- U menya mnogo rodstvennikov na yuge, no Dzhona sredi nih net.
     - Ves'ma zhal'. A kak vas zovut?
     - Garri.
     - A vy zovite  menya  prosto  Ross,  -  on  podmignul  Lyusi.  -  Izvini,
dorogaya, chto ya prerval vashu besedu.
     - My prosto boltali, Ross.
     - Kstati, - skazal Leonetti, - my s Lyusi otnosimsya  k  tem,  kto  cenit
iskusstvo. No pogodu zdes' delayut sovsem drugie.
     - Vy tozhe hudozhnik?
     - Rossu prinadlezhit "Lajen Galeri", - skazala Lyusi.
     Leonetti tem vremenem prislushivalsya k slovam otca Lyusi.  Kogda  tot  na
sekundu umolk, Leonetti gromko zayavil:
     - Mister Boston opyat' obrabatyvaet  pressu.  V  etom  dele  on  velikij
master.
     Boston ulybnulsya i pomahal emu v otvet.
     - Pojdu k nemu, - skazal Leonetti. - S vami ya ne proshchayus',  Garri.  Eshche
uvidimsya.
     - Tak kak zhe naschet raspiski? - sprosila Lyusi, kogda Ross otoshel.
     - Mne etot razgovor nadoel. Nel'zya li smenit' temu?
     - U nas ne mozhet byt' obshchih tem. My ne druz'ya, i razgovor u  nas  chisto
delovoj.
     - Znayu. No ya hotel by sdelat' nashe znakomstvo bolee blizkim.
     - A ya net, - holodno otvetila ona. - Dostatochno togo, chto ya  vezhliva  s
vami.
     - Ponyatno. Mozhete byt' nevezhlivy, - usmehnulsya Kalvert.
     - Vy - vor,  -  ona  pristal'no  glyanula  na  nego  iz-pod  nasuplennyh
brovej.
     Ot udivleniya u Kalverta dazhe chelyust'  otvisla.  Kto-to  hlopal  ego  po
plechu, a on vse stoyal v ocepenenii, ne spuskaya glaz s Lyusi.
     Ta  tozhe  v  upor  smotrela  na  nego,  i  ee  nezhnaya  kozha  postepenno
stanovilas' puncovoj. Snova kto-to pohlopal Kalverta po plechu, i on  uslyshal
svoe imya. Medlenno obernuvshis', uvidel slugu v livree.
     - Mister Kalvert? Vas prosyat k telefonu.
     Izvinivshis', on stal protiskivat'sya cherez tolpu vsled za slugoj.  Slova
Lyusi oskorbili ego, no proizneseny oni byli vpolne  iskrenno  -  somnevat'sya
tut ne prihodilos'.  Znachit,  Lyusi  schitaet  ego  vorom,  poprostu  ukravshim
raspisku?
     Sluga privel ego v nebol'shoj, akkuratno  obstavlennyj  kabinet,  ukazal
na telefon i taktichno udalilsya.
     V trubke razdalsya myagkij muzhskoj golos:
     - Zvonit doktor Vil'yams iz gospitalya svyatogo Petra.  YA  zvonil  vam  na
sluzhbu, i mne skazali, chto vy  zdes'.  YA  hochu  peredat'  vam,  chto  Vinsent
Gastings popal v avariyu.
     - Kak eto sluchilos'?
     - Ego sbila mashina. On zhelaet vas videt'.
     - On v tyazhelom sostoyanii?
     - YA by ne hotel vdavat'sya v podrobnosti po telefonu, - v  golose  vracha
slyshalas' professional'naya ostorozhnost'.
     - I on hochet videt' imenno menya? - peresprosil Kalvert.
     - Imenno vas. Esli vy Garri Kalvert.
     - YA Garri Kalvert, mozhete byt' spokojny.
     - Togda ne tyanite. On govoril, chto eto ochen' vazhno.
     - YA edu, doktor. Spasibo.
     Kalvert vyshel iz kabineta i srazu natknulsya na  Roda  i  Plajera,  yavno
podzhidavshih ego v koridore. Krivaya usmeshka iskazila guby Plajera,  kogda  on
sdelal shag vpered. V tot zhe moment iz dveri, vedushchej v zal, poyavilsya  sluga.
Rod kriknul:
     - Tom, tol'ko ne zdes'...
     Kalvert medlenno proshel  mimo,  provozhaemyj  dvumya  parami  nenavidyashchih
glaz, snyal s veshalki svoe pal'to i shlyapu, a  zatem  skazal,  glyadya  pryamo  v
ledyanye glaza Plajera:
     - My eshche vstretimsya s toboj, ublyudok.
     Plajer s pugayushchim spokojstviem otvetil:
     - No eto budet tvoya poslednyaya vstrecha s kem-libo na etom svete.


        Glava 7

     Kogda,  soprovozhdaemyj  vrachom,  Kalvert  voshel  v  bol'nichnuyu  palatu,
Gastings popytalsya vstat'. Golova ego byla zabintovana,  shcheku,  kak  klejmo,
peresekala ogromnaya ssadina. Nos prevratilsya v kartoshku.
     - Luchshe ne vstavajte, - predostereg ego doktor Vil'yams.
     Gastings, tyazhelo dysha, vnov' otkinulsya na podushki.
     - Vse  ego  telo  vyshe  poyasa,  kak  tatuirovkoj,  pokryto  sinyakami  i
ssadinami, - skazal doktor.
     - Spasibo, chto zashli, Kalvert, - prosheptal Gastings.
     - Ne  volnujtes',  druzhishche,  -  uspokoil  ego  Garri  i   obratilsya   k
doktoru: - Naskol'ko tyazhely povrezhdeniya?
     - Nichego ser'eznogo. Vozmozhno, legkoe sotryasenie mozga, no  i  eto  pod
somneniem. Vse stanet yasno posle  rentgena.  Byl  sil'nyj  shok,  no  on  uzhe
proshel.
     - Sadites' poblizhe, Kalvert, - prosheptal Gastings.
     - YA  vas  pokinu,  -  skazal  doktor  Vil'yams,  -  no  proshu  dolgo  ne
zaderzhivat'sya.
     - Spasibo, chto prishli, - povtoril Gastings, kogda oni ostalis'  vdvoem.
Ego blednye guby edva shevelilis'.  -  YA  dolzhen  s  kem-to  peregovorit'.  S
mater'yu ya ne mogu, ona ne pereneset etogo. Nuzhno, chtoby kto-nibud' iz  banka
pozvonil ej i skazal, chto ya na paru dnej pokinul gorod. YA  ponimayu,  chto  ne
imeyu moral'nogo prava rasschityvat' na vashu pomoshch', no bol'she mne ne  k  komu
obratit'sya.  Vozmozhno,  eto  pokazhetsya  vam  smeshnym,  no  mne  hotelos'  by
napomnit' o nashem studencheskom bratstve.
     - Mne eto ne kazhetsya smeshnym.
     - Sleduyushchim mozhete byt' vy, Kalvert, - glaza Gastingsa zamutilis',  kak
u bol'nogo zhivotnogo.
     - O chem vy? - s nedoumeniem peresprosil Garri.
     - YA obyazan vas predosterech'.
     - Doktor  skazal,  chto  vas  sbil  avtomobil'.  Navernoe,  kakoj-nibud'
p'yanyj lihach vyehal na trotuar.
