k prosto, kak predstavlyalos' miss Avrore. Katler, razumeetsya, totchas reshitel'no podnyalsya i, kak byl, s nepokrytoj golovoj, slovno po komande, zashagal k dveri. No chto-to, byt' mozhet, kakoe-to narochitoe izyashchestvo v poze Sejmora, kotoryj lenivo prislonilsya k odnomu iz zerkal, vdrug ostanovilo Katlera uzhe na poroge, i on, tochno ozadachennyj bul'dog, bespokojno zavertel golovoj. - Nado pokazat' etomu tupice, kuda idti, - shepnula Avrora Sejmoru i pospeshila k dveri - potoropit' uhodyashchego gostya. Ne menyaya izyashchnoj i slovno by neprinuzhdennoj pozy, Sejmor, kazalos', prislushivalsya; vot Avrora kriknula vsled Katleru poslednie nastavleniya, potom kruto obernulas' i, smeyas', pobezhala v drugoj konec proulka, vyhodyashchij k ulice nad Temzoj, - Sejmor vzdohnul s oblegcheniem, no uzhe v sleduyushchee mgnoven'e lico ego snova omrachilos'. Ved' u nego stol'ko sopernikov, a dver' v tom konce proulka vedet v komnatu Bruno. Ne teryaya chuvstva sobstvennogo dostoinstva, Sejmor skazal neskol'ko vezhlivyh slov otcu Braunu - o vozrozhdenii vizantijskoj arhitektury v Vestminsterskom sobore, i kak ni v chem ne byvalo napravilsya v dal'nij konec proulka. Teper' v komnate ostavalis' tol'ko otec Braun i Parkinson, i ni tot, ni drugoj ne sklonny byli zavodit' pustye razgovory. Kostyumer hodil po komnate, pridvigal i vnov' otodvigal zerkala, i ego temnyj ponoshennyj syurtuk i bryuki kazalis' eshche nevzrachnej ottogo, chto v rukah u nego bylo volshebnoe kop'e carya Oberona. Vsyakij raz, kak on povorachival eshche odno zerkalo, voznikala eshche odna figura otca Brauna; v etoj nelepoj zerkal'noj komnate polnym-polno bylo otcov Braunov - oni parili v vozduhe, tochno angely, kuvyrkalis', tochno akrobaty, povorachivalis' drug k drugu spinoj, tochno ot®yavlennye nevezhi. Otec Braun, kazalos', sovsem ne zamechal etogo nashestviya svidetelej, slovno ot nechego delat' vnimatel'nym vzglyadom sledoval on za Parkinsonom, poka tot ne skrylsya vmeste so svoim nesuraznym kop'em v komnate Bruno. Togda on predalsya otvlechennym razmyshleniyam, kotorye vsegda dostavlyali emu udovol'stvie, - stal vychislyat' ugol naklona zerkala, ugol kazhdogo otrazheniya, ugol, pod kakim kazhdoe zerkalo primykaet k stene... i vdrug uslyshal gromkij, tut zhe podavlennyj vskrik. On vskochil i zamer, vslushivayas'. V tot zhe mig v komnatu vorvalsya belyj kak polotno ser Uilson Sejmor. - Kto tam v proulke? - kriknul on. - Gde moj kinzhal? Otec Braun eshche i povernut'sya ne uspel v svoih tyazhelyh bashmakah, a Sejmor uzhe metalsya po komnate v poiskah kinzhala. I ne uspel on najti kinzhal ili inoe oruzhie, kak po trotuaru za dver'yu zatopali begushchie nogi i v dveryah poyavilos' kvadratnoe lico Katlera. Ruka ego nelepo szhimala buket landyshej. - CHto eto? - kriknul on. - CHto za tvar' tam v proulke? Opyat' vashi fokusy? - Moi fokusy! - proshipel ego blednyj sopernik i shagnul k nemu. A mezh tem otec Braun vyshel v proulok, posmotrel v drugoj ego konec i pospeshno tuda zashagal. Dvoe drugih totchas prekratili perepalku i ustremilis' za nim, prichem Katler kriknul: - CHto vy delaete? Kto vy takoj? - Moya familiya Braun, - pechal'no otvetil svyashchennik, potom sklonilsya nad chem-to i srazu vypryamilsya. - Miss Roum posylala za mnoj, ya speshil, kak mog. I opozdal. Troe muzhchin smotreli vniz, i v predvechernem svete, po krajnej mere dlya odnogo iz nih, zhizn' konchilas' Svet zolotoj dorozhkoj protyanulsya po proulku, i posredi etoj dorozhki lezhala Avrora Roum, blestyashchij zelenyj naryad ee otlival zolotom, i mertvoe lico bylo obrashcheno vverh. Plat'e razodrano, slovno v bor'be, i pravoe plecho obnazheno, no rana, iz kotoroj lila krov', byla s drugoj storony. Mednyj, chut' pobleskivayushchij kinzhal valyalsya primerno v yarde ot ubitoj. Na kakoe-to vremya vocarilas' tishina, slyshno bylo, kak poodal', za CHerring-kross, smeyalas' cvetochnica i na odnoj iz ulic, vyhodyashchih na Strend, kto-to neterpelivo svistel, podzyvaya taksi. I vdrug kapitan to li v poryve yarosti, to li prikidyvayas' raz®yarennym, shvatil za gorlo Uilsona Sejmora. Sejmor ne ispugalsya, ne proboval osvobodit'sya, tol'ko posmotrel na nego v upor. - Vam net nuzhdy menya ubivat', - nevozmutimo skazal on. - YA sam eto sdelayu. Ruka, stisnuvshaya ego gorlo, razzhalas' i opustilas', a Sejmor pribavil s toj zhe ledyanoj otkrovennost'yu: - Esli u menya nedostanet duhu zakolot'sya etim kinzhalom, ya za mesyac dokonayu sebya vinom. - Nu net, vina mne nedostatochno, - skazal Katler. - Prezhde chem ya umru, kto-to zaplatit za ee gibel' krov'yu. Ne vy... no, sdaetsya mne, ya znayu kto. I ne uspeli eshche oni ponyat', chto u nego na ume, kak on shvatil kinzhal, podskochil ko vtoroj dveri, vyshib ee, vletel v ubornuyu Bruno i okazalsya s nim licom k licu. I v etu minutu iz komnaty vyshel svoej kovylyayushchej nevernoj pohodkoj starik Parkinson. Uvidev trup, on, poshatyvayas', podoshel blizhe, lico u nego zadergalos', on snova zakovylyal, poshatyvayas', v komnatu Bruno i vdrug opustilsya na podushki odnogo iz myagkih kresel. Otec Braun podbezhal k nemu, ne obrashchaya