losa, Rollo so zlost'yu tolknul trup, svaliv na pol. Otdyshavshis', on snova nagnulsya nad mertvecom i, nakonec, snyal s nego poyas. Vozbuzhdennyj Batch prigotovil oruzhie. Rollo, spravivshis' s poyasom, radostno ulybalsya. On toroplivo otkryl odin iz karmanov i ubedilsya, chto Vajdeman ne solgal. Poyas byl do otkaza nabit cennymi bumagami. |to byl samyj schastlivyj moment v zhizni Rollo. Batch podnyal oruzhie. |to dvizhenie ne uskol'znulo ot Adamsa. On byl tak ispugan, chto ne mog dazhe poshevelit'sya. Emu kazalos', chto on uvidel pered soboj ozhivshuyu voskovuyu figuru, i ego serdce zabilos' so strashnoj siloj. Rollo tozhe uslyshal shoroh. On vypustil poyas iz ruk i obernulsya. V techenie doli sekundy Rollo i Batch smotreli drug drugu v glaza, potom Batch vystrelil. |tot vystrel gromom progrohotal v tishine podvala. Pulya popala Rollo pryamo v lob. On zakryl glaza, zashatalsya i slozhilsya popolam, slovno bol'shoj slon, porazhennyj nasmert'. Pochti srazu zhe posle etogo Batch vystrelil v lampochku, i podval pogruzilsya v temnotu. Adams reshil, ne teryaya ni sekundy, dejstvovat'. Nesmotrya na to, chto byl bezoruzhen, on ne razdumyval. Znal, chto edinstvennaya vozmozhnost' dlya Batcha - bezhat', no dlya etogo nuzhno dobrat'sya do lestnicy. Ne dumaya ob ugrozhayushchej emu opasnosti, Adams rvanulsya, chtoby operedit' bandita. Po doroge on sshib neskol'ko manekenov, kotorye prinyal za Batcha. Batch slyshal, kak Adams bezhal po podvalu, i usmehalsya. - Vy by luchshe ubralis' otsyuda podobru-pozdorovu, flik! - zaoral on. - Ved' vam menya vse ravno ne ostanovit'! - Nu, a ya imenno eto i sobirayus' sdelat', - Adams staralsya pridat' golosu uverennost', hotya chuvstvoval sebya ochen' skverno. - Ne tol'ko vy vooruzheny. - Ne vpravlyajte mne mozgi. YA otlichno znayu, chto fliki ne nosyat oruzhiya. Ty preduprezhden, smotri! Ubirajsya luchshe, ili ya tebya ub'yu! Adams, ne obrashchaya vnimaniya na ugrozy, probiralsya v temnote k lestnice. Ego pal'cy natknulis' na figuru, i on podumal, chto eyu mozhno prikryt'sya ot puli. - Bros'te oruzhie, Batch! Vam vse ravno ne skryt'sya! Batch podnyal pistolet i vystrelil na golos. Pulya, kak i rasschityval Adams, popala v maneken, i tot upal. Adams, rastyagivayas' na polu, podumal, chto Batch ochen' metkij strelok. Uslyshav, chto Batch napravlyaetsya v ego storonu, on shvatil voskovuyu kuklu i shvyrnul ee v napravlenii shagov Batcha. Batchu prishlos' otskochit' v storonu, i on s trudom uderzhalsya na nogah, otchayanno rugayas'. Batch snova vystrelil, i pulya popala v potolok. Vspyshka vystrela pomogla Adamsu opredelit', gde nahoditsya Batch. Tot byl sovsem blizko. Adams sdelal otchayannyj ryvok i brosilsya na nego. Pochuvstvovav na sebe ruki detektiva, Batch slovno vzbesilsya. Nikto ne pomeshaet emu ujti otsyuda s den'gami! On vypustil iz ruk poyas i vpilsya nogtyami v lico Adamsa. Adamsu uzhe ne raz prihodilos' vstrechat'sya s podobnymi tipami, i on znal, chego sleduet ozhidat'. Pochuvstvovav, chto nogti Batcha vpilis' v ego lico, on sil'no udaril ego golovoj v grud', potom shvatil za podborodok. Oni, szhav drug druga, kak kleshchami, pokatilis' po polu. Neskol'ko minut oni obmenivalis' udarami. Ni tot, ni drugoj ne mogli ispol'zovat' polnost'yu svoyu silu. Adams ponimal, chto Batch staraetsya podobrat'sya k ego