up Korneliusa. Pozovi ko mne Marcha. Batch otorvalsya ot steny i vyshel iz kabineta svoej raskachivayushchejsya pohodkoj. Rollo vzyal sigaru iz yashchika, stoyashchego na stole. - I eshche ko vsemu prochemu, menya ochen' bespokoit otsutstvie doktora, - medlenno progovoril on. Seliya, kotoruyu Rollo ne mog videt', szhala kulaki. Ee nervy byli na predele. Lico bylo serym, glaza nervno metalis'. Ona mnogo plohogo sdelala za svoyu zhizn', no mysl' ob ubijstve uzhasala ee. - Nu, skazhi zhe chto-nibud'! - rezko progovoril Rollo i, oglyanuvshis', posmotrel na nee. - CHto eto s toboj, a? - Ostav' menya, pozhalujsta, v pokoe. - Ona otvernulas'. - YA prosto ochen' ploho sebya chuvstvuyu. YA... Ne mogu spat'... Rollo zadumchivo posmotrel na ee tonkuyu figuru. - Ty opredelenno chto-to skryvaesh' ot menya. Nu, ladno, mozhesh' nichego ne govorit', ya ved' vse ravno uznayu. YA vsegda vse uznayu, ty prekrasno ob etom znaesh'! On vorchal, povernuvshis' spinoj k stolu. U nego i tak hvatalo zabot, chtoby v nastoyashchee vremya eshche zanimat'sya i Seliej. On vse vremya dumal o slovah Gilroya. |to, konechno, vydumka! No gde zhe vse-taki Martin? Vot uzhe sutki on ne podaval o sebe vestej. - Gilroj utverzhdaet, chto on mertv, - vdrug zayavil Rollo, no tak, kak budto razgovarival sam s soboj. - Otkuda on mog by eto znat'? Seliya poluobernulas'. - Mne sovershenno naplevat' na etogo starogo idiota! Ona byla na grani isteriki. Otvorilas' dver', i Batch privel Marcha. Vid Selii zastavil ego zaskripet' zubami. "YA prishel kak raz vovremya, - podumal on. - Ne hvatalo tol'ko, chtoby eta dikaya koshka predala menya! A ona eto sdelaet, esli tol'ko eto uspokoit ee". - Vot on, - skazal Batch, ukazyvaya na Marcha. - Prishla eta devushka na rabotu? - sprosil Rollo, pristal'no glyadya na Marcha. - Net, ser... YA ne dumal... YA ne znal... - On ostanovilsya i zakryl rot rukoj. - |to ne moya vina. YA nichego ne znayu o nej. Dzhek Fresbi uveryal... On hotel... On hotel, chtoby ya ustroil ee syuda. |to ego oshibka... Rollo, sderzhivaya zlobu, holodno smotrel na nego. - A vy sami-to, pochemu zhe vy ne udosuzhilis' pointeresovat'sya i uznat', kto ona takaya, prezhde chem postavit' ee na rabotu k nam i vvesti v kurs dela, da k tomu zhe i poznakomit' s nami? March otstupil pod vzglyadom sverkayushchih zloboj glaz Rollo. - Net, - otkrovenno skazal on. - Fresbi skazal, chto nichego, svoya. Kak ya mog dogadat'sya, chto ona mozhet byt' podoslana k nam special'no? On ved' i ran'she nahodil dlya nas devushek, ne tak li? Rollo posmotrel na Batcha. - Mne kazhetsya, chto etoj malen'koj svolochi stoit prepodnesti urok. On mog podstroit' nam pakost'. Batch ugrozhayushche posmotrel na Marcha, kotoryj podnyal ruki kverhu i otstupil. - Ne trogaj menya! - zakrichal on. - Ty ne smeesh' menya trogat'! - Net, vy tol'ko poslushajte ego, ego, vidite li, nel'zya trogat'. Svoloch'! - Batch medlenno priblizilsya k nemu. - Ty vzyal ee v klub. Da ili net? - March rvanulsya k dveri, no Batch shvatil ego za vorot i rezko dernul nazad golovu Marcha. Tot zaoral ot straha i boli, pytayas' udarit' obidchika nogoj, no poteryal ravnovesie, i Batch eshche raz dernul ego golovu nazad, a zatem udaril rukoj po licu. - YA skazal - urok! - neterpelivo vskochil Rollo. Batch dostal iz karmana pistolet i, derzha ego za stvol, stal osypat' udarami sheyu i plechi Marcha, volocha ego za volosy po komnate. Seliya spryatala svoe lico v ladonyah. Ona bol'she ne mogla vynosit' etogo zrelishcha. Ona vdrug soobrazila, kakuyu opasnuyu igru zateyala, zadumav nadut' Rollo. Ona teper' videla ego takim, kakim on byl: bezzhalostnym, sovershenno lishennym santimentov ubijcej. Gluhoj shum ot udarov, istoshnye kriki Marcha i topan'e nog po komnate - vse eto napolnilo ee smertel'nym uzhasom. Esli Batch chto-nibud' uznaet o Gilroe, on tozhe, vot takim zhe obrazom, raspravitsya s nim. Vdrug Rollo skazal: - Ostanovis'! Ego vlastnyj ton zastavil Batcha obernut'sya. March, u kotorogo lico i sheya byli pokryty chernymi pyatnami i ssadinami, ruhnul na pol. On zadyhalsya i strashno stonal, no Batch ne obrashchal na nego vnimaniya. On smotrel na Rollo. Tot vdrug ispuganno progovoril: - Policiya! Na ego pis'mennom stole gorela krasnaya lampochka. - Uhodite otsyuda, bystro! Batch podhvatil Marcha i povolok ego iz komnaty. - Ubirajsya otsyuda i ty! - velel Rollo Selik. - YA ne znayu, chto s toboj, no esli fliki tebya uvidyat, obyazatel'no pojmut, chto zdes' chto-to ne ladno! Rollo boyalsya. Policiya prihodila v ego klub lish' odnazhdy, i bylo eto god nazad. S teh por on sledil za tem, chtoby ne dat' im povoda dlya povtornogo vizita. I vot teper', kogda Kestera Vajdemana oni spryatali v odnoj iz komnat pervogo etazha, im okazalos' nuzhnym sunut' svoj nos v ego dela! Mozhet byt', eto kurochka Dzhosa predupredila ih? Esli u nih est' order na obysk i esli oni obnaruzhat zdes' Vajdemana, budet ochen' trudno obŽyasnit', chto on delaet v etom klube. On, konechno, mog rasschityvat' na Vajdemana, no