zakopayu tam zhe,
v lesu.
On skazal eto tak spokojno i reshitel'no, chto Dzhipo ponyal - Blek ne
pugaet ego, on sdelaet, chto govorit.
Dzhipo dolgo stoyal, molcha glyadya na dulo pistoleta, potom beznadezhno
opustilsya na stul.
- Ladno, - skazal on, i lico ego srazu kak-to postarelo. - Vy menya
vynuzhdaete ostat'sya, no ya preduprezhdayu vas: iz etogo ne vyjdet nichego
horoshego... nichego horoshego.
Blek opustil pistolet.
- Ty zakonchil svoe vystuplenie? - holodno proiznes on. - Vse skazal?
- Mne bol'she skazat' nechego, - Dzhipo opustil golovu. - YA vas
predupredil. Zapomnite: nichego horoshego iz etogo ne vyjdet.
- Nu, ladno, - skazal Blek, obernuvshis' k ostal'nym. - |to delo my
uladili. Nas teper' chetvero. |to znachit, chto na kazhdogo prihoditsya na
pyat'desyat tysyach bol'she, chem my rasschityvali. My delim dolyu Frenka porovnu
mezhdu vsemi. Dovodim do konca, chto zadumali. Kitson, vy s Dzhinni
prodolzhaete igru v medovyj mesyac. My s Dzhipo rabotaem v trejlere. Kak
tol'ko dobudem den'gi, raz容zzhaemsya. Dogovorilis'?
Dvoe drugih kivnuli.
- Nu i ladno! - Blek vstal, peresek komnatu i vynul klyuch iz dveri.
Polozhil ego v karman i obernulsya. - S menya na segodnya hvatit. YA lozhus'
spat', - on podoshel k Dzhipo i legon'ko tolknul ego. - Perebirajsya v kreslo,
tolstyak. Polagayu, chto imeyu segodnya pravo na kushetku.
Dzhipo ustalo peresel v kreslo, i Blek opustilsya na kushetku.
Snimaya botinki, on skazal Kitsonu:
- Tam v spal'ne, est' vtoraya krovat' dlya tebya, zhenishok. Raspolagajsya.
Kitson slishkom ustal, chtoby zlit'sya. On prosto rastyanulsya v kresle.
Dzhinni poshla v spal'nyu i zakryla za soboj dver'. Oni uslyshali, kak
shchelknul zamok.
- Ne povezlo, zhenishok, - uhmyl'nulsya Blek i pogasil svet. - Pohozhe, ty
ej ne mil.
- Zatknis', - ogryznulsya Kitson.
Na sleduyushchee utro v nachale vos'mogo Dzhinni voshla v gostinuyu, podnyala
shtory i razbudila muzhchin.
Blek srazu zhe sel na kushetke i, rugayas', stal nasharivat' rukoj
pistolet. Kitson, eshche ne sovsem prosnuvshis', podnyal golovu i smotrel vsled
Dzhinni, kotoraya poshla na kuhnyu. Dzhipo, ispytyvaya lomotu vo vsem tele ot
neudobnogo sna, derzhalsya za bol'shuyu skulu.
Voshla Dzhinni.
- Vam vremya pryatat'sya. Na ozere uzhe lyudi.
Blek kivnul, podnyalsya i poshel v vannuyu. CHerez desyat' minut on vyshel
ottuda.
- Idi pomojsya, - skazal on Dzhipo, - ot tebya neset, kak ot hor'ka.
Dzhipo pechal'no vzglyanul na nego i poshel v vannuyu.
Tem vremenem Dzhinni prinesla iz kuhni podnos s zavtrakom: kofe, yajca,
vetchinu i apel'sinovyj sok.
- Luchshe poesh'te v trejlere, - skazala ona, protyagivaya podnos Bleku.
Glaza Bleka zlobno sverknuli.
- Poslushaj, milochka. Teper' zdes' rasporyazhayus' ya, - on vzyal podnos. -
Teper' vsyu operaciyu vozglavlyayu ya. Ponyatno?
Dzhinni posmotrela na nego s prezritel'nym udivleniem.
- Zdes' nikto nichego ne vozglavlyaet. I Morgan tozhe ne byl glavnym. My
dejstvuem po opredelennomu planu. My dogovorilis', chto vy s Dzhipo budete
prihodit' v domik tol'ko na noch', a dnem budete pryatat'sya. Esli ty ne
hochesh' priderzhivat'sya etogo plana, tak i skazhi.
- Ladnen'ko, moya umnica. Budem est' v trejlere. Pohozhe, tebe ne
terpitsya ostat'sya vdvoem s tvoim druzhkom.
Dzhinni povernulas' i ushla na kuhnyu.
- Bros' k nej vyazat'sya, - skazal Kitson, vstavaya.
- Priderzhi yazyk. Otpravlyajsya, posmotri, net li kogo poblizosti, i
otkroj trejler.
Kitson vyshel za dver'. Utro bylo solnechnym. Ubedivshis', chto vokrug
nikogo net, pozval Bleka i podnyal zadnyuyu stenku trejlera. Blek i Dzhipo
zabralis' vnutr'.
Kitson so zlost'yu dernul rychag i opustil zadnyuyu stenku. Potom vernulsya
v domik.
Dzhinni zharila vetchinu.
Kitson prinyal dush, pobrilsya, nadel sviter i dzhinsy. Kogda on voshel v
gostinuyu, Dzhinni stavila na stol tarelku s podzharennoj vetchinoj.
- Vyglyadit ochen' vkusno, - skazal on nelovko. - |to ty mne ili sebe?
- YA ne zavtrakayu, - otvetila ona suho. Naliv sebe chashku kofe, ona sela
v kreslo, napolovinu otvernuvshis' ot Kitsona.
Kitson sel k stolu. On pochuvstvoval golod i nachal est'. Vetchina byla
prigotovlena ochen' vkusno, a yajca - kak raz tak, kak on lyubil.
- Dumayu, nam sejchas luchshe vyjti iz domu, - skazal on. - Voz'mem lodku
ili eshche chto-nibud'...
- Da.
Ego nepriyatno porazilo, chto ona tak sderzhanna.
- Im tam zdorovo dostanetsya v pricepe, - skazal on, nadeyas'
razgovorit' ee. - K poludnyu tam budet zharko, kak v pechke.
- |to ih zabota, - otvetila ona bezrazlichno.
- Navernoe, ty prava. Kak ty dumaesh', Dzhipo otkroet sejf?
Ona neterpelivo peredernula plechami.
- Pochem ya znayu?
- A esli ne otkroet, togda chto budem delat'?
- Pochemu ty sprashivaesh' menya? Sprosi Bleka, esli sam ne mozhesh'
soobrazit'.
Ona rezko vstala i ushla so svoim kofe na kuhnyu.
Kitsonu vdrug rashotelos' est', i on dopil kofe pochti s otvrashcheniem.
Sobral posudu i pones na kuhnyu.
- YA vovse ne hotel zlit' tebya, - skazal on, stavya tarelki na stol, -
no ved' nas vsyudu budut videt' vmeste. Nel'zya li nam byt' pomyagche drug s
drugom? Ved'... - on zamolchal, ne znaya, chto skazat'.
- Proshu tebya, idi v komnatu i ostav' menya v pokoe, - otvetila Dzhinni,
stoya k nemu spinoj. Golos ee drozhal.
Porazhennyj tonom Dzhinni, Kitson shagnul vpered, chtoby uvidet' ee lico.
Tol'ko tut on zametil, kak vse eshche bledna i izmuchena ona. Mozhet byt', ona
vovse ne takaya nesgibaemaya, kakoj hochet kazat'sya? Vse to strashnoe, chto
proizoshlo vchera, dolzhno bylo chertovski potryasti ee, ne men'she, chem ego.
- Sejchas zhe uhozhu, - vinovato skazal on, - prosti menya.
On ushel v gostinuyu i sel tam, mehanicheski popravlyaya volosy rukoj.
Potom on uslyshal, chto ona plachet. Kitson ne dvinulsya s mesta. |tot
tihij, pochti neslyshnyj plach zastavil ego po-novomu oshchutit' vsyu
beznadezhnost' ih zatei. Esli ona plachet - u nih ne ostaetsya nadezhdy.
Neskol'ko minut on prosidel tak, starayas' ne prislushivat'sya k ee
plachu, i kuril. Zatem ona vdrug vyshla iz kuhni i, prezhde chem on sumel
razglyadet' ee lico, proshla v spal'nyu.
CHerez nekotoroe vremya Dzhinni poyavilas' v dveryah.
- Poshli, - skazala ona korotko.
On podnyal na nee glaza. Ona privela sebya v poryadok: kosmetika byla
nalozhena bezuprechno, i tol'ko kakoj-to dikovatyj blesk glaz i podcherknutaya
sderzhannost' vydavali ee sostoyanie.
Kitson vstal.
- Nado by razdobyt' gazety, - skazal on, starayas' ne smotret' Dzhinni v
lico.
- Da.
Ona napravilas' k vhodnoj dveri.
Uzkie bryuki i tonkij trikotazhnyj dzhemper udivitel'no podcherkivali
strojnost' zhenstvennoj figury. Kazalos', luchshe odezhdy i byt' ne mozhet.
Kitson vyshel vsled za nej na zalityj solncem dvorik. Edva okazavshis'
za dver'yu, oni oshchutili palyashchij znoj progretogo solncem utra i, ne
sgovarivayas', posmotreli na trejler, stoyavshij na samom solncepeke. Oba
podumali, chto v trejlere dolzhno byt' nevynosimo zharko.
Oni shli ryadom, udalyayas' ot domika, v polnom molchanii. Proselochnaya
doroga vela cherez les k kontore Hedfilda. Ryadom s kontoroj nahodilsya
prodovol'stvennyj magazinchik. Kogda oni vyshli iz lesa i okazalis' na vidu,
Dzhinni vlozhila svoyu ruku v ladon' Kitsona. Ot prikosnoveniya ee prohladnoj
ruki u nego po spine probezhal holodok, i on brosil na Dzhinni bystryj
vzglyad. Ona slabo ulybnulas' emu.
- Prosti za scenu, chto ya ustroila. Prosto sorvalas', ne vyderzhali
nervy. Teper' vse v poryadke.
- Nu chto ty, - otvetil Kitson. - YA ved' ponimayu, kakovo tebe, - i on
chut' krepche szhal ee ruku.
Kogda oni podoshli k kontore, Hedfild vyshel im navstrechu, ulybayas'.
- Ej-bogu, mister Garrison, vy - schastlivchik, - on protyanul Kitsonu
ruku. - Molchite, ne otvechajte. U vas vse napisano na lice.
Dzhinni rassmeyalas', a Kitson nelovko pozhal Hedfildu ruku.
- Spasibo, mister Hedfild, - skazala ona. - Vy master delat'
komplimenty, kuda uzh tam! My prishli za gazetami. Pochta uzhe byla?
- Za gazetami? - Hedfild udivlenno podnyal svoi kustistye brovi. -
Molodozhenov ne dolzhny volnovat' gazety... Nu konechno, utrennie uzhe vse
prishli. Skazhu vam srazu: nichego interesnogo, krome soobshcheniya ob ugone
bronevika s den'gami, - ego dobrodushnoe lico rasplylos' v ulybke. - Mezhdu
nami govorya, nado otdat' dolzhnoe etim rebyatam. Skrylis' s millionom
dollarov chistoganom. Podumat' tol'ko, million nalichnymi. Nikto ne znaet,
kuda oni devalis' i kak proizoshlo ograblenie, no fakt nalico - denezhki u
nih. Bronemashina s kakim-to osobym zamkom, nad kotorym trudilis' luchshie
inzhenernye umy, nabitaya den'gami, prosto kak v vodu kanula. Operaciya chto
nado. Takogo eshche ne byvalo.
Hedfild sdvinul shlyapu na zatylok i s ulybkoj smotrel na molodyh lyudej.
- Kogda ya prochital soobshcheniya v gazetah, ya podumal: na moej pamyati v
zdeshnih mestah eshche ne bylo tak zdorovo provernutogo ogrableniya. Mashina
ischezla. Net, podumajte tol'ko, bronevik takogo razmera, vsya policiya i
polovina mestnyh vojsk na nogah i obsharivayut vse dorogi na sto mil'
vokrug - i nichego! Nikakih sledov.
On poshel v kontoru za gazetami. Dzhinni i Kitson pereglyanulis'.
CHerez minutu Hedfild poyavilsya v dveryah s chetyr'mya gazetami v rukah.
- Mozhet, vse vam i ne nuzhny? Esli hotite poslednie novosti, voz'mite
"Geral'd".
- Net, ya voz'mu vse, - probormotal Kitson.
On zaplatil za gazety i vzyal ih u Hedfilda.
- Vy horosho ustroilis', missis Garrison? - sprosil Hedfild. - Ne nuzhno
li vam eshche chego-nibud'?
- Spasibo, vse ochen' horosho. Nam nichego ne nuzhno, - otvetila Dzhinni.
Poka Kitson prosmatrival gazety, ona zashla v magazin.
Pervye polosy vseh gazet byli posvyashcheny ogrableniyu. Pechatalis'
fotografii bronemashiny, ohrannika i voditelya. SHtab voennogo okruga naznachil
nagradu v tysyachu dollarov za svedeniya, kotorye pomogut obnaruzhit' bronevik.
V policii korrespondentam nameknuli, chto voditel', vozmozhno, v sgovore
s grabitelyami, poskol'ku i ego ne udalos' obnaruzhit'.
Vo rtu u Kitsona peresohlo. On eshche prodolzhal chitat', kogda prishel za
gazetami Fred Bredford, tot samyj avtomobilist, kotoryj nakanune predlagal
im svoyu pomoshch' na doroge v Faun-lejk.
- Privet, mister Garrison, vy, ya vizhu, uzhe kupili gazety. Nu, kak vam
zdes' nravitsya? Zdorovo, verno?
Kitson kivnul.
- Da, tut horosho.
- CHitaete pro pohishchenie bronemashiny? Slyshal segodnya utrom po radio.
Vlasti, po-vidimomu, predpolagayut, chto mashinu mogli spryatat' v zdeshnih
lesah. Sejchas podbirayutsya poiskovye gruppy. Vse dorogi patruliruyutsya s
vozduha, i vse ponaprasnu - nikakih sledov.
- Da, da, - kivnul Kitson, skladyvaya gazety.
- Hot' ubej, ne pojmu, kak im udaetsya tak dolgo pryatat' etu mashinu,
kogda stol'ko narodu podnyato na nogi. Pohozhe, i voditel' iz toj zhe shajki,
verno? A etot bednyaga, ohrannik, kak, bish' ego zvat'? Da, Dirkson. Firma,
po-moemu, dolzhna teper' pozabotit'sya o vdove.
Hedfild, kotoryj prislushivalsya k razgovoru, skazal:
- Pishut, chto eta katastrofa byla, vidimo, prosto podstroena, slovom -
lipa. Znachit, v shajke est' zhenshchina. Ohrannik uspel radirovat' firme, do
togo kak ego ubili. Agentstvo sejchas proveryaet, ne bylo li u etogo tipa
Tomasa kakoj-nibud' zhenshchiny na storone.
- YA by ne proch' poluchit' nagradu, - skazal Bredford. - Moj parnishka
skazal, chto progulyaetsya po zdeshnim lesam. On dumaet, durachok, chto najdet
bronevik. Pust' ishchet, eto hot' zajmet ego na vremya. My peredohnem.
Udivitel'no neugomonnyj mal'chishka dovodit moyu supruzhnicu do sumasshestviya.
Hedfild pokachal golovoj.
- Syuda oni mashinu ne prigonyat, - uverenno skazal on. - V etih lesah
byvaet slishkom mnogo narodu. Uzh esli oni ee zapryatali v zdeshnih krayah, tak,
skoree, v Foks-Vude. Tuda pochti nikto ne hodit, i lesa eti - v storone ot
proezzhih dorog.
- Verno, vy pravy. Tol'ko ne govorite etogo moemu parnishke. Foks-Vud
slishkom daleko otsyuda, chtoby on brodil tam v odinochku.
Dzhinni vyshla iz magazina s sumkoj produktov.
- Dobroe utro, missis Garrison, - skazal Bredford, pripodnimaya
shlyapu. - Vse zhe vy blagopoluchno dobralis' syuda.
- Dobralis', - otvetila, ulybayas', Dzhinni. Ona peredala sumku Kitsonu,
vzyala ego pod ruku i prizhalas' k nemu, prodolzhaya ulybat'sya muzhchinam, s
udovol'stviem glyadevshim na nee.
- Vse pravil'no, - skazal Hedfild. - Ispol'zujte muzha kak polozheno,
raz uzh vy ego zapoluchili. Moya zhena govorit, chto muzh'ya tol'ko na to i
godyatsya, chtoby nosit' pokupki.
Dzhinni vzglyanula na Kitsona.
- Po-moemu, milyj, ty godish'sya eshche na mnogoe drugoe...
Kitson pokrasnel, starshie muzhchiny rashohotalis'.
- Priyatno slyshat', - skazal Hedfild. - Hotelos' by, chtoby i zhenushka
moya eto poslushala.
- Mozhno nam vzyat' lodku, mister Hedfild?
- Nu, konechno! Sejchas samoe vremya, poka eshche ne slishkom zharko. Vy
znaete, gde lodochnaya stanciya? Sprosite tam Dzho, on vse dlya vas sdelaet.
- Togda my, pozhaluj, pojdem, - skazala Dzhinni.
- V lyuboe vremya, kogda vam zahochetsya posidet' v kompanii, missis
Garrison, - skazal Bredford, - milosti prosim k nam. Domik nomer dvadcat'.
Primerno chetvert' mili ot vas. Budem rady vas videt'.
- U nih zhe medovyj mesyac. Kakoe eshche obshchestvo im nuzhno, krome ih
sobstvennogo?
Dzhinni, smeyas', potyanula Kitsona za soboj, i oni ushli po doroge.
Golova Dzhinni lezhala u Kitsona na pleche.
Muzhchiny posmotreli im vsled, a potom s nekotorym unyniem vzglyanuli
drug na druga.
- Povezlo etomu parnyu, - skazal Hedfild. - Prelestnaya devochka. Mezhdu
nami govorya, s udovol'stviem pomenyalsya by s nim.
Bredford chut' ulybnulsya:
- Kommentarii, kak govoritsya, izlishni, no ya vas ponyal.
Dzhinni i Kitson vernulis' v domik. Devushka unesla sumku s produktami
na kuhnyu, a Kitson, ubedivshis', chto poblizosti nikogo net, legon'ko
postuchal v okno trejlera.
Krasnyj i rasparennyj Blek podnyal ramu.
- CHego tebe? - ryavknul on. - Nu i zharishcha zdes'. I chertovy muhi dovodyat
do beshenstva. Dazhe okoshko nel'zya ostavit' otkrytym. CHego tebe?
- Prines vam gazety, - Kitson sunul gazety v okno. - Vam chto-nibud'
nuzhno?
- Net, ubirajsya otsyuda ko vsem chertyam, - Blek s shumom opustil okoshko.
On poshel v zadnyuyu chast' trejlera, gde Dzhipo sidel na vysokom taburete,
kotoryj oni prinesli iz domika, i, prilozhiv uho k dveri sejfa, tihon'ko
trogal pal'cami nabornyj disk.
Iznemogaya ot zhary, Blek snyal pidzhak i rubashku, po ego volosatoj grudi
strujkami stekal pot. Neskol'ko sekund on smotrel na Dzhipo, potom,
peredernuv plechami, opustilsya na pol i prinyalsya chitat' gazety.
CHerez polchasa on otshvyrnul ih i podnyalsya na nogi, chtoby posmotret',
kak prodvigaetsya delo u Dzhipo.
Dzhipo sidel nepodvizhno, lico ego bylo sosredotocheno, glaza zakryty, on
vnimatel'no slushal, tihon'ko vrashchaya disk.
- Presvyatoj Petr, zastupnik nash! - vzorvalsya Blek. - Ty chto,
nastroilsya krutit' etu shtuku dnej desyat'?
Dzhipo vzdrognul i otkryl glaza.
- Zamolchi, - skazal on razdrazhenno. - Kak ya mogu rabotat', kogda ty
vse vremya boltaesh'?
- Mne nuzhen hot' glotok vozduha, inache ya sdohnu, - skazal Blek. - Kak
ty dumaesh', mozhet, nam zakrepit' zanavesku, chtoby ne zaletali muhi, i
otkryt' okno?
- Ty i zakreplyaj. Esli hochesh', chtoby ya nashel shifr, daj mne vozmozhnost'
rabotat'.
Blek zlobno glyanul na nego, potom proshel k shkafchiku s instrumentami i
vzyal ottuda korobochku knopok i molotok. On otkryl okno i plotno prikrepil
zanavesku k okonnoj rame.
Otsyuda prosmatrivalsya kusochek ozera, gde Dzhinni i Kit-son kak raz
sadilis' v lodku. Pri vide Kitsona, kotoryj vygrebal ot pristani na
otkrytuyu vodu, Bleka ohvatila revnivaya yarost'.
- |tomu tipu nashe del'ce deshevo obhoditsya, - provorchal on. - Nado bylo
igru v medovyj mesyac poruchit' mne. Vot on, golubchik, razvlekaetsya...
