Dzhejms Hedli CHejz. Ves' mir v karmane ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 18. Ves' mir v karmane: Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1993. - 447 s. Perevod T.Nikolaev, 1993. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V ocherednom tome sobraniya sochinenij Dzh.X.CHejza chitatel' poznakomitsya s romanom "Ves' mir v karmane", po kotoromu v 80-e gody byl snyat odnoimennyj telefil'm, a takzhe s ostrosyuzhetnymi romanami "Venok iz lotosa" i "A zhizn' tak korotka". GLAVA PERVAYA 1 Igral'nye karty, pokernye fishki, pepel'nicy, polnye okurkov, i butylka viski. Za stolom - chetvero muzhchin. V komnate polumrak, lish' lampa, zatenennaya zelenym abazhurom, brosaet na stol pyatno sveta. Sigaretnyj dym nad golovami chetveryh podnimaetsya vverh, upolzaet v ten'. Morgan, dlinnyushchij, s holodnymi begayushchimi glazami na blednom lice, vykinul chetyreh korolej i otkinulsya na spinku stula, legon'ko barabanya pal'cami po stolu. Na minutu vocarilos' molchanie, potom ostal'nye troe, nedovol'no peregovarivayas', brosili karty na stol. Dzhuzeppe Mandini, po prozvishchu Dzhipo, ne chelovek, a glyba zhira, smuglyj, s chernymi kudryavymi volosami, sedeyushchimi na viskah, i malen'kim kryuchkovatym nosom, shvyrnul svoi fishki Morganu i bezzlobno ulybnulsya. - Stalo byt', ya vyshel, - skazal on. - Vot vezet! Krupnee devyatki za ves' vecher nichego ne popalos'! |d Blek, perebrav solidnuyu stopku fishek, otlozhil chetyre i pododvinul ih k Morganu. Vysokij, svetlovolosyj, zagorelyj, on byl otmechen toj porochnoj krasotoj, kotoraya privlekaet zhenshchin, a muzhchin zastavlyaet nastorazhivat'sya. Na nem byl akkuratno otutyuzhennyj flanelevyj kostyum i galstuk, raspisannyj vruchnuyu: zheltye podkovy na butylochno-zelenom fone. Iz vseh chetveryh - samyj naryadnyj. CHetvertyj, Aleks Kitson, - samyj molodoj, dvadcati treh let, ladno skroennyj, skulastyj, so slomannym nosom professional'nogo boksera i temnymi neveselymi glazami. V rubashke s otkrytym vorotom i vel'vetovyh bryukah. Skrivivshis', Aleks protyanul Morganu poslednie fishki. - YA tozhe vyshel, - zametil on. - U menya bylo chetyre damy. YA dumal... Tut on oborval frazu, uvidev, chto vse smotryat pristal'no na Morgana i ne slushayut ego. Morgan raskladyval vyigrannye im fishki na tri akkuratnye kuchki. S ego tonkih gub svisala sigareta. V tishine bylo slyshno ego rovnoe i gromkoe dyhanie. Razlozhiv fishki po svoemu vkusu, on podnyal veki. Ego chernye zmeinye glazki medlenno skol'zili ot odnogo lica k drugomu. Blek skazal neterpelivo: - CHto ty zadumal, Frenk? Vidno, chto chto-to glozhet tebya ves' vecher. Eshche neskol'ko sekund Morgan prodolzhal barabanit' pal'cami po stolu, potom vdrug brosil rezko: - A chto, rebyata, hotite za odin raz othvatit' po dvesti tysyach? Vse troe zastyli. Oni slishkom horosho znali Morgana, takimi veshchami on shutit' ne stal by. - CHto eshche za novosti? - sprosil Dzhipo, naklonyayas' vpered. - Po dvesti tysyach na brata, - Morgan podcherknul poslednie slova. - Oni lezhat sebe, nas dozhidayutsya. No vzyat' ih budet nelegko. Blek dostal pachku "Mal'boro", vytashchil sigaretu i prinyalsya razminat' ee, voprositel'no glyadya na Morgana. - Ty hochesh' skazat', chto vsego tam vosem'sot tysyach, chto li? - sprosil on. - Million. I esli vy troe soglasites', kazhdomu dostanetsya po odnoj pyatoj. - Pyatoj? A kto zhe budet pyatym? - My k etomu eshche podojdem, - Morgan otodvinul stul, vstal, opersya rukami na stol i naklonilsya vpered. Na hudom lice otrazilos' volnenie. - Delo budet bol'shoe, - prodolzhal on. - Zadacha trudnaya, zato ogrebem million nalichnymi: znaj kladi denezhki v karman, oni dyrki ne prozhgut. Desyatidollarovymi bumazhkami, ne krupnee. Odnako povtoryayu: provernut' eto budet ochen' nelegko. - Dvesti tysyach? - ahnul Dzhipo. - Neuzhto na belom svete est' stol'ko deneg! Morgan osklabilsya. V etu minutu on byl pohozh na golodnogo volka. - Stoyashchee delo, - povtoril on. - S takimi den'gami ves' mir budet u vas v karmane. - Pogodi-ka, Frenk! - skazal Blek. - Mozhet, ty govorish' pro mashinu, kotoraya perevozit den'gi raketnogo poligona? Morgan sel i, usmehayas', kivnul: - A ty ne durak, |d. Imenno o nej i idet rech'. Oni vozyat rovno po millionu. Melkoj kupyuroj. Podhodit? On vzglyanul pryamo na Kitsona, kotoryj ustavilsya na nego v nedoumenii. - Slyhal, malysh? CHto ty na eto skazhesh'? - Ty, nikak, spyatil? - skazal Kitson. - Za takuyu rabotu my ne voz'memsya. YA znayu, chto govoryu. Morgan ulybnulsya emu v otvet, kak ulybaetsya vzroslyj soplyaku, smorozivshemu kakuyu-nibud' chush'. Potom perevel vzglyad na Bleka, znaya, chto, esli tomu rabota pridetsya po dushe, delo mozhet vygoret'. |tot Kitson - paren' ne trus, kulakami orudovat' umeet i mashinu vodit zdorovo, a vot v bashke u nego pusto. Nu, a esli i Blek skazhet, chto iz etoj zatei nichego ne vyjdet, pridetsya pridumyvat' chto-to drugoe. - A chto ty skazhesh', |d? Blek zazheg sigaretu, nahmurilsya. - Za takoe delo mne ne