G.K.CHesterton. CHestnyj sharlatan
---------------------------------
Iz sbornika "CHetyre pravednyh prestupnika" (1930).
Perevod s angl. N. Trauberg.
CHesterton G.-K. Izbrannye proizvedeniya. V 3-h t.
M.: Hudozh.lit., 1990. Tom 3, s. 325-348.
OCR: sad369 (g. Omsk)
---------------------------------
Uolter Uindrash, proslavlennyj poet i hudozhnik, zhil v Londone, i v sadu
u nego roslo udivitel'noe derevo. Konechno, sami po sebe eti fakty ne vyzvali
by teh strannyh sobytij, o kotoryh my rasskazhem. Mnogie sazhayut v sadu i v
ogorode nevidannye rasteniya. No tut byli dve osobennosti: vo-pervyh, Uindrash
schital, chto etim derevom dolzhny lyubovat'sya tolpy so vseh koncov sveta;
vo-vtoryh, esli by oni yavilis', on by ih ne pustil.
Nachnem s togo, chto dereva on ne sazhal. Tem, kto videl derevo, moglo
pokazat'sya, chto on tshchetno pytalsya posadit' ego ili, vernee, tshchetno pytalsya
vytashchit' iz zemli. Lyudi holodnogo, klassicheskogo sklada govorili, chto
poslednee zhelanie mnogo estestvennej pervogo. Delo v tom, chto derevo bylo
sovershenno nelepoe. Stvol byl takoj korotkij, chto kazalos', budto vetki
rastut iz kornej, ili korni - pryamo iz vetok. Korni izvivalis' ne v zemle, a
nad zemlej, i mezhdu nimi beleli prosvety, potomu chto zemlyu vymyval bivshij
ryadom istochnik. V obhvate zhe derevo bylo ogromnym, slovno karakatica,
raskinuvshaya shchupal'ca. Moglo pokazat'sya, chto moshchnaya ruka nebozhitelya pytaetsya
vydernut' ego iz zemli, kak morkovku.
Nikto ne sazhal ego. Ono vyroslo samo, kak trava, kak bujnye travy
prerij. Ono nikogda ne roslo ni v ch'em sadu. Vse vyroslo vokrug nego - i
sad, i ograda, i dom. Ulica vyrosla vokrug nego i sam prigorod. Mozhno dazhe
skazat', chto London vyros vokrug nego. Teper' eti kvartaly tak prochno
vpisalis' v gorod, chto vsem kazhetsya, budto oni vsegda byli chast'yu stolicy;
na samom zhe dele ona poglotila ih za neskol'ko let, i ne tak uzh davno
dikovinnoe derevo stoyalo na lugu, otkrytoe vsem vetram.
V nevolyu - ili pod opeku - ono popalo pri sleduyushchih obstoyatel'stvah.
Mnogo let tomu nazad student Uindrash shel po bol'shomu lugu s dvumya znakomymi.
Odin iz nih uchilsya v tom zhe kolledzhe, tol'ko ne iskusstvam, a medicine.
Drugoj, postarshe, byl del'com, i molodye lyudi sobiralis' pogovorit' s nim po
delu. Delo eto - svyazannoe otchasti s polnoj nedelovitost'yu molodyh lyudej -
reshili obsudit' v traktire "Tri pavlina", kotoryj i nahodilsya po tu storonu
luga. Starshij iz putnikov yavno toropilsya tuda - veter dul vse sil'nee, den'
konchalsya.
Imenno togda ih zaderzhala vozmutitel'naya vyhodka Uindrasha. On shel
toroplivo, kak i vse, no vdrug uvidel prichudlivoe derevo, ostanovilsya i
podnyal ruki k nebu - ne tol'ko v znak udivleniya, kak francuz ili ital'yanec,
no i v znak pokloneniya, kak yazychnik. Ego uchenyj priyatel' priznal, chto derevo
dejstvitel'no rastet neobychno i potomu predstavlyaet nauchnyj interes, no i
bez nauki yasno, chto prichinoj tomu - istochnik, probivshij sebe dorogu skvoz'
putanicu kornej. Iz lyuboznatel'nosti on dazhe vstal na tolstyj koren' i
podtyanulsya na vetke, no, nebrezhno brosiv, chto derevo - polupustoe, slez i
poshel vpered. Tretij putnik, delec, neterpelivo podzhidal ih. No Uolter
Uindrash nikak ne mog prijti v sebya. On vse kruzhil u dereva, glyadya to vniz,
na luzhicu vody, to vverh, na tyazheloe gnezdo perepletennyh vetok.
- Sperva ya ne ponyal, chto so mnoj, - skazal on nakonec, - teper'
ponimayu.
- A ya - net, - otrezal vtoroj student. - Mozhet, vy svihnulis'?
Uindrash pomolchal; potom otvetil tak:
- Do sih por ya ne videl nichego, chto mne hotelos' by nazvat' svoim.
- Vy chto, shutite? - vozmutilsya delec. - Na chto vam eta truhlyavaya
shvabra?
No Uindrash prodolzhal, slovno i ne slyshal:
- YA mnogo brodil, no eshche ne videl mesta, gde ya hotel by osest' i
skazat': "Vot moj dom". Nigde na svete net takogo sochetaniya zemli, vody i
neba. |to derevo stoit na vode, kak Veneciya. Svet beleet mezh ego kornej, kak
v Mil'tonovoj poeme. Podzemnyj potok podmyvaet ego, a ono vstaet iz vyazkoj
zemli, kak mertvye na trubnyj glas. YA nikogda ne videl takogo. I bol'she
nichego ne hochu videt'.
Byt' mozhet, prichudy ego voobrazheniya otchasti opravdyvalis' tem, chto
pogoda rezko izmenilas' i okrasila tajnoj prichudu prirody. Nespokojnoe nebo
stalo iz serogo bagrovym, a potom temno-lilovym, i tol'ko u gorizonta
sverkala alaya poloska zakata. Na etom fone razlapistoe derevo kazalos'
sverh®estestvennym, zloveshchim, slovno dopotopnoe chudishche, vylezayushchee iz topi,
chtoby vzletet'. No dazhe esli by sputniki Uindrasha pitali bol'shuyu sklonnost'
k takim fantaziyam, oni by udivilis' toj reshitel'nosti, s kakoj on opustilsya
na kochku i zakuril, slovno, pridya v klub, usazhivalsya v kreslo.
- Razreshite uznat', chto vy delaete? - sprosil vtoroj student.
- Vstupayu v prava vladeniya, - otvechal on.
Oni rugali ego, poka ne ponyali, chto on vpolne ser'ezen, hotya ne vpolne
razumen. Delec rezko skazal, chto, esli emu prispichilo kupit' etu pustosh',
nado obratit'sya k zemel'nomu agentu. K ego udivleniyu, poet ser'ezno
poblagodaril i zapisal na listke bumagi familiyu i adres.
- Vot chto, - tverdo skazal delec, - tut my dela ne sdelaem. Hotite so
mnoj pogovorit' - idem k "Trem pavlinam".
- Ne durite, Uindrash, - podhvatil drugoj. - Vy chto, vsyu noch' dumaete
prosidet'?
- Da, - skazal Uindrash. - YA videl, kak solnce opuskaetsya v etot prud, i
hochu uvidet', kak mesyac vstanet iz nego.
Delec uzhe ushel vpered; ego temnaya, plotnaya spina, dyshavshaya prezreniem,
ischezla iz vidu. Medik bylo zaderzhalsya, no bezrassudnaya rassuditel'nost'
poslednej frazy spugnula i ego.
A poet stal smotret' kak zacharovannyj na luzhicy vody, pohozhie v svete
zakata na luzhi krovi. Tak prosidel on mnogo chasov i videl, kak oni iz
krasnyh stali chernymi, a iz chernyh - svetlymi. No kogda nautro on vstal, ego
obuyala neozhidannaya delovitost'. On poshel k zemel'nomu agentu; on ob®yasnyalsya
i ulazhival dela mnogo mesyacev podryad i v konce koncov stal zakonnym
vladel'cem dvuh s nebol'shim akrov zemli, vklyuchayushchih ego lyubimoe derevo.
Togda on obnes ih ogradoj akkuratno, kak zolotoiskatel', otmechayushchij vehami
granicy uchastka. On postroil kottedzh, poselilsya v nem i prilezhno pisal
stihi. Kak obychnye lyudi, on uprochil svoyu respektabel'nost' zhenit'boj; no
zhena umerla, rozhaya emu doch'. Docheri zhilos' ochen' horosho v etih sel'skih, no
daleko ne dikih usloviyah, i otcu tozhe zhilos' neploho, poka ego ne nastigla
beda.
Imya etoj bede - gorod. London kak more zatopil holmy i luga; i ostatok
svoej zhizni Uindrash posvyatil sooruzheniyu plotin. On klyalsya vsemi muzami, chto
otvratitel'nyj labirint, podstupivshij k ego svyatilishchu, ne kosnetsya zavetnogo
dereva. On postroil do smeshnogo vysokuyu stenu i stal podozrevat' v durnyh
namereniyah vseh, kto hotel popast' v sad. Nekotorye oprometchivo schitali, chto
ego sad - eto sad, a derevo - derevo. No Uindrash gordilsya tem, chto ego sad -
poslednij priyut poezii i svobody v zatoplennoj prozoyu Anglii. Nakonec on
zaper vorota i polozhil klyuchi v karman. Vo vsem ostal'nom on byl i dobr, i
radushen, osobenno s docher'yu; no v sad nikogo ne puskal. I nichto ne narushalo
pokoya zavetnyh mest, tol'ko hozyain i dnem, i noch'yu odinoko kruzhil po sadu.