     - Menya sbil Tom Plajer.
     Gastings proiznes eto samym obydennym golosom, kak  chto-to  samo  soboj
razumeyushcheesya,  odnako  v  plazah  ego   stoyali   muka   i   strah.   Kalvert
pochuvstvoval, kak peresohlo u nego v gorle, a po kozhe pobezhali murashki.
     - Vy mne ne  verite?  -  sprosil  Gastings.  -  Po-vashemu,  ya  vse  eto
pridumal?
     - Variant s p'yanym voditelem kazhetsya mne bolee veroyatnym,  -  glyadya  na
noski svoih botinok, skazal Kalvert.
     - Bez vsyakogo  somneniya,  eto  byl  Plajer.  On  special'no  vyehal  na
trotuar, chtoby sbit' menya,  -  kazalos',  rassudok  Gastingsa  pomutilsya  ot
straha. - YA uznal ego. On smeyalsya, napravlyaya na menya mashinu.  YA  prizhalsya  k
stene, no on  vse  zhe  dostal  menya  pravym  krylom,  kak  byk  rogom.  Menya
otbrosilo na stupen'ki kakogo-to doma, a  Plajer  dal  zadnij  hod  i  snova
brosilsya na menya. YA pochuvstvoval zapah reziny...  Spasli  moyu  zhizn'  tol'ko
perila kryl'ca. Zatem Plajer s®ehal s trotuara i umchalsya.
     Telo Gastingsa pod prostynej bila melkaya drozh', a mysli  raz  za  razom
vozvrashchalis' k strashnomu proisshestviyu.
     - YA vas ponyal, Gastings, - sdavlennym golosom  proiznes  Kalvert.  -  YA
vas ponyal, dovol'no.
     - On brosilsya na menya, kak vzbesivshijsya byk, i eshche hohotal pri etom.
     - Zachem? Pochemu?
     - Utrativ raspisku, ya  stal  nenuzhnym.  A  znayu  ya  chereschur  mnogo,  -
Gastings popytalsya  pripodnyat'sya,  i  eto  emu  pochti  udalos'.  -  Kalvert,
beregite raspisku. |to vash edinstvennyj shans ucelet'. Na  vas  budut  davit'
izo vseh sil, no poka raspiska pri vas, ne tronut.
     "Tut Gastings bessporno prav", -  podumal  Kalvert.  Ego  zhizn'  teper'
vsecelo zavisela ot klochka zelenoj bumazhki.  Neuzheli  Lyusi  ne  znaet,  chto,
rasstavshis'  s  raspiskoj,  on  rasstanetsya  i  s   zhizn'yu?   Znachit,   cena
bezopasnosti - dvadcat' pyat' tysyach dollarov? Ot vsego etogo mozhno  vpast'  v
paniku. A on eshche otdal konvert s raspiskoj  Maksu.  No  Lyusi,  Lyusi!  Nel'zya
poverit', chto ona znaet vse podrobnosti etogo gryaznogo dela.  Skoree  vsego,
ona - slepoe orudie v rukah negodyaev.
     - Gastings, komu zhe vse-taki prinadlezhit  eta  raspiska?  -  kak  mozhno
bolee spokojno sprosil on.
     - CHeloveku po imeni Martin Van der  Bogl',  -  skazal  bol'noj,  sdelav
glotok vody iz stakana.
     - |to on prodal kartiny? A gde on sejchas?
     - On umer.
     - Kogda?
     - Primerno mesyac  nazad.  Ego-to  ubil  na  moih  glazah  Plajer.  Tozhe
zadavil mashinoj.
     - Pochemu vy ne zayavili v policiyu?
     - YA ne mogu, - Gastings, kazalos', byl gotov zarydat'.
     - Nachnem snachala.  Rasskazhite  mne  vse  podrobno.  O  Van  der  Bogle,
raspiskah, kartinah...
     - Net, net, ya ne mogu... - golova Gastingsa metalas' po podushke.
     - YA mogu chem-nibud' pomoch'? Skazhite...
     - Net... Oni ub'yut menya...
     - Togda ya uhozhu, - Kalvert vstal.
     - Net, net, ne uhodite! Ostan'tes'. YA vse rasskazhu...
     Gastings govoril dolgo i putano, s trudom  shevelya  zapekshimisya  gubami.
Zato ego blednoe lico stalo spokojnym - on celikom ushel v vospominaniya.
     Loremi Boston v svoe vremya otpravilsya v Evropu s cel'yu vojti v  kontakt
s voennoj komissiej, zanimavshejsya voprosami iskusstva. V Amsterdame on  svel
znakomstvo s kommersantom Van  der  Boglem,  predlozhivshim  emu  dve  kartiny
Ioganna Groota. Usloviya byli  samye  vygodnye.  No  Boston,  nahodivshijsya  v
Evrope s  pravitel'stvennym  zadaniem,  ne  imel  prava  zanimat'sya  chastnym
biznesom. Odnako on ne uderzhalsya i  kupil  obe  kartiny.  Van  der  Bogl'  v
kachestve avansa poluchil chek na dvenadcat' tysyach.  Na  ostal'nuyu  summu  byla
sostavlena raspiska o poluchenii deneg posle vozvrashcheniya Bostona  v  Ameriku.
ZHelaya zasekretit' sdelku, on otpravil  kartiny  domoj  ne  samoletom,  kakim
uletal sam, a parohodom. Edinstvennym dokumentom, fiksiruyushchim sdelku,  takim
obrazom, okazalas' zelenen'kaya raspiska. No v to vremya  eto  ustraivalo  obe
storony. Boston opasalsya oslozhnenij,  kotorye  mogli  vozniknut'  u  nego  v
svyazi s ispol'zovaniem sluzhebnoj poezdki dlya lichnogo obogashcheniya.  Gollandec,
k kotoromu kartiny popali somnitel'nym putem, oglaski dolzhen  byl  opasat'sya
eshche v bol'shej mere.
     Kogda Bogl' pribyl v N'yu-Jork za ostavshimisya den'gami,  Boston  vnachale
popytalsya sbit' cenu, no nichego ne dobilsya. Togda, soslavshis'  na  vremennye
finansovye zatrudneniya, on poprosil mesyac otsrochki. Hitryj  i  hladnokrovnyj
gollandec vnachale  treboval  vozvrashcheniya  kartin,  no  potom  soglasilsya  na
dvuhnedel'nuyu otsrochku.
     Gastings vstretilsya s Van der Boglem v banke  -  on  pomog  emu  reshit'
neskol'ko finansovyh problem. Paru raz oni obedali v restorane, i druzhba  ih
postepenno  krepla,  osobenno,  kogda  vyyasnilos',  chto  oba   -   strastnye
shahmatisty. Van der Bogl' stal naveshchat' Gastingsa na domu po vecheram, i  oni
korotali vremya za igroj i vypivkoj.
     Odnazhdy Van der Bogl' v pripadke otkrovennosti rasskazal  novomu  drugu
o sdelke s Bostonom. To li opasayas' chego-to, to li zhelaya  prodemonstrirovat'
polnoe doverie Gastingsu, gollandec poprosil ego  spryatat'  raspisku.  Dvumya
dnyami pozzhe on byl sbit mashinoj, vyskochivshej na trotuar. Gastings  s  uzhasom
nablyudal eto iz okna svoej kvartiry.