hotelos' by brat'sya, nesmotrya ni na kakie den'gi, no vyslushat' tebya ya gotov. Blek byl veren sebe. On nikogda ne vyskazyval svoego mneniya, poka emu ne vylozhat vse podrobnosti. Dzhipo nelovko zaerzal na stule, perevodya rasteryannyj vzglyad s Kitsona na Morgana. - I v chem tut glavnaya zagvozdka? - sprosil on. Morgan kivnul Kitsonu. - Skazhi emu, malysh. Ty-to ved' v kurse, ty u nih rabotal. - Da, - otvetil Kitson, - uzh ya-to znayu. Takoe delo nikomu ne osilit'. A esli u kogo i hvatit duri popytat'sya zavladet' etim millionom, to on vlipnet v plohuyu istoriyu. On oglyadel sidyashchih za stolom, chuvstvuya sebya nelovko ottogo, chto govorit takim tonom s lyud'mi namnogo starshe sebya. - YA vovse ne shuchu. Agentstvo bronirovannyh avtomashin ustroit emu veseluyu zhizn'. Mne eto otlichno izvestno. Frenk uzhe govoril, chto ya tam rabotal. Dzhipo poter lico rukoj i glyanul, nahmuryas', na Morgana. - No ved' u tebya kakaya-to ideya na etot schet, Frenk? Morgan, ne obrashchaya na nego vnimaniya, prodolzhal smotret' na Kitsona. - Davaj, davaj, malysh! - skazal on. - Rasskazyvaj. Skazhi im, kak trudno eto sdelat'. Kitson vzyal odnu iz fishek Morgana i, nahmuriv brovi, prinyalsya vertet' ee v rukah. - Pered tem, kak ya ushel iz agentstva, oni poluchili novuyu mashinu. Do etogo u nih byla obychnaya "konservnaya banka", i ee soprovozhdali ohranniki - avtomobil'nyj eskort. A etoj mashine-sejfu eskort ne nuzhen. Mashina - vysshij klass. Oni v nej nastol'ko uvereny, chto dazhe bol'she ne strahuyut gruz. - I chto zhe v nej takogo osobennogo, v etoj bronemashine? - sprosil Morgan. Kitson prigladil sil'nymi pal'cami volosy. Hot' i nelovko bylo razglagol'stvovat', no on reshil nepremenno dokazat', chto Morgan ne prav, predlagaya takuyu rabotu. Do togo on vo vsem veril Morganu. Oni rabotali vchetverom uzhe shest' mesyacev i nemalo uspeli sdelat'. Den'gi byli nebol'shie, no i riskovat' osobenno ne prihodilos'. I vse kombinacii produmyval sam Morgan. Kitson priznaval, chto dvesti tysyach - den'gi neslyhannye, no chto tolku dumat' ob etom! Morgan skazal, chto eti den'gi dozhidayutsya, chtoby ih vzyali. On zdorovo oshibalsya. - Davaj, davaj, rasskazyvaj, malysh, - vse podzadorival Morgan. - CHem znamenita eta novaya mashina? Kitson gluboko vzdohnul. - V nee ne vlezt', Frenk! - Kitson staralsya govorit' kak mozhno ubeditel'nee, i golos ego drozhal. - Bronya sdelana iz osobogo splava, ee nel'zya razrezat'. Razve chto ona rasplavitsya pod vozdejstviem ochen' vysokoj temperatury. Samaya moshchnaya chast' mashiny - eto dver' gruzovogo otseka. Na nej zamok s sekretom. Ego mozhno postavit' na zadannoe vremya. Ot agentstva do nauchno-issledovatel'skoj stancii tri chasa bystroj ezdy. Kogda gruzovik vyezzhaet iz agentstva, oni stavyat zamok tak, chtoby on srabotal cherez chetyre chasa. |to daet voditelyu zapasnoe vremya v sluchae zatora na doroge ili polomki. On polozhil fishku na stol i pristal'no vzglyanul na Dzhi-po s |dom, a te, naklonivshis' vpered, slushali ego s napryazhennym vnimaniem. - Na pribornom shchitke est' knopka, kontroliruyushchaya zamok. Pri malejshej opasnosti voditel' mozhet nazhat' knopku, i zadannoe dlya zamka vremya otmenyaetsya. - I chto zhe togda proishodit? - Posle togo, kak knopka nazhata, dver' otkryt' nevozmozhno, poka zamku ne zadadut novoe vremya. A eto mozhet sdelat' tol'ko specialist. Kitson zazheg sigaretu i pustil dym iz shirokih nozdrej. - I potom, vot eshche: v mashine est' korotkovolnovyj peredatchik, i s momenta vyezda iz agentstva voditel' podderzhivaet postoyannuyu svyaz' s agentstvom. Vidya, chto Morgan ironicheski ulybaetsya, Kitson stal smotret' na Dzhipo, obrashchayas' tol'ko k nemu. - Predstav' sebe, chto kakoj-nibud' choknutyj risknet ostanovit' bronevik. Blokiruet, skazhem, mashinu i ostanovit. Voditel' i ohrannik momental'no primut vse mery predostorozhnosti. Voditel' nazhmet knopku i snimet zadannoe vremya, a ohrannik pereklyuchit tumbler, opuskayushchij stal'nye shtory, i mashina prevratitsya v stal'nuyu korobku, kotoruyu nevozmozhno otkryt'. Potom ohrannik vklyuchit nepreryvnyj radiosignal. Lyubaya policejskaya mashina mozhet pojmat' etot signal i otyskat' broneavtomobil', gde by on ni nahodilsya. Tak chto tem dvoim v etom bronevichke, posle togo kak oni nazhali svoi knopki, ostaetsya tol'ko sidet' i zhdat', poka ne podospeet pomoshch'. Kitson stryahnul pepel, ruka ego drozhala ot volneniya. - Tak chto, povtoryayu: etu mashinu obchistit' nikomu ne udastsya. Tol'ko bedu nazhivesh'. Dzhipo pochesal zatylok, i na lice ego poyavilos' vyrazhenie skuki. Blek vzyal kolodu kart i prinyalsya ot nechego delat' tasovat' ih, ne svodya bleklo-golubyh glaz s Morgana. - A kak naschet voditelya i ohrannika? - sprosil Morgan. - S nimi nel'zya poladit'? Kitson mahnul rukoj. - Ty chto, spyatil? Kak eto, interesno, ty s nimi poladish'? V glazah u Morgana zazhegsya zloj ogonek. - YA zadal tebe vopros. Tvoe delo otvechat', a ne raspuskat' yazyk. |to pochemu ya spyatil? YA takie