zhe zastavil sebya vymuchenno ulybnut'sya. - Hello! - Bog moj, chto s vami? - V menya popal shar dlya igry v gol'f. On vzvolnovanno smotrel na menya. - No ved' vy mogli vybit' sebe glaz? - Kak vidite, etogo ne proizoshlo. - U menya imeetsya prekrasnoe sredstvo ot sinyakov. Podnimites' so mnoj, Larri, i ya ego vam dam. Moj syn zanimaetsya boksom i inogda prihodit domoj v takom vide... Mne nichego ne ostavalos', kak podnyat'sya v ego kvartiru. Po schast'yu, zheny doma ne bylo, i ya vzdohnul s oblegcheniem, tak kak ona byla eshche bolee boltliva, chem ee muzh. On dal mne tyubik kakoj-to mazi. - Smazh'te ushiblennoe mesto i povtoryajte etu proceduru cherez kazhdye dva chasa. CHerez den' ot sinyakov ne ostanetsya i sleda. YA poblagodaril ego, soslavshis' na to, chto doma mnogo raboty, pozhal emu ruku i vernulsya k sebe. Pervym delom ya namazal lico maz'yu. Bylo uzhe pochti pyat' vechera, a ya do sih por nichego ne el. Otkryv banku s bobami, ya razogrel ih i bez appetita poel. Noch' byla uzhasnoj. YA vse vremya dumal o tom, chto delat' dal'she. K utru sinyaki prinyali zheltyj cvet, no ot bessonnoj nochi golova bukval'no raskalyvalas'. Poskol'ku menya zhdal napryazhennyj rabochij den', ya poyavilsya v ofise rovno v 8.30. Nachinaya s etogo momenta u menya ne bylo vremeni dumat' ni o Glende, ni o Klause, ni o kom by to ni bylo. YA poobedal s odnim iz klientov, kotoromu prodal pyat' kal'kulyatorov. Posle edy, dovol'nyj sdelkoj, ya vernulsya obratno v ofis i nos k nosu stolknulsya s sherifom Tompsonom. - Salyut, grazhdanin! - Hello, Dzho. On vnimatel'no smotrel na menya. - CHto s vami proizoshlo? Neschastnyj sluchaj? - Da net, prosto shar ot gol'fa. Ne uspel sreagirovat'. - Vot kak? - Kak dela, Dzho? - pytayas' perevesti razgovor na druguyu temu, sprosil ya. - Dela idut. - On poter konchik nosa tyl'noj storonoj ladoni. - Vy videli Glendu Marsh? Moe lico stalo nepronicaemym. - Net. YA provel uik-end, zanimayas' domashnimi delami i sinyakami. - YA ej naznachil vstrechu, chtoby sfotografirovat' tyur'mu, no ona pochemu-to ne priehala. Vozmozhno, prosto zabyla. - Mozhet byt', ona nemnogo pribolela? On vnimatel'no smotrel na menya. - YA hodil vchera vecherom k nej domoj, no privratnik skazal, chto ona uehala, zabrav bagazh. - Vot kak? - ya naprasno pytalsya vyderzhat' ego vzglyad. - Lyubopytno. Vozmozhno, srochnyj vyzov ili eshche chto-to v etom rode. - Vozmozhno. CHto zh, mister Lukas, u vas rabota, da i u menya tozhe. - Kivnuv, on ushel. YA provodil ego vzglyadom, zatem vernulsya v svoj kabinet. Usevshis' za stol, ya zadumalsya. V lyubom sluchae, mne nichego ne sdelat' do vizita Klausa. Lish' kogda ya budu znat' ego trebovaniya, mozhno budet predprinyat' kakie-to shagi, chtoby vyjti iz sozdavshejsya nepriyatnoj situacii. V ozhidanii ya provel dolgie chetyre dnya. Napryazhenie vse vozrastalo i k ishodu chetvertyh sutok dostiglo apogeya. YA nervno vyshagival vzad i vpered po gostinoj, chuvstvuya, kak lihoradochno stuchit serdce. Uzhe k vecheru v moyu dver' pozvonili. Pribyla srochnaya pochta. Konvert byl dostatochno ob容mnyj. Raspisavshis' v kvitancii, ya ponyal, chto moi vragi pereshli k dejstviyu. Zakryv dver', ya sel v kreslo i razorval konvert. Vnutri nahodilos' vosem' prekrasno vypolnennyh cvetnyh fotografij, sdelannyh, sudya po vsemu, s pomoshch'yu moshchnogo teleob容ktiva. Foto nomer odin: Glenda v bikini, a ya napravlyayus' k nej. Foto nomer dva: Glenda sovershenno obnazhennaya lezhit na spine, a ya tozhe v chem mat' rodila naklonyayus' nad nej. Foto nomer tri: ya lezhu na nej, a Marsh s perekoshennym ot beshenstva licom vyhodit iz kustov. Foto chetyre, pyat' i shest': my deremsya. Foto nomer sem': ya stoyu nad Marshem, vse ego lico v krovi. Foto nomer vosem': ya royu mogilu Marshu. Prosmatrivaya snimki, ya chuvstvoval dunovenie smerti. Tshchatel'no splanirovannaya lovushka zahlopnulas', ya popal v nee. YA ponyal, zachem Garri tolknul menya k trupu. V etot moment spryatannyj gde-to fotograf sdelal snimok. YA ponyal, zachem mne vruchili lopatu, chtoby ya nekotoroe vremya kopal, a menya opyat' sfotografirovali. Nadezhda na to, chto ya smogu poslat' Klausa k chertu, rastayala. Edva ya zakonchil prosmotr snimkov, kak za dver'yu poslyshalas' tyaguchaya negrityanskaya melodiya, naigryvaemaya na gubnoj garmoshke. YA poholodel. Itak, vremya ozhidaniya proshlo, oni pereshli k dejstviyam. Sudya po vsemu, muzykant nahodilsya neposredstvenno za dver'yu. YA vyronil fotografii, i oni rassypalis' po polu. Podnyavshis', ya, kak p'yanyj, napravilsya k dveri. Dzho, odetyj v beluyu rubashku i vse te zhe chernye bryuki, stoyal, prislonivshis' k stene, uvidev menya, shiroko ulybnulsya, pryacha garmoshku v karman. - Dobryj den', mister Lukas. Boss hochet pogovorit' s vami. Ostaviv dver' otkrytoj, ya vernulsya, chtoby zabrat' snimki. Zasunuv ih v konvert, ya zaper ih v yashchik pis'mennogo stola. Mne dazhe ne prishlo v golovu otkazat'sya ot poezdki s negrom. YA popal v lovushku i soznaval eto. My spustilis' vniz na lifte. Gryaznyj pomyatyj "shevrole" stoyal vozle