otkrytaya ravnina pryamo sozdana dlya nih, i ya ne udivlyus', esli v budushchem ee izberut svoim gnezdov'em ptashki vrode menya. YA i sam tam chasten'ko letayu i znayu mnogih letchikov, uchastnikov vojny; no teper' vse kakie-to novye poyavlyayutsya, ya o nih nikogda ne slyhal. Naverno, skoro u nas v SHtatah samoletov razvedetsya stol'ko zhe, skol'ko avtomobilej, - u kazhdogo budet svoj. - Poskol'ku kazhdyj odaren sozdatelem, - s ulybkoj skazal otec Braun, - pravom na zhizn', svobodu i vozhdenie avtomobilej... ne govorya uzhe o samoletah. Znachit, esli by nad domom proletel neznakomyj samolet, vpolne veroyatno, chto na nego ne obratili by osobogo vnimaniya. - Da, naverno, - soglasilsya Uejn. - I dazhe esli b letchik byl znakomyj, - prodolzhal svyashchennik, - on, verno, mog by dlya otvoda glaz vzyat' chuzhoj samolet. Naprimer, esli by vy proleteli nad domom v svoem samolete, to mister Merton i ego druz'ya mogli by vas uznat' po mashine; no v samolete drugoj sistemy ili kak eto u vas nazyvaetsya, vam by, naverno, udalos' nezametno proletet' pochti mimo okna, to est' tak blizko, chto do Mertona prakticheski bylo by rukoj podat'. - Nu da, - mashinal'no nachal kapitan i vdrug oseksya i zastyl, razinuv rot i vypuchiv glaza. - Bozhe moj! - probormotal on. - Bozhe moj! Potom vstal s kresla, blednyj, ves' drozha, pristal'no glyadya na Brauna. - Vy spyatili? - sprosil on. - Vy v svoem ume? Nastupila pauza, zatem on zlobno proshipel: - Da kak vam v golovu prishlo predpolozhit'... - YA lish' summiruyu predpolozheniya, - skazal otec Braun, vstavaya. - K nekotorym predvaritel'nym vyvodam ya, pozhaluj, uzhe prishel, no soobshchat' o nih eshche ne vremya. I, ceremonno rasklanyavshis' so svoim sobesednikom, on vyshel iz otelya, daby prodolzhit' svoi udivitel'nye stranstviya po N'yu-Jorku. K vecheru eti stranstviya priveli ego po temnym ulochkam i krivym, spuskavshimsya k reke stupen'kam v samyj staryj i zapushchennyj rajon goroda. Pod cvetnym fonarikom u vhoda v dovol'no podozritel'nyj kitajskij restoranchik on natknulsya na znakomuyu figuru, no nemnogo zhe ostalos' v nej znakomogo. Mister Norman Drejdzh vse tak zhe sumrachno vziral na mir skvoz' bol'shie ochki, skryvavshie ego lico, kak steklyannaya temnaya maska. No esli ne schitat' ochkov, on ochen' izmenilsya za mesyac, istekshij so dnya ubijstva. Pri ih pervoj vstreche Drejdzh byl eleganten do predela, do togo samogo predela, gde tak trudno ulovit' razlichie mezhdu dendi i manekenom v vitrine magazina. Sejchas zhe on kakim-to chudom uhitrilsya vpast' v druguyu krajnost': maneken prevratilsya v pugalo. On vse eshche hodil v cilindre, no izmyatom i potrepannom, odezhda iznosilas', cepochka dlya chasov i vse drugie ukrasheniya ischezli. Odnako Braun obratilsya k nemu s takim vidom, slovno oni vstrechalis' lish' nakanune, i, ne razdumyvaya, sel ryadom s nim na skam'yu v deshevom kabachke, gde stolovalsya Drejdzh. Vprochem, nachal razgovor ne Braun. - Nu, - burknul Drejdzh, - preuspeli li vy v otmshchenii za smert' blazhennoj pamyati millionera? Ved' millionery vse prichisleny k liku svyatyh; edva kakoj-nibud' iz nih prestavitsya - gazety soobshchayut, chto put' ego zhizni byl ozaren svetom semejnoj Biblii, kotoruyu emu v detstve chitala mamen'ka. Kstati, v etoj drevnej knizhice vstrechayutsya istorii, ot kotoryh i u mamen'ki moroz by poshel po kozhe, da i sam millioner, dumayu, struhnul by. ZHestokie togda carili nravy, teper' oni uzhe ne te. Mudrost' kamennogo veka, pogrebennaya pod svodami piramid. Vy predstav'te, naprimer, chto Mertona vyshvyrivayut iz okoshka ego znamenitoj bashni na s容den'e psam. A ved' s Iezavel'yu postupili ne luchshe. Ili vot Agaga izrubili v kuski, kogda on prosto "podoshel drozha". Merton tozhe prodrozhal vsyu zhizn', poka nakonec do togo izdrozhalsya, chto i hodit' perestal. No strela gospodnya nashla ego, kak, byvalo, v toj drevnej knige, nashla i v nazidanie drugim porazila smertiyu v ego zhe bashne. - Strela byla vpolne material'naya, - zametil svyashchennik. - Piramidy eshche material'noe, a obitayut tam mertvye faraony, - usmehnulsya chelovek v ochkah. - Ochen' lyubopytny eti drevnie material'nye religii. V techenie tysyacheletij bogi i cari na barel'efah natyagivayut svoi vydolblennye na kamne luki, takimi ruchishchami, kazhetsya, mozhno i kamennyj luk natyanut'. Material, vy skazhete, - no kakoj material! Byvalo s vami tak - glyadish', glyadish' na eti pamyatniki Drevnego Vostoka, i vdrug pochuditsya: a chto, esli drevnij gospod' bog i sejchas etakim chernym Apollonom raz容zzhaet po svetu v svoej kolesnice i strelyaet v nas chernymi luchami smerti? - Esli i raz容zzhaet, - skazal otec Braun, - to imya emu vovse ne Apollon. Vprochem, ya somnevayus', chto Mertona ubili chernym luchom i dazhe kamennoj streloj. - On vam, naverno, predstavlyaetsya svyatym Sebast'yanom, pavshim ot strel, - ehidno skazal Drejdzh. - Vse millionery ved' velikomucheniki. A vam ne prihodilo v golovu, chto on poluchil po zaslugam? Podozrevayu, vy ne tak uzh mnogo znaete o vashem muchenike-millionere. Tak vot, pozvol'te vam soobshchit': on