shtuchki ne lyublyu! Uvidev, chto Morgan razozlilsya, Blek skazal primiritel'no: - Ne goryachis', Frenk! Malysh govorit delo. Po krajnej mere, on v kurse. Morgan krivo usmehnulsya. - O'kej, eto my eshche uvidim. On vzglyanul na Kitsona: - Prodolzhaj. Skazhi, pochemu s etimi dvumya nel'zya dogovorit'sya. Kitson vspotel. Kroshechnye businki pota na ego perebitom nosu blesteli pod yarkim svetom lampy. - YA rabotal s nimi, - skazal on, glyadya v upor na Morgana, - i horosho ih znayu. Voditelya zovut Dejv Tomas, a ohrannika - Majk Dirkson. Oni smelye, lovkie rebyata i s oruzhiem umeyut obrashchat'sya. Oni znayut, chto esli otob'yutsya pri napadenii, to poluchat po dve tysyachi dollarov premial'nyh. Znayut takzhe, chto dver' v gruzovoj otsek ne otkryt' i do deneg ne dobrat'sya. Tak zachem zhe im svyazyvat'sya s nami i teryat' vygodnuyu rabotu? Oni parni chestnye. Vy sami eto uvidite, esli popytaetes' podŽehat' k nim. Tut vmeshalsya Dzhipo: - Raz eto tak trudno, ya vyhozhu iz igry. Dvesti tysyach - eto, konechno, zdorovo, no zachem mertvomu den'gi? On ved' uzhe ne mozhet ih istratit'... Morgan snova osklabilsya. Dzhipo vsegda sdaval pozicii. Hot' i byli u nego dostoinstva, otvagoj i uporstvom on ne otlichalsya. Zato byl silen v tehnike. Vryad li nashlis' by na svete zamki, s kotorymi ne spravilis' by ego chuvstvitel'nye pal'cy. V svoe vremya Dzhipo otkryl nemalo sverhslozhnyh zamkov, odnako on privyk zanimat'sya etim v spokojnoj obstanovke. Emu nikogda ne prihodilos' rabotat' "pod davleniem". A sejchas Morgan znal, chto obstanovka budet krajne napryazhennoj. Vyderzhit li Dzhipo takoj ekzamen? Morgan ne byl v etom uveren. On znaya, chto sumeet zastavit' Dzhipo soglasit'sya, no eto bylo eshche ne vse. Kogda igra pojdet v otkrytuyu i obstanovka nakalitsya, ishod budet zaviset' ot iskusstva Dzhipo. Esli ego nervy ne vyderzhat, delo lopnet, kak myl'nyj puzyr'. - Uspokojsya, - skazal Morgan. - S teh por, kak my rabotaem vchetverom, nam vse udavalos' otlichno. Razve plohuyu rabotenku ya vam podkidyval? Dzhipo kivnul, probormotav: "Neplohuyu". Ostal'nye molcha smotreli na Morgana, vyzhidaya. - Hot' i nebol'shie byli den'gi, no vse zhe luchshe, chem nichego. Odnako rano ili pozdno policiya dobralas' by do nas. My ne mozhem bez konca perebivat'sya melkimi delami i izbegat' nepriyatnostej. Vot ya i podumal, chto luchshe nam sorvat' bol'shoj kush i razojtis' v raznye storony. Na dvesti tysyach mozhno poveselit'sya. S takimi den'gami, povtoryayu, ves' mir budet u nas v karmane. A provernut' eto del'ce mozhno. Vse zavisit ot togo, kak k nemu podojti. Krepkij oreshek, ya znayu. Kitson vam uzhe vse raspisal v luchshem vide. Vse, chto on govorit, chistaya pravda, tol'ko on zabyl odnu veshch'. On oglyadel vseh troih i uvidel, chto Dzhipo kak-to ne po sebe, Kitson ispugan i prodolzhaet uporstvovat', a Blek vse eshche zhdet veskih dovodov. - On zabyl skazat' vam, chto eta novaya mashina na hodu uzhe pyat' mesyacev, kataetsya po dva raza v nedelyu, i vse uvereny, chto ona neuyazvima. Vse, vklyuchaya Kitsona, dumayut, chto tol'ko choknutyj mozhet napast' na nee. A kogda chelovek vob'et eto sebe v golovu, bditel'nost' ego oslablena, i podborodok, kak govoritsya, otkryt dlya udara. Nuzhen lish' metkij i bystryj udar pravoj, i protivnik sbit s kopyt. On narochno staralsya vvernut' bokserskie terminy, chtoby zainteresovat' Kitsona. Emu neobhodimo bylo privlech' na svoyu storonu i Kitsona, i Dzhipo. I on zametil, chto led nachinaet trogat'sya. Kitson slushal ego teper' s bol'shim interesom, s lica ego ischezlo vyrazhenie upryamstva. - Vse, chto Kitson vam rasskazal, ya davno uzhe prochital v gazetah, - prodolzhal Morgan. - |ti parni tak gordilis' svoej mashinoj, chto trubili o nej na kazhdom uglu. Oni byli uvereny, chto nikto ne smozhet proniknut' v mashinu-sejf, i raspisyvali ee vo vseh podrobnostyah, chtoby nagnat' strahu na zhelayushchih v nee zabrat'sya i nabit' cenu agentstvu. Eshche togda u menya v golove zasela eta mysl'. My tochno smozhem osilit' eto, rebyata, esli u vas hvatit porohu delat' to, chto ya vam skazhu. Blek pogasil sigaretu i tut zhe zazheg druguyu, ne svodya s Morgana prishchurennyh glaz. - Itak, u tebya est' ideya? - sprosil on. - Da. Morgan spokojno prodolzhil dal'she: - Ideya u menya est'. I, vo vsyakom sluchae, u nas hvatit vremeni vse obdumat'. |ta mashina budet vozit' na raketnyj poligon po millionu dollarov kazhduyu nedelyu, skazhem, v techenie pyati, a mozhet, i bolee let. YA znayu, chto na etom mozhno i pogoret'. Odnako prohodyat nedeli... ekipazh teryaet bditel'nost', rasslablyaetsya... I tut yavlyaemsya my kak sneg na golovu. - Da postoj ty, - vspylil Kitson. - Ved' eto chush' sobach'ya! Skol'ko vremeni nuzhno etomu parnyu, chtoby nazhat' knopku, dazhe esli on napolovinu zasnul? Dve sekundy, ne bol'she. SHest' sekund, chtoby nazhat' vse tri knopki. I mashina prevrashchaetsya v stal'nuyu cherepahu, a togda nikto ne smozhet s nej nichego podelat'. Neuzhto ty dumaesh', chto