Dzhipo vyglyanul iz-za bronemashiny.
- Zatknesh'sya ty nakonec? - vykriknul on. - Kak ya mogu rabotat'?..
- Ladno, ladno, - ogryznulsya Blek, - perestan' orat'.
Dzhipo vyter sadnyashchie pal'cy o zad shtanov i ustavilsya na ciferblat. Do
sih por on ni razu ne slyshal shchelchka, kotorogo zhdal. S chuvstvom
beznadezhnosti on podumal o tom, chto mozhet sidet' zdes' takim obrazom mnogo
dnej, vrashchaya disk ciferblata bez vsyakogo tolku. Vozmozhno, emu voobshche ne
udastsya podobrat' kombinaciyu.
- YA dolzhen peredohnut'. U menya onemeli pal'cy, ya nichego ne chuvstvuyu.
On podoshel k otkrytomu oknu i stal gluboko dyshat', vtyagivaya v sebya
svezhij vozduh, kotoryj nachal pronikat' v trejler.
- A chto, drugogo sposoba otkryt' yashchik netu? - sprosil Blek, ne svodya
glaz s lodki, bystro skol'zivshej po vode: Kit-son greb sil'no i rovno.
- YA preduprezhdal Frenka, chto otkryt' budet trudno, - otvetil Dzhipo. -
Mozhet, i vovse ne sumeyu otkryt'.
- Da? - Blek rezko povernulsya k nemu. - Ochen' sovetuyu tebe otkryt'
sejf, Dzhipo. Slyshish'? Ochen' i ochen' sovetuyu...
Ugroza v glazah Bleka ispugala Dzhipo.
- YA ne umeyu tvorit' chudesa, - probormotal on. - Mozhet, etu shtuku
voobshche nevozmozhno otkryt'.
- Eshche raz sovetuyu tebe: sotvori chudo! - svirepo kriknul Blek. - Davaj
rabotaj. Beris' za delo. CHem upornee ty budesh' iskat', tem skoree u tebya
poluchitsya. Davaj, davaj!
K vecheru Dzhipo sovershenno vymotalsya. On sidel na taburete,
prislonivshis' k dverce, i uzhe ne proboval bol'she vrashchat' disk. On vyglyadel
takim izmuchennym i neschastnym, chto dazhe Blek ostavil ego v pokoe.
Na protyazhenii dvenadcati dolgih, raskalennyh ot znoya chasov Dzhipo
otdyhal vsego chas. Emu udalos' najti odnu cifru - ona vstala na mesto, no
on schital, chto ostalos' podobrat' eshche po men'shej mere pyat'. I vse zhe nachalo
bylo polozheno, i Blek videl budushchee v bolee rozovom svete: mozhet byt',
zavtra Dzhipo sumeet najti eshche dve cifry. Slovom, k koncu nedeli, vozmozhno,
udastsya otkryt' sejf.
Kogda okonchatel'no stemnelo, Kitson vypustil ih iz trejlera, i oni
pospeshili v domik.
Dzhinni prigotovila zharkoe iz svinoj vyrezki so sladkim kartofelem,
ispekla yablochnyj pirog.
Blek i Dzhipo eli s zhadnost'yu. Vremya ot vremeni Blek brosal hmuryj
vzglyad na Kitsona. Ego privodil v yarost' zagorelyj vid Kitsona, kotoryj eshche
raz napominal o tom, chto on-to - Kitson - provel ves' den' na svezhem
vozduhe.
Pri vide polnoj tarelki lico Dzhipo prosvetlelo. On smakoval kazhdyj
kusok. K koncu uzhina s ego lica ischezli sledy ustalosti i otchayaniya.
Pokonchiv s edoj, Blek peresel v kreslo, zakuril i obvel vzglyadom
ostal'nyh.
- CHto zh, koe-chego my segodnya dostigli, - skazal on. - S segodnyashnego
dnya odin iz nas dolzhen nochevat' v trejlere. My ne mozhem riskovat': vdrug
kto-nibud' uvidit trejler i vzdumaet zaglyanut' v okno ili zabrat'sya vnutr'.
|to my poruchim tebe, Kitson. Ty ne ochen'-to utruzhdaesh' sebya dnem, tak chto
mozhesh' potrudit'sya noch'yu.
Kitson bezrazlichno pozhal plechami. Emu bylo vse ravno. Den' proshel dlya
nego horosho. Dzhinni s nim naedine, vidimo, chuvstvovala sebya spokojnee,
svobodnee. Hotya oni besedovali na otvlechennye temy, ona vse zhe s
gotovnost'yu govorila s nim, stala menee zamknutoj i surovoj. Utrom on katal
ee na lodke po ozeru, a dnem oni kupalis'. Vsyakij raz, kak oni kogo-nibud'
vstrechali, Dzhinni brala ego pod ruku, i eto bylo emu priyatno.
Dnem, kogda, iskupavshis', oni lezhali ryadom na solnyshke, on v trusah,
ona - v belom kupal'nom kostyume, Dzhinni vdrug pododvinulas' k nemu,
prizhalas' shchekoj k ego plechu i polozhila ruku emu na grud'. On obradovalsya -
na minutu emu pokazalos', chto led okonchatel'no sloman, - no lish' dlya togo,
chtoby tut zhe razocharovat'sya: prosto kakaya-to para vyshla na bereg i, uvidev
ih v takoj poze, srazu zhe ponimayushche ushla v drugoe mesto.
Kitson staralsya ne dvigat'sya, nadeyas', chto i ona ne otodvinetsya ot
nego. Razumeetsya, etogo ne sluchilos'. Kak tol'ko te dvoe ushli, Dzhinni
podnyala golovu i posmotrela na Kitsona.
- Prosti, - skazala ona, - prishlos' tebya pobespokoit'.
- Niskol'ko, - otvetil Kitson. - Mne bylo ochen' priyatno.
Ona rassmeyalas' i sela.
- Da uzh, pohozhe, chto tak. YA hochu eshche razok iskupat'sya, - i, vskochiv na
nogi, pobezhala k ozeru.
Kitson ostalsya na meste, glyadya ej vsled. Da, ona, bezuslovno,
ottaivala s nim naedine. Togda on vpervye pochuvstvoval, chto, mozhet byt',
sumeet ponravit'sya ej.
Kitson schital, chto Blek prav, poruchaya emu karaulit' trejler. Lyuboj
lyubopytnyj prohozhij, kotoromu vzdumaetsya sunut' nos v trejler, mozhet
provalit' v tartarary vse ih plany.
- Nu, ladno, - skazal on, otodvigaya stul, - pojdu tuda.
Blek ozhidal protivodejstviya i poetomu byl udivlen. Kogda za Kitsonom
zakrylas' dver', on skazal:
- Ne vozrazhaesh', detka, esli my s Dzhipo razmestimsya na krovatyah, a ty
lyazhesh' na kushetke? Vsyu rabotu delaem my, i poetomu nam nado vyspat'sya. Ty
ne protiv?
Dzhinni i brov'yu ne povela:
- Da radi boga!
Blek pristal'no posmotrel na nee.
- A mozhet, Dzhipo lyazhet na kushetke?
Dzhinni vskinula na nego glaza.
- YA ostanus' na kushetke, spasibo, - skazala ona suho.
Blek usmehnulsya:
- Ustraivajsya kak hochesh', - on vstal, vytashchil iz karmana kolodu kart i
stal ih tasovat'. - Hochesh' perekinut'sya v kartishki?
- Net, - otvetila Dzhinni. - Pojdu projdus'. I, esli mozhno, osvobodite
etu komnatu k moemu vozvrashcheniyu.
Dzhipo ponyal, kakova podopleka etogo razgovora, i ves' obratilsya vo
vnimanie.
- Nu, konechno, - Blek vse eshche usmehalsya. - |j, Dzhipo, poshli v spal'nyu.
My mozhem klast' karty na vtoruyu krovat'.
Dzhipo poslushno vstal.
- Komnata v tvoem rasporyazhenii, kroshka, - skazal Blek. - Kak provela
denek so svoim oluhom? Eshche ne vtyurilas' v nego?
Dzhinni otkinulas' na spinku stula, glaza ee prezritel'no sverknuli.
- A chto, razve eto vhodit v plan operacii?
- V takih delah trudno znat' zaranee. Naverno, nemalo najdetsya
devushek, kotorym on prishelsya by po dushe. On-to v tebya vrezalsya.
Dzhinni napravilas' k dveri.
- Iz nas s toboj, detka, poluchilas' by neplohaya parochka. Pochemu by ne
podumat' ob etom vser'ez?
Dzhinni uzhe otvoryala dver'.
- Da provalis' ty, - dazhe ne povernuv golovy i ne vzglyanuv na nego,
ona vyshla v temnotu i zakryla za soboj dver'.
Blek v nereshitel'nosti ostalsya na meste. V glazah ego promel'knula
otvratitel'naya usmeshka. Emu hotelos' pojti vsled za etoj devchonkoj i
horoshen'ko ob座asnit' ej, chto ona ne smeet tak s nim razgovarivat'. No on
ponimal, chto Kitson sejchas zhe vyjdet iz trejlera, a Blek eshche ne byl gotov k
otkrytomu stolknoveniyu.
Zlobno peredernuv plechami, on poshel v spal'nyu, gde Dzhipo sidel na
krovati, nervno szhimaya i razzhimaya kulaki.
- Poslushaj, |d, - skazal on, - otvali ot devushki. U nas dostatochno
nepriyatnostej i bez togo. K chemu ustraivat' eshche novye iz-za zhenshchiny?
- Zatknis', - ogryznulsya Blek. On sel na krovat' i stal sdavat' karty.
Primerno v odinnadcat' oni uslyshali, chto Dzhinni vernulas'. CHerez
neskol'ko minut poslyshalsya shum l'yushchejsya vody v dushe.
Blek zagasil sigaretu i sgreb s krovati karty.
- Pora na bokovuyu, - skazal on. - Nam nuzhno vernut'sya v etot yashchik do
rassveta.
Dzhipo ohotno soglasilsya i cherez neskol'ko minut uzhe pohrapyval.
Blek lezhal v temnote s otkrytymi glazami, prislushivayas'. On slyshal,
kak Dzhinni hodit po komnate, potom shchelknul vyklyuchatel'.
V otnosheniyah s zhenshchinami Blek priderzhivalsya teorii bystryh dejstvij.
Vse eti obhazhivaniya i uhazhivaniya byli, na ego vzglyad, pustoj tratoj
vremeni. On otkinul prostynyu, tihon'ko vyskol'znul iz krovati i podoshel k
dveri. Ubedivshis', chto Dzhipo spit dostatochno krepko, ostorozhno povernul
ruchku, voshel v temnuyu gostinuyu i prikryl za soboj dver'.
Pochti srazu zhe vspyhnul svet, i Dzhinni pripodnyalas' na kushetke. V
svoej svetlo-goluboj pizhame ona pokazalas' Bleku osobenno soblaznitel'noj.
On ulybnulsya ej, peresek komnatu i ostanovilsya u kushetki, glyadya na Dzhinni
sverhu vniz.
- YA reshil sostavit' tebe kompaniyu, - skazal on. - Podvin'sya.
Dzhinni prodolzhala sidet' nepodvizhno. Ee zelenye glaza, kazalos', byli
lisheny vsyakogo vyrazheniya.
- Ubirajsya! - skazala ona negromko.
- Nu, nu, malyshka, - probormotal Blek, prisazhivayas' na kraj kushetki. -
Ne nado tak. U menya dlya nas s toboj bol'shie plany. Kogda my pokonchim s
delom i poluchim monetu, uedem vmeste puteshestvovat'. YA povezu tebya v Parizh
i v London. Hochesh' tam pobyvat'?
- YA tebe skazala: ubirajsya! - povtorila devushka.
Bleka razozlilo, chto ona ostavalas' sovershenno spokojnoj i, vidimo,
niskol'ko ne boyalas' ego.
- Mozhet, mne udastsya ugovorit' tebya, - i on polozhil ruki ej na plechi i
tut zhe pochuvstvoval, kak chto-to tverdoe uperlos' emu v grud'.
On bystro vzglyanul vniz, i u nego perehvatilo dyhanie: v rukah Dzhinni
byl revol'ver 38-go kalibra.
- A nu, uberi ruki, - v golose ee zazvuchali metallicheskie notki,
ispugavshie Bleka. - Katis' otsyuda, inache ya pristrelyu tebya.
Medlenno i ostorozhno Blek, u kotorogo srazu zhe peresohlo vo rtu, snyal
ruki s ee plech i podnyal nad golovoj. Vyrazhenie glaz Dzhinni podtverdilo
chuvstvo, chto on byl na volosok ot smerti.
On medlenno vstal i popyatilsya k dveri v spal'nyu.
- Ubirajsya otsyuda! - povtorila ona. Revol'ver v ee ruke byl nacelen
tochno emu v grud'. - Esli ty eshche raz poprobuesh' sygrat' v etu igru, ya tebya
pristrelyu. Teper' otpravlyajsya v svoyu komnatu i ne vyhodi ottuda do utra.
Blek perevel dyhanie: on vtyanul v sebya vozduh sil'no i gluboko.
- Ladno, detka, - vydavil on, - poberegis'. YA tebya prishuchu, mozhesh' ne
somnevat'sya!
- Davaj, davaj otsyuda, ty, deshevka, - povtorila Dzhinni.
Blek voshel v spal'nyu i zakryl za soboj dver'. Ego tryaslo ot yarosti.
"Esli ona voobrazhaet, - dumal on, - chto posle etogo ej dostanetsya polnaya
dolya, ona oshibaetsya". On ee prishchuchit. On ej pokazhet, kak ugrozhat' emu
oruzhiem. Ej i etomu tipu Kitsonu. On prizhmet horoshen'ko ih oboih.
Kogda oni dostanut den'gi iz sejfa, on prostrelit etomu Kitsonu bashku,
a chto do nee, tam vidno budet. Blek vdrug zlobno usmehnulsya v temnote.
Sem'sot pyat'desyat tysyach dollarov namnogo luchshe, chem dvesti pyat'desyat tysyach.
On dolgo lezhal, prikidyvaya, chto stanet delat' s den'gami. Mozhet byt',
vnezapno prishlo emu v golovu, stoit izbavit'sya i ot Dzhipo - ubrat' ih vseh,
i tochka. Million luchshe, chem sem'sot pyat'desyat tysyach. I pravda - ves' mir v
karmane. S millionom-to nalichnymi!..
V posleduyushchie dva dnya vse shlo zavedennym poryadkom: na rassvete Blek i
Dzhipo uhodili v trejler, a Kitson vozvrashchalsya v domik.
Pospav neskol'ko chasov, Kitson otpravlyalsya s Dzhinni kuda-nibud' na
lono prirody, i tam oni provodili den': brali lodku i katalis' po ozeru,
kupalis' ili prosto gulyali.
Blek sidel na polu trejlera i prosmatrival gazety, Dzhipo trudilsya nad
dvercej sejfa.
Soobshcheniya gazet obnadezhivali: i policiya, i voinskie patruli,
po-vidimomu, byli v sovershennoj rasteryannosti. Hotya poiski prodolzhalis', v
zayavleniyah, kotorye policiya peredavala dlya pechati, chuvstvovalos' neverie v
vozmozhnost' uspeha. V konce koncov vlasti prishli k mysli, chto, ochevidno,
bronevik uvezli v drugoj mashine. Inache nevozmozhno bylo ob座asnit' ego
besslednoe ischeznovenie. Predpolagalos', chto ego vyvezli za granicy shtata.
Poiski provodilis' teper' v radiuse pyatisot mil', a summa voznagrazhdeniya
vozrosla do pyati tysyach dollarov.
Dvesti soldat i policejskih prochesyvali Foks-Vud, vertolety prodolzhali
patrulirovat' dorogi.
Voennye vlasti, v otlichie ot policii, oficial'no ob座avili, chto rano
ili pozdno bronemashina budet obnaruzhena. CHudes ne byvaet: ona ne mozhet
ischeznut' bessledno.
Policii i voinskim patrulyam prihodilos' tugo, no i Bleku s Dzhipo bylo
ne legche. Dva dnya raboty ne dali nikakih rezul'tatov. Celyj den' sidel
Dzhipo v goryachem, kak duhovka, trejlere na vysokom taburete, povorachivaya
disk ciferblata, oblivayas' potom, shepcha proklyatiya i snova vslushivayas', no
vtoraya cifra ni za chto ne stanovilas' na mesto.
Blek celyj den' nichego ne delal, tol'ko nablyudal za Dzhi-po i chital
gazety. Nervy ego byli natyanuty, kak struna. Ego k tomu zhe dovodila do
beshenstva mysl', chto, poka on sidit zdes' v nevynosimoj zhare i muchaetsya v
ozhidanii, Dzhinni i Kitson naslazhdayutsya progulkami i kupan'em.
Hotya Kitson i oluh neotesannyj, dumal Blek, za stol'ko vremeni on
navernyaka sumel proizvesti vpechatlenie na devushku. Lyuboj muzhchina, s kotorym
zhenshchina provedet polnyh tri dnya, ne mozhet ne zainteresovat' ee. Esli by
on - Blek - zapoluchil Dzhinni hot' na dvenadcat' chasov, ona by, on byl
uveren, ne ustoyala pered nim. Poetomu gor'kie mysli o tom, chto Kitson i
Dzhinni vse vremya vdvoem, vyzyvali u Bleka razdrazhenie, zlost' i revnost'.
Primerno k shesti chasam vechera na tretij den', kogda vechernee solnce,
opustivshis' za gory, okrasilo vodu v ozere v cvet apel'sinovogo soka, Dzhipo
sorvalsya.
Tri dnya on bilsya s etim zamkom zdes', v pochti nevynosimyh usloviyah, a
teper' pochuvstvoval, chto u nego nichego ne poluchitsya.
Vtoraya cifra uporno ne zhelala stanovit'sya na mesto. On povorachival
disk bukval'no na volosok i tak prohodil celyj krug, i vse naprasno. |to
oznachalo, chto vse zhe disk povorachivaetsya bystree, chem nuzhno, chto ego ruki,
kotorymi on tak gordilsya, nedostatochno chuvstvitel'ny, chtoby ulovit' nuzhnoe
polozhenie diska.
- Ne mogu! - vdrug prostonal on, bessil'no prislonivshis' k dverce
sejfa. - U menya ne poluchaetsya, |d. Nichego ne vyjdet. Hot' dvadcat' let budu
krutit' etu shtuku, vse ravno zrya! Esli ya ne vyjdu otsyuda, ya prosto rehnus'.
Vstrevozhennyj isterikoj Dzhipo, Blek vskochil s pola i s pistoletom v
ruke oboshel bronevik.
- Zatknis'! - ryavknul on, tycha pistoletom v rebra Dzhipo. - Ty, chert
tebya poberi, otkroesh', ili ya tebya prikonchu!
Dzhipo rasplakalsya ot bessiliya, sotryasayas' vsem svoim tuchnym telom.
- Davaj, - zadyhayas', progovoril on, - ubej menya. Mne vse ravno. Luchshe
mne umeret', chem mayat'sya s etim chertovym der'mom. Davaj, strelyaj v menya. YA
bol'she ne mogu!
Blek naotmash' udaril Dzhipo po licu rukoyatkoj pistoleta. Tot
otshatnulsya, krov' iz rassechennoj shcheki strujkoj potekla za vorotnik. Dzhipo,
kak meshok, spolz na pol i, zakryv glaza, privalilsya k stenke bronevika.
- Davaj, prikonchi menya! - zakrichal on vizglivo, kak isterichnaya
zhenshchina. - Ubej menya! YA bol'she ne mogu! S menya hvatit!
- Voz'mi sebya v ruki, padal', - oral Blek, ispugannyj blednost'yu
Dzhipo: esli tolstyak stanet neupravlyaem, ves' plan poletit k chertyam.
- Govoryu tebe, ya ne mogu otkryt' dvercu, - prostonal Dzhipo.
V etu minutu kto-to legon'ko postuchal v dver' trejlera. Blek zastyl na
meste, serdce u nego upalo. On videl, kak Dzhinni i Kitson uehali v "b'yuike"
za pokupkami v gorod. Znachit, nikto iz nih stuchat' ne mog.
Dzhipo zastonal, Blek shvatil ego za shivorot i vstryahnul, yarostno
shepcha: "Zatknis'! Za dver'yu kto-to est'".
Dzhipo szhalsya i zamolchal. Oni zhdali, prislushivayas'.
Stuk povtorilsya. Blek sdelal Dzhipo znak ostavat'sya na meste i, derzha v
ruke pistolet, kraduchis' podoshel k zanaveshennomu oknu. Prizhavshis' k stene,
on vyglyanul naruzhu.
U trejlera stoyal mal'chik let desyati. Nahmuriv lob, on stuchal v obshivku
borta, vnimatel'no razglyadyvaya trejler. V rukah mal'chik derzhal igrushechnyj
pistolet, nacelennyj na pod容mnuyu dver'.
Blek nablyudal, verhnyaya ego guba popolzla vverh, obnazhaya zuby. Mal'chik,
odetyj v dzhinsy i v kletchatuyu - krasnuyu s belym - rubashku, bosoj, v
sdvinutoj nazad solomennoj shlyape, s lyubopytstvom smotrel na dver' trejlera.