CHELOVEK S CHERNYM SAKVOYAZHEM
|nid Uindrash, ochen' horoshen'kaya devushka so svetlymi volosami i veselym,
smelym licom, otstala ot svoego sputnika, chtoby kupit' konfet v malen'koj
konditerskoj. Doroga pered nej kruto podnimalas' vverh i uhodila obrublennoj
beloj krivoj v lezhashchij za holmom park. Uzkij belyj kraeshek ogromnogo oblaka
vyglyadyval iz-za holma, i, glyadya na nego, pochti mozhno bylo poverit', chto
zemlya kruglaya. Na fone sinego neba, beloj dorogi i belogo oblaka vstretilis'
dva cheloveka. SHli oni porozn' i absolyutno ni v chem ne byli pohozhi. Tem ne
menee ne proshlo i sekundy, kak devushka ispuganno brosilas' vpered, - pered
nej na holme, v yarkom solnechnom svete, svershalos' edva li ne samoe strannoe
napadenie v mire.
Odin iz etih lyudej byl vysokim, dlinnovolosym, dlinnoborodym, v
shirokopoloj shlyape i shirokom pidzhake, i shel on shirokimi shagami po samoj
seredine dorogi. Dojdya do grebnya, on obernulsya i bespechno posmotrel nazad.
Drugoj shel kak sleduet, po trotuaru, i na vid byl gorazdo ser'eznej i
skuchnej, chem pervyj. Korenastyj i nezametnyj, v akkuratnom temnom kostyume i
chernom cilindre, on shagal energichno, no spokojno, derzha v ruke chernyj
sakvoyazh. On glyadel pryamo pered soboj i, po-vidimomu, ne interesovalsya
okruzhayushchim.
Vdrug on rezko svernul, prygnul na mostovuyu i stal dushit' cheloveka v
shlyape. On byl nizhe svoej zhertvy, no gorazdo molozhe, da i prygnul vnezapno i
lovko, kak chernyj kot. Vysokij otpryanul k drugomu trotuaru i, v svoyu
ochered', kinulsya na vraga. V etu sekundu iz-za grebnya holma vynyrnul
avtomobil' i skryl ot devushki scenu boya, a kogda on proehal, shvatka uzhe
pereshla v tret'yu stadiyu. CHelovek v chernom kostyume i nemnogo pokosivshemsya
cilindre, krepko szhimaya svoj sakvoyazh, pytalsya, po-vidimomu, prekratit'
voennye dejstviya. On otstupal, razmahivaya sakvoyazhem, i dazhe na takom
rasstoyanii bylo vidno, chto on ne ugrozhaet, a skoree ubezhdaet. No vysokij (on
byl bez shlyapy, i volosy ego razvevalis' po vetru) yavno ne shel na mirovuyu.
Togda koroten'kij otshvyrnul sakvoyazh, zasuchil akkuratnye manzhety i bystro, so
znaniem dela obrabotal protivnika. Vse eto zanyalo men'she minuty, no devushka
uzhe so vseh nog vzbegala na holm, a konditer udivlenno glyadel ej vsled, i
paketik raskachivalsya u nego na pal'ce. Nado skazat', chto miss |nid Uindrash
prinimala blizko k serdcu sud'bu borodatogo cheloveka, hotya mnogie sochli by
ee chuvstva otstalymi. On prihodilsya ej otcom.
Kogda ona podbezhala k srazhayushchimsya - a mozhet, potomu, chto ona podbezhala,
- dela shli tishe, hotya oba eshche pyhteli so strast'yu istinnyh voinov. CHelovek v
cilindre pri blizhajshem rassmotrenii okazalsya molodym i temnovolosym;
kvadratnye plechi i kvadratnyj podborodok pridavali emu shodstvo s
Napoleonom, no vid u nego byl samyj pristojnyj, skoree uzh sderzhannyj, chem
naglyj, i nikak ne ob®yasnyal ego dikoj vyhodki
- Nu, znaete! - govoril on, otduvayas'. - Videl ya staryh oslov, no...
- |tot chelovek, - nadmenno voskliknul Uindrash, - napal na menya posredi
dorogi bez vsyakoj prichiny!
- Vot imenno! - s pobedonosnym ehidstvom zakrichal ego vrag. - Posredi
dorogi! I on eshche govorit - "bez prichin"!
- Kakaya zhe u vas prichina? - popytalas' vmeshat'sya miss Uindrash.
- Ta samaya, chto on shel posredi dorogi! - vzorvalsya on. - Idet, vidite
li, po sovremennomu shosse i oborachivaetsya polyubovat'sya pejzazhem! Teper'
kazhdyj derevenskij durak znaet, chto shofer ne vidit ego snizu. Esli by ya ne
uslyshal, chto idet mashina...
- Mashina! - skazal poet tem surovo-udivlennym tonom, kakim vzroslyj
uveshchevaet rasfantazirovavshegosya rebenka. - Kakaya mashina? - On velichavo
povernulsya i oglyadel sverhu ulicu. - Nu, gde vasha mashina? - yazvitel'no
sprosil on.
- Sudya po skorosti, - skazal ego vrag, - milyah v semi otsyuda.
Uolter Uindrash byl istinnym dzhentl'menom; k tomu zhe on gordilsya
prevoshodnymi manerami. No nado byt' prosto angelom, chtoby srazu primirit'sya
s chelovekom, kotoryj tol'ko chto otdubasil vas, kak bokser, i uvidet' v tom
zhe samom sushchestve, s tem zhe licom i golosom, dorogogo druga i dobrogo
spasitelya. Pervye ego frazy byli neskol'ko natyanuty; no doch' vela sebya myagche
i velikodushnej. Po zdravom razmyshlenii ona reshila, chto molodoj chelovek ej
skoree nravitsya, - akkuratnost' i sderzhannost' ne vsegda razdrazhayut zhenshchin,
navidavshihsya vysshej bogemnoj svobody. K tomu zhe ne ee shvatili za gorlo
posredi shosse.
Byvshie vragi predstavilis' drug drugu; molodoj chelovek s udivleniem
uznal, chto oskorbil ili spas znamenitogo poeta, a poet, - chto ego obidchik i
spasitel' nachinayushchij vrach, ch'yu mednuyu doshchechku on uzhe videl gde-to
nepodaleku.
- Nu, esli vy vrach, - oprometchivo poshutil Uindrash, - vy nanesli uron
svoim kollegam. YA dumal, vy, mediki, lyubite neschastnye sluchai. Esli by shofer
menya nedodavil, vy by menya prikonchili lancetom.
Vidimo, etim dvoim bylo suzhdeno govorit' drug drugu ne to, chto nuzhno.
Molodoj vrach hmuro ulybnulsya, i v glazah ego sverknul boevoj ogon'.
- My, vrachi, vsem pomogaem - nam chto kanava, chto dvorec. Pravda, ya ne
znal, chto vy poet. YA dumal, chto spasayu obychnogo, poleznogo cheloveka.
Nado priznat', kak ni gor'ko, chto po etomu principu stroilis' i
dal'nejshie ih besedy. Otchasti eto mozhno ob®yasnit' tem, chto kazhdyj iz nih
vpervye vstretil polnuyu svoyu protivopolozhnost'. Uindrash byl poetom v starom
dobrom duhe Uitmena ili SHelli. Poeziya byla dlya nego sinonimom svobody. On
zaper derevo v smirnom prigorodnom sadike, no tol'ko dlya togo, chtoby ono
moglo rasti poistine diko. On obnes luzhajku ogradoj po toj zhe samoj prichine,
po kakoj inoj raz ogorazhivayut chast' lesa i nazyvayut parkom. On lyubil
odinochestvo, potomu chto lyudi meshali emu delat' to, chto on hochet.
Mehanicheskaya civilizaciya obstupila ego, no on izo vseh sil pritvoryalsya, chto
ee net, - dazhe, kak my znaem, stoyal spinoj k mashine.
Samye glupye iz druzej Dzhadsona govorili, chto on pojdet daleko, potomu
chto verit v sebya. |to byla kleveta. On veril ne tol'ko v sebya; on veril v
veshchi, v kotorye mnogo trudnej poverit' v sovremennuyu tehniku, i v razdelenie
truda, i v avtoritet specialistov. A bol'she vsego on veril v svoe delo - v
svoe umenie i v svoyu nauku. On byl dostatochno prost, chtoby ne zabyvat' o
svoih ubezhdeniyah v chastnoj zhizni, i izlagal ih |nid chasami, shagaya po
gostinoj, poka hozyain doma kruzhil po sadiku i poklonyalsya derevu. SHagal on ne
sluchajno; tem, kto videl ego, brosalas' v glaza ne tol'ko professional'naya
akkuratnost', dohodyashchaya do chopornosti, no i neuderzhimaya energiya. Neredko so
svojstvennoj emu pryamotoj on napadal na poeta i ego durackoe derevo, kotoroe
poet nazyval obrazcom zhivotvoryashchih sil prirody.
- Net, kakaya ot nego pol'za? - v otchayanii voproshal vrach. - Zachem ono
vam?
- Pol'za? - peresprashival hozyain. - Da nikakoj. V vashem smysle ono
absolyutno bespolezno. No esli stihi ili kartiny bespolezny, eto ne znachit,
chto oni ne nuzhny.
- Ne putajte! - boleznenno morshchilsya Dzhadson. - |to ne stihi i ne
kartina! Nu, chto tut krasivogo? Truhlyavoe derevo posredi kirpichej. Esli vy
ego srubite, u vas budet mesto dlya garazha, i vy smozhete posmotret' vse lesa
v Anglii.
- Da, - otvechal Uindrash, - i po vsej doroge ya uvizhu ne derev'ya, a
benzinovye kolonki.
- Nado prosto znat', gde ehat', - ne unimalsya Dzhadson. - I voobshche, kto
rodilsya v vek avtomobilej, ne pitaet k nim takogo otvrashcheniya, kak vy. YA
dumayu, v etom i zaklyuchaetsya raznica pokolenij.
- Prekrasno, - yazvitel'no otvechal poet. - Vam - avtomobili, nam -
zdravyj smysl.
- Vot chto, - ne vyderzhival ego sobesednik. - Esli by vy prisposobilis'
k mashinam, mne ne prishlos' by vas spasat'.
- A esli by ne bylo mashin, - spokojno otvechal poet, nekomu bylo by menya
davit'.