smozhesh' ostanovit' mashinu, otkryt' dver' kabiny i spravit'sya s voditelem i ohrannikom za shest' sekund? CHto za durackaya fantaziya! - Ty tak dumaesh'? - sprosil Morgan s izdevkoj. - YA ne dumayu, ya znayu. Tol'ko poprobuj ostanovit' etu mashinu! Ne uspeesh' k nej podojti na rasstoyanie yarda, kak stal'nye shtory opustyatsya, zadannoe vremya budet snyato, a radio zavizzhit vo vsyu moshch', prizyvaya na pomoshch'. - Ty uveren v etom? - snova sprosil Morgan, ulybayas' stol' yazvitel'no, chto Kitsonu zahotelos' ego udarit'. - Uveren. I chto by ty ni govoril, razuverit' menya ne smozhesh', - Kitson s trudom sderzhival gnev. - Mozhet, ty poubavish' spesi i dash' Frenku vyskazat'sya? - vmeshalsya Blek. - Esli ty takoj umnyj, chto zhe ty sam ne vodish' etu mashinu? Kitson vspyhnul, serdito pozhal plechami i otkinulsya na spinku stula. On mrachno vzglyanul na Bleka, potom na Morgana. - Delo vashe. No ya znayu odno: etot nomer ne projdet. Blek povernulsya k Morganu. - Davaj, Frenk, govori, chto ty predlagaesh' delat'? - Vchera ya izuchil ih marshrut. Ot samogo agentstva. Put' nemalyj: sto tri mili. Sem'desyat mil' po gruntovoj doroge i poslednie tri - po chastnoj doroge, kotoraya vedet uzhe pryamo k poligonu. YA iskal mesto, gde mozhno ostanovit' mashinu. Avtostrada otpadaet, vtoraya chast' dorogi - tozhe. Na oboih etih uchastkah postoyanno snuyut mashiny, ozhivlennoe dvizhenie. CHastnaya doroga ohranyaetsya den' i noch', stalo byt', ona tozhe otpadaet. Ostaetsya gruntovaya doroga dlinoj v desyat' mil', proselok, - on stryahnul pepel s sigarety i glyanul prishchuryas' na sidyashchih pered nim. - Desyat' mil'. Na chetvertoj mile othodit doroga, vedushchaya na Desyatuyu avtostradu. Dvizhenie zdes' nebol'shoe, i pochti vse mashiny prohodyat po toj vetke proselka, chto blizhe k raketnomu poligonu, potomu chto ona pochishche i na dve mili koroche. Na rasstoyanii dvuh-treh mil' ot vorot raketnogo poligona doroga suzhaetsya v etakoe "butylochnoe gorlo", kotoroe obrazuyut skaly po obe ee storony. Pomimo skal tam eshche zarosli kustarnika. Vpolne podhodyashchee mesto dlya zasady ili neschastnogo sluchaya. Blek kivnul. - Tochno, - skazal on. - YA ehal odin raz po etoj doroge i chut' sam ne grobanulsya. Esli ty razgonish' mashinu na povorote, to ne uspeesh' oglyanut'sya, kak okazhesh'sya v etom samom "butylochnom gorle". Tam bylo stol'ko avarij, chto teper' dazhe znak povesili. - Verno, - podhvatil Morgan. - Itak, - prodolzhal on, - predstav'te sebe etih dvuh parnej v bronemashine. Pri takoj pogode v kabine chertovski zharko. Oni edut po odnomu i tomu zhe marshrutu chut' li ne v sotyj raz... Duhotishcha... Vse eto im poryadkom podnadoelo, i oni rasslabilis'. Na povorote k "butylochnomu gorlu" oni vidyat mashinu, razbivshuyusya o skalu i skativshuyusya s dorogi. Posredi dorogi lezhit zhenshchina, vsya v krovi - vidno, ee poryadkom stuknulo. On naklonilsya vpered i ustavilsya na Bleka. - Kak ty dumaesh', chto stanut delat' eti dvoe v kabine: proedut dal'she ili ostanovyatsya, chtoby uznat', nel'zya li ej pomoch'? Blek uhmyl'nulsya i vzglyanul na Kitsona. - Slyshish', umnik? Po-tvoemu, eto fantaziya? - sprosil on. - Tak chto zhe oni stanut delat'? - povtoril Morgan. Kitson pokrasnel i zaerzal na stule, a Blek uverenno skazal: - Oni ostanovyatsya. YA dumayu, odin iz nih vyjdet iz kabiny, a drugoj... drugoj vyzovet pomoshch' po radio. |to - esli oni uzh takie bditel'nye, kak uveryaet Kitson. Morgan vzglyanul na Kitsona: - Nu, a ty chto skazhesh'? Kitson pomedlil, potom nedovol'no pozhal plechami i skazal: - YA schitayu, |d prav. Dirkson vyjdet iz kabiny, a Tomas ostanetsya na meste. Dirkson posmotrit, chto s etoj zhenshchinoj, uberet ee s proezzhej chasti i vernetsya k bronemashine. Oni vyzovut po radio skoruyu pomoshch', a sami poedut dal'she. - Verno. YA dumayu tochno tak zhe, - skazal Morgan. On ne potrudilsya sprosit', chto dumaet Dzhipo, ved' tot redko vyskazyval mnenie, k kotoromu stoilo prislushivat'sya. Razumeetsya, esli rech' ne shla o tom, kak vzlomat' sejf ili otkryt' zamok s sekretom. - Itak, my imeem sleduyushchuyu situaciyu, - prodolzhal Morgan: - Odin vyshel iz mashiny, drugoj ostalsya v kabine. A teper', skazhi, - obratilsya on k Kitsonu, - snimet li voditel' zadannoe vremya i opustit li stal'nye shtory v podobnoj obstanovke? Kitson vynul iz karmana platok i vyter lico. - Navernoe, net, - otvetil on mrachno. Morgan perevel vzglyad na Bleka. - A ty chto dumaesh'? - Konechno, net, - reshitel'no otvetil Blek. - Ved' Kit-son govoril, chto esli snimesh' zadannoe vremya, to potom pridetsya vyzyvat' specialista. Znachit, oni sdelali by eto tol'ko v sluchae pryamoj opasnosti. A shtory on ne stal by opuskat' potomu, chto emu interesno uvidet', chto delaet ego priyatel' i chto tam sluchilos' s etoj zhenshchinoj. Morgan kivnul. - Vot my i dobralis' do suti dela. Bronemashina ostanovilas', a knopki ne nazhaty, - on pokazal pal'cem na Kitsona. - Situaciya, kotoruyu ty schital nevozmozhnoj. Ty govoril, chto eto durackaya