stroptivogo klienta CHity. Vdrug CHita uvidela, kak Riff otshatnulsya, zakryl ladonyami lico, i v sleduyushchee mgnovenie ona pochuvstvovala rezkij zapah ammiaka. Riff upal na koleni, ruki terli glaza, golova motalas' - on byl pohozh na ranennoe zhivotnoe. Suslik s udovletvoreniem nablyudal, kak Riff korchitsya u ego nog. A kogda vskochila CHita, on vystrelil ej v lico. Ona uspela prikryt' lico rukami, no ammiak pronik skvoz' pal'cy. Vizzha, devushka upala na postel', s posteli spolzla na pol. Korotyshka spryatal revol'ver v karman, snyal plashch s kryuchka i ne spesha nadel ego. Zatem nebrezhno, vzyav shlyapu za polya, opustil na golovu. Nekotoroe vremya on s lyubopytstvom smotrel na katayushchihsya po polu Krejnov, no, nakonec, zrelishche naskuchilo emu, i on vyshel iz nomera. Krejny tak nikogda i ne doznalis', kto eto byl. O sobytiyah toj nochi uznal ves' ih kvartal, no nikto ne smog ukazat' etogo cheloveka. Dlya CHity i Riffa korotyshka navsegda ostalsya v pamyati kak karayushchaya desnica. Pravosudiya? Mozhet byt'. GLAVA 4 Special'nyj agent |jb Mejson sidel v mashine v pyatidesyati yardah ot vhoda v "Redzhis Kurt-otel'". |to byl dostatochno spokojnyj vtororazryadnyj otel', nahodyashchijsya na bokovoj ulochke, nedaleko ot Van-Ness-avenyu v San-Francisko. Predydushchim vecherom agent Garri Garson prislal raport v gorodskoj otdel FBR o tom, chto Kramer pribyl v etot otel' i zanyal odin iz nomerov. S etogo vremeni Garson i Mejson vzyali otel' pod neusypnoe nablyudenie. S momenta pribytiya Kramer ne pokidal otel', agenty byli uvereny v etom. Sluzhebnogo vyhoda zdes' ne bylo, a po vozduhu gangstery eshche ne letayut. Mejson glyanul na chasy. Bylo dvadcat' minut dvenadcatogo. Utro tyanulos' tomitel'no medlenno, nichego ne proishodilo, no Mejson byl spokoen. I ran'she prihodilos' dnyami sledit' za podozritel'nymi otelyami, ne vsegda eto sebya opravdyvalo, no, schital Mejson, rabota est' rabota. A poka nado zapastis' terpeniem i zhdat'. Rovno v polovine dvenadcatogo ego terpenie bylo voznagrazhdeno. Ostanovilos' taksi i poyavilsya Moe Cegetti. Posle togo, kak on rasplatilsya s voditelem, Moe zatoropilsya v otel'. Mejson tut zhe po radiotelefonu svyazalsya s Dzhoem Dennisonom. - Derzhi ushki na makushke, |jb! - skazal Dennison. - Sejchas ya podoshlyu k tebe Toma. Kogda Moe Cegetti vyjdet, Tom prosledit za nim. Ty zhe voz'mi na sebya Kramera. Dve pozhilye damy netoroplivo proshli mimo i voshli v otel'. Nemnogo pozzhe tuda zhe prosledovala zhenshchina s malen'kim rebenkom. Mejson zakuril. |ti lyudi ne imeli ni malejshego otnosheniya k Krameru. Mimo ego mashiny proshli devushka i molodoj muzhchina. Oni byli nastol'ko pohozhi, chto kazalis' bliznecami. Blondinka s razmetavshimisya kudryami byla odeta v deshevoe hlopchatobumazhnoe plat'e. Glaza ee pryatalis' pod solncezashchitnymi ochkami. Na parne byli butylochnogo cveta bryuki, rubashka s otkrytym vorotom, a na pleche nebrezhno boltalas' legkaya kurtka. Glaza ego tozhe zakryvali chernye ochki. Oba vyglyadeli, kak para studentov na kanikulah. Mejson ravnodushno glyanul na nih i otvernulsya. Moe Cegetti byl dostatochno soobrazitelen i prikazal Krejnam snyat' svoyu "uniformu". I ne progadal: brat i sestra proshli v otel', ne vozbudiv podozreniya agentov. Vprochem, Krejny okazalis' nablyudatel'ny. - Zametil parnya v mashine na toj storone ulicy? - sprosila CHita, ne povorachivaya golovy. - On pohozh na shpika. - Da, ya zametil ego, - negromko otvetil Riff. - Luchshe skazat' ob etom Cegetti. Vprochem, on, mozhet, i ne imeet nikakogo otnosheniya k nam: chastnyj detektiv ishchet kompromat na neputevuyu zhenu. Moe dal im instrukciyu naschet otelya: podnyat'sya na vtoroj etazh, podojti k nomeru 149, postuchat' dva raza i zhdat'. Para starikov sidela v pyl'nom holle. Ne sgovarivayas', oni ustavilis' na Krejnov, edva te pokazalis' v dveryah. No Krejny veli sebya s uverennost'yu lyudej, znayushchih, chto im delat'. Dver' nomera 149 otvorilas'. Moe priglashayushche mahnul rukoj, i brat s sestroj proshli v uyutnuyu gostinuyu. Sprava byla dver' v spal'nyu. Bol'shoj Dzhim Kramer sidel v kresle u okna s sigaroj v zubah. On pytlivo ustavilsya na Krejnov, edva oni voshli. Hamstvo slezlo s ih rozh. Sejchas CHita i Riff byli podobny nastorozhennym zhivotnym, popavshim v neprivychnuyu obstanovku. Moe prav! |ti dvoe podojdut. Kramer oshchupal vzglyadom CHitu: devushka hot' kuda! A grud'! Esli by on byl na pyatok let molozhe, to mog by poblizhe poznakomit'sya s etoj... Ne glyadya na Kramera, Riff skazal Moe: - Tam ishchejka v mashine... Hotya eto mozhet okazat'sya i chastnyj detektiv... Ili agent FBR. Moe vzdrognul. Ego tolstoe lico poblednelo. On bystro vzglyanul na Kramera, no tot ravnodushno mahnul rukoj. - Zabud' o nem. Skoree vsego, eto moj "hvost". S nekotoryh por ya v chesti u faraonov. No kogda nado, ya legko izbavlyus' ot nih. Za poslednie sorok let ya obmanul stol'ko kopov, chto uzhe i ne vspomnyu. Tem vremenem Krejny izuchali Kramera. Kogda byli det'mi, oni chitali stat'i