hali! - Zatem povernulas' k Mensonu: - I ty tozhe! Vot tut ona i sdelala oshibku, kak do nee eto sdelal Klaus, kogda prinyal uchastie v ograblenii. Esli by Glenda ostalas' naedine s Monikoj i det'mi, ona okazalas' by v bolee vygodnoj situacii. Ugrozhaya im, ona lishila by menya svobody manevra, i ya byl by prosto vynuzhden otkryt' dver'. No ona byla v tom sostoyanii, chto uzhe ne mogla logicheski myslit'. Vse podavila lish' odna mysl': kak mozhno bystree osvobodit' Garri! Ne davaya ej vremeni podumat', ya vzyal Mensona pod ruku i potashchil iz doma. - Pozvol'te mne dejstvovat' i ne govorite ni slova, - tverdo skazal ya, kogda Glenda prikazala Monike ne shevelit'sya. Teper' ya byl sovershenno spokoen. CHego ne skazhesh' o Mensone. On byl v takom sostoyanii, chto ne mog peredvigat'sya bez postoronnej pomoshchi. Mne prishlos' bukval'no tashchit' ego k mashine. - My edem v moem avtomobile, - skazal ya Glende. - Vse moi prisposobleniya v bagazhnike. - Slushaj, skotina, - skazala ona, - esli ty popytaesh'sya menya obmanut', to sil'no pozhaleesh' ob etom. Sadis' za rul', i pobystree. On syadet ryadom s toboj. My seli. Glenda tut zhe tknula stvolom revol'vera mne v spinu. - Poshevelivajsya, chert voz'mi! YA vyrulil na glavnuyu ulicu i pognal mashinu k banku. - Slushaj, Glenda, - skazal ya, starayas' govorit' kak mozhno spokojnee, - ya vypushchu Garri, no eto v lyubom sluchae budet koncom i dlya nego i dlya tebya. Branningam pokonchil s soboj. YA uslyshal, kak chasto zadyshal Menson, no u nego hvatilo uma promolchat'. - Mne plevat' na Branningama! Dlya menya sushchestvuet tol'ko odin muzhchina v mire - Garri! Esli s nim chto-to sluchitsya, ya razdelyu ego sud'bu! Prezhde chem svernut' na ulicu, vedushchuyu k banku, ya pritormozil. YA izdaleka uvidel ohrannika pered svoej budkoj s avtomaticheskoj vintovkoj na pleche. Mashin bylo nemnogo. S desyatok prazdnyh gulyak bezrazlichno rassmatrivali vitriny magazinov. YA ostanovil mashinu pered bankom. Ohrannik nastorozhilsya, rassmatrivaya nas. Uznav Mensona, on privetstvoval ego vzmahom ruki. I v sleduyushchee mgnovenie on zametil revol'ver v ruke Glendy. Lico ego medlenno priobrelo cvet baran'ego zhira. On shvatilsya bylo za vintovku, no eto byla oshibka: revol'ver za moej spinoj vystrelil, i on, kak meshok, svalilsya na zemlyu. Ona ubila ego! - Vyhodite! - zavopila Glenda. - Za delo! Otkryvajte dveri! Starayas' ne pokazat' straha, ya vyshel i, otkryv bagazhnik, vytashchil ottuda plastikovyj paket. Drozhashchimi rukami ya otyskal prisposoblenie, nejtralizuyushchee ohrannuyu sistemu, i v etot moment uslyshal krik. K nam bezhal policejskij, razmahivaya revol'verom. On rasteryanno ostanovilsya, uznav Mensona, i etogo mgnoveniya okazalos' dostatochno. Glenda vystrelila vtorichno, i on upal, shvativshis' za grud'. - Za delo! - ona tolknula menya k dveri banka. YA vklyuchil apparat, i dver' otkrylas'. Ona tolknula menya i Mensona v glub' banka. - Zakrojte dver'! - prikazala