boltovnya, idiotskaya fantaziya. A chto ty teper' skazhesh'? - I chto eto tebe dast? - sprosil Kitson serdito. - Predpolozhim, ya oshibsya, radujsya. A dal'she chto? Morgan pustil tonen'kuyu strujku dyma k potolku. On yavno torzhestvoval. - Neploho ya otrabotal vse detali, - skazal on. - I ostanovil mashinu, i zastavil ohrannika vyjti. Teper' davajte predstavim sebe eto "butylochnoe gorlo", gde my ostanovim bronemashinu. Po obeim storonam dorogi rastet kustarnik, gde mogut spryatat'sya dvoe ili troe. Ohrannik vyhodit iz kabiny i napravlyaetsya k zhenshchine, lezhashchej na doroge. I, konechno, v takuyu zharu eti dvoe ne budut ehat' pri zakrytyh oknah. Mozhet, ty, Kitson, dumaesh', chto shofer vse-taki opustit shtory, kogda ohrannik vyjdet iz kabiny? Kitson pomedlil, potom otricatel'no pokachal golovoj. - Vryad li. - Provalit'sya mne na meste, esli on zakroet okna. V etoj stal'noj korobke i s otkrytymi-to oknami budet duhotishcha. Itak, bronemashina stoit ryadom s kustami, gde spryatalis' dvoe. Voditel' sledit za tem, chto delaet ego priyatel'. A priyatel' idet po napravleniyu k zhenshchine. Oni nichego ne podozrevayut. Obychnaya avariya. Za shest' mesyacev tam grobanulos' pyat' mashin. YA spryatalsya v kustah, primerno v desyati futah ot bronemashiny. Potom ya vyjdu iz kustov pozadi etogo bronevichka i, kak tol'ko ohrannik nagnetsya nad zhenshchinoj, sunu v lico voditelyu revol'ver. Odnovremenno zhenshchina sunet revol'ver v lico ohranniku. On potyanulsya k pepel'nice i pogasil sigaretu. - I chto, po-vashemu, eti dva ptenchika stanut delat'? Razygryvat' iz sebya geroev? - Vpolne vozmozhno, - spokojno skazal Kitson. - Oni smelye rebyata. - O'kej, oni smelye rebyata. No ved' oni ne sumasshedshie. Sporyu, chto oni sdadutsya. Nastupilo dolgoe tyagostnoe molchanie, potom Dzhipo drozhashchim golosom skazal: - A chto, esli oni ne sdadutsya? Morgan vzglyanul na nego, glaza ego blesteli. - Rech' idet o millione dollarov. Po dve sotni tysyach na nos! Ne sdadutsya - pridetsya vystrelit'. Takuyu summu ne zarabotaesh', ne zamarav ruchki. Snova nastupilo molchanie, zatem Dzhipo skazal: - Mne eta zateya ne po dushe, Frenk. Mne kazhetsya, eto delo nam ne po plechu. Morgan neterpelivo otmahnulsya: - A ty naprasno mechesh' ikru. Tebya tam i ne budet. Dlya tebya u menya najdetsya osobaya rabota. Kak raz po tebe, slovo dayu! Kitson zanervnichal. - A kak naschet menya? YA eshche ne spyatil, chtoby vvyazyvat'sya v takoe delo. Tut pahnet ubijstvom. Na menya ne rasschityvajte. Morgan razdrazhenno povernulsya k Bleku, kotoryj v etot moment zazhigal sigaretu. - |tih dvuh ya vyslushal. A ty chto skazhesh'? Blek podzhal gubu i shchelchkom sbrosil so stola pogasshuyu spichku. - YA uveren, chto te dvoe soprotivlyat'sya ne stanut. A esli stanut, to im zhe huzhe. - YA dumayu tochno tak zhe, - skazal Morgan. - Togda my - ya i devochka - spravimsya bez nih. A im dadim rabotenku polegche. No i deneg oni poluchat men'she. My riskuem, nam i plata bol'she. |to budet po sovesti, ne pravda li? Kitson nedovol'no nahmurilsya. Mysl' o tom, chto on mozhet zaimet' dvesti tysyach dollarov, uzhe nachala ovladevat' im. - Naverno. |to zavisit ot togo, naskol'ko men'she ya poluchu, - skazal on. - Tebe - sto dvadcat' pyat' tysyach, - vypalil Morgan. - Dzhipo - sto sem'desyat pyat', potomu chto on specialist po chasti tehniki. A ta sotnya, kotoruyu my srezhem s vas, dostanetsya nam s |dom. Kitson i Dzhipo obmenyalis' vzglyadami. - Esli eti parni okazhut soprotivlenie, odin iz nas ili odin iz nih mozhet okazat'sya ubitym, - skazal Kitson, tyazhelo dysha. - Mne eto ne nravitsya. Do etogo u nas ne bylo mokryh del. Samoe bol'shee, chto nam grozilo, - god tyur'my. A ubijstvo - eto sovsem drugoe. Na menya ne rasschityvajte. - Pravil'no. Na menya tozhe, - vstavil Dzhipo. Morgan hishchno ulybnulsya. - Nu chto zh, davajte progolosuem. My vsegda golosovali, kogda reshali, brat'sya za rabotu ili net. - Nezachem nam golosovat', - rezko vozrazil Kitson. - Dazhe esli |d primknet k tebe, schet budet ravnyj. A ty sam vvel takoe pravilo: esli schet ravnyj, na delo ne idem. Zabyl? - Ne zabyl, - pomorshchilsya Morgan. - Vse ravno, davajte progolosuem. Tak budet solidnee. I eto budet okonchatel'nym resheniem. Dogovorilis'? Kitson pozhal plechami. - Davajte. Tol'ko vremya zrya potratim. Morgan otodvinul stul i vstal. Ego bol'shoe muskulistoe telo otbrosilo na stol chernuyu ten'. - Dzhipo, podgotov'-ka bumazhki. Dzhipo dostal bloknot i vyrval iz nego listok. Potom razrezal ego perochinnym nozhom na chetyre poloski i polozhil ih na stol. Ego lunoobraznoe lico vyrazhalo polnuyu rasteryannost'. - Gotovo, - skazal on. - Berite, ne stesnyajtes'. Morgan vkradchivo sprosil: - A pochemu tol'ko chetyre, Dzhipo? Dzhipo ustavilsya na nego v nedoumenii. - Tak ved' u nas vsegda bylo chetyre. Morgan ulybnulsya. - Ved' u nas pyat' paev. Razve ty zabyl? Devochka tozhe budet golosovat'. On podoshel k dveri, raspahnul ee i skazal: - Vhodi, Dzhinni. Oni hotyat progolosovat', brat'sya li nam za delo, i mne nuzhen tvoj golos. 