ozhil ego popolam i tol'ko togda povesil na spinku stula. Za pal'to posledovala shlyapa, vse eshche sohranivshaya pervozdannuyu svezhest'. Zatem Hodzh razgladil usy, prichesal redkie volosy, dvizheniem plech popravil vorotnik i, podojdya k zerkalu, podtyanul uzel galstuka. Nablyudavshij za etimi manipulyaciyami Kalvert uhmyl'nulsya. - Proshu na kuhnyu. Kogda Hodzh uselsya za stol, Kalvert nalil emu kofe. - Tosty budete? - Net, spasibo, tol'ko kofe. Est' kakie-nibud' novosti? - Ih skol'ko ugodno. Vernulas' i vnov' ushla moya zhena, ya uspel vlyubit'sya, a shef zol na menya, kak chert. - Menya interesuet sovsem ne eto. Kak naschet togo parnya, chto vlomilsya v vashu kvartiru? Vyyasnili, chto on iskal? Kalvert zadumalsya. Novostej u nego bylo hot' otbavlyaj. Mozhet, skazat' Hodzhu o Grejs? On by pomog ee vysledit'. Esli ona srazu ne pomchalas' s raspiskoj k Leonetti, znachit, ne toropitsya. Znaya Grejs, on mog predugadat' ee dejstviya. Pervoe - ona ne klyunet srazu na predlozhenie Leonetti. Vtoroe - ona popytaetsya vstretit'sya s Rolom i Bostonom, chtoby nabit' cenu. Tret'e - esli ee privychki ne izmenilis', ona, skoree vsego, budet spat' do obeda... Esli vse rasskazat', to detektivu pridetsya doverit' ochen' mnogoe. A glavnoe - on mozhet podstavit' pod udar Lyusi. Net, toropit'sya ne stoit. - Nichego novogo ne mogu skazat', - pochti iskrenne sokrushilsya Kalvert. - Vam dolit' slivok? - Tak ya i dumal. YA ne stal by vas bespokoit', esli by ne odno moe soobrazhenie. - Kakoe imenno? - Pochemu mezhdu ego prihodom v etot dom i momentom proniknoveniya v vashu kvartiru proshlo desyat' chasov? YA ne mogu etogo ponyat'. A chto vy dumaete? - YA ne syshchik. |to vasha rabota. Zachem otbirat' chuzhoj hleb... - YA sentimental'nyj chelovek. |to mozhno zametit' dazhe po moemu vneshnemu vidu. - Hodzh so skromnoj gordost'yu vzglyanul na bulavku, ukrashavshuyu ego galstuk. - Pravda, ne pohozh na policejskogo? - Est' nemnogo. - Menya tronula eta istoriya. Vernuvshis' domoj, ya pogruzilsya v razdum'ya. YA dazhe ne poshel vecherom v kino, hot' i sobiralsya. YA bilsya nad etim voprosom pochti dva chasa. - Prostite za to, chto zastavil vas poteryat' stol'ko vremeni. - Izdevaetes'? - obidelsya Hodzh. - No, dumayu, moj vyvod budet dlya vas nebezynteresen. - Eshche by! - Tot paren' zhivet v etom dome, - dovol'nyj soboj ob®yavil Hodzh. Avtoritet detektiva v glazah Kalverta srazu vyros. Neuzheli eta genial'naya dogadka i v samom dele ego? Ili Hodzh uznal o Gastingse? Nuzhno byt' nacheku. - Neplohaya versiya, - zametil on. - I ya tak dumayu. |tot chelovek mog prespokojno sidet' v svoej kvartire, popivaya chaj, i gotovit' prestuplenie. Trudno predstavit' idiota, kotoryj desyat' chasov kryadu merznet na pozharnoj lestnice! ZHil'cu etogo doma i slepok s vashego klyucha bylo proshche sdelat'. Teper' ponyatno, pochemu lifter ne videl, kak on spuskalsya vniz. On nikuda ne uhodil, a prosto vernulsya v svoyu kvartiru. - |to tol'ko versiya, - Kalvert pokachal golovoj. - Ona priemlema, no ne praktichna. V etom dome stol'ko zhil'cov, chto iskat' sredi nih prestupnika ne legche, chem igolku v stoge sena. - Soglasen, eto vsego lish' moi umozaklyucheniya, - Hodzh energichno kivnul golovoj. - Nu, mne pora. Dela, znaete li. I na sej raz chisto prakticheskie. - YA provozhu vas, - Kalvert vstal. - Ne bespokojtes', zakanchivajte zavtrak. Kstati, a kak sebya chuvstvuet Gastings? Kalvert okamenel. Po intonacii, s kakoj Hodzh skazal eto, bylo yasno - zdes' kroetsya kakaya-to lovushka. Kalvert podnyal kofejnuyu chashku, prikryvayas' eyu, kak shchitom, ot pristal'nyh vzglyadov inspektora, i probormotal: - Nevazhno. Bednyagu sil'no pomyali. Ulybka triumfatora ischezla s lica Hodzha, i uzhe sovershenno drugim tonom, suhim i delovitym, on sprosil: - Vy druzhite s Gastingsom? - Znakom nemnogo. On rabotaet v banke, gde ya sostoyu vkladchikom. Inogda pomogaet mne sovetami. - Moj kollega iz otdela dorozhnyh proisshestvij zahodil k nemu v gospital' i uznal ot vracha, chto vy poseshchali Gastingsa, - doveritel'no soobshchil Hodzh. - Policiya nashla avtomobil', kotoryj sbil ego? - Nashla. Pochti srazu. Nakanune ego ugnali iz centra goroda. Primerno dva mesyaca nazad pochti na tom zhe samom meste mashinoj byl smertel'no travmirovan odin chelovek. Mashina tozhe okazalas' kradenoj. Sovpadenie? A to, chto Gastings zhivet v odnom dome s vami, tozhe sovpadenie? - A chto eto, po-vashemu? - Kalvert pochuvstvoval, kak v vozduhe povisla ugroza. - Vy ne hotite ob®yasnit' mne chto-nibud'? - Hodzh proignoriroval ego poslednie slova. - Ili hot' nameknite. Navedite na mysl'. - Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu. Vy pomeshalis' na svoih teoriyah, inspektor. - Na vashem meste, ya by pomogal sledstviyu, a ne stavil emu palki v kolesa. - YA postarayus' sledovat' vashemu sovetu. - |to ne sovet, a preduprezhdenie, - Hodzh krivo uhmyl'nulsya. - YA eshche zajdu k vam. Pobeseduem po dusham; mozhet byt', vy stanete otkrovennee. - Somnevayus'. Kalvert