, chto nichego horoshego iz etogo ne vyjdet, - Gilroj opustil golovu. - No, tem ne menee, ty uchastvuesh'? - Da. Rollo zatyanulsya sigaroj i vypustil k potolku gustuyu struyu dyma. - Ty schitaesh', chto dolzhen mne eshche chto-to? - Da, vozmozhno. - U tebya slishkom dolgaya pamyat', Gilroj. Mnogie lyudi na tvoem meste davno by zabyli ob etom, - Rollo stryahnul v pepel'nicu pepel s sigary. - YA nichego ne zabyvayu, - otvetil negr. - Tem ne menee vse ochen' prosto. Tvoya mat' byla ocharovatel'naya zhenshchina. Ona byla slishkom gorda i slishkom horosha, chtoby ostat'sya raboj. - On vzdohnul i dobavil: - Itak, ty po-prezhnemu schitaesh' sebya moim dolzhnikom za to, chto ya kupil ee u togo negra i osvobodil? Gilroj snova utverditel'no kivnul. - A pochemu ty tak toropish'sya zaplatit' dolg? - YA ne lyublyu vas i ostal'nyh i hochu vernut'sya na Gaiti. YA uzhe davno v etoj strane, no vy vse vremya ne davali mne rasschitat'sya s vami. Teper', kogda takaya vozmozhnost' predstavilas', nesmotrya na to, chto eto ochen' plohaya veshch', ya hochu eyu vospol'zovat'sya. Rollo ulybnulsya, budto byl udovletvoren ob®yasneniem. - On ved' ochen' bogat. |ta summa dlya nego nichego ne znachit, i ty sovershenno naprasno tak perezhivaesh'. - Menya sovsem ne eto bespokoit, - prodolzhal Gilroj. - Mne sovershenno bezrazlichno, kto budet platit' i kto poluchit den'gi. No vy, vy zdes' igraete nashej religiej, vy poprostu izdevaetes' nad nej. Nichego horoshego iz etogo ne poluchitsya! - No ved' my tol'ko sdelaem vid, chto ozhivlyaem trup, - vozrazil Rollo. - Esli ty utverzhdaesh', chto etogo mozhno dobit'sya, znachit, ty lzhesh'. Esli Vajdeman hochet v eto verit', znachit, on sumasshedshij, ne bol'she. Esli zhe ya hochu vytyanut' iz nego den'gi, znachit, ya hitrec. - Nichego horoshego ne poluchitsya, - upryamo povtoril Gilroj. - A chto, po-tvoemu, mozhet sluchit'sya? Rollo zainteresovalsya vyrazheniem grusti i bespokojstva v glazah Gilroya. - |to uzhe vashe delo obnaruzhit' eto, - otvetil Gilroj. - YA ne mogu predskazat' budushchee, no ya vam govoryu: bud'te ostorozhny, i esli vy vse zhe hotite sdelat' eto delo, to delajte ego s velichajshej osmotritel'nost'yu i ostorozhnost'yu. - Ty strannyj chelovek, Gilroj, - provorchal Rollo. - YA dumayu, ty znaesh' znachitel'no bol'she, chem govorish'. Tebe sovsem ne obyazatel'no delat' eto radi menya. Doktor i sam sdelaet vse, chto nuzhno. Strannoe vyrazhenie poyavilos' v glazah Gilroya. On posmotrel na chasy. - CHerez neskol'ko minut doktor budet mertv, - proiznes on. Rollo dernulsya v kresle, potom lico ego stalo fioletovym ot ohvativshego ego beshenstva. - Ne karkaj, idiot! - zakrichal on, i ego odolela ikota. Gilroj s grust'yu pokachal golovoj. - YA dumayu, mne nuzhno vernut'sya domoj. YA nichego ne smogu sdelat' etoj noch'yu. - Ostavajsya tam, gde ty est', - serdito prikriknul Rollo. - CHto ty hotel skazat', utverzhdaya, chto doktor budet mertv? Gilroj pozhal plechami. On vynul iz karmana derevyannuyu, grubo vyrezannuyu figurku i pristavil ee k korobke s sigarami. - CHerez minutu, - proiznes on spokojno, - kukla upadet, i v tu zhe minutu doktor umret. Rollo naklonilsya vpered, kak dlya pryzhka. - YA ne mogu prenebregat' tem, chto sushchestvuyut privideniya, - progovoril on. - Ty zhil v takoj strane, gde proishodyat podobnye veshchi, ty znakom s razlichnymi obryadami i vsyakim koldovstvom, da i s prochimi ritualami. No poka dlya menya eto tol'ko slova, i mne na nih naplevat'. - Togda vam nezachem boyat'sya, - Gilroj otodvinulsya na stule, on ulybalsya. - A vam razve ne interesno, pochemu doktor umret? Rollo kazalsya zahvachennym vrasploh. On eshche bol'she naklonilsya i zabyl o svoej sigare. - On star, no on sovershenno zdorov. CHto zhe zastavlyaet tebya dumat', chto on umret? - |to ego sud'ba. Ten' smerti proshla po nemu segodnya. Rollo vstal i s trudom podoshel k baru. On nalil sebe horoshuyu porciyu viski i vernulsya na svoe mesto. - Ty mozhesh' derzhat' svoi istorii dlya teh, kto verit v nih, mne zhe ot vsego etogo ni holodno, ni zharko, - otvetil on. - A esli doktor dejstvitel'no umret... - on neproizvol'no podumal pro sebya, chto v etom sluchae dolya doktora perejdet k nemu, no tut zhe spohvatilsya: a smozhet li on samostoyatel'no durit' Vajdemana? Martin uslovilsya s Vajdemanom, chto oni troe: Rollo, doktor i Gilroj posetyat zavtra vecherom dom Vajdemana i opredelyat na meste, skol'ko vremeni potrebuetsya, chtoby "ozhivit'" Korneliusa. Vajdeman soglasilsya zaplatit' za eto Rollo desyat' tysyach funtov. Gilroj garantiroval uspeh, no nastaival, chto emu nuzhno vremya, chtoby etogo dobit'sya. Malen'kij chelovek nastol'ko ne v svoem ume, chto obvesti ego vokrug pal'ca sovsem neslozhno. On soglasitsya platit' do teh por, poka ne ozhivyat ego brata. On tak zhazhdal etogo! Vse shlo horosho, i vdrug etot chernomazyj vylez so svoim prorochestvom. Ved' esli doktor neozhidanno umret, vse mozhet sorvat'sya. No sejchas mysl' o smerti Martina kazalas' Rollo sovershenno absurdnoj. Vprochem, esli ponadobitsya, Rollo