emu, chto v ego samom nadezhnom banke v mire v nastoyashchij moment hozyajnichayut gangstery. No vse zhe v pervuyu ochered' ya dolzhen pogovorit' s Branningamom. V strahe zabyv, chto eshche net dazhe vos'mi utra, ya nabral ego domashnij nomer. CHerez nekotoroe vremya sonnyj golos nedovol'no osvedomilsya: - Kto eto? YA mnogo raz vstrechalsya s zhenoj Branningama na koktejlyah. Vysokaya, hudaya, staravshayasya ne pokazyvat' svoego vozrasta zhenshchina let pyatidesyati, ona strashno zabotilas' o svoem zdorov'e. Imenno ona otvetila na moj telefonnyj zvonok. - Izvinite menya, missis Branningam. |to Larri Lukas. - Larri Lukas? Ne ozhidala. Vot uzhe mesyac kak ya vas ne videla. Kak pozhivaete? Nadeyus', u vas vse v poryadke? Hotela by ya, chtoby u menya bylo vse v poryadke. Kogda Meri Branningam nachinala govorit', ee ochen' trudno bylo ostanovit'. - Protivnyj mal'chishka, vy menya razbudili! Pozvol'te skazat' odnu veshch': uzhe mesyac, kak ya tak horosho ne spala. U menya bolyat ruki. Farrel hrapit, i ya celymi dnyami ne mogu somknut' glaz. YA prokonsul'tirovalas' na etot schet u doktora SHul'ca, no on, predstav'te sebe, zayavil, chto ya v prekrasnoj forme. Nu i vrach! YA s trudom taskayu nogi! CHto vy na eto skazhete, Larri? Vchera ya protiv voli prinyala tri tabletki snotvornogo! I znaete, chto proizoshlo? YA dazhe ne somknula glaz! Oni ne proizveli na menya ni malejshego dejstviya! YA uzhasno stradala... Bozhe moj! Za chto takie stradaniya! Vy verite v Boga, Larri? Dumayu, da. Tak vot, ya obratilas' k Bogu i tut zhe usnula. V pervyj raz za poslednie mesyacy ya spala tak krepko, i vash zvonok menya razbudil. - Missis Branningam, - kak mozhno bolee vezhlivo skazal ya, starayas' ne zakrichat' na nee, - proshu izvineniya, chto razbudil vas, no mne krajne neobhodimo pogovorit' s misterom Branningamom. U menya ochen' vazhnoe delo. - Vy hotite pogovorit' s Farrelom? - Da, - po moemu licu stekali krupnye kapli pota. - |to v samom dele tak ser'ezno? - Ser'eznee nekuda, missis Branningam. Mne nuzhno srochno s nim svyazat'sya. - No ved' segodnya voskresen'e, Larri, otnyud' ne ponedel'nik. A ved' v ponedel'nik u menya naznachena vstrecha s parikmaherom. V devyat' utra. YA tak zanyata... - Segodnya voskresen'e. - Zachem vy povyshaete ton, Larri? U menya i tak nervy na predele. CHto mozhet proizojti ser'eznogo v banke? Tem bolee, chto po voskresen'yam on zakryt! Po krajnej mere, ya tak dumayu. YA s trudom sderzhivalsya. - Mne nuzhno srochno peregovorit' s misterom Branningamom. Ne skazhete li vy, gde ya mogu ego najti? - On uehal igrat' v gol'f. Vy chto, ne znaete, chto po voskresen'yam Farrel igraet v gol'f? Ili, po krajnej mere, on govorit mne, chto igraet v gol'f. - V ee golose nachali proskal'zyvat' obizhennye notki. - On nikogda ne govorit so mnoj o delah. Znaete, vremenami on vedet sebya, kak i vse muzhchiny posle dvadcati pyati let supruzheskoj zhizni... - Vy ne znaete, gde ya mogu ego najti? - s razdrazheniem prerval ya etot slovesnyj fontan. - Esli delo ser'eznoe, hotya ya ne ponimayu, kakie mogut byt' dela v voskresen'e, vy mozhete sprosit' o ego mestonahozhdenii u sekretarshi. Ona v gorazdo bol'shej stepeni v kurse del moego muzha. |to uzhasno, ne tak li? Devchonka znaet bol'she, chem... - Blagodaryu vas, missis Branningam, - ya polozhil trubku. CHerez neskol'ko minut ya nashel domashnij nomer Lois SHelton v telefonnom spravochnike i tut zhe pozvonil Lois. Ona pochti nemedlenno snyala trubku. - |to Larri, Lois. Mne nuzhno srochno dozvonit'sya do Branningama. Vy ne znaete, gde on? - |to dejstvitel'no tak vazhno? - Nichego net vazhnee. Vopros kasaetsya banka v SHaronville. YA ne mogu skazat' bol'she. Mister Branningam hotel by, chtoby vse bylo v sekrete. Mne nuzhno kak mozhno skoree peregovorit' s nim. - YA posmotryu, smogu li ya svyazat'sya s nim. Dajte mne vash nomer, ya perezvonyu. - A vy ne mogli by soobshchit' mne ego nomer? - Net, ya vas vyzovu. YA prodiktoval ej nomer, zapisannyj na telefone. - Vy uvereny, chto delo ne mozhet podozhdat' do zavtra? F.B. vsegda vyhodit iz sebya, kogda ego bespokoyat po pustyakam. - On budet vne sebya, esli vy ne soobshchite o tom, chto ya hochu s nim pogovorit'. Toropites', Lois, ya zhdu. Polozhiv trubku, ya prinyalsya terpelivo zhdat'. Ozhidaya zvonka, ya vdrug vspomnil o fotografiyah, kotorye prislal mne Klaus. Skoree vsego, oni dolzhny byli nahodit'sya gde-to zdes'. YA obyskal yashchik stola. Odin iz nih byl zapert, i ya otpravilsya na kuhnyu v poiskah nuzhnogo instrumenta. Najdya otvertku, ya vernulsya v gostinuyu i za neskol'ko minut otkryl yashchik. Tam lezhali kopii moih zapisej i moe poslanie Branningamu. V konverte ya obnaruzhil fotografii, kotorymi menya shantazhirovali, i negativy. YA proshel na kuhnyu, zazheg gaz i unichtozhil vse veshchestvennye dokazatel'stva, za kotorye mog poluchit' dlitel'nyj srok tyuremnogo zaklyucheniya. Zvonka Lois vse ne bylo. Ot nechego delat' ya obyskal vse shkafy i obnaruzhil lopatu, upakovannuyu v plastikovyj meshok. Imenno etoj lopatoj vykopali