     Na sleduyushchij den' v bank yavilis' Rod i  Plajer.  Oni  zayavili,  chto  za
nekotoroe vremya do gibeli gollandec, poddavshis' ugrozam, vo vsem  priznalsya,
hotya i ne nazval cheloveka, kotoromu on peredal raspisku. Odnako  slezhka  uzhe
davno pokazala, kto samyj blizkij  znakomyj  Boglya  v  N'yu-Jorke.  Gastingsu
predlozhili vybor - ili desyat' tysyach dollarov za  raspisku,  ili  smert',  ne
menee strashnuyu, chem ta,  kotoraya  nastigla  gollandca.  V  policiyu  Gastings
obrashchat'sya  ne  stal.  Vo-pervyh,  prosto  byl  napugan,  vo-vtoryh,   hotel
poluchit' eti samye desyat' tysyach.
     Vnachale  Rod  namerevalsya  prosto   unichtozhit'   raspisku,   yavlyayushchuyusya
edinstvennym dokazatel'stvom sdelki. No vskore obstoyatel'stva izmenilis'.  V
Gollandii  kakim-to  obrazom  uznali  o  prodazhe  kartin,  i  vlasti  nachali
sledstvie. Dlya  Bostona  teper'  vazhno  bylo  sohranit'  dokazatel'stvo  ego
polnogo rascheta s Van der Boglem. No, chtoby sohranit' kartiny  ili  poluchit'
za  nih  kompensaciyu,  nuzhno  bylo  poddelat'   podpis'   gollandca,   yakoby
podtverzhdayushchuyu poluchenie vsej summy.
     Za eto delo vzyalsya Gastings - kogotok uvyaz, vsej  ptichke  propast'.  Za
dopolnitel'nye pyat' tysyach  on  poddelal  podpis'  Van  der  Boglya,  vzyav  za
obrazcy  razlichnye  prinadlezhashchie  emu  dokumenty,  hranivshiesya   v   banke.
Sovershiv podlog, on pochuvstvoval sebya uverennej  i  potreboval  u  Roda  uzhe
dvadcat' pyat' tysyach.
     Rod poprosil sutki na konsul'taciyu s Bostonom.
     Na sleduyushchij den', yavivshis' v  bank,  Rod  soobshchil  ob  otkaze  Bostona
uvelichit' summu. No tut zhe  sdelal  Gastingsu  predlozhenie  nadut'  Bostona,
kompan'onom kotorogo on yavlyalsya. YAkoby otnosheniya mezhdu nimi uzhe davno  zashli
v tupik. |to ochen'  ne  ponravilos'  Gastingsu.  Ego  podozreniya  usililis',
kogda, vyglyanuv na ulicu, on uvidel Plajera. Vot  togda-to  emu  i  prishlos'
sunut' raspisku v odin iz adresovannyh Kalvertu konvertov.
     Posle etogo on otpravilsya s Rodom v restoran. Kogda zhe  tot  dostal  iz
karmana  dvadcat'  pyat'  tysyach  i  predlozhil  nemedlenno  proizvesti   obmen
"raspiska-den'gi", Gastings byl vynuzhden priznat'sya v svoem tryuke.  Dokument
on poobeshchal vruchit' cherez paru dnej.
     Imenno Rod  posovetoval  Gastingsu  ne  doveryat'  Kalvertu  i  vykrast'
konvert iz ego kvartiry noch'yu.
     Nakonec-to Kalvertu vse stalo yasno. Gastings  lezhal  molcha,  utomlennyj
rasskazom. Lico ego bylo blednym i otreshennym. Kalvert nalil stakan  vody  i
podal bol'nomu.
     - A otkuda vzyalsya etot Plajer? - sprosil on. - Kto on takoj?
     - Dvoyurodnyj  brat  Roda,  oni  oba   iz   ves'ma   poryadochnoj   sem'i.
Nepriyatnosti byli u Plajera s detstva. V kolledzhe on  okazalsya  prichasten  k
smerti svoego soseda po komnate. I  chtoby  zamyat'  eto  delo,  potrebovalos'
nemalo deneg. Plajera otpravili na voennuyu sluzhbu,  no  i  tam  on  sovershil
nechto takoe, za chto byl s pozorom izgnan iz armii.
     - I sejchas on sluzhit u Roda, vypolnyaya gryaznye porucheniya?
     - On - chudovishche, man'yak. Esli by vy slyshali, kak on  hohotal,  sidya  za
rulem avtomobilya!
     - Znayut li Boston i Lyusi, chto  eto  imenno  Plajer  prikonchil  Van  der
Boglya? - sprosil Kalvert.
     Gastings hotel otvetit', no ne uspel, potomu chto v palatu voshel  doktor
Vil'yams v soprovozhdenii sidelki.
     - Pora otdyhat', - skazal on Gastingsu.
     - YA uhozhu, doktor, - Kalvert vstal. -  Poka,  druzhishche,  -  dobavil  on,
glyadya na Gastingsa. - Nadeyus', vse budet v poryadke.
     - Vy pridete zavtra? - s nadezhdoj sprosil tot.
     - Postarayus'.
     Sidelka, zakatav rukav rubashki Gastingsa,  gotovila  ukol.  Skrivivshis'
ot boli, vyzvannoj ukolom v venu, on vse zhe uspel naputstvovat' Kalverta:
     - Bud'te ostorozhny, perehodya ulicu.
     Lico  ego,  obramlennoe  mnogimi  sloyami  bintov,  kak  tyurbanom,  bylo
pergamentno strogim. "Mumiya", - podumal Kalvert.


        Glava 8

     Otkryv  dver'  svoej  kvartiry,  Kalvert  edva  ne  naporolsya  na   dva
ob®emistyh,  ochen'  horosho  emu   znakomyh   chemodana.   Grejs,   do   etogo
razgovarivavshaya s kem-to v gostinoj, vstala s divana i, ulybayas', poshla  emu
navstrechu. Kalvert s rasteryannym i glupym  vyrazheniem  lica  tak  i  ostalsya
stoyat' v raskrytyh dveryah. On ne mog do konca osmyslit'  proishodyashchee,  dazhe
kogda ruki zheny obvili ego sheyu. Ona byla sovsem ryadom, i  Kalvert,  dejstvuya
pochti avtomaticheski, naklonilsya, podstavlyaya guby dlya poceluya.  Pri  etom  on
ne bez gorechi zametil, chto Grejs izmenila prichesku - ee roskoshnye  bronzovye
volosy teper' byli ulozheny na golove v koronu.  |to  bylo  sdelano  ili  pod
ch'im-to vliyaniem, ili dlya kogo-to.
     Srazu posle poceluya ona otstranilas' i,  vzyav  ego  za  ruku,  vvela  v
gostinuyu.
     - K tebe posetitel', milyj, - promurlykala ona.
     Sidevshij v kresle Ross Leonetti druzhelyubno kivnul golovoj.
     - Dobryj  vecher,  Kalvert.  Prostite,  chto  ya  zashel  bez  priglasheniya.
Navernoe, mne sledovalo  predupredit'  vas  o  vizite  po  telefonu.  Missis
Kalvert byla ves'ma lyubezna so mnoj. A mne nuzhno  s  vami  peregovorit'.  Ne
vozrazhaete?
     - Nichut'. Ves'ma rad vashemu vizitu.