2 Ona voshla iz temnoty v yarko osveshchennuyu komnatu, stala ryadom s Morganom i prinyalas' razglyadyvat' neznakomyh troih muzhchin. A oni ustavilis' na nee. Ona byla moloda, ne starshe dvadcati treh, chut' vyshe srednego rosta. Medno-ryzhie volosy ulozheny v vysokuyu prichesku. Glaza bol'shie sero-zelenye, holodnye, bezrazlichnye, kak morskaya voda v stakane. Rot nemnogo velikovat, guby polnye i chuvstvennye, derzkaya i upryamaya liniya podborodka. Krovavo-krasnogo cveta koftochka zapravlena v uzkuyu chernuyu yubku s zapahom. Polnaya grud', tonkaya taliya, okruglye bedra, dlinnye strojnye nogi. Slovom, figura, kotoraya voshla v modu blagodarya ital'yanskim kinozvezdam. Muzhchiny obaldelo ustavilis' na nee. CHernye glazki Morgana skol'znuli po ih licam. Guby ego skrivilis' v usmeshke. On znal, chto devchonka proizvedet vpechatlenie, odnako zanyatno bylo videt', chto ono prevzoshlo vse ego ozhidaniya. Dzhipo popravil krasnyj pletenyj galstuk. Ego tolstye guby rastyanulis' v ulybke, obnazhiv bol'shie oslepitel'no belye zuby. Blek cinichno podnyal brovi i, slozhiv guby trubochkoj, odobritel'no prisvistnul. Glyadya na Kitsona, mozhno bylo podumat', chto ego udarili molotkom po golove. On smotrel na devushku, kak smotrit na matadora zamuchennyj nasmert' byk v moment poslednego udara. Morgan skazal: - |to Dzhinni Gordon. Blek vstal. Pokolebavshis' sekundu, za nim podnyalsya Dzhipo, a Kitson, vse eshe oshelomlennyj, prodolzhal sidet', polozhiv na stol svoi ogromnye ruki, szhatye v kulaki. V glazah ego poyavilsya kakoj-to steklyannyj blesk. - Sleva napravo, - prodolzhal Morgan. - |d Blek. On reshaet vse voprosy v moe otsutstvie ili esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya. Dzhipo Mandini - nash specialist po tehnike. I Aleks Kitson - master vodit' mashinu. Kitson vnezapno rezko vskochil, chut' ne oprokinuv stol. On ne svodil glaz s devushki, vse eshche szhimaya kulaki. Devushka bystro obvela ih glazami i sela na stul ryadom s Morganom. - YA vkratce izlozhil rebyatam plan, - skazal Morgan, obrashchayas' k nej. - Dvoe iz nih schitayut, chto oni eto delo ne potyanut. A po nashim pravilam, esli est' somneniya, to nado golosovat'. I potomu my sejchas progolosuem. Devushka nahmurilas', ne skryvaya svoego razdrazheniya. - Ne potyanut? - sprosila ona holodno-ironicheski. - Ty hochesh' skazat', chto im ne nuzhny dvesti tysyach? - Ne sovsem tak, - otvetil Morgan, ulybayas'. - Oni boyatsya, chto kto-nibud' postradaet, a etogo im ne hochetsya. Devushka vzglyanula na Dzhipo, potom vzglyad ee sero-zelenyh glaz skol'znul po licu Bleka i ostanovilsya na Kitsone. - A ty govoril, chto u tebya horoshie rebyata. - Govoril, - prodolzhal skalit' zuby Morgan. - No eto nashe pervoe po-nastoyashchemu bol'shoe delo. I dvoe iz nih prosto ne reshayutsya. - Da, delo bol'shoe, - golos ee zvuchal rezko i napryazhenno, - na million dollarov. I ty uveryal, chto tvoi rebyata spravyatsya. YA poverila tebe, inache by ne stala s vami svyazyvat'sya. A teper' vy sobiraetes' golosovat'. Kak zhe eto ponimat'? Troe muzhchin zastyli ot udivleniya. Prezritel'naya notka v golose devushki razozlila ih. Blek, slavivshijsya svoej grubost'yu v otnosheniyah s zhenshchinami, otpariroval: - Ne slishkom li ty shumish', kroshka? Polegche na povorotah. Devushka otodvinula stul i vstala. Ee horoshen'koe lichiko stalo holodnym i zhestkim. - YA vizhu, chto oshiblas' adresom. Zabud'te o moem predlozhenii. YA prodam etu ideyu lyudyam, u kotoryh v zhilah techet nastoyashchaya krov'. Ne sobirayus' tratit' vremya na oduvanchikov, vrode vas. Ona rezko povernulas' na kablukah i napravilas' k dveri. Prodolzhaya ulybat'sya, Morgan dognal ee i shvatil za ruku. - Ne kipyatis'! - skazal on. - |to parni chto nado. Oni prosto dolzhny privyknut' k etoj idee. Dzhipo - samyj krupnyj specialist po sejfam. U |da nervy ne slabee moih. Kit-son vodit mashinu, kak nikto drugoj. Tak chto uspokojsya. Ty prosto zastala nas ne v forme. Mozhet, ya potoropilsya izlozhit' im fakty. Im ne nravitsya, chto kto-nibud' mozhet postradat'. - Postradat'! Kakaya eto mokraya kurica rasschityvaet razdobyt' million dollarov i ne postradat' pri etom? - grubo sprosila ona, glyadya na nih. - Million dollarov! Kogda rech' idet o takih den'gah, mne naplevat' na to, chto sluchitsya so mnoj ili s kem ugodno. Ona vzglyanula v upor na Kitsona. - Ty, chto li, boish'sya, kak by ne prodyryavili tvoyu velikolepnuyu shkuru? Boish'sya risknut' dazhe za dvesti tysyach? Kitson s trudom vyderzhal ee pristal'nyj, prezritel'nyj vzglyad. - Nichego u nas ne vyjdet, - skazal on mrachno. - YA znayu, rabotal u nih. U menya net zhelaniya popast' v tyur'mu po obvineniyu v ubijstve. YA na eto ne pojdu. - Horosho, - skazala devushka, - esli ty tak schitaesh', obojdemsya bez tebya. Raz den'gi tebe ne nuzhny, samoe vremya tebe ubirat'sya otsyuda, yunyj atlet. - Ty komu eto govorish'? Skazal, ne vyjdet iz etogo nichego. Idiotskaya fantaziya, i tol'ko! Ona