On ostaetsya zdes', - Kramer mahnul v storonu Moe. - Krejny, vozmozhno, i dikie lyudi, no on derzhit ih pod kontrolem. Vo vsyakom sluchae, poka missis Dermott ne popytaetsya bezhat' otsyuda, s nej nichego ne sluchitsya. Ni ej, ni rebenku nichego ne ugrozhaet. Viku prishlos' udovletvorit'sya etimi neubeditel'nymi dovodami. Ego chemodan byl upakovan. Dermott poshel v spal'nyu, chtoby prostit'sya s zhenoj. On ochen' boyalsya, chto ta budet plakat', no Kerri b'ia na udivlenie spokojna. - Vse v poryadke, Vik, - ona obnyala ego. - YA ne boyus'. Ty vse sdelaesh', i... Ne bespokojsya obo mne. YA vyderzhu. - YA vernus' kak mozhno skoree, - skazal Vik, prizhimaya ee k sebe. - Vse budet v poryadke. My pogovorim obo vsem... U nas eshche budet vremya. Voshel Kramer. - Vy gotovy, mister Dermott? Vik poceloval zhenu i rebenka, vzyal chemodan i poshel za Kramerom. Kerri sidela na posteli, chuvstvuya, kak holodeyut nogi. Prizhav rebenka k sebe, ona nachala bayukat' ego... Na magistrali, vedushchej v |rrouhid-lejk, Kramer, kotoryj sledoval za "kadillakom" Dermotta, rezko nazhal na gaz, uvelichil skorost' i, obognav mashinu Vika, poehal v svoj otel'. Proslediv v zerkal'ce zadnego vida, kak mashina Kramera ischezaet vdali, Vik svernul s magistrali i napravilsya k pomest'yu van Uejli. CHerez desyat' minut on uzhe byl u zheleznyh vorot. Vyshel iz avtomobilya, pozvonil iz telefonnoj budki. Muzhskoj golos otvetil emu nemedlenno. - Mne nuzhen mister van Uejli, - skazal Vik. - Neotlozhnoe delo. |to po povodu ego docheri. - Proezzhajte. I v tot zhe moment vorota nachali medlenno otkryvat'sya. Vik ostanovil mashinu u bol'shogo doma. Merill Anders zhdal ego na verhnej stupen'ke lestnicy, vedushchej na balyustradu. Oni s lyubopytstvom posmotreli drug na druga, zatem Dermott medlenno podnyalsya po stupen'kam. Anders byl udivlen: on ozhidal uvidet' gangstera, a pered nim byl intelligentnyj muzhchina. Bolee togo, emu pokazalos', chto on uzhe gde-to vstrechal etogo cheloveka. - U menya delo k misteru van Uejli. - Idite za mnoj, - Merill provel Vika cherez holl vo vnutrennij dvorik, gde ego zhdal van Uejli. Edva Vik poyavilsya v zalitom solnechnym svetom patio, kak van Uejli, odetyj v beluyu rubashku, chernye bridzhi i vysokie botinki, v svoyu ochered', udivlenno ustavilsya na Vika. ZHestom ruki on otoslal Andersa, zatem podoshel k sadovomu stoliku, vzyal iz yashchichka sigaru, raskuril ee i lish' posle etogo skazal: - Itak? Kto vy i chego ot menya hotite? - I ya, i vy, mister van Uejli, - spokojno nachal Vik, - nahodimsya v odinakovom polozhenii. Moim dvum samym dorogim lyudyam ugrozhaet opasnost'. Moyu zhenu i rebenka zahvatili te zhe lyudi, kotorye pohitili vashu doch'. YA bespokoyus' ob ih bezopasnosti v gorazdo bol'shej stepeni, chem o vashej docheri. Van Uejli nekotoroe vremya izuchal Vika, zatem mahnul v storonu kresla. - Sadites'... Prodolzhajte. YA slushayu. - |ti lyudi potrebovali ot menya ubedit' vas zaplatit' im chetyre milliona dollarov, - prodolzhal Vik, usevshis'. - Esli vy im ne zaplatite, oni ub'yut vashu doch', moyu zhenu i moego rebenka. I eto ne blef. YA uzhe imel vozmozhnost' videt' ih v dele, - Vik potrogal sinyak pod glazom. - Sredi nih est' odin molodoj podonok... ochen' zhestokij. Boyus', on uzhe ubil moego slugu. - Gde nahoditsya vash dom? - sprosil van Uejli. - Menya predupredili: esli ya nazovu vam svoe imya i skazhu, gde zhivu, moi zhena i rebenok budut tut zhe ubity. YA ne mogu nichego skazat' o sebe. Esli vy hotite poluchit' svoyu doch' obratno, vypishite desyat' chekov na pred®yavitelya po chetyresta tysyach dollarov kazhdyj. Van Uejli podnyalsya i proshelsya po dvoriku, vypuskaya dym skvoz' nozdri. Vik zhdal. CHerez neskol'ko minut van Uejli vernulsya na svoe mesto. - YA polagayu, vy ponimaete, chto v nastoyashchij moment dejstvuete kak soobshchnik prestupnikov, - skazal on. - Kogda etim delom zajmetsya policiya, vy konchite svoi dni v gazovoj kamere. - Pust' dazhe menya utopyat v Tihom okeane, - prosto skazal Vik. - Dlya menya sejchas glavnoe - uberech' zhenu i rebenka. Van Uejli nekotoroe vremya izuchal sinyak pod glazom Vika. - Kto eto vas tak otdelal? - YA zhe skazal, odin iz chlenov bandy - nastoyashchij sadist. Ego oruzhiem sluzhit velosipednaya cep', i on ispol'zuet ee dostatochno effektivno. Udar kulakom, obmotannym takoj cep'yu... Van Uejli stryahnul pepel s sigary i vnov' sunul ee v rot. - Kulak etogo negodyaya ne ostanovitsya, chtoby razbit' golovu moej zhene, rebenku i, konechno, vashej docheri. U vas dostatochno deneg. Pochemu by ne uplatit' im? Desyat' chekov po chetyresta tysyach dollarov. YA ne vizhu prichiny dlya kolebanij, razve chto... vasha famil'naya gordost'. No esli vashu doch' udaryat po licu etoj cep'yu, to... zachem vam togda den'gi? YA ne pugayu vas, mister Uejli, prosto izlagayu fakty. - Kakie vy mozhete dat' garantii togo, chto ya poluchu doch' obratno? - gluho sprosil van Uejli, polozhiv moshchnye ruki na stol. - Polagayu, osobyh garantij net. Ih net i