o nem v bul'varnyh gazetah. Znali ego kak odnogo iz vidnejshih vorotil prestupnogo biznesa: chelovek, kotoryj "sdelal" shest' millionov dollarov. Teper' oni uvideli pered soboj obryuzgshego, s morshchinistym, hotya i zagorelym, licom tolstyaka i byli razocharovany. Im predstavlyalsya drugoj Kramer: energichnyj, uverennyj v sebe gangster. No etot shestidesyatiletnij starik v kresle s sigaroj v zubah ne vyzyval doveriya. - Sadites', - priglasil on, vnimatel'no rassmatrivaya sledy ammiaka na lice Riffa. - CHto sluchilos' s tvoim licom, paren'? Riff nevozmutimo uselsya, koso glyanul na Kramera i provorchal skvoz' szhatye zuby: - Podarok prostitutki. Nastupila dolgaya pauza, lico Kramera pobagrovelo, glaza nedobro soshchurilis'. - Poslushaj, ty, shchenok! - ryavknul on. - Kogda ya zadayu vopros, ty dolzhen vezhlivo otvetit'... ponyal? - Ponyatno, - ravnodushno otvetil Riff. - No lico prinadlezhit mne, i eto moi dela. Cegetti s bespokojstvom posmotrel na Kramera. V starye dobrye vremena esli by mal'chishka osmelilsya skazat' takoe, Kramer momental'no zadal by naglecu trepku. No sejchas boss lish' pozhal plechami i s razdrazheniem skazal: - My zrya teryaem vremya. Slushajte vy, dvoe: ya nashel rabotu. YA mogu ispol'zovat' vas, esli vy budete vypolnyat' moi prikazy. Nikakogo riska. Posle vypolneniya raboty vy poluchaete pyat' tysyach dollarov. Nu, kak? CHto kasaetsya CHity, to ee v eto mgnovenie interesovalo, kakoe vpechatlenie ona proizvela na Kramera. Samka instinktivno chuvstvovala, kogda muzhchiny hotyat ee, i sejchas ponimala, chto probudila u Kramera zhelanie. - Nikakogo riska? - peresprosila ona. - No chto v takom sluchae delaet kop v mashine? - Vy dvoe novichkov i eshche ne znaete, chto takoe byt' izvestnym chelovekom. Moe byl odnim iz luchshih specialistov v nashem dele, i v bylye dni v moej organizacii bylo bolee chem pyat'sot rebyat. Kogda Moe i ya vmeste - kopy derzhat uho vostro. |to vas ne kasaetsya. Vam zhe skazali: zabud'te o nih. Pust' sebe sidyat i zhdut. My sdelaem etu rabotu, no oni nikogda ne uznayut o nej. Vy hotite so mnoj rabotat'? Vy hotite zarabotat' pyat' grandov? Tak pryamo i skazhite: da ili net. Riff potrogal odin iz shramov na shcheke i nedovol'no pomorshchilsya. - CHto za rabota? - Ne tvoe delo, - skazal Kramer. - Ty dolzhen soglasit'sya, dazhe ne znaya, o chem idet rech'; esli skazhesh' "da", to budesh' rabotat' v lyubom sluchae, "net" - tebya zhdut krupnye nepriyatnosti. Krejny pereglyanulis'. Poslednie dve nedeli vydalis' ochen' plohimi. S teh por, kak etot suslik otdelal ih, druz'ya-vragi otkryto smeyalis' nad Krejnami, i Riffu chasto prihodilos' vstupat' v draki. V odnoj iz takih potasovok on edva ne lishilsya zhizni. Na ulice k CHite pristavali molokososy, kotorye prezhde ne risknuli by dazhe priblizit'sya k nej i na desyat' futov. Vozmozhnost' zarabotat' pyat' tysyach byla oshelomlyayushchej. Stol'ko deneg CHita i Riff nikogda ne derzhali v rukah. Do sih por oni zhili vorovstvom i melkimi vymogatel'stvami, no zato eto bylo otnositel'no bezopasno. Esli oni svyazhutsya s Kramerom, to riskuyut nazhit' krupnye nepriyatnosti. Riff instinktivno chuvstvoval, chto sleduet izbegat' etogo cheloveka. No den'gi - slishkom bol'shoj iskusitel'!.. Riff glyanul na CHitu, i ta kivnula. - Horosho, my soglasny, - korotko skazal brat, vytaskivaya paru sigaret; odnu on protyanul CHite, druguyu sunul sebe v zuby. - CHto za delo? Kramer vkratce pereskazal to, chto uzhe govoril Moe, tol'ko ne nazyvaya imen. On upomyanul, chto namechaemaya zhertva - doch' ochen' bogatogo cheloveka, i papasha bez zvuka zaplatit vykup. Krejny pereglyanulis', zatem Riff medlenno pokachal golovoj. - Za delishki podobnogo roda polagaetsya gazovaya kamera. Pyat' grandov za takoe - smeshnaya cena. Esli my risknem, to... YA hochu, chtoby kazhdyj iz nas poluchil po pyat' grandov! Kramer vnov' pobagrovel. - Idioty! Zdes' net nikakogo riska! - |to lish' vashe predpolozhenie. Malo li chto mozhet sluchit'sya. Trudno utait' ot FBR sekret, podobnyj etomu. Desyat' grandov! Ili my ne igraem v takie igry. Moe s bespokojstvom glyanul na Kramera. Staryj gangster vyglyadel tak, slovno vot-vot lopnet ot zloby. - Von! - ryavknul on. - Oba! U menya najdetsya dostatochno rebyat, chtoby vypolnit' takoe pustyakovoe delo. I oni ne budut torgovat'sya! CHita nereshitel'no dvinulas' k dveri, no brat ostanovil ee. On spokojno skazal Krameru: - Za desyat' grandov my sdelaem etu rabotu i sdelaem ee horosho i chisto. U vas ne budet nikakih nepriyatnostej, ya obeshchayu eto. - SHCHenki! Ubirajtes'! - |to ne vashi den'gi, - prodolzhal Riff, ne dvigayas' s mesta. - Pochemu vy volnuetes'? Prosto nemnogo podnimete summu vykupa, vot i vse. - Ili pyat' grandov, ili nichego, - Kramer rezko podnyalsya, pravaya ruka ego potyanulas' k karmanu, gde lezhal revol'ver. Riff udivlenno glyanul na nego i tozhe podnyalsya. - Poshli, CHita, - skazal on. - |ta rabota ne dlya nas. - Podozhdite, - rezko skazal Moe. On povernulsya k Krameru: - Dzhim, mogu ya