dozhdalsya, kogda za Hodzhem zahlopnulas' dver', i dopil ostatki kofe pryamo iz kofejnika. Ego trevozhnye razdum'ya prerval telefonnyj zvonok. - Allo! - uslyshal on golos Lyusi. - Privet, - otvetil Kalvert. - A ya kak raz sobiralsya pozvonit' vam. - Moj otec ne u vas? - U menya? Razve on vybiralsya zajti ko mne? - Da... Snachala on hotel provedat' v gospitale Gastingsa, a v desyat' tridcat' dolzhen byt' u vas. - Mozhet, on gde-nibud' zaderzhalsya... - YA ochen' bespokoyus', - tiho skazala Lyusi. - Pered uhodom otec possorilsya s Nedom. Oni krichali drug na druga v holle, no srazu umolkli, kogda ya zashla. - YA sejchas voz'mu taksi i priedu. - A esli otec pridet i ne zastanet vas doma? - Ostavlyu zapisku u liftera. Vy ne videli Plajera? - Net. - Budu u vas cherez chetvert' chasa. Povesiv trubku, Kalvert sel v kreslo i zadumalsya. Emu ne nravilos', chto Plajer prebyvaet gde-to vne polya ego zreniya. Delo moglo povernut'sya kakim ugodno bokom, i Boston mog iz vraga prevratit'sya v soyuznika. Vse zaviselo ot togo, naskol'ko on osvedomlen o deyatel'nosti dvoyurodnyh bratcev. Hotya Lyusi i ne dopuskaet uchastiya otca v prestupleniyah, verit' mozhno tol'ko faktam. Znachit, reshenie, kotoroe on, Kalvert, primet, ne dolzhno zaviset' ot sub®ektivnogo mneniya odnoj iz storon. Fakty, tol'ko fakty. Pri dnevnom osveshchenii lishennaya effektnoj podsvetki kartina v vitrine galerei uzhe ne kazalas' takoj privlekatel'noj. CHahotochnyj mladenec, primostivshijsya na moslastyh kolenyah svoej urodlivoj babushki, vot-vot sobiralsya otdat' bogu dushu. Edva Kalvert pozvonil, kak iz-za port'ery sluzhebnogo hoda poyavilsya Rod. CHernyj kostyum v sochetanii so smolyanymi volosami delal ego lico eshche bolee blednym. Na Kalverta on smotrel s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu. Kalvert zhe, naoborot, reshil vesti sebya, kak paj-mal'chik. - Privet, Rod! Nadeyus', vashu shlyapu i pal'to peredali vam v luchshem vide? - CHto vam ugodno? - ugryumo sprosil Rod. - Navernoe, eto chertovski slozhnoe delo - rukovodit' vystavochnym zalom. Ved' sejchas lyudyam ochen' trudno ugodit'. Rod nekotoroe vremya smotrel na nego, kak na kakoe-to dikovinnoe, to li merzkoe, to li ocharovatel'noe, nasekomoe, i rezko povernulsya, sobirayas' ujti, no Kalvert ostanovil ego. - A gde miss Boston? - Poishchite ee tam, - Rod kivnul v storonu glavnogo vystavochnogo zala. - No u menya takoe chuvstvo, Kalvert, chto vam luchshe ne pokazyvat'sya ej na glaza. - V samom dele? - holodno otpariroval Kalvert. - Pochemu vy tak reshili? Peremena v povedenii Roda ne na shutku obespokoila Kalverta. Neuzheli on uzhe obshchalsya s Grejs i znaet ot nee, gde na samom dele nahoditsya raspiska? A vozmozhno, Grejs uzhe zdes' i torguetsya s Bostonom? - Nadeyus', vy ponimaete vsyu uyazvimost' svoego polozheniya? - procedil Rod skvoz' zuby. - Ne pytajtes' menya zapugat'. - Neuzheli ya vas zapugivayu? - Konechno, - otvetil Kalvert, zhelaya vyzvat' Roda na otkrovennost'. - Ne zabyvajte o raspiske. Ne budet menya, ne budet i ee. - Vy tak uvereny v etom? - zagadochnaya ulybka poyavilas' na lice Roda. - Sovershenno uveren. Poka raspiska u menya, mne ne o chem bespokoit'sya. Skazhu bol'she - ya voobshche ne sobirayus' s nej rasstavat'sya. - |to vashi problemy, - guby Roda snova skrivilis'. - A esli ya skazhu, chto eta raspiska... - on mnogoznachitel'no zamolchal. - Prodolzhajte. Odnako Rod molchal, po-prezhnemu tainstvenno ulybayas', i Kalvert reshil pojti va-bank. - Kstati, Gastings posvyatil menya vo vse podrobnosti. - CHto? - Rod neproizvol'no dernulsya. - Teper' ya znayu vse. YA znayu i o Van der Bogle, i o kartinah, i o tom, pochemu vam tak doroga raspiska. Esli by ya uzhe prodal ee... Rod napryagsya, ego glaza suzilis'. - ...no ya ne sobirayus' s nej rasstavat'sya. Rod s oblegcheniem vzdohnul i skazal: - Pust' raspiska nahoditsya u vas, no prezhnego znacheniya ona uzhe ne imeet. - Staraetes' sbit' cenu? Igraete na ponizhenie? - Otnyud', - otvetil Rod. - YA dazhe soglasen kupit' ee po prezhnej cene, no tol'ko nemedlenno, potomu chto k koncu nedeli... - on snova mnogoznachitel'no umolk. - YA vam ne veryu, - skryvaya udovletvorenie, skazal Kalvert. - Ona budet nuzhna vam i cherez nedelyu, i cherez god. - CHerez nedelyu ona utratit dlya nas lyubuyu cennost', - ulybka Roda stala pryamo-taki zloveshchej. - YA soobshchu vam ob etom. CHerez Plajera. - A kak vasha ruka? - Kalvert ne preminul nanesti otvetnyj udar. - ZHdet ne dozhdetsya vstrechi s vashej fizionomiej. Skazhite, chem vy tak nasolili Plajeru? On vas patologicheski nenavidit. - Van der Boglya on, navernoe, nenavidel ne men'she, - Kalvert vzglyanul pryamo v glaza Rodu. - |to u nego professional'noe? - Van der Boglya on nikogda ne znal, - skazal Rod, glyadya v storonu. - A vot vy privodite ego v beshenstvo. - Ne mogu ponyat' prichinu etogo. YA ochen' milyj paren', esli, konechno, so mnoj poznakomit'sya poblizhe. - Ne zabyvajte moi slova. - Postarayus'. Budu derzhat'sya ot Plajera podal'she. Nel'zya