vnimaniya na Katlera i velikana-aktera, kotorye uzhe borolis', starayas' shvatit' kinzhal, i v komnate gulko otdavalis' udary ih kulakov. Sejmor, sohranivshij dolyu zdravogo smysla, stoyal v konce proulka i svistel, prizyvaya policiyu. Kogda policejskie pribyli, im prishlos' raznimat' dvuh muzhchin, vcepivshihsya drug v druga, tochno obez'yany; posle neskol'kih zadannyh po forme voprosov oni arestovali Izidora Bruno, kotorogo raz®yarennyj protivnik obvinil v ubijstve. Sama mysl', chto prestupivshego zakon zaderzhal sobstvennymi rukami nacional'nyj geroj, byla, bez somneniya, ubeditel'na dlya policii, ibo policejskie v chem-to srodni zhurnalistam. Oni obrashchalis' k Katleru s pochtitel'noj ser'eznost'yu i otmetili, chto na ruke u nego nebol'shaya rana. Kogda Katler tashchil k sebe Bruno cherez oprokinutyj stol i stul, akter uhitrilsya vyhvatit' u nego kinzhal i udaril ponizhe zapyast'ya. Rana byla, v sushchnosti, pustyakovaya, no poka ozverevshego plennika ne vyveli iz komnaty, on smotrel na struyashchuyusya krov' i s gub ego ne shodila ulybka. - Vot uzh zlodej tak zlodej, a? - doveritel'no zametil konstebl' Katleru. Katler ne otvetil, no nemnogo pogodya rezko skazal: - Nado pozabotit'sya... ob umershej. - Golos ego prervalsya, poslednee slovo on vygovoril bezzvuchno. - O dvuh umershih, - otozvalsya iz dal'nego ugla komnaty svyashchennik. - |tot bednyaga byl uzhe mertv, kogda ya k nemu podoshel. Otec Braun stoyal i smotrel na starika Parkinsona, chernym besformennym komom osevshego v roskoshnom kresle. On tozhe otdal svoyu dan' umershej, i sdelal eto dostatochno krasnorechivo. Pervym narushil molchanie Katler, i v golose ego poslyshalas' grubovataya nezhnost'. - Zaviduyu emu, - hriplo skazal on. - Pomnyu, on vsegda sledil za nej vzglyadom... On dyshal eyu - i ostalsya bez vozduha. Vot i umer. - My vse umerli, - strannym golosom skazal Sejmor, glyadya na ulicu. Na uglu oni prostilis' s otcom Braunom, nebrezhno izvinivshis' za grubost', kotoroj on byl svidetelem. Lica u oboih byli tragicheskie i zagadochnye. Mozg malen'kogo svyashchennika vsegda napominal krolichij sadok: samye dikie, neozhidannye mysli mel'kali tak bystro, chto on ne uspeval ih uhvatit'. Budto uskol'zayushchij belyj hvost krolika, metnulas' mysl', chto gore ih nesomnenno, a vot nevinovnost' kuda somnitel'nej. - Luchshe nam vsem ujti, - s trudom proiznes Sejmor, - my, kak mogli, postaralis' pomoch'. - Pojmete li vy menya, - negromko sprosil otec Braun, - esli ya skazhu, chto vy, kak mogli, postaralis' povredit'? Oba vzdrognuli, slovno ot ukola nechistoj sovesti, i Katler rezko sprosil: - Povredit'? Komu? - Samim sebe, - otvetil svyashchennik, - ya by ne stal usugublyat' vashe gore, no ne predupredit' vas bylo by prosto nespravedlivo. Esli etot akter budet opravdan, vy sdelali vse, chtoby ugodit' na viselicu. Menya vyzovut v kachestve svidetelya, i mne pridetsya skazat', chto, kogda razdalsya krik, vy oba kak bezumnye kinulis' v komnatu aktrisy i zasporili iz-za kinzhala. Esli osnovyvat'sya na moih pokazaniyah, ubit' ee mog lyuboj iz vas. Vy navredili sebe, a kapitan Katler k tomu zhe povredil sebe ruku kinzhalom. - Povredil sebe ruku! - s prezreniem voskliknul kapitan Katler. - Da eto zh prosto carapina. - No iz nee shla krov', - kivnuv, vozrazil svyashchennik. - Na kinzhale sejchas sledy krovi, eto my znaem. Zato nam uzhe nikogda ne uznat', byla li na nem krov' do etogo. Vse molchali, potom Sejmor skazal vzvolnovanno, sovsem ne tak, kak govoril obychno: - No ya videl v proulke kakogo-to cheloveka. - Znayu, - s nepronicaemym licom skazal otec Braun. - I kapitan Katler tozhe ego videl. |to-to i kazhetsya nepravdopodobnym. I, eshche prezhde chem oni vzyali v tolk ego slova i sumeli hot' chto-to vozrazit', on vezhlivo izvinilsya, podobral svoj neuklyuzhij staryj zont i, tyazhelo stupaya, pobrel proch'. V nyneshnih gazetah vse postavleno tak, chto samye vazhnye i dostovernye soobshcheniya ishodyat ot policii. Esli v dvadcatom veke ubijstvu i vpravdu udelyaetsya bol'she mesta, chem politike, na to est' veskie osnovaniya: ubijstvo predmet kuda bolee ser'eznyj. No dazhe etim edva li mozhno ob®yasnit' shirochajshuyu izvestnost', kakuyu priobrelo "Delo Bruno", ili "Zagadochnoe ubijstvo v proulke", i ego podrobnejshee osveshchenie v londonskoj i provincial'noj presse. Volnenie ohvatilo vsyu stranu, i potomu neskol'ko nedel' gazety pisali chistuyu pravdu, a otchety o doprosah i perekrestnyh doprosah, hot' i chudovishchno dlinnye, poroj prosto nevozmozhnye, vo vsyakom sluchae zasluzhivali doveriya. Ob®yasnyalos' zhe vse, razumeetsya, tem, kakie imena zameshany byli v etom dele. ZHertva - populyarnaya aktrisa, obvinyaemyj - populyarnyj akter, i obvinyaemogo, chto nazyvaetsya, shvatil na meste prestupleniya samyj populyarnyj voin etoj patrioticheskoj epohi. Pri stol' chrezvychajnyh obstoyatel'stvah presse prihodilos' byt' chestnoj i tochnoj; vot pochemu vse ostal'noe, chto kasaetsya etoj edinstvennoj v svoem rode istorii, mozhno povedat' po oficial'nym otchetam o processe Bruno. Sud shel pod predsedatel'stvom sud'i Monkhauza, odnogo