On byl yavno ozadachen. Potom, slovno prinyav reshenie, mal'chik poshel vdol'
pricepa. Blek prodolzhal sledit' iz-za zanaveski. Kazhetsya, malec sobralsya
podtyanut'sya i zaglyanut' v okno. Dzhipo uvidel na lice Bleka strah i
reshimost' pojti na vse, dazhe na ubijstvo. Tolstyak podoshel k Bleku. U nego
perehvatilo dyhanie, kogda on uvidel mal'chika. Negnushchimisya pal'cami Dzhipo
shvatil Bleka za kist' ruki.
- Net, - proshipel on. - Ne trogaj rebenka. Ty chto, spyatil?
Blek vydernul ruku. On nemnogo uspokoilsya: u mal'chika ne hvatilo sil
podtyanut'sya do okna.
Sprygnuv na zemlyu, yavno ogorchennyj i obeskurazhennyj, on snova stal
rassmatrivat' trejler. Potom, postoyav eshche nemnogo, kruto povernulsya i
pospeshil proch' po tropinke, ogibavshej ozero.
- Kak ty dumaesh', on chto-nibud' slyshal?! - vzvolnovanno sprosil Blek.
- Ne znayu... - otvetil Dzhipo. - Kazhetsya, my govorili dovol'no
gromko... No bronevik kak budto ne upominali...
- Skazhem pryamo, napugal on menya, - Blek vyter pot s lica ladon'yu. - Nu
ladno, Dzhipo, sadis' i malost' peredohni. Mozhet, mne poprobovat' vzyat'sya za
etot treklyatyj zamok?
- Tebe? - Dzhipo skrivilsya v prezritel'noj grimase. - Net. Ty mozhesh'
sbrosit' i pervuyu cifru, kotoruyu ya nashel, u tebya v pal'cah net chut'ya. Luchshe
ne trogaj.
Blek protyanul ruku, shvatil Dzhipo za rubashku na grudi i sil'no
vstryahnul ego.
- Nu i kak zhe my ego otkroem, chert poberi? YA ne mogu, ty ne hochesh',
chto zhe nam delat'? - golos ego stal siplym ot yarosti.
- Ty chto, ne ponimaesh'? Nam ego ne otkryt'. YA bilsya nad etim zamkom
tri dnya. Ni na minutu ne otryvayas', ya bilsya nad nim. I chto vyshlo? Odna
cifra vstala na mesto. I vse! V etoj kombinacii nikak ne men'she shesti cifr.
Mne nado podobrat' eshche pyat'. Ladno, mozhet, za nedelyu ya najdu eshche odnu. A
mozhet, i net. Nu, skazhem, najdu. Ostanetsya eshche chetyre. A ya k tomu vremeni
uzhe sovsem svihnus'. V etom pekle nevozmozhno rabotat'. Nevozmozhno! YA vyhozhu
iz igry. Bol'she ya nichego ne mogu sdelat'. S menya hvatit. Net takih deneg,
chtoby zaplatit' za eto. Ponimaesh', net!
- Zamolchi sejchas zhe, - probormotal Blek. - Ne zavodi svoyu volynku
snachala.
No i on pochuvstvoval bespokojstvo. V slovah Dzhipo byl zdravyj smysl.
Mysl' o tom, chto pridetsya parit'sya v etom trejlere eshche dve ili tri nedeli,
pugala i ego.
- A vyrezat' dver' ty ne mozhesh'?
- Zdes'? |to nevozmozhno! Plamya budet vidno skvoz' zanaveski. A potom,
podumaj sam, kakaya zdes' obrazuetsya temperatura. Trejler prosto zagoritsya!
- A chto, esli nam ugnat' trejler v gory! Frenk govoril, chto takaya
neobhodimost' mozhet vozniknut', i, ochevidno, tak i pridetsya sdelat'. Tam my
smozhem derzhat' dver' otkrytoj, kogda ty budesh' rabotat'. |to tebya ustroit?
Dzhipo vynul platok i prilozhil k krovotochashchej ssadine na shcheke.
- S menya hvatit. YA hochu domoj. |tu zarazu otkryt' nevozmozhno.
Ponimaesh'? Nevozmozhno!
- Pogovorim s ostal'nymi, - uveshcheval Blek kakim-to skripuchim
golosom. - Nu bud' zhe muzhchinoj! Za etoj dver'yu million chistoganom. Celyj
million. Ty tol'ko podumaj.
- A mne plevat', bud' tam hot' dvadcat' millionov, - otvetil Dzhipo,
golos ego preryvalsya. - S menya hvatit. YA zhe skazal. Ty chto, ne ponimaesh'
anglijskogo yazyka?
- Uspokojsya, slyshish'! Pogovorim s ostal'nymi.
Dzhinni i Kitson vozvrashchalis' s pokupkami iz gorodka, nahodivshegosya
milyah v tridcati ot kempinga, ne podozrevaya, chto u Dzhipo sdali nervy.
Oni reshili ne pokupat' bol'she produkty v magazinchike v samom kempinge:
eto stanovilos' opasnym. Hozyain, konechno, zametit, skol'ko produktov oni
berut, i dogadaetsya, chto dlya dvoih etogo slishkom mnogo. Teper' oni
ezhednevno ezdili v gorodok.
Poslednie dva dnya Dzhinni i Kitson vse vremya byli vmeste i naedine.
Dzhinni vse eshche ne reshila, ostanetsya li ona s Kitsonom, esli oni
poluchat den'gi. Ona znala, chto Kitson vlyublen v nee, i sama vse bol'she
privyazyvalas' k nemu. Dzhinni chuvstvovala sebya s nim spokojno i v
bezopasnosti - inache, chem s Blekom; eto byl sovsem drugoj chelovek.
Oni ehali po shosse v napravlenii kempinga, i devushka ispodtishka
razglyadyvala obrashchennoe k nej v profil' lico. "On ochen' privlekatelen,
nesmotrya na perebityj nos", - podumala ona. I ej vdrug zahotelos'
doverit'sya emu.
- Aleks...
Kitson vzglyanul na nee i snova perevel glaza na dorogu: kogda Dzhinni
sidela ryadom, on vel mashinu ochen' vnimatel'no i ostorozhno.
- Tebya volnuet chto-nibud'?
- Da, po pravde govorya, - ona popravila rassypavshiesya po plecham
medno-ryzhie volosy. - Ty kak-to sprashival menya, otkuda ya znayu o bronevike i
dnyah zarplaty. Tebe eto eshche interesno?
Kitson udivilsya.
- Mne, konechno, hotelos' znat', no, v obshchem-to, ne moe eto delo, -
otvetil on. - Pochemu ty vdrug ob etom vspomnila?
- Ty ochen' horosho ko mne otnosish'sya. Bol'shinstvo muzhchin na tvoem meste
stali by pristavat' ko mne. YA tebe blagodarna. I eshche ya hochu, chtoby ty znal:
ya ne iz gangsterskoj shajki.
Kitson pokachal golovoj.
- YA nikogda tak i ne dumal.
- A Morgan dumal. On schital, chto ya vykrala plan ogrableniya u shajki, s
kotoroj rabotala, i prishla k nemu, chtoby poluchit' dolyu pobol'she. On etogo
nikogda ne govoril, no ya znayu: on tak dumal.
Kitson poezhilsya, oshchushchaya nelovkost'. On tochno znal, chto Morgan dumal
imenno tak.
- CHto zh, vse vozmozhno. YA-to tak nikogda ne schital...
- YA znala o vyplatnyh dnyah i o bronemashine, potomu chto moj otec
rabotal vahterom na etom issledovatel'skom poligone, - negromko skazala
Dzhinni.
- Vahterom? - Kitson brosil na nee bystryj vzglyad. - Nu, togda ty,
konechno, mogla byt' v kurse dela.
- YA ne hochu vygorazhivat' sebya, - prodolzhala Dzhinni. - Mat' moya byla
dryannaya zhenshchina, i, naverno, vo mne tozhe mnogo plohogo. Ona brosila otca,
kogda mne bylo desyat' let. Mat' postoyanno tverdila: glavnoe - den'gi, bez
nih nikogda nichego ne dob'esh'sya. Otec byl horoshim chelovekom, no zarabatyval
malo. Ko mne otnosilsya ochen' horosho, tol'ko vse ravno ya vsegda dumala o
den'gah. Kogda ya vyrosla, eti mysli stali eshche navyazchivee. Oni izvodili
menya. U menya nikogda ne bylo horoshih plat'ev. Redko udavalos' shodit' v
kino. Vse svobodnoe vremya ya prostaivala u vitrin roskoshnyh magazinov i
zavidovala lyudyam, kotorye mogut kupit' to, chto tam vystavleno. A mne tak
hotelos' vse eto imet'! Otec inogda govoril o den'gah, kotorye privozyat na
poligon, i ya dumala: vot by zapoluchit'. Potom poyavilas' novaya mashina -
bronevik. Otec schital prosto bezumiem, chto kompaniya perestala strahovat'
zarplatu. On govoril, chto bronevik ochen' prosto ugnat', chto ego mozhno
spryatat' v trejlere. Tak chto eto byla ideya otca. Tol'ko ne podumaj, chto on
dlya sebya, dazhe v myslyah, dejstvitel'no dopuskal takuyu vozmozhnost'. On byl
sovsem drugoj chelovek. No ya-to stala vse chashche zadumyvat'sya, kak by ugnat'
bronevik. U menya eto prosto prevratilos' v navyazchivuyu ideyu.
Kitson vnimatel'no slushal. Solnce, kak raskalennyj ognennyj shar,
skatilos' za gory.
- Otec byl tyazhelo bolen, - prodolzhala Dzhinni, obhvativ sceplennymi
pal'cami koleno. - Emu ostavalos' dva goda do pensii, i on staralsya
dotyanut' ih, no v konce koncov emu prishlos' ujti. Snachala emu dali otpusk
za svoj schet, no, kogda on ne vernulsya v polozhennoe vremya, firma ego
uvolila. Pensiya pogorela. YA hodila k nachal'niku i pytalas' ugovorit' ego,
no on i slushat' ne stal. Smotrel na menya, kak na nishchenku. I vot, kogda otec
umer, ya reshila, chto raskvitayus' s nimi. Ub'yu srazu dvuh zajcev: svedu s
firmoj schety i razbogateyu. Plan byl mnoyu uzhe produman do mel'chajshih
podrobnostej, ostavalos' tol'ko najti pomoshchnikov. Odnazhdy vecherom v kafe ya
sluchajno uslyshala razgovor kakih-to muzhchin o Morgane. Iz ih slov ya ponyala,
chto kak raz Morgan mne i nuzhen. I ya poshla k nemu. Vot i vsya istoriya. Plan
pridumal moj otec, no on ne sobiralsya osushchestvlyat' ego.
- Mne ochen' zhal' tvoego otca, - skazal Kitson.
- Da, emu ne povezlo, - ee ruki szhalis' v kulaki. - YA ochen' zhaleyu,
Aleks, chto zateyala vsyu etu istoriyu. Znayu, chto ya dryannaya, upryamaya, zhadnaya k
den'gam. Vse ya pro sebya znayu, no nikogda ne dumala, chto delo obernetsya
takim obrazom. Okazyvaetsya, bahvalit'sya, chto ub'esh' cheloveka, prosto.
Vidish' takie veshchi v kino, i kazhetsya, budto net tut nichego osobennogo. A
kogda v zhizni...
- Poslushaj, Dzhinni, - skazal Kitson nastojchivo, - pochemu by nam s
toboj ne brosit' eto delo? My mozhem uehat' v Meksiku. Esli my skroemsya
nemedlenno, u nas ostanetsya vozmozhnost' vyputat'sya iz etoj istorii. Davaj
uedem.
Dzhinni sekundu pokolebalas', potom pokachala golovoj.
- Net, sejchas ya ne uedu. My mogli brosit' delo do togo, kak ubili
ohrannika i voditelya. I do smerti Morgana. Teper', Aleks, ya pojdu do konca.
No ty uezzhaj, ya hochu, chtoby ty razvyazalsya s etoj istoriej. A ya uzh dolzhna
idti do konca. Est' eshche nadezhda, chto my dobudem den'gi. Mne teper' teryat'
nechego. No ty vyhodi iz igry, Aleks. Ty ne dolzhen byl brat'sya za eto delo s
samogo nachala, - ona posmotrela na nego: - Pochemu ty soglasilsya? Ty ved' ne
hotel. YA videla. Pochemu ty soglasilsya?
Kitson pozhal plechami.
- Iz-za tebya, - skazal on. - Ty voshla v moyu zhizn' srazu zhe, kak tol'ko
ya tebya uvidel.
- Mne ochen' zhal', Aleks, v samom dele zhal'.
- Poslushaj... Esli my dobudem den'gi, pochemu by nam ne byt' vmeste? -
Kitson ne svodil napryazhennogo vzglyada s dorogi. - YA lyublyu tebya, Dzhinni, ty
pervaya devushka, kotoraya tak mnogo dlya menya znachit.
- Ne znayu, Aleks. Mozhet byt'. Davaj snachala dozhdemsya deneg. YA boyus'
vsyakih oslozhnenij. Daj mne podumat', horosho?
Ot udivleniya Kitson edva ne s容hal v kyuvet.
- Neuzheli ty podumaesh' ob etom, Dzhinni? I mozhesh' soglasit'sya?
Ona pohlopala ego po ruke:
- Daj mne podumat', Aleks.
Uzhe stemnelo, kogda oni pod容hali k kempingu. Kitson, radostno
vozbuzhdennyj razgovorom s Dzhinni, brosil sumku s produktami na kuhonnyj
stol i poshel k trejleru.
Na beregu nikogo ne bylo, Blek i Dzhipo mogli spokojno projti k domiku.
Uvidev ih, Kitson srazu ponyal: chto-to neladno. Dzhipo shagal medlenno i
tyazhelo, sgorbivshis' i opustiv golovu. Na levoj shcheke u nego krovotochila
ssadina. Kitson sprosil, v chem delo, no tot ne otvetil, on molcha voshel v
domik i ruhnul v kreslo.
U Bleka glaza nehorosho blesteli. On proshel k kushetke, srazu zhe
protyanul ruku k butylke i nalil sebe dovol'no mnogo nerazvedennogo viski.
Potom sel i hmuro skazal:
- Segodnya vokrug trejlera slonyalsya kakoj-to parnishka. On pytalsya
zaglyanut' vnutr'.
Kitson povernul klyuch v zamke dveri.
Dzhinni tozhe vstrevozhilas'.
- Poka nichego ne vyhodit, - Blek otkinulsya na spinku kushetki i v upor
smotrel na Dzhinni. - Vtoraya cifra poka ne sobiraetsya stat' na mesto. Dzhipo
doshel s nej do isstupleniya.
- Do isstupleniya! - vzvizgnul Dzhipo. - YA brosayu eto delo. Zamok menya
dobil. Slyshite, vy, ya vyhozhu iz igry.
- No ty ne mozhesh' brosit' delo sejchas, - negromko skazala Dzhinni. -
CHto sluchilos'?
- CHto sluchilos'? - Dzhipo stuknul sebya kulakom po kolenyam. - V etom
pekle ni odno zhivoe sushchestvo ne mozhet rabotat'. Ty ne predstavlyaesh' sebe,
chto delaetsya v trejlere dnem. Tri dnya ya pytalsya otkryt' zamok. Vse zrya! I ya
reshil uehat'.
- Ty sam govoril Frenku, chto na eto potrebuetsya, mozhet byt', mesyac.
Kak zhe ty mozhesh' brosit' delo cherez tri dnya?
- Ostav' ego v pokoe! YA vse eto vtolkovyval etomu shutu gorohovomu,
poka u menya ne pomutilos' v golove. Pridetsya sdelat', kak predlagal Frenk,
uehat' v gory. Tam ty smozhesh' rabotat' s otkrytoj dver'yu. Sidet' vzaperti
nevozmozhno, prosto nemyslimo!
- |to opasno, - vozrazila Dzhinni, - zdes' mnogo trejlerov vrode
nashego, a v gorah, esli nas obnaruzhat, konechno zhe, zainteresuyutsya i stanut
dokapyvat'sya, kto my takie.
- Pridetsya risknut', - so zlost'yu otvetil Blek. - Esli Dzhipo ne
udastsya podobrat' shifr, nuzhno budet razrezat' dver' avtogenom, a zdes' eto
sdelat' nevozmozhno.
- Vse dorogi eshche patruliruyutsya, nas mogut zaderzhat', - vstavil
Kitson. - Potom neizvestno, potyanet li "b'yuik" takoj ves po gornoj doroge.
YA byval v teh krayah. Dorogi tam plohie, k tomu zhe nedeli dve nazad odin
uchastok povredila burya.
- Pridetsya pojti na eto, - povtoril Blek. - Esli my vyedem otsyuda
zavtra v polden', my doberemsya do gornoj dorogi k vecheru. Nado kupit'
palatku i zapastis' edoj. ZHizn' tam budet nelegkoj, no kak-nibud'
pereterpim, poka Dzhipo ne vzlomaet dver' sejfa.
- Na menya ne rasschityvajte, - kriknul Dzhipo, - ya uezzhayu domoj.
Blek hotel chto-to otvetit', no v eto vremya v dver' domika postuchali.
Vse v ispuge zamerli. Zatem Blek vstal, derzha v ruke pistolet. Dzhipo
pokrylsya holodnym potom.
Dzhinni zlo prosheptala:
- Otpravlyajtes' v spal'nyu.
Blek shvatil Dzhipo, ryvkom postavil ego na nogi i povolok v spal'nyu.
Kitson proshel cherez komnatu i otkryl vhodnuyu dver'.
U vhoda stoyal Fred Bredford.
- Privet, mister Garrison. Izvinite, chto zashel tak pozdno. Missis
Garrison, naverno, gotovit uzhin.
- Da, - otvetil Kitson, zagorazhivaya dver'. - CHto-nibud' sluchilos'?
- Da, vrode by. Mogu ya na minutku zajti? YA ne zaderzhu vas.
Vidya, chto Kitson kolebletsya, Dzhinni bystro podoshla k dveri.
- A, vot eto kto! Privet, mister Bredford. Zahodite, pozhalujsta, -
skazala ona ulybayas'. - YA eshche i ne bralas' za uzhin, tak chto nichego ne
perezharitsya.
Bredford voshel v gostinuyu. On yavno chuvstvoval sebya nelovko.
- Nalej misteru Bredfordu chego-nibud' vypit', Aleks, - skazala Dzhinni.
- Net, spasibo, ya vrode by ne hochu, - on sidel, potiraya koleni
ladonyami. - Ne budu otnimat' u vas mnogo vremeni. Moj parnishka gulyal zdes'
u vas dnem, - Bredford v upor posmotrel na Kitsona. - On skazal mne, chto v
vashem trejlere byli kakie-to dvoe muzhchin.
U Kitsona na mgnovenie zamerlo serdce. On vzglyanul na Dzhinni, ne znaya,
chto skazat'.
- |to dvoe nashih druzej, - spokojno otvetila devushka i ulybnulas'
Bredfordu. - My obeshchali odolzhit' im trejler na vremya otpuska, i oni
priezzhali posmotret' ego, poka my byli v gorode.
Bredford oblegchenno vzdohnul.
- Smotri-ka! YA tolkoval svoemu parnishke, chto delo primerno tak i
obstoit, no on i slushat' ne hotel. Oni, govorit on, ssorilis', orali drug
na druzhku. I eto ego napugalo. On reshil, chto oni grabiteli.
Dzhinni rassmeyalas'.
- Nu uzh eto, pozhaluj, slishkom. No voobshche-to ya by ne doverila im svoj
schet v banke. Oni vechno ssoryatsya i tem ne menee sobirayutsya vmeste provesti
otpusk.
- Parnishku moego oni zdorovo napugali, - povtoril Bredford. - YA reshil,
chto nado vam skazat'. Na etom ozere sluchalis' krazhi i grabezhi. No raz eto
vashi druz'ya...
- Bol'shoe spasibo, chto pobespokoilis'. Mozhet byt', vse-taki vyp'ete,
mister Bredford?
- Net, net, spasibo. Ne stanu vas zaderzhivat', - v zadumchivosti on
potyanul sebya za nos. - Znaete, dlya svoego vozrasta moj parnishka zdorovo
soobrazhaet. U nego est' svoya teoriya naschet propavshego bronevika. On
schitaet, chto mashina spryatana v trejlere.
Kitson nevol'no szhal kulaki i sunul ih v karmany bryuk.
Dzhinni zastavila sebya ulybnut'sya:
- V trejlere? Pochemu eto prishlo emu v golovu?
- Naverno, potomu, chto zdes' krugom trejlery, - snishoditel'no
ulybayas', otvetil Bredford. - No skazhu vam: mysl' neplohaya. Parnishka
govorit, chto policejskie srodu ne dodumayutsya iskat' bronemashinu v takom vot
kempinge. I, naverno, on prav.
- Bezuslovno. Golova u nego rabotaet neploho.