     Kalvert ukradkoj glyanul na Grejs. U nee vsegda bylo  osoboe,  volnuyushchee
ocharovanie,  kotoroe  nikogo  ne   moglo   ostavit'   ravnodushnym.   I   eta
obayatel'nejshaya iz ulybok... Kogo-kogo,  no  Grejs  nel'zya  bylo  predstavit'
hmuroj ili skuchayushchej. Vot tol'ko komu prednaznachaetsya  eta  novaya  pricheska?
Neuzheli podonku Benni Ferisu?
     On sel naprotiv Leonetti, a Grejs tut zhe  primostilas'  na  podlokotnik
kresla. Odnoj rukoj ona slegka poglazhivala zatylok muzha.
     - Mister Leonetti byl tak lyubezen, chto pomog mne  donesti  chemodany  ot
lifta do kvartiry.
     - Lyuboj muzhchina schel by za  chest'  sdelat'  to  zhe  samoe,  -  galantno
proiznes Ross. - Vy gde-to otdyhali?
     - Da,  -  otvetila  Grejs.  Ee  pal'cy  s  siloj  nadavili  na  zatylok
Kalverta.
     - I kak zhe tebe otdyhalos'? - Garri izobrazil podobie ulybki.
     - Neploho, -  ona  slegka  shlepnula  ego  po  zatylku.  -  Mozhet  byt',
prigotovit' chto-libo vypit'?
     I, ne dozhdavshis' otveta, rezko ustremilas' na kuhnyu.
     - CHto zastavilo vas pridti ko mne, mister Leonetti? - sprosil Kalvert.
     - Sluchaj. Kapriz, esli ugodno. No ya ne zhaleyu. YA  provel  ocharovatel'nye
polchasa v obshchestve vashej suprugi. Zamechatel'naya zhenshchina.
     - Ob etom chut' pozzhe, - Kalvert holodno glyanul na gostya.  -  Davajte  k
delu.
     Glaza Leonetti prodolzhali ulybat'sya, no edva zametno suzilis'.  On  uzhe
hotel chto-to skazat', no v komnatu  vernulas'  Grejs  s  dvumya  napolnennymi
bokalami v rukah.
     - Proshu. A ya, s  vashego  razresheniya,  poka  zajmus'  svoim  garderobom.
Nuzhno raspakovat' i razvesit' veshchi.
     Ona napravilas' v spal'nyu, i Leonetti provodil ee  voshishchennym  vzorom.
Zatem on perevel vzglyad na Kalverta, i ulybka srazu pokinula ego lico.
     - Ne stoit hodit' vokrug da okolo, Kalvert. My oba  prekrasno  ponimaem
drug druga.
     - Imenno. Itak, vashi usloviya?
     - Desyat' tysyach sverh togo, chto vam uzhe predlagali.
     - Ot  imeni  kogo  vy  govorite?  -  lico   Kalverta   bylo   absolyutno
besstrastnym.
     - YA predstavitel' nebol'shogo sindikata, chlenom kotorogo  tozhe  yavlyayus'.
No vas eto ne dolzhno bespokoit'.
     - Dumayu, mne ne stoit sprashivat', dlya chego vam nuzhna raspiska?
     Leonetti tol'ko plutovski uhmyl'nulsya.
     - Krome togo, - prodolzhal Kalvert, - vy, konechno, ne skazhete,  ot  kogo
uznali, chto eta veshch' nahoditsya u menya?
     - K sozhaleniyu, ne  mogu  udovletvorit'  vashe  lyubopytstvo!  Ne  v  moih
pravilah  raskryvat'  istochniki  informacii,   no   povtoryayu,   vam   nechego
bespokoit'sya.
     - Zvuchit ne ochen' ubeditel'no.
     - Skol'ko vam predlozhili za raspisku, Kalvert? - perebil ego Leonetti.
     - Tridcat' pyat' tysyach, - Garri othlebnul nemnogo viski.
     - Po-vashemu, eta summa nedostatochna? -  Leonetti  zadumchivo  smotrel  v
svoj bokal. - Po-moemu, ona dazhe chrezmerna. No moe  predlozhenie  ostaetsya  v
sile. Sorok pyat' tysyach v obmen na raspisku.
     - Menya eto ne ustraivaet.
     - Malo?
     - Net, slishkom mnogo.
     - Tak v chem zhe delo?
     - YA uzhe skazal: net.
     - Mozhet, ob®yasnite? - v golose Leonetti prozvuchal vyzov.
     - Raspiska vam ne prinadlezhit. Uzh, skoree, na nee mogut pretendovat'  i
drugie.
     - Vy vedete sebya glupo, Kalvert.
     - Moe reshenie okonchatel'noe. Krome togo, mne eto vse nadoelo. Otnyne  ya
nichego ne prodayu.
     - |to zvuchit kak oskorblenie, - lico Leonetti perekosilos'.
     - Ponimajte, kak hotite. No ya  ne  izmenyu  svoego  resheniya,  -  Kalvert
glyanul na Leonetti s vyzovom.
     Odnako tot uzhe vzyal sebya v ruki  i  vnov'  zagovoril  myagkim,  vezhlivym
golosom:
     - Konechno, eto vyglyadit glupo, no esli vasha poziciya  imenno  takova,  s
nej nado schitat'sya, - on tyazhelo vstal. - Vozmozhno, v budushchem vy pozhaleete.
     - Do svidaniya, mister Leonetti. - Kalvert tozhe vstal.
     - ZHizn' - eto rynok. Ot pokupatelya mozhno dobit'sya vygody, no  esli  emu
otkazat', mogut sluchit'sya nepriyatnosti. My predpochitaem pokupat' nuzhnye  nam
veshchi,  no  i  drugih  sposobov  ne   churaemsya,   -   Ross   mnogoznachitel'no
ulybnulsya. - U vas uzhe est' nekotoroe predstavlenie ob etih sposobah.
     - Ne nado ugroz, segodnya u menya ves'ma pokladistoe nastroenie.
     - Izvinite.  YA  uhozhu.  Peredajte  poklon  vashej  ocharovatel'noj  zhene.
Kstati, vot i ona... Do svidaniya, missis Kalvert.
     - Vy uzhe uhodite? - na Grejs poverh pizhamy byl nadet flanelevyj halat.
     - Speshnye dela. Bylo ochen' priyatno poznakomit'sya...
     Kalvert, vzyav so stula shlyapu i pal'to, protyanul ih Leonetti.
     - Zahodite eshche, - priglasila Grejs.
     - Nepremenno, missis Kalvert. Vy tak lyubezny.
     Zaperev  za  Leonetti  dver',  Kalvert  vernulsya  v  gostinuyu.   Grejs,
ulybayas', protyanula emu ruku. "Predlozhenie  mira",  -  podumal  on,  prohodya
mimo.
     Ruka Grejs povisla v vozduhe, kak odinokaya vetka.
     - Ne uslozhnyaj zhizn', dorogoj, - skazala ona. - Vse peremeletsya.
     - Ot etih slov mne legche ne stalo.
     - Davaj rassmotrim fakty,  -  naduv  gubki,  skazala  ona.  -  A  fakty
takovy, chto ya vernulas'.
     - No ne zabyvaj i o takom fakte: ty ushla ot menya k Benni.
     - Sam reshaj, kakoj fakt vazhnee, - myagko vozrazila ona, - tvoj ili  moj.
YA dumayu, moj bolee priyatnyj, a, sledovatel'no, i bolee vazhnyj.