policiya obnaruzhit, chto etot malen'kij chelovechek ne v sebe i voobshche ploho ponimaet, chto tvoritsya vokrug. Kogda Seliya ischezla za dver'yu, skrytoj port'erami i vedushchej v ego spal'nyu, Rollo otkryl yashchik stola i vytashchil ottuda tolstuyu registracionnuyu knigu. On vzyal ruchku i stal prostavlyat' cifry, delaya vid, chto zanyat delami. V dver' postuchali, i v komnatu voshel molodoj chelovek. On byl v shtatskom kostyume, a v ruke derzhal shlyapu. Rollo nedoumenno posmotrel na nego. - Da? - on ottolknul knigu i polozhil ruchku na stol. - Vy hoteli menya videt'? Molodoj chelovek osmotrelsya i slozhil guby kak by dlya togo, chtoby svistnut'. - YA serzhant-detektiv Adams iz Vik-strit. A vy - Rollo? Rollo utverditel'no kivnul. Molodoj chelovek s nezavisimym vidom sovershenno ne pohodil na policejskogo, no eto vovse ne oznachalo, chto opasnosti net. - Sadites', pozhalujsta, i voz'mite sigaru, - privetlivo predlozhil Rollo. Dzherri Adams pokachal golovoj. - YA ne kuryu. - On sel. - V policii, znaete sami, ne sostavish' sostoyanie. - On eshche raz osmotrelsya. - Lyudi iz nochnyh korobok mne kazhutsya bolee zazhitochnymi. Rollo fyrknul. - Nado umet' delat' delo, - on pozhal plechami. - Nashi zarabotki, dejstvitel'no, dovol'no prilichnye. No vy, kak ya polagayu, prishli syuda ne dlya togo, chtoby uznat' ob etom, ne pravda li? - Net. - Adams vytyanul svoi dlinnye nogi. - YA polagayu, chto vy znaete Gerberta Martina? Doka Martina - dlya druzej? Rollo napryagsya. - YA ego znayu. YA znakom s nim mnogo let. A chto s nim sluchilos'? Pochemu vy o nem sprashivaete? Adams rassmatrival konchiki pal'cev i, vzglyanuv na Rollo, prodolzhal: - Rechnaya policiya priblizitel'no dva chasa nazad vylovila ego iz reki. Rollo szhal kulaki. - Mertv? - Mertvee ne byvaet. Znachit, Gilroj byl prav. Bednyj staryj lekar'! Vyuzhen iz Temzy, a? Mozhet byt', kto-nibud' tolknul ego tuda? Ili eto samoubijstvo? Net, dok ne sdelal by etogo! On tak lyubil zhizn'! Prestuplenie... Znachit, nado byt' ostorozhnym. |to mozhet dat' flikam povod poznakomit'sya so vsemi delami kluba. - YA sovershenno oshelomlen, - kak-to mashinal'no progovoril Rollo. - I kto by mog podumat'! YA vsegda schital, chto dobryj staryj paren' umret v svoej krovati. Adams vnimatel'no smotrel na Rollo. On byl uveren, chto novost' eta togo ne udivila. |to-to i bylo podozritel'nym. Ne imeet li Rollo kakogo-to otnosheniya k smerti starogo doktora? - Kogda vy sami videli ego v poslednij raz? - nebrezhno sprosil detektiv. Rollo podumal, chto luchshe skazat' pravdu. Esli dat' fliku hot' malen'kij shans k podozreniyu, on budet tverdym i zhestkim. Bezrazlichnyj vid Adamsa ne vnushal doveriya. V spokojnyh glazah detektiva mel'kal ogonek, kotoryj ne vyazalsya s ego naigrannym spokojnym vidom. - Podumayu. - Rollo zametil, kak drozhali ego ruki. - Pozavchera vecherom on prishel povidat'sya so mnoj i ushel otsyuda chasov v odinnadcat'. On brosil bystryj vzglyad na Adamsa i po vyrazheniyu ego lica ponyal, chto tot znal ob etom! Da, sejchas neobhodimo govorit' tol'ko pravdu. |ti proklyatye fliki dokopayutsya do vsego, prezhde chem nachnetsya sledstvie. - A chto on hotel? - sprosil Adams. - Hotel? - Brovi Rollo podnyalis'. - Nichego. On lyubil prihodit' ko mne vremya ot vremeni. YA ego ochen' lyubil, my posideli, poboltali. |to byl otlichnyj starik. Adams stranno ulybnulsya. - Ponimayu. Pro sebya zhe on podumal: "Vot i pervaya lozh'..." Potom vsluh proiznes: - YA dumal, u vas malo vremeni dlya obshcheniya s druz'yami. - O, vot v etom vy sil'no zabluzhdaetes', - vozrazil Rollo. - YA lyublyu, chtoby vokrug menya byli lyudi. Dok byl ochen' interesnym starikom. Mne ochen' budet nedostavat' ego. - U nego byli nepriyatnosti? "Itak, oni dumayut, chto eto samoubijstvo!" Rollo podzhal guby. - U nego byli denezhnye zaboty, - skazal on. - V sushchnosti, dok prishel ko mne zanyat' dvesti funtov, no ya, k sozhaleniyu, ne mog udovletvorit' ego pros'bu. YA delovoj chelovek, i den'gi u menya ne zaderzhivayutsya, a on ne mog predlozhit' garantij. - Ponimayu, - Adams po-prezhnemu rassmatrival svoi nogti. - Znachit, vopros ne v druzheskom vizite? - O, naoborot! - Rollo pokachal golovoj. - On zagovoril o den'gah v poslednyuyu minutu, kogda uzhe sobiralsya uhodit'. YA ne prinyal ego vser'ez. Esli by ya tol'ko mog predstavit' sebe, chto bednyaga brositsya v Temzu, ya dal by emu deneg bezo vsyakogo obespecheniya. - YA ne govoril, chto on pokonchil s soboj. Rollo povernulsya v kresle i ustavilsya na Adamsa. - Tak chto zhe togda proizoshlo? CHto s nim sluchilos'? - Ego golos zvuchal tosklivo. - Odna iz treh vozmozhnyh sluchajnostej: on mog upast' sam, on mog brosit'sya v vodu, ego mogli brosit' v vodu. - Znachit, prestuplenie? - Rollo nagnulsya vpered. - A na nem imeyutsya sledy nasiliya? Adams pokachal golovoj. - |to ni o chem ne govorit. |to byl chelovek malen'kogo rosta. A takoj krupnyj tip, kak, naprimer, |gan, mog by prosto shvyrnut' ego v vodu bez malejshih