mogilu Marsha. YA vzyal tryapku, proter lopatu, zatem proter pis'mennyj stol, podlokotniki kresla i telefonnuyu trubku. |to bylo vse, chto mozhno bylo sdelat'. Na moih chasah bylo 8.05. YA podumal o Klause, Dzho, Benni i Garri, zapertyh v bunkere s sejfami. Zatem moi mysli vernulis' k Glende. Sidya za pis'mennym stolom, ya pogruzilsya v vospominaniya. Telefonnyj zvonok otorval menya ot razmyshlenij. YA shvatil trubku. Na sej raz eto byla Lois. - Ochen' zhal', mister Lukas, no on ne otvechaet. YA zvonila tri raza. Ili on ne hochet snimat' trubku, ili ego net. - Pozvonite eshche, - neterpelivo skazal ya. - |to ochen' vazhno. YA podozhdu. - No ya ne mogu. Moya mat' bol'na, i ya hochu pojti navestit' ee. Moj poezd othodit bukval'no cherez neskol'ko minut. - V takom sluchae dajte mne ego nomer. YA pozvonyu sam. - Ne mogu. - Pomolchav, ona dobavila: - Larri, on ne igraet v gol'f. Vremya ot vremeni on provodit uik-end, ne igraya v gol'f. Nadeyus', ya vyrazilas' dostatochno yasno? YA edva veril svoim usham. Vot eto da! A ved' ya vsegda schital Branningama chelovekom vysokih moral'nyh i nravstvennyh principov! - Mne na eto naplevat'! Razgovor ne terpit provolochek. |to ochen' vazhno. Proishodyat veshchi, kotorye mogut otrazit'sya na reputacii banka. Bol'shego ya skazat' ne mogu. - YA ne lishus' ego doveriya, esli soobshchu vam nomer ego telefona? - Bud'te uvereny, on vas tol'ko otblagodarit, - uveril ya ee. - Vy znaete, kak on doveryaet mne. Skazhite mne ego nomer. |to ochen' ser'ezno. Pomolchav, ona vse zhe skazala nuzhnyj nomer, dobaviv pri etom: - Mne nuzhno srazu zhe ujti, inache ya opozdayu na poezd. Ona povesila trubku. YA nacarapal nomer na bloknote, lezhashchem na pis'mennom stole. |to byl nomer Pensil'vaniya-Bejn, malen'kogo plyazha v tridcati kilometrah ot SHaronvilla. My s Billom kak-to sobiralis' arendovat' tam bungalo, rasschityvaya, chto tam mozhno budet spokojno porabotat', a po voskresen'yam eshche i pozagorat' na plyazhe. YA dazhe s®ezdil odnazhdy tuda, no ispugalsya, chto vopli mnogochislennyh detishek, otdyhayushchih tam, pomeshayut mne rabotat'. |to mesto ya ochen' horosho pomnil: pal'my, villy, neskol'ko ochen' uyutnyh restoranov. Kogda agent po prodazhe nedvizhimosti pokazal mne neskol'ko bungalo, ya prishel k vyvodu, chto oni, skoree vsego, sluzhat gnezdyshkom dlya vlyublennyh parochek, a v drugih otdyhayut semejnye pary, priehavshie na uik-end. Agent s sozhaleniem soobshchil mne, chto samye uedinennye bungalo snyaty na ves' sezon. Drozhashchimi pal'cami ya perelistal telefonnyj spravochnik. Vot i trebuemyj nomer. Miss SHejla Bens. 14. Morskoj bul'var. Lyubovnica Branningama! Snyav trubku, ya nabral nomer. ZHdal celuyu minutu, no trubku nikto ne snyal. YA posmotrel na chasy. Polovina desyatogo! Mne pozarez nuzhno bylo vstretit'sya s Branningamom. Ved' dolzhen zhe ya rasskazat' emu vsyu istoriyu. Mne bylo naplevat' na to, chto on podumaet obo mne, naplevat' na to, chto vremya ot vremeni on obmanyvaet svoyu zhenu, chtoby uteshit'sya v ob®yatiyah drugoj. Mne kazalos', chto, esli ya rasskazhu emu vse, on mne pomozhet. Vyjdya iz doma, ya uselsya v mashinu i, vklyuchiv dvigatel', napravilsya v storonu Pensil'vaniya-Bejn. Menya ne pokidala mysl' o chetyreh zapertyh v bunkere. Po krajnej mere, smert' Glendy budet otomshchena. YA vyehal na magistral' i ponessya v nuzhnom napravlenii. Vse shosse bylo zabito mashinami, napravlyavshimisya v storonu okeana. Na kryshah avtomobilej byli privyazany lodki, v kazhdom okoshke vidnelis' veselye lichiki detej, no mne bylo ne do vesel'ya. Vse s neterpeniem zhdali vstrechi s vodoj. Obychnoe utro vo vseh primorskih gorodkah. Naibolee populyarnym plyazhem byl Litl Kof. Posle nego na shosse stalo neskol'ko posvobodnee. Tol'ko odna mashina svernula k plyazhu, na kotoryj napravlyalsya i ya. Avtomobil' ostanovilsya na beregu zaliva, i iz nego vyskochilo chetvero rebyatishek. Vizzha ot vostorga, oni pomchalis' k vode. Roditeli ne spesha napravilis' k bungalo. YA poehal dal'she, razyskivaya stoyanku. YA ne imel ni malejshego ponyatiya, gde mozhet nahodit'sya Morskoj bul'var. Po peschanoj dorozhke shel otnositel'no molodoj chelovek. YA ostanovil mashinu i sprosil: - Vy ne podskazhete mne, gde nahoditsya Morskoj bul'var? - Morskoj bul'var? - on poskreb volosatuyu grud'. - Ezzhajte pryamo, potom povernete nalevo. Tam i est' nachalo bul'vara. - Blagodaryu. - Pustyaki, - mahnuv rukoj, on napravilsya k moryu. Edva ya nazhal na starter, kak uslyshal krik. Volosatyj tip bezhal obratno. - Izvinite, vy sprashivali Morskoj bul'var? - Da. - YA oshibsya, starina. Vam nuzhno povernut' napravo. S kakim by udovol'stviem ya pridushil ego. - Tak ya dolzhen povernut' napravo? - Da, eto tak, starina, - on snova pochesal grud', potom sprosil: - U vas est' deti, starina? - Net. - Togda vy ne znaete, chto takoe schast'e. YA rvanul s mesta pochti na predel'noj skorosti. Villy, stoyashchie vdol' dorogi, stanovilis' vse shikarnee. Nikakih nomerov ne bylo i v pomine. Tol'ko nazvaniya: "Ty i ya", "Gnezdo", "U