iz teh, nad kem poteshayutsya, schitaya ih legkovesnymi, no kto na samom dele kuda ser'eznej ser'eznyh sudej, ibo legkost' ih rozhdena neugasimoj neterpimost'yu k prisushchej sudejskomu klanu mrachnoj torzhestvennosti; ser'eznyj zhe sud'ya, po sushchestvu, legkomyslen, ibo ispolnen tshcheslaviya. Poskol'ku glavnye dejstvuyushchie lica pol'zovalis' shirokoj izvestnost'yu, obvinitelya i zashchitnika podobrali osobenno tshchatel'no. Obvinitelem vystupal ser Uolter Kaudrej, mrachnyj, no uvazhaemyj strazh zakona, iz teh, kto umeet proizvodit' vpechatlenie istogo anglichanina i pritom vnushat' sovershennoe doverie i ne slishkom uvlekat'sya krasnorechiem. Zashchishchal podsudimogo mister Patrik Batler, korolevskij advokat, - te, kto ne ponimaet, chto takoe irlandskij harakter, i te, kogo on ni razu ne doprashival, oshibochno prinimali ego za flaneur (1). Medicinskoe zaklyuchenie ne soderzhalo nikakih protivorechij: doktor, kotorogo vyzval Sejmor, chtoby osmotret' ubituyu na meste prestupleniya, byl soglasen so znamenitym hirurgom, kotoryj osmotrel telo pozdnee. Avroru Roum udarili kakim-to ostrym predmetom, veroyatno, nozhom ili kinzhalom, vo vsyakom sluchae, kakim-to orudiem s korotkim klinkom. Udar prishelsya v samoe serdce, i umerla zhertva mgnovenno. Kogda doktor vpervye uvidal ee, ona byla mertva ne bol'she dvadcati minut. A znachit, otec Braun podoshel k nej minuty cherez tri posle ee smerti. Zatem oglasheno bylo zaklyuchenie oficial'nogo sledstviya; ono kasalos' glavnym obrazom togo, predshestvovala li ubijstvu bor'ba; edinstvennyj priznak bor'by - razorvannoe na pleche plat'e, no razorvano ono bylo ne v sootvetstvii s napravleniem i siloj udara. Posle togo kak vse eti podrobnosti byli soobshcheny, no ne ob®yasneny, vyzvali pervogo vazhnogo svidetelya. Ser Uilson Sejmor daval pokazaniya, kak on delal vse, esli uzh delal, ne prosto horosho, no prevoshodno. Sam kuda bolee vidnyj deyatel', nezheli korolevskij sud'ya, on, odnako, derzhalsya s naibolee umestnoj zdes' dolej skromnosti, i hotya vse glazeli na nego, budto na prem'er-ministra libo na arhiepiskopa Kenterberijskogo, on vel sebya kak chastnoe lico, tol'ko vot imya u nego bylo gromkoe. K tomu zhe govoril on na redkost' yasno i ponyatno, kak govoril vo vseh komissiyah, v kotoryh on zasedal. On shel v teatr navestit' miss Roum; vstretil u nee kapitana Katlera; k nim nenadolgo prisoedinilsya obvinyaemyj, kotoryj potom vernulsya v svoyu ubornuyu, krome togo, k nim prisoedinilsya katolicheskij svyashchennik, nazvavshijsya Braunom. Potom miss Roum vyshla iz svoej ubornoj v proulok, chtoby pokazat' kapitanu Katleru, gde nahoditsya cvetochnyj magazin, - on dolzhen byl kupit' ej eshche cvetov, sam zhe svidetel' ostavalsya v komnate i peremolvilsya neskol'kimi slovami so svyashchennikom. Zatem on otchetlivo uslyshal, kak pokojnaya, otoslav kapitana Katlera, povernulas' i, smeyas', pobezhala v drugoj konec proulka, kuda vyhodit ubornaya obvinyaemogo. Iz prazdnogo lyubopytstva k stol' stremitel'nym dvizheniyam svoih druzej svidetel' tozhe otpravilsya v tot konec proulka i posmotrel v storonu dveri obvinyaemogo. Uvidel li on chto-nibud' v proulke? Da, uvidel. Ser Uolter Kaudrej pozvolil sebe vnushitel'nuyu pauzu, a svidetel' mezh tem stoyal, opustiv glaza, i, nesmotrya na prisushchee emu samoobladanie, kazalsya blednej obychnogo. Nakonec obvinitel' sprosil sovsem negromko golosom i sochuvstvennym i brosayushchim v drozh': - Vy videli eto otchetlivo? Kak ni byl ser Uilson Sejmor vzvolnovan, ego velikolepnyj mozg rabotal bezuprechno. - CHto kasaetsya ochertanij - ves'ma otchetlivo, vse zhe ostal'noe net, sovsem net. Proulok takoj dlinnyj, chto na svetlom fone protivopolozhnogo vyhoda vsyakij, kto stoit posredine, kazhetsya prosto chernym siluetom. - Svidetel', tol'ko chto tverdo smotrevshij v lico obvinitelya, vnov' opustil glaza i pribavil: - |to ya zametil eshche prezhde, kogda v proulke vpervye poyavilsya kapitan Katler. Opyat' nastupilo korotkoe molchanie, sud'ya podalsya vpered i chto-to zapisal. - Itak, - nastojchivo prodolzhal ser Uolter, - chto zhe eto byl za siluet? Ne byl li on pohozh, skazhem, na figuru ubitoj? - Ni v koej mere, - spokojno otvetil Sejmor. - Kakov zhe on byl? - On byl pohozh na vysokogo muzhchinu. Sidyashchie v zale suda ustavilis' kto na ruchku kresla, kto na zontik, kto na knigu, kto na bashmaki - odnim slovom, kto kuda. Kazalos', oni postavili sebe cel'yu ne glyadet' na obvinyaemogo; no vse oshchushchali ego prisutstvie na skam'e podsudimyh, i vsem on kazalsya velikanom. Ogromnyj rost Bruno srazu brosalsya v glaza, no stoilo glaza otvesti, i on slovno by stanovilsya s kazhdym mgnoveniem vse ogromnej. Kaudrej, mrachno torzhestvennyj, raspravil svoyu chernuyu shelkovuyu mantiyu i belye shelkovistye bakenbardy i sel Ser Uilson otvetil eshche na neskol'ko voprosov kasatel'no koe-kakih podrobnostej, izvestnyh i drugim svidetelyam, i uzhe pokidal mesto svidetelya, no tut vskochil zashchitnik i ostanovil ego. - YA zaderzhu vas vsego na minutu, - skazal mister Batler; s vidu on kazalsya derevenshchinoj, brovi ryzhie, lico