- Nichego ne skazhesh'. On hochet, chtoby ya zayavil v policiyu. Dumaet, chto,
esli bronevik najdut v trejlere, on poluchit nagradu. Vy chitali, teper'
nagrada uzhe pyat' tysyach dollarov? Nemalye denezhki!
Posle nedolgogo molchaniya Dzhinni skazala:
- Kak-to ne veritsya, chto policiya dejstvitel'no vyplatit emu nagradu, -
devushka ulybnulas', no chutochku napryazhenno. - Vy ved' znaete, kakie v
policii ustraivayut mahinacii s etimi nagradami.
- Da, konechno. Nikak ne mogu reshit', idti li v policiyu. Vidite li, ya
schitayu, chto mal'chishka v chem-to prav, no ved' v policii mogut skazat', chtoby
ya ne sovalsya ne v svoe delo.
- U vas u samogo ved' tozhe trejler, mister Bredford, i ya ne udivlyus',
esli v policii nachnut podozrevat' v ugone bronevika vas samogo. Pomnyu, otec
kak-to nashel zhemchuzhnoe ozherel'e i otnes ego v policiyu, chtoby poluchit'
nagradu. Oni ego tut zhe arestovali, i potrebovalas' ujma vremeni i deneg,
chtoby snyat' s nego obvinenie. O nagrade i govorit' nechego.
Bredford shiroko raskryl glaza.
- CHto vy govorite! YA ob etom ne podumal. |to reshaet delo. YA tuda lezt'
ne stanu. Ochen' rad, chto pogovoril s vami. Mne i v golovu ne prishlo, chto
eta istoriya mozhet tak obernut'sya.
On podnyalsya so stula.
- My proshchaemsya, mister Bredford, - skazala Dzhinni ulybayas'. - Zavtra
uezzhaem.
- Zavtra? Kakaya obida. Vam, znachit, zdes' ne ponravilos'?
- Naoborot, zdes' chudesno, no my zadumali dlinnoe puteshestvie. Snachala
poedem na Steg-lejk, potom - na Rendir-lejk.
- Neblizkij put'! ZHelayu schast'ya. - Bredford poproshchalsya s nimi za ruku.
On eshche prostoyal neskol'ko minut v dveryah, prodolzhaya razgovarivat'.
Dzhinni i Kitson s neterpeniem zhdali, kogda on nakonec ujdet.
Nagovorivshis', Bredford pomahal rukoj i napravilsya po osveshchennoj lunoj
tropinke k svoemu domiku.
Dzhinni s oblegcheniem zakryla dver' i povernula klyuch.
- CHto zh, kak skazal mister Bredford, eto reshaet delo: nado uezzhat'
otsyuda.
- Da. Zdorovo ty obrabotala etogo tipa. Lyubo-dorogo smotret'.
- Ladno, ladno, uhazher, - vyshel iz spal'ni Blek, - ujmi svoi vostorgi.
CHertov mal'chishka! Mne i v golovu ne moglo prijti, chto on slyshal nashu ssoru.
Dzhipo podoshel k dveri spal'ni i molcha slushal.
- Znachit, zavtra edem, - prodolzhal Blek. - My ne imeem prava
riskovat': mal'chishka mozhet reshit'sya na neozhidannyj hod, - on povernulsya k
Kitsonu. - Idi otsyuda i sidi v trejlere. Vdrug gadenysh vzdumaet eshche raz
navedat'sya i poshpionit'...
Kitson kivnul. On otper dver' i vyshel v temnotu.
Dzhipo skazal rovnym, ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom:
- Zavtra ya uezzhayu domoj. Ponyatno? S menya dovol'no! A sejchas ya idu
spat', - i ushel v spal'nyu, zahlopnuv za soboj dver'.
- YA privedu ego v chuvstvo, - glaza Bleka zlobno blesnuli. - Menya uzhe
dostal etot sliznyak.
Dzhinni ushla na kuhnyu i prinyalas' gotovit' uzhin. Blek stoyal,
privalivshis' k dveri.
- Ty zdorovo oboshla etogo tipa, kroshka, - skazal on. - Ty obdumyvala
moe predlozhenie? YA - paren' ne promah, i ty - umnica, poluchaetsya neplohaya
parochka iz dvuh dostatochno tolkovyh lyudej. Kak naschet etogo?
Dzhinni polozhila dva bol'shih bifshteksa na goryachuyu skovorodu.
- YA by na tebya ne vzglyanula, ostan'sya ty dazhe edinstvennym i poslednim
muzhchinoj na zemle, - skazala ona, ne povorachivaya golovy.
- O'kej, kroshka. Eshche uvidim!
On napravilsya k kreslu i sel, ulybayas' zagadochno, budto zadumal
kakuyu-to tajnuyu shutku.
Rano utrom Kitson uehal v gorod, ostaviv Dzhinni karaulit' trejler.
Blek i Dzhipo pryatalis' v domike. |to bylo riskovanno, no Dzhipo nastol'ko
vyshel iz-pod kontrolya, chto Blek ne nadeyalsya spravit'sya s nim v trejlere.
Bleku i Kitsonu prishlos' privyazat' Dzhipo k krovati i zasunut' emu v
rot klyap. On doshel do takogo sostoyaniya, chto inogo vyhoda ne bylo.
Kogda oni, nakonec, sladili s nim, Blek, tyazhelo dysha, s nedobrym
bleskom v glazah, skazal:
- Predostav' etogo psiha mne. Kogda ty vernesh'sya, on budet soglasen
ehat' s nami.
Kitsonu bylo ochen' nepriyatno ostavlyat' Dzhipo, no on znal, chto bez ego
snorovki i znanij im ne otkryt' bronevik. K tomu zhe Dzhipo, vidimo, nemnogo
svihnulsya, i Kitson s chuvstvom oblegcheniya perelozhil otvetstvennost' na
Bleka.
V gorode Kitson kupil dostatochno vmestitel'nuyu palatku i horoshij zapas
konservov. Oni obsuzhdali, kak byt' s edoj, i reshili, chto ezdit' v gorod,
kogda oni zaberutsya v gory, budet nebezopasno. Poetomu nado vzyat' s soboj
stol'ko produktov, chtoby ih hvatilo, poka Dzhipo ne spravitsya s zamkom.
Kitson vernulsya v kemping s nabitym bagazhnikom. Kogda on vyshel iz
mashiny, podoshla Dzhinni.
- CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil Kitson.
Devushka pokachala golovoj.
- Net, no ya rada, chto ty vernulsya. Vse vremya dumayu ob etom parnishke.
CHem skoree my uedem, tem luchshe.
Oni vmeste voshli v domik.
Dzhipo sidel v kresle. Glaza na ego mertvenno-blednom lice gluboko
vvalilis'. On dazhe ne podnyal golovy, kogda oni voshli.
Blek hodil vzad i vpered po komnate s sigaretoj v zubah.
- Vse ulazheno, - skazal on Kitsonu.
- YA vse kupil.
Kitson voprositel'no posmotrel na Dzhipo, potom na Bleka.
- Dzhipo v poryadke, - skazal Blek. - YA s nim pobesedoval, i on soglasen
rabotat' s nami.
- Vy siloj zastavlyaete menya ehat' s vami, - drozhashchim golosom zagovoril
Dzhipo. - YA uzhe preduprezhdal vas: nichego horoshego iz etogo ne vyjdet.
Preduprezhdal vas ran'she i opyat' preduprezhdayu, - on neozhidanno podnyal glaza
na Kitsona: - Ty byl mne drugom. Horoshim drugom. Teper' ne podhodi ko mne.
Ne zhelayu tebya znat'!
- V chem delo? Pochemu? - sprosil Kitson.
- Prishlos' nemnogo pripugnut' ego, - vmeshalsya Blek. - Nado bylo
ubedit' ego, chto esli on brosit nashe delo, to nazhivet bol'shie nepriyatnosti.
- On skazal, chto perelomaet mne ruki, - poyasnil Dzhipo tihim drozhashchim
golosom. - CHego stoit chelovek bez ruk? Kak emu zhit'?
Kitson sobiralsya chto-to skazat', no Blek prerval ego:
- Hvatit, pora ehat'. Nikto tam ne krutitsya vozle trejlera?
Dzhinni i Kitson vyshli. Na ozere vidnelis' lodki, no poblizosti nikogo
ne bylo.
Kitson pricepil trejler k "b'yuiku", zatem podal ego zadom k samoj
dveri domika.
- Gotovy?
Blek i Dzhipo podoshli k dveri.
Kitson bystro podnyal zadnyuyu stenku trejlera. Blek i Dzhipo
proskol'znuli vnutr', i Kitson zakryl trejler. Vse eto ne zanyalo i dvuh
sekund.
- YA pobudu zdes', a ty pojdi oformi ot容zd v kontore, - skazal on,
peredavaya Dzhinni bumazhnik.
Kitson zakuril i prislonilsya k stenke trejlera. On ochen' nervnichal.
Oni vyezzhali iz ukrytiya i shli na ogromnyj risk, no inogo vyhoda ne bylo:
inache im ne vzlomat' sejf.
- Privet, mister.
Kitson vzdrognul i obernulsya.
Mal'chik v dzhinsah, v kletchatoj - beloj s krasnym - rubashke i v
solomennoj shlyape poyavilsya iz-za trejlera.
- Privet, - skazal Kitson.
Mal'chik smotrel na nego, chut' skloniv golovu nabok.
- Vy znakomy s moim papoj. YA - Fred Bredford-mladshij.
- Podumat' tol'ko! - otvetil Kitson, starayas' govorit' kak mozhno
neprinuzhdennee.
Mal'chik nahmurilsya, potom perenes svoe vnimanie na trejler.
- Vash? - sprosil on, tycha bol'shim pal'cem v storonu trejlera.
- Da, - otvetil Kitson.
- Nash, po-moemu, luchshe.
Kitson ne otvetil. On s lihoradochnym neterpeniem zhdal Dzhinni, chtoby
poskoree ubrat'sya otsyuda ko vsem chertyam.
Mal'chik sel na kortochki i zaglyanul pod trejler.
- Glyadi-ka! U vas tam stal'naya obvyazka, verno?
On posmotrel na Kitsona.
- Zachem ona? Ot nee mashina tyazhelee, i vse.
- Ponyatiya ne imeyu, - Kitson poter podborodok ladon'yu. - V takom vide ya
ego kupil.
- Papa skazal, chto vchera tam, v trejlere, bylo dvoe vashih druzej. |to
verno?
- Aga.
- CHto tam s nimi sluchilos'?
- Nichego.
Mal'chik izuchayushche posmotrel na nego. Pod etim vzglyadom Kitson
pochuvstvoval sebya udivitel'no neuyutno.
- Net, chto-to u nih bylo ne tak. YA slyshal, kak oni rugalis'.
- Oni vsegda branyatsya. |to nichego ne znachit - prosto privychka.
Mal'chik otoshel na neskol'ko shagov i stal rassmatrivat' trejler.
- Mozhno mne posmotret', kak u vas tam vnutri, mister?
- K sozhaleniyu, klyuch u zheny, - otvetil Kitson, chuvstvuya, chto ego
zalivaet zharom.
Mal'chik udivilsya.
- Moj papa nikogda ne doveryaet mame klyuchi. Ona ih vechno teryaet.
- A moya zhena - net.
Mal'chik snova prisel na kortochki i prinyalsya rvat' travu, razbrasyvaya
stebel'ki napravo i nalevo.
- A sejchas vashi druz'ya tam?
- Net.
- Gde zhe oni togda?
- Doma.
- A gde oni zhivut?
- V Sent-Lourense.
- Znachit, oni zhivut vmeste?
- Pravil'no.
- Oni orali drug na druga. YA ispugalsya.
Kitson pozhal plechami.
- Oni vsegda ssoryatsya. |to nichego ne znachit.
Mal'chik snyal shlyapu i stal skladyvat' v nee travu.
- Odin iz nih obozval drugogo padal'yu za to, chto tot ne mog chego-to
sdelat'. CHego on tam ne mog sdelat'?
- Ponyatiya ne imeyu, - Kitson nervno zatyanulsya.
- Pohozhe bylo, chto oni ochen' zlilis' drug na druzhku.
- Ne bespokojsya ob etom. Oni dobrye druz'ya.
Napolniv shlyapu travoj, mal'chik nagnulsya, sunul v nee golovu i natyanul
shlyapu.
- Golove tak prohladnee, - ob座asnil on v otvet na nedoumennyj vzglyad
Kitsona. - Moe sobstvennoe izobretenie. Naverno, za nego mozhno poluchit'
horoshie denezhki.
- Vozmozhno. Poslushaj, synok, ne pora li tebe domoj? Papa, naverno,
ishchet tebya i lomaet golovu, kuda ty devalsya.
- Net, ne ishchet. YA emu skazal, chto pojdu na poiski bronevika, kotoryj
ugnali, nu togo, v kotorom kucha deneg. On menya zhdet tol'ko cherez chas, ne
ran'she. Vy chitali pro etot bronevik, mister?
- CHital.
- Znaete, chto ya dumayu?
- Da, tvoj papa nam govoril.
Mal'chik nahmuril brovi.
- On ne dolzhen byl govorit' vam. Esli on budet rasskazyvat' vsem
vstrechnym i poperechnym, ya mogu provoronit' nagradu.
Kitson vdrug uvidel Dzhenni, speshivshuyu k nim.
- YA obyazatel'no dolzhen poluchit' etu nagradu, - prodolzhal mal'chik. -
Pyat' tysyach monet. Znaete, chto ya s nimi sdelayu, kogda poluchu nagradu?
Kitson pokachal golovoj.
- YA ne otdam ih pape, vot chto ya s nimi sdelayu.
Podoshla Dzhinni.
- |to Bredford-mladshij, - poyasnil Kitson.
- Privet, - skazala Dzhinni i ulybnulas'.
- Klyuch ot trejlera ved' u vas? - sprosil mal'chik. - On govorit, chto ya
mogu posmotret', kak tam u vas vnutri.
Dzhinni i Kitson pereglyanulis'.
- Prosti, pozhalujsta, - skazala ona mal'chiku, - ya polozhila klyuchi v
odin iz chemodanov. Ih sejchas ne dostat'.
- Ruchayus', chto vy ih prosto poteryali, - skazal mal'chik prezritel'no. -
Nu chto zh, mne pora idti. Papa skazal, chto vy uezzhaete.
- Verno, - podtverdila Dzhinni.
- Pryamo sejchas?
- Da.
- Nu, poka, - mal'chik povernulsya i poshel po tropinke, zasunuv ruki v
karmany. On nasvistyval, nemiloserdno fal'shivya, kakuyu-to pesenku.
- Kak ty dumaesh'... - nachal Kitson i ostanovilsya. - Net, sadis' v
mashinu, davaj vybirat'sya otsyuda.
Kogda oni ot容hali, Fred Bredford-mladshij, kotoryj soshel s tropinki,
kak tol'ko skrylsya iz vidu za povorotom, vernulsya nazad cherez kustarnik i
molcha provodil vzglyadom mashinu s trejlerom na pricepe. Potom on vytashchil
poryadkom zamusolennuyu zapisnuyu knizhku i ogryzkom karandasha zapisal v nej
nomer uehavshego "b'yuika".
Vse shest' ryadov shirokogo shosse byli zapolneny mashinami, v tom chisle i
s trejlerami na pricepe.
Vremya ot vremeni nad dorogoj snizhalsya vertolet i proletal nad
dvizhushchimisya mashinami, budto nablyudaya za poryadkom. I kazhdyj raz serdce u
Kitsona padalo.
Patruli to i delo ostanavlivali i proveryali kakoj-nibud' bol'shoj
gruzovik s zakrytym kuzovom, no vlasti, po-vidimomu, reshili, chto domik na
kolesah ne v sostoyanii vyderzhat' tyazhest' bronevika, - trejlery ne
proveryali.
I tem ne menee vesti mashinu v takom nervnom sostoyanii bylo ochen'
trudno. Kitsonu prihodilos' derzhat' sebya v rukah, chtoby ehat' s postoyannoj
skorost'yu okolo tridcati mil' v chas.
Oni ehali dolgih shest' chasov. Dzhinni, sidevshej ryadom s Kitsonom,
skazat' bylo nechego, da i sam on ne byl raspolozhen k razgovoram.
Vsyakij raz, kak oni videli patrul'nuyu mashinu ili policejskogo na
motocikle, serdce nachinalo bit'sya chasto i gulko. V takoj obstanovke legkaya
beseda kak-to ne zavyazyvaetsya.
K semi chasam vechera oni dobralis' do nachala dorogi v gory.
Solnce skrylos' za vershinami, bystro stemnelo. Kitson povel "b'yuik" po
spiral'noj doroge, prilepivshejsya k samomu krayu obryva.
Vesti mashinu nado bylo tochno i umelo. Kitson znal: ne rasschitaj on
povorot na ocherednom vitke, i trejler spolzet s dorogi - togda uzh obratno
ego ne vtashchish'.
On oshchushchal soprotivlenie pricepa, kotoroe prihodilos' preodolevat'
"b'yuiku", i zamedlennuyu reakciyu dvigatelya, kogda on daval gaz.
|to trevozhilo Kitsona, - on znal, chto primerno mil' cherez tridcat'
doroga stanet eshche bolee nerovnoj i krutoj.
On vse vremya poglyadyval, ne greetsya li dvigatel': strelka pribora
medlenno othodila ot normal'noj otmetki, pokazyvaya peregrev.
- Skoro zakipit, - skazal on Dzhinni. - |to ottogo, chto prihoditsya
tashchit' trejler. U nas vperedi eshche mil' dvadcat' vot takoj dorogi, a potom
budet progon - huzhe nekuda.
- Huzhe, chem sejchas? - sprosila Dzhinni, kogda Kitson perelozhil baranku
i medlenno povel "b'yuik" v krutoj virazh po krayu otvesnoj steny.
- |to pustyaki. Plohoj kusok dorogi nachinaetsya tam, gde ee poportila
burya neskol'ko nedel' nazad. Dorogu tak i ne pochinili. Teper' tut vse ravno
nikto ne ezdit. Ves' transport idet cherez tunnel' D'yukas.
Proehav eshche tri ili chetyre mili, Kitson zametil, chto voda v radiatore
kipit. On zamedlil hod i ostanovil "b'yuik".
- Pust' poostynet nemnogo, - on vylez iz kabiny, podobral neskol'ko
kamnej pokrupnee i podlozhil ih pod zadnie kolesa "b'yuika". Dzhinni podnyala
stenku trejlera.
Kitson zaglyanul vnutr'. Bylo slishkom temno, chtoby uvidet' Bleka. Tot,
v svoyu ochered', ne mog videt' ego.
- CHto sluchilos'? - sprosil Blek.
- Voda kipit, - otvetil Kitson, - zhdu, chtoby motor nemnogo poostyl.
Blek vylez iz trejlera i, vstav na negnushchiesya nogi, podoshel k krayu
dorogi, vdyhaya prohladnyj gornyj vozduh.
- Znachit, vot kuda my doehali! Skol'ko eshche nam ostalos' do vershiny?
- Mil' shestnadcat', no hudshaya chast' dorogi vperedi.
- Dumaesh', doberemsya?
Kitson pokachal golovoj.
- Net, ne poluchitsya. Slishkom tyazhelyj pricep.
K nim podoshla Dzhinni.
- Davajte vyvedem bronevik iz pricepa i pogonim ego v goru svoim
hodom. Na doroge my odni, k tomu zhe dostatochno temno.
Blek zakolebalsya.
- Inache do vershiny ego ne dovedesh', - podderzhal Dzhinni Kitson. - Dazhe
i svoim hodom peregnat' ego budet ochen' trudno.
- CHto zh, ladno. No my propali, esli kto-nibud' nas zametit.
Dzhipo, stoyavshij u trejlera i slyshavshij ves' razgovor, sprosil:
- Kuda my voobshche edem? Skol'ko eshche ostalos'?
- Na vershine - les i ozero, - otvetil Kitson, - esli sumeem tuda
dobrat'sya, luchshego mesta nam i ne nado.
- Esli my pogonim bronevik svoim hodom, nuzhno ispravit' provodku k
bataree, - skazal Blek. - Davaj, Dzhipo, porabotaj malost' vmesto togo,
chtoby torchat' zdes', kak prividenie.
Poka oni naladili provodku - dlya etogo prishlos' otkryt' lomikom kapot
bronemashiny, - dvigatel' "b'yuika" ostyl.
- Mozhet byt', protashchim bronevik eshche nemnogo? - Blek vse eshche ne reshalsya
vyvesti mashinu-sejf iz pricepa.
- Luchshe ne nado, - otvetil Kitson, - doroga stanovitsya kruche. Opyat'
peregreetsya dvigatel', i snova pridetsya zhdat', poka on ostynet.
Blek pozhal plechami. On sel v kabinu bronevika, dal gaz i zadom vyvel
mashinu iz trejlera.
- Ty poezzhaj vpered, - skazal on Kitsonu, - my s Dzhipo poedem vsled. YA
ne vklyuchu fary, budu orientirovat'sya po tvoim gabaritnym ognyam.
Kitson kivnul i sel ryadom s Dzhinni v kabinu "b'yuika". On zavel motor.
Devushka vysunulas' iz okna, chtoby videt' idushchij sledom bronevik.