sebya". CHego tol'ko ne pridumayut bogatye bezdel'niki. YA ostanovil mashinu i vyshel. Projdya sotnyu metrov, ya zametil devochku let dvenadcati, kotoraya katalas' na stvorkah vorot bol'shoj villy. Ona s ulybkoj i interesom nablyudala za moim priblizheniem. - Hello, - skazal ya. - Hello, - otozvalas' ona. - YA ishchu villu nomer 14 po Morskomu bul'varu. Ty ne znaesh', gde ona? - Vam nuzhna SHejla? - Da. Ty ee znaesh'? Ona sdelala grimasu. - Mama ne razreshaet mne s nej razgovarivat'. No ya s nej zdorovayus', kogda mamy net doma. Starayas' vyudit' pobol'she informacii, ya sprosil: - A pochemu mama ne hochet, chtoby ty s nej zdorovalas'? Devchonka smeshno namorshchila nosik. - Moya mama ochen' strogih pravil. Ona schitaet ee shlyuhoj. I eto tol'ko potomu, chto u SHejly mnogo druzej. - A gde ona zhivet? Hitraya ulybka poyavilas' na ee lice. - Na vashem meste ya by ne hodila tuda. Ee staryj tolstyj indyuk teper' tam: staryj protivnyj tip. No vot ee vozlyublennyj velikolepen! Kogda SHejla byvaet odna, a mamy net doma, ya plavayu s nej v bassejne. Zaintrigovannyj, ya sprosil: - A otkuda ty znaesh', chto eto ee vozlyublennyj? Mozhet byt', kak raz tolstyak nravitsya ej bol'she? Devochka rassmeyalas'. - Nu vy i skazhete! Garri - vot v kogo ona vlyublena! Drozh' probezhala po moej spine. YA uspokoil sebya tem, chto eto ochen' rasprostranennoe imya, no tem ne menee prodolzhil rassprosy: - Garri - vysokij strojnyj paren' s borodoj? Glaza devochki okruglilis'. - Da. Tak vy ego znaete? Ona snova nachala raskachivat'sya. - Kak vas zovut? Gde vy vstrechalis' s SHejloj? - Tak ty mne skazhesh', gde ya mogu najti SHejlu? - Pryamo v konce dorogi. Ee dom edinstvennyj s nomerom. A kogda vy vstrechalis' s Garri? Iz doma poslyshalsya hriplyj golos: - Anna! Nemedlenno domoj! - |to moya mama. Do vstrechi! - sprygnuv s vorot, ona pobezhala k domu. YA napravilsya v ukazannom napravlenii, razmyshlyaya o tom, chto skazala mne devochka. YA ubezhdal sebya v tom, chto ne sleduet delat' skoropalitel'nyh vyvodov. Ved' sushchestvuyut sotni Garri s borodoj. V konce dorogi, za izgorod'yu iz nizkogo, akkuratno podstrizhennogo kustarnika, pryatalas' villa. Nad vorotami byl krupno vyveden nomer 14. YA tolknul vorota i okazalsya v horosho uhozhennom sadu. Osmotrevshis', ya medlenno dvinulsya v napravlenii doma. Kak otreagiruet Branningam, kogda uvidit, chto ya dobralsya do ego lyubovnogo gnezdyshka? Pokolebavshis', ya nazhal knopku zvonka. Vnutri villy prozvenel zvonok i pochti nemedlenno dver' otkrylas'. V beloj pizhame za dver'yu stoyala Glenda! Ee zelenye glaza rasshirilis', pokazyvaya krajnyuyu stepen' izumleniya. Celaya orava rebyatishek s pronzitel'nymi voplyami proneslas' po ulice. Ih revol'very byli prakticheski tochnoj kopiej nastoyashchih i pri vystrelah proizvodili shum, pochti kak nastoyashchie. Oni strelyali drug v druga bez peredyshki. Dvoe malyshej upali na pesok, derzhas' za grud'. Odin iz ostavshihsya v zhivyh ispustil zhutkij vopl' triumfa, zatem zaoral: - Vy mertvy! Poyavlenie Glendy i etot uzhasnyj shum polnost'yu paralizovali menya. Razinuv rot, ya smotrel na nee, ne verya tomu, chto vidyat moi glaza. - Glenda? - prosheptal ya. Ona stala blednoj, kak polotno, i sdelala shag nazad, slovno ya byl privideniem. - Bog moj, Glenda! S priglushennym krikom ona povernulas' i brosilas' v glub' doma. Dver' sleva po koridoru s treskom zahlopnulas' za nej. Moj mozg otkazyvalsya rabotat'. YA, slovno paralizovannyj, zastyl na poroge. YA byl tak uveren, chto Klaus prikazal ubit' ee, chto, obnaruzhiv zhivoj i nevredimoj, otkazyvalsya poverit' v eto. No pochemu moe poyavlenie tak uzhasnulo ee? YA nichego ne ponimal. YA tupo smotrel na dver', za kotoroj ona skrylas'. Vnutri doma chasy ravnomerno otbili odinnadcat' udarov. Moi mysli nachali prihodit' v poryadok. YA zakryl vhodnuyu dver' i podoshel k dveri, za kotoroj skrylas' Glenda. Dver' byla zaperta. - Glenda! - zakrichal ya. - Otkroj! Tebe nechego boyat'sya! Glenda! Proshu tebya! SHoroh, razdavshijsya za moej spinoj, zastavil menya povernut'sya. V koridore stoyal Farrel Branningam. Na nem byla belaya rubashka s otkrytym vorotom i golubye bryuki. Nesmotrya na svoe dvusmyslennoe polozhenie, on vyglyadel spokojnym. - Poshli, synok, nam est' o chem pogovorit'. Ostav' ee na vremya. Ej neobhodimo prijti v sebya. Udar ochen' uzh silen. Udivlennyj, no sovershenno nichego ne ponimaya, ya smotrel na nego. Zatem, kak avtomat, poshel v komfortabel'no obstavlennuyu gostinuyu. - Itak, Larri, - spokojno nachal Branningam, sadyas' za pis'mennyj stol. - CHtoby vy ne lomali golovu ponaprasnu, ya skazhu vam pravdu - Glenda moya nezakonnaya doch'. YA s oblegcheniem posmotrel na nego. Ego doch'! Uvidev Glendu na poroge, ya srazu ponyal, chto SHejla i Glenda odno i to zhe lico, i chto imenno Glenda yavlyaetsya lyubovnicej Branningama. - Vasha doch'? - nedoverie vse zhe proskol'znulo v moem golose. On vzyal pachku sigaret i ukazal mne na kreslo. - Sadites', Larri, ya vam koe-chto rasskazhu. Sovershenno osharashennyj, ya bezropotno