pod容zda. Dzho uselsya za rul', ya zhe, obojdya mashinu, sel ryadom s nim. On plavno tronul avtomobil' s mesta. V eto vremya dnya ulicy byli prakticheski pusty, no Dzho vel mashinu ostorozhno, vse vremya chto-to napevaya pod nos. Neozhidanno on sprosil: - Vy dovol'ny, mister Lukas, tem, kak ya vymyl mashinu? Neplohaya rabota, ne tak li? YA nichego ne otvetil. Molcha sidel, glyadya vpered i slozhiv ruki na kolenyah. On iskosa glyanul na menya. - Hotite, ya vam koe-chto skazhu, mister Lukas? YA byl prosto negrom, kak i vse ostal'nye, poka menya ne nanyal Klaus. S teh por vse izmenilos'. YA regulyarno poluchayu den'gi, u menya est' devchonka i vremya poigrat' na garmoshke. Delajte to, chto govorit mister Klaus, i vse budet horosho. - On rassmeyalsya. - On chelovek, imeyushchij vlast' i den'gi, a to i drugoe mne nravitsya. Nastoyashchie den'gi, a ne kakie-nibud' centy. YA prodolzhal molchat'. On otkryl yashchik dlya perchatok, vytashchil magnitofonnuyu kassetu i vstavil v magnitofon. Mashina napolnilas' rezkoj ritmichnoj muzykoj. Minut cherez pyatnadcat' mashina vyehala iz goroda, i Dzho uvelichil skorost'. On vnov' glyanul na menya. - Poslushajte, mister Lukas. YA ponimayu, vy popali v nepriyatnoe polozhenie. Sledujte moemu sovetu, mister Lukas. Soglashajtes' na vse, o chem poprosit vas mister Klaus. Zachem samomu ryt' sebe mogilu? - Ty mozhesh' pomolchat'? - ogryznulsya ya. On usmehnulsya. - YA mogu i pomolchat', no vse zhe prislushajtes' k moemu sovetu. Pover'te, ya zhelayu vam tol'ko horoshego. Mashina svernula na proselok, vedushchij k kakomu-to rancho, i ostanovilas' vozle napolovinu spryatannogo sredi derev'ev nizkogo stroeniya. Iz temnoty tut zhe pokazalsya Garri. On otkryl vorota, i v tot moment, kogda mashina proezzhala mimo nego, privetstvoval menya vzmahom ruki. YA pritvorilsya, chto ne vizhu ego. Pod容hav k dveri, Dzho ostanovil mashinu, vyshel iz nee i, obojdya, otkryl mne dvercu. - Vot my i priehali, mister Lukas. Edva ya vyshel iz mashiny, kak vozle menya poyavilsya Benni. - Poshli, svoloch'! - on grubo tolknul menya k vhodnoj dveri. Projdya dlinnym koridorom, my okazalis' v prostornoj gostinoj. Tam stoyali komfortabel'nye kresla, vozle steny imelsya bar s bol'shim naborom raznoobraznyh spirtnyh napitkov, u okna stoyal bol'shoj pis'mennyj stol. V uglu nahodilis' televizor i stereopriemnik. Na polu lezhal dobrotnyj kover. Hotya gostinaya i byla horosho meblirovana, no vse zhe proizvodila vpechatlenie nezhiloj. - Kak naschet porcii viski, svoloch'? - sprosil Benni, kogda ya zamer posredi gostinoj. - Boss poka zanyat. - Blagodaryu, mne nichego ne nado. - Podojdya k kreslu, ya ruhnul v nego. Benni ravnodushno pozhal plechami i vyshel. Serdce nerovno bilos' u menya v grudi, ladoni ruk byli mokrymi ot pota. CHerez neskol'ko minut ya vnov' uslyshal melodiyu gubnoj garmoshki. Medlenno protyanulos' minut dvadcat'. Vdrug dver' otkrylas', i bystrym shagom voshel Klaus. On glyanul v moyu storonu, zakryl dver' i s nepronicaemym licom uselsya v kreslo, stoyavshee naprotiv menya. - Izvinite, chto zastavil vas zhdat', mister Lukas. Sami ponimaete, dela. Tak kak ya nichego ne otvetil, on prodolzhal: - Kak vy ocenili kachestvo snimkov? - On vyzhidatel'no smotrel na menya. - Mne oni kazhutsya prosto velikolepnymi, i mogut ubedit' kogo ugodno, chto imenno vy ubili etogo cheloveka, ne tak li? YA s nenavist'yu smotrel na nego. - CHto vy hotite? - Vsemu svoe vremya. - On otkinulsya na spinku kresla, polozhiv izyashchnye ruki na koleni. - Pozvol'te ob座asnit' tyazhest' togo polozheniya, v kotorom vy ochutilis'. Vy sovershili ves'ma i ves'ma oprometchivyj postupok, napisav Glende. |to pis'mo nahoditsya u menya. U menya takzhe i lopata s vashimi otpechatkami pal'cev. V etoj zhe kollekcii i okrovavlennyj kovrik. Mne dostatochno lish' peredat' eti veshchi sherifu Tompsonu, i gazovaya kamera vam obespechena. - Glenda v kurse vsego etogo? - neproizvol'no sprosil ya. - A vy kak dumaete? Ona delaet vse, chto ya ej prikazyvayu. I ona zhe budet osnovnym svidetelem na vashem processe, esli vy okazhetes' nastol'ko glupym, chto otkazhetes' sotrudnichat' s nami. Ona poklyanetsya pered sudom prisyazhnyh, chto eto imenno vy ubili ee muzha. Bud'te uvereny, ona sdelaet vse, chto ya ej prikazhu. - I chego vy ot menya hotite? - YA naklonilsya vpered. V moem mozgu bilas' tol'ko odna mysl': "Ona sdelaet v tochnosti to, chto ya ej prikazhu!" |to moglo oznachat', chto ona tozhe zhertva shantazha. Vnezapno ya pochuvstvoval oblegchenie. Ona byla vynuzhdena predat' menya. - Pozvol'te, ya rasskazhu vam odnu istoriyu, - prodolzhal Klaus. - Pochti sorok let nazad vash boss Farrel Branningam i ya, vash pokornyj sluga, byli melkimi kassirami v malen'kom provincial'nom banke na Zapade. My byli ochen' druzhny, vmeste snimali nebol'shuyu kvartiru i byli ochen' chestolyubivy. Branningam byl sama dobrodetel'. On chasto zaderzhivalsya v banke dopozdna, a ya tratil svobodnoe vremya, poseshchaya bary i prochie uveselitel'nye zavedeniya. Odnazhdy ya poznakomilsya s devushkoj... - on zamolchal, glyadya