skazat' tebe paru slov? Posle nekotorogo razmyshleniya Kramer uedinilsya s Moe v spal'ne. Oni plotno prikryli dver'. - V chem delo? - zakrichal Kramer. - Uspokojsya, Dzhim. YA zhe preduprezhdal tebya. Ty nedoocenivaesh' etu parochku. Oni stoyat desyat' grandov. Oni sposobny vypolnit' etu rabotu. Pyat' tysyach tuda, pyat' tysyach syuda, kakaya raznica... Krejny znayut o nashih planah. Daj im to, chto oni prosyat, i oni vypolnyat zadumannoe toboj. Esli ty progonish' ih, eti rebyata ne budut ceremonit'sya i sdadut nas. Nikto iz nih ne stoit na uchete... No nashi imena tam figuriruyut uzhe davno. |ti dvoe mogut vse isportit'. Ty ponimaesh'? Neskol'ko sekund Kramer zlobno sverlil vzglyadom Moe, ego kulaki szhimalis' i razzhimalis', nakonec, on zlobno proshipel: - Pleval ya na etih zheltorotyh shchenkov. YA ne sobirayus' vypolnyat' ch'i by to ni bylo trebovaniya. Ih ub'yut ran'she, chem oni raskroyut svoi vonyuchie rty! - Kak ty namerevaesh'sya sdelat' eto? Ni u tebya, ni u menya pod rukoj net naemnyh ubijc. Dazhe esli my najdem ih i uplatim nuzhnuyu summu, budet slishkom pozdno. Kramer medlenno podoshel k oknu i nevidyashchimi glazami posmotrel skvoz' steklo. On oshchutil pod serdcem noyushchuyu bol'. Podobnogo s nim ran'she ne sluchalos', i on ispugalsya. Tyazhelo dysha, stoyal do teh por, poka ne pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. Moe s bespokojstvom nablyudal za bossom. On videl, kak ponikli plechi Kramera - slovno ch'i-to tyazhelye ruki legli na nih. Kramer obernulsya. - Ty dejstvitel'no uveren, chto eti molokososy sposobny vypolnit' rabotu? - YA uveren. Kramer sdelal glubokij vdoh, zatem ravnodushno pozhal plechami. - O'kej. No esli oni dostavyat hotya by malejshie nepriyatnosti, ya... ub'yu ih sam. Konechno, Kramer hotel sohranit' lico. Moe ponyal eto i kivnul: - Vse v poryadke, Dzhim. Nuzhno pogovorit' s Krejnami. Oni vernulis' v gostinuyu. Riff kuril, CHita sidela v kresle, zakryv glaza. Plat'e zadralos' tak, chto byli vidny kraya chulok. Edva muzhchiny voshli v komnatu, ona vypryamilas' i odernula plat'e, no Kramer vse zhe uspel rassmotret' ee nogi. - My obsudili vashe trebovanie, - pospeshil Moe, ne davaya Krameru otkryt' rot. - Vy poluchite po pyat' grandov kazhdyj, no rabotu nado budet prodelat' nailuchshim obrazom. Riff kivnul. Ego temnye glaza zasvetilis', no lico ostalos' besstrastnym. - My sdelaem vse, chto trebuetsya. Riff upivalsya pobedoj. On znal, chto CHita sochla ego sumasshedshim, kogda on otkazalsya ot pervogo predlozheniya. |to byli tyazhelye minuty; razumeetsya, on blefoval pered etim starym gangsterom. No vse zhe vyigral! Kramer sel. Ego lico ostavalos' bagrovym, i on vse eshche chuvstvoval tupuyu bol' v levoj polovine grudi. No odnovremenno v nem probudilos' sil'noe zhelanie - on pozhiral CHitu glazami. - Preduprezhdayu vas oboih, - nachal Kramer, - vy dolzhny vypolnyat' lish' to, chto prikazhu vam ya... Ponimaete? Riff, ves' vo vlasti oderzhannoj pobedy, kivnul. - Ne bespokojtes'. My sdelaem vse, chto vy skazhete. Kramer nastorozhenno smotrel na nego. Besstrastnoe, v shramah, lico, zmeinye glazki... Proshlo mnogo vremeni s teh por, kak on imel dela s golovorezami, podobnymi etomu molodomu negodyayu. - O'kej, - nakonec, prodolzhil Kramer svoe predlozhenie i rasskazal o plane. - Vse dostatochno prosto. YA uzhe davno prismatrivayus' k etoj devushke. Kazhdoe utro v pyatnicu ona ezdit v San-Bernardino v parikmaherskuyu. Pered vozvrashcheniem domoj zavtrakaet v Kantri-klube. Ona vypolnyaet etot ritual na protyazhenii dvuh poslednih let. ZHivet s otcom v bol'shom pomest'e bliz |rrouhid-lejk. Ot magistrali na San-Bernardino k ih pomest'yu vedet chastnaya doroga. Vsego tri mili. V®ezd na etu dorogu perekryt shlagbaumom. Ryadom telefon. Po zvonku ohrana otpiraet vorota i snimaet napryazhenie s elektricheskogo zabora. Devushka pokidaet dom okolo 9 utra. Ona proezzhaet vorota v 9.10, - Kramer zamolchal i posmotrel na CHitu. - |to tvoya chast' raboty, tak chto slushaj vnimatel'no. Ty dolzhna byt' u vorot v 9 chasov i sidet' v mashine. V 9.10 ty podnimesh' kapot avtomobilya, kak budto u tebya chto-to isportilos'. No ne delaj eto slishkom rano, inache kakoj-nibud' iz retivyh parnej, sluchajno edushchij po shosse, tut zhe brositsya na pomoshch'. Moe budet ryadom v ukrytii. Na obochine rastut kustiki, tak chto on spryachetsya sredi nih. Devushka vyjdet iz mashiny, chtoby otkryt' vorota. Ty podojdesh' k nej i rasskazhesh' o polomke mashiny, zatem poprosish' otvezti k blizhajshej stancii tehobsluzhivaniya. Ona ne otkazhet tebe v etom. Ty i ona primerno odnogo vozrasta... Syadesh' k nej v mashinu i poedesh' v napravlenii San-Bernardino. Moe tut zhe pokidaet ukrytie i na tvoej mashine poedet sledom, - Kramer zamolchal i posmotrel na CHitu, kotoraya vnimatel'no slushala ego, naklonivshis' vpered, uperev lokti v koleni i podderzhivaya ladonyami lico. - S etogo momenta ty nachnesh' otrabatyvat' svoi den'gi. Po doroge ty dolzhna ubedit' devushku ispolnyat' tvoi prikazy v tochnosti. Svoi