sel. Branningam vyglyadel takim nevozmutimym, kak budto sidel na sovete direktorov. - |to sekret, Larri, i on dolzhen ostat'sya mezhdu nami. YA znayu, chto mogu polnost'yu doveryat' vam. - Glenda vasha doch'? On kivnul. - Da, eto tak. Mat' Glendy byla moej sekretarshej dvadcat' shest' let nazad. - On vypustil klub dyma. YA byl zhenat uzhe neskol'ko mesyacev na Meri. Ona, kak vy znaete, polnost'yu pomeshana na svoem zdorov'e. V posteli ona menya sovershenno ne udovletvoryala, - on tknul sigaretoj v moem napravlenii. - Muzhchina dolzhen byt' polnost'yu udovletvoren v seksual'nom otnoshenii. Imenno dlya etogo i sushchestvuet institut braka. A ne dlya togo, chtoby, dazhe zhenivshis', byt' odinokim. - On zatyanulsya, potom prodolzhal: - Nikto ne znaet, no tol'ko blagodarya den'gam Meri ya smog vstat' na nogi. Esli by ona ne byla takoj bogatoj, ya nikogda by na nej ne zhenilsya. No mne ochen' nuzhny byli den'gi. ZHizn' s Meri okazalas' ochen' neprostoj. Ona - odna iz teh nemnogih zhenshchin, kotorye nenavidyat seks, tak chto schast'ya semejnoj zhizni ya ne poluchil. I, kak eto vsegda byvaet, cherez nekotoroe vremya ya stal ej izmenyat'. Kto by tak ne postupil? Posmotrim faktam v lico, Larri. V zhizni est' tol'ko dve veshchi, zasluzhivayushchie vnimaniya, - den'gi i zhenshchiny. Tak kak ya ne otvechal, on prodolzhal: - YA imel glupost' perespat' so svoej sekretarshej, budushchej mater'yu Glendy. Ona byla obvorozhitel'noj devushkoj - imenno devushkoj - i umerla pri rozhdenii Glendy. - On vzdohnul. - Tak ya okazalsya s malen'koj dochkoj na rukah. Esli by ob etom uznala Meri, ona totchas zhe potrebovala by razvoda, i ya poteryal by material'nuyu podderzhku. YA vsegda hotel zavesti detej, no Meri kategoricheski otkazalas' rozhat'. YA doveril Glendu odnoj sem'e i vremya ot vremeni naveshchal ee. - On vnov' vypustil klub dyma. - Vy dazhe ne predstavlyaete, kakie chuvstva ohvatyvayut tebya, kogda ty oshchushchaesh' sebya otcom malen'koj devochki. Nadeyus', so vremenem vy eto pojmete. YA naveshchal Glendu kazhdyj mesyac. U nee bylo vse, chto ya tol'ko mog dat' ej: samoe prestizhnoe obrazovanie, prekrasnyj dom, ya nauchil ee igrat' v gol'f. YA uchil ee na uedinennyh uchastkah dlya gol'fa, i ona bystro postigla etu igru. Potom vse izmenilos'. YA ne ponimayu, kak eto proizoshlo. Vozmozhno, potomu chto u menya uzhe ne bylo tak mnogo vremeni, chtoby vstrechat'sya s nej. Nastalo vremya, kogda ya mog videt' ee ne chashche treh raz v god. Rabota otnimala u menya prakticheski vse vremya. Potom v ee zhizn' voshel Garri Brett. YA znal, chto rano ili pozdno u nee poyavitsya muzhchina, no nadeyalsya, chto eto budet dostojnyj chelovek. Edva u menya vydavalsya svobodnyj den', ya priezzhal syuda, chtoby provesti s nej uik-end, vot kak i sejchas. YA preduprezhdal zaranee o svoem vizite, i Brett ischezal. Teper' situaciya izmenilas', Larri. - On ser'ezno posmotrel na menya. - Sushchestvenno izmenilas'. Glenda vlyubilas' v vas. Ona bol'she i slushat' ne hochet o Brette. Ona hochet byt' tol'ko s vami. - On naklonilsya, stryahnuv pepel v pepel'nicu. - Sejchas my okazalis' v trudnom polozhenii, no ya uveren, chto my najdem iz nego vyhod. Ne zabyvajte, chto moya doch' lyubit vas. Vy ej neobhodimy, i ona rasschityvaet na vashu pomoshch'. Ona i ya rasschityvaem na vashu pomoshch'. YA molchal. Glyadya na etogo tolstogo impozantnogo starika, ya ponyal, chto on lzhet. Farrel Branningam! CHelovek, odnim manoveniem ruki sdelavshij dlya menya prakticheski vse. YA vspomnil sobytiya poslednih dnej. Ubijstvo Marsha, ubijstvo Tompsona, shantazh, Klaus, Benni, Dzho i Garri. Imenno Glenda umolyala menya najti sposob, kak zabrat'sya v bank. Ves' vo vlasti somnenij, ya sprosil: - Tak vy govorite, chto Glenda rasschityvaet na to, chto ya pomogu vam? I chem zhe ya mogu vam pomoch'? Stranno, chto chelovek vashego polozheniya nuzhdaetsya v pomoshchi takoj melkoj soshki, kak ya. On otvel glaza, potom prodolzhal: - Nadeyus', vam ne nuzhno napominat', Larri, chto bez moej pomoshchi vy tak i ostalis' by melkim sluzhashchim. A teper' vy preuspevayushchij molodoj biznesmen, u vas solidnaya firma, vy uvazhaemyj chelovek v SHaronville. YA smotrel na nego v upor, ne govorya ni slova. Smeshavshis', on vse zhe prodolzhal: - Mne nuzhna vasha pomoshch', Larrj, kak v svoe vremya moya pomoshch' nuzhna byla vam. |to delo vyshlo iz-pod moego kontrolya. I tol'ko vy mozhete ego uladit'. My s Glendoj rasschityvaem na vashu pomoshch'. - O chem vy govorite, mister Branningam? On poter podborodok, sdelal eshche odnu zatyazhku i, vypustiv klub dyma, prodolzhal: - Larri, my rasschityvaem na vas, ne zabyvajte, imenno ya vyvel vas v lyudi. - YA eshche raz sprashivayu vas, mister Branningam, kakoe delo vyshlo iz-pod vashego kontrolya? Ego lico nachalo medlenno krasnet'. On rezko vypryamilsya v kresle. Ot ego aplomba ne ostalos' i sleda. - My zrya teryaem vremya, synok, - suho progovoril on. - Vy prekrasno znaete, o chem ya govoryu. So mnoj vy mozhete ne hitrit'. CHto proizoshlo v banke? Po ego vzglyadu