druzhit' s plohimi mal'chikami. |to i vam urok... Temnoe oblachko probezhalo po licu Roda - Kalvert yavno zadel ego bol'noe mesto. Neozhidanno dlya samogo sebya Kalvert ponyal, chto glavnyj v etom dele ne Rod, ne Boston, a imenno Plajer. Vozmozhno, on priobrel vlast' nad soobshchnikami blagodarya svoemu zhestkomu i reshitel'nomu harakteru, a, mozhet byt', prichina byla v sadistskih naklonnostyah ego dushi. Kak by to ni bylo, a Boston i Rod byli skoree zalozhnikami, chem hozyaevami Plajera. Lyusi, sidya na plyushevoj banketke, slushala slovoizliyaniya Frenka Lazarusa, ob®yasnyavshego ej smysl odnoj iz svoih kartin. Prichem, devushke on udelyal vnimaniya nichut' ne bol'she, chem polotnu. - Prodolzhajte, Frenk, - skazal emu Kalvert. - Ne obrashchajte na menya vnimaniya. - Da vy nichego i ne pojmete iz togo, chto ya govoryu, - on glyanul na Garri svoimi sovinymi glazami. Kartina nazyvalas' "Minotavr v mezhsezon'e" i izobrazhala nechto pohozhee na zhelchnyj puzyr' na derevyannom chastokole. Ne obrashchaya vnimaniya na sklonivshegosya nad svoej maznej Lazarusa, Kalvert tiho shepnul Lyusi: - Vash otec vernulsya? Ona otricatel'no pokachala golovoj. - YA prodolzhayu, - skazal Lazarus. - Esli vy, kak i ya, vidite na kartine otsutstvie vozduha, to eto uzhe ne impressionizm, a chistejshej vody metafizika. Da vy ne slushaete menya! - YA slushayu, Frenk, - myagko proiznesla Lyusi. - V sushchnosti, dushevnoe zrenie prisushche kazhdomu nastoyashchemu hudozhniku. Ono strogo individual'no... - Vy nezvonili v gospital'? - sprosil Kalvert u Lyusi. - Zvonila, no v palate Gastingsa net telefona. Medicinskaya sestra obeshchala peredat' emu o moem zvonke. - Vy opyat' ne slushaete, - kaprizno proiznes Lazarus. - Izvinite. My dejstvitel'no otvleklis' nemnogo, - otvetil Kalvert i dobavil shepotom: - Lyusi, otcu nikto ne zvonil vchera vecherom ili segodnya utrom? - Ne znayu, - ona snova pokachala golovoj. - Vo vsyakom sluchae, segodnya ne zvonili. Kalvert polozhil svoyu ladon' na ruku devushki, i ona otvetila emu bystrym, nervnym pozhatiem. - Hudozhnik - tonkij, chuvstvitel'nyj instrument, - prodolzhal Lazarus. - Posredstvom etogo instrumenta priroda vyrazhaet sebya. Oshchutite eto, i vam ne nuzhny budut nikakie ob®yasneniya. - Izvinite. No my opyat' ne slushaem vas, - skazal Kalvert. - YA i sam vizhu, - unylo proiznes Lazarus. Glava 11 Pokinuv galereyu, Kalvert v razdum'e zastyl na trotuare v potoke peshehodov. Gde sejchas iskat' zhenu? Nel'zya obojti vse oteli, obzvonit' vseh druzej, staryh i novyh, posetit' vse bary... Bescel'no, kak neupravlyaemyj korabl', on dvinulsya vpered, uvlekaemyj tolpoj. Mozhet, pozvonit' v ee parikmaherskij salon? No on dazhe ne znaet ego nazvaniya. Ili poiskat' Grejs v tom bare na Medison-avenyu, kuda ona neredko zahodila na chashku kofe. Vdrug ego osenilo - Benni Feris! Vot kto dolzhen znat' mestonahozhdenie Grejs. Kalvert voshel v telefonnuyu budku i stal listat' spravochnik. No vskore ponyal vsyu besperspektivnost' etogo zanyatiya. Kakoj smysl v poiskah, esli on dazhe ne znaet polnogo imeni etogo Benni? V Manhettenskom telefonnom spravochnike ne pomeshchayut umen'shitel'nye imena. Kalvert vnov' vlilsya v potok peshehodov. Na Vos'moj avenyu on zashel v apteku i pozvonil v "Boston Galeri". Podnyavshij trubku Lazarus soobshchil, chto Lyusi vyshla vypit' chashku kofe. - A mister Boston yavilsya? - YA ne videl ego segodnya. - Poslushajte, Frenk, ya sejchas otpravlyus' domoj. Esli chto-nibud' izmenitsya, pust' ona pozvonit mne. - A chto mozhet izmenit'sya? - Ona znaet, chto ya imeyu v vidu. Pokinuv apteku, Kalvert spustilsya v metro i otpravilsya domoj. V prihozhej on naletel na chemodany iz svinoj kozhi, kotorye nakanune zadvinul podal'she v ugol. Iz gostinoj poslyshalsya nasmeshlivyj golos. - Ne sverni sheyu, moj dorogoj. V dvernom proeme poyavilas' Grejs. V odnoj ruke ona szhimala sakvoyazh, cherez plecho bylo perekinuto mehovoe manto. - Vozvrashchat'sya na mesto prestupleniya - durnaya privychka, - mrachno proiznes Kalvert. Grejs polozhila manto na stul i zakurila. - Delo ne v primetah, a v neobhodimosti, - otvetila ona. - Mne zhe nuzhno vo chto-to odevat'sya. - No ty riskovala vstretit'sya so mnoj. I vstretilas'. - Snachala ya pozvonila po telefonu, i kogda nikto ne otvetil, ponyala, chto kvartira pusta. - A sejchas ty, kak vidno, snova sobiraesh'sya uhodit'? - Vchera ty dal mne ponyat', chto vlyubilsya v etu Lyusi Boston. Ne vizhu smysla stanovit'sya u vas na puti. - Ne ponimayu, chto ty etim hochesh' skazat'? - Kak govoritsya, uhozhu so sceny, - ona sdelala kartinnyj zhest rukoj. - Davaj pokoroche. U menya k tebe est' ser'eznyj razgovor. - A u menya net vremeni, - ona demonstrativno glyanula na chasy. - YA ne zaderzhu tebya nadolgo. Sadis'. - Nikakih vzaimnyh uprekov, dorogoj, - ona prisela, slozhiv ruki na kolenyah. - Razgovor budet delovoj, - Kalvert uselsya naprotiv. - Ne grusti, Garri. YA uezzhayu v Reno. - Ezzhaj kuda hochesh', - on neterpelivo vzmahnul