kakoe-to sonnoe. - Ne skazhete li vy ego chesti, otkuda vy znaete, chto eto byl muzhchina? Po licu Sejmora skol'znula ten' utonchennoj ulybki. - Proshu proshcheniya, delo reshila stol' vul'garnaya podrobnost', kak bryuki, - skazal on. - Kogda ya uvidel prosvet mezh dlinnyh nog, ya v konce koncov ponyal, chto eto muzhchina. Sonnye glaza Batlera vdrug raskrylis' - eto bylo podobno bezzvuchnomu vzryvu. - V konce koncov! - medlenno povtoril on. - Znachit, ponachalu vy vse-taki dumali, chto eto zhenshchina? Vpervye Sejmoru izmenilo spokojstvie. - |to vryad li imeet otnoshenie k delu, no, esli ego chest' pozhelaet, chtoby ya skazal o svoem vpechatlenii, ya, razumeetsya, skazhu, - otvetil on. - |tot siluet byl ne to chtoby zhenskij, no slovno by i ne muzhskoj - kakie-to ne te izgiby. I u nego bylo chto-to vrode dlinnyh volos. - Blagodaryu vas, - skazal korolevskij advokat Batler i neozhidanno sel, kak budto uslyshal imenno to, chto hotel. Kapitan Katler v kachestve svidetelya vladel soboj kuda huzhe i vnushal kuda men'she doveriya, chem ser Uilson, no ego pokazaniya o tom, chto proishodilo vnachale, polnost'yu sovpadali s pokazaniyami Sejmora. Kapitan rasskazal, kak Bruno ushel k sebe, a ego samogo poslali za landyshami, kak, vozvrashchayas' v proulok, on uvidel, chto tam kto-to est', i zapodozril Sejmora, i, nakonec, o shvatke s Bruno. No on ne umel vyrazitel'no opisat' chernuyu figuru, kotoruyu videl i on i Sejmor. Na vopros o tom, kakov zhe byl zagadochnyj siluet, on otvetil, chto on ne znatok po chasti iskusstva, i v otvete prorvalas', pozhaluj, chereschur otkrovennaya nasmeshka nad Sejmorom. Na vopros - muzhchina to byl ili zhenshchina, on otvetil, chto bol'she vsego eto pohodilo na zverya, i v otvete ego byla otkrovennaya zloba na obvinyaemogo. No pri etom on byl yavno vne sebya ot gorya i nepritvornogo gneva, i Kaudrej ne zaderzhival ego, ne zastavil podtverzhdat' i bez togo yasnye fakty. Zashchitnik tozhe, kak i v sluchae s Sejmorom, ne stal zatyagivat' perekrestnyj dopros, hotya kazalos', - takaya uzh u nego byla manera, - chto on otnyud' ne speshit. - Vy prestranno vyrazilis', - skazal on, sonno glyadya na Katlera. - CHto vy imeli v vidu, kogda govorili, chto tot neizvestnyj bol'she pohodil ne na zhenshchinu i ne na muzhchinu, a na zverya? Katler, kazalos', vser'ez razvolnovalsya. - Naverno, ya zrya tak skazal, - otvechal on, - no u etogo skota moguchie sgorblennye plechi, kak u shimpanze, a na golove - shchetina torchkom, kak u svin'i. Mister Batler prerval na poluslove etu stranno razdrazhennuyu rech'. - Svin'ya tut ni pri chem, a skazhite luchshe, mozhet, eto bylo pohozhe na volosy zhenshchiny? - ZHenshchiny! - voskliknul kapitan. - Da nichut' ne pohozhe! - Predydushchij svidetel' skazal, pohozhe, - bystro podhvatil zashchitnik, bezzastenchivo sbrosiv masku sonnogo tugoduma. - A v ochertaniyah figury byli zhenstvennye izgiby, na chto nam tut krasnorechivo namekali. Net? Nikakih zhenstvennyh izgibov? Esli ya vas pravil'no ponyal, figura byla skoree plotnaya i korenastaya? - Mozhet, on shel prignuvshis', - osipshim golosom edva slyshno proiznes kapitan. - A mozhet, i net, - skazal mister Batler i sel tak zhe vnezapno, kak i v pervyj raz. Tret'im svidetelem, kotorogo vyzval ser Uolter Kaudrej, byl malen'kij katolicheskij svyashchennik, po sravneniyu s ostal'nymi uzh takoj malen'kij, chto golova ego ele vidnelas' nad bar'erom, i kazalos', budto perekrestnomu doprosu podvergayut malogo rebenka. No na bedu, ser Uolter otchego-to voobrazil (vinoj tomu, vozmozhno, byla vera, kotoroj priderzhivalas' ego sem'ya), budto otec Braun na storone obvinyaemogo, - ved' obvinyaemyj nechestivec, chuzhak, da k tomu zhe v nem est' negrityanskaya krov'. I on rezko obryval otca Brauna vsyakij raz, kak etot zanoschivyj poslanec papy rimskogo pytalsya chto-to ob®yasnit', velel emu otvechat' tol'ko "da" i "net" i izlagat' odni lish' fakty bezo vsyakogo iezuitstva. Kogda otec Braun v prostote dushevnoj stal ob®yasnyat', kto, po ego mneniyu, byl chelovek v proulke, obvinitel' zayavil, chto ne zhelaet slushat' ego domysly. - V proulke videli temnyj siluet. I vy govorite, vy tozhe videli temnyj siluet. Tak kakov zhe on byl? Otec Braun mignul, slovno poluchil vygovor, no on davno i horosho znal, chto znachit poslushanie. - Siluet byl nizen'kij i plotnyj, - skazal on, - no po obe storony golovy ili na makushke byli dva ostryh chernyh vozvysheniya, vrode kak roga, i... - A, ponyatno, d'yavol rogatyj! - s veselym torzhestvom voskliknul Kaudrej i sel. - Sam d'yavol pozhaloval, daby pozhrat' protestantov. - Net, - besstrastno vozrazil svyashchennik, - ya znayu, kto eto byl. Vseh prisutstvuyushchih ohvatilo neob®yasnimoe, no yavstvennoe predchuvstvie chego-to chudovishchnogo. Oni uzhe zabyli o podsudimom i pomnili tol'ko o tom, kogo videli v proulke. A tot, v proulke, opisannyj tremya tolkovymi i uvazhaemymi ochevidcami, slovno vyshel iz strashnogo sna: odin uvidal v nem zhenshchinu, drugoj - zverya, a tretij - d'yavola... Sud'ya smotrel na otca Brauna hladnokrovnym pronizyvayushchim vzglyadom. - Vy prestrannyj svidetel', - skazal