na menya. - |to vse ya vam rasskazyvayu postol'ku, poskol'ku vy dolzhny ponyat', chego radi ya okazalsya v etom gorode i pochemu trebuyu ot vas koe-kakoj uslugi. YA prodolzhal molchat'. - |ta zhenshchina byla s bol'shimi zaprosami. YA byl togda molod i, chtoby uderzhat' ee vozle sebya, tratil na nee pochti vse svoi den'gi. Uvy, ryadovoj kassir ne tak mnogo zarabatyvaet. Tak chto mne prishlos' izyskivat' kakoj-nibud' drugoj sposob dobychi deneg. I ya nachal delat' eto s pomoshch'yu moego zhe banka. Po fiktivnym dokumentam ya snyal so scheta okolo shesti tysyach dollarov i mog chuvstvovat' sebya dostatochno spokojno, tak kak sleduyushchaya reviziya dolzhna byla byt' ne ran'she chem cherez polgoda. YA potratil primerno pyat' tysyach na etu zhenshchinu, zatem, kogda do revizii ostavalos' okolo mesyaca, postavil ostavshuyusya tysyachu na loshad' i sumel vyigrat' desyat' tysyach. Teper' ya mog vozmestit' ukradennye v banke den'gi, no ne mog etogo sdelat' bez pomoshchi Branningama. A on, dazhe ne sprosiv menya, provel samostoyatel'nuyu reviziyu. Vot pochemu on zaderzhivalsya v banke po vecheram. YA dazhe nad etim ne zadumyvalsya, polagaya, chto on gotovitsya k vstupitel'nym ekzamenam v universitet. A on proveril vse scheta banka, chtoby priobresti opyt takogo roda deyatel'nosti. Branningam vsegda byl chestolyubiv, i v mozgah emu tozhe nel'zya bylo otkazat'. Tak chto, sami ponimaete, on bystro vychislil vinovnika krazhi, to est' menya. |to bylo pochti sorok let nazad, no ya do sih por pomnyu, kak on obvinyal menya, a ved' my byli druz'yami. YA soznalsya, chto ukral eti den'gi, no obeshchal vozmestit' ukradennoe. No kogda on uznal, chto ya igral na totalizatore, postaviv tysyachu na loshad', on zayavil, chto ya ne tol'ko vor, no i igrok i ne imeyu prava rabotat' v banke. On dazhe i slushat' ne hotel o tom, chtoby ya vozmestil ukradennoe. - Beshenstvo mel'knulo v glazah Klausa, no v sleduyushchee mgnovenie oni vnov' prinyali holodnoe vyrazhenie. No etogo mgnoveniya mne hvatilo na to, chtoby ponyat', naskol'ko on opasen. - Ego chestolyubie i dobrodetel' stoili mne pyat' let tyur'my. YA vnimatel'no slushal ego. Fanatichnyj blesk ego glaz podskazyval mne, chto ya imeyu delo s psihom. - Kogda provedesh' pyat' let v tyur'me strogogo rezhima, mister Lukas, zhizn' vosprinimaesh' pod sovershenno drugim uglom zreniya, - spokojno prodolzhal on. - Rabota v bankah otnyne byla ne dlya menya. Nuzhno bylo nachinat' novuyu zhizn'. Po vyhodu iz tyur'my mne udalos' provernut' neplohoe del'ce, kotoroe prineslo mne mnogo deneg. K neschast'yu, odin iz moih kompan'onov popalsya, tak chto ya sel eshche na pyatnadcat' let. ZHizn' v tyur'me daleko ne sahar, mister Lukas. Vse eti gody, kotorye ya provel, kak zhivotnoe v kletke, ya dumal tol'ko o Branningame. Esli by on ne byl togda takim dobrodetel'nym i razreshil mne vernut' den'gi, ya do sih por rabotal by bankirom, razumeetsya, ne takogo klassa, kak on, tak kak Branningam vsegda uchilsya, starayas' do tonkostej uznat' bankovskoe delo. Imenno eto pomoglo emu stat' tem velikim finansistom, kakovym on yavlyaetsya v nastoyashchee vremya. U menya nikogda ne bylo ni ego entuziazma, ni ego talanta. No ya vse zhe mog zanyat' post direktora filiala, esli by on togda ne otnyal u menya etot shans. Kogda ya vyshel iz tyur'my, on kak raz zanyal dolzhnost' prezidenta Nacional'nogo kommercheskogo banka. U menya bylo pyatnadcat' let vremeni, chtoby podumat' o svoem budushchem. YA zavyazal poleznye znakomstva s drugimi zaklyuchennymi, priobrel nekotoryj opyt. Imenno eto dalo mne vozmozhnost' zarabotat' mnogo deneg, i sejchas ya spokojno mogu ujti na pokoj. - On nekotoroe vremya molchal, potom prodolzhal: - No prezhde chem ujti, ya hochu svesti schety s Branningamom. Mnogie gody ya ozhidal etogo momenta, i teper' eto budet moya poslednyaya operaciya. YA slushal ego s vozrastayushchim vnimaniem. V ego golose slyshalas' neprikrytaya nenavist'. - I vot teper', mister Lukas, my podoshli k glavnomu. Branningam rastrubil na ves' svet, chto obladaet samym nadezhnym bankom v mire. |to hvastovstvo dobrodetel'nogo cheloveka, i ya prinimayu ego vyzov. YA namerevayus' zabrat'sya v samyj nadezhnyj bank v mire i opustoshit' ego sejfy, v kotoryh nahodyatsya den'gi i dragocennosti klientov, doverivshih ih emu. Den'gi, kotorye pripryatyvayut ot nalogov, i dragocennosti, kotorye dazhe ne zastrahovany. Pust' Branningam trizhdy chestnyj chelovek, no on v takoj zhe mere i hvastliv, i edinstvennoe, chto ego mozhet zadet', tak eto to, chto on stanet posmeshishchem v glazah drugih. Ograbiv bank, samyj nadezhnyj v mire, ya sdelayu iz nego pustoe mesto. - Ego glaza blesnuli. Klaus naklonilsya vpered i ustavilsya na menya. Guby ego drozhali. - I vy sdadite etot bank mne, mister Lukas! Tak vot chego on hotel! |to bylo prakticheski nevozmozhno sdelat', no teper', po krajnej mere, ya hotya by znal usloviya etogo shantazhista. - Blagodarya mne, etot bank i stal samym nadezhnym v mire i takovym ostanetsya, - hriplo progovoril ya. - Zabrat'sya v nego sovershenno