rukoj. - Ne otmahivajsya, dorogoj. |to kak raz ves'ma vazhno. - Grejs, kuda ty dela raspisku, kotoruyu tebe dal Maks? - U menya ee net, - bystro otvetila ona. - A esli by i byla, ya tebe ee ne sobirayus' vozvrashchat'. - Gde ona? - povtoril Kalvert. - Net, Garri, - ona pokachala golovoj. - Sorok pyat' tysyach dollarov na doroge ne valyayutsya, a ty hotel ot nih otkazat'sya. Ty prosto nenormal'nyj. - Gde ona? - Znaesh', pochemu ya prishla k tebe vchera? U nas s Benni konchilis' den'gi. Benni - akter. On gotovit p'esu na radio, vernee, tol'ko sobiraetsya etim zanyat'sya. I poka u nego vse ne naladitsya, ya hotela pozhit' zdes'. YA lyublyu Benni... - Lyubov', konechno, sil'nee vsego. No ty mozhesh' ne vdavat'sya v podrobnosti vashih otnoshenij. Glavnoe - mezhdu nami vse koncheno. A raspiska prinadlezhit mne. Ty ukrala ee. - Garri, prekrati! - YA ne pozvolyu tebe prodat' ee. - Ona budet prodana. I ne pozdnee, chem segodnya v chetyre chasa. V golose Grejs zvuchal triumf. Ona prekrasno ponimala, chto byvshij muzh ne v silah chto-libo izmenit'. - Raspiska u Ferisa? - dogadalsya Kalvert. - On budet prodavat' ee? - Garri, ty horoshij paren', no durak, - ona vstala, popravlyaya volosy. - Ty nikogda ne znal cenu den'gam. - Grejs, luchshe priznajsya, kuda ty dela raspisku! - Kalvert chuvstvoval, kak krov' stuchit v ego viskah. - Interesno, uzh ne sobiraesh'sya li ty sam prodat' ee? - ona otstupila na shag. - |to tebya ne kasaetsya. No ya vse zhe skazhu. Iz-za etoj raspiski moya zhizn' podvergaetsya smertel'noj opasnosti. - Ne pytajsya rastrogat' menya, - Grejs hohotnula. - Srazu posle togo, kak ty prodash' raspisku, menya mogut ubit'. YA govoryu sovershenno ser'ezno. Neuzheli moya zhizn' ne imeet dlya tebya nikakogo znacheniya? Ona dolgo i zadumchivo glyadela na nego, slovno vzveshivaya na vesah svoej sovesti zhizn' muzha i sorok pyat' tysyach dollarov. Otvet byl ponyaten eshche do togo, kak prozvuchali slova: - |to nichego ne menyaet, Garri. - Tak ya i dumal!.. U nas uzhe net vremeni. Govori, gde raspiska? Ona popytalas' zasmeyat'sya, i tut zhe ee karie glaza okruglilis' ot udivleniya. Grejs popytalas' uklonit'sya, no bylo pozdno - Kalvert naotmash' nanes udar po licu. Poshatnuvshis', zhenshchina ruhnula na pol, oprokinuv stoyavshij ryadom stul. Kalvert opustil vetrovoe steklo taksi i podstavil razgoryachennoe lico pod struyu holodnogo vozduha. Do etogo on nikogda ne bil zhenshchin i sejchas, dazhe prinimaya vo vnimanie, kakoj stervoj okazalas' Grejs, gluboko sozhalel o sluchivshemsya. - Bystrej, - skazal on voditelyu. - Svorachivaj na 64-yu avenyu. Styd, muchivshij ego posle raspravy nad Grejs, ne tol'ko ne prohodil, no eshche i usilivalsya. Ego zheg vzglyad zheny, polnyj ukora i obidy. Okazavshis' na polu, ona ne otvodila ot nego glaz. Ot kogo drugogo, no ot Kalverta Grejs takogo postupka ne ozhidala. Mozhet byt', imenno poetomu, ispugannaya i potryasennaya, ona vydavila iz sebya adres Benni Ferisa. Taksi ostanovilos' vozle "CHajfild-otelya". Kalvert poblagodaril voditelya za bystruyu ezdu i shchedro rasplatilsya. Zatem voshel v otel' i obratilsya k port'e. - Menya ozhidaet mister Feris. On u sebya? - Da. Ego nomer 1421, - port'e zaglyanul v registracionnuyu knigu. Prezhde chem vojti v nomer, Kalvert s sozhaleniem vspomnil o svoem "lyugere", zabytom doma. Otkryv dver', on stolknulsya s shirokoplechim blondinom. - Vy Feris? - A vy Kalvert, - vizavi obnaruzhil v ulybke bezuprechno belye zuby. - Grejs predupredila menya o vashem vizite. Ona zvonila neskol'ko minut nazad. Prohodite. On sdelal priglashayushchij zhest levoj rukoj, no vse vnimanie Kalverta bylo sosredotocheno na ego pravoj, szhimavshej uvesistyj pistolet. - Vy, navernoe, sobralis' na vojnu? - osvedomilsya Kalvert. - V poslednee vremya mne chto-to chereschur chasto vstrechayutsya ohotniki postrelyat'. - Sadites' na krovat', - prikazal Feris, zapiraya dver'. On byl odet v shirokie gabardinovye bryuki i tvidovyj pidzhak, sheyu ukrashal shelkovyj platok. Derzhalsya Feris samouverenno, vzglyad byl ironichnym. Krupnoe, horosho vyleplennoe lico aktera, bezuslovno, vyglyadelo znachitel'no. Neudivitel'no, chto Grejs ne ustoyala pered krasavchikom. - Poslushajte, Kalvert, bit' zhenshchin - eto vasha davnyaya privychka? - Ostorozhnej s oruzhiem, priyatel'. Vy hot' kogda-nibud' strelyali iz nego? - Kalvert razvalilsya na krovati, loktyami upirayas' v matras. - Za to, chto vy udarili Grejs, ya rasschitayus' otdel'no. No ne sejchas. Sejchas pogovorim o dele. A strelyayu ya horosho, mozhete byt' uvereny. - Po konservnym bankam? YA sprashivayu, strelyali li vy po lyudyam? Hvatit li u vas duhu nazhat' na spusk, esli ya vdrug okazhu soprotivlenie? Feris ulybnulsya, i ego palec, lezhashchij na kurke, napryagsya. - Poprobujte i uznaete sami. - Horosho. Smenim temu. Raspisku vy prodaete Bostonu? - YA svoboden v svoem vybore. Grejs predostavila mne vozmozhnost' dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu. Esli poprobuete pomeshat' mne - budete