on, - no est' v vas chto-to vynuzhdayushchee menya poverit', chto vy staraetes' govorit' pravdu. Tak kto zhe byl tot chelovek, kotorogo vy videli v proulke? - |to byl ya, - otvechal otec Braun. V neobychajnoj tishine korolevskij advokat Batler vskochil i sovershenno spokojno skazal: - Vasha chest', pozvol'te doprosit' svidetelya. - I tut zhe vystrelil v Brauna voprosom, kotoryj slovno by ne shel k delu: - Vy uzhe slyshali, zdes' govorilos' o kinzhale; eksperty schitayut, chto prestuplenie soversheno s pomoshch'yu korotkogo klinka, vam eto izvestno? - Korotkij klinok, - podtverdil Braun i kivnul s mrachnoj vazhnost'yu, tochno filin, - no ochen' dlinnaya rukoyatka. Eshche prezhde, chem zal polnost'yu otkazalsya ot mysli, chto svyashchennik svoimi glazami videl, kak sam zhe vonzaet v zhertvu korotkij klinok s dlinnoj rukoyat'yu (otchego ubijstvo kazalos' eshche chudovishchnej), on pospeshil ob®yasnit'sya. - YA hochu skazat', korotkie klinki byvayut ne tol'ko u kinzhalov. U kop'ya tozhe korotkij klinok. I kop'e porazhaet tochno tak zhe, kak kinzhal, esli ono iz etih prichudlivyh teatral'nyh kopij, vot takim kop'em bednyaga Parkinson i ubil svoyu zhenu - kak raz v tot den', kogda ona poslala za mnoj, chtoby ya uladil ih semejnye neuryadicy, - a ya prishel slishkom pozdno, da prostit menya gospod'. No, umiraya, on raskayalsya, raskayanie i povleklo za soboyu smert'. On ne vynes togo, chto sovershil. Vsem v zale kazalos', chto malen'kij svyashchennik, kotoryj stoyal na svidetel'skom meste i nes sovershennuyu okolesicu, prosto soshel s uma. No sud'ya po-prezhnemu smotrel na nego v upor s zhivejshim interesom, a zashchitnik nevozmutimo zadaval voprosy. - Esli Parkinson ubil ee etim teatral'nym kop'em, on dolzhen byl brosit' ego s rasstoyaniya v chetyre yarda, - skazal Batler. - Kak zhe togda vy ob®yasnite sledy bor'by - razorvannoe na pleche plat'e? - Zashchitnik nevol'no stal obrashchat'sya k svidetelyu kak k ekspertu, no nikto etogo uzhe ne zamechal. - Plat'e neschastnoj zhenshchiny bylo porvano potomu, chto ego zashchemilo stvorkoj, kogda ona probegala mimo, - skazal svidetel'. - Ona pytalas' vysvobodit' plat'e, i tut Parkinson vyshel iz komnaty obvinyaemogo i nanes ej udar. - Stvorkoj? - udivlenno peresprosil obvinitel'. - |to byla stvorka dveri, zamaskirovannoj zerkalom, - ob®yasnil otec Braun - Kogda ya byl v ubornoj miss Roum, ya zametil, chto nekotorye iz zerkal, ochevidno, sluzhat potajnymi dver'mi i vyhodyat v proulok. Snova nastupila dolgaya nepravdopodobno glubokaya tishina. I na etot raz ee narushil sud'ya. - Znachit, vy dejstvitel'no polagaete, chto kogda smotreli v proulok, vy videli tam samogo sebya - v zerkale? - Da, milord, imenno eto ya i pytalsya ob®yasnit', - otvetil Braun. - No menya sprosili, kakov byl siluet, a na nashih shlyapah ugly pohozhi na roga, vot ya i... Sud'ya podalsya vpered, ego starikovskie glaza zablesteli eshche yarche, i on skazal osobenno otchetlivo. - Vy v samom dele polagaete, chto kogda ser Uilson Sejmor videl nechto nesuraznoe, kak bish' ego, s izgibami, zhenskimi volosami i v bryukah, on videl sera Uilsona Sejmora? - Da, milord, - otvechal otec Braun. - I vy polagaete, chto kogda kapitan Katler videl sgorblennogo shimpanze so svinoj shchetinoj na golove, on prosto videl samogo sebya? - Da, milord. Sud'ya, ochen' dovol'nyj, otkinulsya na spinku kresla, i trudno bylo ponyat', chego bol'she v ego lice - nasmeshki ili voshishcheniya. - A ne skazhete li vy, pochemu vy sumeli uznat' sebya v zerkale, togda kak dva stol' vydayushchihsya cheloveka etogo ne sumeli? - sprosil on. Otec Braun zamorgal eshche rasteryannej, chem prezhde. - Pravo, ne znayu, milord, - s zapinkoj probormotal on. - Razve tol'ko potomu, chto ya ne tak chasto glyazhus' v zerkalo ----------------------------------------------------------- 1) - bezdel'nik (fr.) G.K. CHesterton Lilovyj parik Perevod N. Demurovoj Mister Natt, userdnyj redaktor gazety "Dejli reformer", sidel u sebya za stolom i pod veselyj tresk pishushchej mashinki, na kotoroj stuchala energichnaya baryshnya, vskryval pis'ma i pravil granki. Mister Natt rabotal bez pidzhaka. |to byl svetlovolosyj muzhchina, sklonnyj k polnote, s reshitel'nymi dvizheniyami, tverdo ocherchennym rtom i ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom. No v glazah ego, kruglyh i sinih, kak u mladenca, tailos' vyrazhenie zameshatel'stva i dazhe toski, chto nikak ne vyazalos' s ego delovym oblikom. Vyrazhenie eto, vprochem, bylo ne vovse obmanchivym. Podobno bol'shinstvu zhurnalistov, oblechennyh vlast'yu, on i vpravdu zhil pod neprestannym gnetom odnogo chuvstva - straha. On strashilsya obvinenij v klevete, strashilsya poteryat' klientov, publikuyushchih ob®yavleniya v ego gazete, strashilsya propustit' opechatku, strashilsya poluchit' raschet. ZHizn' ego yavlyala soboj nepreryvnuyu cep' samyh otchayannyh kompromissov mezhdu vyzhivshim iz uma starikom mylovarom, kotoromu prinadlezhala gazeta (a znachit, i sam redaktor), i temi talantlivymi sotrudnikami, kotoryh on podobral v svoyu redakciyu; sredi nih byli blestyashchie zhurnalisty