u menya. Ne znayu, uvizhu li ya svoyu zhenu i rebenka. No eto edinstvennyj vyhod. Vam nado risknut'. - |to ne otvet. Den'gi dlya menya ne yavlyayutsya problemoj, no ya hochu znat', za chto ya ih plachu. Vik neterpelivo shevel'nulsya, no promolchal. Posle korotkoj pauzy van Uejli sprosil: - Vy videli moyu doch'? - Da. Naskol'ko mogu sudit', s nej vse v poryadke. - Rasskazhite mne o lyudyah, kotorye pohitili ee? Skol'ko ih? - V moyu obyazannost' vhodit lish' poluchit' ot vas vykup. Ob ostal'nom ya dolzhen molchat'. |to vse, chem ya mogu byt' vam polezen. Tak chto - reshajte, mister Uejli. Reshajte i... reshajtes'. Van Uejli nekotoroe vremya smotrel na nego, zatem kivnul i vstal. - Podozhdite. Mne nado koe-chto obsudit'. Pokinuv Vika, van Uejli napravilsya v svoj kabinet, gde ego zhdal Anders. Edva van Uejli otdal prikaz, kak Anders vzyalsya za telefon. On svyazalsya s upravlyayushchimi bankov "Kaliforniya" i "Mershent". Upravlyayushchie byli shokirovany, no obeshchali cherez chas oformit' cheki. - |tot paren' ne prestupnik, - skazal van Uejli, kogda Anders polozhil trubku. - Oni ispol'zuyut ego v svoih interesah, zahvativ v kachestve zalozhnikov zhenu i rebenka... Ih derzhat v tom zhe dome, gde nahoditsya sejchas Zel'da. On priehal za den'gami. I esli chto-to pojdet ne tak, riskuet poteryat' sem'yu. - YA ego uzhe gde-to videl, - skazal Anders. - Pytayus' vspomnit', gde zhe imenno... CHto-to svyazannoe s teatrom. Van Uejli prisel na kraj stola, pristal'no glyadya na Andersa. - |ti negodyai dostatochno kruto oboshlis' s nim. Ty rassmotrel ego lico? Merzavcy, dejstvitel'no, ne ostanavlivayutsya ni pered chem... Interesno, gde ty ego mog videt'? - Ponyatiya ne imeyu. No uveren, otkuda-to ya ego znayu. On iz teh, o kom chasto pishut v gazetah. - |to mne nichego ne daet. Dumaj. YA hochu znat', kto on. Anders podoshel k oknu. Gde on mog videt' etogo cheloveka? V teatre? |to rezhisser? Akter? Poka on dobrosovestno kopalsya v svoej pamyati, van Uejli vernulsya k ozhidavshemu ego Viku. Moe byl pohozh na blohu, popavshuyu na goryachuyu skovorodku. On nichego ne mog delat', emu ni na chem ne udavalos' sosredotochit'sya. Moe dumal tol'ko o materi. Vdrug s nej chto-nibud' sluchilos'? Luchshe li ej? A esli ona umerla? Konechno, on mog pri takom bol'shom zhelanii pozvonit' v bol'nicu. No esli ego zvonok zasekut kopy? Plakali chetvert' milliona dollarov. Zel'da i Kerri nahodilis' s rebenkom v spal'ne. Moe slyshal, kak oni razgovarivayut. Krejny zagorali na solnyshke, pili koka-kolu i prosmatrivali komiksy, najdennye v dome. Vse tiho, pristojno, spokojno. Moe borolsya s iskusheniem. On znal, chto ni v koem sluchae nel'zya narushat' prikaz Kramera, no emu zhiznenno neobhodimo bylo pozvonit' v gospital' i uznat' o sostoyanii materi. On ne mog bol'she prebyvat' v nevedenii. Blizhajshij telefon-avtomat nahodilsya v Boston-Krik. A eto v dvadcati milyah otsyuda. Esli ehat' bystro, on smozhet obernut'sya za chas. CHto mozhet sluchit'sya za eto vremya? Reshivshis', Moe podnyalsya na nogi. Da, tak i nado sdelat'! Krejny lenivo nablyudali, kak Moe vyshel iz doma i napravilsya k nim. - U menya nebol'shoe delo, - skazal Moe. - YA skoro vernus', a vy ostavajtes' zdes'. Nablyudajte za zhenshchinami, - on glyanul na chasy. - YA vernus' cherez chas. - Konechno, - ulybnulsya Riff. - My ostanemsya zdes' v lyubom sluchae, tak kak nam nekuda ehat'. Moe s podozreniem posmotrel na nego. - Vy ostanetes' zdes', - vnov' povtoril on. - I chtoby ne bylo nikakih nepriyatnostej. - Kto govorit o nepriyatnostyah? - Riff lenivo potyanulsya i osklabilsya. Moe vnezapno vstrevozhilsya, uvidev usmeshku Riffa, i zakolebalsya. No Riff vnov' utknulsya v komiksy i, kazalos', zabyl obo vsem. Moe uspokoilsya i poshel v garazh. Edva ego mashina ischezla v oblake pyli, Riff otbrosil zhurnal i podnyalsya na nogi. CHita posmotrela na nego. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Zatknis'! - ryavknul bratec. - Pojdu razomnu nogi. Tebe kakoe delo! - Ostanovis', Riff! YA znayu tebya. Uspokojsya. Za eto delo my dolzhny poluchit' desyat' tysyach dollarov! My ne mozhem pozvolit' sebe roskosh' poteryat' ih! Riff uhmyl'nulsya. - Razve ty ne vidish', chto nas uzhe odurachili? Mogu ya nemnozhko pozabavit'sya? Ostavajsya zdes'. YA ne budu povtoryat' dvazhdy! - Ne trogaj devushku! - skazala CHita, no ostalas' na meste: ona slishkom horosho znala brata i ponimala, chto on zaprosto mozhet pobit' ee. - Zamolchi! - eshche raz predupredil Riff i, podtyanuv bryuki, napravilsya k domu. Zel'da terpet' ne mogla malen'kih detej, ih plach, trebovanie postoyannogo vnimaniya i opeki. Gorazdo teplee ona otnosilas' k zhivotnym - im tozhe trebuetsya zabota, no oni takie milye i priyatnye. Sobaki i koshki ne mogli konkurirovat' s samoj bogatoj naslednicej. No eti rozovoshchekie pupsiki!.. Zel'da nenavidela detej. Ona sidela v kresle i nablyudala, kak Kerri pereodevaet malysha. Kakoj on protivnyj! To, chto ona popala v dom Viktora Dermotta, intrigovalo Zel'du. Ona