Glenda. YA vyklyuchil apparat, i dver' zakrylas'. - Gde bunker s sejfami? - Tam, - ya mahnul rukoj v dal'nij konec zala. Ona begom pobezhala tuda, ne znaya, chto vse prostranstvo zala kontroliruetsya luchami ohrannoj sistemy. V komissariate policii tut zhe srabotala sistema opoveshcheniya. Zvonok trevogi razdalsya i v otdelenii FBR SHaronvilla. CHerez neskol'ko minut bank budet okruzhen policiej. Rukoyatkoj revol'vera ona kolotila po stal'noj dveri, vopya: - Garri, ya uzhe zdes'! YA osvobozhu tebya, Garri! YA tronul Mensona za lokot'. - Kogda ya podam signal, vy kuda-nibud' spryachetes'. Glenda vdrug povernulas', s beshenstvom glyadya na menya. - Otkryvaj dver' ili ya vyshibu mozgi u etogo bankira! - zakrichala ona, napraviv oruzhie na Mensona. - Pul't, upravlyayushchij otkryvaniem dveri, nahoditsya na vtorom etazhe, - kak mozhno spokojnee skazal ya. - Lift zdes'. - Podojdya, ya s pomoshch'yu nejtralizatora otkryl dveri. - Zahodite. Posle nekotorogo kolebaniya Glenda vtolknula v lift Mensona i voshla sama. |to byla eshche odna oshibka. Esli by ona ostavalas' vnizu s Mensonom, moi ruki byli by svyazany. Poka Glenda ne videla knopok lifta, ya bystro nazhal knopku vtorogo, a zatem chetvertogo etazhej. Dver' zakrylas', i lift podnyal nas na vtoroj etazh, otkryv dveri. Pyatyas' zadom, Glenda vyshla iz lifta, ya posledoval za nej i ostanovilsya pered otkrytoj dver'yu. - Vyhodi! - zaorala ona na Mensona, kotoryj ostavalsya v lifte. - Glenda, ty dolzhna ponyat', esli ub'esh' menya, Garri umret tozhe. Poslyshalsya shum zakryvayushchejsya kabiny lifta. - Pryach'tes'! - kriknul ya Mensonu. - Merzavec! - v bessil'noj zlobe kriknula Glenda. Vystrelit li ona? Pot stekal u menya po licu. - Glenda, ne delaj glupostej! YA otkroyu dver' i vypushchu Garri! - kriknul ya. S perekoshennym ot beshenstva licom ona zatravlenno oglyanulas' i, uvidev lestnicu, brosilas' k nej, nadeyas' perehvatit' Mensona, svoego edinstvennogo zalozhnika. YA metnulsya vsled za nej i v pryzhke uspel uhvatit' ee za nogi. Ona upala, oruzhie vyletelo iz ee ruki. Vskochiv, ya podobral revol'ver. Ona ne shevelilas', vidimo, ponyav, chto proigrala. Zatem, zakryv lico rukami, ona zarydala. Sirena policejskoj mashiny, na polnoj skorosti priblizhayushchejsya k banku, zaglushila zvuki ee rydanij. Kapitan Perrel iz policii Los-Andzhelesa sidel v kabinete Mensona. Bentli, pomoshchnik sherifa, stoyal za ego spinoj. Kapitan srazu vzyal rukovodstvo operaciej v svoi ruki. |to byl istinnyj policejskij. Vnachale on doskonal'no razobralsya v slozhivshejsya situacii, a uzh potom pristupil k delu. Kogda ya otkryl dveri i vpustil ego so svoroj vooruzhennyh policejskih vnutr' banka, on suho osvedomilsya: - CHto proizoshlo? - CHetvero vooruzhennyh prestupnikov zaperty v bunkere s sejfami, - skazal ya. - Na vtorom etazhe nahoditsya zhenshchina, kotoroj prinadlezhal etot revol'ver. Ona iz etoj zhe bandy i uzhe uspela ubit' policejskogo i ohrannika. V nastoyashchij moment ona ne