slova ty podkrepish' vot etim, - Kramer vytashchil iz karmana nebol'shoj flakonchik. - Zdes' koncentrirovannaya sernaya kislota pod davleniem. Nazhav na etu knopku, ty prodemonstriruesh' ej dejstvie kisloty. Na siden'e mashiny. No soblyudaj ostorozhnost'. Prigrozi, chto obol'esh' kislotoj ee lico. Uvidev rezul'tat, ona bezropotno podchinitsya, garantiruyu eto! CHita kivnula i vzyala flakon. - Net problem. Podobnymi delami ya zanimalas' i ran'she. Moe i Kramer pereglyanulis'. Moe edva zametno podnyal brovi: "A chto ya govoril!" - Vy napravites' s nej k Makling-skveru. |to obshchestvennyj park, i tam vy legko najdete mesto, gde priparkovat' mashinu. Moe budet ryadom. Ty s devushkoj, vse vremya derzha ee pod kontrolem, peresyadesh' v mashinu Moe na zadnee siden'e. Vryad li ona risknet podnyat' krik... No berezhenogo Bog berezhet... Ponimaesh'? CHita kivnula. Kramer glyanul na Moe. - Ty otvezesh' ih v "Vestlends". My smotreli kartu, i ty znaesh', gde eto. Ty dolzhen byt' tam okolo poludnya. O'kej? - Da. - "Vestlends"? - sprosila CHita. - Gde eto? Kramer proignoriroval ee vopros. On posmotrel na Riffa. - Teper' slushaj vnimatel'no, kasaetsya tebya. Samoe glavnoe v delah podobnogo roda - eto najti nadezhnoe ukrytie dlya zhertvy i vstupit' v kontakt s ee otcom. Ni odin iz nas ne budet imet' s nim del. YA nashel cheloveka, kotoryj i prodelaet vsyu etu rabotu. Vy slyshali chto-nibud' o Viktore Dermotte? |to ochen' izvestnyj dramaturg. Ego p'esy idut na Brodvee. U nego bezuprechnaya reputaciya, eto ya dopodlinno znayu, i lyudi emu doveryayut. YA predlozhu emu peregovorit' s otcom devushki. On ubedit otca zaplatit' vykup i ni v koem sluchae ne obrashchat'sya v policiyu. - CHego radi on stanet zanimat'sya etim delom? - trebovatel'no sprosil Riff. - Potomu chto sovershenno sluchajno u nego ochen' krasivaya zhena i malen'kij rebenok, - Kramer oskalil zuby v zlobnoj usmeshke. - Ty, Moe, CHita i ta devushka budete zhit' v ego dome. Vasha zadacha sostoit v tom, chtoby zapugat' Dermotta do poteri pul'sa, zastaviv tem samym vypolnyat' vse moi prikazy. Kramer eshche raz glyanul na ispeshchrennoe shramami lico Riffa. O'kej, etot podonok tak napugaet bednyagu dramaturga, chto tot stanet smirnym, kak ovechka. - YA vse sdelayu, - udovletvorenno kivnul Riff. - No poka malo chto ponimayu naschet etogo... Dermotta. - On pishet novuyu p'esu, - poyasnil Kramer. - YA sluchajno znakom s hozyainom rancho, kotoroe arenduet Dermott, i znayu, gde ono raspolozheno. Paru let nazad ya byl tam. |to ochen' uedinennoe, zabytoe Bogom i lyud'mi mesto. No ono kak nel'zya luchshe podhodit dlya cheloveka, kotoryj hochet v tishine i pokoe napisat' p'esu. On vzyal tuda zhenu, rebenka, s nimi sluga-v'etnamec i el'zasskaya ovcharka, - Kramer zatyanulsya sigaroj, zatem napravil na Riffa ukazatel'nyj palec. - Tvoya pervaya i glavnejshaya zadacha - ubrat' sobaku i v'etnamca, tem samym do smerti napugav Dermotta. Ponyatno? - YA mogu likvidirovat' sobaku, - Riff nastorozhenno glyanul na Kramera. - No chto vy imeete v vidu... govorya o v'etnamce? - Ty zhe dolzhen vse vremya nablyudat' za Dermottami. Izoliruj slugu v kakom-nibud' chulane. Nuzhno sdelat' tak, chtoby on ne dostavlyal nam hlopot. Riff glyanul na CHitu, kotoraya rasslablenno sidela v kresle, i neterpelivo pozhal plechami. - Eshche. Pererezhesh' telefonnyj provod i privedesh' v negodnost' mashiny. U nih dolzhno byt' oruzhie. Ty dolzhen ego iz®yat'. |to ochen' vazhno. Obshar' ves' dom, zaberi oruzhie, a potom spryach'sya i zhdi Moe. Poedesh' tuda v noch' pered nachalom operacii. Riff podnyalsya i podoshel k oknu gostinoj. Dlya nego uzhe vse bylo resheno. Ne otodvigaya shtory, on glyanul na ulicu. - A chto budem delat' s etim... detektivom? - Nichego. Vy oba sejchas spustites' v bar i zakazhete sebe vypivku. Posidite tam primerno polchasa ili chas, a potom uhodite. Agent, sidyashchij v mashine, ne znaet vas, no na vsyakij sluchaj prover'te, net li za vami "hvosta". Vryad li kto-to uvyazhetsya, no nado byt' ostorozhnym. Moe ujdet sejchas. On davno na primete u policii, tak chto "hvost" za nim obyazatel'no potyanetsya. No Moe chasto izbavlyalsya ot soprovozhdeniya podobnogo roda. YA ujdu srazu posle lancha. Oni tozhe budut sledit' za mnoj. - Kramer obnazhil zheltye prokurennye zuby v zloj usmeshke. - I ya imeyu opyt podobnogo roda. - Protyanuv ruku, on vytashchil iz-za kresla chemodan i vzyal ottuda toshchij konvert, perebrosil ego Riffu. - Zdes' podrobnye instrukcii dlya vas oboih. Karty, vremya i mesto nachala operacii i tomu podobnoe. Kogda vyzubrite vse instrukcii do melochej, sozhgite ih. Operaciya nachnetsya na sleduyushchej nedele. Za den' do nachala vy yavites' k 5 chasam vechera v tavernu "Tvin-krik". Tam vstretites' s Moe. On dast vam okonchatel'nye instrukcii i proverit, vse li vy horoshen'ko usvoili. Ponyatno? Riff, kotoryj vnimatel'no slushal Kramera, kivnul golovoj. - Kak naschet nebol'shogo avansa? Segodnya my istratili poslednij baks. - V konverte sto dollarov, - skazal Kramer, mahnuv