Posle etogo Dzhadson teryal terpenie i govoril, chto Uindrash ne v sebe; a
potom izvinyalsya pered ego docher'yu i govoril, chto, konechno, poet - chelovek
drugogo pokoleniya, no ona (tut on stanovilsya ser'eznej) dolzhna by
sochuvstvovat' novym nadezhdam chelovechestva. Potom on uhodil, kipya ot dosady,
i sporil po puti domoj s nevidimym protivnikom. On dejstvitel'no veril v
prorochestva nauki. U nego bylo mnogo svoih teorij, i emu ne terpelos' otdat'
ih miru. Esli sudit' poverhnostno, mozhno skazat', chto u nego byli vse
nedostatki deyatel'nogo cheloveka, v tom chisle - postoyannyj soblazn
chestolyubiya. No v glubine ego soznaniya neustanno i napryazhenno rabotala mysl'.
I tot, komu udalos' by zaglyanut' v etot omut, dogadalsya by, chto v odin
prekrasnyj chas ottuda mozhet vynyrnut' chudovishche.
V |nid sovershenno ne bylo ni omutov, ni slozhnyh myslej - kazalos', ona
vsegda na yarkom, dnevnom svetu. Ona byla zdorovaya, dobrodushnaya, krepkaya;
lyubila sport, igrala v tennis, plavala. I vse zhe, mozhet byt', i v nej
rozhdalis' poroj prichudlivye obrazy ee otca. Vo vsyakom sluchae, mnogo pozzhe,
kogda vse uzhe konchilos' i yarkij solnechnyj svet snova siyal dlya nee, ona
pytalas' inogda razglyadet' proshloe skvoz' temnuyu buryu tajn i uzhasov i
dumala: tak li uzh nelepa staraya vera v znameniya? Ej kazalos', chto vse bylo
by proshche, esli by ona razgadala znachenie dvuh temnyh siluetov, srazivshihsya
na belom fone oblaka; prochitala ih, kak dve zhivye bukvy, kotorye boryutsya,
chtoby sostavit' slovo.
Po raznym prichinam, nakopivshimsya v ego myatezhnom soznanii, doktor
Dzhadson nabralsya smelosti i reshil posovetovat'sya s Dunom.
Tot, s kem Dzhadson reshil posovetovat'sya, proshel v svoe vremya fazy
mistera Duna, doktora Duna i professora Duna, a teper' dostig vysshej slavy i
zvalsya prosto Dunom. Eshche ne proshlo i dvadcati let s teh por, kak Dun
opublikoval svoj slavnyj trud o parallel'nyh zabolevaniyah obez'yany i
cheloveka i stal samym znamenitym uchenym v Anglii i odnim iz pervyh pyati - v
Evrope. Dzhadson uchilsya u nego kogda-to i predpolozhil ponachalu, chto eto daet
emu nebol'shoe preimushchestvo v beskonechnyh sporah o Dune. No dlya togo, chtoby
ponyat', pochemu o Dune sporili, neobhodimo, podrazhaya Dzhadsonu, eshche raz zajti
k Uindrasham.
Kogda doktor Dzhadson prishel k nim vpervye, u nih sidel gost', kak
vyyasnilos' - sosed, zaglyadyvavshij k nim ochen' chasto v poslednee vremya.
Kakovy by ni byli poroki i dobrodeteli doktora Dzhadsona (a on byl chelovekom
raznostoronnim), terpeniem on ne otlichalsya. Po kakoj-to neyasnoj nam prichine
on nevzlyubil etogo soseda. Emu ne ponravilos', chto tot ne strizhetsya i
zavitki volos torchat u nego na viskah, slovno on otpuskaet bakenbardy. Emu
ne ponravilos', chto tot vezhlivo ulybaetsya, kogda govoryat drugie. Emu ne
ponravilos', kak besstrastno i smelo tot sudit ob iskusstve, nauke i sporte,
slovno vse eto odinakovo vazhno ili odinakovo ne vazhno dlya nego. Emu ne
nravilos', chto, kritikuya stihi, tot izvinyaetsya pered poetom, a rassuzhdaya o
nauke - pered nim samim. Emu ne ochen' nravilos', chto sosed chut' ne na golovu
vyshe ego rostom; ne nravilos' i to, chto on sutulitsya, pochti svodya na net etu
raznicu. Esli by Dzhadson razbiralsya v svoej psihike tak zhe horosho, kak v
chuzhoj, on by znal, o chem govoryat eti simptomy. Tol'ko v odnom sostoyanii nas
razdrazhayut i poroki, i dostoinstva blizhnego.
Kak on ponyal, soseda zvali Uilmot. Po-vidimomu, u nego bylo tol'ko odno
zanyatie: vol'naya igra uma. On interesovalsya poeziej, i, mozhet byt', imenno
eto sblizilo ego s Uindrashem. K neschast'yu, on interesovalsya i naukoj - no
eto ni v koej mere ne sblizilo ego s Dzhadsonom. Uchenye ochen' ne lyubyat, kogda
im lyubezno soobshchayut svedeniya iz ih sobstvennoj nauki, osobenno zhe, esli eti
svedeniya oni sami rassmotreli i otvergli desyat' let nazad. Vryad li nuzhno
ob®yasnyat', chto Duna, kak i mnogih drugih uchenyh, voshvalyali v gazetah za
mneniya, pryamo protivopolozhnye tem, kotorye sam on izlagal v lekciyah i
knigah. Dzhadson byval na ego lekciyah, Dzhadson chital ego knigi. No Uilmot
chital gazety, i, konechno, eto davalo emu ogromnoe preimushchestvo v glazah
sovremennyh intellektualov.
Spor nachalsya s togo, chto poet rasskazal mezhdu prochim o svoih pervyh
shagah v zhivopisi. On pokazal gostyam svoi starye kartiny, na kotoryh byli
izobrazheny simmetrichnye izvilistye linii, i skazal, chto chasto pytalsya pisat'
obeimi rukami srazu, prichem zamechal, chto inogda ruki risuyut po-raznomu.
- Novyj variant evangel'skoj pritchi, - dovol'no hmuro zametil Dzhadson.
- Levaya ruka ne znaet, chto delaet pravaya. Po-moemu, ochen' opasnaya shtuka.
- Mne kazhetsya, - nebrezhno protyanul Uilmot, - vash Dun eto odobril by.
Ved' nashi dragocennye predki pol'zuyutsya vsemi chetyr'mya konechnostyami.
Dzhadson vzorvalsya.
- Dun zanimaetsya mozgom lyudej i obez'yan, - skazal on. - YA ne vinovat,
esli u nekotoryh lyudej - obez'yan'i mozgi.
Kogda on ushel, Uindrash osudil ego rezkost', no Uilmot byl nevozmutim.
- S nim prosto nevozmozhno razgovarivat', - negodoval poet. - Kazhdyj
razgovor on prevrashchaet v spor, a kazhdyj spor - v ssoru. Neuzheli tak vazhno v
konce koncov, chto Dun dejstvitel'no skazal?
Odnako serditomu Dzhadsonu eto bylo ochen' vazhno. Byt' mozhet, on s
boleznennym uporstvom hotel dokazat' svoyu pravotu - ved' on byl iz teh, kto
ne terpit neokonchennyh sporov, byt' mozhet, u nego byli drugie prichiny. Vo
vsyakom sluchae, on rinulsya k uchenomu svyatilishchu ili tribunalu, predostaviv
Uindrashu serdit'sya, Uilmotu - brezglivo morshchit'sya, a |nid - ogorchat'sya.
Velichestvennyj dom so strogimi kolonnami i pohoronnymi zhalyuzi ne
otpugnul molodogo vracha; on reshitel'no vzbezhal po stupenyam i neterpelivo
pozvonil. Ego proveli v kabinet, a kogda on napomnil o sebe, hozyain velichavo
i blagosklonno priznal ego. Velikij Dun - krasivyj dzhentl'men s sedymi
kudryami i orlinym nosom - vyglyadel nenamnogo starshe, chem na portretah.
Dzhadson bystro vyyasnil, kto byl prav v spore s Uilmotom. No vse vremya, poka
oni besedovali, ego temnye bespokojnye glaza obegali kabinet - po-vidimomu,
emu ne terpelos' uznat' poslednie novosti nauki. On dazhe polistal mashinal'no
neskol'ko knig i zhurnalov, poka Dun po-starikovski rasprostranyalsya o staryh
druz'yah i staryh nedrugah.
- Takuyu zhe oshibku, - govoril on, ozhivlyayas', - sdelal etot idiot
Grosmark. Vy pomnite Grosmarka? Videl ya dutye velichiny, no takogo...
- Vot teper' razduvayut Kubbita, - vstavil Dzhadson.
- Byvaet, byvaet, - ne bez razdrazheniya skazal Dun. - Net, Grosmark
bukval'no opozorilsya v drevesnoj diskussii! On ne otvetil ni na odin iz moih
tezisov. Branders byl vse-taki sil'nee. Branders v svoe vremya koe-chto dal.
No Grosmark - poistine dal'she nekuda!
Dun otkinulsya v kresle i blagodushno zahohotal.
- Spasibo, - skazal Dzhadson. - YA vam ochen' priznatelen. YA znal, chto
ochen' mnogo vynesu iz nashego razgovora.
- Nu, chto vy, chto vy, - skazal velikij uchenyj, podnimayas', i pozhal emu
ruku. - Tak, govorite, vy sporili s Uindrashem? On, kazhetsya, pejzazhist?
Vstrechal ego, vstrechal kogda-to, no on menya vryad li pomnit... Sposobnosti
est', no chudak, chudak.
Doktor Dzhon Dzhadson vyshel ot nego, gluboko zadumavshis'. On ne sobiralsya
vozvrashchat'sya k Uindrasham, no vse zhe pochemu-to shel k nim, a ne k sebe.
Ran'she, chem on eto ponyal, on uzhe stoyal pered ih domom; i tut on uvidel
strannye veshchi.
Uzhe stemnelo, vzoshla luna, i vse cveta pobledneli. Kottedzh, postroennyj
nekogda v chistom pole, stoyal teper' v ryadu drugih domov i vse zhe vydelyalsya.
Moglo pokazat'sya, chto on hmuro povernulsya k ulice spinoj. Pryamo za nim
vysilis' zubcy ogrady, pohozhej na tyuremnuyu stenu iz balagannoj pantomimy.