poluchil tol'ko sotuyu dolyu togo, chto zasluzhival. - Otchego zhe, - tiho sprosil otec Braun, - vy ego ne ubili? - To est' kak otchego ne ubil? - izumilsya Drejdzh. - Nechego skazat', milyj zhe vy svyashchennik. - Nu chto vy, - skazal Braun, slovno otmahivayas' ot komplimenta. - Uzh ne imeete li vy v vidu, chto eto ya ego ubil? - proshipel Drejdzh. - CHto zh, dokazhite. No ya vam pryamo skazhu: nevelika poterya. - Nu net, poterya krupnaya, - zhestko otvetil Braun. - Dlya vas. Poetomu-to vy ego i ne ubili. - I, ne vzglyanuv na ostolbenevshego vladel'ca ochkov, otec Braun vyshel. Pochti mesyac minoval, prezhde chem otec Braun vnov' posetil dom millionera, pavshego tret'ej zhertvoj Deniela Roka. Prichastnye k delu lica sobralis' tam na svoego roda sovet. Starik Krejk sidel vo glave stola, plemyannik - sprava ot nego, advokat - sleva; gruznyj velikan negroidnogo tipa, kotorogo, kak okazalos', zvali Harris, tozhe prisutstvoval, po-vidimomu, vsego lish' v kachestve neobhodimogo svidetelya; ostronosyj ryzhij sub容kt, otzyvavshijsya na familiyu Dikson, byl predstavitelem to li pinkertonovskogo, to li eshche kakogo-to chastnogo agentstva; otec Braun skromno opustilsya na svobodnyj stul ryadom s nim. Gazety vseh kontinentov pestreli stat'yami o gibeli finansovogo kolossa, zachinatelya Bol'shogo Biznesa, oputavshego svoej set'yu mir; no u teh, kto byl vozle nego nakanune gibeli, udalos' vyyasnit' ves'ma nemnogoe. Dyadyushka s plemyannikom i advokat zayavili, chto k tomu vremeni, kogda podnyali trevogu, oni byli uzhe dovol'no daleko ot steny; ohranniki, stoyavshie vozle vorot i vnutri doma, otvechali na voprosy ne sovsem uverenno, no v celom ih rasskaz ne vyzyval somnenij. Zasluzhivayushchim vnimaniya kazalos' lish' odno obstoyatel'stvo. To li pered ubijstvom, to li srazu posle nego kakoj-to neizvestnyj okolachivalsya u vorot i prosil vpustit' ego k misteru Mertonu. CHto emu nuzhno, trudno bylo ponyat', poskol'ku vyrazhalsya on ves'ma nevrazumitel'no; no vposledstvii i rechi ego pokazalis' podozritel'nymi, tak kak govoril on o durnom cheloveke, kotorogo pokaralo nebo. Piter Uejn ozhivlenno podalsya vpered, i glaza na ego ishudalom lice zablesteli. - Norman Drejdzh. Gotov poklyast'sya, - skazal on. - CHto eto za ptica? - sprosil dyadyushka. - Mne by tozhe hotelos' eto vyyasnit', - otvetil molodoj Uejn. - YA kak-to sprosil ego, no on na redkost' lovko uklonyaetsya ot pryamyh otvetov. On i v znakomstvo ko mne vtersya hitrost'yu - chto-to plel o letatel'nyh mashinah budushchego, no ya nikogda emu osobenno ne doveryal. - CHto on za chelovek? - sprosil Krejk. - Mistik-diletant, - s prostodushnym vidom vypalil otec Braun. - Ih ne tak uzh malo; on iz teh, kto, razglagol'stvuya v parizhskih kafe, tumanno namekaet, chto emu udalos' pripodnyat' pokryvalo Izidy ili proniknut' v sekret Stonhendzha. A uzh v sluchae, podobnom nashemu, oni nepremenno podyshchut kakoe-nibud' misticheskoe istolkovanie. Temnaya prilizannaya golova mistera Bernarda Blejka uchtivo naklonilas' k otcu Braunu, no v ulybke proskal'zyvala vrazhdebnost'. - Vot uzh ne dumal, ser, - skazal on, - chto vy otvergaete misticheskie istolkovaniya. - Naoborot, - krotko pomargivaya, otozvalsya Braun. - Imenno poetomu ya i mogu ih otvergat'. Lyuboj samozvannyj advokat sposoben vvesti menya v zabluzhdenie, no vas emu ne obmanut', vy ved' sami advokat. Kazhdyj durak, naryadivshis' indejcem, mozhet ubedit' menya, chto on-to i est' istinnyj i nepoddel'nyj Gajavata; no mister Krejk v odnu sekundu razoblachit ego. Lyuboj moshennik mozhet mne vnushit', chto znaet vse ob aviacii, no on ne provedet kapitana Uejna. Tochno tak vyshlo i s Drejdzhem, ponimaete? Iz-za togo, chto ya nemnogo razbirayus' v mistike, menya ne mogut odurachit' diletanty. Istinnye mistiki ne pryachut tajn, a otkryvayut ih. Oni nichego ne ostavyat v teni, a tajna tak i ostanetsya tajnoj. Zato mistiku-diletantu ne obojtis' bez pokrova tainstvennosti, snyav kotoryj nahodish' nechto vpolne trivial'noe. Vprochem, dolzhen dobavit', chto Drejdzh presledoval i bolee prakticheskuyu cel', tolkuya o nebesnoj kare i o vmeshatel'stve svyshe. - CHto za cel'? - sprosil Uejn. - V chem by ona ni sostoyala, ya schitayu, chto my dolzhny o nej znat'. - Vidite li, - medlenno nachal svyashchennik, - on hotel vnushit' nam mysl' o sverh容stestvennom vmeshatel'stve, tak kak v obshchem, tak kak sam on znal, chto nichego sverh容stestvennogo v etih ubijstvah ne bylo. - A-a, - skazal, vernee, kak-to proshipel Uejn. - YA tak i dumal. Poprostu govorya, on prestupnik. - Poprostu govorya, on prestupnik, no prestupleniya ne sovershil. - Vy polagaete, chto govorite poprostu? - uchtivo osvedomilsya Blejk. - Nu vot, teper' vy skazhete, chto i ya mistik-diletant, - neskol'ko skonfuzhenno, no ulybayas' progovoril otec Braun. - |to vyshlo u menya sluchajno. Drejdzh ne povinen v prestuplenii... v etom prestuplenii. On prosto shantazhiroval odnogo cheloveka i poetomu vertelsya u vorot, no on, konechno, ne byl zainteresovan ni v razglashenii tajny, ni v smerti Mertona, ves'ma nevygodnoj emu. Vprochem, o nem pozzhe. Sejchas