vooruzhena, no ochen' opasna. Perrel vzmahnul rukoj, i dvoe policejskih, derzha oruzhie nagotove, ostorozhno dvinulis' vverh po lestnice. Moe serdce zamerlo. YA do sih por lyubil Glendu. Mozhet byt', ona vse zhe sohranila hotya by iskru raspolozheniya ko mne? - Tak vy govorite, chto prestupniki, zapertye v bunkere, vooruzheny? - Da. Sredi nih odin professional'nyj ubijca, a drugoj voobshche nenormal'nyj. No vse ochen' opasny i vooruzheny. - Horosho. Vnachale razberemsya s zhenshchinoj. - On voshel v lift, i ya posledoval za nim. Vyjdya iz lifta, my stali svidetelyami poslednego akta dramy. - SHef, - kriknul odin iz policejskih, - ona zabralas' na podokonnik i hochet sprygnut'. S ulicy slyshalsya vozbuzhdennyj gomon tolpy, sobravshejsya vozle banka. Perrel bystro proskol'znul v komnatu, gde nahodilas' Glenda. Ona stoyala na podokonnike spinoj k nemu i smotrela vniz. - Pozvol'te mne pogovorit' s nej, - poprosil ya kapitana. Obojdya ego, ya podoshel k Glende. - Glenda, - kak mozhno myagche skazal ya, - ya vypushchu Garri. Ved' on zahochet s toboj pogovorit'. Uslyshav moj golos, ona obernulas'. YA nevol'no otshatnulsya, uvidev ee lico: blednoe, kak polotno, krov' stekaet s iskusannyh gub, glaza poteryali osmyslennoe vyrazhenie. U nee byl vid zhivotnogo, popavshego v lovushku. YA lyubil etu zhenshchinu, no teper' vo mne ne ostalos' i kapli lyubvi. Bozhe, kak ya zabluzhdalsya! Pochemu ya ne mog rassmotret' istinnuyu sushchnost' etoj bestii? YA videl pered soboj sovershenno chuzhogo, opasnogo cheloveka. - Ah ty, svoloch'! - kriknula ona. - Tak poluchaj! - V sleduyushchee mgnovenie u nee v ruke poyavilsya malen'kij revol'ver dvadcat' vtorogo kalibra. Za moej spinoj progremel vystrel, i lico Glendy iskazilos'. Na lbu poyavilas' akkuratnaya krasnaya dyrochka. Strelyal kapitan. Revol'ver vypal iz ee ruki, ona zashatalas' i upala vniz. S ulicy donessya vozbuzhdennyj gul golosov. YA bukval'no upal v kreslo, uzhe nichego ne soobrazhaya. Budto skvoz' son ya slyshal, kak kapitan otdaet rasporyazheniya. Tuda i obratno begali kakie-to lyudi, slyshalis' vozbuzhdennye golosa. No ya byl ves' vo vlasti vospominaniya. Snova videl Glendu na ploshchadke dlya gol'fa, vspomnil tot velikolepnyj uzhin v ee kvartire, kogda nam tak nekstati pomeshal Tompson. Vspomnil te kratkie momenty, kogda my zanimalis' lyubov'yu. Ona zhdala menya, sidya na peske, i hladnokrovno namerevalas' predat'. - Larri! Golos Mensona zastavil menya vzdrognut'. On stoyal ryadom so mnoj. - Oni trebuyut, chtoby ya otkryl bunker s sejfami. A ya eshche raz povtoril im, chto mogu sdelat' eto lish' utrom v ponedel'nik. Vot i prishel moj chas! Obratnoj dorogi ne bylo. - YA mogu eto sdelat' pryamo sejchas. Menson izumlenno ustavilsya na menya. - No etogo prosto ne mozhet byt'! - Eshche kak mozhet. Ne zabyvaj, imenno ya sproektiroval vsyu etu sistemu. - Prekrasno, mister Lukas, - skazal kapitan Perrel. - Pristupajte k delu. No vnachale rasskazhite nam, kak vse eto