Oni snova stali vzbirat'sya v goru. "B'yuik", osvobozhdennyj ot tyazhesti
bronevika, shel vverh bez usilij, moshchno preodolevaya prostranstvo.
- Edut oni za nami? - sprosil Kitson.
- Da, - otvetila Dzhinni. - Nemnogo sbav' hod. Oni teryayut tebya iz vidu
na povorotah.
Eshche cherez dvadcat' minut oni dobralis' do razmytogo uchastka dorogi.
Kitson vklyuchil fary i ostanovilsya.
- Pobud' zdes'. Pojdu vzglyanu, - skazal on Dzhinni.
On podoshel k broneviku i ob座asnil Bleku, chto hochet pojti vpered i
poluchshe rassmotret' dorogu.
Pered nimi v svete far "b'yuika" byl viden kusok dorogi, uhodivshej
vverh chut' li ne otvesno. Krugom valyalis' oblomki skal i kamni.
- Presvyatoj Petr, nash zastupnik! - voskliknul Blek. - My chto, dolzhny
vzbirat'sya tuda?
- Vot imenno, - Kitson pokachal golovoj. - Nam pridetsya trudnovato.
Snachala davajte sbrosim s dorogi hot' samye krupnye kamni, - on poshel
vpered, otkatyvaya na obochinu bol'shie oblomki skaly i kamni.
Im potrebovalos' polchasa, chtoby nemnogo raschistit' dorogu. Samyj
plohoj uchastok tyanulsya primerno yardov pyat'sot, potom doroga delalas'
rovnee.
- Naverno, hvatit, - skazal Kitson, s trudom perevodya dyhanie. - Esli
proedem etot kusok, dal'she delo pojdet na lad.
Oni povernuli nazad k "b'yuiku".
- Vedi mashinu ochen' medlenno, na pervoj peredache. Pridetsya vklyuchit'
fary. CHto by ni sluchilos', prodolzhaj dvigat'sya vpered. Esli vstanesh', tebe
ne stronut' bronevik s mesta - on nachnet buksovat'.
- Ladno, ladno, - razdrazhenno prerval ego Blek, - ne uchi menya vodit'
mashinu. Ty zabot'sya o svoej telege, a uzh ya povedu svoyu.
- Ne trogajsya s mesta, poka ya ne doedu do vershiny, - skazal Kitson. -
Mozhet, mne pridetsya brat' ee ne za odin priem, a s razgona, ponadobitsya
davat' zadnij hod, ty mozhesh' mne pomeshat'.
- Ladno. Slishkom mnogo ty boltaesh'. Davaj sadis' za baranku.
Kitson poshel k "b'yuiku" i vlez v kabinu.
Vklyuchiv fary, on perevel mashinu na pervuyu peredachu i, ne otpuskaya
pedali gaza, dvinul ee vverh po sklonu.
Moshchnyj dvigatel' potyanul "b'yuik" vpered, no trejler, hot' i pustoj,
svoej tyazhest'yu dejstvoval kak protivoves. Zadnie kolesa "b'yuika" to i delo
buksovali, razbrasyvaya v storony kamni i shcheben'.
Dzhinni, podavshis' vpered, preduprezhdala Kitsona, kogda na puti
poyavlyalis' osobenno bol'shie kamni, prezhde chem on zamechal ih sam.
Oni dvigalis' ochen' medlenno. Kitson, vcepivshis' v baranku, zhal na
pedal' gaza i chto-to bormotal pro sebya, vsem telom oshchushchaya, kak sodrogaetsya
ot napryazheniya mashina.
"Sejchas my ostanovimsya, - dumal on, - i togda vse propalo". On rezko
krutanul baranku vpravo, chtoby oslabit' napryazhenie buksirnogo trosa, potom
vlevo, laviruya na uzkoj poloske zemli. Nesmotrya na vse ego umen'e, emu
stoilo bol'shogo truda uderzhat' "b'yuik" na doroge.
Dvigatel' nabiral oboroty. Voda v radiatore snova stala zakipat', v
mashine bylo teper' nesterpimo zharko. Fary vyhvatili iz temnoty kusok
sravnitel'no rovnoj dorogi vperedi.
- Ty pochti u celi, - vozbuzhdenno kriknula Dzhinni, - ostalos' vsego
neskol'ko yardov.
Kitson derzhal v zapase eshche kakuyu-to dolyu moshchnosti dvigatelya. Sejchas
nastalo vremya dat' polnyj gaz. On izo vseh sil nazhal na pedal', pochti
vdaviv ee v dnishche mashiny. Zadnie kolesa zavertelis' vholostuyu, mashinu
zaneslo vpravo, potom kolesa tronulis' s mesta, "b'yuik" vmeste s trejlerom
vyrvalsya na rovnoe polotno dorogi i srazu zhe nachal nabirat' skorost'.
Kitson ostanovil "b'yuik".
- Vse-taki my ee odoleli, - skazal on, shiroko ulybayas'. - Uh! Dumal,
chto slomayu sheyu.
- Zdorovo, Aleks, - skazala Dzhinni, - mashinu ty vel prosto masterski.
On otvetil ej blagodarnoj ulybkoj, postavil mashinu na tormoz i vylez
iz kabiny.
Blek nachal pod容m. V ego rasporyazhenii ne bylo moshchnogo dvigatelya
"b'yuika", no zato emu ne prihodilos' tashchit' za soboj tyazhelyj pricep.
- On idet slishkom bystro, - kriknul Kitson i pobezhal vniz po sklonu
navstrechu priblizhayushchimsya ognyam bronevika.
Blek shturmoval pod容m s hodu, sil'no nazhimaya na pedal' gaza. On ne
ostavlyal sebe nikakogo zapasa moshchnosti na krajnij sluchaj.
Bronemashina, raskachivayas' i lyazgaya metallom, preodolevala nerovnyj
pod容m. Dzhipo, sidevshego ryadom s Blekom, sil'no udarilo o stenku kabiny.
- Poostorozhnee, - zadyhayas', progovoril on, - ty idesh' slishkom bystro.
- Zatknis'! - zaoral v otvet Blek. - |to moe delo.
V svete far vperedi poyavilsya bol'shoj kamen'.
- Ostorozhno! - snova kriknul zametivshij ego Dzhipo.
No Blek ne zametil kamnya i udarilsya o nego pravym perednim kolesom.
Bronevik zaneslo vlevo. Prezhde chem Blek uspel chto-nibud' predprinyat',
bronevik ostanovilsya bokom poperek dorogi, i motor zagloh. K tomu zhe mashina
sil'no nakrenilas'. Ispugannyj Dzhipo s krikom: "Ona sejchas perevernetsya!" -
pytalsya otkryt' dvercu kabiny. Odnako ugol naklona okazalsya slishkom velik,
a dver' slishkom tyazhela, ee zaklinilo.
- Ne dvigajsya, idiot! - kriknul Blek. - Ty perevernesh' mashinu!
V eto vremya podbezhal Kitson. On videl, chto mashina sil'no nakrenilas' i
mozhet perevernut'sya. S razmahu on prygnul na podnozhku bronevika, chtoby
uderzhat' na zemle kolesa, kotorye, kazalos', vot-vot otorvutsya ot zemli.
- Zavodi motor i medlenno daj zadnij hod, - skazal on Bleku.
- Esli ya tronu mashinu s mesta, ona perevernetsya, - ryavknul Blek,
otiraya pot so lba.
- Drugogo vyhoda net. Daj samyj malyj hod i pravyj tormoz.
Netverdoj rukoj Blek nazhal starter i, kogda dvigatel' zavelsya, vklyuchil
skorost'.
- Medlenno vyzhimaj sceplenie, - prodolzhal Kitson, - ne dergaj ego i
nachinaj povorachivat', kak tol'ko stronesh'sya s mesta.
Bormocha rugatel'stva, Blek ostorozhno vyzhal sceplenie. Kogda mashina
dvinulas', on nachal povorachivat' rul'.
Na kakuyu-to dolyu sekundy pravye kolesa otorvalis' ot zemli, Blek
pochuvstvoval eto, i ego ohvatil uzhas - on byl uveren, chto mashina
perevernetsya. No Kitson svoim vesom sbalansiroval ee. Medlenno
razvernuvshis', bronevik snova okazalsya na doroge pered nachalom krutogo
pod容ma.
Kogda Blek poproboval dvinut'sya vpered, bronevik stal spolzat' nazad,
i emu prishlos' izo vseh sil nazhat' na tormoz.
Dvigatel' zagloh.
- Ladno, - skazal Kitson, i v golose ego prozvuchalo prezrenie, -
vylezaj. Davaj ya syadu za rul'.
CHto-to bormocha, Blek vylez iz kabiny i s oblegcheniem perevel duh,
okazavshis' na zemle.
Kren mashiny byl nastol'ko velik, chto Kitson ozabochenno pokachal
golovoj.
- Podtashchite syuda kamnej pokrupnee, nado sdelat' upor dlya zadnih
koles, - vzyavshis' za bol'shoj kamen' na obochine, povolok ego k broneviku i
brosil na zemlyu za odnim iz zadnih koles.
Blek, spotykayas', podtashchil drugoj kamen' i ukrepil vtoroe koleso.
Kitson sel v kabinu i vklyuchil zazhiganie. Vysunuvshis', on skazal:
- Vy s Dzhipo prigotov'tes' podpirat' kolesa, esli motor zaglohnet.
Vozmozhno, mne pridetsya vesti mashinu broskami do samogo mesta. Kolesa budut
buksovat', tut net nikakogo scepleniya s dorogoj.
- Davaj dejstvuj, - ryavknul Blek v beshenstve ot togo, chto ne sumel sam
podnyat' mashinu v goru.
Kitson dal motoru razogret'sya, zatem otpustil ruchnoj tormoz - bronevik
upersya zadnimi kolesami v kamni.
- Poehali! - kriknul Kitson i myagko vyzhal sceplenie.
Bronevik dernulsya vpered, zadnie kolesa zaneslo, oni zabuksovali,
osypaya Bleka i Dzhipo zemlej i shchebenkoj. Poluoslepshie, oni povernulis'
spinami k mashine, prikryvaya lico rukami.
Kitson pytalsya uderzhat' bronevik, vse vremya pribavlyaya gaz, no nagruzka
byla chereschur velika, i dvigatel' zagloh. Kitson s trudom uspel nazhat' na
tormoza, vse zhe otvoevav u dorogi neskol'ko yardov. No i tormoza ne mogli
uderzhat' bronemashinu, i ona zaskol'zila vniz. Kitson kriknul Bleku, chto
nado podperet' kolesa. Odnako oni poteryali celyj yard, poka Blek i Dzhipo
podtashchili kamni. Sleduyushchaya popytka byla udachnee: Kit-son proehal polnyh
chetyre yarda, poka motor snova ne zagloh.
Blek i Dzhipo rvanulis' vpered i podbrosili kamni pod kolesa, ne dav
broneviku soskol'znut'.
|to prodolzhalos' okolo poluchasa: Kitson broskami dvigal bronevik
vpered, a Blek i Dzhipo podpirali ego kamnyami.
Nakonec, oni okazalis' v pyatidesyati yardah ot "b'yuika". Vse troe byli
sovershenno vymotany, i Blek poprosil sdelat' peredyshku.
- Pust' etot chertov drandulet nemnogo poostynet, - skazal on,
prislonivshis' k broneviku i s trudom perevodya dyhanie.
Kitson vyshel iz kabiny.
- Nu, ostalos' proehat' nemnogo, - on smahnul pot so lba. - Tol'ko by
projti etot uchastok, dal'she delo pojdet normal'no.
Dzhinni podoshla k Kitsonu.
- Zdorovo u tebya poluchaetsya!
On otvetil ej radostnoj ulybkoj.
- As avtomobil'noj baranki, - izdevatel'ski zasmeyalsya Blek, -
vunderkind, ukrotitel' dvigatelej.
Dzhinni prezritel'no vzglyanula na nego.
- O sebe ty etogo skazat' ne mozhesh'. Verno?
Blek zlobno usmehnulsya.
- Nu chto zh, valyaj, vozis' s nim. Bol'she on nikomu ne nuzhen.
Otojdya k obochine, on sel na bol'shoj kamen' i zakuril.
Oni zhdali dovol'no dolgo. Nakonec Kitson reshil, chto dvigatel'
dostatochno ostyl, zalez v kabinu i okliknul Bleka.
CHerez desyat' minut bronemashina podoshla k "b'yuiku".
- Teper' ya mogu opyat' vzyat' ee na buksir, - skazal Kitson. - Luchshe
snova upryatat' ee v trejler.
On zagnal bronevik v pricep. Blek i Dzhipo zalezli vsled. Opustiv
zadnyuyu stenku trejlera, Kitson vernulsya k "b'yuiku" i skol'znul za baranku.
Dzhinni skazala:
- Ty molodchina. Esli by ne ty, nichego by u nas ne vyshlo.
Ona nagnulas' i provela gubami po ego shcheke.
Polosa solnechnogo sveta, pronikshego skvoz' shchel' u vhoda v palatku,
razbudila Bleka. On otkryl glaza i s nedoumeniem posmotrel na pokatyj
brezentovyj potolok nad golovoj. Neskol'ko sekund Blek ne mog soobrazit',
gde nahoditsya. On snova zakryl glaza. Vse telo lomilo - celuyu noch' on
prospal na tverdoj zemle. "Nu chto zh, glavnoe, my nashli udobnoe ubezhishche", -
podumal on. Esli povezet, zdes' mozhno skryvat'sya v bezopasnosti, poka Dzhipo
ne vzlomaet sejf.
Ryadom nahodilos' ozero s protochnoj vodoj i dovol'no bol'shoj les,
ukryvavshij ih ot patrul'nyh samoletov, k tomu zhe oni ot容hali ne menee
pyatisot futov ot dorogi. Nikomu i v golovu ne pridet, chto mashinu-sejf
udalos' podnyat' syuda po razmytomu puti. Vryad li komu-nibud' vzdumaetsya
iskat' ih zdes'. Teper' vse zaviselo ot Dzhipo. Esli on ne sumeet podobrat'
shifr k zamku, pridetsya rezat' avtogenom. Bleka besilo, chto bronevik u nih
uzhe chetyre dnya, a do deneg dobrat'sya tak i ne udalos'.
On otkryl glaza i pokosilsya na ruchnye chasy. Pyat' minut sed'mogo. Blek
podnyal golovu i posmotrel na Dzhinni: ona eshche spala, podtyanuv koleni k
podborodku i polozhiv golovu na svernutoe pal'to.
Kitson lezhal mezhdu devushkoj i Blekom i tozhe spal.
Palatka byla nevelika, no vsem prihodilos' razmeshchat'sya vnutri - nochi
stoyali slishkom holodnye, chtoby spat' pod otkrytym nebom.
Blek posmotrel v tu storonu, gde spal Dzhipo, i tut zhe ves' podobralsya
i sel: Dzhipo v palatke ne bylo.
Na mgnovenie Blek vstrevozhilsya, potom uspokoilsya - Dzhipo, navernoe,
gotovit zavtrak.
Vse zhe on reshil ubedit'sya v etom i, skinuv odeyalo, tolknul nogoj
Kitsona.
- Davaj podnimajsya, - skazal on Kitsonu, morgavshemu sproson'ya, - Dzhipo
uzhe vstal. Nado nachinat' rabotu.
Kitson zevnul, vypolz pervym iz palatki - on lezhal blizhe vseh k
vyhodu, zazhmuril glaza ot yarkogo solnca.
Kogda Blek tozhe vylez naruzhu, Dzhinni sela, proterla glaza i
potyanulas'.
- Gde zhe Dzhipo? - sprosil Kitson, okidyvaya vzglyadom malen'kuyu polyanku,
na kotoroj oni raspolozhilis'.
Blek posmotrel v storonu trejlera, nadezhno ukrytogo pod derev'yami,
potom na malen'koe ozerco.
Nikakih sledov Dzhipo.
Prilozhiv ladoni ruporom ko rtu, Blek kriknul kak mozhno gromche:
"Dzhi-po!"
Nikto ne otvetil; Kitson i Blek obmenyalis' vzglyadami.
- |tot gad udral ot nas, - v yarosti kriknul Blek. - Nado bylo mne ne
spuskat' s nego glaz. On sbezhal.
Iz palatki vyshla Dzhinni.
- V chem delo?
- Dzhipo ushel, - otvetil Kitson.
- On ne uspel ujti daleko. Dvadcat' minut nazad on byl v palatke. I
spal.
- Nado ego vernut', - so zlost'yu vykriknul Blek, - bez nego my
propali. On spyatil! Do shosse bol'she dvadcati mil'...
Kitson pobezhal k doroge, Blek rinulsya vsled za nim.
Oni ostanovilis' na krayu porosshego travoj obryva i posmotreli v
napravlenii dlinnogo krutogo spuska. Tam vilas' uzkaya belaya doroga, vybitaya
v sklone gory. Ona vitkami uhodila vniz, rastvoryayas' v tumannoj dymke,
skryvavshej dolinu.
Kitson vdrug shvatil Bleka za ruku.
- Vot on idet!
Blek prishchurilsya. On s trudom razlichal malen'kuyu figurku, dvigavshuyusya
po doroge primerno v polutora milyah nizhe po sklonu.
- My mozhem ego perehvatit', - skazal Blek. - Pust' tol'ko popadetsya
mne v ruki, on pozhaleet, chto rodilsya na svet bozhij. Davaj syuda mashinu.
- Net, - Kitson na mgnovenie zadumalsya, - doroga slishkom uzkaya. Nam ne
razvernut'sya obratno. My spustimsya po sklonu. Tam my sumeem obognat' ego -
poka on projdet polmili, my probezhim dve.
On bystro zaskol'zil vniz po krutomu sklonu. Inogda on bezhal
vpripryzhku, no bol'she katilsya na nogah.
Blek stoyal v nereshitel'nosti. Spusk kazalsya emu opasnym. No vse zhe
dvinulsya za Kitsonom.
Kitson dobezhal do sleduyushchego vitka dorogi, peresek ee, stupiv na
travyanistuyu obochinu, i, prignuvshis', snova zaskol'zil vniz. |tot sklon byl
eshche kruche, i Kitsonu prishlos' dvigat'sya ostorozhnee. Spotknuvshis', on chut'
ne upal licom vniz. Ego spaslo tol'ko rezkoe dvizhenie nazad: on leg na
spinu i pokatilsya vniz, k novomu vitku dorogi, sbivaya po puti kamni.
On vstal na nogi i snova posmotrel vniz. Teper' Dzhipo byl viden sovsem
yasno. On dvigalsya po doroge dovol'no bystroj truscoj. Blek tozhe dobralsya do
togo mesta, gde stoyal Kitson.
- Vot on idet, - pokazal Kitson.
Blek, oskalivshis', vytashchil pistolet.
- Ty chto, spyatil? - kriknul Kitson, hvataya Bleka za ruku u zapyast'ya. -
Ved' tol'ko on odin mozhet otkryt' sejf. Ty zabyl?
Pot struilsya po licu Bleka, emu ne hvatalo vozduha. V yarosti on
vydernul ruku i stal zapihivat' pistolet v koburu. I srazu zhe dvinulsya vniz
po sleduyushchemu sklonu.
Kitson sobiralsya tozhe nachat' spusk, kak vdrug on uvidel, chto Dzhipo
vnezapno ostanovilsya i stal smotret' vverh, na goru. Sekundu on stoyal
nepodvizhno, potom pobezhal.
- On nas uvidel! - kriknul Kitson. Potom, napryagaya golos, kriknul
Dzhipo:
- Dzhipo! Ostanovis'! Vernis' obratno!
No Dzhipo uporno bezhal vpered. Nogi ego budto nalilis' svincom, legkie
razryvalis' ot udush'ya. On uzhe ponyal vsyu besplodnost' svoej popytki ubezhat'.
Prosnuvshis' utrom v palatke i uvidev, chto ostal'nye krepko spyat, on
tverdo reshil ujti i dobrat'sya do doma. On ne nadeyalsya, chto vylezet iz
palatki, nikogo ne razbudiv, no chto-to zastavilo ego hotya by sdelat'
popytku.
On vybralsya iz-pod odeyala, skorchivshis', otstegnul otkidnoe polotnishche
palatki, perestupil cherez spyashchego Bleka i okazalsya na solnce, ne smeya
verit', chto vse poluchilos' tak legko i prosto. Postoyal v nereshitel'nosti,
znaya, chto do shosse, gde mozhno budet perehvatit' poputnuyu mashinu, emu
pridetsya projti peshkom mil' dvadcat' po sovershenno pustynnoj doroge.
Bylo pyat' minut sed'mogo. Troe ostal'nyh mogli prospat' eshche do semi
ili dazhe do vos'mi chasov. |to znachit, chto u nego v zapase po krajnej mere
chas, a mozhet byt', i dva - ran'she oni ego, naverno, voobshche ne hvatyatsya.
|to reshilo vopros, i bystrym shagom on dvinulsya vniz. Za polchasa on
proshel pochti dve mili, kogda uslyshal vysoko nad golovoj shum padayushchih
kamnej.
On vzglyanul vverh i uvidel Bleka i Kitsona. Oni priblizhalis' k nemu s
ugrozhayushchej bystrotoj.