Zatochennaya zelen' vidnelas' tol'ko cherez uzkie, reshetchatye, vechno zapertye
vorota. Sejchas prohozhij mog dazhe uvidet' bliki lunnogo sveta na list'yah. Mog
on uvidet' i drugoe - i eto "drugoe" sil'no udivilo prohozhego po imeni
Dzhadson.
Vysokij hudoj chelovek lez po vorotam, kak po lestnice. On vybiralsya iz
sada gibko, slovno obez'yana, posluzhivshaya povodom dlya spora. Odnako dlya
obez'yany on byl vysokovat; a kogda on vlez na samyj verh, dve dlinnye pryadi
zakolyhalis' na vetru, slovno eto byl chert, kotoryj umeet shevelit' rogami,
kak ushami. Mnogie sochli by etu detal' samoj strannoj i fantasticheskoj, no
imenno ona vernula Dzhadsona na zemlyu. On slishkom horosho znal eti dlinnye,
nelepye volosy. I dejstvitel'no, Uilmot legko sprygnul s reshetki i
privetlivo (ili snishoditel'no) pozdorovalsya s vrachom.
- CHto vy tut delaete? - serdito sprosil Dzhadson.
- Ah, eto vy, doktor! - fal'shivo obradovalsya Uilmot. - CHto, hotite menya
osvidetel'stvovat'? YA sovsem zabyl, chto takimi postupkami interesuyutsya
psihiatry.
- Po-moemu, tut bol'she podhodyat polismeny, - skazal Dzhadson. -
Razreshite uznat', chto vy delali v etom sadu?
- Esli ne oshibayus', - otvechal Uilmot, - vy tut ne hozyain. No, chestnoe
slovo, doktor, mne ne do ssor. Uveryayu vas, ya voshel syuda po pravu.
S etimi slovami on ischez vo t'me; a doktor Dzhadson rezko povernulsya i
yarostno pozvonil v dver' sadovladel'ca.
Uindrasha ne bylo doma - on ushel na pyshnyj literaturnyj banket. No
protiv obyknoveniya doktor povel sebya tak stranno i grubo, chto molodaya
hozyajka chut' bylo ne sochla ego p'yanym, hotya eto i ne vyazalos' s ego
gigienicheskim obrazom zhizni. On sel pryamo naprotiv |nid s takim reshitel'nym
vidom, slovno hotel skazat' chto-to vazhnoe, i ne skazal nichego. On kuril, no
ne dvigalsya, i |nid pokazalos', chto on tleet. Ona ne zamechala ran'she, kakoj
u nego bol'shoj i vypuklyj lob, kak neumolimo hodyat ego chisto vybritye
chelyusti, kak grozno svetyatsya ego temnye glaza. I vse-taki ej bylo smeshno,
chto ego shirokie, sil'nye ruki tverdo lezhat na ruchke zontika - emblemy ego
trezvoj, akkuratnoj zhizni. |nid zhdala, slovno pered nej tikaet i kuritsya
kruglaya chernaya bomba.
Nakonec on hmuro skazal:
- YA hotel by videt' derevo.
- Boyus', chto eto nevozmozhno, - skazala |nid.
- CHepuha, - rezko skazal vrach. - CHto on sdelaet, esli ya vlezu v sad?
- Vy uzh prostite, - myagko skazala ona, - on vas bol'she ne pustit v dom.
Dzhadson vskochil, i |nid pochuvstvovala, chto sejchas budet vzryv.
- I vse-taki on puskaet v sad Uilmota. Vizhu, u vashego soseda bol'shie
prava.
|nid molcha i udivlenno smotrela na nego:
- Puskaet v sad Uilmota? - povtorila ona nakonec.
- Slava Bogu, - skazal vrach, - hot' vy ob etom ne znaete. Uilmot
skazal, chto on tam po pravu, i ya, konechno, podumal, chto eto vy ego pustili.
Mozhet byt'... Postojte, postojte... YA pozzhe vam ob®yasnyu... Vash otec vygonit
menya? |to eshche kak skazat'!
On vyshel iz gostinoj tak zhe rezko, kak voshel; i |nid podumala, chto vryad
li ego manery sil'no uteshayut bol'nyh.
Ona pouzhinala odna, perebiraya neprostye mysli o strannom molodom vrache.
Potom ona vspomnila, chto u ee otca sovsem drugie strannosti, i pochemu-to
poshla v ego studiyu, vyhodivshuyu oknami v sad. Zdes' viseli polotna, iz-za
kotoryh razgorelsya tot spor. U nee samoj byl yasnyj i ochen' zdravyj um, i ej
kazalos', chto sporit' iz-za takih kartin tak zhe bessmyslenno, kak obsuzhdat'
nravstvennuyu storonu tureckogo kovra. Odnako spor ee rasstroil - otchasti
potomu, chto ogorchil otca; i ona podoshla k sploshnomu oknu, otdelyavshemu studiyu
ot zapertogo sada, i hmuro vglyadelas' vo mglu.
Sperva ee udivilo, chto vetra net, a list'ya, osveshchennye lunoj,
shevelyatsya. Potom ona ponyala, chto v sadu tiho i shevelyatsya tol'ko vetvi
bezymyannogo dereva. Na sekundu ej stalo strashno, kak v detstve, - ej
pokazalos', chto ono umeet dvigat'sya, slovno zver', ili shevelit' such'yami,
slovno gigantskij veer. Vdrug ego siluet izmenilsya, budto vnezapno vyrosla
novaya vetka, i |nid uvidela, chto na dereve kto-to sidit. On raskachivalsya,
kak obez'yana, potom sprygnul, poshel k oknu, i ona ponyala, chto eto chelovek.
Neponyatnyj uzhas ohvatil ee - tak byvaet, kogda lico druga iskazhaetsya v
strashnom sne. Dzhon Dzhadson podoshel k zakrytomu oknu i zagovoril, no ona ne
uslyshala slov. Guby, bezzvuchno shevelyashchiesya u nevidimoj pregrady, byli
uzhasnej vsego, slovno Dzhadson stal nemym, kak ryba; i lico ego bylo blednym,
kak bryuho glubokovodnyh ryb.
|nid bystro otkryla okno. No rasserdit'sya ona ne uspela - Dzhadson
kriknul:
- Vash otec... On, dolzhno byt', sumasshedshij!
Vdrug on zamolchal, slovno udivilsya sobstvennym slovam, provel rukoj po
krutomu lbu, prigladil korotkie volosy i skazal inache:
- On dolzhen byt' sumasshedshim.
|nid pochuvstvovala, chto eta fraza - drugaya, chem pervaya. No ne skoro,
ochen' ne skoro ponyala ona, v chem raznica i chto proizoshlo mezhdu pervoj frazoj
i vtoroj.
|nid Uindrash byla ne chuzhda chelovecheskih slabostej. Ona umela serdit'sya
po-vsyakomu; no sejchas ee obuyal gnev vseh stepenej i ottenkov. Ee rasserdilo,
chto k nim zashli tak pozdno i pri etom cherez okno; ee rasserdilo, chto
prenebregli zhelan'yami ee otca; ee rasserdilo, chto ona ispugalas'; ee
rasserdilo, nakonec, chto boyat'sya bylo nechego. No, povtoryaem, ona byla ne
chuzhda chelovecheskih slabostej, i bol'she vsego ee rasserdilo, chto neurochnyj
gost' ne obrashchaet na ee gnev ni malejshego vnimaniya. On sidel, upershis'
loktyami v koleni i szhav kulakami golovu, i ne skoro, ochen' ne skoro brosil
neterpelivo:
- Vy chto, ne vidite? YA dumayu.
Tut on vskochil, kak vsegda, energichno, podbezhal k odnomu iz
neokonchennyh poloten i ustavilsya na nego. Potom osmotrel vtoroe, tret'e,
chetvertoe. Potom obernulsya k |nid - lico ego vnushalo ne bol'she bodrosti, chem
cherep i kosti, - i skazal:
- Nu, poprostu govorya, u vashego otca duodiapsihoz.
- Vy schitaete, chto eto i znachit "govorit' poprostu"? - pointeresovalas'
ona.
No on prodolzhal gluho i tiho:
- |to nachalos' s drevesnogo atavizma.
Uchenym ne sleduet govorit' ponyatno. Poslednie dva slova byli ej znakomy
- kak-nikak, my zhivem v eru populyarnoj nauki, - i ona vzvilas', kak plamya.
- Vy smeete namekat', - zakrichala ona, - chto papa hochet zhit' na dereve,
kak obez'yana?
- Horoshego tut malo, - mrachno skazal on. - No tol'ko eta gipoteza
pokryvaet vse fakty. Pochemu on vsegda stremilsya ostat'sya s derevom odin na
odin? Pochemu on patologicheski boyalsya goroda? Pochemu ego fanaticheski tyanulo k
zeleni? Kakova priroda impul'sa, prikovavshego ego k derevu s pervogo
vzglyada? Takaya sil'naya tyaga mozhet idti tol'ko iz glubin nasledstvennosti.
Da, eto tyaga antropoida. Pechal'noe, no ves'ma ubeditel'noe podtverzhdenie
teorii Duna.
- CHto za bred! - kriknula |nid. - Po-vashemu, on ran'she ne videl
derev'ev?
- Vspomnite, - otvechal on vse tak zhe gluho i mrachno, - vspomnite, chto
eto za derevo. Ono prosto sozdano, chtoby probudit' smutnuyu pamyat' o prezhnem
obitalishche lyudej. Sploshnye vetvi, dazhe korni - slovno vetvi: lez', kak po
lestnice. |ti pervye impul'sy, tak skazat', osnovnye instinkty, neslozhny;
no, k neschast'yu, oni razvilis' v tipichnuyu poluchetverorukost'.
- Ran'she vy govorili drugoe, - nedoverchivo skazala ona.
- Da, - skazal on i vzdrognul. - V opredelennom smysle, eto moe
otkrytie.
- A vy tak gordites', - skazala ona, - svoimi gnusnymi otkrytiyami, chto
vam nichego ne stoit prinesti im v zhertvu kogo ugodno - papu, menya...