nevozmozhno. |to ya zayavlyayu so vsej otvetstvennost'yu. Blagodarya elektronike, sejfy etogo banka nevozmozhno vskryt', i eto ne pustye slova. Esli vam tak hochetsya svesti schety s Branningamom, luchshe najti kakoj-nibud' drugoj sposob. Klaus posmotrel na svoi uhozhennye ruki. - Gnit' v tyur'me pyatnadcat' let - eto ochen' dolgij srok dlya takogo molodogo i chestolyubivogo cheloveka, kakovym yavlyaetes' vy, mister Lukas. Podumajte ob etom. Esli vy ne izyshchete vozmozhnosti dlya nas proniknut' k sejfam, ya obeshchayu poslat' vse dokazatel'stva sherifu Tompsonu. Vy ponimaete, o chem ya govoryu? |to konec vashej kar'ere v SHaronville, a, sverh togo, vy poluchite ochen' dolgij srok tyuremnogo zaklyucheniya ili dazhe gazovuyu kameru. Vot tak-to! - On vstal. - Tak chto horoshen'ko podumajte, mister Lukas. V sredu v vosem' chasov vam pozvonyat. Vy dolzhny otvetit' "da" ili "net". Esli "da", my vstretimsya eshche raz, esli "net", vy vstretites' s sherifom. On vyshel, i tut zhe v gostinoj poyavilsya Benni. - Poshli, merzavec, - skazal on. - Dzho otvezet tebya domoj. Vsyu dorogu ya dumal nad slovami Klausa. Ochen' meshala muzyka, gremevshaya v salone, no ya ne mog prikazat' Dzho vyklyuchit' magnitofon. Ne vypuskaya rulya, Dzho podpeval. Kogda on ostanovilsya pered moim domom i vyklyuchil magnitofon, ya ponyal, chto nash razgovor s Klausom zashel v tupik. Dzho otkryl dvercu i, kogda ya vyhodil, shvatil menya za ruku. - Podumajte, mister Lukas, - skazal on. - Rabotaya vmeste s Klausom, vy zarabotaete mnogo deneg... Rezkim zhestom ya vyrval svoyu ruku i podnyalsya k sebe v kvartiru. V tot moment, kogda ya otkryval dver', za moej spinoj znakomyj golos prosheptal: - Bystree! - Glenda vtolknula menya v prihozhuyu i zakryla za soboj dver'. Ne verya glazam, ya s izumleniem smotrel na nee. Ona prislonilas' k dveri, ee grud' vzdymalas' ot preryvistogo dyhaniya. My smotreli drug na druga, i v etot moment poslyshalsya shum dvigatelya ot容zzhayushchej mashiny. Glava 4 My sideli ryadom na divane. Ee golova pokoilas' na moem pleche, ya obnimal ee za taliyu. Negromkij shum ulichnogo dvizheniya, priglushennoe bormotanie televizora u sosedej snizu, skrip kabiny lifta - vse eto ya edva slyshal. Glenda poshevelilas'. - Ty ne predstavlyaesh', kak mne stydno, - skazala ona. - No otkuda mne bylo znat', chto ya vstrechu takogo cheloveka, kak ty. O, Larri, kak mne stydno! Ona obnyala menya, ee guby prizhalis' k moim, yazyk pronik v moj rot. YA zabyl pro Klausa, lihoradochno rasstegivaya ee bluzku, v to vremya, kak ona snimala moyu rubashku. Obnazhennye, my upali na kover, i ee telo napryaglos' kak struna... YA uslyshal, kak chasy probili vosem'. Ona gladila menya po licu, potom podnyalas' i ushla v vannuyu, ostaviv menya lezhat' na pyl'nom kovre, no polnost'yu udovletvorennogo. YA prislushivalsya k shumu vody, vse eshche ne verya v proisshedshee, zatem s trudom podnyalsya i nachal odevat'sya. Ona vyshla iz vannoj uzhe odetaya i prisela na divan. - Daj mne chego-nibud' vypit', Larri, - skazala ona. YA nalil dve porcii viski i, otdav odin bokal ej, sel ryadom. Ona vypila svoyu porciyu v dva glotka i postavila bokal na kover. - Larri, milyj!.. - Ona smotrela na menya blestyashchimi zelenymi glazami. - Net, ne govori nichego, tol'ko slushaj menya. YA tebya uveryayu, esli by ya znala, chto zamyshlyaet etot svihnuvshijsya Klaus, ya by nikogda tak ne postupila! Uveryayu tebya. Pozvol' ya tebe vse ob座asnyu. YA pogladil ee po ruke. - My oba popali v odnu i tu zhe lovushku, pravda? - Da, no s toboj sovsem drugoe delo, - ona otkinulas' na spinku divana i zakryla glaza. - Larri, ya - nikto i nikogda nikem ne byla. No ne budu tebya utomlyat', rasskazyvaya o svoem proshlom. Bog moj, kak eto uzhasno! Drugogo slova ne podberesh'. Za desyat' let ya pereprobovala dobruyu dyuzhinu rabot, no vse zakanchivalos' odinakovo. V proshlom godu ya ustroilas' rabotat' v motele i imenno togda vstretila Aleksa. On byl bogat i ezdil na "kadillake". Kogda on predlozhil mne vyjti za nego zamuzh, ya uhvatilas' za etu vozmozhnost'. Nevazhno, kto on byl, lish' by moya zhizn' izmenilas'. I hotya eto byl zlobnyj i lzhivyj chelovek, mne kazalos', chto on lyubit menya. S nim ya byla kak za kamennoj stenoj. Vskore ya uznala, chem zanimaetsya moj muzh. Osnovnoj ego professiej byl sbyt kradenyh avtomobilej. Opasnoe i protivozakonnoe zanyatie, no k tomu vremeni ya dostatochno povidala v zhizni, chtoby obrashchat' vnimanie na takie melochi. Po krajnej mere, ya byla pod nadezhnoj zashchitoj. On obozhal igrat' v gol'f i nauchil menya. My igrali pochti kazhdyj den'. U nas byla prekrasnaya villa. Kogda on byl zanyat, ya trenirovalas' odna. No odnazhdy on vernulsya ochen' rano, i po ego vidu mozhno bylo podumat', chto on izbezhal smertel'noj opasnosti. On nahodilsya v uzhasnom sostoyanii: raspuhshee lico, pod glazami chernye kruti, pyatna krovi na pidzhake. Izbili ego uzhasno. On skazal, chto teper' pridetsya rabotat' na Klausa. YA ne ponimala, o chem on govorit, no ochen' ispugalas'. On rasskazal, chto k nemu