Dzhipo pomertvel ot uzhasa. On slyshal krik Kitsona: "Dzhipo! Ostanovis'!
Vernis' obratno!" - i pobezhal vpered, tochno slepoj, ne razbiraya dorogi. No,
probezhav neskol'ko soten yardov, ponyal, chto tak bystro dvigat'sya ne v
sostoyanii. On snova oglyanulsya. Blek skol'zil vniz po sklonu i na ego glazah
prizemlilsya na doroge. V oblake pyli mchalsya vniz, skol'zya na podoshvah,
Kitson. Pered nim sypalsya grad nebol'shih kamnej.
Tochno ispugannoe, zatravlennoe zhivotnoe, Dzhipo svernul s dorogi i, kak
bezumnyj, pomchalsya vniz po sklonu. On poteryal ravnovesie i upal nichkom.
Vytyanutye ruki samortizirovali udar, i on pokatilsya vniz. V otchayanii, s
trudom podnyalsya na nogi i oglyanulsya. Soobrazil, chto Blek i Kitson ne mogut
videt' mesto, gde on nahoditsya, - ego ukryvayut navisshie nad dorogoj skaly.
|to sozdalo u nego oshchushchenie kratkovremennoj bezopasnosti. No slyshat' ih on
ne mog, i emu kazalos', chto oni dvizhutsya v ugrozhayushchej blizosti ot nego.
Dzhipo snova oglyanulsya, boyas', chto cherez neskol'ko mgnovenij oni
dogonyat ego.
Napravo tyanulsya porosshij nizkim gustym kustarnikom sklon gory.
Nahodyas' v sostoyanii panicheskogo straha, Dzhipo oshchushchal tol'ko odno zhelanie -
spryatat'sya. I on opromet'yu rinulsya v kusty, dohodivshie emu do beder,
prodirayas' skvoz' nih, ostavlyaya na such'yah kuski odezhdy i ne obrashchaya na eto
nikakogo vnimaniya. Nakonec on dobralsya do serediny zaroslej, brosilsya na
zemlyu i prizhalsya k nej vsem telom. Kustarnik somknulsya nad ego golovoj, kak
plotnoe odeyalo, i skryl ego ot glaz.
Starayas' spravit'sya s odyshkoj, Dzhipo lezhal nepodvizhno i prislushivalsya.
Kitson pervym spustilsya na dorogu. On ostanovilsya i posmotrel napravo
i nalevo, udivlennyj i neskol'ko napugannyj tem, chto nigde ne vidno nikakih
sledov Dzhipo.
Zadyhayas' i klyanya vse na svete, sledom spustilsya Blek.
- Gde on? - sprosil Blek, perevodya dyhanie.
- Pohozhe, lezhit gde-to v kustah, - otvetil Kitson.
Oni posmotreli v storonu zaroslej. |to bylo edinstvennoe mesto, gde
mozhno bylo spryatat'sya na etom obnazhennom gornom sklone.
- On tam, - skazal Blek, ukazyvaya rukoj na zarosli. - Dzhipo! - kriknul
on. - Vyhodi ottuda! My ved' znaem, chto ty tam.
Pri zvuke ego golosa Dzhipo tol'ko plotnee prizhalsya k zemle i zatail
dyhanie.
Blek ves' kipel ot zlosti.
- Nado pojmat' etogo gada. Ty zahodi v kustarnik sverhu, a ya pojdu
otsyuda.
On poshel v storonu zaroslej i nachal prodirat'sya skvoz' nih, no ne
projdya i desyati yardov, ostanovilsya, ponimaya, chto potrebuetsya slishkom mnogo
usilij i vremeni, chtoby prochesat' ves' porosshij kustarnikom uchastok. Razve
chto sluchajno natknesh'sya na Dzhipo, inache ego ne najti.
Kitson, vojdya v kustarnik, tozhe ponyal, kak trudno budet najti Dzhipo, i
tozhe ostanovilsya.
Oni smotreli drug na druga cherez kusty zeleni, kovrom protyanuvshiesya
mezhdu nimi.
- Dzhipo! - kriknul Blek. Golos ego drozhal. - |to tvoj poslednij shans.
Esli ty sejchas zhe ne vyjdesh', ya izob'yu tebya tak, chto ty do smerti ne
zabudesh'. Vyhodi nemedlenno!
YArost' v golose Bleka zastavila Dzhipo lezhat', pochti ne dysha. On ponyal,
chto, esli u nego hvatit vyderzhki ostat'sya na meste, emu, vozmozhno, udastsya
ubezhat' ot nih.
Blek snova poshel vpered, hotya ne ochen' nadeyalsya na uspeh. Dzhipo
slyshal, kak on prodiraetsya skvoz' kusty, otdalyayas' ot nego. On slyshal takzhe
tresk kustarnika pod nogami Kitsona. Tot tozhe uhodil v storonu ot togo
mesta, gde lezhal Dzhipo.
Dzhipo zhdal. Dyhanie u nego uspokoilos', serdce perestalo kolotit'sya
tak sil'no.
CHerez neskol'ko minut shagi ego presledovatelej stihli vdali, i Dzhipo
reshil, chto teper' mozhno dvinut'sya dal'she. Esli oni reshili prochesat' vse
zarosli, emu luchshe perejti na drugoe mesto.
On popolz po peschanoj pochve, podtyagivayas' na rukah, protiskivayas'
mezhdu kustami, starayas' ne shevelit' ih.
On propolz tridcat' ili sorok yardov i pochti pochuvstvoval sebya v
bezopasnosti, kogda vdrug uvidel zmeyu. Tol'ko chto on vybrosil vpered pravuyu
ruku i vytyanul ee, vcepivshis' pal'cami v myagkuyu pochvu, chtoby podtyanut'sya,
posmotrel vpered i uvidel ee. Ona lezhala svernuvshis' kol'com, ee ploskaya
zhemchuzhno-seraya golovka nahodilas' vsego v neskol'kih dyujmah ot ego ruki.
U Dzhipo ot uzhasa otnyalis' ruki i nogi. On zamer na meste, slovno
okamenel. Krov' zastyla u nego v zhilah, i serdce stuchalo tak gulko, chto on
ne mog vzdohnut'.
Zmeya tozhe ne shevelilas'.
Proshlo neskol'ko muchitel'nyh sekund. Scepiv zuby, zadyhayas', Dzhipo
otdernul ruku. V tu zhe sekundu zmeya uzhalila ego.
Dzhipo pochuvstvoval zhguchuyu bol' v ladoni. S dikim krikom on vskochil na
nogi i, spotykayas', brosilsya bezhat' skvoz' kusty.
Kitson i Blek doshli uzhe do konca zaroslej i povorachivali, chtoby
podnyat'sya na sleduyushchij vitok dorogi. Vopl' Dzhipo zastavil oboih
ostanovit'sya, potom oni uvideli samogo Dzhipo. On bezhal, razmahivaya rukami i
oglashaya vozduh dusherazdirayushchimi voplyami.
- Tolstyak vzbesilsya, - skazal Blek i pobezhal vsled za Dzhipo, lomaya
kusty.
Kitson pospeshil za nimi.
Dzhipo v panike vybezhal iz zaroslej i okazalsya na krayu krutogo sklona.
Zdes' on upal i pokatilsya vniz, vzdymaya oblako pyli i uvlekaya za soboj
melkie kamni.
Kitson obognal Bleka i pervym podbezhal k Dzhipo. On upal na koleni
ryadom s rasprostertym telom ital'yanca, kotoryj lezhal na spine, upershis' v
vystup skaly.
- Dzhipo, - zadyhayas', progovoril Kitson, - vse v poryadke. YA ne dam emu
dotronut'sya do tebya. CHto sluchilos'?
Kitsona porazilo lico Dzhipo, zemlisto-seroe, s glazami, pohozhimi na
chernye dyry v seroj tkani.
- Zmeya... - s trudom vygovoril Dzhipo.
Spotykayas', podbezhal Blek, hriploe dyhanie, kazalos', razdiralo emu
gorlo.
- Ty, podlaya krysa! YA pridushu tebya...
On podnyal nogu, chtoby udarit' rasprostertoe telo Dzhipo, no Kitson
perehvatil ego nogu v vozduhe.
- Prekrati! - kriknul on. - Ty chto, ne vidish', chto s nim hudo?
- Zmeya... - rydaya, povtoril Dzhipo i popytalsya podnyat' paralizovannuyu
ruku, chtoby pokazat' ee Kitsonu.
Ruka Dzhipo sil'no pokrasnela i raspuhla. Kitson legon'ko prikosnulsya k
nej, i Dzhipo zakrichal ot boli. Kitson poholodel.
- Kak eto sluchilos'? - sprosil on, opuskayas' na kortochki ryadom s
Dzhipo.
- Zmeya... - zadyhayas', snova povtoril Dzhipo. - YA vypolz kak raz tuda,
gde ona lezhala...
Kitson uvidel dva sleda ot zubov zmei na vospalennoj kozhe ruki. Oni ne
ostavlyali somnenij.
- Ne bojsya, Dzhipo, - skazal on, - sejchas ya vse sdelayu, chto nado. Ne
pugajsya.
- Otvezi menya... v bol'nicu, - prostonal Dzhipo, - ne hochu umirat' tak,
kak... umer moj brat...
Kitson vynul nosovoj platok, svernul ego v tugoj shnur i styanul ruku
Dzhipo u zapyast'ya.
- Ego chto, ukusila zmeya? - vse eshche ne veril Blek. - Kak zhe, chert
poberi, my teper' otkroem sejf?
Kitson vynul iz karmana perochinnyj nozh, otkryl odno iz lezvij.
- Budet bol'no, Dzhipo, - skazal on, vzyav ruku ukushennogo, - no ya tebya
vylechu.
On vonzil ostrie nozha v goryachuyu raspuhshuyu ruku Dzhipo i sdelal nadrez.
Dzhipo vskriknul, pytayas' vydernut' bol'nuyu ruku, i udaril Kitsona levoj
rukoj. Udar poluchilsya slabyj.
Iz nadreza stala sochit'sya krov'. Vse eshche krepko derzha ruku Dzhipo,
Kitson pytalsya vyzhat' iz ranki zmeinyj yad. Ego vse bol'she pugala blednost'
Dzhipo - kazalos', tot umiraet.
- Aleks, - zadyhayas', prosheptal Dzhipo, - ty moj drug. Ne ver' tomu,
chto ya boltal ran'she. Otvezi... menya... v bol'nicu.
- YA otvezu tebya v bol'nicu. Ne bojsya, - reshitel'no skazal Kitson. On
potuzhe zatyanul platok vokrug kisti Dzhipo i vstal. - Sejchas podgonyu "b'yuik".
Blek zabespokoilsya:
- CHto podgonish'?
- Podgonyu mashinu i otvezu Dzhipo v bol'nicu, - otvetil Kitson. -
Posmotri na nego. On ochen' ploh, - Kitson povernulsya i poshel vverh po
sklonu v storonu dorogi.
- Kitson! - eto prozvuchalo kak vystrel i zastavilo Kitsona
ostanovit'sya.
- V chem delo?
- Nemedlenno vernis'! - zaoral Blek. - Ty chto, ne v svoem ume?
Posmotri naverh, - on ukazal pal'cem na vertolet, medlenno kruzhashchij nad
gorami. - Kak tol'ko ty vyvedesh' mashinu iz ukrytiya, oni ee zasekut.
Skol'ko, ty dumaesh', faraonam potrebuetsya vremeni, chtoby dobrat'sya syuda i
vyyasnit', chem tut pahnet?
- Nu i chto iz etogo? - gnevno otvetil Kitson. - My dolzhny otvezti ego
v bol'nicu, inache on umret. Ty chto, ne vidish'?
- Ty ne vyvedesh' mashinu iz ukrytiya! - skazal Blek.
- Do bol'nicy tridcat' mil'. CHto ty mne predlagaesh'? Nesti ego na
rukah?
- A mne vse ravno, - ryavknul Blek, - tol'ko skazhu: mashinu iz ukrytiya
sredi bela dnya ty ne vyvedesh'. Emu teper' pridetsya polozhit'sya na svoe
vezen'e.
- A, poshel ty... - brosil Kitson i, povernuvshis', dvinulsya vverh po
sklonu k doroge.
- Kitson!
Ugroza v golose Bleka zastavila Kitsona snova obernut'sya i
ostanovit'sya.
Blek vytashchil pistolet i nastavil ego na Kitsona.
- Vernis'! - prikazal Blek.
- On umiraet, - pytalsya ugovorit' ego Kitson, - ty chto, ne vidish'?
- Vernis' obratno, - golos Bleka zvuchal zloveshche. - Nikakuyu mashinu ty
ne podgonish'. Idi syuda, i pobystree. YA ne sobirayus' povtoryat' eto eshche raz,
derevenshchina.
CHuvstvuya, kak u nego kolotitsya serdce, Kitson medlenno spustilsya vniz.
"Vot ono, - podumal on, - sejchas ya poschitayus' s etim der'mom. Nado tol'ko
osteregat'sya ego udara pravoj. Sejchas my vse rasstavim po mestam. YA ne
dopushchu, chtoby Dzhipo umer".
- Nado chto-to delat', - skazal on, podhodya k Bleku, - ne mozhem zhe my
stoyat' i glyadet', kak on umiraet. Nado otvezti ego v bol'nicu.
- Posmotri na nego, bolvan, - skazal Blek, - poka ty doberesh'sya do
mashiny, vyvedesh' ee na dorogu, spustish' syuda, pogruzish' ego i dovezesh' do
bol'nicy, on vse ravno pomret.
- Nado chto-to delat', - v otchayanii povtoril Kitson i, ne glyadya na
Bleka, proshel mimo nego. Muskuly ego byli napryazheny, ugolkom glaza on
videl, chto Blek opustil pistolet.
Kruto povernuvshis', on rezko udaril kulakom po ruke Bleka. Tot vyronil
pistolet, kotoryj otskochil v kusty. Blek otprygnul i povernulsya licom k
Kitsonu. Nekotoroe vremya oni s nenavist'yu glyadeli odin na drugogo, potom
Blek usmehnulsya.
- Nu chto zh, podonok, - skazal on negromko, - ty sam naprosilsya. YA
davno hotel tebya prishchuchit', sejchas ya pokazhu tebe, kak nado drat'sya.
Kitson zhdal, szhav kulaki i prishchuriv glaza.
Blek dvinulsya vpered, chut' povernuvshis' bokom, prizhav podborodok i
nizko opustiv ruki.
Kitson sdelal probnyj udar levoj, no Blek rezko otklonil golovu, i
kulak Kitsona proskochil mimo ego uha. Blek uvernulsya i ot ego udara pravoj,
i sam nanes Kitsonu udar sprava pod rebro. Udar byl sil'nyj, Kitson
poshatnulsya, u nego perehvatilo dyhanie. Blek prodolzhal nastupat', no Kitson
nanes emu podryad neskol'ko udarov sprava i sleva, i Blek tozhe zashatalsya.
Oni razoshlis', zatem odnovremenno nachali sblizhat'sya, medlenno nastupaya,
uklonyayas' ot sil'nyh udarov, prinimaya bolee legkie, neotryvno sledya drug za
drugom. Kitsonu pokazalos', chto Blek otkrylsya, i on nanes sil'nyj udar
levoj, no Blek i tut uvernulsya, i ruka Kitsona lish' skol'znula po ego
plechu. Oskaliv zuby, Blek udaril pravoj.
|to byl sokrushitel'nyj udar pod serdce, i Kitson, poshatnuvshis', upal
na koleni. Vse eshche uhmylyayas', Blek sdelal shag vpered i rezko udaril Kitsona
po shee. Tot upal na zemlyu licom vniz, soznanie u nego pomutilos'.
Blek zhdal.
Kitson s trudom podnyalsya, opirayas' na ruki i koleni, vstryahnul
golovoj. On uvidel, chto Blek delaet vypad, i, sdelav brosok vsem telom,
udaril Bleka po kolenyam, obhvativ potom rukami ego nogi.
Uzhe padaya, Blek uspel izo vseh sil udarit' Kitsona po golove.
Oba rastyanulis' na zemle. Zatem, pripodnyavshis', Kitson pytalsya
shvatit' Bleka za gorlo, no tot udaril ego v visok, otkatilsya v storonu i
vstal na nogi, no i Kitsonu udalos' podnyat'sya: on ne uspel zakryt'sya
rukami, i udar Bleka sprava prishelsya emu po skule. Ot etogo udara u nego
podognulis' nogi. Nyrnuv vpered, on shvatil Bleka vyshe zapyast'ya, i oni
dovol'no dolgo borolis' v takom polozhenii: Blek staralsya vyrvat' ruku, a
Kitson izo vseh sil pytalsya ne vypustit' ee, poka u nego ne proyasnitsya v
golove.
Blek v konce koncov vyrvalsya i nanes s razmahu udar levoj, ot kotorogo
Kitson sumel uklonit'sya. On v svoyu ochered' udaril Bleka sprava pod rebro.
Lico Bleka iskazilos' ot boli.
Obodrennyj, Kitson stal nastupat' i nanosit' udary levoj i pravoj po
golove.
CHto-to bormocha i rugayas', Blek sdelal shag nazad. Sving sleva prishelsya
emu v verhnyuyu chast' golovy. Blek vybrosil vpered ruki. Kitson udaril ego
pravoj rukoj v zhivot. Blek popyatilsya, hvataya vozduh rtom.
Teper' Kitson reshilsya idti do konca: on sdelal eshche vypad, ne
zadumyvayas' o posledstviyah, zanes ruku dlya udara, no na sekundu opozdal i
Blek vybrosil vpered pravuyu.
Kitson pochuvstvoval sil'nyj udar v skulu, potom u nego v golove
vzorvalos' chto-to oslepitel'no beloe i goryachee. Padaya, on uzhe znal, chto
narvalsya na znamenityj udar pravoj, kotorym slavilsya Blek; ponyal, - no
podelat' nichego ne mog. On upal nichkom, carapaya lico ob ostrye kamni. So
stonom perekatilsya na spinu, podstaviv izranennoe lico zharkomu solncu.
Tak on lezhal neskol'ko sekund, oglushennyj, potom s usiliem podnyal
golovu.
Blek sklonilsya nad Dzhipo, vnimatel'no vglyadyvayas' v nego.
Kitson potryas golovoj, zatem, poshatyvayas', podnyalsya na nogi.
Netverdymi shagami, spotykayas', podoshel k Bleku. Tot smotrel na nego cherez
plecho. Lico ego bylo surovo i zhestko.
- On umer, - holodnym, bezrazlichnym tonom skazal on. - Pohozhe na etogo
parazita - ustroit' nam takuyu pakost'.
Kitson vstal na koleni ryadom s telom Dzhipo i vzyal ego vlazhnuyu ruku v
svoi.
Dzhipo kazalsya spokojnym. Rot ego byl otkryt, nebol'shie temnye glaza
budto sverlili vysokoe goluboe nebo.
Nesmotrya na sil'nuyu bol' vo vsem tele, Kitson podumal: Dzhipo umer -
kakie zhe u nih teper' shansy otkryt' sejf? Million dollarov teper' vsego
tol'ko mirazh. "Ves' mir v karmane"! Da, na etot raz Morgan navernyaka
vytyanul ne tu kartu!
- Ostav' ego, - skazal Blek, - on mertv. My bol'she nichego ne mozhem dlya
nego sdelat'.
Kitson ne otvetil. On prodolzhal derzhat' ruku Dzhipo, ne svodya glaz s
ego mertvogo lica.
Blek pozhal plechami i napravilsya naverh, v tu storonu, gde byl spryatan
bronevik.
Dvoe muzhchin poyavilis' na tropinke, ogibavshej ozero, i podoshli k Fredu
Bredfordu, kotoryj sidel u svoego domika i chital gazetu.
On tol'ko chto pozavtrakal, otoslal zhenu s synom na ozero i naslazhdalsya
korotkim otdyhom i svobodoj, prezhde chem prisoedinit'sya k nim.
On smotrel na priblizhayushchihsya muzhchin, nedoumevaya, kto oni takie.
Odin iz nih byl v forme pehotnogo majora, drugoj - v deshevom kostyume
iz magazina gotovogo plat'ya; shlyapu on nizko nadvinul na lob.
Major byl nebol'shogo rosta, svetlovolosyj, s tipichno armejskimi
usikami na hudom zagorelom lice. Vzglyad ego golubyh glaz byl pryamym i
tverdym. Ego sputnik - vysokij, gruznyj, s krasnym, dovol'no grubym i
obvetrennym licom, kak dogadalsya Bredford, byl policejskim v shtatskom.
- Mister Bredford? - sprosil major, ostanavlivayas'.
- On samyj, - otvetil Bredford, vstavaya. - CHem mogu sluzhit'?
- Fred Bredford-mladshij? - utochnil major.
Bredford udivlenno vzglyanul na nego.
- Net, chto vy! |to moj syn, - on nervno slozhil gazetu i brosil ee na
stul. - CHto vam ot nego nuzhno?
- YA - major Delani iz polevoj sluzhby bezopasnosti, - skazal major i,
ukazav na svoego sputnika, dobavil: - |to lejtenant Kuper iz gorodskoj
policii.