ubity. - Zachem togda eta volynka? Vzyali by srazu i ubili. - Neplohaya mysl'. Neobhodimaya oborona pri napadenii revnivogo muzha, tol'ko chto izbivshego svoyu zhenu. Ne provocirujte menya, Kalvert. - A na vojne vy byvali? - YA sluzhil v vojskah special'nogo naznacheniya. - Srazu vidno, vy hrabryj paren'. A nepriyatnostej iz-za raspiski ne boites'? Ona zhe vam ne prinadlezhit. - Ob etom ya podumal. Esli by vy sobiralis' sdelat' zayavlenie v policiyu, to ne tyanuli by stol'ko vremeni. I syuda by priehali ne v odinochku. Znachit, vy sami hotite vospol'zovat'sya raspiskoj. - Glubokaya mysl'! - Kalvert s lyubopytstvom vzglyanul na Ferisa. - No vy ved' dazhe ne imeete predstavleniya o znachenii etoj raspiski. - Zachem mne eto? YA znayu, chto ona stoit sorok pyat' tysyach. Rezko zazvonil telefon. Feris vzdrognul ot neozhidannosti. - Podnimites' s posteli, - skazal on, napraviv pistolet na Kalverta. Apparat stoyal na nochnom stolike ryadom s krovat'yu, na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot Kalverta. - Nu, strelyaj, - Garri ne poshevel'nulsya. Telefon prodolzhal nastojchivo zvonit'. Feris, ne svodya vzglyada s Kalverta, dvinulsya k nochnomu stoliku. Nashchupav trubku, on medlenno podnyal ee. "Sejchas ili nikogda, - podumal Kalvert. - Kogda on zakonchit razgovor, nado dejstvovat'". - Allo, - skazal Feris, ne spuskaya glaz s Kalverta. - YA slushayu vas. Horosho, prihodite. Budu zhdat'. On polozhil trubku na rychag i vsego na mgnovenie upustil Kalverta iz vida. Izo vseh sil ottolknuvshis' ot krovati, Garri nanes emu udar pravoj rukoj v pah. Feris popytalsya otskochit', no vtoroj sokrushitel'nyj udar nastig ego. Vse eshche ne vypuskaya pistoleta, on osel na pol. Glaza zakatilis'. Kalvert navalilsya na Ferisa i prizhal ego k kovru. Emu hvatilo neskol'kih sekund, chtoby ovladet' oruzhiem. Feris ostalsya lezhat', prizhimaya ruki k promezhnosti. Poslyshalsya stuk v dver'. Kalvert naklonilsya nad poverzhennym sopernikom i bystro obyskal ego. Feris ne okazyval soprotivleniya, on tol'ko stonal, zhadno hvataya rtom vozduh. Raspechatannyj konvert s raspiskoj okazalsya vo vnutrennem karmane ego pidzhaka. Stuk v dver' povtorilsya. Kalvert, derzha pistolet, ostorozhno priblizilsya k dveri. Feris zabilsya v konvul'siyah - ego nachalo rvat'. Garri tolchkom nogi raspahnul dver'. Prishedshij chelovek byl ni kem inym, kak Rossom Leonetti. On hotel otskochit', no pozadi Leonetti stoyal shirokoplechij paren'. Det'sya bylo nekuda. - Vhodite, - Kalvert uper stvol pistoleta Leonetti v zhivot. - I vy tozhe, - eto otnosilos' uzhe k sputniku torgovca kartinami. Oba gostya proshli v nomer. Molodoj chelovek ne spuskal glaz s Kalverta, a Leonetti naklonilsya nad Ferisom, kotorogo vse eshche rvalo. - Zakrojte dver', - skazal Kalvert mladshemu iz posetitelej. - Zachem? - glaza parnya zloveshche blesnuli, a pod pidzhakom zaigrali tugie myshcy. - Zakroj, Dzhoel, ne spor', - skazal Leonetti, ne oborachivayas'. Dzheel nehotya vypolnil prikaz. - My nemnogo opozdali, i... raspiska snova u vas? - sprosil Leonetti. - Syad'te oba na krovat', - prikazal Kalvert. Oni seli, i Dzhoel, glyadya na korchivshegosya Ferisa, skazal: - |togo parnya nado perenesti v vannu. Zdes' skoro nechem budet dyshat'. - Sidite, - povysil golos Kalvert. - Vanna emu sejchas ne pomozhet. - Kto iz vas otvechal po telefonu? Feris? - sprosil Leonetti. - Da, - Kalvert kivnul golovoj. - Sidite na svoih mestah. I ne sovetuyu shevelit'sya, poka ya budu idti k dveryam. - Znachit, za te paru minut, poka my shli syuda, vy tak osnovatel'no obrabotali ego, - skazal Leonetti. - ZHal' parnya. |to stoilo emu sorok pyat' tysyach. Dzhoel, pokazhi den'gi. - Ne dvigat'sya! - kriknul Kalvert, vidya, chto Dzhoel lezet v karman. - On tol'ko pokazhet vam den'gi. Kuchu deneg. Dzhoel, pokazhi. - Dazhe ne prikasajtes' k karmanu! - Ne bojtes', Kalvert. YA tol'ko hochu, chtoby vy uvideli eti den'gi. Mozhet byt', ih vid podejstvuet na vas. I togda vy prodadite raspisku. - YA skazal - net! - CHto vy za chelovek! Vy ne hotite poluchit' sorok pyat' tysyach dollarov za klochok nenuzhnoj vam bumagi? - Pust' etim zanimaetsya policiya. Feris zastonal i sel na polu, vse eshche prizhimaya ruki k pahu. Kalvert oglyanulsya na nego, i Dzhoel mgnovenno vskochil na nogi. - Sidet'! - predupredil Kalvert. Ross Leonetti poteryal terpenie. Ego lico nalilos' krov'yu. On reshil smenit' taktiku i perejti ot oborony k nastupleniyu. - Dzhoel, ne bojsya ego. Ty zhe borec. On ne posmeet vystrelit'. Skruti ego. - Ne sovetuyu, - predupredil Kalvert. - S takogo rasstoyaniya trudno promahnut'sya. Dzhoel stoyal posredi komnaty, vse eshche ne reshayas' prinyat' okonchatel'noe reshenie. Nesmotrya na shirokie plechi i, vidimo, bystruyu reakciyu, on byl tonok v kosti i nedostatochno tverd duhom. Otec prodolzhal podzadorivat' ego: - Napadaj! Ne stoj stolbom! Ty ne borec, a trus! - Zatknis', - Dzhoel pokrasnel. - Tebe sovsem ne doroga moya zhizn'. - Hot' raz sovershi podvig radi iskusstva! - neistovstvoval