gorlu. - Ne bud'te glupcom, - zadyhayas', progovoril on, pojmav Batcha za zapyast'e i na neskol'ko sekund zaderzhav ego. - Vy ni za chto ne uskol'znete otsyuda, a tol'ko uhudshite svoe polozhenie. Batchu ogromnym usiliem udalos' vyrvat'sya i oprokinut' detektiva na spinu. On shvatil Adamsa za gorlo i prizhal ego grud' kolenom. Uslyshav tyazheloe preryvistoe dyhanie, perehodyashchee v hripenie, on s dikoj energiej usilil nazhim. Adams uzhe bol'she ne mog dyshat'. Temnyj do etogo podval vnezapno napolnilsya millionami iskr. On priznalsya sebe, chto u nego ochen' malo shansov vyzhit'. Slabo soprotivlyayas', on pytalsya razzhat' ruki Batcha, no nikak ne mog vysvobodit'sya iz dushivshih ego kleshchej. - Vot tebe, merzkij flik! - vopil Batch, izo vseh sil szhimaya ego gorlo. No neozhidanno on oslabil hvatku i ves' napryagsya. - CHto zdes' proishodit? - golos razdalsya s lestnicy. - U tebya est' fonar', Dzhim? Batch otpustil gorlo Adamsa i vskochil kak raz v tot moment, kogda yarkij svet ozaril vnutrennost' podvala. On uvidel svoj pistolet, lezhashchij poblizosti, i shvatil ego, otstupaya k stene. Pryamo na nego upal yarkij luch i kto-to povtoril: - CHto proishodit? Batch yasno razlichil policejskuyu kasku i, ne razdumyvaya, vystrelil. Fonar' pogas, i po toroplivym shagam on ponyal, chto policejskij postaralsya poskoree ubrat'sya otsyuda. "Esli ya ne ubegu, ya propal! - podumal on v smyatenii. - No gde zhe ya uronil etot proklyatyj poyas? YA ne mogu ujti bez nego". Batch vstal na chetveren'ki i popolz po polu, obsharivaya vse vokrug. - |j, vnizu! - snova zakrichal golos. - Bros'te oruzhie i podnimite ruki! Soprotivlenie bespolezno! Batch ne otvetil, chuvstvuya, kak lipkij pot zalivaet lico. Lyuboj cenoj on dolzhen najti poyas! Kakoe idiotstvo s ego storony razbit' lampochku! Obsharivaya pol, on dotronulsya do lica Adamsa i otshatnulsya s krikom uzhasa. On ponyal, chto v takoj temnote bespolezno chto-to iskat'. Nuzhen svet. CHerez neskol'ko minut fliki budut zdes'. |to budut uzhe ne te lopuhi, a special'naya kriminal'naya brigada, horosho vooruzhennaya. - Horosho, flik, daj mne svet, ya nikak ne mogu najti lestnicu, - poprosil on teh, za dver'yu. - Bros'te oruzhie! - zakrichal sverhu policejskij. - I cherez vse pomeshchenie, chtoby ya slyshal ego padenie. Batch dostal iz karmana svoj massivnyj portsigar iz zolota i brosil ego v temnotu. Portsigar upal s gromkim stukom i cherez neskol'ko sekund v podvale zagorelsya svet. Batch nervno oglyadelsya vokrug. Adams i S'yuzen lezhali sovsem blizko drug ot druga, a vozle S'yuzen valyalsya poyas. On stremitel'no brosilsya k nemu, podhvatil ego i, razvernuvshis', rvanulsya k lestnice. Svet byl napravlen pryamo na nego. - Bros' oruzhie! - zakrichal agent. Batch, ne celyas', vystrelil. Fonar' vypal iz ruki agenta, a sam on ruhnul na pol. Batch, pokolebavshis', oshchup'yu dvinulsya vpered. Vdrug dver' shiroko raspahnulas', i v pomeshchenie vvalilis' dvoe policejskih v kaskah. Oni osvetili yarkim svetom koridor, v ih rukah blestelo oruzhie. Ran'she chem Batch uspel opomnit'sya, odin iz nih vystrelil. Pulya udarilas' v stenu v neskol'kih santimetrah ot grudi Batcha. On prygnul nazad i nelovko upal na lestnicu. - Ostorozhno, Henk! - zavopil odin iz detektivov. - |to Majk |gan! - YA ego prekrasno znayu, - s gorech'yu