Bredford pochuvstvoval kakoe-to bespokojstvo.
- Rad poznakomit'sya s vami, dzhentl'meny, - skazal on. I posle
korotkogo molchaniya dobavil: - Vam nuzhen moj syn?
- Gde on? - sprosil Kuper.
- Na ozere, s mater'yu. A v chem, sobstvenno, delo?
- My hoteli by pobesedovat' s nim, mister Bredford, - otvetil
Delani. - Ne bespokojtes', nichego ne sluchilos'.
V etot moment na tropinke u ozera poyavilsya Fred Bredford-mladshij. On
shel po napravleniyu k domiku, fal'shivo nasvistyvaya. Uvidev dvuh neznakomcev,
mal'chik perestal svistet' i poshel medlennee, na lice ego poyavilos'
vyrazhenie ozabochennosti.
- Vot on idet, - skazal Bredford. Povernuvshis' k synu, on okliknul
ego: - |j, mladshen'kij, idi syuda. Gde mama?
- Valyaet duraka na beregu, - otvetil mal'chik s notkoj prezreniya v
golose.
- Ty Fred Bredford-mladshij? - sprosil Delani.
- Da, ya, - otvetil mal'chik, razglyadyvaya oboih muzhchin.
- |to ty pisal? - snova sprosil Delani, dostavaya iz karmana bloknot i
izvlekaya iz nego listok bumagi, po-vidimomu, vyrvannyj iz zapisnoj knizhki.
Bredford uznal krupnye karakuli syna.
- Da, ya, - povtoril Fred-mladshij.
On prisel na kortochki, snyal svoyu vidavshuyu vidy solomennuyu shlyapu i
nachal skladyvat' v nee travu.
Bredford nedoumenno sprosil:
- Moj syn vam pisal?
- On napisal v glavnoe policejskoe upravlenie, - otvetil Delani. - On
utverzhdaet, chto emu izvestno, gde nahoditsya ugnannaya mashina-sejf.
Bredford v izumlenii ustavilsya na syna.
- Mladshen'kij, chto ty zateyal? Ty ved' prekrasno znaesh', chto ne imeesh'
ponyatiya, gde bronevik.
Mal'chik otvetil otcu prezritel'nym vzglyadom i prodolzhal napolnyat'
shlyapu travoj. Potom on nagnulsya, pogruzil golovu v shlyapu, natyanul ee i
popravil, chtoby ona sidela pryamo.
- Prihoditsya nadevat' ee takim obrazom, - skazal on, ni k komu v
chastnosti ne obrashchayas', - inache trava vyvalivaetsya naruzhu. Golove ot etogo
prohladnee. Moe sobstvennoe izobretenie.
Delani i Kuper obmenyalis' vzglyadami, zatem Delani myagko sprosil:
- Gde zhe bronevik, synok?
Mal'chik sel i zakinul noga na nogu.
- YA znayu, gde on, - ob座avil ot torzhestvenno.
- Nu vot i horosho, - skazal Delani, usiliem voli podavlyaya
neterpenie. - Gde zhe on?
- A kak naschet nagrady? - sprosil mal'chik, ne svodya pristal'nogo
vzglyada s lica majora.
- Poslushaj, synok!.. - skazal Bredford. On dazhe vspotel ot
nelovkosti. - Ty ved' znaesh', chto tebe ne izvestno, gde mashina-sejf. Ty
nazhivesh' bol'shie nepriyatnosti iz-za togo, chto zaderzhivaesh' etih
dzhentl'menov.
- YA prekrasno znayu, gde eta mashina, - hladnokrovno otvetil mal'chik, -
no ne skazhu, poka ne poluchu nagradu.
- Hvatit, synok, - uzhe bolee rezko prerval ego Delani. - Esli ty
chto-nibud' znaesh', davaj vykladyvaj. Tvoj otec prav: ty mozhesh' nazhit'
bol'shie nepriyatnosti, esli zrya tratish' nashe vremya.
- Bronevik spryatan v trejlere, - skazal mal'chik.
- Poslushaj, - vmeshalsya Bredford, - my ved' vse eto uzhe obsuzhdali. Ty
ne huzhe menya znaesh'...
- Odnu minutku, mister Bredford, - ostanovil ego Delani, - pozvol'te,
ya sam pogovoryu s mal'chikom, - on povernulsya k Fredu-mladshemu: - Pochemu ty
dumaesh', chto bronevik spryatan v trejlere, synok?
- YA ego videl, - otvetil mal'chik. - Oni zakrepili dve stal'nye balki
pod dnishchem trejlera, chtoby bronevik ne provalilsya.
- Kto eto "oni"? O kom ty govorish'?
- Nu te, kto ugnal bronemashinu. Kto zhe eshche?
Delani i Kuper snova obmenyalis' vzglyadami. Delani yavno zainteresovalsya
uslyshannym.
- Ty dejstvitel'no videl bronemashinu?
Mal'chik kivnul, zatem, nahmurivshis', snyal shlyapu.
- Kogda ee nadevaesh', golove prohladno, - skazal on ser'ezno, - no
potom trava vrode kak nagrevaetsya, - on vybrosil travu iz shlyapy. - Naverno,
nado kazhdyj raz nakladyvat' svezhuyu travu, esli uzh hochesh', chtoby ona
holodila.
On snova prinyalsya napolnyat' shlyapu travoj.
- Gde zhe ty videl etu mashinu? - sprosil Delani sryvayushchimsya ot
neterpeniya golosom.
Mal'chik prodolzhal gorstyami rvat' travu i brosat' ee v shlyapu.
- Ty slyshal, chto ya skazal? - ryavknul Delani.
- A chto vy skazali? - Fred na minutu prerval svoe zanyatie i posmotrel
na majora.
- YA sprosil tebya, gde bronemashina.
Mal'chik opyat' prinyalsya napolnyat' shlyapu travoj.
- Otec govorit, chto policiya ne vyplatit mne nagradu. Policejskie
voz'mut ee sebe.
Bredford poezhilsya.
- Nikogda ya nichego takogo ne govoril, - skazal on serdito. - Kak tebe
ne stydno boltat' gluposti.
Mal'chik podnyal na nego glaza, slozhil guby trubochkoj i so svistom
vypustil vozduh. Pohozhe bylo, budto kto-to razorval kusok polotna.
- Vot te na! - skazal on, perestav svistet'. - Ty ved' mne kak
ob座asnyal? Esli ya rasskazhu, chto bronemashina spryatana v trejlere, policiya
podumaet, budto ty sam ee spryatal. Eshche ty skazal, chto vse faraony - zhuliki.
- Ladno, ladno! Nevazhno, chto tam govoril tvoj papasha, - proburchal
Kuper. - Skazhi, gde ty videl mashinu-sejf?
Ochen' medlenno i akkuratno mal'chik nagnulsya nad shlyapoj, sunul v nee
golovu i natyanul ee na ushi.
- YA vam nichego ne skazhu, poka ne poluchu nagradu, - otvetil on, vstavaya
na nogi i glyadya pryamo v lico lejtenantu.
- Da? Nu chto zh, posmotrim, - lico Kupera stalo surovym. - YAvites' oba
v policejskoe upravlenie, i, esli okazhetsya, chto vse eto naprasnaya
boltovnya...
- YA vse ulazhu, - negromko prerval ego Delani. - Poslushaj, synok.
Vsyakij, kto soobshchit nam svedeniya i pomozhet najti bronemashinu, poluchit
nagradu. Nevazhno, kto imenno eto budet. Esli tvoi svedeniya pomogut najti
mashinu, nagradu poluchish' ty.
Mal'chik neskol'ko sekund izuchayushche smotrel na majora.
Major kivnul.
- CHestno!
- Vy ne otdadite nagradu otcu? Ona dostanetsya mne?
- Tebe.
- Vse pyat' tysyach?
- Tochno.
Mal'chik dovol'no dolgo razmyshlyal. Troe muzhchin smotreli na nego.
- Bez durakov? - sprosil on nakonec, glyadya na majora. - Esli ya vam
skazhu, gde bronemashina, vy dadite mne nagradu?
- Bez durakov, synok. Kogda u nas v armii chto-nibud' obeshchayut, obeshchaniya
vsegda vypolnyayutsya.
Mal'chik snova zadumalsya. Nakonec on skazal:
- Ladno, ya skazhu vam. Ih chetvero - troe muzhchin i devushka. Dvoe muzhchin
celyj den' nahodilis' v pricepe. Oni vyhodili ottuda tol'ko na noch'. YA
videl, kak oni vyhodili. Oni skazali, chto poedut na Rendir-lejk, no eto oni
narochno vrali, a sami poehali k shosse sovsem v druguyu storonu. Trejler u
nih belyj, s golubym verhom, - on vynul iz karmana sil'no zamusolennuyu
zapisnuyu knizhku i vyrval iz nee listok. - Vot nomer mashiny.
- No otkuda ty znaesh', chto mashina-sejf v etom trejlere? - sprosil
Delani, skladyvaya i tshchatel'no pryacha listok s nomerom mashiny v bumazhnik.
- YA videl ee, kogda te dvoe vlezali v pricep utrom, - skazal
mal'chik. - Narochno vstal poran'she, chtoby zasech' ih.
- No otkuda ty vse-taki znaesh', chto eto imenno ta samaya mashina?
Mal'chik brosil na majora terpelivyj vzglyad.
- YA prochital ee opisanie v gazete. Bud'te spokojny: ta samaya i est'.
- Kogda oni uehali?
- Vchera, primerno v seredine dnya. Uehali pri mne. Oni ne svernuli na
dorogu k Rendir-lejk, a vzyali kurs v gory.
- My poteryali mnogo vremeni, - nahmuryas' skazal Delani. - Pochemu ty ne
poprosil otca pozvonit' nam po telefonu?
- YA prosil ego, no on ne zahotel i mne ne pozvolil. Vot pochemu mne
prishlos' napisat' vam. Otec skazal, chto vse faraony - moshenniki.
Delani i Kuper, naverno, celuyu minutu zhestko smotreli na Bredforda.
- YA prosto shutil, - skazal Bredford kakim-to sdavlennym i zhalkim
golosom, zalivayas' kraskoj. - YA i v myslyah ne imel...
- Mozhesh' ty opisat' etih lyudej? - Delani opyat' povernulsya k mal'chiku.
- Konechno, mogu, - i mal'chik tochno perechislil primety Kitsona, Dzhinni,
Dzhipo i Bleka.
Kuper zapisal vse eto v svoj bloknot.
- Ty molodchina, synok, - skazal Delani, - slavno porabotal. YA,
konechno, predstavlyu tebya k nagrade, esli my najdem bronemashinu.
- Najdete, najdete, chto tut dumat', - otozvalsya mal'chik. On snyal shlyapu
i vytryas ottuda travu. - Tut u menya kakaya-to nedorabotochka, slishkom bystro
stanovitsya zharko.
Kuper skazal s usmeshkoj:
- Poprobuj polozhit' tuda nemnogo l'da. |to tebya malost' ohladit.
Fred-mladshij ispepelil ego vzglyadom:
- CHto za durackaya ideya? Led rastaet.
Delani pohlopal mal'chika po plechu.
- YA tebya nauchu, kak vyjti iz polozheniya. Otrezh' u shlyapy verh, tak tebya
budet produvat', k tomu zhe ty zavedesh' novuyu modu.
Mal'chik nemnogo podumal i kivnul.
- Ochen' razumno. Poprobuyu. Na etom mozhno, pozhaluj, zarabotat' neplohie
denezhki...
Po doroge k mashine Delani skazal:
- Uehali v gory! |to edinstvennyj uchastok, kotoryj my ne proveryali.
Vozmozhno, oni dejstvitel'no tam.
- Net, nevozmozhno, - otvetil Kuper. - Esli by ya dumal, chto tuda mozhno
dobrat'sya, ya davno by proveril ves' etot rajon. No tuda nikak ne proedesh'.
Doroga sovershenno razmyta. Tam est' uchastok, po kotoromu ni pri kakih
usloviyah ne provedesh' bronemashinu.
- A vdrug im povezlo, - otvetil Delani. - Bol'she iskat' vse ravno
negde. YA nameren prochesat' etot gornyj rajon.
Kuper zalez v mashinu i zavel dvigatel'.
- Vy chto, vser'ez sobiraetes' vyplatit' mal'chishke nagradu?
Delani sel ryadom. V glazah ego poyavilos' ironicheskoe vyrazhenie.
- CHto budet delat' desyatiletnij parnishka s pyat'yu tysyachami? Otec u nego
prosto otberet ih, - on posmotrel na Kupera i ulybnulsya, s vidu ochen'
iskrenne. - My-to znaem, kto poluchit nagradu, verno? Ob座avleno, chto nagradu
poluchit tot, kto najdet mashinu-sejf. Dumaetsya, my s vami najdem mashinu, a
znachit, nagrada polagaetsya nam.
Kuper s oblegcheniem vzdohnul.
- Menya napugal vash razgovor s mal'chishkoj.
Delani kivnul.
- YA umeyu obrashchat'sya s rebyatishkami, - skazal on. - Tut glavnoe - polnaya
iskrennost', inache oni vam ne poveryat. Lichno ya vsegda slavilsya svoej
iskrennost'yu.
I on rassmeyalsya.
Kitson vernulsya na mesto stoyanki chut' pozzhe devyati. Na pleche on nes
lopatu Dzhipo. Rubashka prilipla k ego potnomu telu.
Dzhinni sidela na bol'shom kamne pod derevom. Ona byla ochen' bledna, v
glazah ee stoyali slezy.
Blek vyvel mashinu-sejf iz pricepa. On prislonilsya k zadnej dverce,
prizhav uho k zamku. Vslushivayas', pravoj rukoj on medlenno vrashchal disk.
Kitson polozhil lopatu i podoshel k Dzhinni. On sel u ee nog, slegka
drozhashchimi pal'cami zazheg spichku i zakuril.
Ona polozhila ruku emu na plecho.
- Kakaya uzhasnaya smert'! - skazal Kitson, nakryvaya ee ruku svoej. - I ya
nichem ne mog emu pomoch'. On umer, poka ya dralsya s etoj poganoj krysoj, no i
bez togo mne by vse ravno ne udalos' dovezti ego do bol'nicy vovremya.
- Ne nado govorit' ob etom, Aleks.
- A kak ya ego pohoronil! Zakopal kak sobaku. On byl horoshij paren',
Dzhinni. Nado bylo mne poslushat' ego. On ne hotel brat'sya za eto delo,
pytalsya ubedit' menya brosit' etu zateyu. Luchshe by ya ego poslushalsya.
- Da, naverno.
- On govoril, chto nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. I okazalsya prav.
Davaj ujdem otsyuda, Dzhinni. Vdvoem - ty i ya. Kak tol'ko stemneet, ujdem
otsyuda.
- Da, - otvetila Dzhinni. - Vo vsem vinovata odna ya. Nikogda ne proshchu
sebe, chto zateyala eto delo. Kogda ty ushel horonit' ego, ya sidela i dumala.
Teper' ya ponyala, kak oshibalas', kakoj dryan'yu ya, v sushchnosti, byla. Dazhe esli
my siyu minutu otkroem sejf, ya vse ravno ne pritronus' k etim den'gam. YA,
naverno, prosto byla vse eto vremya ne v svoem ume.
- Znachit, ty soglasna ujti so mnoj? - sprosil Kitson, ne glyadya na
nee. - My mozhem poprobovat'... Kak govoritsya, nachat' novuyu zhizn'. Vyhodi za
menya, Dzhinni.
- Esli ty etogo hochesh', - otvetila ona. - No ty ved' ne verish'
vser'ez, chto nam udastsya spastis'. Rano ili pozdno oni nas shvatyat.
Kitson pogasil sigaretu i otbrosil ee.
- Nam mozhet povezti. Stoit poprobovat'. My voz'mem "b'yuik" i dvinemsya
k meksikanskoj granice. Oni ne znayut nashih primet. Esli tol'ko my doberemsya
do Meksiki...
Blek kriknul:
- |j, Kitson! Idi syuda! CHem ty zanimaesh'sya? Idi syuda i pomogi mne.
Kitson i Dzhenni obmenyalis' vzglyadami, Kitson vstal i napravilsya k
bronemashine.
- Ty umeesh' obrashchat'sya s avtogenom? - sprosil Blek. Lico ego
sosredotocheno i napryazheno, glaza diko bluzhdali.
- Net.
- Znachit, sejchas samoe vremya nauchit'sya. My dolzhny prozhech' naskvoz'
etot proklyatyj yashchik i dobrat'sya do deneg. Davaj pomogi mne s ballonami.
- YA delat' nichego ne stanu, - spokojno otvetil Kitson.
Blek izumlenno vzglyanul na nego.
- To est' kak? Nam ved' nado otkryt' sejf, verno?
- Mne ne nado, - otvetil Kitson. - Vyhozhu iz igry. S samogo nachala ne
nado mne bylo lezt' v eto delo. Otkryvaj sam. Sumeesh' - vse den'gi tvoi. YA
v etom bol'she ne uchastvuyu.
Blek gluboko vtyanul v sebya vozduh.
- Slushaj, ty, podonok. Mne odnomu s etim ne spravit'sya. Zakroj svoyu
plevatel'nicu i pomogi mne naladit' ballony.
- Kak tol'ko stemneet, - skazal Kitson, - my s Dzhinni uezzhaem. Ty
mozhesh' postupat' kak znaesh', no my uezzhaem.
- Znachit, vot ono chto! - ryavknul Blek. - Vy s nej... Nu chto tut
skazhesh'? Vse-taki ty oblomal ee, hot' i lopuh, i teper' na radostyah
vyhodish' iz igry i plyuesh' na million dollarov. Ty prosto spyatil. Odnako
daleko pridetsya vam topat'.
- My voz'mem "b'yuik".
- |to vy tak dumaete. "B'yuik" nuzhen mne, i ya eshche ne gotov k ot容zdu, -
on udaril kulakom po bortu bronemashiny. - YA otkroyu etot sejf, dazhe esli
posle etogo otdam koncy. Tebe, prodazhnaya shkura, i tvoej krasotke ne udastsya
pomeshat' mne. Hotite rvanut' otsyuda, chert s vami, katites', no ujdete vy na
svoih dvoih. Mashinu ya vam ne dam.
Ugolkom glaza Blek zametil, chto Dzhinni rezko vstala s mesta i
napravlyaetsya k nim. On ponyal, chto ih dvoe protiv nego odnogo. K tomu zhe u
Dzhinni est' revol'ver.
Kitson skazal:
- My uezzhaem segodnya vecherom i berem mashinu. Esli hochesh', mozhesh'
doehat' s nami do shosse, no potom nam s toboj ne po puti. Reshaj za sebya
sam.
Blek zakolebalsya, vzglyanul v storonu Dzhinni, kotoraya teper' stoyala
nepodvizhno; pravuyu ruku ona derzhala prizhatoj k boku, ruki ne bylo vidno.
Esli on sdelaet nevernyj hod, oni ub'yut ego, podumal Blek. Pozhav
plechami, on primiritel'no skazal Kitsonu:
- Ladno, esli uzh vy tak reshili... Do temnoty my mozhem rabotat' nad
sejfom. Ostaetsya eshche okolo dvenadcati chasov. Vdrug nam povezet! Ty ved' ne
sobiraesh'sya vse eto vremya sidet' v storonke i bit' baklushi! Pomogi mne
tol'ko naladit' ballony.
Sbityj s tolku etoj vnezapnoj ustupkoj, Kitson zakolebalsya.
- Ladno, - soglasilsya on, - no iz etogo nichego ne poluchitsya. Tebe ne
prozhech' dyrku v etom bronevike, dazhe esli ty budesh' bit'sya nad nim dvadcat'
let.
- Posmotrim. - Blek vzglyanul na Dzhinni. Ona vse eshche nablyudala za nim,
no, vidno, chutochku rasslabilas'. - Ty slishkom mnogo boltaesh', zhenishok. Idi
syuda i pomogi mne.
Kogda Kitson prohodil mimo Bleka, tot vytashchil pistolet i upersya dulom
v rebro Kitsona.
- Bros' oruzhie! - zaoral on Dzhinni. - Bros', ili ya proburavlyu dyrku v
tvoem druzhke!
Dzhinni vypustila pistolet, kotoryj derzhala v ruke. On upal na travu.
Blek popyatilsya nazad, derzha na pricele ih oboih.
- Otojdi ot pistoleta! - kriknul Blek.
Dzhinni podoshla k Kitsonu.
Blek oboshel ih, podobral revol'ver Dzhinni i shvyrnul ego v ozero.
- Teper' slushajte menya. My dolzhny vskryt' etot sejf. Teper'-to ya
spravlyus' s vami oboimi - nadeyus', na etot schet vy ne zabluzhdaetes'. My ne
sdelaem otsyuda ni shagu, poka ne otkroem bronevik i ne dostanem denezhki.
Esli vam oni ne nuzhny, mne prigodyatsya, i ya nameren ih vzyat', - on pomahal
revol'verom pered nosom u Kitsona. - Polezaj v pricep i dostan' ballony.
Pozhav plechami, Kitson poshel k pricepu. Blek sledoval za nim po pyatam.