sumeet i rasseyat' podozreniya, voznikni oni u Vajdemana. On iskosa posmotrel na Gilroya i pochuvstvoval sebya smushchennym. Poslushaetsya li ego Gilroj? Vprochem, negr ne dolzhen vozrazhat', ne posmeet i sdelaet vse, chto on zahochet. |ta mysl' priobodrila Rollo. On dopil viski i opustil stakan na pis'mennyj stol. Telefonnyj zvonok razdalsya sovsem nekstati. Rollo posmotrel na Gilroya, namorshchil brovi i podnyal trubku. - Kto? Golos zvonivshego byl kakogo-to strannogo tembra i ochen' drozhashchij, slova zvuchali nevnyatno, isterichno. - Kto? - Rollo otvel trubku ot uha. - YA ne mogu ponyat' vas! - Na ego lice otrazilos' bespokojstvo. - Da kto zhe eto? Radi boga, ne vopite tak! Kto u telefona? On pytalsya ponyat' chto-nibud', no ponyal tol'ko, chto kto-to tam, na drugom konce provoda, vpal v isteriku. - Mne kazhetsya, eto kakoj-to sumasshedshij. - povernulsya on k Gilroyu. - YA ne mogu ponyat', chego on hochet. Voz'mi i pogovori s nim. Gilroj na mgnovenie zakolebalsya, potom vzyal iz ruk Rollo trubku i stal slushat'. - Kto eto? - sprosil on svoim nizkim golosom. - Skazhite, pozhalujsta, kto vy? Rollo uslyshal, kak kto-to otvetil. Gilroj napolovinu prikryl glaza. On eshche nekotoroe vremya poslushal, potom skazal: - Mister Vajdeman, ne veshajte, pozhalujsta, trubku, ya sejchas vse skazhu misteru Rollo. - Vajdeman? - Rollo peregnulsya cherez ruchku kresla. - CHto sluchilos'? CHto tam u nego proishodit? - On skazal, chto telo ego brata pohishcheno, - tiho otvetil Gilroj. - On ne znaet, chto emu delat'. - CHto? - Rollo vskochil s kresla i zakrichal: - Ukrali trup ego brata?! CHto on govorit? On sovsem soshel s uma! Komu ponadobilsya trup ego brata? Gilroj nichego ne otvetil. On sidel i spokojno smotrel na Rollo. Tot vdrug neozhidanno zamolk i zamer na meste, s nedoumeniem glyadya na nego. Vizglivyj golos Vajdemana snova poslyshalsya v trubke, no oni ne obrashchali na nego vnimaniya. - Bez tela ego brata my propali! - Rollo kak podkoshennyj ruhnul v kreslo. Tonkaya ulybka poyavilas' na gubah Gilroya. - CHto zhe otvetit' emu? On zhdet. - Pust' podozhdet, - serdito otvetil Rollo. - Kto zhe mog sdelat' eto? Ty ne dumaesh', chto doktor mog sygrat' podobnuyu shutku? - U nego ne bylo na eto vremeni, - Gilroj pozhal plechami. - Kto zhe togda? Ne sidite zhe tut, kak istukan! CHto zhe mne teper' delat'? Golos Vajdemana v trubke stal pronzitel'nym. - Allo! - on uzhe prosto vopil. - Pochemu vy ne otvechaete? Allo! - Skazhi emu, chto my sejchas priedem k nemu. - Rollo snova sel. - Skazhi, chto my uzhe vyezzhaem. Gilroj povtoril eto v trubku i povesil ee. - Da, kto-to v etom dele est' eshche! - voskliknul Rollo, begaya vzad i vpered po kabinetu. - Tot, u kogo nahoditsya trup, mozhet zastavit' Vajdemana zaplatit' ochen' krupnuyu summu! Kakoj zhe ya idiot, chto ne podumal ob etom! YA mog by obojtis' i bez doktora. On ostanovilsya, i ego vzglyad vstretilsya so vzglyadom Gilroya. Potom on posmotrel na stol. Derevyannaya figurka lezhala na boku. - Vam bol'she ne nado bespokoit'sya otnositel'no doktora, - skazal Gilroj. - On bol'she ne sushchestvuet. - Poslushaj menya, gryaznyj negr! - vyrugalsya Rollo. - Konchaj so svoimi sueveriyami! S menya dovol'no na etu noch'! A nu-ka, uberi ee! Gilroj poklonilsya. - YA dumal, vy hotite znat' ob etom, - on pozhal plechami. - YA ochen' ogorchen. Rollo snova posmotrel na figurku, potom na Gilroya. - Nu, my eto sejchas proverim, - on nabral nomer telefona doktora. Gudki zvuchali v trubke dolgo, no nikto ee ne podnimal. - |to eshche ni o chem ne govorit, - skazal Rollo. - Mozhet byt', on prosto vyshel iz doma ili eshche ne vernulsya. - Emu hvatalo desyati minut, chtoby dojti otsyuda, - nebrezhnym tonom zametil Gilroj. - A on ushel uzhe bolee chasa tomu nazad. - Mozhet byt', u nego bylo svidanie s kem-nibud'? - U nego opredelenno bylo svidanie so smert'yu. - Nu, zatknis'! - zakrichal Rollo. On sbrosil figurku na pol. - U menya net vremeni na vsyakuyu erundu, nado srochno chto-to predprinyat'. - On pogladil massivnoe zolotoe kol'co na pal'ce. Ego ruka slegka drozhala. - Skazhi Tomu, chtoby podal mashinu. Najdi mne Batcha. Nam nado nemedlenno otpravlyat'sya k Vajdemanu. Gilroj vyshel iz kabineta. Provodiv ego vzglyadom, Rollo shvatilsya za telefon, pytayas' dozvonit'sya do doktora. No opyat' bezuspeshno. Togda on pozvonil Selii. Ona otvetila ne srazu, on uzhe sobiralsya povesit' trubku, kogda ona sprosila: - Kto u telefona? - Seliya, pochemu ty tak dolgo ne otvechala? - zakrichal Rollo. - CHto ty hochesh'? YA spala, - golos Selii pokazalsya emu strannym. - Ty videla doktora posle togo, kak on ushel ot menya? - Doktora? - Da, da, nashego doktora. Gde ty s nim rasstalas'? - Na uglu ulicy. On skazal, chto pojdet domoj. - Slushaj, Gilroj utverzhdaet, chto on mertv. - Gilroj? - prostonala Seliya tak otchayanno, pronzitel'no, chto Rollo otvel trubku ot uha. On uslyshal kakuyu-to voznyu, i vse smolklo. - Allo! Allo! Seliya, chto proishodit? V trubke zvuchali lish' korotkie signaly. Vernulsya Gilroj. - Mashina