zatrudnenij. Rollo ves' napryagsya. CHto on hotel etim skazat'? CHto on znal? I pochemu imenno |gan? - YA nichego ne znayu. Ego ne bylo v klube segodnya vecherom. - Stranno, a mne pokazalos', chto imenno ego ya videl, kogda podnimalsya syuda. - Vy oboznalis'. Nastupilo molchanie, vo vremya kotorogo oba pristal'no smotreli drug na druga. Potom Adams skazal: - Znachit, vy ne mozhete mne nichem pomoch'? - Net. Doktor redko vyhodil iz doma. YA nichego ne znayu o ego lichnoj zhizni. U nego ne bylo vragov. Mne kazhetsya, vam ne sleduet rassmatrivat' etot sluchaj, kak nasil'stvennyj. Vas eto ne dolzhno zabotit'. - Menya eto niskol'ko i ne zabotit, - Adams vstal. - Esli ego ubili, to tol'ko potomu, chto on obnaruzhil chto-to. On byl po svoej nature ochen' lyuboznatelen. - V samom dele? - Da, on znal koe-chto o gangsterah etogo rajona, naprimer, ob |gane. I eto moglo byt' reshayushchim motivom dlya ubijstva. - Pochemu vy vse vremya govorite ob |gane? Adams ulybnulsya. - YA by ochen' hotel nalozhit' na nego ruku, - i doveritel'no dobavil: - On slishkom uzhasen, chtoby byt' estestvennym. "Mozhet byt', doktor obnaruzhil chto-libo kasayushcheesya Batcha? - Rollo zadaval sebe etot vopros. - I esli eto dejstvitel'no tak, to chto?" Batch byl ochen' skrytnym chelovekom. Potom Rollo vdrug vspomnil strannoe sostoyanie Selii. Ego bol'shie kulaki szhalis'. Adams nablyudal za nim s interesom. - Vy, kazhetsya, vspomnili chto-to? - vkradchivo sprosil on. Rollo srazu zhe ovladel soboj. - Net, - otvetil on. - Nichego. YA prosto ogorchen, chto nichem ne mogu vam pomoch'. - Nu, my s vami eshche uvidimsya. |to budet zaviset' ot togo, kakoj budet vynesen verdikt. Rollo poklonilsya. - YA vsegda rad videt' u sebya sotrudnikov policii, - radushno progovoril on. - Vypejte stakanchik pered uhodom. Adams pokachal golovoj. - YA nahozhus' na sluzhbe, - on proshelsya po komnate. - U vas shikarnyj kabinet! Dver' vdrug otkrylas', i voshel Kester Vajdeman. Lico Rollo stalo pohozhe na masku. Kto mog vypustit' ego? Uznaet li ego Adams? - U menya dela, - strogo progovoril on Vajdemanu. - Zajdite popozzhe. - Ladno, - progovoril Adams, s lyubopytstvom glyadya na Vajdemana. - YA sejchas uhozhu. - Mne ne nravitsya zdes', - zhalobno progovoril Vajdeman. - YA hochu vernut'sya domoj. Adams sprashival sebya, gde on videl etogo cheloveka? - My s vami ne vstrechalis'? - neozhidanno sprosil on. Vajdeman ne obratil na nego vnimaniya, budto ne slyshal voprosa, obrashchennogo k nemu. On stoyal pered Rollo, opershis' o stol, i vsya ego malen'kaya ptich'ya figurka drozhala melkoj drozh'yu. - YA hochu, nakonec, poluchit' svoego brata. Vy skazali, chto esli ya priedu syuda, vy privedete ego. Tak gde zhe on? Pochemu vy ne ishchete ego? Rollo vstal i pohlopal Vajdemana po plechu. - Sadites'. Mister Adams uhodit, i my s vami pogovorim obo vsem etom, - on podoshel k Adamsu. - YA mogu byt' vam eshche chem-nibud' polezen? Adams zadumchivo nablyudal za nim. On zametil kapli pota na lbu etogo cheloveka i izmenivsheesya vyrazhenie ego lica. V etom opredelenno bylo chto-to podozritel'noe. Kto etot malen'kij chelovek? - Kto etot chelovek? - povtoril on vsluh. - |to tozhe odin iz vashih druzej? - skazal on, glyadya na Vajdemana, kotoryj sel i zadumchivo smotrel na nego. Rollo shiroko otkryl dver'. - Da, - otvetil on s shirokoj ulybkoj. - U menya mnogo druzej. Adams nekotoroe vremya kolebalsya, potom vyshel iz komnaty. U nego ne bylo nikakih osnovanij zadavat' voprosy Vajdemanu, kak by emu etogo ni hotelos'. - YA opredelenno gde-to ego videl, kto eto? - vse zhe sprosil on u Rollo. - Nikolas. Dzhon Nikolas, - zaveril Rollo, soprovozhdaya Adamsa. - On nemnogo ne v sebe, no eto menya zabavlyaet. Emu kazhetsya, chto on poteryal brata. A samoe zabavnoe zaklyuchaetsya v tom, chto u nego voobshche nikogda ne bylo brata, naskol'ko mne ob etom izvestno. Adams v upor posmotrel na nego. - Horosho. My eshche uvidimsya. Poka. Rollo smotrel, kak on spuskaetsya po lestnice. On podozhdal, poka shvejcar zakroet za nim dver', i pobezhal obratno v kabinet. V koridore on vstretil Batcha. - Kakim obrazom emu udalos' vyjti? - zavopil on, shvativ Batcha za ruku. - Flik videl ego! Batch rezko vyrval svoyu ruku. - |to sdelal March. On sdelal eto narochno. YA ub'yu etogo podonka! Rollo ottolknul ego i voshel v kabinet. Vajdeman po-prezhnemu sidel na stule i vypryamilsya, uvidev Rollo. - Vy dolzhny chto-nibud' sdelat'! - zastonal on. - Esli do zavtrashnego utra ne najdete Korneliusa, ya izveshchu policiyu. - Policiya nichego ne smozhet sdelat' dlya vas, - vozrazil Rollo, sderzhivaya yarost'. - Dajte mne chek na desyat' tysyach funtov, i zavtra zhe ya privedu k vam vashego brata. YA znayu, gde on nahoditsya, no mne neobhodima eta summa, chtoby bystro vyzvolit' ego ottuda. Lico Vajdemana vytyanulos'. - U menya net deneg, - tihim golosom skazal on. - Vse den'gi u Korneliusa. On ih vam dast. Rollo vypryamilsya. - U vas net deneg? - sprosil on upavshim golosom. Vajdeman ulybnulsya