videla vse ego p'esy. I za vykupom poehal imenno Vik Dermott, kak eto zdorovo. Vik Dermott! Ej budut zavidovat' vse podrugi! Kakie pojdut razgovory, kogda ona nakonec vernetsya domoj... Ej nravilas' i Kerri. ZHal', chto u takoj privlekatel'noj zhenshchiny rastet tolstyj mrachnyj malysh. Zel'da hotela pogovorit' s Kerri o poslednih novinkah mody. Ona byla uverena, chto ta koe v chem ej pomozhet. Ved' Kerri nosit svoi veshchi s takim izyashchestvom. I esli by u nee ne bylo etogo kriklivogo chudovishcha, ona, nesomnenno, zanyalas' by Zel'doj. Nakonec, Zel'da s oblegcheniem uvidela, chto Kerri ulozhila rebenka v krovatku i povesila nad nim neskol'ko malen'kih igrushek, chtoby syn mog zabavlyat'sya. - Teper' mozhno zanyat'sya soboj i svoimi delami, - skazala Kerri. - Kak vy smotrite na to, chtoby ya nemnogo ubrala komnatu? A vy, mozhet byt', prigotovite lanch? Zel'da s udivleniem ustavilas' na nee, ne verya svoim usham. - YA prigotovlyu lanch? No ya ne znayu, kak eto delat'! - Togda, byt' mozhet, vy posidite s malyshom? - sprosila Kerri. - A ya by zanyalas' prigotovleniem edy. Te dvoe nichego ne hotyat delat'. - YA ne sluzhanka! CHerez den' ili dva moj otec zaplatit vykup, i ya vozvrashchus' domoj. To, chto proishodit zdes', menya ne kasaetsya! Kerri zadumchivo posmotrela na nee. - Konechno, esli vy smotrite na veshchi pod takim uglom, - skazala ona. - No ya dumala, vy hotite est'. - Konechno! YA hochu est'! Kerri pozhala plechami. - O'kej, esli vy posidite zdes', ya vse sdelayu. - YA ne hochu prevrashchat'sya v nyan'ku, - probormotala Zel'da, glyadya v okno, chtoby ne vstretit'sya s Kerri vzglyadom. V etot moment dver' spal'ni raspahnulas', i na poroge poyavilsya Riff. Kerri i Zel'da vzdrognuli i ustavilis' na nego. Lico Riffa blestelo ot pota. Kerri byla blizhe k nemu, chem Zel'da, i zapah nemytogo, potnogo tela zastavil ee otshatnut'sya. No Riff dazhe ne glyanul na nee. On smotrel tol'ko na Zel'du, zamershuyu v svoem kresle. - Pojdem, bebi, - skazal on, priblizhayas' k Zel'de. - Kak naschet togo, chtoby poslushat' dzhaz? Kerri stala pered Zel'doj, zasloniv ee. - Ubirajsya otsyuda! - zakrichala ona. - Ne prikasajsya k nej! Riff zlobno ulybnulsya. - Otojdi. Ili ya nachnu s tebya! Bez preduprezhdeniya Riff rezko udaril Kerri po licu. Slovno pushinka pod poryvom vetra, ona otletela v drugoj konec komnaty, upala na pol i poteryala soznanie. Ochnuvshis', ona smutno slyshala kriki Zel'dy i delala otchayannye popytki, starayas' podnyat'sya, no nogi ne slushalis' ee. Zel'da popytalas' borot'sya s Riffom, no sily byli slishkom neravny. Shvativ ee za nogi, Riff povolok devushku iz spal'ni. Kriki Zel'dy raznosilis' po domu. Riff zatolkal Zel'du v spal'nyu i brosil na postel'. On zaper dver' i medlenno podoshel k krovati. SHiroko raskryv ot uzhasa glaza, Zel'da pronzitel'no krichala. CHita slyshala neistovye vopli Zel'dy, no ne dvigalas' s mesta. Zazhav ruki mezhdu kolen, s oderevenevshim licom, ona bessmyslenno smotrela v zemlyu. Nakonec kriki utihli. Stoya v dushnoj telefonnoj kabine, Moe zhdal. Skvoz' steklo kabiny on videl, kak dve devushki v koroten'kih dzhinsovyh yubkah, sidya na vysokih taburetah u stojki, pili koka-kolu. Paren' s vesnushchatym nosom dotronulsya do loktya odnoj iz devushek i zhestom ukazal na butylku. Ta podala butylku, i on tut zhe nachal pit' pryamo iz gorlyshka. Tyl'noj storonoj ladoni Moe vyter pot. Skol'ko zhe mozhno zhdat'? On vslushivalsya v shorohi i nevnyatnoe bormotanie ch'ih-to golosov na linii. Ego uzhe soedinili s gospitalem, no prosili podozhdat'. Medlenno tyanulis' minuty. Odna iz devushek soskol'znula s tabureta i, podojdya k igral'nomu avtomatu, opustila tuda monetu. Zaigrala muzyka, i ona nachala tancevat', vertya hudymi detskimi bedrami i prishchelkivaya v takt. Paren' s ulybkoj nablyudal za nej. - Mister Cegetti? - razdalsya, nakonec, golos. - |to sestra Hardisti. Mne ochen' zhal', no vasha mat' prostilas' s etim mirom proshloj noch'yu. Rezkie zvuki muzyki pronikali skvoz' steklo kabiny, meshaya Moe slushat'. To, chto skazala zhenshchina, kazalos' neveroyatnym. On pokrepche prizhal trubku k uhu, ne verya v real'nost' proishodyashchego... Ego mat'... ushla iz etogo mira!.. To est', ona govorit, chto mat' umerla! - CHto vy skazali? Podozhdite minutku. - On otkryl dver' i ryavknul: - Vyklyuchite etu chertovu muzyku! Devushka perestala tancevat' i udivlenno posmotrela na nego. Te, u stojki, tozhe posmotreli na Moe. On razdrazhenno zahlopnul dver'. - Kak moya mat'? - on staralsya perekrichat' muzyku. - YA zhe skazala vam, - neterpelivo povtorila medsestra, - ostavila etot mir... - Tak ona umerla? - A ya o chem govoryu!.. Ona umerla proshloj noch'yu. Ochen' medlenno Moe povesil trubku, prislonilsya k stene i zakryl glaza. Golubye zvezdy poplyli u nego pered glazami. Devushka vse tak zhe izgibala v tance svoe telo, a ee podruzhka i paren' nachali ritmichno hlopat' v ladoshi. Moe neozhidanno pochuvstvoval, chto ego sovershenno ne interesuet chetvert' milliona