Leonetti. - Dobud' mne eti kartiny! Postoj za chest' otca! Ispolni svoj synovij dolg! - Dzhoel, tvoj papasha soshel s uma. Podumaj o sebe. - Sotri ego v poroshok! Umri radi sem'i! - Zatknis', bezumec! - ogryznulsya Dzhoel. - Hochesh', chtoby ya pogib iz-za tebya, staryj kozel! Nu horosho! On brosilsya vpered, s glazami, zamutnennymi strahom i yarost'yu. Kalvert hladnokrovno vstretil ego udarom rukoyatki v golovu. Metall rassek kozhu pochti u samogo viska. Glaza Dzhoela podernulis' dymkoj, strujka krovi peresekla ego lico, i on medlenno osel na podognuvshihsya nogah. Leonetti ne dvinulsya s mesta, srazu utrativ dar rechi. Feris prodolzhal v prostracii sidet' na polu. Kalvert vyshel v koridor i zahlopnul za soboj dver'. Spryatav pistolet v karman, on bystro pokinul otel'. Na ulice postoyal nemnogo, naslazhdayas' svezhim vozduhom, a zatem otpravilsya na poiski taksi. Kakaya-to zhenshchina katila navstrechu detskuyu kolyasku s malyshom... Polnost'yu pogloshchennyj svoimi myslyami, Kalvert ni na chto ne obrashchal vnimaniya. K real'nosti ego vozvratil pronzitel'nyj krik zhenshchiny, vmeste s kolyaskoj otskochivshej s trotuara k stene doma. V to zhe mgnovenie on uslyshal zvuk avtomobil'nogo motora i instinktivno prygnul pod zashchitu steny. Zadnee koleso avtomobilya slegka zadelo ego, naehalo na polu rasstegnuvshegosya pal'to, a bagazhnik prizhal k shershavomu betonu. Padaya, Kalvert vdohnul smrad goryachej reziny, a zatem vonyuchaya struya vyhlopnogo gaza udarila emu v lico. CHernyj "sedan" na vsem hodu razvernulsya, soskochil s trotuara i umchalsya proch'. K Kalvertu bezhali lyudi. Kto-to pomog emu podnyat'sya i otryahnul odezhdu. ZHenshchina s kolyaskoj vse eshche prodolzhala krichat'. Glava 12 Gastings pripodnyalsya na krovati, kogda voshedshij v palatu Kalvert protyanul emu ruku. - Vizhu, vam uzhe luchshe, - skazal Kalvert. - Rentgen pokazal, chto perelomov net. Vse govoryat, chto mne ochen' povezlo. Odin shans iz sta, no, kak vidite, ya ostalsya v zhivyh. - Da, vam dejstvitel'no povezlo, - ne snimaya pal'to, Kalvert uselsya na stul. Lico Gastingsa vyglyadelo ozhivlennym, glaza blesteli. Tyurban iz bintov vse eshche ukrashal ego golovu, no carapiny i ssadiny na lice zatyanulis'. On byl iskrenne rad svoemu spaseniyu, i Kalvert podumal, chto i sam dolzhen ispytyvat' shodnoe chuvstvo. Odnako nichego, krome gneva i straha, v ego dushe ne bylo. - YA teper' sovsem inache smotryu na zhizn', - govoril Gastings. - YA stal verit' v Boga i vo vse svyatye tainstva. Razve mog ya pomyslit' o takom mesyac nazad? - Ponimayu vashi chuvstva, - Kalvert kivnul. - Na vojne takoe byvaet s chelovekom dovol'no chasto. No, uvy, vse eto dovol'no bystro prohodit. - Uveren, chto so mnoj eto nadolgo, - smushchenno skazal Gastings. - YA slovno zanovo rodilsya. Ved' ya byl na voloske ot smerti i chudom ostalsya v zhivyh. - So mnoj sluchilos' to zhe samoe. - No na vojne etogo ozhidaesh', a zdes'... - Mashina Plajera tol'ko chto sbila menya, - Kalvert pripodnyal gryaznuyu polu svoego pal'to. - |to sluchilos' chetvert' chasa tomu nazad. Gastings vzdrognul, slovno ego uzhalila pchela. On ne mog otorvat' vzglyad ot sleda protektora, ostavshegosya na tkani pal'to. Lico ego postepenno blednelo. - Kolesa edva ne kosnulis' moego lica. YA zapomnil kazhduyu pylinku na shinah. Gastings upal na podushku i zakryl glaza. Kalvert prodolzhal govorit', s trudom podyskivaya slova. - YA ochen' sozhaleyu, chto vy imeete otnoshenie k etomu delu. Ne podumajte, chto ya hochu otomstit' vam za to, chto vy i menya vtyanuli v nego. No ya dolzhen pozabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti. Pora postavit' v izvestnost' policiyu. - Bednaya moya mat', - Gastings oblizal peresohshie guby. - CHto s nej budet?.. Neuzheli net drugogo vyhoda? - Mne moya zhizn' poka eshche doroga. Podumajte i obo mne, chert voz'mi! Vy sami pobyvali pod kolesami avtomobilya i znaete, chto eto takoe. Vspomnite i podumajte, est' li dlya menya drugoj vyhod. - YA ponimayu, - Gastings otkryl glaza. - Ved' oni hoteli ubit' vas. - Net, na etot raz - popugat'. Vynuzhdayut otdat' raspisku. - Raspisku? - v glazah Gastingsa vnov' poselilsya strah. - No Rod skazal mne... - Podozhdite nemnogo, - prerval ego Kalvert. - Plajer mog legko prihlopnut' menya eshche do togo, kak ya ego zametil. Sledy koles govoryat o tom, chto on povernul rul', ne doehav do menya vsego chetyre futa. I delo tut ne v moem vezenii. Na etot raz menya prosto hoteli napugat'. - Udivitel'no. Obychno on ubivaet bez vsyakih ceremonij. |to dazhe razvlekaet ego. - No na etot raz ubijstvo ne vhodilo v plany Plajera. Prezhde vsego im nuzhna raspiska, a moya zhizn' potom. Mne dali ponyat', kakaya uchast' ozhidaet stroptivca. Gastings hotel chto-to skazat', no peredumal. On razmyshlyal nad kakoj-to vazhnoj problemoj, staratel'no izbegaya vzglyada Kalverta. - CHto u vas na ume, druzhishche? CHto vy zadumali? - Segodnya zdes' byl Rod, - skazal Gastings. - Oni izgotovili fal'shivuyu