- Mne odnomu s nimi ne sladit', - skazal Kitson. - My stavili ih
vdvoem s Dzhipo. YA-to znayu, skol'ko oni vesyat. Podderzhi-ka luchshe drugoj
konec.
Blek usmehnulsya. On sunul pistolet v koburu.
- Tol'ko ne vzdumaj vykinut' kakoj-nibud' tryuk, derevenshchina, - skazal
on, - s toboj-to ya spravlyus' v odin moment.
Kitson protyanul ruku vverh i vytashchil ballon iz gnezda. Blek vysvobodil
svoj konec i vzvalil ego na plecho. Oni, medlenno pyatyas', vylezli iz
pricepa.
Kak tol'ko Kitson okazalsya na zemle, on srazu vypustil iz ruk svoj
konec ballona. Ot neozhidannogo tolchka pri udare ballona o zemlyu Blek
poteryal ravnovesie.
Kitson prygnul vpered. Pravoj rukoj on sboku udaril Bleka po shee i
sbil ego s nog.
CHertyhayas', Blek pytalsya vyhvatit' pistolet, no Kitson upal na nego
vsem svoim muskulistym telom. Neskol'ko sekund oni dralis', tochno dikie
zveri, potom Bleku udalos' uperet'sya kolenom Kitsonu v grud' i sbrosit' ego
s sebya. On uspel vytashchit' pistolet, no Kitson uhvatil ego za kist' ruki,
derzhavshej oruzhie. Levoj rukoj Kitson nanes Bleku sil'nyj udar v lico.
Blek zastonal i uronil pistolet. Kitson tut zhe vskochil na nogi i do
togo, kak Blek uspel prijti v sebya ot udara, vzyal ego na pricel. Blek
polusidel na zemle, iz ssadiny pod glazom stekala krov', zuby byli
oskaleny.
- YA tebya horoshen'ko prishchuchu za eto! - kriknul on zlobno.
- Proshli tvoi denechki, nikogo ty bol'she ne prishchuchish', - otvetil
Kitson, s trudom perevodya dyhanie.
V tishinu neozhidanno vorvalsya rev motora. Vozdushnaya struya prignula k
zemle travu: nad ih golovami pronessya malen'kij voennyj samolet, on kruto
vzmyl i poletel cherez dolinu.
Blek, poshatyvayas', vstal na nogi i trevozhno glyadel vsled samoletu.
- Oni nas zasekli, - zadyhayas' progovoril on. - Oni ne mogli nas ne
videt'. Oni doberutsya syuda i nastignut nas.
Vse troe stoyali nepodvizhno, glyadya, kak samolet, sdelav krug, snova
napravlyaetsya v ih storonu.
- Nemedlenno v ukrytie! - zavopil Blek i kak bezumnyj brosilsya v
storonu lesa.
Dzhinni i Kitson tozhe pobezhali k lesu, no samolet ih uzhe nastig.
Mashina proneslas' nad nimi s revom na vysote ne bolee sta futov,
sil'naya struya vozduha snova udarila po zemle. Dvoe muzhchin v otkrytoj kabine
perevesilis' cherez bort i smotreli na nih. Zatem aeroplan sdelal virazh i
uletel.
Dzhinni i Kitson so strahom vzglyanuli drug na druga.
Blek ryavknul:
- Pryach'tes', kretiny! CHto vy tam torchite!
Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Kitson skazal:
- Oni nas videli. Teper' oni doberutsya syuda, Dzhinni.
- Da, ya zhe govorila, chto oni nas vysledyat i nastignut.
Kitson bystro podoshel k doroge, peresek ee i, prisev na kortochki,
posmotrel cherez zarosshuyu travoj obochinu vniz na vetvi serpantina. Zigzagi
dorogi teper' yasno prosmatrivalis' do samoj doliny. Primerno v desyati milyah
vnizu on zametil tri mashiny, bystro dvigavshiesya k nim i podnimavshie oblaka
pyli na krutyh povorotah. Strah szhal ego serdce. On pobezhal nazad k Dzhinni.
- Oni uzhe edut!
Iz lesu, izrygaya rugatel'stva, vyshel Blek.
- Ty chto, ih videl?
- Da. Oni budut zdes' cherez desyat' minut.
- U nas eshche est' shans spastis', - skazal Blek netverdym golosom. -
Vyvodi "b'yuik". Esli my sumeem perevalit' cherez vershinu gory, my mozhem
spastis'.
- Primerno cherez milyu doroga konchaetsya, - skazal Kit-son. - My mozhem
poprobovat' dal'she podnyat'sya v goru peshkom...
Blek pobezhal k pricepu i vernulsya s avtomatom v rukah.
- Menya oni zhivym ne voz'mut, - kriknul on, sverkaya glazami. - YA v
kameru smertnikov ne pojdu.
Kitson otkryl dvercu "b'yuika", i Dzhinni skol'znula na siden'e ryadom s
nim. On pochuvstvoval, chto ona vsya drozhit, i pohlopal ee po kolenu.
- Uspokojsya. Eshche ne vse poteryano.
Blek sel ryadom s Dzhinni, Kitson otpustil tormoz i po trave vyvel
"b'yuik" na dorogu...
Vse troe oglyanulis' na mashinu-sejf, stoyavshuyu pod derevom.
Kitson povel "b'yuik" vverh po doroge: on podprygival i lyazgal na
uhabah i kamnyah.
Blek vysunulsya iz okna, chtoby v poslednij raz vzglyanut' na bronevik.
Kitson vel mashinu bystro, ee zanosilo na povorotah, lico ego bylo
sosredotocheno, glaza prikovany k doroge.
Oni pod容hali k pervomu vitku, i Kitson zamedlil hod, chtoby sdelat'
povorot, no ne rasschital. Emu prishlos' ostanovit'sya i pod gradom proklyatij
Bleka dat' zadnij hod.
Kogda oni snova dvinulis', samolet stal kruzhit'sya nad nimi, kak
vstrevozhennaya storozhevaya sobaka vokrug stada.
- Esli by tol'ko ya mog vystrelit' v etogo gada! - kriknul Blek, ne
svodya glaz s samoleta.
Vdali poslyshalsya voj policejskoj sireny.
Dzhinni vzdrognula i nevol'no szhala kulaki.
Kitsonu teper' bylo ochen' trudno uderzhivat' mashinu na doroge, izrytoj
yamami i zavalennoj kamnyami, kotorye smylo so sklona vo vremya nedavnej
sil'noj buri.
Sleva ot nih podnimalsya, tochno otvesnaya granitnaya stena, sklon gory.
Sprava nahodilsya takoj zhe otvesnyj spusk v dolinu.
- Nam dal'she ne proehat', - skazal Kitson, sbavlyaya hod, - primerno
zdes' doroga konchaetsya.
On sdelal eshche odin krutoj povorot, pochti pod pryamym uglom, i rezko
zatormozil.
Dorogu peregorazhival zaval iz kamnej i vyrvannyh s kornem kustarnikov.
CHerez etu pregradu provesti "b'yuik" bylo nevozmozhno.
Derzha avtomat v ruke, Blek vylez iz mashiny. Ne obrashchaya nikakogo
vnimaniya na ostal'nyh, on pobezhal vpered i stal perebirat'sya cherez zaval.
Kitson, ne dvigayas' s mesta, posmotrel vverh.
Vysoko nad ih golovami byla vidna pokrytaya snegom vershina gory.
Sekundu pokolebavshis', on vzyal Dzhinni za ruku vyshe loktya i pokazal ej
vverh.
- My s toboj pojdem vot tuda, Dzhinni, - skazal on. - Est' nadezhda, chto
my sumeem tam spryatat'sya. Esli my pojdem za Blekom, nas obyazatel'no
pojmayut.
Dzhinni nevol'no otpryanula, vzglyanuv na otvesnyj sklon gory.
- Mne tuda ne zabrat'sya. Idi odin, Aleks.
On tolkal ee pered soboj.
- Net, my pojdem vmeste, - skazal on i nachal karabkat'sya po sklonu.
Pervye sto yardov okazalis' sovsem ne trudnymi, i Dzhinni sledovala za nim.
Vremya ot vremeni Kitson ostanavlivalsya, protyagival ruku i podtaskival
Dzhinni k sebe.
Teper' voj sireny slyshalsya znachitel'no blizhe.
Pod容m stal trudnee, i oni prodvigalis' medlennee. Oni chuvstvovali
sebya absolyutno bezzashchitnymi na golom sklone gory, no pyat'yu-desyat'yu futami
vyshe nahodilas' gruda kamnej, za kotoroj mozhno bylo spryatat'sya, i Kitson
ubezhdal Dzhinni karabkat'sya bystree.
Dzhinni poskol'znulas', no Kitson uspel ee podhvatit'. Ne dav ej
ostanovit'sya, on potashchil ee vverh.
Oni dobralis' do kamnej kak raz v tot moment, kogda mashiny
ostanovilis' na doroge pryamo pod nimi.
Oni lezhali ryadom, hvataya vozduh rtom, starayas' rassmotret' to, chto
proishodilo vnizu.
Navisshij kusok skaly meshal im videt' nizhnyuyu chast' dorogi. Posmotrev
vpravo, Kitson zametil Bleka, mchavshegosya vverh. Svobodnoj rukoj tot
rassekal vozduh, vremya ot vremeni oglyadyvayas' nazad.
Kitson poteryal Bleka iz vidu, kogda tot skrylsya za povorotom.
Kitson posmotrel naverh, obdumyvaya, chto delat' dal'she.
Vysoko nad ego golovoj nahodilsya shirokij, porosshij kustarnikom ustup,
kotoryj tozhe ne prosmatrivalsya so storony dorogi. Kitson podumal: esli tuda
dobrat'sya, tam mozhno pryatat'sya, poka policii ne nadoest iskat'.
On tronul ruku Dzhinni.
- Nu kak, mozhesh' idti dal'she?
Ona kivnula.
- Da, mogu.
On ulybnulsya ej. Lica ih okazalis' sovsem blizko, ona pridvinulas' i
prizhalas' gubami k ego gubam.
- Mne ochen' gor'ko, Aleks. Vo vsem vinovata ya.
- YA mog ne brat'sya za eto, - otvetil on, - sam vinovat.
Snizu donosilis' vozbuzhdennye muzhskie golosa.
- Oni nashli "b'yuik", - prosheptal Kitson. - Poshli, nado dvigat'sya.
Snova nachali pod容m.
Dlya Dzhinni vse eto pohodilo na koshmarnyj son: bez Kitsona ona ne
proshla by i neskol'kih yardov - on peretaskival ee tam, gde projti bylo
osobenno trudno.
Kogda oni pochti dobralis' do ustupa, Dzhinni vdrug ostanovilas'. Noga
ee stoyala na kornevishche kusta, rukami ona ceplyalas' za vystupayushchij kamen',
vsem telom prizhimayas' k otvesnoj stene, glaza ee byli zakryty.
- Idi odin, Aleks, - prosheptala ona, zadyhayas', - ya ne mogu lezt'
dal'she. Bros' menya zdes', vse ravno vzobrat'sya tuda ya ne v silah.
Kitson posmotrel naverh. Do ustupa ostavalos' vsego neskol'ko futov.
Potom on vzglyanul na Dzhinni, ceplyavshuyusya za kamen' pryamo u nego pod nogami.
Za nej on uvidel otvesnyj sklon, spuskavshijsya v dolinu, i u nego vnezapno
zakruzhilas' golova. On zakryl glaza, ceplyayas' za kust i chuvstvuya, kak po
licu struitsya pot.
Vzglyanuv naverh, Dzhinni uvidela ego pryamo nad soboj, i ej pokazalos',
chto on sejchas upadet.
- Aleks!
- Vse v poryadke, - otvetil on, tyazhelo dysha, - u menya prosto golova
zakruzhilas'. Ne smotri vniz, Dzhinni. Postarajsya uderzhat'sya na meste i ne
shevelis'.
Oni prilepilis' k sklonu, kak dve muhi k stene, potom ochen' ostorozhno
Kitson snova stal karabkat'sya vverh. On nashel luchshuyu oporu dlya nog,
nagnulsya i protyanul ruku Dzhinni.
- Daj mne ruku, - skazal on. - Ne bojsya, davaj ruku. YA tebya uderzhu.
- Net, Aleks, tebe ne vtashchit' menya, ya vse ravno upadu...
- Davaj ruku!
- Aleks, mne strashno, sejchas ya otpushchu ruku, ya ne mogu bol'she
derzhat'sya...
On uspel shvatit' ee za ruku kak raz v tot moment, kogda ona otpustila
kamen', za kotoryj derzhalas'. Veter unes ee sdavlennyj krik. Ona boltalas'
na odnoj ruke, yubka ee razduvalas' ot vetra, nogi dvigalis' tak, budto ona
bezhala.
Kitson derzhal ee na vesu.
- Dzhinni, ty dolzhna mne pomoch', - progovoril on, zadyhayas'. - YA sejchas
tebya raskachayu. Postarajsya najti kakuyu-nibud' oporu i vstan', togda ya tebya
podnimu.
On kachnul ee v storonu sklona, uslyshal, kak nogi ee carapayut kamni,
stremyas' najti kakuyu-nibud' oporu. Potom pochuvstvoval, chto ona zacepilas'
za chto-to i perestala viset' vsej tyazhest'yu na ego ruke.
Prodolzhaya derzhat' ee, on posmotrel vniz.
- Molodec, - skazal on. - Teper' daj mne minutku peredohnut'.
Oni budto zastyli v takom polozhenii. Medlenno propolzla dlinnaya
minuta, potom on skazal: "Teper' pora". I polez vverh.
On vtashchil ee cherez kraj vystupa, i ona, kak meshok, upala ryadom s nim.
Tut oni uslyshali vystrel. On prozvuchal ochen' gromko, ego povtorilo
eho.
Dzhinni szhalas' i vcepilas' rukoj v zapyast'e Kitsona.
Vystrel poslyshalsya snizu sprava.
Ochen' ostorozhno Kitson peregnulsya vpered i posmotrel vniz. Vsya doroga
vnizu emu byla horosho vidna. On videl "b'yuik" i nepodaleku ot nego - tri
policejskie mashiny.
Po doroge k pregrade iz kamnej ostorozhno dvigalis' troe policejskih i
desyat' soldat.
Eshche na pyat'desyat futov dal'she, srazu za povorotom, lezhal Blek. On
pryatalsya za dvumya nebol'shimi valunami, prosunuv dulo avtomata v shchel' mezhdu
nimi.
A eshche v pyatidesyati futah vyshe po doroge, vne polya zreniya Bleka, stoyal
"dzhip" i ryadom s nim troe soldat.
Kitson podumal, chto "dzhip", ochevidno, pod容hal s drugogo sklona gory,
perevaliv cherez vershinu, i chto Blek okazalsya v zapadne.
On pochuvstvoval pochti fizicheskoe oblegchenie ottogo, chto oni ne poshli
za Blekom, a podnyalis' syuda, v goru.
Na verhnem virazhe dorogi lezhal licom vniz soldat s prostrelennoj
golovoj. Iz rany tekla krov'.
Soldaty, podnimavshiesya vverh, ostanovilis' pered povorotom, chtoby Blek
ih ne videl. Oni nahodilis' ot nego vsego v dvadcati futah.
Korenastyj, ochen' podtyanutyj blondin v forme majora ostorozhno zaglyanul
za povorot dorogi i, uvidev mertvogo soldata, pospeshno kriknul:
- My znaem, chto ty tam! Vyhodi i sdavajsya! U tebya net nadezhdy
spastis'. Vyhodi!
Kitson videl, kak Blek eshche bol'she vzhalsya v zemlyu.
Dzhinni podpolzla k Kitsonu i tozhe posmotrela vniz.
Hotya oni nahodilis' v dvuhstah futah ot soldat, presledovateli,
kazalos' im, byli sovsem ryadom.
- Ty vyhodish'? - kriknul major. - Ili podozhdesh', poka my pridem i
voz'mem tebya?
- Davajte berite menya, ublyudki! - zaoral v otvet Blek. V golose ego
zvuchali strah i zloba.
Major skazal chto-to odnomu iz policejskih, tot kivnul. Zatem major
podoshel k soldatu, i oni o chem-to korotko peregovorili. Soldat peredal svoyu
vintovku drugomu, vynul iz karmana veshchevogo meshka kakoj-to nebol'shoj
predmet i ostorozhno dvinulsya vpered.
Kitson s b'yushchimsya serdcem zhdal.
Soldat doshel do povorota i ostanovilsya.
- U tebya ostalsya poslednij shans, - kriknul major. - Vyhodi i sdavajsya!
Blek otvetil nepristojnoj bran'yu.
Major kriknul:
- Ladno! Pust' poluchit svoe!
Soldat brosil predmet, kotoryj derzhal, vysoko v vozduh.
Dzhinni, utknuvshis' v plecho Kitsona, spryatala lico.
Kitson hotel kriknut', predupredit' Bleka, no szhal zuby: esli on
izdast hot' zvuk, oni s Dzhinni tut zhe budut obnaruzheny.
Granata upala tochno pered dvumya valunami, za kotorymi pryatalsya Blek.
Kitson zakryl glaza.
Tresk vzorvavshejsya granaty byl nepravdopodobno gromkim. Potom Kitson
uslyshal perestuk padayushchih kamnej i svist oskolkov. On instinktivno
otodvinulsya ot kraya, starayas' ne smotret' vniz, i obnyal Dzhinni.
Ona prizhalas' k nemu, vsya drozha. Nekotoroe vremya oni lezhali
nepodvizhno. Vnezapno muzhskoj golos kriknul:
- On zdes' tol'ko odin. Gde ostal'nye dvoe? Gde devushka?
- Oni nas ne najdut, - skazal Kitson, propuskaya skvoz' pal'cy
medno-ryzhie pryadi volos Dzhinni. - Im i v golovu ne pridet iskat' nas zdes'.
Zatem oni uslyshali shum samoleta. Oni znali, chto sverhu vidny kak na
ladoni.
Oni posmotreli drug na druga. Dzhinni hotelos' stat' sovsem malen'koj i
nezametnoj, vzhat'sya v zemlyu ryadom s Kitsonom, sovsem blizko k nemu.
CHuvstvuya, kak ledyanaya ruka szhimaet emu serdce, Kitson glyadel na
priblizhayushchijsya samolet.
Mashina so svistom vyskol'znula iz-za vershiny i teper' letala nad nimi.
Kitsonu bylo vidno, chto pilot razglyadyvaet ih.
Pilot pokachal kryl'yami, budto hotel dat' Kitsonu znak, chto videl ego,
zatem sdelal virazh, i Kitson yasno predstavil, kak on radostno krichit v
mikrofon, opoveshchaya teh, kto vnizu, o svoej nahodke.
- Dzhinni, slushaj, - skazal Kitson, podnimaya k sebe ee lico i glyadya v
polnye uzhasa glaza devushki. - Blek byl prav. Kamera smertnikov ne dlya menya.
No ty - slushaj vnimatel'no: ty - eto sovsem drugoe delo. V hudshem sluchae ty
poluchish' let desyat'. Ty ved' eshche rebenok. Prisyazhnye tebe posochuvstvuyut.
Desyat' let - eto pustyaki. Ty smozhesh' nachat' zhizn' zanovo, kogda vyjdesh'
ottuda. Ostavajsya zdes', pust' oni tebya zaberut.
- A ty? - sprosila Dzhinni, vcepivshis' v ego ruku.
Kitson zastavil sebya ulybnut'sya.
- YA sobirayus' nyrnut' vniz. |to moj edinstvennyj vyhod, i k tomu zhe
bystryj. V kameru smertnikov ya ne pojdu.
Dzhinni perevela dyhanie.
- My prygnem vmeste, Aleks. YA ne boyus', mne strashnee probyt' vzaperti
desyat' let. |togo ya ne perenesu. Prygnem vmeste.
Vnezapno poslyshalsya gromkij golos iz radiorupora:
- |j vy, dvoe, naverhu! Spuskajtes' vniz! My znaem, chto vy tam. My ne
hotim nachinat' perestrelku.
- Ostavajsya zdes', Dzhinni...
- Net, ya reshila.
Kitson nagnulsya, prizhal ee k sebe i poceloval.
- Pomnish', chto govoril Frenk? Ves' mir - v karmane! CHto zh, mozhet byt',
takoe i byvaet, tol'ko ne v tom mire, gde my zhivem, naverno, v kakom-to
drugom.
On vzyal ee ruku, oni podnyalis' i posmotreli vniz na dorogu, gde
soldaty i policejskie rassypalis' cep'yu, gotovye prizhat'sya k zemle, esli
nachnetsya strel'ba. Vse vintovki byli naceleny vverh, na dve malen'kie
figurki na vystupe gory.
- Ladno, - kriknul Kitson, i lyudyam vnizu golos ego pokazalsya slabym. -
My k vam idem.
On posmotrel na Dzhinni.
- Ty gotova?
Ona krepche szhala ego ruku.
- Postarajsya ne otpuskat' menya, Aleks, - skazala Dzhinni. - Da, ya
gotova.
Lyudi na doroge uvideli, kak dvoe shagnuli s vystupa skaly v pustotu i
kamnem ruhnuli vniz.
Last-modified: Sun, 23 Nov 2003 21:53:49 GMT