rukoj, - etogo hvatit na pervoe vremya. Pri vstreche Moe dast vam eshche. On zhe peredast v vashe rasporyazhenie i mashinu. - Ego malen'kie, lishennye vyrazheniya glaza povernulis' v storonu CHity. - Teper' idite v bar i pomnite: esli vy sdelaete chto-to ne tak, ya dostanu vas gorazdo bystree, chem policiya. Krejny ushli, ostaviv Kramera i Moe v nomere. V chetverg vecherom Riff Krejn vyehal na motocikle iz Pitt-Siti v napravlenii Boston-Krik. Proehav pyat'desyat mil' po magistrali, on svernul na chastnuyu dorogu i preodolel sleduyushchie pyatnadcat' mil' do rancho "Vestlends". Byla teplaya lunnaya noch'. Ostanovivshis' u vorot, Riff eshche raz prokrutil v pamyati vse instrukcii Moe. On byl v svoej obychnoj kozhanoj "uniforme" i tyazhelyh botinkah. Motocikletnye ochki skryvali polovinu lica. Serdce gulko bilos' v grudi. |to byla pervaya ser'eznaya rabota, kotoruyu on vypolnyal, i Riff otdaval sebe otchet, chto ego zhdet v sluchae provala. On i CHita mnogo govorili ob etom za proshedshuyu nedelyu. Im ochen' hotelos' zarabotat' desyat' tysyach dollarov, no v to zhe vremya oni ponimali, chto stavyat pod udar sobstvennuyu zhizn'. |to uzhe ne obychnye melkie delishki, cena kotorym - desyatka dva baksov. Zdes' i rasplata budet bol'shoj. Posle beskonechnyh sporov oni reshilis'. Kramer, schitali oni, ne stal by riskovat' svoej sheej, esli by ne byl uveren v uspehe. Itak, puti nazad ne bylo: Krejny stanovilis' prestupnikami. Otkryv vorota, Riff zakatil motocikl na territoriyu rancho. Moe skazal, chto motocikl luchshe katit', chem ehat' na nem, i Riff v tochnosti soblyudal instrukcii. Bol'she vsego ego pugala el'zasskaya ovcharka. On prigotovil dlya nee kusok otravlennogo myasa, no ponimal, chto, esli sobaka uvidit neproshenogo gostya, to nabrositsya ne na myaso, a na nego. Proshlo ne men'she chasa, prezhde chem on podoshel k domu, otchetlivo vyrisovyvayushchemusya v lunnom svete. Polozhil motocikl na travu. Emu povezlo: Riff uvidel sobaku do togo, kak ovcharka pochuyala ego, i leg na zemlyu. Sobaka nastorozhenno vglyadyvalas' v mrak nochi. Vytashchiv iz plastikovogo meshka myaso, Riff ostorozhno popolz vpered. Podobravshis' dostatochno blizko, on pripodnyalsya i brosil myaso, starayas', chtoby ono upalo kak mozhno blizhe k sobake. Ovcharka podnyala golovu i posmotrela tuda, gde zatailsya Riff. On vzhalsya v zemlyu i pohvalil sebya za chernuyu "uniformu", kotoraya delala ego nevidimym. Lezhal nepodvizhno, zakryl lico rukami, znaya, chto malejshee dvizhenie privlechet vnimanie psa, i ishod mozhet byt' fatal'nym. On pochti ne dyshal. Nakonec, ochen' medlenno podnyal golovu. |l'zasskaya ovcharka lezhala na peske. Riff zamer, vyzhidaya, zatem ostorozhno podnyalsya na nogi. Samaya opasnaya chast' dela, kak on schital, zakonchilas' uspeshno. Desyat' minut Riff potratil na to, chtoby vyryt' dostatochno glubokuyu yamu, v kotoroj i pohoronil psa. Zasypav yamu zemlej, on naspeh zamaskiroval ee i ne spesha vernulsya k motociklu. Vedya mashinu v rukah, vyshel k garazhu. Moe sostavil emu detal'nyj plan rancho. Krejn bystro soobrazil, gde nahoditsya shale dlya prislugi. Tam, kak on znal, zhil v'etnamec. Nekotoroe vremya on razmyshlyal, chem zanyat'sya v pervuyu ochered': v'etnamcem ili domom. Reshil, chto luchshe vse zhe osmotret' dom. Starayas' derzhat'sya v teni stroenij, oboshel ego po perimetru. Dostatochno bystro otyskal telefonnye provoda i pererezal ih nozhnicami, kotorye predusmotritel'no dal emu Moe. CHerez odno iz okon Riff pronik v dom. Otkryt' okno bylo dlya nego pustyakom. No do etogo on nikogda ne zalezal v chuzhie doma i potomu izryadno volnovalsya. Nekotoroe vremya Riff stoyal v temnote, prislushivayas' i ne otvazhivayas' vklyuchit' fonarik. Zatem, sleduya instrukciyam Moe, nachal metodichno obsharivat' vse yashchiki stola. Vskore on obnaruzhil revol'ver 38-go kalibra i sunul ego v karman. Zabrav vse ruzh'ya i karabiny s oruzhejnoj polki, vyskol'znul pod lunnyj svet i, otojdya na neskol'ko soten yardov ot doma, zaryl oruzhie v peske. Na vse eto potrebovalos' vremya. Kogda bandit vernulsya na rancho, bylo chut' bol'she dvuh chasov nochi. On tshchatel'no zakryl okno i vernulsya k mestu, gde ostavil motocikl. Dver' garazha ne byla zaperta. Riff voshel v garazh i vklyuchil fonarik. Dejstvuya bystro, vyvintil svechi u oboih avtomobilej i zavernul ih v nosovoj platok. Svechi on spryatal tam zhe, gde zaryl oruzhie. Poka vse shlo po planu. Ovcharka mertva, oruzhie nadezhno zaryto v peske, telefon oborvan i mashiny vyvedeny iz stroya. Teper' prishla ochered' slugi-v'etnamca. Iz dlinnogo uzkogo karmana na levoj shtanine Riff vytashchil velosipednuyu cep'. |to bylo ego izlyublennoe oruzhie, primenyaemoe v ulichnyh drakah. Obmotav cep'yu pravuyu ruku, on poshevelil pal'cami, chtoby ubedit'sya, chto cep' ne slishkom stesnyaet kulak. Di Long byl slabym, nereshitel'nym chelovekom. K tomu zhe u nego chasten'ko shalili nervy. V nachale tret'ego on prosnulsya ot kakogo-to trevozhnogo chuvstva. Obychno on horosho spal, no