ya lish' hotel, chtoby on ne uvodil nas v storonu. - V storonu ot chego? - polyubopytstvoval ego sobesednik. - V storonu ot istiny, - otvetil svyashchennik, spokojno glyadya na nego iz-pod poluopushchennyh vek. - Vy imeete v vidu, - zavolnovalsya Blejk, - chto vam izvestna istina? - Da, pozhaluj, - skromno skazal otec Braun. Stalo ochen' tiho, potom Krejk vdrug kriknul: - Da kuda zh devalsya sekretar'? Uilton! On dolzhen byt' zdes'. - My s misterom Uiltonom podderzhivaem drug s drugom svyaz', - soobshchil svyashchennik. - Malo togo: ya prosil ego pozvonit' syuda i vskore zhdu ego zvonka. Mogu dobavit' takzhe, chto v opredelennom smysle my i do istiny dokapyvalis' sovmestno. - Esli tak, to ya spokoen, - burknul Krejk. - Uilton, kak ishchejka, shel po sledu za etim neulovimym merzavcem, tak chto luchshego sputnika dlya ohoty vam ne najti. No kakim obrazom vy, chert voz'mi, dokopalis' do istiny? Otkuda vy ee uznali? - Ot vas, - tiho otvetil svyashchennik, krotko, no tverdo glyadya v glaza rasserzhennomu veteranu. - YA imeyu v vidu, chto k razgadke menya podtolknul vash rasskaz ob indejce, brosivshem nozh v cheloveka, kotoryj stoyal na krepostnoj stene. - Vy uzhe neskol'ko raz eto govorili, - s nedoumeniem skazal Uejn. - No chto tut obshchego? CHto dom etot pohozh na krepost' i, znachit, strelu, kak i tot nozh, zabrosili rukoj? Tak ved' strela priletela izdaleka. Ee ne mogli zabrosit' na takoe rasstoyanie. Strela-to poletela daleko, a my vse topchemsya na meste. - Boyus', vy ne ponyali, chto s chem sopostavit', - skazal otec Braun. - Delo vovse ne v tom, kak daleko mozhno chto-to zabrosit'. Oruzhie bylo ispol'zovano neobychnym obrazom - vot chto glavnoe. Lyudi, stoyavshie na krepostnoj stene, dumali, chto nozh prigoden lish' dlya rukopashnoj shvatki, i ne soobrazili, chto ego mozhno metnut', kak drotik. V drugom zhe, izvestnom mne sluchae lyudi schitali oruzhie, o kotorom shla rech', tol'ko metatel'nym i ne soobrazili, chto streloj mozhno zakolot', kak kop'em. Koroche govorya, moral' zdes' takova: esli nozh mog stat' streloj, to i strela mogla stat' nozhom. Vse vzglyady byli ustremleny teper' na Brauna, no, kak budto ne zamechaya ih, on prodolzhal vse tem zhe obydennym tonom: - My pytalis' dogadat'sya: kto strelyal v okno, gde nahodilsya strelok, i tak dalee. No nikto ved' ne strelyal. Da i popala strela v komnatu vovse ne cherez okno. - Kak zhe ona tuda popala? - sprosil advokat, nahmurivshis'. - YA dumayu, ee kto-to prines, - skazal Braun. - Vnesti strelu v dom i spryatat' ee bylo netrudno. Tot, kto eto sdelal, podoshel k Mertonu, vonzil strelu emu v gorlo, slovno kinzhal, a zatem ego osenila ostroumnaya ideya: razmestit' vse tak, chtoby kazhdomu, kto vojdet v komnatu, srazu zhe predstavilos', chto strela, slovno ptica, vletela v okoshko. - Kto-to, - golosom tyazhelym, kak kamni, povtoril starik Krejk. Zazvonil telefon, rezko, nastojchivo, otchayanno. On nahodilsya v smezhnoj komnate, i nikto ne uspel shelohnut'sya, kak Braun brosilsya tuda. - CHto za chertovshchina? - razdrazhenno vskriknul Uejn. - On govoril, chto emu dolzhen pozvonit' Uilton, - vse tem zhe tusklym, gluhim golosom otvetil dyadyushka. - Tak, naverno, eto on i zvonit? - zametil advokat, yavno tol'ko dlya togo, chtoby zapolnit' pauzu. No nikto emu ne otvetil. Molchanie prodolzhalos', poka v komnate vnezapno snova ne poyavilsya Braun. Ne govorya ni slova, on proshel k svoemu stulu. - Dzhentl'meny, - nachal on. - Vy sami menya prosili reshit' dlya vas etu zagadku; i sejchas, reshiv ee, ya obyazan skazat' vam pravdu, nichego ne smyagchaya. CHelovek, suyushchij nos v podobnye dela, dolzhen ostavat'sya bespristrastnym. - YA dumayu, eto znachit, - skazal Krejk, pervym prervav molchanie, - chto vy obvinyaete ili podozrevaete kogo-to iz nas. - My vse pod podozreniem, - otvetil Braun. - Vklyuchaya i menya, poskol'ku imenno ya nashel trup. - Eshche by ne podozrevat' nas, - vspyhnul Uejn. - Otec Braun ves'ma lyubezno ob座asnil mne, kakim obrazom ya mog obstrelyat' iz samoleta okno na verhnem etazhe. - Vovse net, - skazal svyashchennik, - vy sami mne opisali, kakim obrazom mogli by vse eto prodelat'. Sami - vot v chem sut'. - On, kazhetsya, schitaet vpolne veroyatnym, - zagremel Krejk, - chto ya svoej rukoj pustil etu strelu, spryatavshis' gde-to za ogradoj. - Net, ya schital eto prakticheski neveroyatnym, - pomorshchivshis', otvetil Braun. - Izvinite, esli ya obidel vas, no mne ne udalos' pridumat' drugogo sposoba proverki. Predpolagat', chto v tot moment, kogda sovershalos' ubijstvo, mimo okna v ogromnom samolete pronositsya kapitan Uejn i ostaetsya nezamechennym - nelepo i absurdno. Absurdnee etogo tol'ko predpolozhit', chto pochtennyj staryj dzhentl'men zateet igru v indejcev i pritaitsya s lukom i strelami v kustah, chtoby ubit' cheloveka, kotorogo mog by ubit' dvadcat'yu gorazdo bolee prostymi sposobami. No ya dolzhen byl ustanovit' polnuyu neprichastnost' etih lyudej k delu; vot mne i prishlos' obvinit' ih v ubijstve, chtoby ubedit'sya v ih nevinovnosti. - CHto zhe ubedilo vas v ih nevinovnosti? - sprosil