podana... - nachal on. Rollo povernulsya k nemu. - CHto-to proizoshlo s Seliej! - zakrichal on. - Bystree! Zaedem k nej! A gde Batch? - YA zvonil emu na kvartiru, no tam nikogo net, - Gilroj ravnodushno ulybnulsya. - Veroyatno, ego net doma. - Nu, poshli, - skazal Rollo. On otkryl shkaf i vzyal shlyapu. Ogromnyj "pakkard" stoyal v konce allei. Za rulem s mrachnym i nedovol'nym vidom sidel Bol'shoj Tom. - K kvartire miss Selii, - korotko brosil Rollo, vlezaya v mashinu. Gilroj posledoval za nim. Mashina tronulas', i cherez neskol'ko minut oni uzhe byli u doma Selii. Dostav iz karmana klyuch, Rollo otkryl dver'. U vhoda gorel svet. - Podozhdi menya zdes', - skazal Rollo, obrashchayas' k Gilroyu. - YA tebya pozovu, esli budet nuzhno. SHumno vtyagivaya vozduh, Rollo pomchalsya vverh po lestnice. Seliya vstretila ego v koridore. Na nee bylo strashno smotret'. V yarkom svete ee lico bylo sovsem serym. - CHto tebe nado? - vozmutilas' ona. - YA ne hochu tebya sejchas videt'. Uhodi! Rollo ostanovilsya ot neozhidannosti, uvidev ee v takom sostoyanii. Lico Selii bylo perekosheno, ogromnye glaza polnilis' nepomernym uzhasom, i k tomu zhe u nee tryaslas' chelyust', otchego zuby otvratitel'no shchelkali. - No ob®yasni zhe, v konce koncov, chto s toboj? Seliya svesilas' nad perilami. - Ubirajsya otsyuda! Da ubirajsya zhe! - vopila ona. Rollo prodolzhal podnimat'sya, zamedliv, odnako, shagi. Nakonec on doshel do nee, i ego ogromnye ruki legli na plechi Selii. - CHto s toboj? - on tak sil'no vstryahnul ee, chto golova u nee otkinulas' nazad. - Ostav' menya v pokoe, - prostonala ona. Koleni Selii podognulis', i on edva uderzhal ee. Potom vzyal na ruki i otnes na krovat'. - CHto ty znaesh' o doktore? - zakrichal on. - Nu, govori! Seliya otricatel'no pokachala golovoj. - YA nichego ne znayu, - ele slyshno progovorila ona i, povernuvshis' k nemu spinoj, zaplakala. - Uspokojsya, Seliya! - on snova potryas ee. - Ty ved' opredelenno znaesh' chto-to, ne pravda li? CHto zhe eto takoe? Ona ottolknula ego ruku, prodolzhaya rydat'. - Ubirajsya! - snova potrebovala ona. - Ty zrya teryaesh' vremya, - skazal Gilroj, poyavivshijsya na poroge komnaty. Rollo rezko povernulsya. - Razve ya velel tebe podnyat'sya syuda? - prorychal on. Ego lico ot yarosti perekosilos'. - Vajdeman zhdet, - spokojno napomnil Gilroj. - YA podumal, chto eto dlya tebya bolee srochnoe delo. Rollo otodvinulsya ot vpavshej v isteriku Selii. - Da, ty prav, - uspokaivayas', skazal Rollo. On perevernul Seliyu na spinu. - Poslushaj, ya ne hochu znat', chem vy tut zanimalis', no Batch dolzhen prisoedinit'sya k nam u Vajdemana. On otstranil Gilroya i spustilsya po lestnice. Gilroj tiho prosheptal Selii: - Priberi horoshen'ko vannuyu komnatu, Seliya, tam pahnet trupom, - i, ne oglyadyvayas', posledoval za Rollo. Sendrik Smit snova voskliknul: - Dejstvitel'no, eto sovershenno neveroyatno. YA ne ponimayu, kak eto moglo proizojti? Simpatichnyj molodoj chelovek, sidevshij naprotiv, slegka ulybnulsya i podnyal svoj stakan s pivom. - Poslushaj, ty dolzhen soglasit'sya, chto iz menya nikogda ne poluchilsya by horoshij akter, tak chto ne spor', Sendrik. - YA ved' ne sovsem v etom uveren. - Sendrik pokachal golovoj. - U tebya prosto ne bylo udobnogo sluchaya. YA lichno schital, chto ty zamechatel'no igral v "Kogda-nibud' - nikogda". Esli by, po krajnej mere, Piter Pak byl k tebe blagosklonen, esli by Dzhimmi Agat byl nemnogo bolee blagosklonen... - Vo vsyakom sluchae, oni takimi ne byli, - perebil ego Dzherri Adams vorchlivym tonom. - I vot eto-to i zastavilo menya reshit'sya. Soglasis', ya sovsem neploho preuspel. Esli tebe ponadobitsya kogo-nibud' zaderzhat', pozvoni mne po telefonu. Sendrik vzdohnul. On byl schastliv. V pervyj raz za neskol'ko mesyacev odin iz byvshih druzej navestil ego. Ochen' zhal', Dzherri Adams pokinul teatr. Kakoj talant propadal! I vse radi togo, chtoby stat' policejskim! Kakaya dikaya mysl'. Sendrik ne skryval ogorcheniya. Byl period, kogda Dzherri chut' bylo ne stal vedushchim akterom, i Sendrik prorochil emu blestyashchee budushchee. Dzherri pokonchil so svoim pivom. - Nu, mne pora vozvrashchat'sya na svoj post, - podnyalsya on. - Teper'-to ya znayu, gde tebya najti. Mne vsegda priyatno uznavat' novosti o svoih druz'yah. Sendrik posmotrel na chasy. - Razve tak neobhodimo, chtoby ty sejchas ushel? - grustno sprosil on. - Pravda, ya ponimayu, chto ne dolzhen meshat' tvoej rabote, no, pozhalujsta, prihodi pochashche. YA ochen' zdes' odinok, Dzherri. Ty dazhe ne mozhesh' sebe predstavit', naskol'ko ya odinok! - YA tozhe, druzhishche, odinok, - Dzherri ulybnulsya. - Nu, konechno zhe, ya ochen' skoro pridu k tebe snova. YA ochen' priyatno provel zdes' s toboj vremya. K tomu zhe, mne hochetsya poznakomit'sya s etoj miss Hedder, o kotoroj ty stol'ko rasskazyval mne. U Sendrika byl ochen' dovol'nyj vid. - Ona prosto ocharovatel'na, Dzherri, - on vyshel provodit' ego. - YA dejstvitel'no ochen' bespokoyus' za nee. Kogda molodaya devushka tak odinoka, nikogda ne ugadaesh', chto