s bol'shim opytom, kotorye k tomu zhe (chto bylo sovsem neploho) otnosilis' k politicheskoj linii gazety ser'ezno i iskrenne. Pis'mo ot odnogo iz nih lezhalo sejchas pered misterom Nattom, i on, nesmotrya na vsyu svoyu tverdost' i natisk, kazalos', ne reshalsya vskryt' ego. Vmesto togo on vzyal polosu granok, probezhal ee svoimi sinimi glazami, sinim karandashom zamenil "prelyubodeyanie" na "nedostojnoe povedenie", a slovo "evrej" na "inorodca", pozvonil i speshno otpravil granki naverh. Zatem, s vidom ser'eznym i sosredotochennym, on razorval konvert s devonshirskoj pechat'yu i stal chitat' pis'mo odnogo iz naibolee vidnyh svoih sotrudnikov. "Dorogoj Natt, - govorilos' v pis'me. - Vy, kak ya vizhu, ravno interesuetes' privideniyami i gercogami. Mozhet, pomestim stat'yu ob etoj temnoj istorii s |rami iz |ksmura, kotoruyu mestnye spletnicy nazyvayut "CHertovo Uho |rov"? Glava semejstva, kak vam izvestno, - gercog |ksmur, odin iz teh nastoyashchih staryh aristokratov i chopornyh tori, kotoryh uzhe nemnogo ostalos' v nashi dni. "Dejli reforme?" vsegda staralas' ne davat' spusku etim nesgibaemym starym tiranam, i, kazhetsya, ya napal na sled odnoj istorii, kotoraya horosho nam posluzhit. Razumeetsya, ya ne veryu v staruyu legendu pro YAkova I; a chto do Vas, to Vy voobshche ni vo chto ne verite, dazhe v gazetnoe delo. |ta legenda, kak Vy, veroyatno, pomnite, svyazana s samym chernym sobytiem v anglijskoj istorii - ya imeyu v vidu otravlenie Ouerberi (1) etim koldunom Frensisom Govardom i tot tainstvennyj uzhas, kotoryj zastavil korolya pomilovat' ubijc. V svoe vremya schitali, chto tut ne oboshlos' bez koldovstva; rasskazyvayut, chto odin iz slug uznal pravdu, podslushav skvoz' zamochnuyu skvazhinu razgovor mezhdu korolem i Karrom (2), i uho ego, prilozhennoe k dveri, vdrug chudom razroslos', prinyav chudovishchnuyu formu, - stol' uzhasna byla podslushannaya im tajna. Prishlos' shchedro nagradit' ego zemlyami i zolotom, sdelav rodonachal'nikom celoj gercogskoj familii, odnako CHertovo Uho net-net da i poyavitsya v etoj sem'e. V chernuyu magiyu Vy, konechno, ne verite, da esli b i verili, vse ravno ne pomestili by nichego takogo v Vashej gazete. Svershis' u Vas v redakcii chudo. Vy by i ego postaralis' zamolchat', ved' v nashi dni i sredi episkopov nemalo agnostikov. Vprochem, ne v etom sut'. Sut' v tom, chto v sem'e |ksmurov i vpravdu delo nechisto: chto-to, nado polagat', vpolne estestvennoe, hot' i iz ryada von vyhodyashchee. I dumaetsya mne, chto kakuyu-to rol' vo vsem etom igraet Uho, - mozhet byt', eto simvol ili zabluzhdenie, a mozhet byt', zabolevanie ili eshche chto-nibud'. Odno iz predanij glasit, chto posle YAkova I kavalery iz etogo roda stali nosit' dlinnye volosy tol'ko dlya togo, chtoby spryatat' uho pervogo lorda |ksmura. Vprochem, eto tozhe, konechno, vsego lish' vymysel. Vse eto ya soobshchayu Vam vot pochemu: mne kazhetsya, chto my sovershaem oshibku, napadaya na aristokratov tol'ko za to, chto oni nosyat brillianty i p'yut shampanskoe. Lyudyam oni potomu neredko i nravyatsya, chto umeyut naslazhdat'sya zhizn'yu. YA zhe schitayu, chto my slishkom mnogim postupaemsya, soglashayas', chto prinadlezhnost' k aristokratii delaet hotya by samih aristokratov schastlivymi. YA predlagayu Vam cikl statej, v kotoryh budet pokazano, kakoj mrachnyj, beschelovechnyj i pryamo-taki d'yavol'skij duh carit v nekotoryh iz etih velikih dvorcov. Za primerami delo ne stanet; dlya nachala zhe luchshego, chem "Uho |ksmurov", ne pridumaesh'. K koncu nedeli ya Vam raskopayu vsyu pravdu pro nego. Vsegda Vash frensis Finn". Mister Natt podumal s minutu, ustavivshis' na svoj levyj botinok, a zatem proiznes gromko, zvuchno i sovershenno bezzhiznenno, delaya udarenie na kazhdom sloge: - Miss Barlou, otpechatajte pis'mo misteru Finnu, pozhalujsta. "Dorogoj Finn, dumayu, eto pojdet. Rukopis' dolzhna byt' u nas v subbotu dnem. Vash |. Natt". |to izyskannoe poslanie on proiznes odnim duhom, tochno odno slovo, a miss Barlou odnim duhom otstuchala ego na mashinke, tochno eto i vpryam' bylo odno slovo. Zatem on vzyal druguyu polosu granok i sinij karandash i zamenil slovom "sverh®estestvennyj" na "chudesnyj", a "rasstrelyany na meste" na "podavleny". Takoj priyatnoj i poleznoj deyatel'nost'yu mister Natt zanimalsya do samoj subboty, kotoraya zastala ego za tem zhe samym stolom, diktuyushchim toj zhe samoj mashinistke i oruduyushchim tem zhe samym karandashom nad pervoj stat'ej iz cikla zadumannyh Finnom razoblachenij. Vnachale Finn obrushivalsya na aristokratov i vel'mozh s ih gnusnymi tajnami i duhom beznadezhnosti i otchayaniya. Napisano eto bylo prekrasnym stilem hotya i v ves'ma sil'nyh vyrazheniyah; odnako, redaktor, kak voditsya, poruchil komu-to razbiv tekst na korotkie otryvki s broskimi podzagolovkami - "YAd i gercoginya", "Uzhasnoe Uho", "Stervyatniki v svoem gnezde", i prochee, i prochee, v tom zhe duhe na tysyachu ladov. Zatem sledovala legenda ob "Uhe", izlozhennaya gorazdo podrobnee, chem v pervom pis'me Finna, a zatem uzhe soderzhanie ego poslednih otkrytij. Vot chto on pisal: "YA znayu, chto