dollarov. Kakaya pol'za v nih, esli den'gi uzhe nichem ne pomogut ego materi! On ostalsya odin! On vsegda budet odin, raz Doll umerla. On s udovol'stviem potratil by eti den'gi, no bez nee vse lishalos' smysla. Moe medlenno vyshel iz kafe, soprovozhdaemyj udivlennymi vzglyadami barmena i treh molodyh lyudej. Sel v mashinu i vzyalsya rukami za rul'. CHto delat'? Vernut'sya na "Vestlends"? A esli sluchitsya kakaya-nibud' neozhidannost'? Kramer uzhe star: predpolozhim, ego plan zakonchitsya provalom. Moe podumal o tyur'me. Zachem emu chetvert' milliona dollarov, poluchennyh takoj cenoj? No zatem na um prishel malen'kij restoranchik i dolgie chasy raboty oficiantom. On ne mozhet vernut'sya tuda! V to zhe vremya, kogda u nego budut den'gi, on kupit domik, zazhivet spokojnoj zhizn'yu. Mozhet byt', dazhe najdet sputnicu zhizni. Nel'zya podvodit' Kramera. Nado vozvrashchat'sya. Ves' vo vlasti mrachnyh myslej, Moe pognal mashinu po magistrali i vskore svernul na proselochnuyu dorogu, vedushchuyu k rancho. - Tak vy vse eshche ne vspomnili, gde zhe videli etogo cheloveka? - sprosil van Uejli. On stoyal u okna, nablyudaya, kak Vik saditsya v "kadillak". Vik namerevalsya ehat' v Kaliforniyu, chtoby obmenyat' pervyj chek na den'gi. - Net... - Anders pozhal plechami. - Mne po-prezhnemu kazhetsya, chto eto kak-to svyazano s teatrom. - Vy zapisali nomer avtomobilya? - Razumeetsya. "Kadillak" skrylsya iz vidu, i nekotoroe vremya van Uejli zadumchivo smotrel emu vsled. - O'kej, teper' zajmemsya neotlozhnymi delami, - nakonec skazal on. - Esli eti merzavcy nadeyutsya, chto im udastsya beznakazanno skryt'sya s chetyr'mya millionami moih dollarov, to ih zhdet nepriyatnyj syurpriz. Oni utverzhdayut, chto proslushivayut moj telefon. Skoree vsego, eto blef, no ya ne hochu idti na neopravdannyj risk. Mne nuzhno svyazat'sya s Dzhoem Dennisonom. Poshlite emu teleks. Soobshchite, chto ya budu zhdat' ego v aeroportu Los-Andzhelesa v 12 chasov dnya. Nameknite, chtoby vse derzhalos' v sekrete. My priletim tuda na vertolete. Vryad li gangstery budut sposobny prosledit' za mnoj. Dejstvujte! Poltora chasa spustya van Uejli, v soprovozhdenii Andersa, toroplivo peresek vzletnuyu polosu, napravlyayas' v nebol'shoj ofis, gde ih zhdali Dzhoj Dennison i Tom Harper. Proshlo uzhe neskol'ko let s teh por, kak van Uejli vstrechalsya s Dennisonom. Togda Dzhoj Dennison pomog spasti znachitel'nuyu summu deneg van Uejli. |to bylo svyazano s moshennichestvom v banke. Van Uejli ne zabyl okazannoj uslugi, i na kazhdoe Rozhdestvo Dennison poluchal ot nego podarok s prilichestvuyushchimi takomu sluchayu pozdravleniyami. Muzhchiny pozhali drug drugu ruki. Dennison uvidel, chto van Uejli v boevoj forme: chto-to sluchilos'. - Moya doch' pohishchena, - bez dolgih predislovij skazal van Uejli, kogda oni seli. - Vykup sostavlyaet chetyre milliona dollarov. V tom sluchae, esli ya vyjdu na svyaz' s policiej, ya riskuyu poteryat' doch'. YA priehal posovetovat'sya s vami, Dennison, i hochu, kak tol'ko vernetsya doch', chtoby vy totchas zhe arestovali etu bandu. - On vytashchil iz karmana diktofon. - YA zapisal trebovaniya etogo cheloveka. Protyanul diktofon Dennisonu. - Kogda eto sluchilos'? - sprosil Dennison, glyanuv v storonu Harpera, kotoryj prigotovilsya zapisyvat'. Van Uejli vo vseh detalyah povedal o telefonnom zvonke, zakonchiv rasskazom o priezde Dermotta. - Sovershenno ochevidno, etot paren' ne imeet nikakogo otnosheniya k pohishcheniyu moej docheri. Popal v lovushku, kak i ya. Anders dumaet, chto uzhe gde-to videl ego ran'she. Dennison bystro glyanul na Andersa. - YA pytayus' vspomnit', gde zhe imenno, no nikak ne mogu, - Anders bespomoshchno razvel rukami. - CHto-to svyazannoe s teatrom... Mozhet byt', eto akter. Po telefonu Dennison svyazalsya s |jbom. - YA posylayu mistera Andersa. On budet u vas primerno cherez chas. Detali vizita ob®yasnit na meste. YA hochu, chtoby ty vyzval Simonsa i Leya, teatral'nyh agentov. Pust' oni prihvatyat s soboj fotografii malo-mal'ski izvestnyh akterov tridcati-sorokaletnego vozrasta, vysokih, temnovolosyh, koroche, vseh, kto imeetsya v ih kartoteke. |to nado sdelat' ochen' operativno. - On polozhil trubku i povernulsya k Andersu: - Vdrug vy smozhete opoznat' ego. Anders voprositel'no glyanul na van Uejli, i tot utverditel'no kivnul golovoj. Anders vyshel. - Pohititeli - zhestokie i opasnye lyudi, - prodolzhal van Uejli. - YA ne hochu, chtoby postradala moya doch'. Vy ponimaete? Risk dolzhen byt' isklyuchen! - Konechno, - spokojno skazal Dennison. - |to nasha rabota. Rasskazhite kak mozhno bol'she o docheri. Vy govorili, chto ona vsegda v odno i to zhe vremya ezdila v parikmaherskuyu, ne tak li?.. CHasom pozzhe van Uejli podnyalsya. - Poka vse. YA uezzhayu, no vy ne predprinimajte nikakih shagov bez togo, chtoby predvaritel'no ne prokonsul'tirovat'sya so mnoj. - YA vse ponyal. Podnyavshis', Dennison pozhal emu ruku. Van Uejli ispytuyushche posmotrel na febeerovca. - YA predpochitayu poteryat' chetyre