ya ponyal, chto Farrel Branningam prochno uvyaz v etom dele. YA byl potryasen. Moj mozg otkazyvalsya poverit' v real'nost' proishodyashchego. - Ne bespokojtes' o banke, mister Branningam, - tiho skazal ya. - CHetvero gangsterov zaperty tam. V nastoyashchij moment oni nahodyatsya v bunkere i ne smogut ottuda vybrat'sya. YA zhe garantiroval vam, chto bank v SHaronville - samyj nadezhnyj bank v mire. Takovym on i ostanetsya. On medlenno razdavil sigaretu v pepel'nice. Lico ego nachalo medlenno zheltet'. - Oni zaperty v bunkere s sejfami? YA uvidel, chto ot nevozmutimosti Branningama ne ostalos' i sleda. - No ved' etot bank samyj nadezhnyj v mire, mister Branningam. Tri psihopata i odin ubijca popytalis' ograbit' ego, i vot rezul'tat - oni v lovushke. Sistema, kotoruyu ya izobrel, okazalas' na vysote. Ego ruka potyanulas' za novoj sigaretoj, i ya uvidel, kak drozhat ego pal'cy. Nervno otbrosiv pachku, on glyanul na menya. - No vy mozhete ih vypustit' ottuda, Larri? - Bez problem, - ravnodushno otvetil ya. - No ya ne imeyu ni malejshego zhelaniya. - YA udivlenno smotrel na nego. - Neuzheli vy, mister Branningam, hotite, chtoby ya vypustil ih ottuda? Nekotoroe vremya on sidel nepodvizhno. |to uzhe ne byl prezident Kalifornijskogo banka, a vsego lish' tolstyj sedeyushchij muzhchina, kotoryj razom lishilsya moego uvazheniya. - |to neobhodimo sdelat', Larri, - tiho progovoril on. - Net! Oni ne ujdut ot spravedlivogo nakazaniya. YA pozvonyu Mensonu i skazhu, chtoby on predupredil policiyu. CHetyre grabitelya zaperty v banke, i ih obyazatel'no arestuyut. YA otkroyu bunker tol'ko v prisutstvii policii. Lish' ya odin smogu eto sdelat'. |tot bank tak i ostanetsya samym nadezhnym bankom v mire. YA podnyalsya i podoshel k telefonu, namerevayas' pozvonit' Mensonu. V tot moment, kogda ya podnyal trubku, dver' gostinoj raspahnulas' i v pomeshchenie vorvalas' Glenda. Ona uspela pereodet'sya za to vremya, poka ya razgovarival s Branningamom. V ruke ona derzhala revol'ver, stvol kotorogo byl napravlen na menya. - Polozhi trubku! - kriknula ona. U nee byl vid sumasshedshej. Rot konvul'sivno dergalsya, revol'ver drozhal v ruke. YA ponyal, chto ona sejchas vystrelit, i otstupil na dva shaga. - Glenda! - suho skazal Branningam. Ona s prezreniem posmotrela na nego. - Tol'ko Larri v nastoyashchij moment mozhet pomoch' nam, Glenda, - umolyayushche progovoril Branningam. - Ne nuzhno isterik, proshu tebya. YA posmotrel na Glendu. Ee glaza skazali mne vse. |to byli glaza fanatichki, kotoraya, ne zadumyvayas', ub'et lyubogo vo imya ne ponyatnoj poka dlya menya idei. YA ne uznaval zhenshchinu, kotoruyu lyubil. Ne uznaval zhenshchinu, ch'e myagkoe i poslushnoe telo otdavalos' mne sovsem nedavno, esli podhodit' ob®ektivno k normal'nomu techeniyu vremeni. Mne zhe kazalos', chto za etot korotkij srok proshli gody. A ved' imenno ona umolyala spasti ee. I vot, samaya zhelannaya zhenshchina v mire ischezla, i vmesto nee na scenu vyshlo chudovishche, naproch' lishennoe vsyakih nravstvennyh principov. Ne zrya mat' devochki, ukazavshej mne, kak otyskat' eto uedinennoe bungalo, zapreshchala dochke obshchat'sya s etoj zhenshchinoj, spravedlivo nazyvaya ee shlyuhoj. Menya vdrug slovno ozarilo. YA ponyal, chto vse vremya ona pol'zovalas' mnoj, kak slepym orudiem. Pol'zovalas' produmanno i raschetlivo. - Gde Garri? - vizglivo sprosila ona. - CHto ty s nim sdelal, skotina? - Glenda! - kriknul Branningam. - Ubirajsya! Pozvol' mne samomu zanyat'sya etim! Ona s prezreniem, slovno on byl pustym mestom, glyanula na nekogda mogushchestvennogo direktora banka. - Ty ne imeesh' prava dazhe pishchat' v moem prisutstvii, zhirnaya svin'ya! Tvoya doch'! Nu i nu! Uzh ne voobrazhaesh' li ty, chto etot prostofilya, kakim by idiotom on ni byl, poveril tebe? - Ona povernulas' ko mne, napraviv revol'ver mne v lob. - Ty vypustish' Garri iz bunkera s sejfami? Esli ty otkazhesh'sya sdelat' eto, ya tebya ub'yu. - Dazhe tak, Glenda? - kak mozhno spokojnee skazal ya. - Rad videt' demonstraciyu lyubvi ko mne. No uchti, bebi, chto otkryt' dveri bunkera mogu tol'ko ya, i bol'she etogo ne smozhet sdelat' ni odin chelovek v mire. A kisloroda tam stanovitsya vse men'she i men'she. CHerez chetyre, maksimum pyat' chasov, tvoj Garri i ego druzhki prosto umrut ot udush'ya. Tak chto, vpered - strelyaj! Ona otstupila nazad, zakryv rot ladon'yu levoj ruki. - Umrut ot udush'ya? - A to! Ved' ventilyaciya ne rabotaet, - ne morgnuv glazom, zayavil ya. - Oni dyshat tol'ko tem vozduhom, kotoryj byl v bunkere. No ego hvatit ne nadolgo. - YA protyanul ruku ladon'yu vverh. - Davaj-ka syuda svoyu igrushku. - Ty blefuesh'! U tebya krysha poehala ot straha! - Imenno sumasshedshim ty nazyvala Klausa, ne tak li? Otdaj mne revol'ver! - Otdaj! - zakrichal Branningam. Smyatenie poyavilos' v ee glazah i posle sekundnogo kolebaniya ona brosila oruzhie k moim nogam. - Svoloch'! - zavopila ona. - Slyuntyaj! Ty ne stoish' dazhe mizinca Garri! - Ona vybezhala iz gostinoj, s treskom zahlopnuv dver'. YA podnyal revol'ver, polozhil