sredi zhurnalistov prinyato stavit' konec rasskaza v nachalo i prevrashchat' ego v zagolovok. ZHurnalistika neredko v tom-to i sostoit, chto soobshchaet "lord Dzhons skonchalsya" lyudyam, kotorye do togo i ne podozrevali, chto lord Dzhons kogda-libo sushchestvoval. Vash pokornyj sluga polagaet, chto etot, ravno kak i mnogie drugie priemy zhurnalistov ne imeyut nichego obshchego s nastoyashchej zhurnalistikoj i chto "Dejli reforme?" dolzhna pokazat' v dannom sluchae dostojnyj primer. Avtor nameren izlagat' sobytiya tak, kak oni v dejstvitel'nosti proishodili. On nazovet podlinnye imena dejstvuyushchih lic, mnogie iz kotoryh gotovy podtverdit' dostovernost' rasskaza. CHto zhe do gromkih vyvodov i effektnyh obobshchenij, to o nih Vy uslyshite v konce. YA shel po prolozhennoj dlya peshehodov dorozhke cherez chej-to fruktovyj sad v Devonshire, vsem svoim vidom navodyashchij na mysli o devonshirskom sidre, i, kak narochno, dorozhka i privela menya k dlinnoj odnoetazhnoj taverne, - zdanij, sobstvenno, tam bylo tri: nebol'shoj nizkij kottedzh s prilegayushchimi k nemu dvumya ambarami pod odnoj solomennoj krovlej, pohozhej na temnye pryadi volos s sedinoj, bog vest' kak popavshie syuda eshche v doistoricheskie vremena. U dverej byla ukreplena vyveska s nadpis'yu: "Goluboj drakon", a pod vyveskoj stoyal dlinnyj derevenskij stol, kakie nekogda mozhno bylo videt' u dverej kazhdoj vol'noj anglijskoj taverny, do togo kak trezvenniki vkupe s pivovarami pogubili nashu svobodu. Za stolom sideli tri cheloveka, kotorye mogli by zhit' dobruyu sotnyu let nazad. Teper', kogda ya poznakomilsya s nimi poblizhe, razobrat'sya v moih vpechatleniyah ne sostavlyaet truda, no v tu minutu eti lyudi pokazalis' mne tremya vnezapno materializovavshimisya prizrakami. Central'noj figuroj v gruppe - kak po velichine, ibo on byl krupnee drugih vo vseh treh izmereniyah, tak i po mestu, ibo on sidel v centre, licom ko mne, - byl vysokij tuchnyj muzhchina, ves' v chernom, s rumyanym, pozhaluj, dazhe apopleksicheskim licom, vysokim s zalysinami lbom i ozabochenno nahmurennymi brovyami. Vglyadevshis' v nego popristal'nee, ya uzh i sam ne mog ponyat', chto natolknulo menya na mysl' o starine, - razve tol'ko starinnyj kroj ego belogo pastorskogo vorotnika da glubokie morshchiny na lbu. Nichut' ne legche peredat' vpechatlenie, kotoroe proizvodil chelovek, sidevshij u pravogo kraya stola. Po pravde govorya, vidu nego byl samyj zauryadnyj, takih vstrechaesh' povsyudu, - kruglaya golova, temnye volosy i kruglyj korotkij nos; odnako odet on byl takzhe v chernoe plat'e svyashchennika, pravda, bolee strogogo pokroya. Tol'ko uvidev ego shlyapu s shirokimi zagnutymi polyami, Lezhavshuyu na stole vozle nego, ya ponyal, pochemu ego vid vyzval u menya v soznanii predstavlenie o chem-to davnem: eto byl katolicheskij svyashchennik. Pozhaluj, glavnoj prichinoj strannogo vpechatleniya byl tretij chelovek, sidevshij na protivopolozhnom konce stola, hotya on ne vydelyalsya ni rostom, ni obdumannost'yu kostyuma. Uzkie serye bryuki i rukava prikryvali (ya by mog dazhe skazat': styagivali) ego toshchie konechnosti. Lico, prodolgovatoe i blednoe, s orlinym nosom, kazalos' osobenno mrachnym ottogo, chto ego vpalye shcheki podpiral staromodnyj vorotnik, povyazannyj shejnym platkom. A volosy, kotorym sledovalo byt' temno- kashtanovymi, v dejstvitel'nosti imeli chrezvychajno strannyj tusklyj bagryanyj cvet, tak chto v sochetanii s zheltym licom oni vyglyadeli dazhe ne ryzhimi, a skoree lilovymi. |tot neyarkij, no sovershenno neobychnyj ottenok tem bolee brosalsya v glaza, chto volosy vilis' i otlichalis' pochti neestestvennoj gustotoj i dlinoj. Odnako, porazmysliv, ya sklonen predpolozhit', chto vpechatlenie stariny sozdavali vysokie bokaly, da para limonov, lezhashchih na stole, i dve dlinnye glinyanye trubki. Vprochem, vozmozhno, vinoj vsemu bylo to uhodyashchee v proshloe delo, po kotoromu ya tuda pribyl. Taverna, naskol'ko ya mog sudit', byla otkryta dlya posetitelej, i ya, kak byvalyj reporter, nedolgo dumaya, uselsya za dlinnyj stol i potreboval sidra. Tuchnyj muzhchina v chernom okazalsya chelovekom ves'ma svedushchim, osobenno kogda rech' zashla o mestnyh dostoprimechatel'nostyah, a malen'kij chelovek v chernom, hotya i govoril znachitel'no men'she, porazil menya eshche bol'shej obrazovannost'yu. My razgovorilis'; odnako tretij iz nih, staryj dzhentl'men v uzkih bryukah, derzhalsya nadmenno i otchuzhdenno i ne prinimal uchastiya v nashej besede do teh por, poka ya ne zavel rech' o gercoge |ksmure i ego predkah. Mne pokazalos', chto oba moih sobesednika byli neskol'ko smushcheny etoj temoj, zato tret'ego ona srazu zhe zastavila razgovorit'sya. Ton u nego byl ves'ma sderzhannyj, a vygovor takoj, kakoj byvaet tol'ko u dzhentl'menov, poluchivshih samoe vysokoe obrazovanie. Popyhivaya dlinnoj trubkoj, on prinyalsya rasskazyvat' mne raznye istorii, odna drugoj uzhasnee, - kak nekogda odin iz |ksmurov povesil sobstvennogo otca, vtoroj privyazal svoyu zhenu k telege i protashchil cherez vsyu derevnyu, prikazav stegat' ee plet'mi, tretij podzheg cerkov', gde