ukazala pal'cem na dver'. - Sam ty - horoshij fantazer. Katis' otsyuda, oduvanchik! Obojdemsya bez tebya. Kitson ugrozhayushche podnyalsya na nogi. Dyhanie ego so svistom vyryvalos' iz razbitogo nosa. On medlenno obognul stol i podoshel k devushke, a ona rezko povernulas' k nemu na kablukah. Muzhchiny za stolom trevozhno nablyudali za nimi. Blek byl vstrevozhen. On znal sumasshedshij harakter Kitsona. Dzhipo nahmurilsya. Morgan spokojno ulybalsya. - So mnoj eshche nikto ne smel tak razgovarivat', - Kitson ele sderzhival sebya ot yarosti. Ryadom s groznym, atleticheski slozhennym Kitsonom, devushka vyglyadela sovsem bezzashchitnoj. Ee golova edva dostavala emu do plecha, k tomu zhe on kazalsya raza v tri shire ee. Odnako s ee lica ne shodilo ironicheskoe vyrazhenie. - Mozhet, ty ne rasslyshal, chto ya skazala, tak ya povtoryu: unosi nogi, oduvanchik! Obojdemsya bez tvoej pomoshchi. Kitson fyrknul nosom i ugrozhayushche zanes ruku. - Nu, davaj, udar' menya! - pochti prosheptala ona. - YA za svoyu shkuru ne drozhu! Morgan zasmeyalsya. Kitson otstupil nazad i opustil ruku. On chto-to probormotal sebe pod nos i napravilsya k dveri. - Kitson! - ryavknul Morgan. - Vernis'. Sadis' za stol, budem golosovat'. Esli ty sejchas ujdesh', znachit, porvesh' s nami navsegda. Kitson v nereshitel'nosti zamer, potom medlenno povernulsya. Smushchennyj i mrachnyj, on vernulsya k stolu i sel. Morgan kivnul na Dzhipo. - Eshche odnu bumazhku. Dzhipo vynul bloknot i otorval eshche odnu polosku. - Do togo, kak my progolosuem, Frenk, - skazal Blek, - ya hochu uznat' podrobnee o nej. Kak ona popala k nam? - On ukazal bol'shim pal'cem na Dzhinni. - Poslednie pyat' mesyacev ya pytalsya pridumat' sposob raskolot' etu mashinu. No ne znal, kak vzyat'sya za delo. Tri dnya nazad ona prishla ko mne i prinesla gotoven'kij plan so vsemi detalyami. |to ee ideya, potomu my i podelim den'gi na pyat' chastej. Ona produmala vse do melochej, i ya polagayu, etot plan srabotaet. Blek byl krajne udivlen: - Kto ty, kroshka? Otkuda vzyalas' eta ideya v tvoej ocharovatel'noj golovke? Devushka otkryla deshevuyu potrepannuyu sumochku, vynula pachku sigaret i bumazhnye spichki. Vytashchiv sigaretu tonkimi pal'cami, ona smerila Bleka holodnym bezrazlichnym vzglyadom. - Nikogo ne kasaetsya, kto ya, - otrezala ona. - Plan etot ya razrabotala potomu, chto mne nuzhny den'gi. Kstati, konchaj nazyvat' menya kroshkoj, mne eto ne nravitsya. Blek uhmyl'nulsya. Emu nravilis' devushki s harakterom. - Ne budu, raz ne hochesh'. A pochemu ty obratilas' imenno k nam? Dzhinni kivnula na Dzhipo. - Iz-za nego. YA posprashivala koe-kogo, i mne skazali, chto on samyj luchshij specialist po zamkam vo vsej okruge. Skazali takzhe, chto ty smelyj paren', chto Morgan - tolkovyj organizator, a Kitson luchshe vseh na poberezh'e vodit mashinu. Teper' Dzhipo zaulybalsya. On pryamo-taki rascvel ot takogo komplimenta. Kitson perestal hmurit'sya. Emu bylo vse zhe ne po sebe, on sidel, opustiv glaza, ustavivshis' na mokryj kruzhok na stole - sled ot stakana viski. - Skazali? Kto eto skazal? - sprosil Blek. - Ne vazhno. Ne budem zrya tratit' vremya, - nedovol'no povela plechami devushka. - YA navela spravki, potomu chto hotela znat' navernyaka, chto delayu pravil'nyj vybor. Da tol'ko, vidno, ya oshiblas'. Esli tak, to popytayu schast'ya v drugom meste. Blek pristal'no posmotrel na nee. - Ty vzyala na sebya samuyu trudnuyu zadachu, sobirayas' lezhat' na doroge. |to ty pridumala? - Konechno, ya. - Davaj-ka posmotrim, chto ty budesh' delat'. Itak, ty lezhish' posredi dorogi. Pod toboj revol'ver. Kogda ohrannik podhodit k tebe, ty suesh' revol'ver emu v lico, pravil'no? Ona kivnula. - Odnako zdes' mozhet byt' osechka, - Blek na sekundu zadumalsya. - Tut mogut byt' dva varianta: libo ohrannik podnimet ruki vverh i sdastsya, libo on ne primet tebya vser'ez i shvatit tvoj pistolet. Sudya po tomu, chto ya o nem slyshal, vpolne vozmozhen vtoroj variant. Znachit, on popytaetsya zabrat' tvoj pistolet. I chto togda? Devushka pustila dym cherez nozdri. - Rech' idet o millione dollarov, - golos ee zvuchal holodno. - Esli on potyanetsya k pistoletu, ya ego zastrelyu. Dzhipo vynul nosovoj platok i vyter lico. On bespokojno perevodil vzglyad s Morgana na Kitsona, oblizyvaya guby konchikom yazyka. - Delo ser'eznoe, - skazal Morgan, - i vy, rebyata, dolzhny eto usvoit'. Komu ono ne po silam, tot mozhet vyjti iz igry. Blek prodolzhal izuchat' devushku. "Takaya shutit' ne stanet, - dumal on. - Presvyatoj Petr! Tverda, kak almaz. Ona ub'et etogo parnya, esli on shevel'netsya. Horosho, esli on pojmet eto po ee glazam, kogda ona sunet emu pushku pod nos. Esli pojmet, to budet stoyat' ne shevelyas'. Bud' ya na ego meste, ya by i vzdohnut' ne smel, glyadya na ee revol'ver". - O'kej, - proiznes on, - ya prosto hochu znat' podrobnosti. CHto budet, kogda my zahvatim mashinu? Morgan pokachal golovoj. - Podrobnosti uznaesh' posle togo, kak progolosuem, - skazal on. - |to nepremennoe uslovie. Ona