ej vzbredet v golovu. - On mnogoznachitel'no posmotrel na Dzherri. - YA vsegda dumal, chto ona budet zamechatel'noj zhenoj dlya cheloveka vrode tebya. Ne ulybajsya, ya govoryu sovershenno ser'ezno. Dzherri rashohotalsya. - Ty vse takoj zhe, starina Sendrik! - On nadel svoj plashch. - Ty vsegda i vo vsem gotov videt' roman. No, v sushchnosti, pochemu by tebe samomu ne zhenit'sya na nej? - Moj dorogoj drug! - Sendrik sovershenno iskrenne vozmutilsya. - CHto za mysl'! YA dlya nee slishkom star. Moe vremya ushlo. Vo vsyakom sluchae, nado tebya poznakomit' s neyu. YA obyazatel'no postarayus' organizovat' eto. Tol'ko vot s nedavnego vremeni ona ochen' zanyata. Mne by hotelos' znat', chem eto ona zanimaetsya. - Esli narushaet ustanovlennyj poryadok, to ty prekrasno znaesh', k komu sleduet obratit'sya, - Dzherri gordelivo podbochenilsya. - Mne sejchas neobhodimo pervoklassnoe delo, Sendrik, pervoklassnoe delo dlya podderzhaniya svoego prestizha. Esli ty uznaesh' o kom-nibud', kto sobiraetsya sovershit' prestuplenie, pozvoni mne. Poka detektiv perehodil ulicu, Sendrik provozhal ego glazami, zatem vernulsya k sebe, vzyal gryaznye stakany i pustuyu butylku i otnes ih v kuhnyu. Vse ego zhil'cy, za isklyucheniem S'yuzen, uzhe vernulis'. No S'yuzen takaya skrytnaya, chto ne stoilo ozhidat' ee - vse ravno ne skazhet, gde ona byla. On polozhil posudu v mojku i vyklyuchil svet. Oshchup'yu Sendrik proshel k lestnice. No edva on postavil nogu na pervuyu stupen'ku, kak u vhodnoj dveri nervno pozvonili. On vklyuchil svet i posmotrel na chasy. Bylo dvadcat' tri pyatnadcat'. Sendrik vernulsya k dveri i otkryl ee. Na poroge stoyal Dzhos Krafford. - U menya est' koe-chto dlya miss Hedder, - skazal on, glyadya na Sendrika svoim obychnym mrachnym i holodnym vzglyadom. U Sendrika nevol'no vyrvalsya izumlennyj vozglas, i on otstupil nazad. On sovsem ne zhazhdal videt' Dzhosa, ledyanoe lico kotorogo privodilo ego v uzhas. Pridya v sebya, on zametil taksi, vidimo, ozhidayushchee etogo pozdnego vizitera. - CHto, nuzhno podozhdat', hozyain? - kriknul shofer, priotkryv dvercu. - YA skoro, - obernulsya k nemu Dzhos. - I, posmotrev na Sendrika, skazal s nepriyazn'yu: - |to prednaznacheno dlya miss Hedder. My vnesem eto. - CHto tam takoe? - lyubopytstvo Sendrika prevozmoglo strah. - Potom, ya eshche ne znayu, dolzhen li ya razreshit' vam vhodit' posle oskorbleniya, nanesennogo vami mne... - Vse v poryadke, tak chto luchshe zatknis', - posovetoval Dzhos. On sbezhal po stupen'kam vniz. Vmeste s shoferom oni podnyali meshok i s trudom zatashchili ego v holl. Tyuk upal na pol, gluho stuknuv. Togda oba posmotreli na Sendrika. - Bozhe moj! - voskliknul Sendrik. - |tot meshok napolnen kamnyami, chto li? - Gde nahoditsya komnata miss Hedder? - ne slushaya ego, sprosil Dzhos. - CHto eto takoe? - povtoril Sendrik, s bespokojstvom rassmatrivaya tyuk. - Kto vy takie? I pochemu vy hotite vnesti etot tyuk? Dzhos neterpelivo mahnul rukoj, i ego blednoe lico iskazilos' zloj grimasoj. - Poslushaj, tolstyak, - Dzhos govoril skvoz' szhatye zuby, - ya tebya sprashivayu, gde komnata miss Hedder? YA sovsem ne nuzhdayus' v tvoih kommentariyah. Pokazhi nam dorogu i zatknis'. SHofer prysnul ot smeha. |to byl plotnyj chelovek srednego rosta, i ego glaza veselo pobleskivali. - Nu, razve on ne shutnik! - podmignul on Sendriku. - On rugaetsya s momenta, kak my ot®ehali. Nu, ne zastavlyajte zhdat' ego velichestvo! Pokazhite dorogu. Onemev ot gneva, Sendrik nachal podnimat'sya na vtoroj etazh. Dzhos i shofer s tyukom sledovali za nim. Im edva udalos' protisnut'sya po uzkoj lestnice. - O, Bog moj! - vydohnul shofer, vypuskaya iz ruk rog meshka, chtoby hot' nemnogo otdyshat'sya. - Hozyain, Bozhe moj, ya ved' ne takoj molodoj, kak vy! Dzhos prislonilsya k stene. Ego lico bylo ochen' blednym, i on tozhe dyshal s trudom. On ustal ne men'she shofera, no staralsya ne pokazat' etogo. Sendrik smushchenno smotrel na nih. - Nu, prodolzhajte, - suho razreshil on, ponyav, chto oni edva derzhatsya na nogah. |to ih sostoyanie pridalo emu muzhestva. - YA hochu spat' i ne nameren bol'she prohlazhdat'sya s vami. - Zatknis'! - zakrichal Dzhos i, shvativ tyuk so svoego konca, pripodnyal ego. - Nastoyashchij palach, vot vy kto, - progovoril shofer s komicheskoj uzhimkoj, i oni poshli dal'she naverh. Sendrik shel vperedi i, dojdya do kvartiry S'yuzen, otkryl ee. - YA nadeyus', chto ona znaet ob etom i ozhidaet etogo, - holodno zametil on, kogda oni, shatayas', vvalilis' v dvernoj proem i opustili tyuk na pol. - YA ved' eshche ne znayu, dolzhen li ya byl pozvolyat' zanosit' syuda etot tyuk. - Ladno, starina, vse ravno on uzhe zdes', - primiritel'no skazal shofer i vypustil noshu iz ruk. Tyuk shlepnulsya tak, chto emu pokazalos', budto ves' dom zadrozhal. - Esli on vam ne nravitsya, mozhete poprobovat' stashchit' ego vniz. - Ego eto absolyutno ne kasaetsya, - s gorech'yu progovoril Dzhos. - Horosho. A teper' uhodite, - Sendrik derzhal dver' otkrytoj. - Vy ne mozhete ostavat'sya zdes'. |to ved' komnata