skazal Henk. - |tot gad ubil Dzhima. - Nichego, teper' on ne vyvernetsya. Posledi za lestnicej, poka ya vynesu Dzhima. Batch s trudom pripodnyalsya na chetveren'ki. Udar byl slishkom sil'nym. On podnyal pistolet i vystrelil. Otvet posledoval nemedlenno. Dve puli udarilis' v stenu nad ego golovoj. Batch pritih, zlobno skriviv rot ot straha i zloby i prodolzhaya derzhat' pistolet nagotove. U nego ne ostavalos' nikakih somnenij - on popalsya, kak krysa. Rollo vsegda govoril, chto eti proklyatye anglijskie fliki strashnee dinamita. On szhal poyas. Tri milliona funtov! I on iz etogo ne poluchit ni grosha! No net, on im eshche pokazhet! Oni ne voz'mut ego zhivym! Rasstegnu plashch, nadenu na sebya poyas. Teper' gotovo. U nego vse-taki byl malen'kij shans. Udachnye vystrely mogli raschistit' emu put', no on tut zhe podumal, chto dom, mozhet byt', okruzhen so vseh storon. No i zdes' ostavat'sya sovershenno bespolezno. V takom sluchae on pokazhet im, kak nado strelyat'. Esli oni ub'yut ego, eto vse zhe budet luchshe, chem viselica. Vnezapno vspyhnul svet i vsled za etim v podval vletel paket goryashchih gazet. Sverhu grohnul vystrel. - Ne dvigajsya, |gan! - prikazal vlastnyj golos. - Inache ya otpravlyu tebya k satane. Batch hotel otstupit' v storonu, no vdrug ostanovilsya. On uvidel stoyashchuyu pered nim S'yuzen, strashno blednuyu, s rasshirennymi glazami ot uzhasa. V rukah u nee byl pistolet Rollo. - Ne shevelis', ili ya vystrelyu! - istericheski zakrichala ona. - Ne suj mne pod nos, sumasshedshaya dura! |to mozhet vystrelit', - probormotal on, otpolzaya. - Nikto ne dolzhen shevelit'sya, - progovoril golos sverhu, i sekundoj pozzhe podval napolnilsya policejskimi. Kabinet serzhanta-detektiva Adamsa byl malen'kim i ne otlichalsya komfortom. Golye steny, okrashennye sinej kraskoj, pridavali emu zloveshchij vid. S'yuzen Hedder, sidevshej na konchike stula, on pochemu-to kazalsya tyuremnoj kameroj. - YA ochen' ogorchen, chto zastavil vas zhdat', miss Hedder, - s obodryayushchej ulybkoj progovoril detektiv. - |tot kabinet, konechno, ne goditsya dlya vstrech s molodymi devushkami. On sel za pis'mennyj stol i predlozhil S'yuzen sigaretu. Ona otkazalas'. - Nu chto vy, - progovoril Adams. - Ved' vam teper' sovershenno nechego boyat'sya. Konechno, vy postupili neskol'ko stranno i neobdumanno, ne obrativshis' srazu zhe v policiyu. K schast'yu, my shvatili Batcha, i mne ne prishlos' dokladyvat' nachal'niku, chto vy ne postavili nas v izvestnost' o proishodyashchem. Vy byli ochen' neostorozhny. Vy, nadeyus', eto ponimaete? S'yuzen szhala ruki, no nichego ne otvetila. - No ob®yasnite mne, pochemu vy voobshche vvyazalis' v eto delo? - sprosil Adams. - YA ne znayu i sama. Glavnym obrazom iz-za Dzhosa Krafforda. Mne bylo ego zhal', a emu tak hotelos' pomoch' misteru Vajdemanu. YA... YA dejstvitel'no... YA ne mogla uderzhat'sya... - My uzhe davno sledili za Rollo, no on byl slishkom hiter, chtoby ego mozhno bylo legko ulichit'. Blagodarya vam vse zhe udalos' svesti schety s etim materym banditom. - No ya ved' nichego ne sdelala! - zaprotestovala S'yuzen. - Kak raz naoborot. YA vam ochen' priznatelen za vashu pomoshch'. Esli by ya ne prosledil za vami, ogromnaya summa deneg byla by pohishchena etimi banditami. - Vy znaete, ya do sih por ne mogu ponyat', kak i