Blejk, podavshis' vpered. - To, kak oni prinyali moe obvinenie, - otvetil svyashchennik. - Kak prikazhete vas ponyat'? - Da budet mne pozvoleno zametit', - spokojno zagovoril Braun, - chto ya schital svoej obyazannost'yu podozrevat' ne tol'ko ih dvoih, no i vseh ostal'nyh. Moi podozreniya otnositel'no mistera Krejka i moi podozreniya otnositel'no kapitana Uejna vyrazhalis' v tom, chto ya pytalsya opredelit', naskol'ko veroyatna i vozmozhna ih prichastnost' k ubijstvu. YA skazal im, chto prishel k nekotorym vyvodam; chto eto byli za vyvody, ya sejchas rasskazhu. Menya interesovalo - kogda i kak vyrazyat eti gospoda svoe negodovanie, i edva oni vozmutilis', ya ponyal: oni ne vinovny. Poka im ne prihodilo v golovu, chto ih v chem-to podozrevayut, oni sami svidetel'stvovali protiv sebya, dazhe ob座asnili mne, kakim obrazom mogli by sovershit' ubijstvo. I vdrug, potryasennye strashnoj dogadkoj, s yarostnymi krikami nabrasyvalis' na menya, a dogadalis' oni oba gorazdo pozzhe, chem mogli by, no zadolgo do togo, kak ya ih obvinil. Bud' oni i v samom dele vinovaty, oni by sebya tak ne veli. Vinovnyj ili s samogo nachala nacheku, ili do konca izobrazhaet svyatuyu nevinnost'. No on ne stanet sperva nagovarivat' na sebya, a zatem vskakivat' i negoduyushche oprovergat' podkreplennye ego zhe sobstvennymi slovami podozreniya. Tak vesti sebya mog lish' tot, kto i v samom dele ne dogadyvalsya o podopleke nashego razgovora. Mysl' o sodeyannom postoyanno terzaet ubijcu; on ne mozhet na vremya zabyt', chto ubil, a potom vdrug spohvatit'sya i otricat' eto. Vot pochemu ya isklyuchil vas iz chisla podozrevaemyh. Drugih ya isklyuchil po drugim prichinam, ih mozhno obsudit' pozzhe. K primeru, sekretar'... No sejchas ne o tom. Tol'ko chto mne zvonil Uilton i razreshil soobshchit' vam vazhnye novosti. Vy, ya dumayu, uzhe znaete, kto on takoj i chego dobivalsya. - YA znayu, chto on ishchet Deniela Roka, - skazal Uejn. - Ohotitsya za nim, kak oderzhimyj. Eshche ya slyshal, chto on syn starika Hordera i hochet otomstit' za ego smert'. Slovom, tochno izvestno odno: on ishchet cheloveka, nazvavshegosya Rokom. - Uzhe ne ishchet, - skazal otec Braun. - On nashel ego. Piter Uejn vskochil. - Nashel! - voskliknul on. - Nashel ubijcu! Tak ego uzhe arestovali? - Net, - otvetil Braun, i ego lico sdelalos' surovym i ser'eznym. - Novosti vazhnye, kak ya uzhe skazal, oni vazhnee, chem vy polagaete. Mne dumaetsya, bednyj Uilton vzyal na sebya strashnuyu otvetstvennost'. Dumaetsya, on vozlagaet ee i na nas. On vysledil prestupnika, i kogda nakonec tot okazalsya u nego v rukah, Uilton... sam osushchestvil pravosudie. - Vy imeete v vidu, chto Deniel Rok - nachal advokat. - Deniel Rok mertv, - skazal svyashchennik. - On otchayanno soprotivlyalsya, i Uilton ubil ego. - Pravil'no sdelal, - provorchal mister Gikori Krejk. - YA tozhe ne suzhu ego - podelom merzavcu. Tem bolee, Uilton mstil za otca, - podhvatil Uejn. - |to vse ravno chto razdavit' gadyuku. - YA ne soglasen s vami, - skazal otec Braun. - Mne kazhetsya, my vse sejchas pytaemsya skryt' pod romanticheskim pokrovom bezzakonie i samosud; no, dumayu, my sami pozhaleem, esli utratim nashi zakony i svobody. Krome togo, po-moemu, nelogichno, rassuzhdaya o prichinah, tolknuvshih Uiltona k prestupleniyu, ne popytat'sya dazhe vyyasnit' prichiny, tolknuvshie k prestupleniyu samogo Roka. On ne pohozh na zauryadnogo grabitelya; skoree, eto byl man'yak, oderzhimyj odnoj vsepogloshchayushchej strast'yu; sperva on dejstvoval ugrozami i ubival, lish' ubedivshis' v tshchetnosti svoih popytok; vspomnite: obe zhertvy byli najdeny pochti u doma. Opravdat' Uiltona nel'zya hotya by potomu, chto my ne slyshali opravdanij drugoj storony. - Sil net terpet' etot sentimental'nyj vzdor, - serdito oborval ego Uejn. - Kogo vyslushivat' - gnusnogo podleca i ubijcu? Uilton koknul ego, i molodec, i konchen razgovor. - Vot imenno, vot imenno, - energichno zakival dyadyushka. Otec Braun obvel vzglyadom svoih sobesednikov, i lico ego stalo eshche surovee i ser'eznee. - Vy v samom dele vse tak dumaete? - sprosil on. I tut zhe vspomnil, chto on na chuzhbine, chto on - anglichanin. Vse eti lyudi - chuzhie emu, hot' i druz'ya. Ego zemlyakam nevedomy strasti, kipevshie v etom kruzhke chuzhakov, - neistovyj duh Zapada, strany myatezhnikov i linchevatelej, poroj ob容dinyavshihsya v odnom lice. Vot i sejchas oni ob容dinilis'. - CHto zh, - so vzdohom skazal otec Braun, - ya vizhu, vy bezogovorochno prostili bednyage Uiltonu ego prestuplenie, ili akt lichnogo vozmezdiya, ili kak uzh vy tam eto nazovete. V takom sluchae, emu ne povredit, esli ya podrobnee rasskazhu vam o dele. On rezko podnyalsya, i vse, ne znaya eshche, chto on hochet sdelat', pochuvstvovali: chto- to izmenilos', slovno holodok probezhal po komnate. - Uilton ubil Roka dovol'no neobychnym sposobom, - nachal Braun. - Kak on ubil ego? - rezko sprosil Krejk. - Streloj, - otvetil svyashchennik. V prodolgovatoj komnate bez okon stanovilos' vse temnee po mere togo, kak tusknel solnechnyj svet, kotoryj pronikal v nee iz smezhnoj komnaty, toj samoj, gde umer