milliona dollarov, nezheli Zel'du, - medlenno skazal on. - Ona - poslednee, chto est' u menya v etoj zhizni. Edva milliarder ushel, Dennison snova vzyalsya za telefon. V otdelenii FBR Paradiz-Siti Merill Anders reshitel'no otodvinul v storonu poslednyuyu fotografiyu, iz predlozhennyh emu Mejsonom. - Ego net sredi nih, - skazal on. - Mozhet byt', on akter kino? - predpolozhil Mejson. - YA mogu dostat'... - Net, net, eto ne akter kino, - prerval ego Anders. - YA sejchas sovershenno ubezhden, chto on imeet otnoshenie k teatru. |tot chelovek dostatochno horosho izvesten. - O'kej, - Mejson vstal. - Poedem v redakciyu "Trib'yun". Tam u nih celaya galereya znamenitostej. Mozhet byt', my chto-nibud' otkopaem. Kogda oni vyhodili, to nos k nosu stolknulis' s Dennisonom, kotoryj priehal iz aeroporta. - Poka bez uspeha? - sprosil on. Mejson ob®yasnil situaciyu, i Dennison kivnul. On podnyalsya v kabinet i vyzval policiyu San-Bernardino. Poprosil vyyasnit', kto pozavchera, okolo 9 utra, patruliroval magistral', i ne vstretilas' li emu mashina docheri van Uejli. Zatem Dennison poprosil uznat' u patrul'nyh policejskih, ne vstrechalsya li komu-nibud' iz nih "yaguar" poslednej modeli, i prodiktoval nomer avtomobilya Zel'dy. Nakonec, on poprosil Harpera vyyasnit', komu prinadlezhit mashina s licenzionnym nomerom, prodiktovannym Andersom. Dovol'no bystro Harper uznal, chto takogo nomera ne sushchestvuet. Dennison usmehnulsya. On vzyal plenku s zapis'yu, peredannuyu emu van Uejli. Oni trizhdy proslushali zapis', zatem Dennison vyklyuchil apparat. Vytashchiv sigaru, on raskuril ee i rasslablenno otkinulsya na spinku kresla. - Mozhno li "vychislit'" togo, kotoryj postoyanno hodit s velosipednoj cep'yu? - neozhidanno sprosil on. - Mogu nazvat' paru soten imen, - beznadezhno skazal Harper. - Krome togo, sushchestvuet eshche ot dvadcati do tridcati tysyach teh, kotoryh ya ne znayu. Pochemu-to eti podonki predpochitayut imenno velosipednuyu cep'. - Da, u nas slishkom malo vremeni, chtoby proverit' vseh, - vzdohnul Dennison. - CHetyre milliona dollarov! Van Uejli predpolozhil, chto s nim razgovarival pozhiloj chelovek, - Dennison zadumchivo vypustil dym k potolku. - |to napominaet te davno ushedshie dni, kogda gangstery trebovali v kachestve vykupa takie kolossal'nye summy... CHto navodit menya na mysl' o tom, ne zameshan li zdes' Kramer. No neuzheli Dzhim Kramer soshel s uma, raz vzyalsya za staroe? Znaya o respektabel'nosti Kramera, kak-to ne veritsya, chtoby on mog sovershit' pohishchenie. Posle stol'kih-to let spokojnoj zhizni!.. Otprav' teleks vo vse banki shtata s pros'boj nemedlenno informirovat' nas, esli kto-to popytaetsya obmenyat' cheki van Uejli na den'gi. Vdrug nam udastsya shvatit' etogo cheloveka. Harper kivnul i vyshel. Dennison prodolzhal kurit', zadumchivo glyadya v prostranstvo. Kramer! Neuzheli eto on? I Moe, kotoryj vse vremya rabotal s nim v pare. Lico Dennisona iskrivilos' v mrachnoj usmeshke. Esli eto Kramer i on popadet v ruki FBR, kakoe budet udovol'stvie ot togo fakta, chto imenno on, Dennison, otpravil ego v gazovuyu kameru. Net dlya oficera FBR bol'shego podarka, chem etot! GLAVA 8 V dome bylo tiho. Plach malysha zastavil Kerri podnyat'sya na nogi. Razbitoe lico opuhlo, Kerri ploho videla. V golove stoyal shum. Ona vzyala rebenka iz krovatki i prizhala k sebe. Dovol'nyj tem, chto na nego obratili vnimanie, malysh perestal plakat' i zaulybalsya. Kerri vyshla s rebenkom v holl i prislushalas'. Tishina. Ona podoshla k vhodnoj dveri i, otkryv ee, vyglyanula v patio. CHita smotrela na nee, zagoraya pod teplymi luchami solnca. Kerri nereshitel'no skazala: - Pojdite posmotrite... pozhalujsta. CHita ostalas' ravnodushnoj. - Luchshe ne sujsya v eto delo. Tebe zhe budet huzhe. - No vy ne mozhete pozvolit' emu... - Vozvrashchajsya v svoyu komnatu. Kerri nichego ne ostavalos', kak poslushat'sya. Polozhiv rebenka v krovat' i okruzhiv ego lyubimymi igrushkami, s b'yushchimsya serdcem, ona napravilas' v komnatu Zel'dy. |to byl samyj otvazhnyj postupok v ee zhizni. Ona vspomnila lico Riffa i vzdrognula ot straha, no ej ne hotelos' ostavlyat' etogo merzavca naedine s Zel'doj. Kerri povernula ruchku - dver' byla zaperta. Vnachale nereshitel'no, a potom vse sil'nee ona zabarabanila po nej kulakom. - Otkrojte! Tishina v komnate paralizovala ee. Neuzheli etot podonok ubil Zel'du? Ona vnov' zastuchala v dver'. - Zel'da! CHto s vami? Otkrojte! Tishina. I vdrug Kerri uslyshala tihij shepot. A zatem... smeh Zel'dy. |tot zvuk potryas ee bol'she vsego. Krov' othlynula ot lica, i Kerri bez sil prislonilas' k stene. - Vse v poryadke! - kriknula Zel'da. - Vy mozhete ujti! Kerri nepodvizhno stoyala vozle dveri. Slabyj shum shagov zastavil ee povernut' golovu. |to byla CHita. Vyrazhenie ee lica ispugalo Kerri, ona nikogda do etogo ne videla podobnogo vzglyada u devushek. V nem byli bol', gnev, nenavist', gorech' i eshche chto-to. - Kakogo cherta ty bespokoish'sya ob etoj dure! - zlobno proshipela