- Net, ne vas! - perebil ee Dzhadson i snova vzdrognul, no ovladel soboj
i prodolzhal s ubijstvennoj razmerennost'yu lektora: - Kompleks antropoida
vlechet za soboj stremlenie vosstanovit' funkciyu vseh chetyreh konechnostej.
Kak my znaem, vash otec pisal i risoval obeimi rukami. Na bolee pozdnej
stadii, vpolne vozmozhno, on popytalsya by pisat' nogami.
Oni posmotreli drug na druga; i tak chudovishchna byla eta beseda, chto ni
odin ne rassmeyalsya.
- V rezul'tate, - prodolzhal on, - voznikaet opasnost' razobshcheniya
funkcij. Ravnoe pol'zovanie konechnostyami ne sootvetstvuet dannoj faze
evolyucii cheloveka i mozhet privesti k tomu, chto polushariya bol'shogo mozga
utratyat koordinaciyu. Takoj bol'noj nevmenyaem i dolzhen nahodit'sya pod
prismotrom.
- Vse ravno ne veryu, - serdito skazala ona.
On podnyal palec i mrachno pokazal na temnye polotna, na kotoryh
poluchetverorukij genij zapechatlel v ognennyh kraskah svoi videniya.
- Vzglyanite, - skazal on. - Motiv dereva, snova i snova. A derevo - eto
pryamaya, ot kotoroj v obe storony vverh idut linii. Tak i vidish', kak obe
ruki dejstvuyut kist'yu vraz. Odnako derevo - ne chertezh. Vetvi eti raznye. Vot
tut-to i taitsya glavnaya beda.
Vocarilos' zloe molchanie. Dzhadson prerval ego sam i prodolzhal svoyu
lekciyu:
- Popytka dobit'sya raznyh ochertanij pri odnovremennom dejstvii obeih
ruk vedet k dissociacii edinstva i nepreryvnosti soznaniya, oslablyaet
kontrol' bol'nogo nad soboj i koordinaciyu posledova...
Molniya dogadki sverknula vo t'me ee smyatennogo uma.
- |to mest'? - sprosila ona.
On ostanovilsya na seredine ocherednogo dlinnogo slova, i dazhe guby u
nego pobeleli.
- Vy obmanshchik! - zakrichala ona, tryasyas' ot gneva. - Vy sharlatan!
Dumaete, ya ne znayu, pochemu vy hotite dokazat', chto papa sumasshedshij? Potomu
chto ya skazala, chto on vas vygonit, a vy...
Belye guby dernulis', i Dzhadson sprosil:
- Pochemu zhe ya tak ne hochu, chtoby on menya vygnal?
- Potomu... - nachala ona i rezko ostanovilas'. V nej samoj otkrylas'
propast', kuda ona ne smela zaglyanut'.
- Da! - kriknul on i vskochil. - Da, vy pravy! |to iz-za vas YA ne mogu
vas s nim ostavit'. Pover'te mne! YA povtoryayu: vash otec dolzhen byt'
sumasshedshim. - I dobavil novym, zvonkim golosom: - Mne strashno, chto vy
umrete po ego vine. Razve ya smogu togda zhit'?
- Esli vy tak bespokoites' obo mne, - skazala |nid, - ostav'te ego v
pokoe.
Kamennoe besstrastie vernulos' k nemu, i on skazal gluho:
- Vy zabyvaete, chto ya vrach. Moj dolg pered obshchestvom...
- Teper' ya tochno znayu, chto vy merzavec, - skazala ona. - U nih vsegda
dolg pered obshchestvom.
Nastupilo molchanie, i oni uslyshali te edinstvennye zvuki, kotorye mogli
polozhit' konec ih poedinku. Po legkim, ne sovsem tverdym shagam i golosu,
napevayushchemu zastol'nuyu pesnyu, |nid srazu ponyala, kto prishel. A cherez
neskol'ko sekund ee otec, prazdnichnyj i dazhe velikolepnyj v svoem vechernem
kostyume, uzhe stoyal na poroge komnaty. On byl vysok i krasiv, hot' nemolod, i
mrachnyj doktor vyglyadel ryadom s nim ne tol'ko nevzrachnym, no i neotesannym.
Poet obvel komnatu vzglyadom, uvidel otkrytoe okno, i prazdnichnoe dovol'stvo
sletelo s ego lica.
- YA byl u vas v sadu, - myagko skazal vrach.
- CHto zh, bud'te dobry pokinut' moj dom, - skazal poet.
On poblednel - ot gneva, po inoj li prichine, - no govoril yasno i
tverdo.
- Net, - skazal Dzhadson, - eto vy ego pokinete. - I konchil s neponyatnoj
zhestokost'yu: - YA sdelayu vse, chtoby vas priznali sumasshedshim.
On vyskochil iz komnaty, a staryj poet povernulsya k docheri. Ta smotrela
na nego shiroko otkrytymi glazami; no lico u nee bylo takogo strannogo cveta,
chto on ispugalsya na sekundu, ne umerla li ona.
|nid nikogda ne udavalos' vspomnit' vsego, chto sluchilos' v strashnye
tridcat' shest' chasov, otdelyavshie ugrozu ot bedy. Luchshe vsego ona pomnila,
kak v temnote, a mozhet, na rassvete, v samyj dlinnyj chas svoej bessonnoj
nochi, ona stoyala v dveryah i smotrela na ulicu, slovno zhdala, chto sosedi
spasut ee, kak spasayut ot ognya. Imenno togda ee ohvatil holod, bolee
zhestokij, chem plamya: ona ponyala, chto v takoj bede ot sosedej ne dozhdesh'sya
pomoshchi i nichem ne pereboresh' sovremennoj slepoj tiranii. U fonarya pered
sosednim domom stoyal polismen, i ona chut' ne pozvala ego, slovno ej grozil
vzlomshchik, no tut zhe ponyala, chto s takim zhe uspehom mozhet vzyvat' k fonaryu.
Esli dvum vracham zablagorassuditsya priznat' ee otca sumasshedshim, ves' svet
budet s nimi, vklyuchaya policiyu. Vdrug ona osoznala, chto ran'she zdes'
polismena ne bylo. I tut ee sosed, mister Uilmot, vyshel iz domu s legkim
chemodanom v ruke.
Ej zahotelos' s nim posovetovat'sya - navernoe, v tot chas ona
posovetovalas' by s kem ugodno. Ona kinulas' k nemu i poprosila udelit' ej
minutku. On, kazhetsya, toropilsya, no vezhlivo kivnul i vernulsya s nej v dom.
Vhodya, ona pochemu-to smutilas'. Krome togo, znakomoe lico i manery mistera
Uilmota stali kakimi-to drugimi. On byl v rogovyh ochkah, no vzglyad ego stal
zorche. Odet on byl tak zhe, no vyglyadel kak-to podtyanuto i dvigalsya lovchee.
Ot smushcheniya i rasteryannosti ona zagovorila tak, slovno vse eto
sluchilos' ne s nej. Ona sprosila, ne posovetuet li on, kak byt' ee
znakomomu, u kotorogo nashli duodiapsihoz. Ne skazhet li on, est' li takaya
bolezn'? Ved' on mnogo znaet!
On vyslushal ee i soglasilsya, chto koe-chto dejstvitel'no znaet. On
speshil, yavno speshil kuda-to, i vse zhe bystro proglyadel tolstyj spravochnik.
Net, skazal on, emu ne kazhetsya, chto est' takaya bolezn'.
- YA podozrevayu, - zakonchil on, ser'ezno glyadya na nee skvoz' ochki, - chto
vashego znakomogo nadul sharlatan.
Somneniya ee podtverdilis', i ona poshla domoj. On vyshel s nej, ne
skryvaya neterpeniya. Polismen pozdorovalsya s nim; v etom ne bylo nichego
strannogo - polismeny zdorovalis' i s ee otcom, i s drugimi zdeshnimi
zhitelyami. No |nid udivilo, chto sam on, prohodya, brosil polismenu:
- Do moej telegrammy - vse po-prezhnemu.
Podojdya k svoemu domu, ona ponyala, chto sluchilos' samoe hudshee. U
kalitki stoyalo chernoe taksi, i ona chut' li ne s zavist'yu podumala o
pohoronah. Esli by ona znala, kto v taksi, ona by tut zhe ustroila skandal.
No ona ne znala, i voshla v dom, i uvidela, chto po obe storony stola sidyat
dva doktora v chernom. Odin iz nih - statnyj i srebrovolosyj, v elegantnom
pal'to - uzhe podnes pero k bumage. Drugoj byl gnusnyj Dzhon Dzhadson.
Ona ostanovilas' u dverej i uslyshala konec ih besedy.
- My s vami, konechno, znaem, - govoril Dzhadson, - naskol'ko
vertikal'noe delenie vazhnee prezhnego, gorizontal'nogo, razlichavshego soznanie
i podsoznanie. No profany vryad li slyshali ob etom.
- Vot imenno, - rovno i myagko promolvil Dun.
On govoril na udivlenie myagko i staralsya kak mog uteshit' |nid.
- Skazhu odno, - govoril on. - Vse, chto mozhet smyagchit' udar, budet
sdelano. Ne stanu skryvat' - vash otec uzhe v mashine, pod opekoj v vysshej
stepeni gumannyh sluzhitelej. Vse eto uzhasno, ditya moe, no, byt' mozhet, my
splotimsya osobenno tesno, kogda nas postigla...
- Ladno, podpisyvajte skorej! - grubo prerval ego Dzhadson.
- Molchite, ser! - dostojno i gnevno otvetil Dun. - U vas ne hvataet
gumannosti, chtoby razgovarivat' s lyud'mi, kotoryh postigla beda. No mne, k
schast'yu, ne raz dovodilos' eto delat'. Miss Uindrash, ya gluboko skorblyu...
On protyanul ruku. |nid rasteryanno vzglyanula na nego i otstupila nazad.
Ej stalo strashno - tak strashno, chto ona obernulas' k Dzhadsonu.
- Vygonite ego! - zakrichala ona pronzitel'no, kak isterichka. - On eshche
uzhasnej, chem...
- Uzhasnej, chem... - povtoril Dzhadson.
- CHem vy, - zakonchila ona.