velikij millioner. Vse vzglyady pochti mashinal'no obratilis' tuda, no nikto ne proiznes ni zvuka. Zatem razdalsya golos Krejka, nadtresnutyj, starcheskij, tonkij; ne golos, a kakoe-to kvohtan'e. - Kak eto tak? Kak eto tak? Brandera Mertona ubili streloj. |togo moshennika - tozhe streloj... - Toj zhe samoj streloj, - skazal Braun. - I v tot zhe moment. Snova nastupila tishina, pridushennaya, no i nabuhayushchaya, vzryvchataya, a potom nesmelo nachal molodoj Uejn: - Vy imeete v vidu... - YA imeyu v vidu, - tverdo otvetil Braun, - chto Denielom Rokom byl vash drug Merton, i drugogo Deniela Roka net. Vash drug Merton vsyu zhizn' bredil etoj koptskoj chashej, on poklonyalsya ej, kak idolu, on molilsya na nee kazhdyj den'. V gody svoej neobuzdannoj molodosti on ubil dvuh chelovek, chtoby zavladet' etim sokrovishchem; no, dolzhno byt', on ne hotel ih smerti, on hotel tol'ko ograbit' ih. Kak by tam ni bylo, chasha dostalas' emu. Drejdzh vse znal i shantazhiroval Mertona. Sovsem s drugoj cel'yu presledoval ego Uilton. Mne kazhetsya, on uznal pravdu lish' togda, kogda uzhe sluzhil zdes', v dome; vo vsyakom sluchae, imenno zdes', von v toj komnate, okonchilas' ohota, i Uilton ubil ubijcu svoego otca. Vse dolgo molchali. Potom staryj Krejk tiho zabarabanil pal'cami po stolu, bormocha: - Brander, navernoe, soshel s uma. On, navernoe, soshel s uma. - No bog ty moj! - ne vyderzhal Piter Uejn. - CHto my teper' budem delat'? CHto govorit'? Ved' eto vse menyaet! Reportery... vorotily biznesa... kak s nimi byt'? Brander Merton - takaya zhe figura, kak prezident ili papa rimskij. - Da, nesomnenno, eto koe-chto menyaet, - negromko nachal Bernard Blejk. - Razlichie prezhde vsego sostoit... Otec Braun tak udaril po stolu, chto zvyaknuli stakany; i dazhe tainstvennaya chasha v smezhnoj komnate, kazalos', otkliknulas' na udar prizrachnym ehom. - Net! - vskriknul on rezko, slovno vystrelil iz pistoleta. - Nikakih razlichij! YA predostavil vam vozmozhnost' posochuvstvovat' bednyage, kotorogo vy schitali zauryadnym prestupnikom. Vy i slushat' menya ne pozhelali. Vy vse byli za samosud. Nikto ne vozmushchalsya tem, chto Roka bez suda i sledstviya prikonchili, kak beshenogo zverya, - on, mol, poluchil po zaslugam. CHto zh, prekrasno, esli Deniel Rok poluchil po zaslugam, to po zaslugam poluchil i Brander Merton. Esli Rok ne vprave pretendovat' na bol'shee, to i Merton ne vprave. Vybirajte chto ugodno, - vash myatezhnyj samosud ili nashu skuchnuyu zakonnost', no, radi gospoda vsemogushchego, pust' uzh budet odno dlya vseh bezzakonie ili odno dlya vseh pravosudie. Nikto emu ne otvetil, tol'ko advokat proshipel: - A chto skazhet policiya, esli my vdrug zayavim, chto namereny prostit' prestupnika? - A chto ona skazhet, esli ya zayavlyu, chto vy ego uzhe prostili? - otpariroval Braun. - Pozdnovato vy pochuvstvovali uvazhenie k zakonu, mister Bernard Blejk. - On pomolchal i uzhe myagche dobavil: - Sam ya skazhu pravdu, esli menya sprosyat te, komu polozheno; a vy vol'ny postupat', kak vam zablagorassuditsya. |to, sobstvenno, ne tak uzh vazhno. Uilton pozvonil syuda s odnoj lish' cel'yu - on soobshchil mne, chto uzhe mozhno obo vsem rasskazat'! Otec Braun medlenno proshel v smezhnuyu komnatu i ostanovilsya vozle stolika, za kotorym vstretil svoyu smert' millioner. Koptskaya chasha stoyala na prezhnem meste, i on pomedlil nemnogo, vglyadyvayas' v ee raduzhnye perelivy i dal'she - v golubuyu bezdnu nebes. ---------------------------------------------------------- 1) - izlishnyaya roskosh' (fr.) 2) - 4 iyulya - Den' nezavisimosti Ameriki 3) - Starik Gikori - prozvishche generala |ndr'yu Dzheksona (1767-1845), prezidenta SSHA s 1829 po 1837 g. (gikori-orehovoe derevo). 4) - imeetsya v vidu "suhoj zakon" - zakon, zapreshchavshij prodazhu v SSHA spirtnyh napitkov, dejstvoval v 1920-1933 gg. G.K. CHesterton Veshchaya sobaka Perevod E. Korotkovoj - Da, - skazal otec Braun, - sobaki - slavnye sozdaniya, tol'ko ne putajte sozdanie s sozdatelem. Slovoohotlivye lyudi chasto nevnimatel'ny k slovam drugih. Dazhe blistatel'nost' ih poroyu oborachivaetsya tupost'yu. Drug i sobesednik otca Brauna, vostorzhennyj molodoj chelovek po familii Finz, postoyanno gotov byl nizvergnut' na slushatelya celuyu lavinu istorij i myslej, ego golubye glaza vsegda pylali, a svetlye kudri, kazalos', byli otmeteny so lba ne shchetkoj dlya volos, a burnym vihrem svetskoj zhizni. I vse zhe on zamyalsya i umolk, ne v silah raskusit' prosten'kij kalambur otca Brauna. - Vy hotite skazat', chto s nimi slishkom nosyatsya? - sprosil on. - Pravo zhe, ne uveren. |to udivitel'nye sushchestva. Vremenami mne kazhetsya, chto oni znayut mnogo bol'she nashego. Otec Braun molchal, prodolzhaya laskovo, no neskol'ko rasseyanno poglazhivat' po golove krupnogo ohotnich'ego psa, privedennogo gostem. - Kstati, - snova zagorelsya Finz, - v tom dele, o kotorom ya prishel vam rasskazat', uchastvuet sobaka. |to odno iz teh del, kotorye nazyvayut neob座asnimymi. Strannaya istoriya, no, po-moemu, samoe strannoe v nej - povedenie sobaki. Hotya v etom dele vse zagadochno. Prezhde