i pokachal golovoj. - YA vse otdal Korneliusu. U nego tri milliona v akciyah. |to nahoditsya v poyase, kotoryj na nem. On gorazdo luchshe menya sohranyaet nashi den'gi. Vdaleke gremel grom, i ogromnoe chernoe oblako viselo nad golovoj. Vot uzhe neskol'ko chasov vozduh byl prosto udushayushchim, obeshchaya prolivnoj dozhd'. - YA ne hochu vyhodit'! - S'yuzen s trudom razlichala figuru Fresbi na fone chernogo neba. Fresbi zadyhalsya. Poka tashchil tyazhelyj tyuk iz taksi v glubinu temnoj ulochki, on izmotalsya sovsem. - Vy budete vesti sebya tak, kak ya skazhu, - so zlost'yu brosil on, - ili ya umyvayu ruki. S'yuzen edva slyshala ego. Ona ispytyvala uzhasnyj strah kazhdyj raz, kogda ostavalas' naedine s Fresbi. Bol'she togo, rezkij zapah, ishodyashchij ot tyuka, pochti lishil ee soznaniya. Sil'nyj udar groma zastavil zadrozhat' ee eshche sil'nee. Raskaty groma napominali udary molota po metallu, pokrytomu materiej, slovno delo proishodilo na scene teatra. S'yuzen dumala, chto budet, esli kto-nibud' sluchajno pojdet po ulice i obnaruzhit ih s etim tyukom? Ona zaderzhivala dyhanie, prislushivalas', no slyshala lish' bienie sobstvennogo serdca, preryvistoe dyhanie Fresbi da shum grozy. - YA zhe ne mogu sdelat' eto odin, - prodolzhal Fresbi, razdrazhenno krivyas'. - Pomogajte. Ona slyshala, kak zveneli monety, kogda on sharil u sebya v karmanah v poiskah klyucha. Skripnul zamok. Dver' otvorilas'. Fresbi vklyuchil svet. - Gde my? - shepotom sprosila S'yuzen. - |to atel'e Teda Vitbi, - otvetil Fresbi, beryas' za ruchku tyuka. Ego lico bylo mokrym ot pota. - Idite syuda i pomogite mne. Nas nikto ne dolzhen videt'. Odna mysl', chto ee mogut uvidet' s etim tyukom, paralizovala volyu S'yuzen. Ona pomogla Fresbi protashchit' mertveca v koridor, v kotorom otvratitel'no pahlo zathlost'yu, syrost'yu i eshche chem-to, ot chego k gorlu podstupala toshnota. Kogda Fresbi zapiral dver', snova gromyhnuli raskaty grozy. S'yuzen s rasshirennymi ot straha glazami, szhavshis' u steny v komok, staralas' derzhat'sya podal'she ot strashnogo meshka. S treskom, budto ih gryzla staya krys, otvalivalis' otsyrevshie oboi. Fresbi vyrugalsya i, sdvinuv shlyapu na zatylok, vyter pot. - Davaj, - neterpelivo pozval on, - nado polozhit' etot malen'kij paket v pogreb. S'yuzen operlas' o stenu. Ko vsemu prochemu, ee bespokoili vzglyady, kotorye Fresbi vremya ot vremeni brosal na nee. - Net, ya ne pojdu v podval... YA uzhe dostatochno sdelala. YA ne mogu... ya... boyus'. - Ne bud'te durochkoj. Vy byli slishkom smeloj, kogda dumali, chto ya sdelayu vse odin. - I on snova posmotrel na nee svoim strannym vzglyadom. - My oba vlyapalis' v etu istoriyu. Vy zashli slishkom daleko, chtoby otstupat'. A potom, vam sovershenno nechego boyat'sya. Nu, poshli, nam nel'zya teryat' vremya. "YA skoro prosnus', - dumala S'yuzen, kak v tumane. - YA skoro prosnus' v svoej krovati. Ved' prosto nevozmozhno, chtoby so mnoj nayavu priklyuchilos' nechto podobnoe. |to samyj otvratitel'nyj koshmar, kotoryj ya kogda-libo videla vo sne". Fresbi vzyal ee za ruku i potryas. - Ne smotrite na menya tak, - serdito progovoril on. - Mne eto sovsem ne nravitsya. Da i vse eto delo mne ne nravitsya ne menee, chem vam. S'yuzen popytalas' osvobodit'sya ot nego, no on shvatil ee svobodnoj rukoj i grubo prityanul k sebe. Ona pochuvstvovala syrost' ego odezhdy, zapah piva i pota. - Pustite, - skazala ona, boryas' s soboj, chtoby podavit' svoj uzhas pered nim. - Vy ne smeete tryasti menya takim obrazom. Vspomnite o pis'me v banke. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya... On mgnovenno vypustil ee, bormocha izvineniya. - Ladno, esli vy tak vse vosprinimaete, to my otvezem etot tyuk obratno k vam na kvartiru, i vy budete spat' v horoshej kompanii. Podozhdite zdes', ya pojdu za taksi... - Net! - golos S'yuzen prervalsya. - YA ne hochu hranit' ego v svoej komnate. - Togda pomogajte, - Fresbi snova vzyalsya za rog meshka. - Menya uzhe toshnit ot vas. Mozhet byt', vy dumaete, chto ya sobirayus' provesti noch' s etoj sataninskoj poklazhej? Vot chto znachit imet' delo s zhenshchinoj. S'yuzen, nakonec, reshilas'. Ona ucepilas' za tyuk szadi, chtoby on ne skatilsya nazad. - Gde eshche tut etot chertov vyklyuchatel'? - provorchal Fresbi, kogda oni okazalis' vnizu. - U vas est' spichki? S'yuzen drozhashchim golosom skazala, chto net. Svet, pronikavshij iz koridora, osveshchal lish' chast' lestnicy. Ej bylo ochen' strashno ryadom s Fresbi. Ona vse vremya zhdala, chto on vdrug nabrositsya na nee. Ona ponimala, chto esli on poteryaet golovu, to mozhet byt' ochen' opasen. V otchayanii ona shagnula vpered, pytayas' nashchupat' vyklyuchatel', i neozhidanno kosnulas' chego-to takogo, chto zastavilo ee zastyt'. - |to vy, mister Fresbi? - nogti ee szhatyh kulakov vpilis' v kozhu. Ona tak zaderzhala dyhanie, chto pochuvstvovala bol'. - CHto eto s vami? - sprosil Fresbi iz drugogo konca pomeshcheniya. Pokolebavshis', ona snova protyanula ruku. Ee serdce besheno