damy. Dzhos i shofer ne bez lyubopytstva osmotrelis' vokrug. Komnata byla malen'kaya, bez osobogo komforta. V nej stoyali divan, tualet, nebol'shoj stolik, kreslo i shkaf. Pered kaminom sushilis' bel'e i chulki. - A ona umeet odevat'sya, ne pravda li? - shofer ukazal na nih pal'cem i fyrknul. - Bylo by ochen' priyatno uvidet' eti veshchi na ih vladelice. Dzhos, ne govorya ni slova, napravilsya k vyhodu, uspev, odnako, osmotret' vse ugolki v pomeshchenii. Itak, ona zhivet zdes'. On nadeyalsya, chto den'gi, kotorye on daet, pozvolyat ej nemnogo uluchshit' komfort. Zdes' zhe emu kazalos' slishkom mrachno, neuyutno. Ego sobstvennaya komnata v dome Vajdemanov i to vyglyadela namnogo privetlivee. Oni spustilis' po lestnice vniz i, prezhde chem sest' v taksi, Dzhos nakazal stoyashchemu na poroge Sendriku: - Peredajte ej, chtoby ona ne trogala meshok, poka my ne uvidimsya s nej. - I, ne ozhidaya otveta, bystro vskochil v mashinu i hlopnul dvercej. Sendrik zaper dver' i poshel na kuhnyu. On byl tak oshelomlen vsem proisshedshim, chto mashinal'no postavil chajnik na ogon'. Ozhidaya, poka zakipit voda, Sendrik snova podnyalsya v komnatu S'yuzen. On pytalsya podnyat' tyuk, no ne smog dazhe sdvinut' ego s mesta. On osmotrel zamki na upakovke. Oni byli prevoshodny, otkryt' ih bylo, pozhaluj, nevozmozhno. On nagnulsya i pochuvstvoval, chto ot tyuka ishodit edkij zapah. |to byl zapah, kotoryj napominal emu pohorony otca. "Kak stranno, - podumal on. - CHto eto mne vspomnilis' pohorony?" - I vdrug ego ohvatil takoj strah, kakogo on nikogda ne ispytyval v zhizni. Emu vdrug pokazalos', chto tyuk v lyubuyu minutu mozhet raskryt'sya, i ottuda poyavitsya chto-to d'yavol'skoe. On bystro podoshel k dveri, otkryl ee i v vozbuzhdenii osmotrel koridor. Na etot raz koridor pokazalsya pochemu-to takim zhe strannym, kak i tyuk. A chto, esli etot uzhasnyj paren' zatailsya gde-to zdes' i gotovitsya napast' na nego? On prislushalsya. V dome, odnako, vse bylo spokojno, tol'ko s ulicy slyshalsya obychnyj legkij shum. Sendrik posharil po stene v poiskah vyklyuchatelya i vklyuchil svet. Osveshchennyj koridor uzhe ne vyglyadel zloveshchim. On pogasil svet v komnate S'yuzen i toroplivo spustilsya k sebe. Naliv chayu, reshil, chto segodnya obyazatel'no vstretitsya s S'yuzen. On ochen' lyubil devushku, no v poslednie dve nedeli ona nachala bespokoit' ego. On snova podumal o tyuke. CHto oznachaet etot zapah? Gde on ego slyshal? I chto zhe, v konce koncov, bylo v tyuke? On dolgo sidel, pogruzhennyj v tyazhelye razmyshleniya i somneniya. Bylo uzhe polovina vtorogo, kogda on uslyshal, chto otkrylas' vhodnaya dver'. On srazu zhe pospeshil v holl. S'yuzen udivlenno ustavilas' na nego. - Dobryj vecher, mister Smit, - skazala ona. - YA dumala, vy uzhe spite. - YA hotel pogovorit' s vami. - Sendrik strogo posmotrel na nee. - Mne kazhetsya, miss Hedder, s vami v poslednee vremya proishodyat ves'ma strannye veshchi... YA znayu, chto eto, konechno, menya ne kasaetsya, no v samom dele... YA hochu... YA hochu, chtoby vy dali mne vse zhe nekotorye raz®yasneniya. - Pochemu, mister Smit? - S'yuzen pokrasnela. - YA... YA... Ne ponimayu... - YA nadeyus', vy smozhete udelit' mne neskol'ko minut? - perebil ee Sendrik. - Pozhalujsta, proshu vas. - Horosho. - S'yuzen lihoradochno soobrazhala, chto on mog uznat' o nej? Ona proshla za nim v malen'kuyu gostinuyu, na hodu popravlyaya volosy. - Miss Hedder, - torzhestvenno nachal Sendrik, ostanovivshis' u kamina, - ya proshu vas ob®yasnit' mne, chto eto za strannyj molodoj chelovek, kotoryj ostavlyal dlya vas pis'mo i etot tyuk segodnya? S'yuzen udivlenno posmotrela na nego. - Da, dejstvitel'no, tyuk, - povtoril Sendrik. - On prines ego s chas nazad i pri etom byl ochen' grub. Nikogda v zhizni so mnoj nikto ne razgovarival podobnym tonom. Esli by on ne skazal, chto on vash drug, ya poprostu priglasil by syuda policiyu. - Policiyu? - S'yuzen vytarashchila glaza. - O! Zachem zhe delat' takie veshchi? YA hochu skazat'... - Estestvenno, ya by etogo ne sdelal, predvaritel'no ne pogovoriv s vami. - dobavil on. Emu sovsem ne hotelos' byt' zhestokim s nej. - No ya byl tak oshelomlen, - prodolzhal on. - Est' i eshche koe-chto, chto mne ne nravitsya v etom tyuke. Menya, pravda, ne tak uzh legko ispugat'. Esli vy pomnite, ya uchastvoval v poslednej vojne. YA staryj soldat, miss Hedder. No ya uzhe ne tak molod, kak ran'she. |tot tyuk prosto nerviruet menya. YA, k tomu zhe, pochuvstvoval, chto ot nego ishodit kakoj-to strannyj zapah. - No ya zhe nichego ne ponimayu, - S'yuzen nichego ne ponimala. - O chem vy govorite? Kakoj tyuk? - |tot tip prines ego dlya vas segodnya vecherom. Vy dolzhny znat' ob etom... - Vy hotite skazat', mister Krafford? - perebila S'yuzen. - On ne nazval mne svoego imeni, - Sendrik serdito hmyknul. - |to sovsem molodoj chelovek, no ochen' grubyj... On upotreblyal uzhasnye slova. Estestvenno, v armii ya mnogogo naslushalsya, - on vypryamilsya, slovno vspomnil sebya v stroyu. - I, tem ne menee, ya ne ozhidal uslyshat' kogda-libo