v garazh priehal etot Klaus, no on poslal ego k chertu. A cherez paru chasov poyavilis' tri tipa i tak izbili Aleksa, chto on edva ne umer. Ot etogo on uzhe tak i ne opravilsya, prevrativshis' v bezvol'nuyu tryapku. YA zayavila, chto ne budu podchinyat'sya nich'im prikazam i uhozhu ot nego. I togda poyavilis' Benni i Dzho. Poka Aleks skulil, oni izbili menya pochti tak zhe, kak nedelej ran'she izbili Aleksa. - Ona zamolchala i, podnyav svoj bokal, nachala vertet' ego v rukah. YA nalil ej eshche viski. Ona zalpom vypila, zatem prodolzhala: - Tak vse i proizoshlo, Larri. A cherez nekotoroe vremya Klaus skazal, chto namerevaetsya ograbit' bank v SHaronville. On nachal sobirat' vsyu informaciyu o Branningame. Tak on uznal, chto ty igraesh' s nim v gol'f. A tak kak ya neploho igrayu v etu igru, to on i poslal menya v gol'f-klub, chtoby ya poznakomilas' s toboj. No pered etim Dzho isportil mashinu Branningama, chtoby tot ne smog priehat' na igru, a ya smogla besprepyatstvenno vstretit'sya s toboj. |to imenno Klausu prishla v golovu mysl' poslat' menya v SHaronvill, yakoby po zadaniyu redakcii. On nadeyalsya, chto ya smogu kakim-libo obrazom vytyanut' u tebya sekrety bezopasnosti banka. - Ona zapustila pal'cy v moi volosy. - Esli by ty eto skazal mne, Aleks byl by zhiv. - Ona s beznadezhnym vidom razvela rukami. - No na etot raz nadezhdy Klausa ne opravdalis'. Togda on pridumal operaciyu s shantazhom i prikazal mne vypolnit' vse to, chto ya sdelala. Iz boyazni poluchit' eshche odnu trepku ya ne smogla otkazat'sya. YA dumala, chto oni tol'ko sfotografiruyut nas na plyazhe. YA dazhe ne podozrevala, chto oni mogut ubit' Aleksa. Uveryayu tebya! - Ona posmotrela na menya. - Ty dolzhen nenavidet' menya za to gore, kotoroe ya tebe prichinila. No esli by tebya bili, kak bili menya, ty by ponyal moe polozhenie. - Poslushaj, ya na tebya sovershenno ne serzhus', - zaprotestoval ya. - Nam nuzhno najti kakoe-to reshenie. Ved' ya lyublyu tebya! - YA vzyal ee za ruku. - U menya v zapase shest' dnej, chtoby dat' otvet. Poka ya nichego ne mogu pridumat', no soobshcha, nadeyus', my smozhem najti vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. Klaus hochet ograbit' bank i trebuet, chtoby ya skazal emu, kak eto mozhno sdelat'. U nego dostatochno veshchestvennyh dokazatel'stv, chtoby upryatat' menya v tyur'mu do konca dnej moih. S etim nado schitat'sya. No u menya tozhe est' kozyri. Naprimer, ya mogu pojti k Branningamu i rasskazat' vse. Kak mne skazal Klaus, Branningam ochen' dobrodetel'nyj chelovek, on nikogda ne stanet na storonu shantazhista. YA v etom uveren. On znaet, chto Klaus lzhec i vor. On dostatochno mogushchestven, chtoby prikazat' arestovat' Klausa i pomoch' mne vybrat'sya iz sozdavshegosya polozheniya. V SHaronville dlya menya budet vse zakoncheno, no, po krajnej mere, ya ne popadu v tyur'mu. My smozhem vmeste uehat' v drugoe mesto i nachat' vse snachala. Pervoe, chto mne nuzhno sdelat', tak eto pogovorit' s Branningamom. Glenda zakryla glaza i zadrozhala. - Poslushaj, Larri, ty, kazhetsya, zabyl, chto eto sumasshedshij. Esli on, ne zadumyvayas', ubil Aleksa, chtoby shantazhirovat' tebya, to chto emu pomeshaet ubit' menya ili dazhe tebya? My nikogda ne smozhem kuda-libo uehat'. On otyshchet nas dazhe na krayu sveta. Mne by ochen' hotelos' tak sdelat', no ne vse tak prosto. - Nekotoroe vremya ona molchala, potom skazala: - Esli ty ne zahochesh' sotrudnichat' s nimi, oni ub'yut menya, a ubijstvo vnov' povesyat na tebya. YA s uzhasom smotrel na nee, ne verya tomu, chto uslyshal. - Ubit' tebya? Neuzheli vozmozhno dazhe takoe? - Klaus predupredil, chto esli ty pojdesh' k Branningamu, on ub'et menya. Inache pochemu ya okazalas' zdes'? Pochemu on pozvolil mne vstretit'sya s toboj? On skazal, chtoby ya yasno i tochno izlozhila sozdavshuyusya situaciyu. On bez razdumij ub'et menya i eto ubijstvo tozhe povesit na tebya. Nepriyatnyj holodok probezhal po moej spine. - Edinstvennaya vozmozhnost' kak-to vybrat'sya iz etoj situacii - tak eto skazat' Klausu, kak proniknut' v bank. No ty sam dolzhen reshit' eto. Ona podnyalas' i nachala nervno hodit' po gostinoj. - |to chudovishche! YA ego ochen' boyus'. YA ne hochu umirat', Larri! YA hochu zhit' s toboj. Mne naplevat' na to, chto u nas ne budet deneg. Kakoe tebe delo, Larri, do togo, chto bank budet ograblen? Dostatochno tebe skazat', kak eto sdelat', i my budem svobodny. YA nereshitel'no smotrel na nee. - No, Glenda, ved' imenno ya izobrel etu sistemu bezopasnosti. Esli Klaus proniknet v bank, ves' moj avtoritet, polozhenie v SHaronville, vse poletit k chertyam. Ona zakryla lico rukami. - Kak ya ponimayu tebya, Larri, dlya tebya moya zhizn' na vtorom meste. I slovno v otvet na ee slova, dver' otkrylas' i voshli Dzho i Benni. YA shvatil Glendu za ruku, no Benni ottashchil ee ot menya. - Nadeyus', ty teper' uyasnil svoe polozhenie, merzavec? - prorychal on. - Esli ty ne sdelaesh', chto tebe prikazano, ty navsegda poteryaesh' etu devushku. Zatem oni ushli, tolkaya pered soboj Glendu. YA podoshel k oknu. Oni