pochemu ya okazalas' v podvale, - progovorila S'yuzen. - Mne eto tozhe neponyatno, - Adams namorshchil lob. - Glyadya na vas, mozhno bylo podumat', chto vy dejstvovali pod vnusheniem. Batch utverzhdal, chto Gilroj pol'zovalsya ritualom Vudu, no mne ne veritsya v eto. K tomu zhe, kogda my otpravilis' k Gilroyu, okazalos', chto on uzhe uehal na Antily. My ne mozhem pred®yavit' emu obvineniya, tak kak ne imeem dokazatel'stv ego uchastiya v etom dele. S'yuzen yavno nervnichala. - A chto s misterom Vajdemanom? - neuverenno sprosila ona. - Vot imenno iz-za nego ya i poprosil vas pridti syuda. On hochet vas videt'. S'yuzen kolebalas'. - Gde on? - Vy ved' znaete, chto on ne sovsem zdorov. Nam prishlos' pozabotit'sya o nem. On sejchas nahoditsya v dome otdyha pod nablyudeniem vrachej, kotorye schitayut, chto projdet nemalo vremeni, prezhde chem on opravitsya. - Da, no eto kak raz to, chego tak boyalsya Dzhos, - s gor'kim razocharovaniem proiznesla S'yuzen. - Da, no zdes' ne o chem bespokoit'sya. On sovershenno schastliv, chto o nem teper' zabotyatsya. Ved' on sovershenno odinok. My ne mogli ostavit' ego na proizvol sud'by. U nego net rodstvennikov, kotorye mogli by za nim prismotret', i k tomu zhe on tak bogat. Direkciya ego banka vzyala delo v svoi ruki, i on teper' svoboden. Itak, my edem? - Hotelos' by znat', chego on hochet ot menya? - S'yuzen tozhe vstala. - No ya dumayu, neudobno otkazyvat'sya ot vstrechi s nim. |to ved' nevezhlivo, pravda? Adams smotrel na nee i ulybalsya. |ta devushka ochen' privlekala ego. Emu nravilos' ee svezhee lico, chudesnye volosy, krasivye glaza, napolovinu ispugannye, napolovinu udivlennye, no bol'she vsego - bespredel'noe muzhestvo. - Vam sovsem ne o chem bespokoit'sya, - uspokoil on. - A potom, ya budu poblizosti, i esli ponadoblyus'... S'yuzen ulybnulas' emu. - Posle vseh etih uzhasnyh dnej kazhetsya smeshnym tak nervnichat' pri mysli o tom, chto ya uvizhu etogo neschastnogo cheloveka, pravda? - Ona nadela perchatki. - Nu, vse ravno, resheno. YA gotova. Poka oni ehali v temnom policejskom avtomobile, Adams pytalsya zavoevat' doverie devushki. - Teper', kogda vse samoe strashnoe pozadi, skazhite mne, chto zhe vy sobiraetes' delat'? S'yuzen kak-to neopredelenno pokachala golovoj i skazala: - Mne neobhodimo poskoree najti rabotu. I kakoj ona, navernoe, pokazhetsya nudnoj posle vseh etih priklyuchenij! Adams rassmeyalsya. - Ne stoit dumat', chto takie veshchi sluchayutsya v zhizni chasto. YA uzhe bolee pyati let rabotayu v policii, i eto moya pervaya kriminal'naya istoriya. S'yuzen vytyanula gubki. - Mozhet byt', potomu, chto vy ne iskali priklyuchenij. Esli by u menya bylo sostoyanie i ya byla by nezavisima, ya vse vremya iskala by sil'nyh oshchushchenij. - Net, konechno, ne mozhet byt' i rechi, chtoby vy snova vmeshivalis' v podobnye istorii. Bednyj Sendrik byl strashno napugan vsem etim. YA uveren, chto on ne perezhivet vtorichnogo takogo ispytaniya, i vse zhe, nesmotrya ni na chto, on ochen' pomog nam. - U menya ostalos' eshche nemnogo deneg iz teh, chto mne dal Dzhos. Kogda oni konchatsya, mne vse ravno pridetsya iskat' zanyatie. - U vas net rodnyh? - s uchastiem sprosil Adams. Ona otricatel'no pokachala golovoj. - Pravda, u menya est' tetka, no ona ne odobryaet moj obraz zhizni, i ya starayus' pomen'she