ego na pis'mennyj stol, zatem medlenno sel v kreslo. Branningam neuverenno skazal: - Ona isterichka. Vy zhe znaete zhenshchin, Larri... YA lish' molcha szhal kulaki. Potryasenie bylo slishkom sil'nym. I vse zhe, kak ni stranno, ya pochuvstvoval oblegchenie. Teper' ya znal pravdu! Branningam lgal mne ot nachala i do konca! Ton, kotorym Glenda skazala: "Tvoya doch'!", krasnorechivo pokazyval, chto v dejstvitel'nosti ona byla ego lyubovnicej, a vse basni, kotorymi on pichkal menya, fantaziruya na temu sekretarshi, byli lish' ulovkoj, chtoby uzhe v kotoryj raz obmanut' menya, tem samym sohraniv svoj avtoritet v moih glazah. - Nu i nu! Tak vy govorite, ona menya lyubit? Hotelos' by v eto poverit'! Vy - naglyj lzhec! Ne morgnuv glazom, on vyderzhal obvinenie. - |ti lyudi dejstvitel'no riskuyut zadohnut'sya? - Eshche by! V ih rasporyazhenii ne bol'she shesti chasov. Ne zabyvajte, imenno ya proektiroval etot bunker. Tam, razumeetsya, est' ventilyator, no, chtoby mne ubezhat' ottuda i vosprepyatstvovat' ih vyhodu, mne prishlos' otklyuchit' napryazhenie. YA ne blefuyu i ne rasskazyvayu basen. Smert' ot udush'ya - vot chto zhdet ih v samoe blizhajshee vremya! Branningam kak budto srazu uvyal. Teper' eto byl prosto zhirnyj, slomlennyj udarom sud'by starik. YA zametil, chto na stole stoit magnitofon. - Mister Branningam, ya hochu znat' vsyu pravdu, - zhestko skazal ya. - I pokonchim so skazkami ob otcovskoj lyubvi. YA zapishu nashu besedu. - Zachem tebe eto, synok? Neuzheli ty dumaesh', chto so mnoj vse koncheno? - Imenno tak! - YA vklyuchil magnitofon na "zapis'". - Vy mne skazali, chto Glenda vasha doch'. Vy lgali, ne tak li? - Da, ya lgal. Ona moya lyubovnica. |to nastoyashchij demon v oblike soblaznitel'noj zhenshchiny, i ona vytashchila iz menya ochen' mnogo deneg. - Ona skazala mne, chto byla zamuzhem za Aleksom Marshem. |to pravda? - Ona nikogda na byla zamuzhem. Aleks Marsh byl ee sutenerom, i oni vmeste shantazhirovali menya. U nego byli snimki. On sumel sfotografirovat' nas v tot moment, kogda my zanimalis' lyubov'yu. Meri srazu zhe razvelas' by so mnoj, edva uvidela by eto. A bez ee deneg ya by propal. |tot shantazh stoil mne ochen' dorogo. YA ponimal, chto odnazhdy Meri zahochet uznat', pochemu ee sostoyanie tak umen'shilos'. I ya lihoradochno iskal sposob, kak pokonchit' s shantazhom. - On bespokojno poshevelilsya v kresle, potom prodolzhal: - Marsh byl tak zhe bez uma ot Glendy, kak i ya. Glenda dogadyvalas', chto on menya shantazhiruet, no ej ne perepadalo dazhe centa iz teh deneg, kotorye ya platil Marshu. I Marsh ponimal, chto moe terpenie mozhet odnazhdy issyaknut', i togda ya stanu opasen. Tri nedeli nazad on poyavilsya u menya. "Mister Branningam, - skazal etot podonok, - esli vy nadeetes', chto smozhete dobrat'sya do negativov, otbros'te nadezhdu. |ti negativy nahodyatsya v sejfe samogo nadezhnogo banka v mire. Klyuch ot sejfa nahoditsya v rukah cheloveka, kotoromu ya celikom i polnost'yu doveryayu. Esli so mnoj chto-nibud' proizojdet, fotografii tut zhe budut obnarodovany, i vy budete ob®yasnyat'sya s zhenoj na ochen' shchekotlivuyu dlya vas temu". YA nichego ne mog podelat'. |tot podonok dejstvoval navernyaka. Branningam zamolchal i vyter pot, struivshijsya u nego po licu. - Dazhe prezident banka ne mog otkryt' sejf Marsha. - On s nenavist'yu posmotrel na menya. - Imenno vy sdelali eto nevozmozhnym. - On zamolchal, potom skazal: - Pozvol', ya vyp'yu chto-nibud', synok? YA podnyalsya, podoshel k baru i nalil emu viski. Drozhashchej rukoj on vzyal bokal, zalpom vypil napitok, gluboko vzdohnul i postavil bokal na stol. - Vse moe budushchee, - prodolzhal on nekotoroe vremya spustya, - nahoditsya v etom proklyatom sejfe. YA hotel lyuboj cenoj priobresti finansovuyu nezavisimost', chtoby ne byt' svyazannym po rukam i nogam den'gami zheny. YA sumel provernut' krupnoe delo i, blagodarya den'gam Meri, poluchit' ochen' bol'shie dividendy. I v tot moment, kogda ya gotovilsya pustit' eti den'gi v oborot, poyavilsya Marsh. On zayavil, chto namerevaetsya pokinut' SHtaty, i potreboval dva milliona dollarov. |to byla plata za negativy. Tak skazat', poslednij raschet. On dal mne dve nedeli, chtoby sobrat' neobhodimuyu summu. Esli ya otkazhus' platit', on obeshchal peredat' snimki Meri, a eto grozilo mne nepredskazuemymi posledstviyami. V etom ya byl uveren. A eto oznachalo krah vsem moim nadezhdam. - On naklonilsya vpered, szhav kulaki. - YA ponyal, chto est' tol'ko odin vyhod iz sozdavshegosya polozheniya: najti lyudej, kotorye smogut ubit' Marsha, zatem proniknut' v bank i iz®yat' negativy. Drugogo vyhoda u menya prosto ne bylo! - On zamolchal i sdelal glotok viski. - No dlya menya eto predstavlyalo ochen' bol'shuyu problemu, tak kak ya sovershenno ne byl znakom s lyud'mi, kotorye mogli provernut' eto delo. I v etot moment ya vspomnil o Klause... - A vot ob etom ne nado. Slava Bogu, ya v kurse vashej istorii. Klaus povedal mne o nej. Mnogo let nazad vy rabotali vmeste, no on vospol'zovalsya kazennymi den'gami i