vtolknuli ee v tot zhe staryj "shevrole", na kotorom Dzho vozil menya na vstrechu s Klausom. Posle togo kak mashina skrylas' iz vidu, ya podoshel k kreslu i sel. Mne kazalos', chto ya vnov' vo vlasti koshmara, i ya s neterpeniem ozhidal, kogda etot zhutkij son zakonchitsya. CHasy probili odinnadcat'. Televizor sosedej vnezapno umolk, lish' slyshalsya priglushennyj shum ulichnogo dvizheniya. YA byl vynuzhden priznat', chto eto ne son. U menya v ushah do sih por stoyal vibriruyushchij golos Glendy: "Kakoe tebe delo do togo, chto bank budet ograblen?" YA dumal o Branningame i o tom, chto on dlya menya sdelal. YA vspomnil slova Diksona: "Branningam vedet sebya bezzhalostno s lyud'mi, kotorye ne opravdali ego doveriya. |to principial'nyj chelovek". Esli ya vylozhu emu svoyu istoriyu o shantazhe, on ne budet ispytyvat' ko mne nikakoj zhalosti. Moim pervym poryvom bylo pojti k nemu i vse rasskazat'. Porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto on postupit so mnoj tochno tak zhe, kak sorok let nazad postupil s Klausom. YA s trudom veril, chto Klaus mozhet prikazat' ubit' Glendu, no ved' ubil zhe on ee muzha! Prihodilos' schitat'sya s tem, chto ego ugroza vpolne real'na, i eto bylo nevynosimo. "Tebe dostatochno skazat', kak eto sdelat', i my budem svobodny". YA mogu, konechno, ustupit' nazhimu Klausa i rasskazat', kak proniknut' v bank. Branningam, Menson i ya byli edinstvennymi lyud'mi, kotorye znali vse o sisteme bezopasnosti banka. Esli Klausu udastsya ograblenie, policiya v pervuyu ochered' zajmetsya lish' nami tremya. Branningam budet vne podozrenij. Ostayutsya Menson i ya. Nikogda by Branningam ne doveril upravlenie bankom Mensonu, esli by ne byl sovershenno uveren v nem. Policiya provedet rassledovanie i ustanovit, chto, krome raboty, Menson nichem ne interesuetsya. Potom oni zajmutsya mnoj. Imenno ya sproektiroval i ustanovil sistemu bezopasnosti. YA gorazdo luchshe Mensona znayu, kak funkcioniruyut vse pribory. |ta sistema nastol'ko effektivna, chto ni odin grabitel' ne mozhet zabrat'sya v bank, esli ne obladaet nuzhnoj informaciej. A eta informaciya izvestna tol'ko nam troim. Branningam i Menson vne podozrenij, sledovatel'no, ostayus' odin ya. Klaus ugrozhal pozhiznennym zaklyucheniem za ubijstvo Marsha. Po slovam Glendy, on namerevalsya ubit' i ee, povesiv na menya vtoroe ubijstvo. |to proizojdet, esli ya otkazhus' s nimi sotrudnichat'. No esli ya sdelayu eto, to mogu raskolot'sya, kogda policiya voz'met menya v oborot. A raz tak, menya vse ravno prigovoryat k dlitel'nomu tyuremnomu zaklyucheniyu. Vyhoda net. I vse zhe dolzhen sushchestvovat' kakoj-to vyhod iz etoj smertel'noj lovushki! U menya imeetsya shest' dnej na to, chtoby najti ego. Nastupil ponedel'nik. Gruda bumag, kak Monblan, vozvyshalas' na moem pis'mennom stole. Telefon zvonil, ne perestavaya. Bill Dikson soobshchil iz San-Francisko poslednie detali nashej sdelki. - |to grandiozno, Larri, - vozbuzhdenno skazal on. - Oni soglasilis' na vse nashi usloviya. My dejstvitel'no nachinaem vorochat' krupnymi delami. YA slushal ego, delaya pometki, esli punkt kasalsya moej chasti raboty. Zagruzhennyj rabotoj po samye ushi, ya dazhe ne dumal o Klause, zagnav mysli o nem kuda-to v podsoznanie. No oni vsplyvali, edva u menya okazyvalas' svobodnaya minuta. Miss Meri Olsom, moya sekretarsha, devica neopredelennogo vozrasta, prosunula golovu v moj kabinet. - SHerif Tompson hochet pogovorit' s vami, mister Larri. YA s trevogoj glyanul na vhodivshego v moj kabinet sherifa. - Privet, grazhdanin, - skazal on. - U menya sluzhebnoe delo. Ponimayu, u vas mnogo raboty, no delo ne terpit otlagatel'stv. - Horosho, Dzho, ne budem teryat' vremeni. V chem delo? Zazvonil telefon. YA pomorshchilsya, no vzyal trubku. Zvonil odin iz nashih klientov. YA posovetoval emu obratit'sya k Billu i polozhil trubku. - Tak chto za delo u vas? - vnov' sprosil ya sherifa. - Delo v Glende Marsh. Ona lgun'ya, no, na ee schast'e, ona uehala iz goroda. - Kak vas ponimat', i v kakoj stepeni eto kasaetsya menya? Mne udalos' vyderzhat' ego izuchayushchij vzglyad. - |ta zhenshchina priehala syuda delat' reportazh dlya "Investora", ne tak li? - Da, imenno tak ona mne skazala. - Vot-vot. Ona priehala v nash gorod, hodila po vsem kontoram, delala snimki. Sdelala snimki dazhe tyur'my. Naznachila mne vstrechu, no tak i ne poyavilas'. YA uznal, chto ona uehala iz goroda. - Vytashchiv pachku sigaret, on zakuril. - "Investor" - dostatochno izvestnyj zhurnal, i mne vse eto pokazalos' podozritel'nym. YA pozvonil tuda, i mne otvetili, chto ne znayut, chto eto za zhenshchina, i to, chto oni nikogda ne nanimali svobodnyh fotokorrespondentov s takim imenem. CHto vy na eto skazhete? Nado bylo vesti sebya s nim krajne ostorozhno. Pozhav plechami, kak mozhno spokojnee ya skazal: - Poslushajte, Dzho, u menya polno raboty. Lichno mne naplevat' na vse eto. Mnogie svobodnye fotokorrespondenty postupayut podobnym obrazom. Oni govoryat, chto rabotayut na izvestnyj zhurnal, i berut interv'yu. Zatem oni pytayutsya eto kuda-nibud' pristroit'. |to