raspisku. - Fal'shivuyu raspisku? - Da. Ponyav, chto s vami trudno dogovorit'sya, oni sfabrikovali tochno takoj zhe dokument. No na nem otsutstvuet podpis' Van der Boglya. Kalvert poiskal v karmane sigarety. Tak vot, znachit, na chto namekal Rod, govorya, chto podlinnaya raspiska budet vskore ne nuzhna. - CHto-to zastavlyaet ih speshit', - prodolzhal Gastings. - Oni ubezhdeny, chto vy ne reshites' peredat' delo v policiyu. I tem ne menee, kakie-to obstoyatel'stva zastavlyayut ih toropit'sya. - Ot vas trebuyut sovershit' eshche odin podlog? - Da. Oni zastavlyayut menya vtorichno poddelat' podpis' gollandca. - I chto zhe vy? - YA ispugalsya i ne smog srazu otkazat'sya, - Gastings nachal zaikat'sya. - YA skazal Rodu, chto bol'she ne imeyu dostupa k dokumentam s podpis'yu Van der Boglya. No on mne ne poveril. On skazal, chto ya lgu, i poobeshchal natravit' na menya Plajera. - Plajer zajmetsya vami v lyubom sluchae. I esli vy poddelaete podpis', i esli otkazhetes'. Raznica lish' v srokah. - No Rod obeshchal mne bezopasnost'. YA sdelayu eto besplatno! Mne ne nuzhny ih den'gi. Mne by tol'ko vybrat'sya zhivym iz etoj istorii. - Mne by tozhe. Kogda vas vypisyvayut iz gospitalya? - Dnya cherez dva-tri. Mne soobshchili ob etom v tot moment, kogda zdes' nahodilsya Rod. - Est' eshche kucha vremeni, - Kalvert vstal. - Esli vas navestit detektiv po imeni Hodzh, bud'te ostorozhny. On hochet dokopat'sya do istiny i umeet stroit' lovushki. - Detektiv? Razve vy uzhe soobshchili policii? - O vas ya emu nichego ne govoril. No on sam o chem-to dogadyvaetsya... Kstati, Boston davno ushel ot vas? - Loremi Boston? - udivilsya Gastings. - On syuda ne prihodil. Iz vestibyulya bol'nicy Kalvert pozvonil v galereyu. Lyusi pochti srazu vzyala trubku. - YA davno ishchu vas, - skazala ona. - Otec sejchas zdes' i hochet peregovorit' s vami. - Nashi zhelaniya oboyudny. - On dolgo probyl v gospitale u Gastingsa i strashno rasstroilsya. - Budu cherez polchasa. - My zaperli vse dveri, no esli vy pozvonite, kto-nibud' vam otkroet. - Otlichno... - CHto-nibud' ne tak? Vy kak-to stranno govorite. - Vse v poryadke. YA vyezzhayu. Kogda Kalvert vyshel na ulicu i ostanovil taksi, bylo uzhe temno. Zabivshis' v ugol mashiny, on ustalo zakryl glaza. V ego ushah eshche zvuchal golos Lyusi - teplyj, obeshchayushchij. Neuzheli vse ee slova byli lozh'yu? Ili eto otec obmanul ee, a ona - dobraya i doverchivaya doch' - poverila emu? I vse zhe rol' Lyusi v etoj istorii byla ne yasna Kalvertu. Lyusi prisutstvovala v nej s samogo nachala, s momenta vstrechi Kalverta i Plajera v bare. Bessporno, koe o chem ona dolzhna znat', a eshche o bol'shem dogadyvat'sya... No esli Boston ne byl v gospitale, gde on proboltalsya celyj den'? Mozhet, u starogo volokity est' podruzhka na storone? Vprochem, chto emu delat' v gospitale? Gastings nichego novogo soobshchit' emu ne mozhet. Bostonu izvestno vse i o raspiske, i o smerti Van der Boglya, i o vtorom pokushenii. Vazhno znat', kto iz dvoih solgal - doch' ili otec? Taksi ostanovilos' vozle serogo zapushchennogo zdaniya policii, osveshchennogo dvumya fonaryami. Dezhurnyj serzhant glyanul na pozdnego posetitelya so skukoj i legkoj podozritel'nost'yu, chto bylo voobshche harakterno dlya mestnoj policii. - YA hochu videt' inspektora Hodzha, - skazal Kalvert. - Ego net poka. - No on eshche zajdet? - Kakoe u vas delo k nemu? - Lichnoe. - Podozhdite polchasika, - serzhant nedruzhelyubno glyanul na Kalverta. - U menya net vremeni. YA ostavlyu emu zapisku. Serzhant, pododvinuv Kalvertu bloknot, provorchal: - Lichnye dela... zapiski... Zdes' policejskij uchastok, a ne pochta. CHetkimi i krupnymi bukvami Kalvert napisal: "Idu na vazhnuyu vstrechu. Dumayu, vas eto dolzhno zainteresovat'. Ne otkladyvajte. Dlya menya eta vstrecha mozhet okazat'sya rokovoj. Kak tol'ko poluchite zapisku, pozvonite po sleduyushchemu nomeru..." - on ukazal telefon galerei Bostona. Zapisku on vlozhil v konvert, gde hranilas' raspiska, zakleil konvert i, peredavaya serzhantu, skazal: - Peredajte eto Hodzhu, kak tol'ko on vernetsya. - Ostav'te na stole, - burknul tot. - |to krajne vazhno. - Vy tut chto, komandovat' sobiraetes'? Ne vvyazyvayas' v prerekaniya, Kalvert brosil konvert na stol i vyshel. Prezhde chem sest' v taksi, on zavernul za ugol i proveril pistolet Benni Ferisa. Ubedivshis', chto on zaryazhen i dejstvuet bezotkazno, Kalvert sunul ego v karman i zamurlykal melodiyu val'sa. Glava 13 U vhoda v galereyu Kalvert pozvonil. Dver' nemedlenno otkrylas'. V tusklom svete, livshemsya v holl otkuda-to sverhu, on razglyadel Lyusi. Na nej bylo prostornoe seroe plat'e, zakolotoe u shei tyazheloj broshkoj. Kalvert voshel vovnutr', i Lyusi zaperla dver'. V dlinnom koridore, uveshannom kartinami, ne gorela ni odna lyustra. Lico Lyusi bylo edva razlichimo v polumrake, i Garri ne mog razglyadet' ego vyrazheniya. Lish' pobleskivali obnazhivshiesya v ulybke zhemchuzhnye zuby. - YA rada videt' vas, - prosheptala devushka. On obnyal ee za plechi i naklonil