obshchat'sya s nej. Adams vnimatel'no posmotrel na nee. - Togda vy, bez somneniya, skoro vyjdete zamuzh. U vas net druga? - veselo sprosil on, no posle slova "drug" pogrustnel i pristal'no posmotrel na S'yuzen. S'yuzen rassmeyalas'. - U menya ego net. V nastoyashchee vremya muzhchiny dejstvuyut mne na nervy. - No ya sovershenno uveren v tom, chto vy nuzhdaetes', chtoby ryadom s vami kto-to byl. - |to sovsem ne obyazatel'no, - koketlivo progovorila S'yuzen. - YA mogu otlichno so vsem spravit'sya i sama... Kogda-nibud' pozzhe, no ne sejchas... Mashina zamedlila hod, potom svernula v bokovuyu alleyu i ostanovilas' pered krasivym zdaniem. - Nu vot, my priehali, - Adams otkryl dvercu. - Vy hotite, chtoby ya poshel s vami ili podozhdal zdes'? - YA spravlyus' sama, spasibo, - otvetila S'yuzen, vspomniv o svoej nezavisimosti. - Horosho, ya podozhdu vas zdes'. A na sluchaj, esli ya vam ponadoblyus', vybros'te chto-nibud' v okno, i ya pojmu, chto mne nado vojti. S'yuzen kivnula i, podnyavshis' po stupen'kam, pozvonila. Dver' otkryl pozhiloj chelovek. - Pozhalujsta, - skazal on, kogda S'yuzen predstavilas'. - My vas zhdem. YA - doktor |dzheli, - dobavil on i provel ee po malen'komu koridoru k lestnice. - Tol'ko proshu vas, postarajtes' ne zastavlyat' mistera Vajdemana nervnichat', - poprosil on. - Emu v nastoyashchee vremya neobhodim polnyj pokoj. Potom, vozmozhno, spustya nekotoroe vremya, on i popravitsya. Doktor |dzheli postuchal v dver' i, ne dozhidayas' otveta, tolknul ee. - Miss Hedder prishla navestit' vas, mister Vajdeman, - on govoril svobodno, no nemnogo fal'shivym golosom, kak obychno govoryat vrachi s det'mi ili tyazhelo bol'nymi vzroslymi. - YA skazal ej, chto ne sleduet zastavlyat' vas nervnichat' i dolgo ostavat'sya u vas. Vam neobhodim pokoj. Vy i sami dolzhny pomnit' ob etom, esli hotite poskoree popravit'sya. Mister Vajdeman sidel pered bol'shim oknom, ego nogi byli pokryty pledom. V rukah on derzhal knigu. S'yuzen nereshitel'no proshla na seredinu komnaty i ostanovilas', voprositel'no glyadya na Vajdemana. - Sadites', - skazal on privetlivo, i doktor |dzheli pridvinul ej stul. - Vot teper' my mozhem i pogovorit', - Vajdeman zhestom dal ponyat' vrachu, chtoby on ostavil ih naedine s S'yuzen. - Ne bespokojtes', ya ne sobirayus' dolgo boltat', no eshche men'she hochu, chtoby vy byli zdes'. YA i tak ochen' mnogo vremeni obshchayus' s vami. |dzheli brosil kosoj vzglyad v storonu S'yuzen, kak by napominaya ej o skazannom v koridore, i ushel. Vajdeman zadumchivo smotrel na S'yuzen. On smotrel tak dolgo, chto ona zabespokoilas' i dazhe zaerzala na stule. - Itak, vy miss S'yuzen Hedder, - skazal on nakonec. - Prostite, pozhalujsta, chto ya vas tak rassmatrivayu, no mne kazhetsya, vy neobyknovennaya molodaya zhenshchina. Mne dazhe ne veritsya, chto vot takaya moloden'kaya mogla proyavit' stol'ko muzhestva i okazat' mne takuyu pomoshch' i neocenimuyu uslugu. - No mne eto sovsem ne kazhetsya, - slegka ulybayas', progovorila S'yuzen. - Poslushajte, ved' vy tak molody! Skol'ko zhe vam let? Prostite menya, ya neskromen. - Mne ispolnilos' dvadcat' dva goda v oktyabre. - Da, nesomnenno. Vajdeman otkinulsya v kresle. Neskol'ko minut on smotrel na ogon' v kamine, potom snova podnyal glaza na S'yuzen. - Oni starayutsya ubedit' menya, chto ya ne v svoem