kolotilos'. V ruke okazalsya zhestkij rukav muzhskogo pidzhaka. |to, konechno, ne mog byt' Fresbi, on byl daleko ot nee. Paralizovannaya strahom, ona brosilas' v storonu. Neozhidannyj udar groma zaglushil ee vopl'. - CHto s vami? - serdilsya Fresbi. - Zdes' kto-to est'! - S'yuzen snova zakrichala, spryatav lico v ladoni. - Imejte zhe golovu na plechah, - hohotnul Fresbi. - |to zhe manekeny. On, nakonec, nashel vyklyuchatel'. Tusklyj i holodnyj svet napolnil pogreb. S'yuzen nevol'no otstupila, uvidev vozle sebya kakogo-to tipa so stranno iskazhennym rtom. Voskovoe lico i zelenye steklyannye glaza, kazalos', nasmehalis' nad nej i ee strahami. Ona nikak ne mogla poverit', chto eto vsego lish' maneken. - Nu-nu, pozhalujsta, bez isteriki, - Fresbi polozhil ruku na ee plecho. - YA zhe vam govoryu, eto manekeny. Ona vcepilas' v nego, s uzhasom ozirayas' vokrug. Vse pomeshchenie bylo zapolneno voskovymi figurami. Mozhno bylo podumat', chto nahodish'sya v muzee uzhasov. Nekotorye manekeny sideli, drugie stoyali. Vse oni vyglyadeli otvratitel'nymi vyrodkami. - YA dolzhen byl predupredit' vas, - prodolzhal Fresbi, - no ya zabyl ob etom... Vitbi napolnyaet eksponatami muzej uzhasov. On delaet skvernuyu rabotu, pravda? Vy ne otkazalis' by provesti noch' s kem-nibud' iz etih parnej? - on nervno rassmeyalsya. - YA vam uzhe govoril, kakoj ya hitryj? Nikomu i v golovu ne pridet iskat' trup mezhdu etih figur, ne tak li? S'yuzen prodolzhala drozhat', ne reshayas' glyadet' na nepodvizhnye figury. Ona boyalas', chto snova zakrichit. "Esli ya eto sdelayu, - dumala ona, - Fresbi obyazatel'no napadet na menya. Nuzhno derzhat'sya. Nel'zya smotret' na eti uzhasnye figury". - Ted rabotaet zdes' odin, - prodolzhal Fresbi, oglyadyvayas' po storonam. - |to dovol'no merzko, pravda? - Pochemu vy priveli menya syuda? S'yuzen ustavilas' na zhilet Fresbi. On otoshel ot nee i stal ryt'sya sredi kuskov voska i vsyacheskih oblomkov, sredi kotoryh valyalis' voskovye golovy. - CHto nam nuzhno sdelat', eto polozhit' sloj voska na ego lico i ruki, - ukazal on na tyuk. - Posle etogo on stanet takoj zhe figuroj, kak i vse ostal'nye. Derzhu pari, chto Ted i sam ne zametit. - Sloj voska? S'yuzen mashinal'no povtorila eti slova, chuvstvuya, kak v ee zhilah stynet krov'. - |to sovsem ne trudno. Vy rastaplivaete vosk i polivaete ego na lico. |to vrode maski. - On posmotrel na nee. - No nuzhno, chtoby vy pomogli mne. - Net! - zakrichala S'yuzen, otstupaya k lestnice. - Net! YA ne mogu bol'she etogo vynosit'! Fresbi tiho vyrugalsya. - Nu, voz'mite zhe sebya v ruki, malen'kaya durochka! - zlobno kriknul on. I vdrug poshel na nee. S'yuzen, ohvachennaya slepym uzhasom, kinulas' k lestnice. Fresbi rvanulsya sledom. - Stojte! - vopil on. Ona, kak sumasshedshaya, vzletela po lestnice i poneslas' po temnomu koridoru. Fresbi preodolel lestnichnye stupen'ki, kogda S'yuzen uzhe otkryvala vhodnuyu dver'. On lish' uvidel, kak ona bezhala, ne razbiraya dorogi, po pereulku, kotoryj vyhodil na ulicu. A v eto vremya v neskol'kih kilometrah ot masterskoj Teda Vitbi vozle malen'kogo, spryatannogo vo dvore doma, v kotorom zhil doktor Martin, ostanovilsya zelenyj "pakkard". Rollo s trudom vytashchil svoyu massivnuyu figuru iz mashiny. - Podozhdi, - skazal on Bol'shomu Tomu. - YA vskore vernus'. No esli uvidish' flika, posignal'. V techenie neskol'kih minut on podbiral klyuch k dvernomu zamku. Nakonec emu udalos' otkryt' dver', i on cherez malen'kij vestibyul' proshel v gostinuyu. Ego bystryj osmotr uvenchalsya uspehom. On nashel imenno to, chto iskal. Kak-to raz, sovershenno sluchajno, doktor progovorilsya, chto vedet dnevnik. Rollo nikogda nichego ne zabyval, i vot teper' on vo chto by to ni stalo hotel otyskat' ego. On sunul dnevnik v karman i pokinul dom, ne zabyv zaperet' za soboj dver'. - Trogaj, bezrazlichno kuda, tol'ko pobystree, - prikazal on Tomu. Rollo ustroilsya poudobnee i stal bystro perelistyvat' tetrad'. Poslednij abzac poznakomil ego s tem, chto ego interesovalo. "Segodnya vecherom ya zajdu k Selii, - pisal doktor. - Nado dejstvovat' teper' ili nikogda. Oni poluchat horoshuyu summu deneg ot Vajdemana. Esli Rollo uznaet, chto ona spit s Batchem, ona ne poluchit nichego. Ona budet rada zaplatit' za molchanie. YA pogovoryu s nej posle soveshchaniya". Krasnoe oblako poplylo pered glazami Rollo. On medlenno slozhil dnevnik. Tak, znachit, oni s Batchem lyubovniki... A on eshche somnevalsya... No teper' on, nakonec, ubedilsya v etom! On gluboko vzdohnul i szhal kulaki. Vyhodit, chto dok poshel k Selii, a tam byl Batch. Ne udivitel'no, chto u Selii vid mokroj kuricy. On zastavit ih zaplatit' za eto! Potom on podumal o Vajdemane. Tri milliona v akciyah na predŽyavitelya! |to neveroyatno! Nado vo chto by to ni stalo najti trup! |to pervoe, chto on dolzhen sejchas sdelat'. Pozzhe on zajmetsya mshcheniem. V nastoyashchij zhe moment Batch emu neobhodim. Nuzhno obyazatel'no razyskat' etu zhenshchinu. Batch uzhe otpravilsya na poiski. No