     Kalvert podnes svoj bokal k gubam, no obnaruzhil, chto tot pust.
     - YA podam sejchas eshche, dorogoj, - ona chmoknula ego v shcheku  i  podstavila
dlya otvetnogo poceluya svoyu.
     Odnako Kalvert dazhe ne shelohnulsya  i  prodolzhal  smotret'  pryamo  pered
soboj.  Ponyav,  chto  zhelaemogo  ne  dozhdat'sya,  Grejs  podhvatila  bokaly  i
napravilas' na kuhnyu. Glyadya ej vsled, Kalvert ponyal, chto  otnyne  oni  chuzhie
lyudi. Vse proshlo i nikogda uzhe bol'she ne vernetsya. Lyubov' umerla, i ee  trup
ne ozhivit' nikakimi sredstvami. Ego dazhe ne interesovalo, pochemu  ona  ushla,
pochemu vernulas' i kuda dela Benni.
     Grejs prinesla napolnennyj do kraev bokal i uselas' na  prezhnee  mesto.
Razgovor ponachalu ne kleilsya, no  postepenno,  zahmelev,  Kalvert  rasskazal
zhene obo vseh svoih zloklyucheniyah, nachavshihsya  posle  vstrechi  s  Plajerom  v
gril'-bare. Rasskaz etot ves'ma zainteresoval Grejs i, kogda  muzh  zakonchil,
glaza ee blesteli ot vozbuzhdeniya.
     - Garri,  pochemu  ty  ne  soglasilsya   na   predlozhenie   Leonetti?   -
voskliknula ona.
     Drugaya zhenshchina snachala stala by rassprashivat' o Lyusi, lyubaya drugaya,  no
ne Grejs. Ona byla chereschur uverena v svoej vlasti nad  muzhem.  A  vozmozhno,
takie detali ee voobshche ne interesovali.
     - Otvet', pochemu? - povtorila ona.
     - Potomu chto raspiska mne ne prinadlezhit.
     - Posle gibeli zakonnogo vladel'ca eto uzhe ne  tak,  -  s  razdrazheniem
skazala Grejs. - Zrya, chto li, ty perenes stol'ko nepriyatnostej?
     - Smert' Van der Boglya lishila raspisku hozyaina, no otnyud' ne  dala  mne
prav na nee.
     - Gluposti!
     - To, chto  dlya  tebya  gluposti,  dlya  menya  elementarnaya  poryadochnost'.
Vprochem, tebe etogo ne ponyat'.
     - Ne pridirajsya k slovam, dorogoj.
     - Prosti.
     Naklonivshis' vpered, ona polozhila ruku emu na koleno.
     - My zrya zateyali etot razgovor. Ne stoilo  perechit'  tebe  posle  vsego
togo, chto sluchilos'. Ty  nevazhno  vyglyadish'.  Primi  dush  i  lozhis'.  Pozzhe,
vozmozhno, my eshche pogovorim na etu temu.
     - Govorit' bol'she ne o chem. YA ne prodam raspisku. I na etom zakonchim.
     - Primi dush.
     - Ne pytajsya pereubedit'  menya.  Svoi  ubezhdeniya  ya  vpital  s  molokom
materi, - on vstal i napravilsya v spal'nyu.
     - Garri! - Grejs vskochila.
     - Da? - on obernulsya.
     - CHto zhe ty sobiraesh'sya sdelat' s raspiskoj?
     - Otnesu zavtra v policiyu, - eta mysl' tol'ko chto prishla emu v  golovu,
no zrela uzhe davno.
     - I vybrosish' na veter sorok pyat' tysyach? - s  negodovaniem  voskliknula
Grejs.
     - Imenno, - on kivnul, - i nikogda ob etom ne pozhaleyu.
     Provozhaemyj gnevnym vzglyadom Grejs, Kalvert voshel  v  spal'nyu,  a  zhena
ostalas'  sidet',  nevidyashchim  vzglyadom  ustavivshis'  v  prostranstvo.  Kogda
Kalvert, nadev pizhamu, vernulsya v gostinuyu, ona dazhe ne  zametila  ego,  vsya
pogloshchennaya svoimi myslyami.
     Eshche stoya pod dushem i postepenno rasslablyayas' pod  struej  teploj  vody,
Kalvert gotovilsya k razgovoru. Segodnyashnij vecher  dolzhen  byl  vnesti  v  ih
otnosheniya s Grejs polnuyu yasnost'. Otkladyvat' ob®yasneniya na zavtra ne  imelo
smysla. On gotov na razryv, pust' dazhe eto i zadenet tshcheslavie Grejs.
     Odnako v gostinoj ee ne bylo. On proveril kuhnyu  i  spal'nyu,  a  zatem,
zastegnuv pugovicy pizhamy, vyshel  v  koridor  i  vyzval  lift.  Kogda  lift,
nakonec, pribyl, lico Maksa vyrazhalo polnoe nedoumenie.
     - CHto-to sluchilos'?
     - Maks, missis Kalvert ne spuskalas' sejchas vniz?
     - A razve... Strannyj vopros. Ne hotite li  vy  mne  skazat',  chto  ona
menya nadula?
     - Maks, o chem ty?
     - Ona spustilas' i skazala,  chto  vy  veleli  ej  otdat'  tot  konvert,
kotoryj dali mne nakanune. YA tak i sdelal.
     Ni slova ne govorya, Kalvert brosilsya po koridoru v svoyu  komnatu.  Maks
nedoumenno pozhal plechami i s siloj zahlopnul za soboj dverku lifta.


        Glava 9

     Bylo daleko za polnoch', kogda Kalvert priehal na taksi k Leonetti.  Ego
kvartira raspolagalas' pryamo nad vystavochnym zalom, v vitrine kotorogo  byli
vystavleny  kartiny,  podsvechennye  nevidimymi  svetil'nikami.  Iz-za   okon
vtorogo etazha, zadernutyh golubymi shtorami, probivalsya svet.
     Kalvert voshel v zadrapirovannyj krasnoj tkan'yu  vestibyul'  i  pozvonil.
Dozhdavshis' zummera, nazhal na ruchku dveri i voshel v  slabo  osveshchennyj  holl.
Podnimayas'  po  lestnice,  on  uslyshal,  kak  naverhu  otkryvalas'  dver'  i
Leonetti razdrazhenno proiznes:
     - Kogda, Dzhoel, ty perestanesh' zabyvat' doma svoj klyuch?
     Kalvert prodolzhal podnimat'sya i pochti stolknulsya s odetym  po-domashnemu
Leonetti.
     - Kakaya  neozhidannost',  mister  Kalvert!  -  voskliknul   on.   -   No
neozhidannost' priyatnaya. Vhodite.
     Leonetti propustil Kalverta v holl, steny kotorogo byli splosh'  uveshany
ofortami, estampami i gravyurami. Iz kvartiry ne donosilos' ni  zvuka,  a  na
lice ee hozyaina trudno bylo chto-libo prochest'. Zdes' li Grejs?  Byla?  Ushla?
On nikogda ob etom ne uznaet.
     - Vy prishli po delu? - osvedomilsya Leonetti.
     - Da, - sderzhanno otvetil Kalvert.
     - Vyp'ete chto-nibud'?
     - Net, spasibo.
     - Kak ugodno.
     Leonetti prisel. CHuvstvovalos', chto on ves' gorit ot neterpeniya.