etoj noch'yu chto-to dolzhno bylo sluchit'sya. Nekotoroe vremya on lezhal nepodvizhno, pytayas' ponyat', chto zhe vstrevozhilo ego, zatem povernulsya na bok i vklyuchil svet. Hotelos' pit'. Di Long spolz s posteli i napravilsya na kuhnyu. Otkryv holodil'nik, on vzyal ottuda butylku koka-koly, podoshel k dveri shale i povernul klyuch. Vyjdya na verandu, on posmotrel v storonu rancho, zalitogo lunnym svetom. I v etot moment besshumno, slovno prizrak, iz-za steny poyavilsya Riff. Dvoe muzhchin zamerli, glyadya drug na druga. Lunnyj svet osveshchal Di Longa, i Riff yasno videl ego, v to vremya kak sam nahodilsya v teni. Uzhas bukval'no paralizoval v'etnamca. Butylka koka-koly vyskol'znula iz pal'cev i pokatilas' po pesku. Padenie butylki vyvelo Riffa iz sebya. On uvidel, kak Di Long otkryl rot, i ponyal, chto sejchas tishinu nochi razorvet krik. V'etnamec do smerti ispugan, on zaoret tak, chto i mertveca razbudit. Riff metnulsya vpered i izo vsej sily vrezal kulakom, obmotannym velosipednoj cep'yu, v chelyust' Di Longa. V'etnamec byl otbroshen k stene, bezzhiznennoj kukloj on spolz na pol. Toshchie lodyzhki dernulis' v polose lunnogo sveta i zamerli. "Ne nado bylo bit' ego tak sil'no, - s zapozdalym raskayaniem podumal Riff, chuvstvuya holodok, probezhavshij mezhdu lopatok. Nervy ego sdali okonchatel'no. - CHert! S moej udachej tol'ko po griby hodit'! - podumal on. - Dernul zhe ego nechistyj vyjti iz shale! Kak on menya napugal! Mne nichego ne ostavalos', kak udarit' ego!" Riff lihoradochno svernul cep': ona byla mokraya i lipkaya. Oskaliv zuby, on eshche raz oshchupal svoe oruzhie. Krov'... Bandit lihoradochno ter cep' o pesok. Lish' ubedivshis', chto ona chistaya, Krejn ubral ee v karman. Zakuriv sigaretu, vytashchil iz karmana fonarik. On otchetlivo videl nepodvizhnye malen'kie nozhki v'etnamca. A vdrug on ubil slabaka? Kramer utverzhdal, chto v etom dele net nikakogo riska, chto otec pohishchennoj devushki ni v koem sluchae ne obratitsya v policiyu. No esli etot zamuhryshka mertv, smozhet li Kramer vyruchit' ego iz kogtej policii? Zataiv dyhanie, s trudom uderzhivayas' ot togo, chtoby ne udarit'sya v paniku, Riff nadavil na knopku fonarika. Luch sveta vyhvatil iz mraka izurodovannoe lico mertvogo Di Longa. GLAVA 5 Esli by Zel'da van Uejli ne byla naslednicej milliardnogo sostoyaniya, odnomu Bogu izvestno, kem by ona stala: domohozyajkoj, prodavcom vtororazryadnogo magazinchika, mashinistkoj... S ee obrazovaniem i ravnodushiem ona vryad li dobilas' by v zhizni chego-to bol'shego. No fortuna ej ulybnulas', prosto tak, bez osobyh na to osnovanij: Zel'da yavlyalas' edinstvennoj docher'yu tehasskogo milliardera, kotoryj dushi v nej ne chayal. Ona mogla sovershenno ne obrashchat' vnimaniya na te nedostatki, kotorymi nagradila ee priroda. Zel'da chasami sidela u goryashchego kamina, glyadya na yazyki plameni. Drugim ee lyubimym zanyatiem bylo izuchenie svoego obnazhennogo tela v ogromnom zerkale v vannoj. Telo bylo dostatochno standartnym i nevyrazitel'nym. Vechno hmurye karie glaza. Neplohoj formy nos, krasivyj rot i - skoshennyj nazad podborodok. Serost'. Bol'she vsego Zel'du ogorchala ploskaya grud', ne idushchaya ni v kakoe sravnenie s pyshnymi byustami kinozvezd. Taliya ee byla neskol'ko shirokovata, no etot nedostatok ona ispravlyala uzkim poyasom. Zato nogi, dlinnye i strojnye, vsegda yavlyalis' predmetom ee gordosti. Zel'de bylo vosemnadcat' let. Vse, krome otca, schitali ee nikchemnym, skuchnym sushchestvom. Mozhno dobavit' - seksual'no neudovletvorennym. U nee hvatalo uma, chtoby ponyat' prostuyu istinu: molodye lyudi, kotorye v'yutsya vokrug docheri milliardera, bol'she interesuyutsya ee bogatstvom, nezheli eyu samoj. Ona ignorirovala ih. V to zhe vremya rassmatrivala pornograficheskie zhurnaly, vyrezaya ottuda fotografii obnazhennyh muskulistyh parnej. Ee hobbi byli i zvezdy kino - muzhchiny, kotoryh ona neshchadno presledovala, trebuya fotografii s avtografami i tomu podobnoj chush'yu. Ej nravilis' Keri Grant, Georg Sanders i Uil'yam Holden, kotoryh ona schitala etalonom. Nesmotrya na vse svoi finansovye vozmozhnosti, Zel'da vela ves'ma skuchnuyu zhizn'. CHetyre raza v nedelyu ona poseshchala kinoteatr. Priemy, kotorye ona ustraivala dva raza v nedelyu, byli vul'garny i bezvkusny, no molodym lyudyam, prihodivshim tuda, nravilis' ekzoticheskie blyuda i chudesnye napitki. Da i chego radi upuskat' shans poest' darom... I vse zhe oni chasten'ko podsmeivalis' nad hozyajkoj. Te nemnogie lyudi, kotorye poluchshe znali Zel'du, byli v kurse ee vozzrenij. Prichinu svoej ubogosti ona videla v otce. Esli by u nee ne bylo tak mnogo deneg, utverzhdala doch', ona mogla by obresti schast'e v brake. Imenno brak izlechit ot skuki i podobnyh nepriyatnostej, schitala Zel'da. Ee otec dobilsya vsego na svete i davno zabyl o dnyah svoej molodosti. On polagal, chto, imeya vse, ego doch' schastliva. Da, skoree vsego, tak ono i bylo, no Zel'da priderzhivalas' inoj tochki zreniya. V eto rannee iyul'skoe utro Zel'da