CHita. - Moj brat umeet obrashchat'sya s zhenshchinami! Uhodi! YA zhe skazala - vozvrashchajsya k sebe v komnatu. Unizhennaya, unichtozhennaya, Kerri, ele peredvigaya nogi, vernulas' v spal'nyu. Zaperla za soboj dver'. Patrul'nyj oficer Merfi voshel v kabinet Dennisona. Otdal chest' i ryavknul: - Merfi! Divizion "D", serzhant O'Harridon prikazal yavit'sya k vam po povodu moego raporta. - Miss van Uejli? - sprosil Dennison, otodvigaya v storonu bumagi. - Sovershenno verno, ser, - Merfi bystro i soderzhatel'no peredal Dennisonu vse fakty. - S nej byla drugaya devushka, ser, - on dal tochnoe opisanie CHity. - Miss van Uejli reshila otvezti devushku v gorod. Dennison zadal neskol'ko utochnyayushchih voprosov i vskore znal vse. - YA sledoval za mashinoj miss van Uejli do stoyanki vozle Maklin-skver. Tam ya ostavil ih. - O'kej, - skazal Dennison. - Vy mozhete opoznat' etu devushku, esli vam predostavitsya takaya vozmozhnost'? - Konechno. ZHestom ruki Dennison otpustil policejskogo. On vnov' vyzval policiyu San-Bernardino i rasporyadilsya proverit' stoyanku vozle Maklin-skver, utochniv, chto nadeetsya otyskat' tam "yaguar" miss van Uejli. Serzhant zaveril ego, chto pozvonit, kak tol'ko chto-nibud' proyasnitsya. Edva Dennison polozhil trubku, v kabinet voshli Anders i Mejson. - My peresmotreli massu fotografij v redakcii "Trib'yun", - skazal Mejson. - Mister Anders ne uveren, no vse zhe polagaet, chto u van Uejli byl imenno etot chelovek. On polozhil pered Dennisonom nebol'shoe foto. Ono zapechatlelo uchastnikov spektaklya "Lunnyj svet v Venecii". Muzhchina v poslednem ryadu, tretij sprava, byl Viktor Dermott, avtor p'esy. - Mister Anders polagaet, chto eto imenno tot chelovek, kotorogo my ishchem. - Da, - kivnul Anders. - |to plohoe foto, no chelovek ochen' pohozh. Dennison tut zhe pozvonil Simonu, teatral'nomu agentu. Posle prodolzhitel'noj pauzy Simon vzyal trubku. On horosho znal Dermotta i byl neskol'ko udivlen tem faktom, chto Viktorom interesuetsya inspektor FBR. - Prostite za bespokojstvo, mister Simon, no ne mogli by vy soobshchit' mne ego adres? - Razumeetsya, ya mogu soobshchit' ego vam, no, naskol'ko ya znayu, Dermotta tam net. On kuda-to uehal. A v chem delo? - Delo vazhnoe i konfidencial'noe, i ya budu ves'ma priznatelen vam za pomoshch'. Sekundoj pozzhe Dennison zapisal chto-to v knizhechku, poblagodaril Simona i povesil trubku. - Adres: 13345, Linkol'n-avenyu, Los-Andzheles, - skazal on Mejsonu. - Vmeste s misterom Andersom ezzhajte tuda. Sprosite mistera Dermotta. Esli ego tam net, poprobujte razyskat' foto poluchshe. Esli eto tot chelovek, kotoryj nam nuzhen, uznajte ego nyneshnij adres. Edva Mejson i Anders vyshli, vernulsya Tom Harper. - My poluchili teleks iz "CHejz Nejshenel", "San-Bernardino" i "Mershans Fideliti". |ti banki uplatili po chekam, podpisannym van Uejli, - kazhdyj po chetyresta tysyach dollarov. - Opisanie vneshnosti sovpadaet? - Da... Vse to zhe samoe: okolo tridcati vos'mi, vysokij, temnovolosyj, vospitannyj. Horosho odet. Dennison na mgnovenie zadumalsya. - U menya special'noe zadanie dlya tebya, Tom. Poezzhaj v |rrouhid-lejk. YA hochu, chtoby ty proveril vse oteli v etom rajone. Esli ty obnaruzhish' cheloveka, sootvetstvuyushchego opisaniyu Dzhima Kramera, ili uznaesh', chto on byl tam, nemedlenno daj mne znat'. No soblyudaj predel'nuyu ostorozhnost'. Voz'mi foto Kramera iz nashej kartoteki. S toboj budut Letts i Brodi. Rezul'tat nuzhen maksimal'no bystro. Ne verya svoim usham, Harper ustavilsya na Dennisona. - Dzhim Kramer? Vy imeete v vidu... - YA zhe skazal, rezul'tat nuzhen maksimal'no bystro! - Da, ser! - pospeshno skazal Harper i vyletel iz kabineta. Kerri v vannoj staralas' privesti v poryadok lico. - Kerri! - Golos Zel'dy udaril ee, kak tokom. Otkryv dver', ona vyshla v holl. - Da? - Vy mozhete podojti? Kerri, kak mogla, uspokoila sebya i potashchilas' k spal'ne Zel'dy. Dver' byla otkryta. Pokolebavshis', Kerri voshla. Zel'da sidela na smyatoj posteli, zavernuvshis' v prostynyu. Ee obychno ulozhennye v zamyslovatuyu prichesku volosy byli rastrepany, lico raskrasnelos', a glaza rasplylis'... Riffa Krejna ne bylo. Vozle posteli na polu valyalas' odezhda Zel'dy, skomkannaya i razorvannaya. Ot byustgal'tera ostalis' lish' belye loskuty. - U menya net zapasnoj smeny odezhdy, - holodno skazala Zel'da. - Vy mozhete odolzhit' mne chto-nibud'? - U vas vse v poryadke? - s bespokojstvom sprosila Kerri. - Gde on? Zel'da ulybnulas' i pokrasnela. - YA v poryadke... On v vannoj. YA ugovorila ego pomyt'sya, - ona kivnula v storonu zakrytoj dveri. - O, Kerri! Kak mne rasskazat' vam... YA v dikom vostorge ot nego! Kerri pochuvstvovala ogromnoe zhelanie zalepit' ej poshchechinu, no sderzhala sebya. - On voshititel'nyj! On takoj... takoj primitivnyj. Kerri, ya lyublyu ego! |to pervyj muzhchina, kotoryj dostavil mne stol'ko naslazhdeniya! YA vyjdu za nego zamuzh! - Vy soshli s uma! - voskliknula Kerri. - Kak vy mozhete govorit' takoe? Posmotrite na menya! On razbil