vsego, kak mogli ubit' starika Dryusa, kogda v besedke, krome nego, nikogo ne bylo? Ruka otca Brauna na mgnoven'e zastyla, on perestal poglazhivat' sobaku. - Tak eto sluchilos' v besedke? - sprosil on ravnodushno. - A vy ne chitali v gazetah? - otozvalsya Finz. - Podozhdite, po-moemu, ya zahvatil s soboj odnu zametku, - tam est' vse podrobnosti. On vytashchil iz karmana gazetnuyu stranicu i protyanul ee otcu Braunu, kotoryj tut zhe prinyalsya chitat', derzha stat'yu v odnoj ruke u samogo nosa, a drugoj vse tak zhe rasseyanno poglazhivaya sobaku. On kak by yavlyal soboj zhivuyu illyustraciyu pritchi o cheloveke, u koego pravaya ruka ne vedaet, chto tvorit levaya. "Istorii o zagadochnyh ubijstvah, kogda trup nahodyat v nagluho zapertom dome, a ubijca ischezaet neizvestno kak, ne kazhutsya takimi uzh neveroyatnymi v svete porazitel'nyh sobytij, imevshih mesto v Krenstone na morskom poberezh'e Jorkshira. ZHitel' etih mest polkovnik Dryus ubit udarom kinzhala v spinu, i orudie ubijstva ne obnaruzheno ni na meste prestupleniya, ni gde-libo v okrestnostyah. Vprochem, proniknut' v besedku, gde umer polkovnik, bylo neslozhno: vhod v nee otkryt i vplotnuyu k porogu podhodit dorozhka, soedinyayushchaya besedku s domom. V to zhe vremya yasno, chto nezametno vojti v besedku ubijca ne mog, tak kak i tropinka i dver' postoyanno nahodilis' v pole zreniya neskol'kih svidetelej, podtverzhdayushchih pokazaniya drug druga. Besedka stoit v dal'nem uglu sada, gde nikakih kalitok i lazov net. Po obe storony dorozhki rastut vysokie cvety, posazhennye tak gusto, chto cherez nih nel'zya projti, ne ostaviv sledov. I cvety i dorozhka podhodyat k samomu vhodu v besedku, i sovershenno nevozmozhno podobrat'sya tuda nezametno kakim-libo obhodnym putem. Sekretar' ubitogo Patrik Flojd zayavil, chto videl ves' sad s toj minuty, kogda polkovnik Dryus v poslednij raz mel'knul na poroge besedki, i do togo momenta, kogda byl najden trup; vse eto vremya on stoyal na samom verhu stremyanki i podstrigal zhivuyu izgorod'. Ego slova podtverzhdaet doch' ubitogo, Dzhenet Dryus, kotoraya sidela na terrase i videla Flojda za rabotoj. V kakoj-to mere ee pokazaniya podtverzhdaet i Donal'd Dryus, ee brat, kotoryj, prospav dopozdna, vyglyanul, eshche v halate, iz okna svoej spal'ni. I, nakonec, vse eti pokazaniya sovpadayut so svidetel'stvom soseda Dryusov, doktora Valantena, kotoryj nenadolgo zashel k nim i razgovarival na terrase s miss Dryus, a takzhe svidetel'stvom stryapchego, mistera Obri Trejla. Po vsej vidimosti, on poslednim videl polkovnika v zhivyh, - isklyuchaya, nado polagat', ubijcu. Vse eti svideteli edinodushno utverzhdayut, chto sobytiya razvivalis' sleduyushchim obrazom: primerno v polovine tret'ego popoludni miss Dryus zashla v besedku sprosit' u otca, kogda on budet pit' chaj. Polkovnik otvetil, chto chaj pit' ne budet, potomu chto zhdet svoego poverennogo mistera Trejla, kotorogo i velel prislat' k sebe, kogda tot yavitsya. Devushka vyshla i, vstretiv na dorozhke Trejla, napravila ego k otcu. Poverennyj probyl v besedke okolo poluchasa, prichem polkovnik provodil ego do poroga i, sudya po vsemu, prebyval ne tol'ko v dobrom zdravii, no i v otlichnom raspolozhenii duha. Nezadolgo do togo mister Dryus rasserdilsya na syna, uznav, chto tot eshche ne vstaval posle nochnogo kutezha, no dovol'no bystro uspokoilsya i chrezvychajno lyubezno vstretil i stryapchego, i dvuh plemyannikov, priehavshih k nemu pogostit' na denek. Policiya ne stala doprashivat' plemyannikov, poskol'ku v to vremya, kogda proizoshla tragediya, oni byli na progulke. Po sluham, polkovnik byl ne v ladah s doktorom Valantenom, vprochem, doktor zashel lish' na minutku povidat'sya s miss Dryus, v otnoshenii kotoroj, kazhetsya, imeet samye ser'eznye namereniya. Po slovam stryapchego Trejla, polkovnik ostalsya v besedke odin, eto podtverdil i mister Flojd, kotoryj, stoya na svoem naseste, otmetil, chto v besedku bol'she nikto ne vhodil. Spustya desyat' minut miss Dryus snova vyshla v sad i, eshche ne dojdya do besedki, uvidela na polu telo otca: na polkovnike byl belyj polotnyanyj french, zametnyj izdali. Devushka vskriknula, sbezhalis' vse ostal'nye i obnaruzhili, chto polkovnik lezhit mertvyj vozle oprokinutogo pletenogo kresla. Doktor Valanten, kotoryj eshche ne uspel otojti daleko, ustanovil, chto udar nanesen kakim-to ostrym orudiem vrode stileta, vonzivshimsya pod lopatku i protknuvshim serdce. V poiskah takogo orudiya policiya obsharila vsyu okrestnost', no nichego ne obnaruzhila". - Znachit, na polkovnike byl belyj french? - sprosil otec Braun, otkladyvaya zametku. - Da, on privyk k takoj odezhde v tropikah, - slegka opeshiv, otvetil Finz. - S nim tam sluchalis' zanyatnye veshchi, on sam rasskazyval. Kstati, Valantena on, po- moemu, nedolyublival potomu, chto i tot sluzhil v tropikah. Uzh ne znayu otchego - no tak mne kazhetsya. V etom dele ved' vse zagadochno. Zametka dovol'no tochno izlagaet obstoyatel'stva ubijstva. Menya tam ne bylo, kogda obnaruzhili trup, - my s plemyannikami Dryusa kak raz ushli gulyat' i zahvatili s soboj