takie vyrazheniya v svoem sobstvennom dome. - Mozhet byt', budet luchshe, esli ya pojdu i posmotryu? - S'yuzen popytalas' prekratit' razgovor i ujti. - YA zhe sovershenno ob etom nichego ne znayu. - Ochen' horosho. - Sendrik szhal guby. - V takom sluchae ya podnimus' vmeste s vami. - No eto sovsem ne obyazatel'no. - S'yuzen pochuvstvovala razdrazhenie. - YA uverena, chto vy ochen' ustali i raznervnichalis', i voobshche... voobshche... sejchas tak pozdno. - YA opasayus', miss Hedder, - nastaival Sendrik i reshitel'no shagnul k dveri, - chto ya obyazan idti s vami. YA schitayu, chto ya obyazan poluchit' ischerpyvayushchie ob®yasneniya. V samom dele... - On ostanovilsya, zametiv gnev v glazah S'yuzen. - V takom sluchae, mister Smit, u menya net inogo vyhoda, chem pokinut' vash dom, - s tverdost'yu skazala ona. - YA sovsem ne sobirayus' komu by to ni bylo davat' otchet otnositel'no svoej chastnoj zhizni, poka sama ne budu schitat' eto neobhodimym! - Nu, konechno... - Sendrik pochuvstvoval sebya nelovko. - Vy sovershenno pravy. No i menya nuzhno izvinit'. YA byl prosto oshelomlen vsem etim. YA ne hochu, chtoby vy pokidali moj dom. - |to ochen' horosho. - S'yuzen reshitel'no shvatila svoyu shlyapu. - V takom sluchae, dobroj nochi. YA ochen' ogorchena sluchivshimsya. YA obyazatel'no pogovoryu s misterom Kraffordom, - prezhde chem Sendrik smog chto-libo otvetit', povernulas' k nemu spinoj i pobezhala po lestnice. "Dzhos govoril ej, chto prishlet stal'noj yashchichek", - vspomnila S'yuzen, toropyas' v svoyu komnatu. Ej neobhodimo bylo zadat' neskol'ko voprosov Dzhosu. Ona hotela by znat', pochemu Kester Vajdeman vse zhe prishel v klub, hotya Dzhos uveryal, chto on ni v koem sluchae ne dopustit etogo. Ona ne uspela povernut' ruchku v dveri, kak zazvonil telefon. |to byla edinstvennaya roskosh' v ee komnate. On byl ustanovlen kem-to, kto zhil u Sendrika do nee. Spesha k telefonu, ona pochuvstvovala edkij zapah, napomnivshij zapah cvetov v venkah dlya pokojnikov. Ona uvidela chernyj tyuk, ogromnyj i, vidimo, ochen' tyazhelyj, prislonennyj k stene. Ee ohvatila nepriyatnaya drozh'. Otvernuvshis', ona vzyala telefonnuyu trubku. - Allo? - |to govorit Dzhos, - golos ego byl tihim i toroplivym. - Ne govorite nichego, a slushajte vnimatel'no. YA obnaruzhil, chto trup brata Vajdemana nahoditsya v ego komnate. On zastavil nabal'zamirovat' telo. On hochet ego ozhivit' i schitaet, chto eto mozhno sdelat', esli sledovat' ritualu Vudu. Rollo obeshchal emu prodelat' vse eto, chtoby vytyanut' iz nego den'gi. Nu, vot teper' oni etogo sdelat' ne mogut. YA spryatal trup. |to edinstvennaya vozmozhnost' uberech' ego ot etih banditov. CHto by ni proizoshlo, oni ne dolzhny obnaruzhit' trup. S'yuzen sidela, vypryamivshis', s telefonnoj trubkoj, prizhatoj k uhu, ne ochen'-to ulavlivaya to, chto tverdil Dzhos. - YA ne ponimayu, - skazala ona. Potom s uzhasom vzglyanula na tyuk. Ee serdce muchitel'no szhalos', ona snova stala drozhat'. - Trup?.. CHto vy hotite etim skazat'? - Ne korchite iz sebya idiotku! - vzorvalsya Dzhos. - Telo nabal'zamirovano. Na nego, konechno, nepriyatno smotret', no ya nichego ne smog pridumat' drugogo. Vam sovsem ni k chemu vskryvat' etot meshok. Vse vokrug zakruzhilos' u nee pered glazami. - Net! - zavopila ona. - Net! Dzhos! YA vas umolyayu! - YA sejchas ne mogu bol'she prodolzhat'. Zdes', po-moemu, kto-to est'... - ego golos oseksya. Posle sekundnogo pereryva on dobavil: - Oni uzhe zdes'! On poslal ih razyskivat'... - razgovor vnezapno oborvalsya. S'yuzen ozhestochenno krichala v trubku: - Allo! Allo! Nikakogo otveta. Ona snova vzglyanula na tyuk. Telefonnaya trubka vyvalilas' u nee iz ruk. Ona medlenno vstala i, prizhavshis' k stene, v uzhase prikryla rot rukoj. Potom strashno zakrichala. Dzhos polozhil trubku i posmotrel svoim mrachnym i nedoverchivym vzglyadom na Rollo i Gilroya, poyavivshihsya na poroge ego komnaty. Kester Vajdeman s izmuchennym licom, s zaplakannymi ot gorya glazami kazalsya emu karlikom ryadom s nimi. Vajdeman protyanul k nim ruki, potom ukazal na Dzhosa: - Vot Dzhos. On ochen' horoshij mal'chik. On nam obyazatel'no pomozhet. Gde vy byli, Dzhos? Kornelius ischez, kto-to ego uvel... Dzhos pochuvstvoval na sebe podozritel'nyj vzglyad Rollo. - CHto vy hotite skazat' slovom "uvel"? Ved' on umer shest' nedel' tomu nazad, ne pravda li? - on proiznes eto, pochti ne dvigaya gubami. - Kto-to uvel ego! - s neschastnym vidom povtoryal Vajdeman, zalomiv svoi ruki. Rollo polozhil ruku na plecho Vajdemana i uverenno poobeshchal: - YA ego obyazatel'no najdu. YA hochu pogovorit' s Dzhosom. A vam sejchas neobhodimo pojti nemnogo otdohnut', mister Vajdeman. Vy bol'ny. Gilroj, prosledite, pozhalujsta, chtoby on leg v postel', - a sam ne otryval ot Dzhosa vzglyada. - Net, ya ne mogu spat', ya dolzhen najti Korneliusa, - slabym golosom vozrazil Vajdeman. On pytalsya soprotivlyat'sya, no Gilroj uvel ego. Rollo ostalsya naedine s Dzhosom. - Itak, eto vy - Dzhos? - on podoshel poblizhe. - Komu eto vy zvonili? - Svoej