ume. Estestvenno, chto eto vydumki vrachej. YA tak zhe nenormalen, kak i etot staryj lekar', kotoryj sam sumasshedshij, uveryayu vas. No esli oni hotyat derzhat' menya zdes', to eto, chestno govorya, mne sovershenno bezrazlichno. Pravda, moe dorogoe ditya, zaklyuchaetsya v tom, chto ya slishkom postarel. Mne trudno vesti teper' svoi dela, kak prezhde. I znaete, pochemu? Potomu chto moj bednyj brat uzhe ne so mnoj. Vmeste my mogli by svorotit' gory, no odin ya ne nahozhu v sebe sil i schitayu vse bespoleznym. V konce koncov, ya poluchil obratno moi den'gi, dom zdes' dovol'no komfortabel'nyj, a ya ustal zanimat'sya delami. Tak pust' zhe vsemi etimi delami zanimayutsya oni sami, poka ya zdes'. S'yuzen vnezapno oshchutila, chto ne boitsya etogo neschastnogo starika. On sovsem ne pohozh na sumasshedshego, on prosto ocharovatelen, dazhe nemnogo pohozh na ee otca. - Rasskazhite mne, pozhalujsta, o Dzhose, - skazal on. - YA prosil vas pridti syuda iz-za nego. - YA ne mogu ostavat'sya zdes' dolgo, - ona nervno terebila perchatki. - Menya zhdut vnizu, da i doktor skazal, chto vam ochen' vredno volnovat'sya. Luchshe uzh kak-nibud' v drugoj raz, horosho? Vajdeman shchelknul pal'cami. - Ne bespokojtes' ob etom. Ne zabot'tes' o vrachah i policejskih, kotorye vas ozhidayut. |to ih rabota, im bol'she i delat'-to nechego. Togda S'yuzen reshilas' i rasskazala emu obo vsem s samogo nachala, zakonchiv perenosom s Fresbi trupa Korneliusa. Vajdeman sidel v kresle s zakrytymi glazami i ponikshej golovoj. - Kakaya neobyknovennaya i strashnaya istoriya! Poslushajte, policejskij, kak ego zovut? Da, Adams. On rasskazal mne, chto bez vas ya poteryal by vse svoe sostoyanie. |to privelo menya v yarost'. YA potratil tak mnogo vremeni i sil, chtoby zarabotat' vse eti den'gi... Znaete, ya hotel by vas otblagodarit' za vse, chto vy sdelali dlya menya, - on pechal'no pokachal golovoj. - A bednogo Dzhosa ya nikogda ne zabudu! S'yuzen pochuvstvovala sebya nelovko. - O! No ya ved' nichego ne sdelala osobennogo, chto stoilo by vashej blagodarnosti. YA... YA prosto ochen' zainteresovalas' etim delom i proniklas' uchastiem k Dzhosu, takomu predannomu cheloveku, chto... Estestvenno, mne bylo ochen' strashno, no ya sovsem ne zhaleyu ob etom. Ved' teper'-to uzhe vse v proshlom, i u menya nichego net vperedi. A ved' eto ochen' skuchno, uveryayu vas. On pristal'no posmotrel na nee. - Nu, net! - skazal on. - Vy, razumeetsya, ne brosajtes' v ob®yatiya pervogo popavshegosya vam na puti shalopaya. Molodaya zhenshchina s vashej hrabrost'yu i muzhestvom mozhet pojti ochen' daleko, esli, konechno, budet dostatochno rassuditel'na i smozhet sama za sebya postoyat'. Vy staralis' pomoch' mne. Teper' nastupila moya ochered' sdelat' chto-nibud' dlya vas, - on vynul iz svoego karmana bol'shoj konvert i polozhil ego na odeyalo. - YA dolgo sporil s moim doverennym. Oni vse dumayut, chto ya ne v svoem ume, no ya ubedil ih ostavit' eti den'gi dlya vas. YA hochu, chtoby vy ih obyazatel'no vzyali. Ne bud'te sejchas gordoj. Ved' mozhno dostavit' sebe mnogo udovol'stvij, imeya den'gi. Vy ved' budete molody tol'ko odin raz, i vam nado polnee pol'zovat'sya zhizn'yu. - On perebrosil konvert na koleni S'yuzen. - Ne otkryvajte ego sejchas, ne nado. Zdes', pravda, ne osobenno mnogo, no etogo vam vse zhe hvatit, chtoby