mne lico! Zel'da, nimalo ne smushchayas', raspahnula prostynyu i prodemonstrirovala bagrovye sinyaki na tele. - On i menya bil! On takoj. On ne osoznaet svoej sily. On beret, chto hochet... zhestoko... izumitel'no... on... - Ostanovis', ty, malen'kaya idiotka! - ne sderzhavshis', kriknula Kerri. Zel'da pomrachnela. - Ne nado revnovat'. Da, on predpochel menya, no chto ya mogu podelat'. Krome togo, vy staraya, da i u vas rebenok... Riffu ne nravyatsya takie zhenshchiny... Kerri hotelos' plakat'. Ona derzhalas' iz poslednih sil. Kerri tak boyalas' za etu duru, a ta upivalas' svoimi grehami. - Esli ty ne zamolchish', ya tebya udaryu! Kak ty mozhesh'... Dver' vannoj raspahnulas', i na poroge poyavilsya Riff. Vokrug talii bylo zavernuto polotence. Massivnaya muskulistaya grud' zarosla chernymi kurchavymi volosami. Ruki, kak u gorilly, tozhe pokryty chernoj sherst'yu. Br-r... - Privet, detka! - ulybnulsya Riff. - Vse eshche ishchesh' priklyuchenij na svoyu zadnicu? - Ostav' ee v pokoe, Riff, - Zel'da glupo hihiknula. - Ona revnuet. Ona prosto zlitsya ot bessiliya. - Povernuvshis' k Kerri, skazala: - Pozhalujsta, podyshchite mne podhodyashchuyu odezhdu. Riff tak toropilsya. Riff zlobno glyanul na Kerri i vdrug rassmeyalsya. - Najdi ej chto-nibud'. I sgin'. U nas eshche ne konchilos'... S zastyvshim licom Kerri podobrala lohmot'ya s pola. - YA chto-nibud'... pridumayu, - skazala ona i bystro vyshla iz spal'ni. Podojdya k stoliku, Riff vylil na volosatuyu grud' nemnogo tualetnoj vody. - Teper' ot menya budet horosho pahnut', - ulybnulsya on. - Kak ya tebe nravlyus'? Zel'da s obozhaniem glyadela na nego. - Ty izumitelen, Riff... Tvoi muskuly... ty... - Da, da, da. Oden'sya, detka. YA skoro vernus'. - Kak i byl, s polotencem na talii, on vyshel pod goryachie luchi solnca. CHita vyzhidatel'no smotrela na brata. Prislonivshis' k perilam verandy, ona kurila. Riff podoshel k nej, zhizneradostno ulybayas'. - Detka, nashi dela velikolepny! - on ponizil golos. - |ta glupaya korova vlyubilas' v menya. Ty mozhesh' v eto poverit'? Desyat' tysyach baksov! Ha! |to zhe kuram na smeh! Ona hochet vyjti za menya zamuzh! CHita poblednela, ee glaza blesnuli. - Vyjti za tebya zamuzh? CHto ty imeesh' v vidu? V vozbuzhdenii Riff prisel ryadom s nej na perila i provel pal'cami po volosam, kak rascheskoj. - Vot chto ya hochu skazat' tebe. YA tol'ko chto uznal, kto ona. Ee otec - odin iz bogatejshih lyudej v mire! CHert voz'mi, da emu prinadlezhit polovina Tehasa! Vot pochemu Kramer pohitil ee! I ona!.. Ona vlyubilas' v menya. Ona iz teh bab, kotorye lyubyat gruboe obrashchenie! - ego glupoe lico osvetila samodovol'naya ulybka. - I ya tak oboshelsya s nej, chto... - Zatknis', vonyuchka! - prervala ego CHita. - Vyjti za tebya zamuzh! U tebya chto, s golovoj ne v poryadke? Ty dumaesh', ee papochka pozvolit eto! Ty soshel s uma! Riff vskochil, shvatil CHitu za plechi i vstryahnul ee, slovno tryapichnuyu kuklu. - CHto? Hochesh' poluchit' po shee? Zatknis' i slushaj! Kak ty ne ponimaesh'! Mozhesh' vyslushat' menya? CHita otkinulas' nazad. Pobelev, ona pytalas' osvobodit'sya ot zahvata Riffa. Brat oral: - Pojmi! |tot Kramer obeshchal nam tol'ko desyat' tysyach baksov. A ved' my vse sdelali, svoimi ruchkami. A teper' posadim devchonku v mashinu i otvezem k stariku. Ponimaesh'? On budet tak schastliv, chto dazhe ne zayavit v policiyu. Zatem Zel'da skazhet emu, chto lyubit menya, - Riff ulybnulsya i otpustil CHitu. - Ona skazhet eto, bud' uverena. Nravitsya emu ili net. A ya... Radi deneg stoit zhenit'sya na etoj glupoj korove!.. Ona zhe stoit milliony! - No ya ne hochu "zhenit'sya" na nej, - spokojno skazala CHita. - Ty podumal obo mne? Riff udivlenno ustavilsya na nee. - Kak? CHto s toboj sluchilos'? Ty budesh' so mnoj. - Nas budet troe. I Zel'de eto ne ponravitsya. - Ona budet delat' tol'ko to, chto ya ej skazhu! - No ne ya! Riff razdrazhenno mahnul rukoj. - No ty zhe hochesh' tratit' ee den'gi, ne tak li? Lico CHity pobagrovelo. Sestrica byla gotova peregryzt' bratcu gorlo. - Net, ya ne hochu etogo! My byli vmeste s momenta rozhdeniya. My vse delali vmeste. My byli schastlivy tol'ko vmeste. YA ne hochu delit' tebya s drugoj zhenshchinoj. YA ne pozvolyu etoj dure so vsemi ee den'gami vstat' mezhdu nami! - Ty tak govorish', slovno ty moya zhena! - ryavknul Riff. CHita udivlenno glyanula na nego. - No razve ya ne tvoya zhena? - Ty? Sumasshedshaya! Kak ty mozhesh' govorit' takoe! Sestra - ne zhena! - Net! YA vsegda s toboj, i my... - upryamo gnula svoe CHita. Riff popytalsya vyderzhat' ee beshenyj vzglyad, no ne smog i otvernulsya. - Ne nado ob etom, - provorchal on, podnimayas'. - |to sluchilos' lish' raz, i vsemu vinoj byla ty sama. - O, Riff!.. Na verande v limonnogo cveta yubke i beloj koftochke, s volosami, peretyanutymi krasnoj lentoj, stoyala Zel'da. Ozhivlennaya i schastlivaya, ona dazhe kazalas' krasivoj. - Kogda my uezzhaem, Riff? - Kak tol'ko ya odenus'. - YA podobrala tebe koe-chto iz odezhdy i polozhila na