eto moglo zanyat' mnogo vremeni. London - gorod bol'shoj! Mozhet byt', oni ee voobshche ne najdut. - Poezzhaj k Gilroyu! - velel on shoferu. CHerez neskol'ko minut oni uzhe byli na meste. - Podozhdi. Rollo peresek vnutrennij dvorik i podnyalsya na chetvertyj etazh. Ego mysli byli zanyaty dvumya voprosami: istoriej s Seliej i trupom. Kak ego otyskat'? On byl rad, chto eto neskol'ko otvlechet ego ot myslej o mshchenii. Inache on mog by nadelat' delov. Nikto ego tak ne obmanyval, i nikogda on eshche ne chuvstvoval takogo zhelaniya otomstit'. No on ne lyubil dejstvovat' oprometchivo. Esli pridetsya pokarat' Seliyu i Batcha, on eto sdelaet tak, chto policiya ne smozhet predŽyavit' emu nikakih obvinenij. On neterpelivo pozvonil. Dver' otkrylas', i Gilroj posmotrel na nego s udivleniem. Nesmotrya na vtoroj chas nochi, Gilroj byl odet v seryj vechernij kostyum. - Vy nikogda ne prihodili ko mne. YA udivlen, - on propustil Rollo pered soboj. - Veroyatno, proizoshlo chto-to osobennoe? Rollo voshel v bol'shoj buduar. On podoshel k kaminu i zakuril. Potom zadumchivo posmotrel na Gilroya. - Nam nuzhno nemedlenno najti telo Korneliusa, - skazal on. - A kak eto sdelat'? - Vot ya i prishel sprosit' tebya ob etom, - Rollo pytlivo glyadel na negra. - YA veryu v to, chto ty najdesh' trup. Ty govoril, chto obyazan mne chem-to, tak vot, ya prishel potrebovat' ot tebya uplaty dolga. Najdi mne trup. Gilroj stal hodit' po komnate. - |ta devushka znaet, gde on nahoditsya, - skazal on, vzyav malen'kuyu kukolku i gladya ee po zolotym nityam, izobrazhayushchim volosy. - Ona privedet nas k nemu. - Batch ishchet ee, no ya ne mogu bol'she zhdat'. Ty dolzhen chto-nibud' sdelat'. Gilroj nemnogo podumal. - Mne nuzhno najti ee. |to zajmet u menya chas vremeni ili nemnogo bol'she. YA sdelayu tak, chto ona pridet k vam na svidanie na ugol Gajd-parka. ZHdite ee tam. |to mozhet prodlit'sya dolgo, no esli vy zapasetes' terpeniem, ona obyazatel'no pridet. Rot Rollo skrivilsya. - CHto ty melesh'? Gilroj vzyal kuklu i postavil ee na pol, ukazav na krasnyj kvadratik na kovre. - My budem schitat' eto Gajd-parkom. Kogda kukla dostignet etogo kvadrata, molodaya devushka budet v Gajd-parke. Vopros tol'ko v tom, kto budet pobeditelem: ee volya ili moya. Kogda uvidite ee, nichego ne govorite, a sledujte za nej. Ona privedet vas k Korneliusu. Vy menya ponyali? Ne nado s nej govorit', i ona ne dolzhna vas videt'. Rollo posmotrel na krasnyj kvadrat i na kukolku, lezhashchuyu na kovre. - Horosho, - on byl smushchen. - YA sdelayu to, chto ty govorish'. |to ochen' vazhno. - Ona pridet, - bezrazlichno povtoril Gilroj, - esli vy budete terpelivy. Rollo chto-to provorchal i vyshel. Spustivshis' etazhom nizhe, on prislushalsya: sverhu donosilsya zvuk barabannoj drobi, kazavshejsya emu snachala otdalennym shumom grozy. No na samom dele bil baraban: bum... bum... bum... Drob' otchetlivo pronikala v golovu, kak pul'saciya. On pozhal plechami i napravilsya k mashine. - CHto eto za shum? - nedovol'no sprosil Bol'shoj Tom. - Vy slyshite? Menya tak prosto snachala oglushilo. Poslushajte... - |to nichego, - otvetil Rollo. - |to Gilroj zabavlyaetsya so svoim barabanom, - i on provel rukoj po licu. - Edem v Gajd-park. U menya tam svidanie. Serzhant-detektiv Dzherri Adams vyprygnul iz avtobusa, privetlivo kivnuv voditelyu "Do skorogo...", i podnyalsya po stupen'kam doma 155A po Filen-roud. Nazhimaya na knopku zvonka, on s trudom uderzhivalsya ot zevoty. Byla uzhe polnoch', on motalsya celyj den', i den' etot pokazalsya emu dlinnym, slishkom dlinnym. A v zaklyuchenie dezhurnyj serzhant otdeleniya Vin-strit peredal emu srochnuyu pros'bu Sendrika Smita, chto, konechno zhe, ne uluchshilo ego nastroeniya. I tol'ko potomu, chto zhil nepodaleku, on reshil zajti k Sendriku. Tot srazu zhe otkryl emu. - Nakonec-to ty prishel! - ego krugloe lico proyasnilos'. - A ya uzhe dumal, chto ty ne pridesh'. - Da, no ya nenadolgo, - suho, bez vostorga otvetil Adams. - YA ves' den' na nogah. CHto sluchilos'? - Moj dorogoj mal'chik, - Sendrik shiroko raspahnul dver' pered Dzherri. - Vse eto slishkom ser'ezno, chtoby govorit' ob etom na poroge doma. YA ochen' trevozhus'. Adams snishoditel'no ulybnulsya. - Pf! Ty vsegda gotov iz muhi sdelat' slona. YA uveren, bud' u tvoej koshki blohi, ty i ot etogo ne somknul by glaz. On proshel za Sendrikom v malen'kuyu gostinuyu. - Vo-pervyh, u menya net koshki, - Sendrik derzhalsya podcherknuto oficial'no. - YA boyus' koshek. Otvratitel'nye malen'kie sushchestva. Oni vsegda proskal'zyvayut mimo ruk, kogda ih hochesh' pojmat'. No sadis', Dzherri, mne neobhodimo posovetovat'sya s toboj. Veryu, chto ty ochen' ustal, no mne neobhodim sovet. Ty hochesh' vypit'? U menya est' pivo i viski. Vybiraj. Dzherri vzdohnul, polozhil shlyapu na stol i poudobnee ustroilsya v kresle. - YA, pozhaluj, vyp'yu viski, - on rasslabilsya. - No, bud' dobr, ne tyani. Tak v chem zhe delo? Odin iz tvoih zhil'cov otkazyvaetsya platit' za kvartiru, chto