     - YA boyalsya, chto vy uzhe spite, - skazal Kalvert.
     - Ne skazhu, chto ya ne dopuskal vozmozhnosti takogo vizita.  No  v  dannyj
moment ya ozhidal syna.
     - Dzhoela?
     - Da. Ne hochu vozlagat' na vas bremya svoih zabot, no vse zhe skazhu,  chto
moj syn - professional'nyj borec.
     - CHto vy govorite? - Kalvert pytlivym vzglyadom oglyadel komnatu,  no  ne
otyskal v nej nikakih sledov prebyvaniya Grejs.
     - My rodom iz Florencii. Nasha  sem'ya  zanimaetsya  predmetami  iskusstva
bol'she dvuh vekov. A Dzhoel, prenebregaya etimi tradiciyami, uvleksya bor'boj.
     - Ves'ma stranno, - vezhlivo soglasilsya Kalvert.
     CHuvstvovalos', chto Leonetti vzgromozdilsya na svoego lyubimogo  kon'ka  i
ne skoro s nego slezet. No Kalvertu  eto  bylo  tol'ko  na  ruku,  poskol'ku
davalo vozmozhnost' oglyadet'sya i podumat'. Napravlyayas'  k  Leonetti,  on  byl
pochti uveren, chto Grejs s raspiskoj napravilas' imenno syuda.  No  teper'  on
nachal v etom somnevat'sya. Leonetti tem vremenem prodolzhal:
     - Dzhoel brosil kolledzh na vtorom kurse i s golovoj ushel  v  bor'bu.  On
boretsya sredi professionalov. Slava bogu, chto on dogadalsya vzyat' psevdonim.
     - Vy poseshchali ego vystupleniya?
     - Da, - otryvisto  skazal  Leonetti.  -  Odnazhdy  ya  poshel  v  kakoj-to
zahudalyj klub, zhelaya uvidet', kak ego izob'yut i unizyat. A  kogda  ya  uvidel
syna... napryazhennogo, polugologo, mne zahotelos'  ego  zashchitit'.  Vot  takie
protivorechivye chuvstva borolis'  vo  mne.  Ispugavshis'  neizvestno  chego,  ya
ushel. Vernee, ubezhal v panike... A on pobedil. On redko proigryvaet.
     - YA, pozhaluj, vypil by chego-nibud', - skazal Kalvert.
     - Moi prichitaniya utomili vas?
     Leonetti ischez na paru minut i vernulsya s dvumya bokalami martini.
     - Kak zhe on doshel do takoj zhizni?
     - Trudno skazat', - Leonetti pozhal  plechami.  -  No,  vozmozhno,  ya  sam
sposobstvoval etomu.
     Oni otsalyutovali drug drugu bokalami i vypili.
     - A teper', - na lice Leonetti poyavilas' ulybka, - my  podoshli  k  celi
vashego vizita.
     - Vy po-prezhnemu gotovy zaplatit' mne za raspisku sorok pyat' tysyach?
     - Gotov byl neskol'ko chasov nazad.
     - A chto izmenilos'? - Kalvert edva ne razdavil svoj stakan v ruke.
     - YA hotel kupit', no vy ne soglasilis' prodat'.
     Ross so skorbnym vidom ulybnulsya. Kalvertu vdrug zahotelos' vskochit'  i
zaehat' emu  po  licu.  Usiliem  voli  uderzhav  sebya  na  meste,  on  hriplo
proiznes:
     - Dogovarivajte, mister Leonetti...
     - Vy, kazhetsya, nervnichaete, - tot sdelal udivlennoe lico. - S  chego  by
eto?
     - Dogovarivajte, - povtoril Kalvert.
     - Ran'she vy ne hoteli prodavat' raspisku za sorok pyat' tysyach. A  teper'
vy prishli sami i, kazhetsya, soglasny. Da tol'ko mne uzhe  sdaetsya,  chto  summa
chrezmerno vysoka. Vam ponyaten hod moih myslej?
     Kalvert dopil martini i postavil stakan na stol.
     - Prodolzhajte, - skazal on. - Razvivajte svoyu mysl'.
     - YA zakonchu ee. Teper' moya cena - tridcat' tysyach.
     - Nichego sebe skachok! - zametil Kalvert.
     - Ladno, - razvel rukami Leonetti, - tridcat'  pyat'  i...  tol'ko  radi
vas.
     - Ne nado. YA peredumal, - Kalvert vstal.
     Vstal i Leonetti. Golos ego zvuchal negromko, no ves'ma proniknovenno:
     - YA ne stanu vas zaderzhivat', Kalvert, no...  Tridcat'  tysyach  -  i  po
rukam.
     - Spokojnoj nochi, - Kalvert vyshel v holl.
     On slyshal, kak Leonetti, tyazhelo pyhtya, idet sledom za nim. U  dveri  on
shvatil Kalverta za rukav.
     - Poslushajte, - neuverenno skazal on,  -  esli  vy  hotite  sorok  pyat'
tysyach...
     - YA voobshche peredumal prodavat' raspisku, - prerval ego Kalvert.
     - Vy nenormal'nyj! - vzvizgnul Leonetti.
     - Spokojnoj nochi, - Kalvert s siloj vyrvalsya.
     - Vy chto,  psih?  CHoknutyj?  Pyat'desyat  tysyach!  Vy  slyshite,  pyat'desyat
tysyach!
     - Spokojnoj nochi!
     Kalvert uzhe spuskalsya po lestnice, a  Leonetti  ne  otstaval  ot  nego.
Kazalos', on byl gotov  prodolzhit'  torg.  No  v  vestibyule  otstal.  SHiroko
otkrytymi glazami on provodil strannogo  gostya.  Ego  nizhnyaya  guba  otvisla.
Ross nichego ne mog ponyat'.
     Kogda Kalvert podhodil k naruzhnoj  dveri,  za  nej  mel'knula  kakaya-to
ten'. No na ulice on nikogo ne zametil. Kalvert podumal, chto, vozmozhno,  eto
byl siluet Plajera, prodolzhavshego slezhku za nim. Vzmahom ruki  on  ostanovil
proezzhavshee mimo taksi. Uzhe sidya v salone, obernulsya. V dom Leonetti  kto-to
voshel.


     Kogda Kalvert rasschityvalsya s voditelem, iz doma vyglyanul Maks.
     - Ser, vas ozhidayut.
     - CHto sluchilos'?
     Maks stoyal, polozhiv ladon' na ruchku vhodnoj dveri, no ne otkryval ee.
     - V vestibyule zhdet blondinka, kotoraya vmeste s priyatelem provozhala  vas
v tu noch'.
     - Kogda ona prishla? - zadumchivo sprosil Kalvert.
     - Srazu posle polunochi. Oni snova prishli vmeste. No potom  possorilis',
i  tot...  ushel.  Ona  ostalas'  ozhidat'  vas.  Esli  vy  ne  hotite  s  nej
vstrechat'sya, ya otkroyu chernyj hod.
     - Ne nuzhno.
     - Kstati, naschet togo konverta, kotoryj ya otdal vashej zhene...
     - Tvoej viny zdes' net. Zabud' ob etom. Vo vsem vinovat ya sam.