sobaku, pomnite, tu samuyu, o kotoroj ya hotel vam rasskazat'. No opisano vse ochen' tochno: pryamaya dorozhka sredi vysokih sinih cvetov, po nej idet stryapchij v chernom kostyume i cilindre, a nad zelenoj izgorod'yu - ryzhaya golova sekretarya. Ryzhego zametno izdali, i esli lyudi govoryat, chto videli ego vse vremya, znachit, pravda videli. |tot sekretar' - zabavnyj tip: nikogda emu ne siditsya na meste, vechno on delaet ch'yu-to rabotu, - vot i na etot raz on zamenyal sadovnika Mne kazhetsya, on amerikanec. U nego amerikanskij vzglyad na zhizn', ili podhod k delam, kak govoryat u nih v Amerike. - Nu, a poverennyj? - sprosil otec Braun. Finz otvetil ne srazu - Trejl proizvel na menya dovol'no strannoe vpechatlenie, - progovoril on gorazdo medlennee, chem obychno. - V svoem bezuprechnom chernom kostyume on vyglyadit chut' li ne frantom, i vse zhe v nem est' chto-to staromodnoe. Zachem-to otrastil pyshnye bakenbardy, kakih nikto ne vidyval s vremen korolevy Viktorii. Lico u nego ser'eznoe, derzhitsya on s dostoinstvom, no inogda, kak by spohvativshis', vdrug ulybnetsya, sverknet svoimi belymi zubami, i srazu vse ego dostoinstvo slovno slinyaet, i v nem poyavlyaetsya chto-to slashchavoe. Mozhet, on prosto smushchaetsya i potomu vse vremya to terebit galstuk, to popravlyaet bulavku v galstuke. Kstati, oni takie zhe krasivye i neobychnye, kak on sam. Esli by ya hot' kogo-to mog... da net, chto tolku gadat', eto sovershenno beznadezhno. Kto mog eto sdelat'? I kak? Neizvestno. Pravda, za odnim isklyucheniem, o kotorom ya i hotel vam rasskazat'. Znaet sobaka. Otec Braun vzdohnul i s rasseyannym vidom sprosil: - Vy ved' u nih gostili kak priyatel' molodogo Donal'da? On tozhe hodil s vami gulyat'? - Net, - ulybnuvshis', otvetil Finz. - |tot shalopaj tol'ko pod utro leg v postel', a prosnulsya uzhe posle nashego uhoda. YA hodil gulyat' s ego kuzenami, molodymi oficerami iz Indii. My boltali o raznyh pustyakah. Starshij, kazhetsya, Gerbert, bol'shoj lyubitel' loshadej. Pomnyu, on vse vremya rasskazyval nam, kak kupil kobylu, i rugal ee prezhnego hozyaina. A ego bratec Garri vse setoval, chto emu ne povezlo v Monte-Karlo. YA upominayu eto tol'ko dlya togo, chtoby vy ponyali, chto razgovor shel samyj trivial'nyj. Zagadochnoj v nashej kompanii byla tol'ko sobaka. - A kakoj ona porody? - sprosil Braun. - Takoj zhe, kak i moya, - otvetil Finz. - YA ved' vspomnil vsyu etu istoriyu, kogda vy skazali, chto ne nado obozhestvlyat' sobak. |to bol'shoj chernyj ohotnichij pes; zovut ego Mrak, i ne zrya, po-moemu, - ego povedenie eshche temnej i zagadochnee, chem tajna samogo ubijstva. YA uzhe govoril vam, chto usad'ba Dryusa nahoditsya u morya. My proshli po beregu primerno s milyu, a potom povernuli nazad i minovali prichudlivuyu skalu, kotoruyu mestnye zhiteli nazyvayut Skaloj Sud'by. Ona sostoit iz dvuh bol'shih kamnej, prichem verhnij ele derzhitsya, - tron' - i upadet. Skala ne ochen' vysoka, no siluet u nee dovol'no zhutkij. Vo vsyakom sluchae, na menya on podejstvoval ugnetayushche, a moih molodyh veselyh sputnikov navryad li zanimali krasoty prirody. Vozmozhno, ya uzhe chto-to predchuvstvoval: Gerbert sprosil, kotoryj chas i ne pora li vozvrashchat'sya, i mne uzhe togda pokazalos', chto nado nepremenno uznat' vremya, chto eto ochen' vazhno. Ni u Gerberta, ni u menya ne bylo s soboj chasov, i my okliknuli ego brata, kotoryj ostanovilsya chut' poodal' u izgorodi raskurit' trubku. On gromko kriknul: "Dvadcat' minut pyatogo", - i ego trubnyj golos v nastupayushchih sumerkah pokazalsya mne groznym. |to vyshlo u nego nenamerenno i potomu prozvuchalo eshche bolee zloveshche; a potom, konechno, my uznali, chto imenno v eti sekundy uzhe nadvigalas' beda. Doktor Valanten schitaet, chto bednyaga Dryus umer okolo poloviny pyatogo. Brat'ya reshili, chto mozhno eshche minut desyat' pogulyat', i my proshlis' chut' podal'she po peschanomu plyazhu, kidali kamni, zabrasyvali v more palki, a sobaka plavala za nimi. No menya vse vremya ugnetali nadvigayushchiesya sumerki, i dazhe ten', kotoruyu otbrasyvala prichudlivaya skala, davila na menya kak tyazhkij gruz. I tut sluchilas' strannaya veshch'. Gerbert zabrosil v vodu svoyu trost', Mrak poplyl za nej, prines, i tut zhe Garri brosil svoyu. Sobaka snova kinulas' v vodu i poplyla, no vdrug ostanovilas', prichem, kazhetsya, vse eto bylo rovno v polovine pyatogo. Pes vernulsya na bereg, vstal pered nami, a potom vdrug zadral golovu i zhalobno zavyl, chut' li ne zastonal, - ya takogo voya v zhizni ne slyshal. "CHto s etoj chertovoj sobakoj?" - sprosil Gerbert. My ne znali. Tonkij zhalobnyj voj, oglasiv bezlyudnyj bereg, oborvalsya i zamer. Nastupila tishina, kak vdrug ee narushil novyj zvuk. Na sej raz my uslyshali slabyj otdalennyj krik; kazalos', gde-to za izgorod'yu vskriknula zhenshchina. My togda ne ponyali, kto eto, no potom uznali. |to zakrichala miss Dryus, uvidev telo otca. - Vy, ya polagayu, srazu zhe vernulis' k domu, - myagko podskazal otec Braun. - A potom? - YA rasskazhu vam, chto bylo potom, - ugryumo i torzhestvenno otvetil Finz. - Vojdya v sad, my srazu