pochuvstvovat' sebya na nekotoroe vremya svobodnoj i nezavisimoj. - O, pravo, ya ne znayu... - S'yuzen pokrasnela. - Vy ponimaete... Dzhos platil mne... U menya dazhe ostalos' nemnogo ego deneg... - Nu, ne stanem sporit' iz-za etogo. Voz'mite eto kak oplatu za rabotu detektiva, kakim vy byli v etoj istorii. Itak, ne upuskajte vozmozhnostej i pol'zujtes' vremenem! Bez stuka v komnatu voshel doktor |dzheli. - YA polagayu, chto nastalo vremya dlya nebol'shogo otdyha i sna, - skazal on s neskol'ko glupovatoj ulybkoj. - Posle etogo vy budete svezhi, kak roza dlya nashego obedennogo stola. - Vy kogda-nibud' slyshali podobnuyu chepuhu? - sprosil Vajdeman, pozhimaya plechami i ulybayas' S'yuzen. - No vse zhe, vidimo, pridetsya vypolnit' kapriz etogo tipa. S'yuzen vstala. - Spasibo, mister Vajdeman... - nachala ona. Tot podnyal ruku. - Uhodite skoree, ditya moe. Esli zhe vam ponadobitsya pomoshch', prihodite ko mne snova. Esli zhe net, ostavajtes' tam, gde vam nravitsya. |to sovsem nepodhodyashchee mesto dlya takoj devushki, kak vy, - potom, sovershenno neozhidanno, ego ulybka ischezla i vyrazhenie lica izmenilos'. Mozhno bylo podumat', chto na ego glaza opustilas' kakaya-to zavesa, takimi oni stali pustymi i lishennymi vyrazheniya. - Uvedite otsyuda etu zhenshchinu, - hriplym golosom progovoril on. - Kstati, kto ona takaya? I voobshche, chto ona zdes' delaet? - zakrichal on nepriyatnym pronzitel'nym golosom. - YA hochu videt' Korneliusa! Skazhite, chtoby on prishel! Nam ved' nado obsudit' vse nashi dela. Doktor |dzheli delikatno, no tverdo vyprovodil S'yuzen iz komnaty. On postaralsya sdelat' eto kak mozhno bystree i zaper dver' na klyuch. - Vy teper' sami vidite, kakoj on. U nego eshche chasto byvayut podobnye krizisy. V techenie neskol'kih dnej on byvaet sovershenno normalen, potom na nego snova chto-to nahodit, i on trebuet svoego brata. |to ochen' pechal'no, i ya sil'no opasayus', chto projdet nemalo vremeni, prezhde chem on sovsem popravitsya. S'yuzen, sovershenno oshelomlennaya i sil'no ispugannaya, ne znala, chto otvetit'. - No... On, po krajnej mere, schastliv? - nakonec sprosila ona, umolyayushche glyadya na vracha. - O da! Ne bespokojtes' na ego schet, - zaveril on. - Vy sami najdete dorogu ili mne vas provodit'? Mne ved' nado idti k nemu. - Da... Da, doktor, ne bespokojtes', ya sama vyjdu otsyuda, - skazala S'yuzen i kivnula emu na proshchanie. V holle S'yuzen ostanovilas', chtoby osmotret' konvert, dannyj ej Vajdemanom. Posle nebol'shogo kolebaniya ona vskryla ego i vytashchila rozovuyu bumazhku. |to okazalsya chek, podpisannyj administratorom banka Vajdemana na summu v pyat' tysyach funtov sterlingov. Ona neskol'ko minut stoyala sovershenno nepodvizhno, s nedoumeniem razglyadyvaya chek, golova ee kruzhilas'. "Da, on dejstvitel'no ochen' dobr", - podumala ona o Vajdemane. Neterpelivyj zvuk klaksona policejskoj mashiny zastavil ee vzdrognut'. Ona bystro sunula chek v sumochku. Vot ona i nezavisimaya osoba. Ona mozhet dazhe podumat' o tom, chtoby sozdat' sobstvennoe delo. Mozhno otkryt' kontoru, kupit' malen'kij magazin, dazhe sozdat' kontoru chastnogo syska... Snova razdalsya zvuk klaksona, bolee neterpelivyj, chem pervyj. Ona bystro otkryla vhodnuyu dver', begom spustilas' po stupen'kam i pobezhala k mashine, gde ee zhdal Adams...