- Podpisali vy ili net? - neterpelivo kriknul Dzhadson.
Dun podpisal, kak tol'ko ot nego otvernulis'; i Dzhadson, shvativ
bumagu, vybezhal iz domu.
Sbegaya po stupen'kam, on podprygnul, kak shkol'nik, vyrvavshijsya iz
shkoly, ili kak chelovek, dobivshijsya svoego. A |nid pochuvstvovala, chto mogla
by prostit' emu vse, krome etogo pryzhka.
Pozzhe - |nid ne znala, skol'ko proshlo vremeni, - ona sidela u okna i
smotrela na ulicu. Gore ee dostiglo toj stepeni, kogda kazhetsya: huzhe byt' ne
mozhet. No eto bylo ne tak. Dvoe v forme i odin v shtatskom podnyalis' po
stupen'kam, izvinilis' i pred®yavili order na arest Uoltera Uindrasha po
obvineniyu v ubijstve.
Pobuzhdeniya prostyh dush ton'she, chem pobuzhdeniya slozhnyh. Te, kto ne
kopaetsya v sebe, sposobny pochuvstvovat' vdrug chto-nibud' sovsem neozhidannoe
i neponyatnoe. |nid byla po-nastoyashchemu prostodushnoj i nikogda do teh por ne
popadala v takoj vodovorot myslej i chuvstv. I kogda na nee svalilsya
poslednij udar, ona pochuvstvovala: s takoj slozhnoj bedoj ej ne spravit'sya,
nado najti druga.
Ona vyshla iz domu i poshla iskat' druga. Ona poshla za sharlatanom,
obmanshchikom, otvratitel'nym licemerom i pojmala ego, kogda on vhodil v dver'
s mednoj doshchechkoj. CHto-to podskazalo ej, chto on - na ee storone i smozhet
vse, esli zahochet. I, ostanoviv otricatel'nogo geroya svoej povesti, ona
zagovorila s nim prosto, kak s bratom.
- Zajdite k nam na minutku, - skazala ona. - Sluchilos' eshche odno
neschast'e, i ya sovsem zaputalas'.
On bystro obernulsya i vglyadelsya v ulicu.
- A! - skazal on. - Znachit, uzhe prishli.
- Vy znali, chto oni pridut? - kriknula ona i vdrug, slovno vspyhnul
svet, uvidela vse srazu. Veroyatno, eto bylo chto-to strannoe, potomu chto ona
skazala udivlenno i ne sovsem uverenno: - Oh, kakoj zhe vy plohoj!
- YA srednij, - otvechal on. - Da, ya znayu, eto nazyvayut prestupleniem. No
chto zhe eshche ya mog sdelat'? Ostavalos' malo vremeni.
Ona gluboko vzdohnula. Smutno, kak vdaleke, vstalo pered nej
vospominanie, i ona ego ponyala.
- Da, - skazala ona. - |to sovsem kak togda... Nu, kogda vy spasli ego
ot mashiny.
- Boyus', ya slishkom goryach, - skazal on. - CHut' chto, kidayus' na cheloveka.
- I togda, i teper', - otvechala ona, - vy kinulis' v samoe vremya.
Ona voshla odna v ego dom. Strah gromozdilsya na strah v ee neslozhnoj
dushe - ona predstavlyala otca to obez'yanoj, to man'yakom, to ubijcej. No v
samom ugolke pritailas' radost', potomu chto ee drug okazalsya ne plohim, a
srednim.
CHerez desyat' minut, kogda inspektor Brendon, ryzhij, medlitel'nyj i
bystroglazyj, voshel v gostinuyu Uindrashej, ego vstretil kvadratnyj molodoj
vrach s nepronicaemoj ulybkoj. Te, kto videl Dzhadsona v chasy nedavnih
trevolnenij, ne uznali by ego v sderzhannom druge doma, bezmyatezhno glyadevshem
na prishel'ca.
- YA uveren, inspektor, - vezhlivo nachal on, - chto vy, kak i ya, hotite
ogradit' ot potryasenij neschastnuyu doch' Uindrasha. I otec, i ona - moi
pacienty, ya otvechayu za ee sostoyanie. No, konechno, ya soznayu moyu grazhdanskuyu
otvetstvennost' i, pover'te, ne pomeshayu vam vypolnyat' vash dolg. Nadeyus', vy
vprave ob®yasnit' mne v obshchih chertah sut' vashego dela.
- CHto zh, ser, - skazal inspektor, - v takih delah dazhe kak-to legche,
esli mozhesh' podelit'sya s kem-nibud'. Konechno, sami ponimaete, govorit' budem
pryamo, bez obinyakov.
- YA gotov govorit' pryamo, - sderzhanno otvetil vrach. - Naskol'ko mne
izvestno, u vas est' order na arest Uindrasha.
Inspektor kivnul.
- Po obvineniyu v ubijstve Morsa, - skazal on. - Vy ne znaete, gde
sejchas Uindrash?
- Znayu, - skazal Dzhadson. - Esli hotite, ya vas k nemu otvedu.
- |to ne pryatki i ne koshki-myshki, - skazal inspektor. - Esli on ubezhit,
otvetstvennost' padet na vas.
- On ne ubezhit, - skazal Dzhadson.
Oba pomolchali. Za dver'yu poslyshalis' legkie shagi, i yunyj pochtal'on,
vzbezhav po stupen'kam, vruchil inspektoru telegrammu. Tot prochel, udivlenno
nahmurilsya i podnyal glaza na sobesednika.
- Mozhno skazat', kstati, - ulybnulsya on. - Daet nam pravo tut
zaderzhat'sya, esli vy otvechaete za svoi slova.
On protyanul telegrammu, i doktor zhadno probezhal ee. Tam bylo napisano:
"Ne predprinimajte nichego U. U. moego priezda. Budu polchasa.
Harrington".
- |to ot nachal'nika, - skazal inspektor. - On u nas glavnyj. Da i vo
vsem mire on, mozhno skazat', glavnyj syshchik.
- Tak, - suho skazal doktor. - Ne zhil li on sluchajno tut, po sosedstvu,
pod imenem Uilmot?
- Vizhu, vam koe-chto izvestno, - snova ulybnulsya Brendon.
- Ponimaete, - skazal Dzhadson, - vash nachal'nik vel sebya kak vor, ya i
podumal, chto on syshchik. On skazal, chto vlez v sad po pravu. Hozyaeva emu
takogo prava ne davali, i ya ponyal, chto on imeet v vidu zakon.
- On zrya ne skazhet, vy uzh pover'te, - skazal inspektor. - V konechnom
schete on pochti ni razu ne oshibsya. A v etom dele on nashel imenno to, chto
dumal.
- On nashel, - skazal doktor, - chelovecheskij skelet, zasunutyj v duplo
dereva, s nasil'stvennym povrezhdeniem zatylka, nanesennym levoj rukoj.
Brendon udivlenno posmotrel na nego.
- Otkuda vy znaete? - sprosil on.
- YA sam eto nashel, - otvetil Dzhadson. On pomolchal, potom pribavil: -
Da, inspektor, mne dejstvitel'no koe-chto izvestno po etomu delu. Kak ya uzhe
govoril, ya mogu otvesti vas k Uindrashu. Odnako usluga za uslugu. Ne
rasskazhete li vy mne etu istoriyu? Ili, mozhet byt', luchshe skazat', etu
teoriyu?
Lico u Brendona bylo ne tol'ko priyatnoe i dobrodushnoe - ono stanovilos'
umnym, kogda lak oficial'noj solidnosti shodil s nego. Inspektor pristal'no
posmotrel na doktora i skazal, ulybayas':
- Vy, navernoe, iz syshchikov-lyubitelej, kotorye chitayut, a to i pishut
detektivnye rasskazy. CHto zh, sporit' ne budu, delo pohozhe na takoj rasskaz.
- On sdelal pauzu. - S nashej tochki zreniya, samoe trudnoe - spryatat' telo.
Dumayu, eta trudnost' mnogim sohranila zhizn'. Mertvyj vrag opasnej zhivogo.
CHego tol'ko ne probovali: i raschlenyali telo, i rastvoryali, i szhigali v pechi,
i zalivali betonom. No tut pridumano luchshe, srazu vidno - genij.
Tridcat' s lishnim let nazad zhil v Londone nekto Mors, posrednik v
denezhnyh delah. Dumayu, vy znaete, chto eto takoe. Pryamo skazhem, on daval
den'gi v rost i rascvel, kak govoritsya, pyshnym cvetom. Plohoj byl chelovek.
Procvetal on, procvetal za chuzhoj schet, i, chto greha tait', ne ochen' ego
lyubili te, kto ne slishkom procvetal. Sredi nih byli dva studenta. Odin -
obyknovennyj medik po familii Duvin. A drugoj uchilsya vsyakim iskusstvam, i
zvali ego Uindrash.
Odnazhdy etot Mors dopustil bol'shuyu oploshnost'. On otoslal shofera domoj
i poshel peshkom k mestnoj gostinice - u nego tut byli dela s etimi samymi
studentami. I tuda, i obratno oni prohodili pustynnoj mestnost'yu, gde roslo
tol'ko odno derevo. CHto tut sdelaet ryadovoj, bezdarnyj ubijca? Ub'et, kogda
tretij ne vidit, a potom budet kovyryat'sya v zemle, chtoby zaryt' trup. Ili
popytaetsya uvezti ego, hotya lyuboj gostinichnyj lakej mozhet ego nakryt'. No
chelovek talantlivyj postupit inache! Uindrash dodumalsya do absolyutno novogo
sposoba. Vrode by nelepo, a hvatilo na tridcat' let. On zayavil, chto s hodu
vlyubilsya v eto mesto i hochet ego kupit'. Tak on i sdelal - kupil, i zhil tut,
i skryl svoe prestuplenie. Ponimaete, kogda medik ushel vpered, k doroge, on
nanes Morsu udar i brosil telo v duplo. Mesto bylo togda pustynnoe, i nikto
ih ne videl. No vecherom, nakanune, odin prohozhij zametil, chto Uindrash sidit
i smotrit na derevo, yavno obdumyvaya svoj plan. Lyubopytnaya detal': prohozhemu
pokazalos', chto on pohozh na Kaina, a luzhi v krasnom svete zakata pohozhi na
krov'.