uvideli Trejla. YA otchetlivo pomnyu chernuyu shlyapu i chernye bakenbardy na fone sinih cvetov, protyanuvshihsya shirokoj polosoj do samoj besedki, pomnyu zakatnoe nebo i strannyj siluet skaly. Trejl stoyal v teni, lica ego ne bylo vidno; no on ulybalsya, klyanus', ya videl, kak blesteli ego belye zuby. Edva pes zametil Trejla, on srazu brosilsya k nemu i zalilsya beshenym, negoduyushchim laem, v kotorom tak otchetlivo zvuchala nenavist', chto on skoree pohodil na bran'. Stryapchij s容zhilsya i pobezhal po dorozhke. Otec Braun vskochil s neozhidannoj yarost'yu. - Stalo byt', ego obvinila sobaka? Razoblachil Veshchij pes? A ne zametili vy, letali v to vremya pticy i, glavnoe, gde: sprava ili sleva? Osvedomlyalis' vy u avgurov, kakie prinesti zhertvy? Nadeyus', vy vsporoli sobake zhivot, chtoby issledovat' ee vnutrennosti? Vot kakimi nauchnymi dokazatel'stvami pol'zuetes' vy, chelovekolyubcy-yazychniki, kogda vam vzbredet v golovu otnyat' u cheloveka zhizn' i chestnoe imya. Finz na mgnoven'e poteryal dar rechi, potom sprosil: - Postojte, chto eto vy? CHto ya vam takogo sdelal? Braun ispuganno vzglyanul na nego - tak zhe ispuganno i vinovato lyudi smotryat na stolb, natknuvshis' na nego v temnote. - Ne obizhajtes', - skazal on s nepoddel'nym ogorcheniem. - Prostite, chto ya tak nabrosilsya na vas... Prostite, pozhalujsta. Finz vzglyanul na nego s lyubopytstvom. - Mne inogda kazhetsya, chto samaya zagadochnaya iz zagadok - vy, - skazal on. - A vse-taki soznajtes': pust', po-vashemu, sobaka neprichastna k tajne, no ved' sama tajna ostanetsya. Ne stanete zhe vy otricat', chto v tot mig, kogda pes vyshel na bereg i zavyl, ego hozyaina prikonchila kakaya-to nevidimaya sila, kotoruyu nikomu iz smertnyh ne dano ni obnaruzhit', ni dazhe voobrazit'. CHto dlya stryapchego, delo ne tol'ko v sobake: est' i drugie lyubopytnye momenty. On mne srazu ne ponravilsya - uvertlivyj, slashchavyj, skol'zkij tip i ya vot chto vdrug zapodozril, nablyudaya za ego uhvatkami. Kak vy znaete, i vrach i policejskij pribyli ochen' bystro: doktora Valantena vernuli s polputi, i on nemedlya pozvonil v policiyu. Krome togo, dom stoit na otlete, lyudej tam nemnogo i bylo netrudno vseh obyskat'. Ih tshchatel'no obyskali, no oruzhiya ne nashli. Obsharili dom, sad i bereg - s tem zhe uspehom. A ved' spryatat' kinzhal ubijce bylo pochti tak zhe trudno, kak spryatat'sya samomu. - Spryatat' kinzhal, - povtoril otec Braun, kivaya. On vdrug stal slushat' s interesom. - Tak vot, - prodolzhal Finz, - ya uzhe govoril, chto etot Trejl vse vremya popravlyal to galstuk, to bulavku v galstuke... osobenno bulavku. |ta bulavka napominaet ego samogo - shchegol'skaya i v to zhe vremya staromodnaya. V nee vstavlen kameshek - vy takie, navernoe, videli - s cvetnymi koncentricheskimi krugami, pohozhij na glaz Menya razdrazhalo, chto vnimanie Trejla tak skoncentrirovano na etom kamne. Mne chudilos', chto on ciklop, a kamen' - ego glaz. Bulavka byla ne tol'ko massivnaya, no i dlinnaya, i mne vdrug prishlo v golovu: mozhet byt', on tak ej zanyat ottogo, chto ona eshche dlinnej, chem kazhetsya? Mozhet, ona dlinoyu s nebol'shoj kinzhal? Otec Braun zadumchivo kivnul. - Drugih predpolozhenij naschet orudiya ubijstva ne bylo? - sprosil on. - Bylo eshche odno, - otvetil Finz. - Ego vydvinul molodoj Dryus - ne syn, a plemyannik. Glyadya na Gerberta i Garri, nikak ne skazhesh', chto oni mogut dat' tolkovyj sovet syshchiku: Gerbert i vpryam' bravyj dragun, ukrashenie konnoj gvardii i zavzyatyj loshadnik, no mladshij, Garri, odno vremya sluzhil v indijskoj policii i koe-chto smyslit v etih veshchah. On lovko vzyalsya za delo, pozhaluj, dazhe slishkom lovko, - poka policejskie vypolnyali vsyakie formal'nosti, Garri nachal vesti sledstvie na svoj strah i risk. Vprochem, on v kakom-to smysle syshchik, hot' i bezrabotnyj, i vlozhil v svoyu zateyu ne tol'ko lyubitel'skij pyl. Vot s nim-to my i posporili naschet orudiya ubijstva, i ya uznal koe-chto novoe. YA upomyanul, chto sobaka layala na Trejla, a on vozrazil: esli sobaka ochen' zlitsya, ona ne laet, a rychit. - Sovershenno spravedlivo, - vstavil svyashchennik. - Mladshij Dryus dobavil, chto on sam ne raz slyshal, kak etot pes rychit na lyudej, k primeru - na Flojda, sekretarya polkovnika. YA ochen' rezko vozrazil, chto eto oprovergaet ego sobstvennye dovody: nel'zya obvinit' v odnom i tom zhe prestuplenii neskol'ko chelovek, tem pache Flojda, bezobidnogo, kak shkol'nik. K tomu zhe on byl vse vremya na vidu, nad zelenoj ogradoj, i ego ryzhaya golova brosalas' vsem v glaza. "Da, - otvechal Garri Dryus, - zdes' u menya ne sovsem shodyatsya koncy s koncami, no davajte na minutku progulyaemsya v sad. YA hochu pokazat' vam odnu veshch', kotoruyu, po-moemu, nikto eshche ne videl". |to bylo v samyj den' ubijstva, i v sadu vse ostavalos' bez peremen: stremyanka poprezhnemu stoyala u izgorodi, i, podojdya k nej vplotnuyu, moj sputnik naklonilsya i chto-to vynul iz gustoj travy. Okazalos', chto eto sadovye nozhnicy; na odnom iz lezvij byla krov'. Otec Braun pomolchal, potom sprosil: - A zachem prihodil strya