golovu v poiskah poceluya. Ona legko uvernulas' i poshla vperedi nego po temnomu koridoru. CHerez neskol'ko shagov vdrug rezko obernulas' i okazalas' v ego ob®yatiyah. - Bud' chto budet... - gluho skazal on, ne vypuskaya devushku iz ruk. - Po-vashemu, eto mozhet ploho konchit'sya? - ele slyshno sprosila Lyusi. - Net, dumayu, chto net. Vse zakonchitsya blagopoluchno, - spohvatilsya Kalvert, prizhimaya devushku k sebe. - YA boyus', - ona l'nula k nemu tozhe. - Vash otec zdes'? - On zdes', no ya ne znayu... Ona myagko otstranilas' i snova dvinulas' vpered po koridoru. Uvidev, chto Kalvert ne posledoval za nej, Lyusi ostanovilas'. Tak oni stoyali neskol'ko minut - molcha, ne dvigayas', ustremiv drug na druga vzglyady. Kazalos', nikakoj blizosti mezhdu nimi dazhe i ne bylo. Sejchas oba oni, skoree, napominali druzej-vragov. Pervym zagovoril Kalvert. - Ladno, pora vse vyyasnit' do konca. Dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. Slovno soglashayas' s nim, Lyusi ulybnulas' i dvinulas' dal'she, v glub' galerei. Kalvert reshitel'no shagal sledom. Kogda oni povernuli k dveri glavnogo zala, pola ego nezastegnutogo pal'to rezko motnulas' i pistolet, lezhavshij v karmane, gulko stuknulsya o stenku. Pohozhe, Lazarus s samogo utra tak i ne otoshel ot svoego "Minotavra". Razmahivaya rukami, on prodolzhal zaumno i nudno razglagol'stvovat' o dostoinstvah svoej kartiny. Na etot raz ego rechi byli obrashcheny k Loremi Bostonu, razvalivshemusya na shirokoj kushetke. Ego polnoe lico ne vyrazhalo nichego, krome ustalosti. Kogda on, zametiv doch' i Kalverta, vstal i napravilsya im navstrechu, Lazarus kak ni v chem ne byvalo prodolzhal lekciyu dlya pustoj kushetki. - Mister Kalvert? - Boston protyanul gostyu ruku. - Davno ozhidayu vstrechi s vami. Kalvert pozhal protyanutuyu ruku, nemnogo sbityj s tolku stol' teplym priemom. On ozhidal skoree vrazhdebnoj, chem druzhestvennoj vstrechi. - Doch' govorila mne o vas, - prodolzhal Boston. - Konechno, do menya dohodili i drugie suzhdeniya, no, kak govoritsya, skol'ko lyudej, stol'ko i mnenij. Lyusi slegka nahmurilas', i Kalvert ponyal, chto ee tozhe udivila strannaya manera otca vesti besedu. - Mozhet byt', otec, ty predlozhish' nam sest'? - skazala ona. - O da, konechno. Razreshite vashe pal'to, mister Kalvert. Garri neskol'ko minut kolebalsya, pravoj rukoj edva kasayas' ottyagivayushchego karman pistoleta, potom snyal pal'to. Lazarus, molcha nablyudavshij za etoj scenoj, priblizilsya i prinyal pal'to Kalverta. - Prekrasnoe pal'to, - skazal on. - Dobrotnyj material i horosho sshito. YA vsegda byl v vostorge ot vashego vkusa. Vy ne vozrazhaete, esli ya poluchshe rassmotryu vashu veshch'? - Frenk, - skrivilsya Boston, - u nas s misterom Kalvertom intimnyj razgovor. - Vot tol'ko zdes' ono nemnogo ispachkano, - prodolzhal Lazarus. - Prisazhivajtes', mister Kalvert, - Boston ukazal na banketku. - Lyusi, imeet li smysl zabivat' sebe golovu vsyakimi skuchnymi veshchami? Idi... - Net, ya ostanus'. - I ya predpochitayu, chtoby miss Boston prisutstvovala pri nashej besede, - skazal Kalvert. - Horosho. Vse rasselis': Kalvert i Lyusi ryadom, Boston - naprotiv. - V samom dele, kakaya elegantnaya veshch', - ne unimalsya Lazarus, rassmatrivaya pal'to so vseh storon. - Kogda razbogateyu, kuplyu sebe tochno takoe zhe. Vnezapno on umolk, nashchupav chto-to v karmane. Vzor ego stal ser'eznym i peremestilsya na Kalverta. Tot zaerzal na stule, no bolee aktivnyh dejstvij predprinimat' ne stal. - Frenk, ty dolgo budesh' nadoedat' nam? - ne vyderzhala Lyusi. - Uzhe uhozhu, - otvetil hudozhnik, prodolzhaya s interesom rassmatrivat' Kalverta. Ne vypuskaya pal'to iz ruk, Lazarus napravilsya k dveryam. Kalvert dazhe ispugalsya, chto on prihvatit ego s soboj. Odnako v poslednij moment hudozhnik povesil pal'to na spinku stula. SHagi ego stali udalyat'sya po temnomu koridoru, poka ne zamerli vovse. Vskore razdalsya zvuk zahlopnuvshejsya vhodnoj dveri. - Itak, - skazal Boston, - vy, mister Kalvert, sluchajno okazalis' zameshany v odno nepriglyadnoe del'ce. - Proshu proshcheniya, - perebil ego Kalvert. - Vy nachali ne s togo konca. Moya neprichastnost' k etomu delu obshcheizvestna. A vot vashu eshche nado dokazat'. On uslyshal, kak Lyusi pechal'no vzdohnula. Ej, dolzhno byt', v etot moment bylo ochen' tyazhelo. Kalvert podumal, chto emu sleduet shchadit' ee dochernie chuvstva, odnako, kogda Lyusi podnyala glaza, v nih byla nepreklonnost'. Ona zhelala znat' pravdu, kakoj by zhestokoj ta ni okazalas'. - Vy nemnogo rezki, no ne tak uzh i daleki ot istiny, - Boston vzglyadom staralsya uspokoit' doch'. - Ne znayu, naskol'ko podnogotnaya vseh etih sobytij izvestna vam, mister Kalvert, no, polagayu, vo mnogie detali vy posvyashcheny. - Gastings rasskazal mne vse, chto znal. - Bednyaga Gastings, - zadumchivo vymolvil Boston i posle korotkoj pauzy prodolzhal. - Pokupaya u Van der Boglya kartiny, ya ponimal, chto s eticheskoj tochki zreniya moi dejstviya ne sovsem korrektny, ved' ya nah