     Maks otkryl dver'  i  propustil  Kalverta  v  vestibyul'.  Lyusi  Boston,
svernuvshis' kalachikom, spala v bol'shom kresle.  Opushchennye  resnicy  ottenyali
blednost'  ee  shchek,  svetlye  volosy  vybilis'  iz  pricheski.  Pod  vzglyadom
Kalverta Lyusi prosnulas' i nedoumenno oglyanulas' po storonam.
     - Dobroe utro, - skazal Kalvert.  -  Negozhe  devushke  vot  tak  ozhidat'
muzhchinu.
     Opershis' na protyanutuyu ruku, ona vstala i otkinula volosy so lba.
     - Mne nuzhno koe-chto skazat' vam.
     - Davajte podnimemsya ko mne.
     Pervoe, chto uvidel Kalvert, vojdya v holl  svoej  kvartiry,  -  chemodany
Grejs.  Emu  zahotelos'  vybrosit'  ih,  chtoby  izbavit'sya   ot   nepriyatnyh
vospominanij.
     Otkazavshis' snyat' pal'to, Lyusi uselas'  na  divan.  V  glazah  ee  bylo
stol'ko naivnosti, pryamoty i iskrennosti!..
     - YA reshilas' na etot vizit sovershenno neozhidanno dlya sebya. Ni otec,  ni
Ned ne prinuzhdali menya k etomu.
     - No ved' syuda vy shli s Nedom?
     - My byli v teatre. Imenno tam ya  reshila,  chto  zajdu  k  vam.  Ned  ne
zahotel zhdat', i my possorilis'. A ya, kak vidite, ostalas'.
     - YA uzhe slyshal etu istoriyu.
     - Ot liftera? - Lyusi bystro vzglyanula na Kalverta.
     - Da. On predan mne. V osnovnom  iz-za  chaevyh,  kotorye  ya  emu  shchedro
plachu.
     - CHuvstvuyu, mne budet trudno  s  vami  razgovarivat',  -  ona  opustila
glaza.
     - YA uzhe dogadyvayus', - veselo perebil  ee  Kalvert.  -  Segodnya  vy  ne
budete predlagat' mne den'gi.  Segodnya  vy  budete  vzyvat'  k  moim  dobrym
chuvstvam.
     - Ned skazal, chto etim vas ne projmesh'. Iz-za etogo my i possorilis'.
     - Vy menya pochti ubedili. Naivnost' i prostota - vasha vtoraya natura.
     - Mne zhal', chto ya sporila s Nedom, - ee brovi soshlis' na perenosice.  -
On okazalsya prav.
     - Zabudem poka o Nede. I prekratim obsuzhdat' moj harakter.
     - No  moj  vizit  kak-to  svyazan   s   opredelennymi   chertami   vashego
haraktera, - medlenno skazala ona.
     - I na kakih zhe strunah moego haraktera  vy  sobiraetes'  igrat',  daby
vymanit' raspisku?
     - Kak raz nichego takogo delat' ya ne sobirayus'. YA prosto hochu, chtoby  vy
otdali ne prinadlezhashchuyu vam veshch'. Esli ona,  konechno,  eshche  u  vas,  -  Lyusi
podcherknula intonaciej poslednie slova.
     - CHto vy imeli v vidu, kogda govorili poslednyuyu frazu?
     - Vozmozhno, vy prodali raspisku tomu, kto zaplatil bol'she.
     - Net, ya ne prodal ee.
     - Rada eto slyshat', - ona s oblegcheniem  vzdohnula.  -  Esli  ya  kak-to
oskorbila vas, to ne narochno.
     - YA uzhe vse zabyl, - otvetil Kalvert.
     - I vse zhe ya  ne  veryu,  chto  vy  vor,  -  golos  ee  drognul,  a  lico
porozovelo.
     - Kto vam skazal, chto ya vor? - pointeresovalsya Kalvert.
     - No vy zhe ukrali etu raspisku. Razve ne tak?
     - Kto vam skazal?
     - Otec...
     - Otec? A ne Rod?
     - Pochemu vy tak ploho otnosites' k Rodu?
     - Otchasti potomu, chto on edva ne ubil  menya,  otchasti  potomu,  chto  on
lyubit vas.
     - My otvleklis', - Lyusi otvernulas'.  -  Proshloj  noch'yu...  vy  skazali
mne, chto otdali by raspisku za poceluj...
     - |to byla minutnaya slabost'. Romanticheskaya glupost', esli hotite.
     - No kogda vy govorili eto... vash vid... sejchas ya uzhe ne usomnilas'  by
v iskrennosti vashih chuvstv...
     - Povtoryayu, eto bylo glupost'yu. Zabudem ob etom.
     - YA ne sobirayus' lovit' vas na slove. YA napomnila ob etom lish'  potomu,
chto podumala - te slova mogli stat' putevodnoj nit'yu mezhdu nashimi serdcami.
     Lyusi zamolchala, vidimo, ozhidaya otveta. Kalvert nichego ne skazal, i  ona
prodolzhala, vozbuzhdayas' i nakruchivaya sebya:
     - Segodnya na vystavke  vy  govorili  o  tom,  chto  hoteli  by  poluchit'
dopolnitel'nye svedeniya.
     - YA uzhe uznal to, chto menya  interesovalo.  |ti  svedeniya  ya  poluchil  v
gospitale ot Vinsenta Gastingsa.
     - V gospitale?
     - Da. Ego  sbil  avtomobil',  kotorym  upravlyal  horosho  izvestnyj  vam
Plajer.
     - Ne mozhet byt'! - glaza ee rasshirilis' ot uzhasa.
     - Mozhet. On  pytalsya  raspravit'sya  s  nim  tem  zhe  sposobom,  kotorym
nezadolgo do etogo ubil Van der Boglya.
     Nastupila dolgaya tishina. Lyusi  szhalas'  v  komok,  golova  ee  gorestno
vzdragivala. Kalvertu zahotelos'  obnyat'  devushku  i  uspokoit'.  No  on  ne
sdvinulsya s mesta.
     Nakonec  Lyusi  Boston  medlenno  podnyala  golovu,  kak  budto  na   eto
potrebovalas' koncentraciya vseh ee fizicheskih i  dushevnyh  sil.  Glaza  byli
suhi, vzglyad pust.
     - YA ne hochu verit' etomu.
     - Da, v takoe nelegko poverit'.
     - |to nepravda! - dikaya vspyshka protesta  prozvuchala  v  ee  slovah.  -
Otec  i  Ned  ne  mogut  imet'  k   etomu   otnosheniya.   Plajer   dejstvoval
samostoyatel'no.
     - Vozmozhno, vy i pravy. Togda delo nado peredat' v policiyu.
     - Net! - vskriknula ona. - Net! |togo nel'zya delat'.
     - Znachit, vy ne verite do konca, chto Ned i  vash  otec  ne  prichastny  k
smerti Van der Boglya.
     - Da, - tusklo, pochti bezzhiznenno prosheptala ona.
     I snova v nem vspyhnulo  nepreodolimoe  zhelanie  zaklyuchit'  ee  hrupkoe
telo v ob®yatiya. I snova on sderzhal sebya.
     - Poslushajte, Lyusi, - golos Kalverta drognul. - Kakovy  vashi  otnosheniya
s Rodom?
     - On partner moego otca. My  davno  znakomy  i  chasto  vmeste  poseshchaem
raznye zavedeniya.
     - YA ne ob etom. Dlya menya vash otvet ochen'  vazhen...  Izvinite,  eshche  raz
sprashivayu: kakie u vas otnosheniya s Rodom?