blagodarya vam shlopotal dlitel'nyj srok tyuremnogo zaklyucheniya, ne tak li? On rasteryanno smotrel na menya. - Da. V to vremya ya veril, chto v banke mozhet rabotat' tol'ko kristal'no chestnyj chelovek. - Itak, vy otyskali Klausa i poprosili ego proniknut' v bank? - No k komu eshche ya mog obratit'sya? - sdelav eshche glotok viski, on umolyayushche posmotrel na menya. - Pojmite, Larri, ya nahodilsya v kriticheskom polozhenii. Mne nuzhno bylo vo chto by to ni stalo osvobodit'sya ot Marsha i dobrat'sya do etih negativov. Ot etogo zaviselo vse moe budushchee. No kogda ya vstretilsya s Klausom, ya ponyal, chto on dushevnobol'noj. Gody, provedennye v tyur'me, vidimo, skazalis' na ego psihike. On menya nenavidel, kak nikogo v zhizni. YA srazu eto ponyal. No, uznav, chto moj bank yavlyaetsya samym nadezhnym bankom v mire, on soglasilsya proniknut' v nego, nadeyas', chto ya stanu posmeshishchem v glazah vsego mira. - YA dobudu dlya tebya eti chertovy negativy, - izdevatel'ski skazal on. - No ne zabyvaj, chto bankiry vsego mira budut smeyat'sya nad toboj. YA tebya moral'no unichtozhu! Branningam tolknul pustoj bokal ko mne. - YA by vypil eshche, synok. YA nalil emu eshche porciyu viski. - Spasibo. - On sdelal neskol'ko glotkov. - Mne sovershenno naplevat' na bank. Zdes' Klaus oshibalsya. On voobrazhal, chto, ograbiv bank, naneset sushchestvennyj vred moemu prestizhu. Da na koj chert on mne nuzhen! Mne nuzhny byli negativy, tol'ko negativy! I vse zhe, esli kto-to i byl sposoben ograbit' bank, tak eto Klaus! My dogovorilis', chto ego lyudi poluchat v kachestve gonorara soderzhimoe sejfov. Klaus udovletvoryaet svoyu patologicheskuyu nenavist' ko mne, dokazav, chto moj bank ne samyj nadezhnyj v mire, ya poluchayu negativy, a ego lyudi sryvayut takoj kush, kotoryj im i ne snilsya. Vot i vsya istoriya, Larri. Teper', znaya vse, vy pomozhete mne? YA vspomnil tot den', kogda my vpervye vstretilis' na ploshchadke dlya gol'fa. Vspomnil, chto lish' blagodarya ego podderzhke mne udalos' stat' uvazhaemym licom v gorode. YA schital ego velikim chelovekom. Teper' s etim bylo pokoncheno. Glyadya na Farrela Branningama, na starika, ishodyashchego potom, ya bol'she ne mog schitat' ego bogom. - I vse zhe vy koe o chem umolchali, - skazal ya bezzhalostno. - Ved' vam prekrasno bylo izvestno, chto Klaus nikak ne smozhet proniknut' v etot bank. A raz tak, vyhodit, chto vy namerenno podstavlyali menya pod udar. On zaerzal v kresle. - Poslushajte, synok... - Dostatochno. I ne nado nazyvat' menya synkom. Tem bolee, chto vy tol'ko chto vrali mne otnositel'no docheri. Razve ne vy skazali Klausu, chto tol'ko s moej pomoshch'yu on smozhet proniknut' v bank? On vyter mokroe ot pota lico. - Da, eto skazal ya. - On pytalsya sohranit' nekoe podobie dostoinstva. - No ya ne dumal, chto vse tak obernetsya. - Vy poshli gorazdo dal'she, i ya sejchas vam na eto ukazhu. Ved' vy ponimali, chto u Klausa net ni malejshej vozmozhnosti proniknut' dazhe na pervyj etazh banka, ne govorya uzhe o bunkere s sejfami. Tol'ko ya mog sdelat' eto! I vam v vysshej stepeni bylo naplevat' na menya, na moyu zhizn', vy dumali tol'ko o tom, kak by sohranit' svoe polozhenie. Svoe lipovoe dostoinstvo! |to imenno vy podsunuli mne Glendu! Dzho nikogda ne zalival vodu v bak vashej mashiny! I eshche odno, chego ya nikogda ne smogu prostit' vam: vy byli absolyutno uvereny, chto ya ne smogu ustoyat' protiv char Glendy. CHto v dejstvitel'nosti i proizoshlo. Ee voobrazhaemyj reportazh o banke SHaronvilla byl vyduman vami. Ona sumela obmanut' menya, ona zhe predupredila Klausa o tom, chto nado byt' ostorozhnym s sherifom, chto Mensona nevozmozhno podkupit'. I kakoj zhe rezul'tat? SHerifa ubili, i ne govorite mne o tom, budto vy ne znali ob etom. Ne govorite, budto vy ne znali, chto Klaus povesil na menya ubijstvo Marsha. Odnazhdy vy mne skazali, chto lyubite igrat' v dobrogo dyadyushku. Branningam protestuyushche vzmahnul rukoj. - Uveryayu vas, Larri, vse eto sdelal Klaus. YA s otvrashcheniem smotrel na nego. - Vy poklyanetes' v chem ugodno, tol'ko by sohranit' svoe tepereshnee polozhenie. - YA nazhal knopku magnitofona. - Teper' u menya est' vozmozhnost' vyjti s dostoinstvom iz etogo koshmara. CHego ne mogu skazat' o vas. - YA vyshchelknul kassetu i polozhil ee v karman. - Dlya vas vse koncheno. Ostavlyayu vam revol'ver kak edinstvenno razumnyj vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. - No, Larri, ne bud'te zhe takim zhestokim! Podozhdem. Uveren, my smozhem najti vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. YA s otvrashcheniem posmotrel na nego. - CHerez neskol'ko chasov chetyre cheloveka umrut ot udush'ya. Vy hotite, chtoby eto proizoshlo? - Nu i chto? Svihnuvshijsya paranoik i tri vraga obshchestva! Kakoe nam do nih delo? - On stuknul kulakom po stolu. - Oni ischeznut! Svidetelej ne ostanetsya! Dazhe esli oni ne otkryli sejf Marsha, eto uzhe ne sut' vazhno. YA budu tam, kogda tuda vojdet Menson, proveryu kazhdyj sejf, na predmet pohishchennogo, i zaberu negativy. Larri, ved' ya