postel'. Toropis', ya hochu ubrat'sya otsyuda kak mozhno bystree. - Priblizhaetsya mashina, - bescvetnym golosom skazala CHita. Riff povernulsya, posmotrel na shlejf pyli, podnimayushchijsya za idushchej na bol'shoj skorosti mashinoj. - |to Cegetti! - Zabavno! - krivo usmehnulas' CHita. - Tak chto ty tam govoril? Riff begom kinulsya mimo Zel'dy v ee spal'nyu. Natyanuv chernye kozhanye bryuki, on sunul ruku v karman. Serdce trevozhno eknulo - revol'ver ischez. Starayas' ne vpadat' v paniku, on obyskal spal'nyu. Revol'vera ne bylo! Vera Sander vot uzhe pyat' let byla lichnym sekretarem-referentom Vika Dermotta. Sidya za bol'shim stolom, ona vnimatel'no smotrela na |jba Mejsona i Merilla Andersa. - FBR? Prostite, mister Mejson, ya chego-to ne ponimayu. - Vy ne mozhete nam soobshchit', gde ya mogu najti mistera Dermotta? - kak mozhno vezhlivee povtoril Mejson. - No ya ne ponimayu, kakoe u vas mozhet byt' delo k misteru Dermottu? Poka oni razgovarivali, Anders obezhal glazami pomeshchenie. V dal'nem konce on uvidel fotografiyu muzhchiny v serebryanoj ramke. Podoshel blizhe. - Da, eto imenno tot chelovek! - vozbuzhdenno voskliknul on. - Nikakih somnenij, eto on, Viktor Dermott! - Nam nuzhno najti mistera Dermotta! - tverdo skazal Mejson. - Pozhalujsta, soobshchite mne ego adres. - Mister Dermott pishet novuyu p'esu. On kategoricheski zapretil davat' ego adres komu by to ni bylo. Mejson s trudom sderzhival razdrazhenie. - Pojmite, misteru Dermottu grozit ser'eznaya opasnost'. U nas est' svedeniya, chto ego zhenu i rebenka zahvatili gangstery. Vik chasto govoril, chto dazhe esli ryadom s kreslom miss Sander razorvetsya bomba, ona ne shelohnetsya. I sejchas vneshne ona ostalas' sovershenno spokojnoj. - Mogu li ya proverit' vashi dokumenty, mister? Skryvaya neterpenie, Mejson protyanul ej udostoverenie oficera FBR. Miss Sander tshchatel'no izuchila dokument i vernula vladel'cu. Tri minuty spustya Mejson zvonil Dennisonu. - |to Dermott, net nikakih somnenij, - dolozhil on shefu. - On i ego zhena arenduyut uedinennoe rancho, nazyvaemoe "Vestlends" u mistera i missis Harris-Dzhons. Dom na otshibe. On raspolozhen v dvadcati milyah ot nebol'shogo gorodka Boston-Krik i v pyatnadcati milyah ot Pitt-Siti. - Prekrasnaya rabota! - pohvalil Dennison. - Vozvrashchajsya pobystree. Mister Anders mozhet vernut'sya domoj. Edva Dennison polozhil trubku, telefon zazvonil snova. |to byl serzhant O'Harrison iz dorozhnoj policii San-Bernardino. - My obnaruzhili "yaguar" miss van Uejli, - soobshchil serzhant. - Imenno v tom meste, gde vy i ukazali. Odna interesnaya detal': dver' sleva, gde sidela passazhirka, oblita koncentrirovannoj sernoj kislotoj. Skoree vsego, eto bylo sdelano dlya togo, chtoby zapugat' miss van Uejli. - Snimite vse otpechatki pal'cev, kotorye tam imeyutsya, - rasporyadilsya Dennison. - Ne pomeshaet uznat', kakaya konkretno byla kislota. - Rebyata kak raz etim i zanimayutsya. Edva Dennison raskuril sigaru, kak telefon zazvonil snova. |to byl Tom Harper. - Vy ugadali, shef! - vozbuzhdenno skazal on. - Kramer dejstvitel'no ostanavlivalsya na dva dnya v otele "|rrouhid-Lejk". Administrator otelya opoznal ego po fotografii. V den', kogda bylo soversheno pohishchenie, on v 3 chasa dnya nanyal avtomobil' i uehal v storonu Pitt-Siti. Noch'yu on ne vernulsya i pribyl v otel' lish' na sleduyushchij den', primerno okolo poludnya. Rasplativshis' po schetu i za arendu "b'yuika", Kramer na taksi otpravilsya na zheleznodorozhnuyu stanciyu. Tam on vzyal bilet do Frisko. - Prekrasno, - pohvalil ego Dennison. - Vse ukazyvaet na to, chto pohishchenie - delo ego ruk. Slushaj, Tom, u menya dlya tebya est' rabota. Poslednie svedeniya pozvolyayut dumat', chto miss van Uejli nahoditsya v nastoyashchij moment na uedinennom rancho pod nazvaniem "Vestlends", - Dennison kratko opisal mestonahozhdenie doma. - No polnoj uverennosti vse zhe net. YA hochu, chtoby ty eto vyyasnil. Smozhesh' sdelat'? - Kak skazhete, shef, - bez osobogo, vprochem, entuziazma proiznes Harper. - CHto-to ya ne slyshu uverennosti, - s trevogoj v golose skazal Dennison. - Pojmi, my ne mozhem pozvolit' sebe takuyu roskosh' - oshibit'sya i spugnut' ih. |ti lyudi mogut okazat'sya ubijcami. Mne izvestno, chto oni ugrozhali koncentrirovannoj kislotoj miss van Uejli. Esli eto dejstvitel'no te, kogo my podozrevaem, to oni, ne zadumyvayas', ub'yut miss van Uejli, a takzhe zhenu i rebenka Dermotta. Vot chto ty dolzhen sdelat', Tom: voz'mi mashinu, no ostav' svoi dokumenty i oruzhie u Broli, poezzhaj tuda, osmotri usad'bu i pozvoni u vorot. Kogda tebe otkroyut, skazhesh', chto ty drug Harris-Dzhonsov i sobiraesh'sya arendovat' ih rancho na paru mesyacev. Bud' predel'no ostorozhen i derzhi glaza otkrytymi. Nichego ne predprinimaj, tol'ko vyyasni raspolozhenie komnat i podhody k domu. Menya interesuet, kak mozhno skrytno podobrat'sya k rancho... Ponimaesh', o chem ya govoryu... No, eshche raz povtoryayu, raz zdes' zameshan Kramer, soblyudaj predel'nuyu ostorozhn