podnyalas' v 7 utra i celyj chas podvergalas' iznuritel'nomu massazhu, kotoryj delal specialist svoego dela - massazhist, postoyanno zhivushchij v pomest'e. Zatem ona pozavtrakala s otcom, sleduya davno ustanovivshemusya rasporyadku, pocelovala ego i sela v svoj "yaguar" poslednej modeli, kotoryj stoyal u terrasy. K predstoyashchemu uik-endu ona reshila perekrasit' svoi volosy i predstat' v tonah svezhego abrikosa. V odnom iz poslednih nomerov zhurnala dlya zhenshchin ona prochla, chto v dannyj moment eto naibolee modnyj cvet. A Zel'da vsegda stremilas' vyglyadet' modnoj devushkoj. Ona liho rvanula s mesta i pomchalas' po uzkoj doroge k vorotam. Odnim iz ee nemnogochislennyh talantov chislilos' umenie prevoshodno vodit' mashinu. A s drugoj storony vorot, na obochine magistrali, ee uzhe podzhidala CHita. Ona stoyala vozle golubogo "ford-linkol'na". Kramer priobrel etu mashinu na deshevoj rasprodazhe poderzhannyh avtomobilej. V dvadcati yardah ot CHity, sredi chahlogo kustarnika, zatailsya Moe. On ne somnevalsya, chto CHita vypolnit vse ego instrukcii, no mogla sluchit'sya lyubaya neozhidannost'. Kak i Riff Krejn, on ponimal, chto, zateyav etu operaciyu, oni riskuyut sobstvennoj zhizn'yu. Kak i Riff, Moe pytalsya ubedit' sebya, chto Kramer nikogda ne oshibaetsya. Odnako ego byvshij boss uzhe daleko ne tot chelovek, kotoryj na protyazhenii mnogih let bezzhalostno terroriziroval naselenie. Vdobavok ko vsem volneniyam prishlo izvestie o tom, chto mat' ochen' ploha i hochet videt' ego. No zdes' uzhe Moe podelat' nichego ne mog. Vizit v gospital' provalit vsyu operaciyu. On peredal dezhurnoj medsestre, chto navestit mat' pri pervoj zhe vozmozhnosti, i nadeyalsya - Doll vse pojmet. Ego neveselye mysli byli prervany zvukom motora. On uvidel, kak "yaguar" zatormozil u vorot, i vzhalsya v zemlyu, chtoby Zel'da ne zametila ego. CHita momental'no podnyala kapot avtomobilya. Na devushke bylo svetlo-goluboe hlopchatobumazhnoe plat'e, kuplennoe na den'gi Kramera. Krashenye belye volosy styanuty goluboj lentoj. Tipichnaya amerikanka, odna iz takih, chto vstrechayutsya na kazhdom shagu... V otlichie ot Moe i brata, CHita s gotovnost'yu poshla na etu smertel'no opasnuyu operaciyu. Ona dazhe rasplanirovala, kuda oni potratyat desyat' tysyach dollarov, obeshchannyh im Kramerom. Ej i v golovu ne prihodila mysl', chto delo mozhet zakonchit'sya provalom. Vyjdya iz mashiny, chtoby otkryt' vorota, Zel'da s zavist'yu ustavilas' na CHitu. Ona uvidela krasivuyu, hotya i nebogato odetuyu devushku, no u etoj devushki byla takaya figura, kotoraya ne nuzhdalas' ni v massazhe, ni v kosmeticheskih operaciyah. - Vy ne mogli by pomoch' mne? - sprosila CHita, druzheski ulybayas'. - CHto-to sluchilos' s mashinoj. Ne podskazhete, gde zdes' blizhajshaya stanciya tehobsluzhivaniya? Nablyudaya, Moe odobritel'no kivnul. CHita vela sebya natural'no i estestvenno. Zel'da bolee vnimatel'no vzglyanula na neznakomku. |ta devushka chem-to zainteresovala ee. Bylo by horosho im poznakomit'sya. - Stanciya tehobsluzhivaniya dal'she. YA mogu otvezti vas tuda... Sadites' ko mne. Vse okazalos' proshche, chem planirovalos'. CHita bez lishnih slov skol'znula v mashinu. Ee voshishcheniyu ne bylo predela. - Vot eto da! Nu i mashina! Vasha? Zel'da kivnula, nazhimaya na starter. - Da... Nravitsya? - Mne kazhetsya, iz nee mozhno vyzhat' sto mil' v chas. |to byli oprometchivye slova, vse ravno, chto krasnaya tryapka dlya byka. Noga Zel'dy nazhala na pedal' gaza. Avtomobil' rvanulsya vpered, i cherez neskol'ko sekund spidometr pokazyval sto tridcat' pyat' mil' v chas. Moe eshche ne uspel sest' v "linkol'n", a "yaguar" uzhe skrylsya iz vidu. Ponimaya, chto mozhet ne dognat' bystrohodnuyu mashinu, on pomchalsya sledom. CHita soobrazila, chto postavila Moe v zatrudnitel'noe polozhenie. Pritvorno ispugavshis', ona zakryla lico rukami. - |to slishkom bystro! Pozhalujsta, ne nado tak. Zel'da zasmeyalas'. Ona eshche ne vstrechala lyudej, boyashchihsya skorosti, i zamedlila hod do semidesyati mil' v chas. - Neuzheli vy na samom dele ispugalis'? YA chasto ezzhu bystro. Obozhayu bystruyu ezdu! - YA tak i ponyala, - skazala CHita, glyanuv cherez plecho. Mashiny Moe nigde ne bylo vidno. - No... eto izlishne, - nekotoroe vremya ona molchala, zatem prodolzhila: - Prekrasnyj avtomobil'! Vy napravlyaetes' v San-Bernardino, ne tak li? U menya svidanie... Boyus', chto opozdayu. - YA dejstvitel'no edu tuda. No vnachale ya otvezu vas na stanciyu tehobsluzhivaniya, i my poshlem mehanika za, vashej mashinoj. CHita uzhe zametila vperedi vyvesku "SHell". Ona zataratorila: - Mashina menya ne volnuet. Mne nuzhno kak mozhno bystree popast' v gorod. Obratno ya vernus' i na taksi. Ponimaete, u menya svidanie... YA opazdyvayu! Zel'da pozhala plechami, i ee mashina proskochila mimo stancii tehobsluzhivaniya. Glyanuv v zerkal'ce zadnego vida, devushka nedovol'no voskliknula: - O, chert! Opyat'! - V chem delo? - nervno sprosila CHita. - Da kop iz dorozhnoj policii, - s otvrashcheniem skazala