obychnaya praktika lyudej takoj professii. Tompson naklonilsya vpered, chtoby stryahnut' pepel v pepel'nicu. - Dejstvitel'no, eto vpolne vozmozhno. - Pogasiv sigaretu, on dobavil: - YA sherif SHaronvilla, i moya rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby ohranyat' etot gorod. V SHaronville nahoditsya samyj nadezhnyj v mire bank. Zdes' bogatye lyudi derzhat svoi kapitaly. YA dolzhen zabotit'sya o tom, chtoby oni byli zdes' v celosti i sohrannosti. Za eto mne platyat den'gi. I vdrug v gorod priezzhaet neizvestnaya zhenshchina, zayavlyaet, chto yavlyaetsya korrespondentom uvazhaemogo zhurnala, beret interv'yu u samyh bogatyh zhitelej, povsyudu suet svoj nos, i vse ej veryat. YA razgovarival s temi, s kem ona obshchalas'. Tak vot, pochti vse oni hvastalis' tem, chto yavlyayutsya klientami Kalifornijskogo banka i derzhat svoi kapitaly v banke SHaronvilla, tak kak eto samyj nadezhnyj bank v mire. - On skrivilsya. - Sami ponimaete, kakovy eti bogachi. Vypejte s nimi martini... krasivaya zhenshchina, da eshche korrespondent... vot oni i nachinayut vse ej rasskazyvat'. Kstati, kogda vy s nej vstrechalis', ona rassprashivala vas o sisteme bezopasnosti banka? Kak mozhno spokojnee ya otvetil: - Net, no ona prosila zamolvit' slovechko Mensonu na etot schet, chto ya i sdelal. - YA znayu, tak kak uzhe razgovarival s Mensonom. - On ne svodil s menya vnimatel'nogo vzglyada. - Znachit, ona ne rassprashivala vas o sisteme bezopasnosti banka? Vy zhe znaete ob etom namnogo bol'she Mensona. - |to uzh tochno. Telefon zazvonil snova, chto pozvolilo mne perevesti duh. |to byl Menson, kotoromu ponadobilis' svedeniya ob elektronnom schetchike deneg, kotoryj ya zakazal dlya nego. CHtoby vyigrat' vremya, ya rasskazal vse, chto znal ob etom apparate. Tompson, ne shevelyas', nablyudal za mnoj. Nakonec, ya ne vyderzhal. - Poslushajte, Dzho, vy zhe vidite, chto u menya raboty po gorlo. Missis Marsh ne zadavala mne nikakih voprosov, kasayushchihsya sistem bezopasnosti banka, esli tol'ko vy eto hotite znat'. - No v kakoj stepeni eta sistema nadezhna? SHerif ne vykazyval ni malejshego zhelaniya ujti. - Nastol'ko nadezhna, naskol'ko eto voobshche mozhno sdelat'. - A esli predstavit' sebe, chto banda grabitelej vzdumala ograbit' bank. Kak eto mozhno sdelat'? Tema razgovora stanovilas' opasnoj, no nel'zya bylo pokazat', chto takie voprosy menya trevozhat. Ved' Klaus dejstvitel'no mozhet zastavit' dat' emu neobhodimye svedeniya. - Ne bolee odnogo shansa iz sta. - Vot kak? - Tompson stryahnul pepel. - No, po slovam Mensona, na eto u nih net ni malejshego shansa. On schitaet, chto bank nadezhen na vse sto procentov. - Vy menya stavite v nelovkoe polozhenie, Dzho. Ved' imenno ya ustanavlival etu sistemu. Menson skazal vam ob etom? - Da, razumeetsya, i vse zhe on ubezhden, chto ni odin grabitel' v mire ne smozhet zabrat'sya v bank. - Do nekotoroj stepeni on prav, no ved' vsegda sushchestvuet vozmozhnost' togo, chto ya chto-to ne uchel. - Poslushajte menya, grazhdanin. Vot uzhe tri goda kak ya vybran sherifom etogo goroda. YA dolzhen predvidet' vse, chto zdes' mozhet sluchit'sya. YA pogonyu otsyuda nezhelatel'nyh lic. U menya prekrasnye podchinennye. Imenno poetomu uroven' prestupnosti v nashem gorode samyj nizkij v shtate. YA hochu, chtoby tak prodolzhalos' i dal'she. |ta devica Marsh menya bespokoit. Vpolne vozmozhno, chto ona sostoit v bande, kotoraya nacelilas' na bank. YA etogo ne utverzhdayu kategoricheski, no kto znaet. Berezhenogo Bog berezhet. Imenno ya dolzhen priglyadyvat' za podobnymi lyud'mi. Ona izo vseh sil staralas' poluchit' ot Mensona svedeniya ob ohrannoj signalizacii banka. Ej eto ne udalos'. Odnako eto vovse ne oznachaet, chto banda, esli takovaya sushchestvuet, otkazhetsya ot svoego plana. Ved' esli bank budet ograblen, menya tochno ne pereizberut na sleduyushchij god. YA poteryayu rabotu, kotoroj gorzhus'. Ponyatno? - Na moj vzglyad, vy prosto sgushchaete kraski, Dzho. YA otlichno ponimayu situaciyu, v kotoroj vy nahodites', i vashu meru otvetstvennosti. No mozhete spat' spokojno: bank nevozmozhno ograbit'. Sistema signalizacii tam na vysochajshem urovne. - Imenno eto govoril i Menson, no, po vashim slovam, on nadezhen na devyanosto devyat' procentov. CHto eto za edinstvennaya vozmozhnost'? - Ne znayu. Vdrug eto budet genial'nyj grabitel'. Takie lyudi mogut pridumat' chert znaet chto. Ved' vsego nikogda nel'zya predvidet'. On pogasil okurok i zazheg druguyu sigaretu. - |to tak. Znachit, sistemu bezopasnosti znayut tol'ko vy i Menson? Moya sekretarsha priotkryla dver'. - Mister Lukas, vas ozhidaet mister Garriman. - Pust' nemnogo podozhdet. - YA povernulsya k Tompsonu i prodolzhal: - O nej znaet eshche i mister Branningam. - Esli vas ili Mensona zahvatyat gangstery i zastavyat vydat' sistemu bezopasnosti, smogut li oni posle etogo proniknut' v bank? - Net. On voprositel'no smotrel na menya. - Pochemu zhe? - Dazhe esli my im vse rasskazhem, oni nikak ne smogut vospol'zovat'sya poluchennoj informaciej. - No, tem ne menee, vy