     - Samye luchshie. No sovsem ne te, kotorye vy imeete v vidu.
     - Pravda?
     - Da, - v golose ee byla smes' nedoumeniya i lyubopytstva.
     - YA  hotel  znat'  eto,  poskol'ku  sobirayus'  soobshchit'  o  sluchivshemsya
policii. Ne  znayu,  zameshan  li  v  etom  dele  vash  otec,  no  Rod  zameshan
bezuslovno.
     - No esli vy obratites' v  policiyu,  to  rasstanetes'  i  s  raspiskoj.
Kakoj v etom smysl? Vy ved' nichego ne poluchite.
     - YA nikogda i ne sobiralsya izvlech' iz etogo  dela  vygodu.  Torguyas'  s
vami, ya prosto blefoval.
     - Togda kak zhe raspiska okazalas' u vas? - podozrenie vnov'  otrazilos'
na ee lice.
     - My pogovorim ob etom v drugoj  raz,  -  Kalvert  mahnul  rukoj.  -  A
sejchas... Vy gotovy mne pomoch', esli ya obrashchus' v policiyu?
     - Net! - s  etim  voplem  ona,  kazalos',  izvergla  iz  sebya  chastichku
dushi. - Net! Nikogda!
     - No ved' proizoshlo ubijstvo, -  vozrazil  Kalvert.  -  Pogib  chelovek.
Vtoroj chudom izbezhal smerti. Vy posmotreli by na ego rany.
     - Net, - prostonala Lyusi.
     - Kto zhe sleduyushchaya zhertva? Po-vidimomu, ya. Na  etot  raz  Plajer  budet
dejstvovat' so vsej reshitel'nost'yu.
     - Ne veryu! - ona vskochila, slovno podbroshennaya pruzhinoj.  -  Vy  hotite
popugat' menya! Zachem vy nagovorili stol'ko uzhasov?
     Ona brosila na nego razyashchij  vzglyad,  potom  otvernulas'  i  zaplakala.
Plakala po-detski - navzryd, prizhimaya k grudi kulachki. Kalvert ne  vyderzhal,
vstal i laskovo obnyal ee za  plechi.  Instinktivno  Lyusi  prizhalas'  k  nemu,
slovno prosya zashchity. Rydaniya stali gluhie, ruki pereplelis', Kalverta  snova
obdalo aromatom,  tak  zhivo  napomnivshim  emu  melodiyu  val'sa,  uslyshannogo
nedavno. Ee podatlivoe  myagkoe  telo  vse  sil'nee  prizhimalos'  k  nemu,  i
Kalvert ponyal,  chto  propal.  ZHelanie  obladat'  etim  telom  bylo  bezmerno
veliko, ono navalivalos' i davilo, kak shtormovaya  volna,  i  lish'  gde-to  v
glubine soznaniya ele slyshno zvuchalo:  "Ne  smej.  Ne  smej  pol'zovat'sya  ee
sekundnoj slabost'yu. |to budet podlo. Esli chemu-to  i  suzhdeno  byt',  pust'
eto budet sovsem inache, bez vsyakoj svyazi s raspiskoj, Rodom, Plajerom  i  ee
otcom".
     Ob®yatiya ego oslabli, hotya on vse eshche  prodolzhal  podderzhivat'  devushku.
Ona perestala plakat', vyterla ladon'yu  glaza,  no  ne  predprinyala  popytki
osvobodit'sya iz ego ruk.
     - CHto my delaem, Lyusi? - skazal Kalvert,  sazhaya  ee  na  divan.  -  CHto
proishodit? Kak nam vesti sebya dal'she?
     - Ne znayu,  -  ustalo  otvetila  ona.  -  No  mne  by  hotelos',  chtoby
vostorzhestvovala spravedlivost'.
     - Mne by tozhe etogo hotelos'.  No  vse  slishkom  podlo  i  gryazno.  |ta
zaraza uzhe oskvernila nas.
     Vzglyad Lyusi byl polon smireniya. Ona doverilas' emu, molila o zashchite,  a
on dazhe ne znal, chto predprinyat'. Tol'ko teper' Kalvert ponyal, chto Lyusi  dlya
nego dorozhe vsego: dorozhe ego zhizni i chesti, dorozhe problem dobra i zla.
     - Lyusi, tak uzh poluchilos', chto my dolzhny projti cherez vse eto. No  esli
vam strashno, razreshite, i ya sdelayu vse sam.
     Ee golos prozvuchal tiho, kak shelest:
     - YA ne smogu pojti protiv otca. Vy sovsem ego ne  znaete.  Da,  u  nego
est' slabosti, kak i u lyubogo cheloveka. No on ne  prestupnik.  On  ne  mozhet
imet' nichego obshchego  s  tem,  o  chem  vy  govorili.  Vozmozhno,  on  postupil
nepravil'no, kupiv kartiny Groota. No vse ostal'noe...
     - Tak vy vse znaete! - s udivleniem voskliknul Kalvert.
     - On sam mne rasskazal. Ego muchit sovest'.
     Vdrug Lyusi vskochila i brosilas' k dveri. Kalvert dognal ee,  kogda  ona
byla uzhe v koridore. On vtashchil ee obratno i povernul k sebe licom.
     - Lyusi, ya nichego ne  budu  predprinimat',  poka  ne  pogovoryu  s  vashim
otcom.
     Ona pozvolila sebya obnyat', i lico Kalverta vnov' zarylos' v ee  volosy,
svezhij aromat kotoryh p'yanil luchshe lyubogo vina. Tak oni prostoyali  neskol'ko
minut, a potom ona s mol'boj skazala:
     - Otpustite. YA uhozhu. Mne nuzhno domoj.
     Kalvert eshche pytalsya ee uderzhat',  no  Lyusi  glyanula  na  nego  s  takim
ukorom, chto on sam raspahnul dver'.
     - YA vas provozhu.
     - Proshu vas, ne nado.
     On pod ruku dovel ee do lifta i tam skazal:
     - Zavtra ya pridu k vashemu otcu.
     Lift lyazgnul, ostanavlivayas', a zatem v ego dveryah pokazalsya Maks.
     - Opusti, pozhalujsta, miss Boston vniz, - skazal Kalvert.
     Ona shagnula v kabinu lifta. V blednom  svete  sinej  lampochki  ee  lico
bylo prekrasnym i tragicheskim. Kalvert  ponyal,  chto  vsya  kopivshayasya  v  nem
lyubov' otnyne i navechno prinadlezhit tol'ko ej.
     Dver' lifta zakrylas', i on medlenno popolz vniz.


        Glava 10

     Dvernoj zvonok v kvartiru Kalverta ozhil. Kogda dver'  otkrylas',  cherez
porog shagnul detektiv Hodzh sobstvennoj personoj.
     - Uznaete? - zhizneradostno proiznes on.
     - Kak budto tol'ko vchera videlis', - otvetil Kalvert.
     - Prohodil mimo i reshil zajti. Kak-nikak  subbota,  i  vy  dolzhny  byt'
doma. Nichego noven'kogo v nashem del'ce ne poyavilos'?
     - YA kak raz zavtrakayu, - skazal Kalvert. - Ne sostavite kompaniyu?
     - S udovol'stviem.
     - Polozhite pal'to i shlyapu kuda-nibud'.
     Snyav pal'to, inspektor akkuratno sl