bylo mnogo detej, i tak dalee, i tak dalee. Nekotorye iz ego rasskazov - vrode proisshestviya s Alymi monahinyami, ili omerzitel'noj istorii s Pyatnistoj sobakoj, ili istorii o tom, chto proizoshlo v kamenolomne, - ni v koem sluchae ne mogut byt' napechatany. Odnako on spokojno sidel, potyagivaya vino iz vysokogo tonkogo bokala, perechislyal vse eti krovavye i koshchunstvennye dela, i lico ego s tonkimi aristokraticheskimi gubami ne vyrazhalo nichego, krome chopornosti. YA zametil, chto tuchnyj muzhchina, sidevshij naprotiv menya, delal robkie popytki ostanovit' starogo dzhentl'mena; no, vidimo, pitaya k nemu glubokoe pochtenie, ne reshalsya prervat' ego. Malen'kij zhe svyashchennik na drugom konce, hotya i ne vykazyval nikakogo smushcheniya, sidel, glyadya uporno v stol, i slushal vse eto, po- vidimomu, s bol'yu, - chto, nado priznat', bylo vpolne estestvenno. - Vam kak budto ne slishkom nravitsya rodoslovnaya |ksmurov, - zametil ya, obrashchayas' k rasskazchiku. S minutu on molcha glyadel na menya, choporno podzhav pobelevshie guby, zatem razbil o stol svoyu dlinnuyu trubku i bokal i podnyalsya vo ves' rost - nastoyashchij dzhentl'men s bezuprechnymi manerami i d'yavol'ski vspyl'chivym harakterom. - |ti gospoda vam skazhut, - progovoril on, - est' li u menya osnovaniya voshishchat'sya ih rodoslovnoj. S davnih vremen proklyatie |rov tyagoteet nad etimi mestami, i mnogie ot nego postradali. |tim gospodam izvestno, chto net nikogo, kto postradal by ot nego bol'she, chem ya. S etimi slovami on razdavil kablukom oskolok stekla, upavshij na zemlyu, i zashagal proch'. Vskore on ischez v zelenyh sumerkah sredi mercayushchih yablonevyh stvolov. - CHrezvychajno strannyj dzhentl'men, - obratilsya ya k ostavshimsya. - Ne znaete li vy sluchajno, chem emu dosadilo semejstvo |ksmurov? Kto on takoj? Tuchnyj chelovek v chernom diko ustavilsya na menya, slovno byk, zagnannyj na bojnyu; vidimo, on ne srazu ponyal moj vopros. Nakonec on vymolvil: - Neuzhto vy ne znaete, kto on? YA zaveril ego v svoem nevedenii, i za stolom snova vocarilos' molchanie; spustya kakoe-to vremya malen'kij svyashchennik, vse eshche ne podnimaya glaz ot stola, skazal: - |to gercog |ksmur. I, prezhde chem ya uspel sobrat'sya s myslyami, on pribavil s prezhnim spokojstviem, slovno stavya vse na svoi mesta: - A eto doktor Mall, bibliotekar' gercoga. Moe imya - Braun. - No, - progovoril ya, zaikayas', - esli eto gercog, to zachem on tak ponosit svoih predkov? - On, po-vidimomu, verit, chto nad nim tyagoteet nasledstvennoe proklyatie, - otvetil svyashchennik po imeni Braun. I zatem dobavil, kazalos', bez vsyakoj svyazi: - Vot potomu-to on i nosit parik. Tol'ko cherez neskol'ko sekund smysl ego slov doshel do moego soznaniya. - Neuzhto vy imeete v vidu etu staruyu skazku pro dikovinnoe "Uho"? - udivilsya ya. - Konechno, ya slyshal o nej, no ne somnevayus', chto eto vse sueverie i vymysel, ne bolee, hotya, vozmozhno, ona i voznikla na kakoj-to dostovernoj osnove. Inogda mne prihodit v golovu, chto eto, vozmozhno, fantaziya na temu o nakazaniyah, kotorym podvergali v starinu prestupnikov; v shestnadcatom veke, naprimer, im otrubali ushi. - Mne kazhetsya, delo ne v etom, - v razdum'e proiznes malen'kij svyashchennik. - Kak izvestno, nauka i samye zakony prirody ne otricayut vozmozhnosti neodnokratnogo povtoreniya v sem'e odnogo i togo zhe urodstva, kogda, naprimer, odno uho znachitel'no bol'she drugogo. Bibliotekar', stisnuv bol'shuyu lysuyu golovu bol'shimi krasnymi rukami, sidel v poze cheloveka, razmyshlyayushchego o tom, v chem sostoit ego dolg. - Net, - progovoril on so stonom, - vy vse-taki nespravedlivy k etomu cheloveku. Pojmite, u menya net nikakih osnovanij zashchishchat' ego ili hotya by hranit' vernost' ego interesam. Po otnosheniyu ko mne on byl takim zhe tiranom, kak i ko vsem drugim. Ne dumajte, chto esli on sidel zdes' zaprosto s nami, to on uzhe perestal byt' nastoyashchim lordom v samom hudshem smysle etogo slova. On pozovet slugu, nahodyashchegosya ot nego za milyu, i velit emu pozvonit' v zvonok, visyashchij v dvuh shagah ot nego samogo, dlya togo tol'ko, chtoby drugoj sluga, nahodyashchijsya za tri mili, prines emu spichki, do kotoryh emu nado sdelat' tri shaga. Emu neobhodim odin livrejnyj lakej, chtoby nesti ego trost', i drugoj, chtoby podavat' emu v opere binokl'... - Zato emu ne nuzhen kamerdiner, chtoby chistit' ego plat'e, - vstavil svyashchennik na udivlenie suho. - Potomu chto kamerdiner vzdumal by pochistit' i parik. Bibliotekar' vzglyanul na nego, ochevidno, sovsem zabyv o moem sushchestvovanii, on byl gluboko vzvolnovan i, kak mne pokazalos', neskol'ko razgoryachen vinom. - Ne znayu, otkuda vam eto izvestno, otec Braun, - skazal on, - no eto pravda. On zastavlyaet drugih vse delat' za sebya, no odevaetsya on sam. I vsegda v polnom odinochestve; za etim on sledit neukosnitel'no. Stoit komu-nibud' okazat'sya nepodaleku ot dverej ego tualetnoj komnaty, kak ego totchas izgonyayut iz doma i dazhe rekomendacij ne dayut. - Priyatnyj starichok, - zametil ya. - O, net, otnyud' ne priyatnyj, - otvechal doktor Mall p