proizoshlo. Sidya za pis'mennym stolom v kabinete Mensona, ya vylozhil im vsyu istoriyu. YA nichego ne skryval v etom proklyatom dele, hotya videl, chto kop, primostivshijsya v kresle v uglu, zapisyvaet kazhdoe moe slovo. Mne bylo na vse naplevat'. YA znal, chto rano ili pozdno, no vsya eta istoriya vyplyvet naruzhu, i obo mne budut sudachit' vo vseh obshchestvennyh mestah SHaronvilla. V etom gorode mne bol'she ne zhit'. Moya reputaciya isporchena navsegda. Tem ne menee, ya podumal o Bille Diksone. ZHal', emu pridetsya iskat' drugogo kompan'ona. Kogda ya zakonchil, nekotoroe vremya vse molchali. Menson s vozmushcheniem smotrel na menya. YA vytashchil plenku iz svoego karmana i protyanul Perrelu. - Vot zapis' poslednej besedy s Branningamom. U ego sekretarshi imeyutsya eshche dve plenki. Branningam byl zameshan v etom dele s samogo nachala. Vy najdete ego telo na ville v Pensil'vaniya-Bejn. - Vy uvereny, chto on pokonchil s soboj? - Po krajnej mere, ya slyshal vystrel, kogda uezzhal. No tela ne videl. Kapitan povernulsya k Bentli. - Tim, nemedlenno poshlite tuda vracha i karetu "skoroj pomoshchi"! Edva Tim vyskochil iz kabineta, kak na poroge voznik serzhant. - Vse gotovo, shef. Moi lyudi zanyali svoi mesta. - CHto zh, pristupaem, - kapitan podnyalsya. - Pojdemte, Lukas. Esli budet chto-to ne tak, srazu dajte mne znat'. Poka Menson zvonil svoej zhene, chtoby uspokoit' ee, my spustilis' na pervyj etazh. Pyat' policejskih v puleneprobivaemyh zhiletah polukrugom raspolozhilis' vozle dveri. Vse byli vooruzheny avtomaticheskimi vintovkami. Eshche okolo dyuzhiny agentov tozhe v puleneprobivaemyh zhiletah ocepili zdanie banka. - Oni mogut uslyshat' nas cherez dver'? - pointeresovalsya kapitan. - Net. - Sushchestvuet li vozmozhnost' kak-nibud' s nimi svyazat'sya? - Ni malejshej. On ravnodushno pozhal plechami. - Togda delajte svoe delo. - Povernuvshis' k policejskim, kapitan prikazal: - Pri malejshem soprotivlenii s ih storony nemedlenno otkryvajte ogon'. - Mne ponadobitsya, kak minimum, dvadcat' minut, chtoby otkryt' dver'. - My ne toropimsya. Dejstvujte. Prihvativ paket so svoimi prisposobleniyami, ya vnov' podnyalsya na vtoroj etazh i voshel v kabinet Mensona. Bankir vse eshche nahodilsya tam. Posle razgovora s zhenoj on uspokoilsya i vnov' stal prezhnim Mensonom. - Larri, - skazal on, - teper' ya predstavlyayu, chto znachit stat' ob®ektom shantazha. Dazhe takoj chelovek, kak Branningam, ne smog protivostoyat' etomu. YA na vashej storone, Larri. Mozhete rasschityvat' na menya. Ved' vy spasli zhizn' mne i moej sem'e. YA slushal ego kraem uha. Vse moi mysli byli o teh chetveryh, zapertyh v bunkere. YA mog otkryt' dver'. No kak budut razvivat'sya sobytiya dal'she? Pyatero policejskih s oruzhiem v rukah - dostatochno bol'shaya sila, chtoby isklyuchit' lyubuyu vozmozhnost' dlya begstva. Mozhet byt', oni pojmut svoe polozhenie i sdadutsya? No Klaus! Ved' esli ego arestuyut, emu avtomaticheski grozit pozhiznennoe zaklyuchenie. Net, prosto