govorite, chto kakoj-to shans vse zhe sushchestvuet. Kakoj, hotelos' by znat'? YA pochuvstvoval, kak po moemu licu potek pot. - Ponimaete, superspecialist vse zhe mozhet razgadat' postavlennye mnoj lovushki. No eto ves'ma i ves'ma maloveroyatno. On nemnogo podumal, potom podnyalsya. - Blagodaryu, chto udelili mne vremya. YA ozhidayu novostej iz Vashingtona. Esli missis Marsh popadala v pole zreniya policii, na nee obyazatel'no zavedeno delo. Esli eto tak, ya k vam eshche zajdu. Poka ya sherif etogo goroda, ni odna banda ne smozhet proniknut' v bank. YA poluchu u mistera Branningama razreshenie na to, chtoby oznakomit'sya s sistemoj ohrannoj signalizacii banka. Dumayu, on ne otkazhet mne v etom. YA chuvstvuyu etih merzavcev za kilometr, a sejchas moj nos opredelenno ulavlivaet chto-to nehoroshee. - On pogladil nos. - YA doveryayu svoemu chut'yu. Tri vechera ya provel, lomaya golovu nad tem, kakoj otvet dat' Klausu. Ugroza, kotoraya visela nad Glendoj, i risk shlopotat' pozhiznennoe zaklyuchenie ne davali mne vozmozhnosti blefovat'. A raz tak, ya budu vynuzhden ustupit' davleniyu etih merzavcev. I kogda ego lyudi proniknut v bank, ya stanu podozrevaemym nomer odin, i policiya primetsya za menya. No dazhe esli menya i ne arestuyut, moj avtoritet v SHaronville budet zagublen. Sledovatel'no, nado podumat' o budushchem. O budushchem Glendy i moem. Tak kak dnem ya byl ochen' zanyat, to nochi provodil za razrabotkoj planov, kak obezvredit' prestupnika, lishennogo vsyakih moral'nyh principov i ugryzenij sovesti. Utrom shestogo dnya, kogda ya vyhodil iz avtomobilya, ko mne podoshel sherif Tompson. - Privet, grazhdanin. - Privet, Dzho. Tyl'noj storonoj ladoni on poter konchik nosa. - Glenda Marsh ne privlekalas' k sudebnoj otvetstvennosti. Vy pravy. Vozmozhno, ona vydala sebya za rabotnika etogo zhurnala dlya togo, chtoby legche poluchit' interv'yu, a potom skrylas', boyas' razoblacheniya. - Vozmozhno, tak i bylo, - kak mozhno bolee spokojno skazal ya. - I tem ne menee ya usilyu ohranu banka. - Mister Branningam budet vam za eto blagodaren. - Vy mozhete skazat' eto emu vo vremya sleduyushchej igry v gol'f? - On nekotoroe vremya smotrel na menya, prezhde chem prodolzhit': - YA chasto dumal o tom, chto Mensona libo vas mogut pohitit'. Vam ne kazhetsya, chto za vami nablyudayut ili sledyat? Esli eto sluchitsya, predupredite menya. YA vam dam telohranitelya. To zhe samoe ya skazal Mensonu. - Blagodaryu vas, Dzho. - Nu chto zhe, ne budu vas zaderzhivat'. U vas svoya rabota, u menya svoya. Do svidaniya. YA podnyalsya v svoj kabinet. Na kakoe-to vremya ya otdelalsya ot Tompsona, no edva lyudi Klausa proniknut v bank, on voz'metsya za menya vser'ez. V etot den' mne ne udalos' zakonchit' vse dela k okonchaniyu rabochego vremeni. YA prorabotal do semi vechera, potom pouzhinal v restorane i priehal domoj. Usevshis' v kreslo, ya prinyalsya zhdat'. Rovno v devyat' zazvonil telefon. YA snyal trubku. V mikrofone slyshalis' zvuki grustnoj negrityanskoj melodii. - Moj otvet "da", - skazal ya. - Priyatno slyshat', - skazal Dzho. - CHerez pyat' minut ya budu vozle vashego doma. Kogda ya vyshel iz doma, menya ozhidal pyl'nyj "shevrole". Dzho predusmotritel'no otkryl dvercu, i ya sel ryadom s nim. - Vy sovershenno pravy, mister Lukas, - ser'ezno skazal on. - YA boyalsya, chto vy nachnete hitrit'. Hotite, ya koe-chto vam skazhu, mister Lukas? YA tol'ko negr, no mne zhal' missis Glendu. Mne bylo by nepriyatno, esli by Benni razrezal ee na kusochki. A eto s nej sluchitsya, esli vy popytaetes' obmanut' mistera Klausa. YA nekotoroe vremya molchal, no potom, ponimaya, chto mne pridetsya rabotat' vmeste s nimi, skazal: - U menya net vybora. YA budu dejstvovat' chestno. - I eto pravil'no, mister Lukas. I ne bespokojtes'. Vy budete kupat'sya v den'gah, tak zhe kak i ya. - |to ne bolee chem slova. Klaus mozhet dumat' inache. - Mister Lukas, ya by ne riskoval svoej shkuroj, esli by ne byl uveren v etom. YA uzhe dva goda rabotayu na Klausa, i eshche ni razu on menya ne obmanul. Do etogo ya provodil svoe vremya, v osnovnom otbyvaya ocherednoj srok. |to ochen' nepriyatno. Mister Klaus - ochen' umnyj chelovek, no esli vy podvedete ego i ograblenie Nacional'nogo banka ne udastsya, vy ponimaete, chto budet so vsemi nami, a v osobennosti s vami. Boss nam skazal, chto, esli chto-to pojdet ne tak, vy, mister Lukas, i Glenda budete likvidirovany. YA dumayu, u vas net osobogo zhelaniya, chtoby vami zanyalsya Benni? - YA mogu ob座asnit' Klausu, kak vojti v bank, no vse ravno eto delo ochen' riskovannoe. Esli vas shvatyat, vy poluchite minimum po dvadcat' let tyur'my. Ulybka momental'no ischezla s lica Dzho. - Ne nado tak shutit'. Esli ya poluchu dvadcat' let tyur'my, to vam i Glende pridet konec. - Naklonivshis', on nazhal knopku magnitofona. Salon zapolnila gromkaya dzhazovaya muzyka, chto avtomaticheski polozhilo konec nashemu razgovoru. Vskore my priehali na rancho. Kak i v tot raz, Garri otkryl nam vorota, a Benni provodil v gostinuyu. - Vyp'esh' viski, svoloch'? - vnov' predlozhil on. - Net,