podruzhke, - Dzhos staralsya ostavat'sya spokojnym. - Ved' ya imeyu pravo zvonit' svoej podruzhke, ne tak li? - Estestvenno, - Rollo ulybnulsya i podvinul stul k stolu, sel, oglyanuvshis' vokrug. - Togda rasskazhite mne nemnogo o nej. Kto ona? - |to tol'ko moe delo, - Dzhos ves' napryagsya i srazu zhe vyzval u Rollo podozrenie. - Vy kto takoj? - Na vashem meste ya byl by bolee ostorozhnym v razgovore so mnoj, - Rollo po-prezhnemu ulybalsya, no v ego vzglyade bez truda mozhno bylo prochest' klokotavshuyu v nem zlobu. - Pochemu vy sprashivaete, kto ya? I pochemu vash hozyain sprashival u vas, gde vy byli? Razve vy vyhodili iz doma, Dzhos? Dzhos otricatel'no pokachal golovoj. - Vy v etom uvereny? - Da, - tverdo otvetil Dzhos, szhimaya kulaki. - Vy by luchshe ubralis' otsyuda, vy i etot negr. V vas zdes' sovershenno ne nuzhdayutsya. Vernulsya Gilroj. - On otdyhaet, - soobshchil on Rollo. - A vy nashli chto-nibud'? - Eshche net, no obyazatel'no najdu, bud' uveren, - Rollo vnimatel'no s tem zhe vyrazheniem zloby na lice posmotrel na Dzhosa. - YA dumayu, chto eto on, no ne sovsem uveren, - Rollo ukazal na Dzhosa. - |to vy uveli Korneliusa, da? - Dlya chego zhe mne nado bylo eto delat'? On zhe mertv, - Dzhos rassmeyalsya. - Komu nuzhen trup? - Ne korchite iz sebya idiota! - Rollo snova nachal ulybat'sya. - YA mogu eto prodelat' gorazdo luchshe, chem vy. Sadites' i pogovorim. Dzhos ne poshevelilsya. - Sadites' zhe, Dzhos, - povtoril Rollo, ukazyvaya na stul. Dzhos nekotoroe vremya kolebalsya, potom, napryazhenno vytyanuvshis', napravilsya po druguyu storonu stola. - Vot tak-to luchshe, - skazal Rollo. - My teper' smozhem pogovorit'. Vy molody, ved' ne dumaete zhe vy v odinochku provernut' vse eto delo? Vajdeman ochen' mnogo zaplatit tomu, kto najdet trup ego brata. Tak chto sovershenno bespolezno teryat' vremya. Vy znaete, gde nahoditsya trup. YA mogu vytyanut' den'gi iz Vajdemana. A chto, esli my vmeste s vami provernem eto del'ce? Vy smozhete poluchit' tret' togo, chto ya poluchu ot Vajdemana. Idet? - Esli by ya znal, gde nahoditsya ego brat, ya by eshche mog obsuzhdat' s vami etot vopros, no ya etogo ne znayu. - A mozhet byt', vy zvonili sovsem ne vashej podruzhke tol'ko chto? Mozhet byt', eto byla persona, k kotoroj vy otpravili Korneliusa? Dzhos ne otvetil. Nastupilo dolgoe molchanie. Potom Rollo skazal: - Da, konechno, ya mog by upotrebit' raznye metody, chtoby zastavit' vas zagovorit', no ya ne hochu ustraivat' dram. Bylo by mnogo luchshe, esli by vy prosto dogovorilis' so mnoj. - Esli by ya znal, gde on nahoditsya, ya by skazal vam. Dzhos pochuvstvoval, chto slabeet. Dver' otvorilas', i v komnatu voshel Batch. Sigareta, kak vsegda, svisala u nego s guby, i on smotrel na Dzhosa s legkoj usmeshkoj. - Vy ustroili svoe poyavlenie artisticheski, - Rollo odobritel'no kivnul. - Vot eto - Dzhos. Dzhos pochuvstvoval drozh' vo vsem tele. Kak on mog nadeyat'sya, chto emu udastsya vykrutit'sya, imeya delo s takimi lyud'mi? Teper', kogda chelovek v chernoj rubashke byl zdes', ego hrabrost', kak i ego nadezhdy, isparilis'. - Nu, Dzhos, reshajtes' zhe. On znal, chto, pytaemyj Batchem, ne smozhet uderzhat' sekreta. On prekrasno znal predely svoego muzhestva. On ne mog by dolgo soprotivlyat'sya boli. On ne mozhet borot'sya s Batchem odin na odin. On obyazatel'no zagovorit. I oni, posle togo, kak uznayut vse, prosto ub'yut ego. V etom on byl sovershenno uveren. Posle etogo oni pryamikom napravyatsya k S'yuzen i najdut tam trup. Mozhet byt', oni ub'yut takzhe i S'yuzen, i togo tolstyaka. Potom oni uzhe do konca obchistyat Kestera. Vse eto tol'ko potomu, chto u nego ne hvatit muzhestva vynesti pytki... Ostavalas' tol'ko odna veshch', kotoruyu mozhno bylo poprobovat' osushchestvit'. I vdrug on srazu zhe uvidel nadezhdu. Pri vseh obstoyatel'stvah oni vse ravno ub'yut ego. V etom on byl absolyutno uveren. Batch prosto uzhasal ego... Batch i vse ego pytki, kotorye on mozhet pridumat' i primenit'... Umeret' on ne boyalsya. |to bylo prosto neskol'ko minut neobychnogo sostoyaniya, i potom vse bylo by koncheno. Batch zhe mog prodolzhat' pytku v techenie neskol'kih chasov. Emu ostavalsya lish' odin vyhod. On provel yazykom po peresohshim gubam. - Horosho, ya skazhu vam eto. Rollo kivnul golovoj. - Mne kazhetsya, chto on ochen' vas boitsya, Batch, - progovoril on. - Mozhet byt', budet luchshe srazu prinyat'sya za nego, - otvetil Batch. - Net, my sperva poslushaem, chto on nam skazhet. Nu, Dzhos? - On zdes', v etom dome. - skazal Dzhos, ni na kogo ne glyadya. - YA znal o vashih namereniyah, no teper' mne nichego ne ostaetsya delat', kak rasskazat' vam vse. - V etom dome? - Rollo nagnulsya vpered. - Znachit, vy vse zhe ne vyhodili iz doma? - A dlya chego? Kak ya mog by unesti otsyuda trup? Net, ya spryatal ego naverhu. - On lzhet, - zayavil Batch. - |to vam ne pomozhet, - predupredil Rollo. - |to vam mozhet dat' tol'ko neskol'ko lishnih minut zhizni, tol'ko i vsego. - YA vam pokazhu, - Dzhos vstal. Ego serdce otchayanno kolotilos'. V gorle