tak on ne sdastsya. Da eshche Benni! |tot budet srazhat'sya do poslednego. Garri i Dzho? CHto zh, vozmozhno, kak raz eti i sdadutsya. - Pozhivem - uvidim, Aleks, - skazal ya, raskladyvaya instrumenty. Menson molcha nablyudal za moimi dejstviyami. Moi ruki drozhali, i ponadobilos' dovol'no mnogo vremeni, poka ya podsoedinil provoda v nuzhnoj posledovatel'nosti. Edva ya upravilsya, kak v kabinet voshel Perrel. - Dveri otkroyutsya srazu, edva ya vklyuchu svoj pribor, - skazal ya emu. - Minutku, - on vybezhal v koridor. YA vyzhdal chetyre minuty, nablyudaya za sekundnoj strelkoj, begushchej po ciferblatu. Zatem nabral chetyre cifry i postavil plenku. CHerez paru minut zazhegsya zelenyj svet, signaliziruya, chto dver' otkryta. YA vybezhal v koridor. Ne uspel sdelat' i dva shaga, kak poslyshalis' chastye zvuki vystrelov. I tut zhe v unison im zagremeli ocheredi avtomaticheskih vintovok. Kogda ya spustilsya v holl, vse bylo koncheno. YA dazhe ne znal, radovat'sya mne ili rasstraivat'sya. Klaus lezhal na polu v luzhe krovi. Benni, shvativshis' za prostrelennuyu ruku, vopil o poshchade. Vozle vypotroshennogo sejfa, skorchivshis', lezhal Dzho. Vidimo, pulya popala emu v zhivot. YA ostanovilsya na poslednej stupen'ke lestnicy, glyadya na uzhasnuyu kartinu. No gde zhe Garri? Policejskij, spryatavshis' za sejfom, zakrichal: - |j, ty, vyhodi s podnyatymi rukami! V bunkere plastami plaval porohovoj dym. CHto-to s grohotom upalo, i iz-za vtorogo ryada sejfov pokazalsya Garri s podnyatymi rukami. On medlenno dvinulsya vpered. YA vnimatel'no smotrel na nego. Vot chelovek, kotorogo do bezumiya lyubila Glenda! Vysokij, borodatyj, on byl ochen' bleden, nesmotrya na zagar. "Edinstvennyj muzhchina v moej zhizni!" - tak skazala o nem Glenda. Po krajnej mere, hotya by on ostalsya nevredimym. Pravda, skoree vsego, ostavshijsya otrezok zhizni on provedet za reshetkoj. Glyadya na nego, ya vdrug ponyal, pochemu Glenda lyubila ego tak strastno. Dazhe v etoj kriticheskoj situacii on sohranyal nevozmutimyj vid i kazalsya uverennym v sebe. CHto zh, v muzhestve emu ne otkazhesh'. Benni uveli. CHetvero dyuzhih policejskih okruzhili Garri. Odin iz nih nadel na nego naruchniki. Garri poverh golov policejskih posmotrel na menya. Na ego blednom lice poyavilos' nekoe podobie ulybki. - Nel'zya ved' vsegda vyigryvat', pravda? - skazal on. - Pozdravlyayu, vy otmenno proveli svoyu partiyu. Vot uzh dejstvitel'no: smeetsya tot, kto smeetsya poslednim. My slishkom mnogo smeyalis' nad vami vnachale. I vot zakonomernyj rezul'tat... Policejskij tolknul ego v spinu, zastaviv zamolchat'. - Minutku! - kriknul ya, i kopy ustavilis' na menya. - Garri, ya hochu, chtoby vy znali: Glenda sdelala vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby vas spasti. Ona mertva. On krivo ulybnulsya. - |ta shlyuha? Mne sovershenno naplevat' na ee smert'. Ona ne byla dazhe horoshej lyubovnicej! - kivnuv na proshchanie, on v okruzhenii kopov vyshel iz banka.