Potom vse poshlo kak po maslu. On pritvorilsya nenormal'nym i izbezhal
podozreniya v ubijstve. Derevo on posadil v kletku, kak dikogo zverya, i nikto
ne uvidel v etom nichego, krome durackoj prichudy. Zamet'te, on izoliroval
derevo vse strozhe i strozhe. V poslednie gody on vygonyal iz domu vseh, kto
hotel na nego posmotret'. Vseh, krome Harringtona i, po-vidimomu, vas.
- YA polagayu, - skazal Dzhadson, - chto Harrington, ili Uilmot, ili kak vy
ego eshche zovete, soobshchil vam, chto Uindrash levsha, tochnee - i levsha, i pravsha
odnovremenno.
- Konechno, - otvetil inspektor. - Nu, doktor, ya vashu pros'bu vypolnil.
Mozhet, vy znaete chto-nibud' eshche? Ne obessud'te, napomnyu - teper' vasha
ochered'. |to ser'eznoe delo, rech' idet o zhizni i smerti.
- Net, - medlenno skazal Dzhadson. - Ne o smerti. - Inspektor udivlenno
vozzrilsya na nego, i on pribavil: - Vy ne povesite Uoltera Uindrasha.
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil inspektor novym, rezkim tonom.
- Delo v tom, - otvechal doktor, lyubezno ulybayas', - chto Uindrash sidit v
sumasshedshem dome. On priznan nevmenyaemym po vsej forme, - prodolzhal on tak
spokojno, slovno vse eto sluchilos' sto let nazad, - Dun i ya
osvidetel'stvovali ego i obnaruzhili simptomy duodiapsihoza i nekotoruyu
pererazvitost' levoj ruki.
Oshelomlennyj inspektor ne otryval vzglyada ot milo ulybayushchegosya vracha, a
tot napravilsya k vyhodu. No v dveryah stoyal chelovek, i doktor snova uvidel
dlinnovatye volosy i dlinnoe, ehidnoe lico togo, kto tak razdrazhal ego pod
imenem Uilmota.
- Vot i ya, - skazal Uilmot, on zhe Harrington, i shiroko ulybnulsya. -
Kazhetsya, vovremya.
Inspektor vskochil i sprosil:
- CHto-nibud' ne tak?
- Net, - otvechal syshchik, - vse tak, tol'ko ubijca ne tot.
On udobno uselsya v kreslo i ulybnulsya inspektoru; no, obernuvshis' k
doktoru, stal ser'ezen i delovit.
- Doktor, - nachal on, - vy chelovek nauki i ponimaete, chto takoe
gipoteza. Vam prihodilos', navernoe, sozdavat' ochen' razrabotannuyu, ochen'
svyaznuyu i ubeditel'nuyu koncepciyu.
- Byvalo, - ugryumo ulybnulsya Dzhadson. - CHto-chto, a takuyu koncepciyu mne
dovelos' sozdat'.
- I tem ne menee, - ser'ezno prodolzhal syshchik, - vy, kak nastoyashchij
uchenyj, dopuskali - pust' s chrezvychajno maloj veroyatnost'yu, - chto vasha
koncepciya mozhet okazat'sya nevernoj.
- I eto byvalo, - skazal Dzhadson, ulybayas' eshche ugryumej.
- Nu vot. Kayus', moya koncepciya neozhidanno ruhnula, - skazal syshchik i
ulybnulsya eshche priyatnej. - Inspektor ne vinovat. |to ya vydumal
poeta-prestupnika i ego genial'nyj plan. Ne mne govorit', konechno, no -
velikolepnaya mysl'! Ne prideresh'sya. Odno ploho: na samom dele vse bylo ne
tak. Da, net na svete sovershenstva...
- Pochemu zhe ne tak? - sprosil Brendon.
- Potomu, - otvechal ego shef, - chto ya obnaruzhil ubijcu.
Ego sobesedniki molchali, a on prodolzhal mechtatel'no, slovno rassuzhdal
na otvlechennye temy:
- Nashe genial'noe, smeloe ubijstvo, kak mnogie shedevry, slishkom
prekrasno dlya etogo mira. Byt' mozhet, v rayu ili v utopii ubivayut tak
talantlivo. No tut, u nas, vse delaetsya proshche. YA zanyalsya vtorym studentom,
Brendon. Konechno, vy znaete o nem eshche men'she, chem o pervom.
- Prostite, - obidelsya inspektor, - my prosledili dal'nejshie dejstviya
vseh, kto zameshan v etom dele. On uehal v London, potom v N'yu-Jork, a ottuda
v Argentinu. Dal'she ego sledy teryayutsya.
- Vot imenno, - skazal Harrington. - On sdelal imenno tu neobhodimuyu,
skuchnuyu veshch', kotoruyu delayut prestupniki. On udral.
Kazhetsya, tol'ko teper' k Dzhadsonu vernulsya dar rechi.
- Vy sovershenno uvereny, - sprosil on, - chto Uindrash nevinoven?
- Sovershenno, - ser'ezno otvetil syshchik. - |to ne gipoteza, a fakt.
Soshlis' desyatki detalej. YA privedu vam neskol'ko na vybor. Udar nanesen
ochen' redkim hirurgicheskim instrumentom. Mesto vybrano isklyuchitel'no tochno -
tak ne vyberesh' bez special'nyh znanij. CHelovek po imeni Duvin, nesomnenno,
byl v tot den' s ubitym. Motivy u nego posil'nej, chem u poeta, - on togda
zavyaz v dolgah. Nakonec, on - medik, iskusnyj hirurg. Krome togo, on levsha.
- Esli vy uvereny, ser, delo koncheno, - ne bez grusti skazal inspektor.
- Pravda, doktor mne ob®yasnil, chto Uindrash tozhe levsha. |to vhodit v ego
bolezn', kak ona tam nazyvaetsya...
- Soglasites', - skazal Harrington, - chto ya nikogda ne byl tverdo
uveren v vinovnosti Uindrasha. A sejchas ya ubezhden v ego nevinovnosti.
- Doktor Dzhadson govorit... - nachal inspektor.
- Doktor Dzhadson govorit, - skazal doktor Dzhadson i vskochil, kak na
pruzhinah, - chto vse ego slova za poslednie dvoe sutok - chistoe vran'e.
Uolter Uindrash ne bezumnej nas s vami. Proshu vas, soobshchite vsem, chto
znamenityj drevesnyj atavizm - zverskaya chush', eyu i rebenka ne kupish'.
Duodiapsihoz! Nu, znaete! - i on trubno, vyzyvayushche fyrknul.
- Vse eto ochen' stranno, - skazal inspektor.
- Eshche by, - skazal vrach. - My vse, kazhetsya, nadelali glupostej ot
lishnego uma, no ya - na pervom meste. Nado nemedlenno ego vytashchit'! Miss
Uindrash i tak sovsem izmuchilas'. YA sejchas napishu, chto on vyzdorovel, ili chto
ya oshibsya, ili eshche chto-nibud'.
- Naskol'ko ya ponyal, - ser'ezno skazal syshchik, - takoj avtoritet, kak
Dun, tozhe podpisal zaklyuchenie.
- Dun! - zakrichal Dzhadson, i golos ego zazvenel neopisuemym prezreniem.
- Dun podpishet chto ugodno. Dun skazhet chto hotite. Dun davno vyzhil iz uma. On
napisal odnu knigu, kogda ya hodil v shkolu, o nej rastrezvonili, i s teh por
on ne prochital ni strochki. YA videl u nego kipy knig - vse ne razrezany. Ego
boltovnya o doistoricheskom cheloveke dopotopnej mamonta. Da ni odin uchenyj
teper' ne verit v ego drevesnyh lyudej! Gospodi, Dun! |to mne bylo raz
plyunut'. Pol'stil emu, priplel ego teoriyu i stal govorit' neponyatno -
sprosit' on ne smel. Ochen' interesnyj metod. Ponovej psihoanaliza.
- Tem ne menee, - skazal Harrington, - Dun podpisal tu bumagu, i teper'
ne obojtis' bez ego podpisi.
- A, ladno! - kriknul pylkij Dzhadson, strocha chto-to na listke. - Ulomayu
kak-nibud'.
- YA by hotel s vami pojti, - skazal syshchik.
Edva pospevaya za neterpelivym vrachom, oni dovol'no bystro dobralis' do
velichestvennogo doma, gde uzhe pobyval nash geroj, i ne bez interesa poslushali
besedu s velichestvennym hozyainom. Teper', vojdya v kurs dela, oni smogli
ocenit' uklonchivost' proslavlennogo uchenogo i naporistost' eshche ne
proslavlennogo. Po-vidimomu, Dun reshil, chto umnee soglasit'sya. On nebrezhno
vzyal vechnoe pero i podpisal bumagu levoj rukoj.
Dve nedeli spustya Uolter Uindrash gulyal v svoem lyubimom sadu, ulybayas' i
pokurivaya, slovno nichego ne sluchilos'. V etom i sostoyala tajna Uindrasha,
kotoraya byla ne pod silu ni vracham, ni zakonnikam. |tu zagadku ne razgadal
by ni odin syshchik.
Starogo poeta vystavili chudishchem pered samym blizkim chelovekom. Ego
docheri dokazyvali, chto on obez'yana i man'yak, a pozzhe - chto on bezzhalostnyj
ubijca, postroivshij vsyu svoyu zhizn' na sokrytom zlodeyanii. On proshel cherez
vse gnusnejshie muki i zhdal eshche bolee gnusnyh. On uznal, chto ego chastnyj raj
- mesto prestupleniya, a drug sposoben poverit' v ego vinovnost'. On pobyval
v sumasshedshem dome. On chut' ne ugodil na viselicu. No vse eto, vmeste
vzyatoe, znachilo dlya nego mnogo men'she, chem forma i cvet ogromnogo utrennego
oblaka, vyplyvavshego na vostoke, i vnezapnyj shchebet ptic v vetvyah
mnogostradal'nogo dereva. Odni skazali by, chto ego dusha melka dlya takih
tragedij; drugie, videvshie zorche, skazali by, chto slishkom gluboka. Byt'
mozhet, inspektor Brendon vse zhe ne sovsem razobralsya v chudovishche, imenuemom
geniem.