li? Sendrik szhal guby. - V samom dele, u tebya sovsem net serdca, Dzherri, - pokachal on golovoj. - |to ser'ezno i, dumayu, interesno policii. Adams brosil na nego ne lishennyj lyubopytstva vzglyad. - I chto zhe ty obnaruzhil? - YA dolzhen nachat' s samogo nachala, - Sendrik nalil dve ryumki dvojnogo viski, dobavil sodovoj vody i protyanul odnu iz ryumok Dzherri. - Za tvoe zdorov'e. Adams snova vzdohnul, sdelal bol'shoj glotok, dostal trubku i tabak. - Ladno, Sendrik, ne toropis'. YA ves' vnimanie, starik, no chtoby eto byla dejstvitel'no horoshaya istoriya. - Ne izdevajsya, - Sendrik medlenno tyanul viski. - Ne znayu, nado li mne pit', vozmozhno, potom ya ne usnu. - Nesomnenno, - zatyanuvsheesya vstuplenie ne ponravilos' Adamsu, - no zato ty mozhesh' spat' ves' den', chego ne mogu pozvolit' sebe ya, tak kak dolzhen rabotat'. - Menya bespokoit miss Hedder, - nakonec on pristupil k delu. - Koe-chto mne ochen' ne nravitsya. - Opyat' miss Hedder? CHto tam ona eshche natvorila? - Ona vstrechaetsya s neporyadochnymi lyud'mi, - Sendrik pechal'no pokachal golovoj. - Huzhe togo, ona vstrechaetsya s prestupnikami. Adams rashohotalsya. - Nu, Sendrik! CHto ty znaesh' o prestupleniyah? - Vo vsyakom sluchae, ya mogu otlichit', kto poryadochnyj chelovek, a kto podonok. Tak vot, etot Dzhos Krafford nastoyashchij podonok! - Dzhos Krafford? Kto eto? - Vot eto-to mne i samomu hotelos' by znat'. On prihodil syuda s zapiskoj dlya miss Hedder. On byl so mnoj ochen' grub, Dzherri, ty dazhe ne mozhesh' sebe predstavit' ego grubost' i porochnost'. On navel na menya uzhas, a ya ved' ne iz truslivyh! - On ostavil ej pis'mo? - Da. Konvert byl ploho zakleen, i ya podumal, chto moya obyazannost' prochest' ego. - Ty opredelenno nazhivesh' sebe nepriyatnosti, esli budesh' zanimat'sya podobnymi delami, - nahmurilsya Adams. - Estestvenno, esli by eto pis'mo ne bylo pochti sovsem otkrytym, ya nikogda ne pozvolil by sebe ego prochitat', - Sendrik ne sporil. - U menya, konechno, mnogo nedostatkov, no k ih chislu ne otnositsya lyubopytstvo, - izbegaya pytlivogo vzglyada Dzherri, on prodolzhal: - Esli mne pamyat' ne izmenyaet, v pis'me govorilos': "Otpravlyajtes' v agentstvo Fresbi na Rupert-Kurt, 308. On pomozhet vam vojti tuda. D.K." - Ty uveren v etom adrese? - sprosil Adams, u kotorogo vnezapno proyavilsya interes. - Konechno, uveren, - Sendriku ne ponravilsya vopros, no, zametiv zainteresovannost' Dzherri, on priobodrilsya. - Ty znaesh' agentstvo Fresbi? Adams poerzal v kresle. On ne mog govorit', do kakoj stepeni Skotlend-YArd interesovalsya deyatel'nost'yu Fresbi, podozrevaya, chto tot imeet kakoe-to otnoshenie k ischeznoveniyu Very Smel, manekenshchicy bol'shogo magazina. Ob etom zayavili roditeli. Policii udalos' lish' ustanovit', chto v poslednij den' ee videli vhodyashchej v dom N 24 po Rupert-Kurt. Reputaciya Fresbi byla ochen' somnitel'noj, on sostoyal v odnoj iz nebol'shih band, dejstvovavshej v Uest-|nde, sdavaya zhil'e temnym tipam i prostitutkam. U policii uzhe bylo namerenie vzyat'sya za nego po-nastoyashchemu. - Dzhek Fresbi nahodit rabotu devushkam. Rabotu, nado skazat', malopochetnuyu, vo vsyakom sluchae, - skazal Adams. - Nu i chto zhe sluchilos'? Sendrik rasskazal emu o poyavlenii strannogo tyuka i ob otchayanii S'yuzen. - Ona zaperla svoyu dver' i provela vsyu noch' neizvestno gde. Potom, na sleduyushchij den', chasov v desyat' vechera, priehala na taksi s kakim-to pozhilym muzhchinoj. Oni proshli v ee komnatu i vytashchili etot tyuk. YA hotel zagovorit' s nej, no, pohozhe, ona tak nervnichala, chto dazhe ne uslyshala menya. A tot starik grubo posovetoval mne ne vmeshivat'sya ne v svoi dela. Oni uehali na taksi. Adams dopil viski i postavil stakan. - Devushka byla ochen' vzvolnovanna? - YA sovershenno uveren v etom. Ona vsya tryaslas' i byla bledna kak smert'. YA dazhe podumal, chto ona vot-vot poteryaet soznanie. - A ty mozhesh' podrobno opisat' etogo tipa? - On vysok i hud. YA dal by emu let pyat'desyat. Sedye shchetkoj usy, ostryj nos. On mne pokazalsya neryashlivym, slovom, sovsem ne takim, s kakim mogla by imet' dela devushka vrode miss Hedder. - |to opisanie, kak dve kapli vody, podhodit k Dzheku Fresbi, - Adams nahmuril brovi. - Da-a... Fresbi poryadochnaya mraz', no poka eshche nel'zya govorit', chto sluchilos' nechto ser'eznoe. - Ty ved' ne znaesh' nichego o tyuke! - Tak rasskazhi. - Dzherri, chto-to ishodilo ot nego, i eto zastavilo menya poteryat' hladnokrovie. Posle togo, kak etot Dzhos pritashchil ego syuda, ya podnyalsya naverh posmotret'... I mne stalo strashno, - on postavil stakan na stol i vyter lob. - Ot nego shel kakoj-to neobychnyj zapah. On napomnil mne pohorony otca. Teper' Adams uzhe smotrel na nego s bespokojstvom. - Ty slishkom mnogo chitaesh' policejskih romanov, starina, - skazal on posle dolgogo molchaniya. - Tam bylo mnogo kamfary, v etom tyuke. Sendrik otricatel'no pokachal golovoj. - Nichego podobnogo. YA hochu, chtoby ty ochen' ser'ezno otnessya k