Zel'da. - Izvini, no luchshe ostanovit'sya. "YAguar" zamedlil hod i s®ehal na obochinu. Neskol'kimi sekundami pozzhe vysokij, krasnolicyj kop ostanovil motocikl vozle ih mashiny. CHita sidela nepodvizhno, slozhiv ruki na kolenyah. Ona povernula lico tak, chtoby policejskij ne mog rassmotret' ee. - Dobroe utro, miss van Uejli, - privetstvoval policejskij, shiroko ulybayas'. - Vy vnov' prevysili skorost'. Sozhaleyu, no vynuzhden oshtrafovat' vas. - CHert by pobral vas, vashu zhenu i detej, - serdito voskliknula Zel'da. - SHtrafujte! Nadeyus', odnazhdy vy vse zhe svalites' s vashego zheleznogo konya i slomaete sebe sheyu! Kop rassmeyalsya. - Nu, eto vryad li sluchitsya. I vse zhe, miss van Uejli, radi vseh svyatyh, na magistrali nuzhno soblyudat' pravila dvizheniya. - On vypisal shtrafnuyu kvitanciyu i peredal ee Zel'de. - Kak samochuvstvie mistera van Uejli? - Zdorov! - Zel'da skorchila grimasu. Kop vnov' rassmeyalsya. On tol'ko chto oshtrafoval odnu iz bogatejshih devushek v mire. On znal Zel'du dostatochno horosho i podobnye kvitancii vypisyval ej kazhduyu nedelyu, i vsegda za prevyshenie skorosti. On perevel vzglyad na CHitu, i v ego malen'kih glazkah zasvetilos' udivlenie. CHita medlenno povernula golovu. Neozhidanno ona pochuvstvovala sebya obnazhennoj pod etim tverdym, nemigayushchim vzglyadom. Starayas' podavit' ohvativshuyu ee paniku, CHita pritvorilas' skuchayushchej i ravnodushnoj. Kop otstupil na shag i otdal chest'. - Izvinite, chto ostanovil vas, miss Uejli, no, sami znaete, - zakon est' zakon. - Katis' podal'she, Merfi, - ulybnulas' Zel'da. Tem vremenem Moe dognal ih. I hotya on napugalsya do smerti, no zastavil sebya spokojno proehat' mimo. - Smotrite, eto vasha mashina! - rezvo voskliknula Zel'da. Oni dvigalis' sejchas so skorost'yu okolo soroka mil' v chas. CHita pokachala golovoj. - Moya mashina? Kak ona mozhet okazat'sya zdes'? Zel'da udivlenno posmotrela na nee, pozhala plechami. - Vo vsyakom sluchae, ochen' pohozha. CHto vy skazhete ob etom kope? On budet soprovozhdat' nas do samogo San-Bernardino, uzh ya ego znayu. Sadist. SHtrafovat' menya dostavlyaet emu istinnoe naslazhdenie. S vershiny holma byl uzhe viden San-Bernardino. CHita zakolebalas'. Ona oglyanulas': motociklist sledoval za nimi. |to mozhet okazat'sya opasnym. Ostavalos' nadeyat'sya, chto kop otstanet, kogda oni v®edut v gorod. Otkryv sumochku, CHita vytashchila flakon s sernoj kislotoj, kotoryj dal ej Kramer. - CHto eto? - s lyubopytstvom sprosila Zel'da. CHita otvetila ej. Neskol'ko sekund Vik Dermott nedoumenno smotrel na zapachkannuyu krov'yu obuv'. Skrivivshis' ot otvrashcheniya, vyter tufli o kover. Kerri v uzhase opustilas' na postel'. - |to krov', ne tak li? - ona zadrozhala vsem telom. - Vozmozhno... YA ne znayu. Pojdem, Kerri, u nas net vremeni. - YA pochti gotova... Vik... |to krov', ne tak li? Vik smenil obuv'. On pytalsya vspomnit', gde zhe mog ispachkat' tufli. Skoree vsego, eto moglo proizojti tol'ko v shale. Neuzheli Di Long ubit? - Da. |to imenno krov'. No ne budem ob etom. Poslushaj... On ne dogovoril: iz kuhni poslyshalsya zvuk zakryvayushchegosya holodil'nika. - Ty slyshal? - prosheptala Kerri. - Tam kto-to est'. Vik toroplivo zavyazal shnurki i rezko vypryamilsya. Oni glyanuli drug na druga. - Kto-to otkryl i zakryl dvercu holodil'nika. - Da. Vik, pohozhe, na kuhne kto-to est'! - Vse v poryadke... vse v poryadke. Glavnoe, sohranyaj spokojstvie. Podozhdi zdes'. YA posmotryu. - No... ty ne dolzhen! Ostavajsya so mnoj! - Dorogaya... pozhalujsta. Vik besshumno podoshel k dveri spal'ni i priotkryl ee. Nekotoroe vremya on prislushivalsya, zatem glyanul cherez plecho. - Beri malysha i zhdi. Dermott proshel po koridoru k dveri kuhni. Pomedlil, pytayas' spravit'sya s beshenym serdcebieniem, i rezko raspahnul dver'. Za stolom sidel Riff Krejn v svoej chernoj "uniforme" i nevozmutimo obgladyval nozhku cyplenka. Ego pokrytoe uzhasnymi shramami lico ispugalo by cheloveka i s bolee krepkimi nervami, chem u Vika. Dramaturg pochuvstvoval, kak krov' stynet v zhilah. Riff ulybnulsya. - YA vizhu, ty do smerti ispugalsya, - skazal on, prikanchivaya cyplenka i brosaya kosti na pol. |to razozlilo Dermotta, ispug proshel. - CHto ty zdes' delaesh'? - trebovatel'no sprosil on. - Kto ty? Riff rastyanul guby v ulybke, chto eshche bol'she obezobrazilo ego lico, no glaza ostavalis' holodnymi i zlymi. On sunul ruku v karman i vytashchil velosipednuyu cep'. - Uspokojsya i ne drozhi. Esli ty budesh' vypolnyat' moi prikazy, vse budet chudesno, - on nachal medlenno namatyvat' cep' na pravyj kulak. - YA hochu kofe. Skazhi svoej kukle, chtoby ona prigotovila ego mne... Slyshish'? - Von otsyuda! Ubirajsya! Voshla Kerri. Uvidev bandita, ona v ispuge podnesla ruku ko rtu. Riff ulybnulsya. - Prekrasno! Slushaj, kukolka-bebi, sdelaj mne kofe. Ili zhe tvoemu horoshen'komu muzhen'ku pridetsya ploho. Vik sdelal shag vpered, no Kerri vcepilas' v ego rukav. - Net, Vik! YA prigotovlyu kofe. Vik... pozhalujsta. - Horoshaya mysl', bebi. Poka vy dvoe