vas vytashchil iz nishchety! Neuzheli u vas ne ostalos' ni sostradaniya, ni elementarnogo chuvstva blagodarnosti? Sdelajte zhe chto-nibud' dlya menya! Vdrug vozle doma zarevel dvigatel' mashiny. My vskochili. - Vot ono! - skazal ya. - Vy utverzhdali, chto net svidetelej? A Glenda? Skoree vsego, ona podslushala vsyu nashu besedu i teper' pomchalas' na pomoshch' Garri. On s trudom podnyalsya. - Ostanovite ee! - Shvativ revol'ver, on podbezhal k dveri. "Kadillak" na ogromnoj skorosti mchalsya po allee. On podnyal oruzhie, no ya vyrval revol'ver iz ego ruki. - Pozdno! Dlya vas vse koncheno, - hriplo skazal ya. - Teper' vy mozhete razygryvat' rol' dobrogo dyadyushki tol'ko pered Bogom. - Brosiv revol'ver na pol, ya, dazhe ne oglyanuvshis', spustilsya po stupen'kam i vyshel na ulicu. Devchonka opyat' katalas' na vorotah. - Hello, - ona ulybnulas'. - Vy ee videli? Ona tol'ko chto uehala. V dome poslyshalsya vystrel. YA zamer. Devochka naklonila golovu. - Kto-to vystrelil iz revol'vera! - voskliknula ona. YA podumal o Branningame i o tom, chto on sdelal dlya menya. Pulya v golovu razom razreshila vse ego problemy. - Ty slishkom mnogo smotrish' boevikov po televizoru, - hriplo skazal ya. YA izo vseh sil gnal mashinu po magistrali, chtoby kak mozhno bystree vozvratit'sya v SHaronvill. Mne uzhe bylo ne do Branningama. YA nadeyalsya, chto teper'-to uzh on osvobodilsya ot svoej zheny i ot vsego zemnogo. Teper' sledovalo podumat' o sebe. CHerez pyat' chasov vozduh v bunkere s sejfami istoshchitsya. No esli oni prodolzhayut pol'zovat'sya gazovoj gorelkoj, on istoshchitsya eshche bystree. No prezhde chem predupredit' policiyu, sledovalo predupredit' Mensona. On teper' moya poslednyaya nadezhda. YA posmotrel na chasy: 13.00. YA ne znal, kak Mensony provodyat uik-end, no, kak mne kazalos', podobnogo roda chelovek dolzhen provodit' ego v krugu sem'i. Zametiv kafe, ya ostanovilsya i voshel v telefonnuyu kabinu. YA ne hotel teryat' vremeni na tot sluchaj, esli Mensona ne okazhetsya doma, on zhil na protivopolozhnoj storone SHaronvilla. Nabrav nomer, ya prinyalsya terpelivo zhdat'. YA uzhe nachal boyat'sya, chto ego net doma, kogda v trubke razdalsya shchelchok. Golos Mensona sprosil: - Kto eto? - Larri Lukas. - Larri? Gospodi, kak horosho, chto vy pozvonili! - YA uslyshal, kak on nevnyatno chto-to govoril komu-to, vidimo, prikryv mikrofon rukoj. - Vy ne mozhete sejchas priehat' syuda, Larri? Po tonu ego golosa ya ponyal, chto Glenda ne teryala vremeni darom. Nuzhno bylo vyruchat' Mensona. - Vy zalozhnik, Aleks? - Da. Priezzhajte, ne bespokojtes'. Vy ponyali? Skoree! - v ego golose yasno slyshalos' neterpenie. - Edu, - korotko skazal ya, kladya trubku. Kartina byla bolee chem yasna: on, ego zhena i dvoe detej, a naprotiv Glenda s revol'verom v ruke. Nekotoroe vremya ya razdumyval nad tem, ne pozvonit' li v policiyu. "Ne bespokojtes'!" - skazal Menson. YA vnov' predstavil Glendu s oruzhiem v rukah. "Ty vypustish' Garri, ili ya tebya ub'yu!" - skazala ona, i po tonu golosa ya ne somnevalsya, chto ona vpolne mozhet vypolnit' svoyu ugrozu, esli vspomnit' dikij blesk v ee glazah. Net, sejchas ne vremya zvonit' v policiyu! YA vybezhal iz telefonnoj budki, sel v mashinu i na maksimal'noj skorosti pomchalsya k domu Mensona. V etot chas shosse bylo pustym, no vse zhe sledovalo opasat'sya dorozhnoj policii. No mne povezlo: policejskie, vidimo, byli zanyaty kakim-to drugim delom. Vozle doma Mensona stoyal tak horosho znakomyj mne "kadillak" Branningama. Vooruzhennaya Glenda nahodilas' vnutri doma. YA vyshel iz mashiny i, obojdya "kadillak", podnyalsya po stupen'kam. Dazhe ne nazhav knopku zvonka, ya otkryl dver'. Peredo mnoj stoyal Menson. YA s trudom uznal v etom cheloveke togo velichestvennogo bankira, kakim ya ego videl prakticheski kazhdyj den'. Peredo mnoj stoyal zhalkij chelovek, ves' mokryj ot straha. Ego ruki drozhali, a glaza byli pustymi. - Radi Boga, chto proizoshlo? |ta zhenshchina ugrozhaet ubit' moih detej! Ona hochet, chtoby ya otkryl bunker s sejfami. YA ej sto raz povtoril, chto eto sovershenno nevozmozhno do zavtrashnego utra. - Ty otkroesh', svoloch'! - hriplo zakrichala Glenda. - Idi syuda! Menson zadrozhal. YA oboshel ego i voshel v gostinuyu. |to byla imenno ta kartina, kotoruyu ya i ozhidal uvidet'. Na bol'shom divane sidela Monika Menson, obnimaya detej. YA chasto vstrechal ee na koktejlyah ili v banke. |to byla dovol'no milaya zhenshchina, imenno takaya, kotoraya i byla nuzhna Mensonu. Dvoe detej byli sil'no napugany. Devochka plakala. Glenda sdelala shag nazad. V ee ruke byl tyazhelyj avtomaticheskij revol'ver sorok pyatogo kalibra. Smertel'noe oruzhie na lyuboj distancii. U nee byl vid sumasshedshej. - Ty otkroesh' dveri! - vizglivo zakrichala ona. - Ty vypustish' Garri! - Povernuvshis' k Monike, ona prodolzhala: - Esli ty hochesh' videt' svoego kretina-muzha zhivym, ne delaj nichego! Ne daj Bog, ty predupredish' policiyu, ya momental'no vyshibu emu mozgi! - Ona mahnula stvolom revol'vera, obrashchayas' ko mne: - Poe