govorit, chto produmala vse do melochej, predusmotrela vse sluchajnosti. Obshchuyu zadumku ya vam sejchas izlozhil. Esli my soglasimsya rabotat' s nej, to uznaem obo vseh detalyah. Ne soglasimsya - ona najdet drugih rebyat. Razve eto ne po sovesti? - Ona v samom dele vse predusmotrela? - vse eshche somnevalsya Blek. - Tut mozhet byt' mnozhestvo sluchajnostej. Skazhem, my ostanovili bronemashinu, razdelalis' s shoferom i ohrannikom, chto samo po sebe kazhetsya nam maloveroyatnym. No ved' my znaem, chto u etoj mashiny postoyannaya radiosvyaz' s agentstvom. Kak tol'ko svyaz' budet prervana, nachnutsya rozyski mashiny. Im izvestno, gde ee iskat', i tut ohotit'sya nachnet ne tol'ko policiya, no i voennye, a eto oznachaet sotni lyudej, mashiny, samolety. Ih zadacha - prochesat' kakie-to schitannye mili. Samolet pokroet eto rasstoyanie za neskol'ko minut. Bronemashina budet torchat' na doroge, kak chirej na shee. U nas ostanetsya men'she dvadcati minut, chtoby skryt'sya. A mozhet, nam i ne udastsya ostanovit' bronemashinu v "butylochnom gorle". Do etogo samogo "gorla" i za nim mestnost' golaya, kak ladon'. Nam pridetsya ehat' dvadcat' pyat' mil' do blizhajshego nadezhnogo ukrytiya, eto izvestno, i oni stanut nas tam iskat'. YA dazhe ne predstavlyayu sebe, kak my sumeem ostanovit' bronemashinu, otkryt' sejf, zabrat' den'gi i skryt'sya do togo, kak pribudut policejskie i soldaty. Morgan pozhal plechami. - YA tozhe tak dumal. No ona govorit, - on kivnul na devushku, - chto vse otrabotano. Blek vzglyanul na Dzhinni. - V samom dele? Ty vse produmala? - Da, - skazala ona. - |to trudnaya zadacha, no ya vse produmala. Ona govorila tak uverenno, chto dazhe Kitson, kotoryj slushal ee skepticheski, vdrug pochuvstvoval, chto eto delo mozhet vygoret'. Pohozhe, Blek tozhe nachal sklonyat'sya k etoj mysli. - Ladno, veryu tebe na slovo. Znachit, ty umeesh' tvorit' chudesa. Odnako ostaetsya reshit' eshche dve zadachi. Vo-pervyh, chto budet, esli v tu minutu, kogda my zajmemsya ekipazhem, po etoj doroge kto-nibud' proedet? Dvizhenie tam nebol'shoe, odnako ezdyat zhe tam mashiny? Devushka sdelala derevyannoe lico, i glaza ee prinyali skuchayushchee vyrazhenie. Ona vzdohnula, i pri etom bluzka na mgnovenie eshche plotnej ohvatila ee polnuyu grud'. - Nichego ne mozhet byt' proshche. Tam dve dorogi, obe oni vyhodyat na Devyatuyu avtostradu. Na razvilke postavim vozle nashej dorogi znak, zapreshchayushchij dvizhenie, i vse mashiny poedut po drugoj doroge. CHto tut trudnogo? Blek odobritel'no uhmyl'nulsya. - Ponyatno. A teper', yasnoglazaya, skazhi, kak reshit' eshche odnu zadachu: vot my zapoluchili mashinu-sejf i spryatali ee s grehom popolam. Kak my otkroem zamok? Kitson govorit, chto eto slozhnejshaya shtuka. A ved' nam pridetsya potoraplivat'sya. CHto ty na eto skazhesh'? Ego voprosy nachali nadoedat' Dzhinni. - |to uzh ego zabota. - Ona pokazala na Dzhipo. - On - doka, znatok. Mashinu emu dostavyat. Toropit'sya emu ne pridetsya - smozhet rabotat' mesyac, a to i dva, esli ponadobitsya, - ee glaza cveta morskoj vody glyanuli na Dzhipo: - Ty smozhesh' otkryt' etot sejf za mesyac? Dzhipo, pol'shchennyj donel'zya ee pohvaloj, s gotovnost'yu kivnul. - Za mesyac ya otkryl by vse zamki dazhe v Fort-Nokse. - I ty etot mesyac poluchish', - povtorila Dzhinni. - Po krajnej mere, mesyac, a esli nado budet, tak i bol'she. - Ladno, dovol'no boltovni, - vmeshalsya Morgan. - Ona produmala vse v luchshem vide. Davajte golosovat'. Vy dolzhny reshit', gotovy li k tomu, chto, vozmozhno, pridetsya strelyat'. Odin iz nih, a mozhet i iz nas, mozhet byt' ubit. Esli iz nih, to pridetsya, vozmozhno, otvechat' po obvineniyu v ubijstve... Dazhe esli nikto ne postradaet, no my prosto sdelaem promashku, nam grozit otsidka. Ot desyati do dvadcati let. Zato v sluchae udachi my poluchaem den'gi. Kazhdomu po dvesti tysyach. Vpolne prilichnyj kush. Takova kartina. Davajte golosovat', hvatit trepat'sya. On promolchal, oglyadyvaya vseh poocheredno. - Pravila nashi vy vse znaete. Tem, kto okazhetsya v men'shinstve, pridetsya libo soglasit'sya s bol'shinstvom, libo porvat' s nami. Ne speshite s resheniem. Na kartu postavleny dvesti kosyh. Povtoryayu: esli dadim promashku, mozhet stat'sya, prisyadem let na dvadcat'. A oprostovolosimsya vovse - syadem na goryachij stul'chik. Dat' vam, rebyata, vremya na razmyshlenie? On vzglyanul snachala na Bleka, tot smotrel na Dzhinni, ne skryvaya voshishcheniya. Potom Morgan perevel vzglyad na Dzhipo, kotoryj vstrevozhenno dumal o chem-to, sdvinuv brovi i ustavyas' na kryshku stola. Kitson ispodtishka brosal vzglyady na Dzhinni, ego rezkoe dyhanie shumno vyryvalos' iz razbitogo nosa. - Davajte progolosuem, - skazal Blek. On naklonilsya vpered i vzyal polosku bumagi. Dzhinni tozhe vzyala polosku. Morgan brosil po odnoj Dzhipo i Kitsonu. Potom on vynul sharikovuyu ruchku, nacarapal chto-to na poslednej poloske, skatal ee v trubochku i kinul na seredinu stola. Dzhinni vzyala u nego ruchku, tozhe chto-to napisala na s