peresohlo. - On naverhu. - Gde? - korotko sprosil Rollo. - Na antresolyah, gde lezhat chemodany, na samom verhu doma. - Pojdi i posmotri, - prikazal Rollo Batchu. - My podozhdem zdes'. - Vam samim nikogda ne najti ego, - progovoril Dzhos s dovol'noj ulybkoj. - No idite, esli vam tak hochetsya. Troe muzhchin pereglyanulis'. Rollo naklonilsya k nemu. - Vy dorogo zaplatite, esli naduete nas! - On tam naverhu, - Dzhos posmotrel emu v glaza. - Vy mozhete pojti i posmotret'. Tol'ko ya dolzhen sam pokazat' vam mesto, kuda ya ego spryatal. - My podozhdem zdes', - skazal Rollo. - Idi s nim, Batch, i bud' ostorozhen. YA vse zhe dumayu, chto on hochet sygrat' s nami kakuyu-to shutku. Batch golovoj ukazal Dzhosu na dver'. - Poshli, - skazal on, - i esli vy zahotite menya nadut', ya otorvu vam ushi. Dzhos, ne govorya ni slova, proshel vperedi nego. Oni nachali podnimesh'sya po lestnice. - Ved' ya zhe vas preduprezhdal, chtoby vy ne vmeshivalis' v eto delo, poka u vas eshche bylo vremya podumat', - napomnil Batch, kogda oni dostigli ploshchadki vtorogo etazha. - Teper' polyubujtes' sami, v kakoe opasnoe polozhenie vy popali. Dzhos nichego ne otvetil, potomu chto on znal, o chem sejchas dumaet Batch. On, vne vsyakogo somneniya, konechno, ub'et ego. On chuvstvoval, kak u nego vnutri vse ledeneet. Mysli ego ustremilis' k S'yuzen. Sdelaet li ona to, chto on prosil ee? Ili, mozhet byt', brosit vse i spryachetsya? Esli ona sdelaet eto, to kto-nibud' najdet trup v tyuke. |to ne mozhet imet' drugih posledstvij, krome togo, chto oni zatochat Kestera Vajdemana v sumasshedshij dom. On sdelal vse, chto mog. Kak stranno, no on predvidel eto. Mozhno bylo podumat', chto u nego poyavilos' vtoroe zrenie. Sejchas on prekrasno ponimal, chto zhit' emu ostalos' sovsem nemnogo. On podumal o Fresbi. Esli Fresbi ne otdast yashchik S'yuzen, vse budet koncheno. No Fresbi vse zhe poboitsya i, konechno, sdelaet to, chto emu prikazano. A ot etogo zavisit mnogoe. - Nu, - ryavknul Batch, kogda on uskoril shagi. - Sovershenno ni k chemu bezhat' ot menya. Ty dolzhen idti na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot menya, - i izdevatel'ski zasmeyalsya. Nogi Dzhosa vdrug oslabli, a serdce, kazalos', vot-vot vyrvetsya iz grudi. Esli on sejchas dopustit hotya by odnu malen'kuyu oshibku, emu uzhe ne spastis'. I esli on poteryaet eshche hot' odnu sekundu, upustit edinstvennuyu vozmozhnost', to vse budet koncheno. Oni byli kak raz na polovine pustoj lestnicy. On gluboko vzdohnul, bystro povernulsya i s siloj udaril Batcha v grud' obeimi rukami. Batch gromko vskriknul, popytalsya sohranit' ravnovesie, no ne uderzhalsya i sorvalsya vniz. Kogda on podnyalsya, Dzhos snova udaril ego. Batch okonchatel'no poteryal ravnovesie i pokatilsya po lestnice. Dzhos ne smotrel nazad, a izo vseh sil rvanulsya vverh i okazalsya na ploshchadke ran'she, chem tshchetno pytavshijsya zacepit'sya za perila Batch skatilsya vniz. On udarilsya o ploshchadku nizhnego etazha i na nekotoroe vremya poteryal soznanie. Dzhos promchalsya po koridoru do malen'kogo okoshka, vyhodivshego na kryshu. On slyshal, chto kto-to, veroyatno, Rollo, oral na lestnice. Drozhashchimi rukami Dzhos pytalsya podnyat' ramu, no okno ne otkryvalos'. On popytalsya ee otodvinut', no tozhe bezuspeshno, i v etot moment ego snova ohvatila strashnaya panika. Okno ne otkryvalos'. Snizu do nego donosilis' rugatel'stva Batcha. On budet zdes' cherez neskol'ko sekund, i vsyakaya vozmozhnost' spastis' ischeznet. Dzhos prodolzhal izo vseh sil tryasti ramu, no kraski i vremya nakrepko skrepili ee. On uzhe slyshal, kak Batch tyazhelo podnimaetsya po stupen'kam. Snova v otchayanii povernuvshis' k oknu, Dzhos sil'nee udaril plechom po steklu, vybil nogoj ostatki stekla v rame, protisnulsya v obrazovavsheesya otverstie i vylez na kryshu v tot moment, kogda Batch, shatayas', pokazalsya v konce lestnicy. - Stoj! - zakrichal emu Batch, ostanavlivayas'. Dzhos, ne obrashchaya vnimaniya na okrik, nachal karabkat'sya po cherepice i, nakonec, dostig kon'ka kryshi. On sel na nego verhom, spinoj k sadu i licom k oknu, iz kotorogo vylez. Noch' byla dushnoj. Na nebe svetila ogromnaya luna. Daleko pod nim vidnelsya sad, a vdali - les. Batch prosunul golovu v okno i okinul vzglyadom kryshu. Na ego lice otrazhalas' holodnaya yarost', smeshannaya s opaseniem. On videl Dzhosa, sidevshego verhom na kon'ke, na rasstoyanii kakih-to dvadcati metrov ot nego, i zlo posovetoval: - Ty by luchshe vernulsya syuda, a ne to ya vylezu i vse ravno shvachu tebya! Dzhos oskalil zuby i plyunul v ego storonu. U nego nemnogo kruzhilas' golova, no on znal, chto Batch teper' nichego ne smozhet s nim sdelat'. Rollo, zadyhayas' ot pod®ema po krutoj lestnice, ottolknul Batcha ot okna. Zametiv Dzhosa, on razrazilsya rugatel'stvami. - YA ved' preduprezhdal tebya, Batch, chtoby ty vnimatel'no sledil za nim! Vot kak ty vypolnil prikaz! - YA polezu k nemu, ot menya on ne smozhet uskol'znut'. - Ne bud' idiotom! Ty svalish'sya s kryshi, zdes' ochen' vysoko! - YA ne upadu, - uv