etomu. Zapah byl slabyj, no harakternyj. Budto tam nahodilsya trup. Adams prostonal: - Moj dorogoj Sendrik, u tebya slishkom sil'noe voobrazhenie. On vozrazhal i v to zhe vremya sprashival sebya: kuda devalas' Vera Smel? Policiya schitala, chto ee ubili, hotya dokazatel'stv ne bylo, no Fresbi byl poslednim, kto videl ee. I vot teper' on perenosit kakoj-to bol'shoj tyuk, v kotorom, ne isklyucheno, dejstvitel'no upakovan trup. A miss Hedder? Kakie u nee byli osnovaniya obrashchat'sya za pomoshch'yu k takomu cheloveku, kak Fresbi, i voobshche obshchat'sya s nim? Da, zdes' opredelenno bylo nad chem podumat'. Sendrik, vnimatel'no nablyudavshij za svoim molodym drugom, dogadalsya, chto soobshchenie ego zainteresovalo. - Itak, ty ubedilsya, chto ya ne porol chepuhi, i ponyal, chto zdes' chto-to est'? V ego vzglyade chitalos' udovletvorenie. - YA poka nichego ne znayu, - uklonilsya ot pryamogo otveta Adams, - u nas chasto byvayut i lozhnye trevogi. No eto delo, bezuslovno, stoit proverit'. Vidish' li, Fresbi skol'zkij tip. Podozrevayut, chto on prichasten k ischeznoveniyu odnoj molodoj devushki. - Nu vot, tak ya i znal! Vy obnaruzhite trup v etom tyuke. YA uveren v etom! - Spokojno, starina. Tak prosto takie dela ne reshayutsya. Nado horosho podgotovit'sya. Mne by ochen' hotelos' lichno poznakomit'sya s miss Hedder. S drugoj storony, ya ne hochu ee spugnut', esli ona v chem-to zameshana. Sendrik podnyal ruku. - Slushaj. Oni uslyshali, kak hlopnula dver' i kto-to toroplivo nachal podnimat'sya po lestnice. - |to vernulas' ona! Sendrik vskochil. Vstal i Adams. - Podozhdi nemnogo, - skazal detektiv. - Ne nado speshit'. - On posmotrel na chasy. Bylo dvadcat' pyat' minut pervogo. - Esli by ty smog ugovorit' ee zajti syuda i nemnogo poboltat' s nami. Skazhi, chto odin iz tvoih druzej hochet poznakomit'sya s nej. Sendrik skrivilsya. - YA ne dumayu, chtoby ona soglasilas'. Adams zadumalsya. - Ladno, - skazal on. - Togda vspomni Dzhosa Krafforda, eto zastavit ee pridti syuda. - A chto ty ej skazhesh'? - Ne bespokojsya ob etom. Idi pobystree, poka ona ne razdelas'. Poka Sendrik hodil za devushkoj, Adams, zalozhiv ruki za spinu, meryal shagami ego zahlamlennuyu komnatu. Emu nado byt' ochen' ostorozhnym i ne slishkom raskryvat' karty pered Sendrikom. Vpolne veroyatno, chto v tyuke ne bylo nichego osobennogo, a chelovek, kotoryj ego zabiral, ne imel s Fresbi nichego obshchego. Tem ne menee razobrat'sya neobhodimo, prichem tak, chtoby on, Dzherri, ne vyglyadel smeshnym. Nakonec, on uslyshal, chto oni priblizhayutsya. S'yuzen s b'yushchimsya serdcem posmotrela na vysokogo molodogo cheloveka, prislonivshegosya k kaminu. Ego dobrozhelatel'nyj, privetlivyj vid neskol'ko uspokoil devushku. On, konechno, podumala ona, ne iz policii. - Vot miss Hedder, - Sendrik zakryl za nej dver'. - Mister Dzherri Adams. Adams ulybnulsya ej. - YA nadeyus', vy izvinite menya, miss Hedder, za to, chto ya potrevozhil vas v takoe pozdnee vremya. Sadites', pozhalujsta, proshu vas! S'yuzen posmotrela na Sendrika, potom na Adamsa. Pokolebavshis', ona medlenno proshla cherez komnatu i sela na predlozhennyj ej stul. Ona eshche raz posmotrela na Sendrika. Ej bylo ne po sebe. Adams povernulsya k Sendriku. - YA dumayu, miss Hedder predpochtet pogovorit' so mnoj naedine. Rasteryannoe vyrazhenie poyavilos' na lice Sendrika. - Konechno, konechno, - zasuetilsya on. - YA pojdu prigotovlyu chaj. A vy poka pogovorite, on vam opredelenno ponravitsya, etot mister Adams, - zataratoril on, obrashchayas' k S'yuzen. - Bylo vremya, kogda my vmeste s nim ezdili na gastroli. S'yuzen nichego ne otvetila, no uzhe smotrela na Adamsa s men'shej opaskoj. Nastupilo tyagostnoe molchanie. Adams narushil ego pervym: - Sendrik skazal mne, chto vy znaete Dzhosa Krafforda. Syozen vypryamilas'. - YA ego ochen' malo znayu. Strah snova ovladel eyu. - My byli s nim horoshimi druz'yami, - prodolzhal spokojno Adams, podumav pri etom, chto devushka vzdragivaet iz-za kazhdogo obrashchennogo k nej slova, a v glazah mechetsya strah. - YA davno ego ne videl i, uznav, chto on prihodil syuda, reshil najti ego s vashej pomoshch'yu. S'yuzen kazalos', chto ee serdce prevratilos' v kusok l'da. Ona byla uverena, chto etot ocharovatel'nyj molodoj chelovek ej lgal. Dzhos govoril, chto u nego net druzej. - YA ne znayu, gde on zhivet... - otvetila ona, ne otryvaya vzglyada ot svoih ruk. - YA malo s nim znakoma. - Ochen' zhal', - golos Adamsa stal tverzhe. - YA tak nadeyalsya. No esli vy ne znaete, gde on nahoditsya, mne pridetsya postupit' po drugomu. - YA nadeyus'. - S'yuzen vstala. - Izvinite menya. Uzhe pozdno, ya ochen' ustala. Ona podnesla ruku ko lbu i nekotoroe vremya stoyala s ustremlennymi kuda-to glazami. Adams vnimatel'no nablyudal za nej. Bez somneniya, eta devushka chuvstvuet sebya ochen' ploho. Bol'she togo, ona, kazalos', voobshche perestala zamechat' ego prisutstvie. Ee lico pobelelo, vytyanulos', s nego soshli vse kraski. Ona prilozhila obe ruki k golove i stal