No nedolgo on gulyal odin: vskore k nemu prisoedinilsya ego drug, molodoj
vrach, ves'ma smushchennyj i hmuryj.
- Vot chto, - skazal doktor Dzhadson, eshche ne utrativshij mrachnoj pryamoty.
- Konechno, mne est' chego stydit'sya v etom dele. No, chestnoe slovo, ne
ponimayu, kak vy mozhete tut gulyat'.
- Milyj moj drug, i eto vy - holodnyj chelovek nauki! - bespechno otvetil
Uindrash. - Vy prosto pogryazli v predrassudkah! Vy prozyabaete v srednevekovoj
t'me! YA - tol'ko bednyj, nepraktichnyj mechtatel', no, pover'te, ya vizhu
dnevnoj svet. Da ya i ne teryal ego dazhe v tom uyutnom sanatorii, kuda vy menya
poslali. Mne tam bylo horosho. A sumasshedshie... CHto zh, ya prishel k vyvodu, chto
oni normal'nej, chem moi druz'ya na vole.
- Ne stoit eto vse beredit', - ugryumo skazal Dzhadson. - CHego ne bylo,
togo ne bylo - sumasshedshim ya vas ne schital. A vot ubijcej schital, vy uzh
prostite. No ubijca ubijce rozn'. Malo li kakie byli u vas smyagchayushchie
obstoyatel'stva! CHestno govorya, vse, chto ya s teh por uznal o pokojnom mistere
Morse, podskazyvaet mne, chto on - ne takaya uzh bol'shaya poterya. YA ponyal, chto
Uilmot - syshchik i shnyryaet u dereva, a eto znachit, chto vas vot-vot shvatyat.
Prishlos' i mne dejstvovat' bystro, ya voobshche dolgo ne razdumyvayu. Ustanovit'
nevmenyaemost' posle aresta vsegda nelegko, osobenno esli podsudimyj
normalen. No esli ustanovit' ee ran'she, ego i arestovat' nel'zya. Nado bylo v
pyat' minut vydumat' bolezn'. YA soorudil ee iz oblomkov nashih uchenyh besed.
Ponimaete, ya chuvstvoval, na chto Dun klyunet, i potom - eto ochen' horosho
uvyazyvalos' s derevom. No dazhe sejchas mne protivno vspominat' vsyu etu
gadost', hotya ya sam ee vydumal. CHto zhe chuvstvuesh', kogda vspominaesh' o
gadosti nevydumannoj?
- Da, - veselo skazal poet, - chto vy togda chuvstvuete?
- YA chuvstvuyu, - otvetil Dzhadson, - chto ot etogo mesta nado bezhat' kak
ot chumy.
- Pticy sadyatsya na derevo, - skazal Uindrash, - kak na plecho svyatogo
Franciska.
Nastupilo molchanie; potom Dzhadson skazal vse tak zhe ugryumo:
- Znaete, prosto neponyatno, kak vy tridcat' let zhili okolo dereva i ne
nashli, chto tam vnutri. Konechno, skelet obnazhilsya ochen' bystro - ruchej unosil
razlozhivshiesya tkani. No vy ved', navernoe, vstryahnuli derevo hot' raz?
Uolter Uindrash pryamo posmotrel na nego yasnymi, steklyannymi glazami.
- YA k nemu ne prikasalsya, - skazal on. - YA ni razu ne podoshel k nemu
blizhe, chem na pyat' shagov.
Vrach ne otvetil; i poet prodolzhal:
- Vot vy govorite ob evolyucii, o razvitii cheloveka. Vy, uchenye, vyshe
nas, i vam ne do legend. Vy ne verite v rajskij sad Vy ne verite v Adama i
Evu. A glavnoe - vy ne verite v zapretnoe derevo.
Vrach polushutlivo kivnul, no poet prodolzhal, glyadya na nego vse tak zhe
ser'ezno i pristal'no:
- A ya skazhu vam: vsegda sohranyajte v sadu takoe derevo. V zhizni dolzhno
byt' chto-to, k chemu my ne smeem prikosnut'sya. Vot sekret vechnoj molodosti i
radosti. No vy tryasete derevo poznaniya, zaglyadyvaete v nego, sryvaete ego
plody - i chto zhe vyhodit?
- Ne takie uzh plohie veshchi, - tverdo otvetil vrach.
- Moj drug, - skazal poet. - Vy kak-to sprosili menya, kakaya pol'za ot
dereva. YA otvetil, chto ya ne hochu ot nego pol'zy. Razve ya oshibsya? Ono davalo
mne tol'ko radost', potomu chto ne prinosilo vygody. Kakie zhe plody ono
prineslo tem, kto zahotel plodov? Ono prineslo pol'zu Duvinu, ili Dunu, ili
kak on tam zovetsya, - i chto zhe sorval on, kak ne smert' i greh? Ono prineslo
emu ubijstvo i samoubijstvo, - segodnya mne skazali, chto on prinyal yad i
ostavil posmertnoe priznanie. Prineslo ono pol'zu i Uilmotu; no chto sorvali
oni s Brendonom, kak ne zhutkij dolg - otpravit' blizhnego na smert'? Ono
prineslo pol'zu vam, kogda vam ponadobilos' zaperet' menya navsegda i
prinesti gore moej docheri. Vasha vydumka byla durnym snom, kotoryj eshche
presleduet vas. No ya, povtoryayu, ne zhdal ot dereva pol'zy, i vot - dlya menya
svetit den'.
On eshche govoril, kogda Dzhadson podnyal golovu i uvidel, chto |nid,
vynyrnuv iz teni doma, idet po osveshchennoj solncem trave. Lico ee svetilos',
volosy siyali plamenem, i kazalos', chto ona vyshla iz allegoricheskoj kartiny,
izobrazhayushchej zaryu. Ona shla bystro, no ee dvizheniya byli i plavnymi i
sil'nymi, slovno izgib vodopada. Veroyatno, staryj poet pochuvstvoval, kak
sootvetstvuet ona pochti kosmicheskomu razmahu ih besedy, i bespechno skazal:
- Znaesh', |nid, ya opyat' tut rashvastalsya, sravnil nash sadik s |demom.
No na etogo neschastnogo materialista prosto vremya tratit' zhal'. On ne verit
v Adama i Evu.
Molodoj vrach ne otvetil. On byl zanyat - on smotrel.
- YA ne znayu, est' li tut zmij, - skazala ona, smeyas'.
- Tol'ko pojmite menya pravil'no, - zadumchivo skazal Uindrash. - YA ne
protiv razvitiya, esli ty razvivaesh'sya tiho, prilichno, bez etoj sumatohi.
Nichego net plohogo v tom, chto my kogda-to lazali po derev'yam. No mne
kazhetsya, dazhe u obez'yany hvatit uma ostavit' odno derevo zapretnym. |volyuciya
- eto ved' prosto... A, chert, sigareta konchilas'! Pojdu pokuryu teper' v
biblioteke.
- Pochemu vy skazali "teper'"? - sprosil Dzhadson.
On uzhe otoshel na neskol'ko shagov, i oni ne uslyshali otveta:
- Potomu chto eto - raj.
Sperva oni molchali. Potom Dzhon Dzhadson skazal ochen' ser'ezno:
- V odnom otnoshenii vash otec nedoocenivaet moyu pravovernost'.
On ulybnulsya eshche ser'eznej, kogda |nid sprosila, chto on imeet v vidu.
- YA veryu v Adama i Evu, - otvetil uchenyj i vzyal ee za ruki.
Ne otnimaya ruk, ona smotrela na nego ochen' spokojno i pristal'no.
Tol'ko vzglyad u nee stal drugim.
- YA veryu v Adama, - skazala ona, - hotya kogda-to dumala, chto on i est'
zmij.
- YA vas zmiem ne schital, - skazal on medlenno, pochti napevno. - YA
dumal, vy - angel s plamennym mechom.
- YA otbrosila mech, - skazala |nid.
- Ostalsya angel, - skazal on.
A ona popravila:
- Ostalas' zhenshchina.
Na vetke nekogda porugannogo dereva zapela ptica, i v tot zhe mig
utrennij veter rinulsya v sad, sognul kusty, i, kak vsegda byvaet, kogda
veter naletit na zalituyu solncem zelen', svet sverkayushchej volnoj pokatilsya
pered nim. A |nid i Dzhonu pokazalos', chto lopnula kakaya-to nit', poslednyaya
svyaz' s t'moj i haosom, meshayushchimi tvoren'yu, i oni stoyat v gustoj trave na
zare mira.
Svet beleet mezh ego kornej, kak v Mil'tonovoj poeme. - "Poteryannyj
raj", kn. IV.
...kak mertvye na trubnyj glas. - Otkr., 20, 12 - 13.
...no v sad nikogo ne puskal. - Dvojnaya allyuziya: na geroya skazki O.
Uajl'da "ZHadnyj velikan", ne puskavshego detej v sad, i na izgnanie Adama iz
rajskogo sada. Byt., 3, 24.
Ponovej psihoanaliza. - CHestertonu byli gluboko protivny frejdistskie
popytki biologizirovat' chelovecheskuyu dushu. Sm. ego esse "Gamlet i
psihoanaliz" (sb. "Pristrastie - ne prichuda").
Pticy sadyatsya na derevo... kak na plecho svyatogo Franciska. - Propoved'
sv. Franciska pticam opisana v knige CHestertona "Sv. Francisk Assizskij"
(gl. "Malen'kij nishchij chelovek").
...ostavit' odno derevo zapretnym. - Byt., 3, 2 - 7.
Angel s plamennym mechom - angel, ohranyayushchij drevo poznaniya: "I izgnal
Adama, i postavil na vostoke u sada Edemskogo heruvima i plamennyj mech
obrashchayushchijsya, chtoby ohranyat' put' k drevu zhizni". Byt., 3, 24.
Last-modified: Sun, 30 Jan 2005 10:15:15 GMT