Gilbert King CHesterton. CHelovek, kotoryj byl chetvergom
Perevod N.Trauberg
G.K. CHechterton. Sobranie sochinenij v 5 tomah.
T.1: SPb.: Amfora, 2000, ss. 177-238
OCR: Obshchij Tekst Textshare.da.ru
V kvadratnyh skobkah [] nomer stranicy.
Nomer stranicy predshestvuet stranice.
Glava I DVA PO|TA V SHAFRANNOM PARKE
Glava II SEKRET G|BRIELA SAJMA
Glava III CHELOVEK, KOTORYJ STAL CHETVERGOM
Glava IV POVESTX O SYSHCHIKE
Glava V PIRSHESTVO STRAHA
Glava VI RAZOBLACHENIE
Glava VII NEOB¬YASNIMOE POVEDENIE PROFESSORA DE VORMSA
[177]
|DMONDU KLERIHXYU BENTLI
Klubilis' tuchi, veter vyl,
i mir dyshal raspadom
V te dni, kogda my vyshli v put'
s neomrachennym vzglyadom.
Nauka slavila svoj nul',
iskusstvom pravil bred;
Lish' my smeyalis', kak mogli,
po molodosti let.
Urodlivyj porokov bal
nas okruzhal togda -
Rasputstvo bez vesel'ya
i trusost' bez styda.
Kazalsya probleskom vo t'me
lish' Uistlera vihor,
Muzhchiny, kak beret s perom,
nosili svoj pozor.
Kak osen', chahla zhizn', a smert'
zhuzhzhala, kak komar;
Voistinu byl etot mir
nepopravimo star.
Oni sumeli iskazit'
i samyj skromnyj greh,
CHest' okazalas' ne v chesti, -
no, k schast'yu, ne dlya vseh.
Pust' byli my glupy, slaby
pered naporom t'my -
No chernomu Vaalu
ne poklonilis' my,
Rebyachestvom uvlecheny,
my stroili s toboj
Valy i bashni iz peska,
chtob zaderzhat' priboj.
My skomoroshili vovsyu [178]
i, vidno, nesprosta:
Kogda molchat kolokola,
zvenit kolpak shuta.
No my srazhalis' ne odni,
podnyav na bashne flag,
Giganty brezzhili mezh tuch
i razgonyali mrak.
YA vnov' beru zavetnyj tom,
ya slyshu dal'nij zov,
Letyashchij s Pomanoka
burlivyh beregov;
"Zelenaya gvozdikam
uvyala vmig, uvy! -
Kogda pronessya uragan
nad list'yami travy;
I blagodatno i svezho,
kak v dozhd' sinich'ya trel',
Pesn' Tuzitaly razneslas'
za tridevyat' zemel'.
Tak v sumerkah sinich'ya trel'
zvenit izdaleka,
V kotoroj pravda i mechta,
otrada i toska.
My byli yuny, i Gospod'
eshche spodobil nas
Uzret' Respubliki triumf
i obnovlen'ya chas,
I obretennyj Grad Dushi,
v kotorom rabstva net, -
Blazhenny te, chto v temnote
uverovali v svet.
To povest' minovavshih dnej;
lish' ty pojmesh' odin,
Kakoj ziyal pred nami ad,
taivshij yad i splin,
Kakih on idolov rozhdal,
davno razbityh v prah,
Kakie d'yavoly na nas
nagnat' hoteli strah.
Kto eto znaet, kak ne ty,
kto tak menya pojmet?
Goryach byl nashih sporov pyl,
tyazhel somnenij gnet.
[179]
Somnen'ya gnali nas vo t'mu
po ulicam nochnym;
I lish' s rassvetom v golovah
rasseivalsya dym.
My, slava Bogu, nakonec
prishli k prostym veshcham,
Pustili korni - i staret'
uzhe ne strashno nam.
Est' vera v zhizni, est' sem'ya,
privychnye trudy;
Nam est' o chem potolkovat',
no sporit' net nuzhdy.
Perevod G. M. Kruzhkova.
[180]
Glava I DVA PO|TA V SHAFRANNOM PARKE
Na zakatnoj okraine Londona raskinulos' predmest'e, bagryanoe i
besformennoe, slovno oblako na zakate. Prichudlivye siluety domov, slozhennyh
iz krasnogo kirpicha, temneli na fone neba, i v samom raspolozhenii ih bylo
chto-to dikoe, ibo oni voploshchali mechtan'ya predpriimchivogo stroitelya, ne
chuzhdavshegosya iskusstv, hotya i putavshego elizavetinskij stil' so stilem
korolevy Anny, kak, vprochem, i samih korolev. Predmest'e ne bez prichiny
slylo obitalishchem hudozhnikov i poetov, no ne podarilo chelovechestvu horoshih
kartin ili stihov. SHafrannyj park ne stal sredotochiem kul'tury, no eto ne
meshalo emu byt' poistine priyatnym mestom. Glyadya na prichudlivye krasnye doma,
prishelec dumal o tom, kakie strannye lyudi zhivut v nih, i, vstretiv etih
lyudej, ne ispytyval razocharovaniya. Predmest'e bylo ne tol'ko priyatnym, no i
prekrasnym dlya teh, kto videl v nem ne mnimost', a mechtu. Byt' mozhet, zhiteli
ego ne ochen' horosho risovali, no vid u nih byl, kak govoryat v nashi dni, v
vysshej stepeni hudozhestvennyj. YUnosha s dlinnymi ryzhimi kudryami i naglym
licom ne byl poetom, zato on byl istinnoj poemoj. Starik s bezumnoj beloj
borodoj, v bezumnoj beloj shlyape ne byl filosofom, no sam vid ego raspolagal
k filosofii. Lysyj sub®ekt s yajcevidnoj golovoj i goloj ptich'ej sheej ne
odaril otkrytiem estestvennye nauki, no kakoe otkrytie podarilo by nam stol'
redkij v nauke vid? Tak i tol'ko tak mozhno bylo smotret' na zanimayushchee nas
predmest'e - ne stol'ko masterskuyu, skol'ko hrupkoe, no sovershennoe
tvorenie. Vstupaya tuda, chelovek oshchushchal, chto popadaet v samoe serdce p'esy.
[181]
|to priyatnoe, prizrachnoe chuvstvo usilivalos' v sumerki, kogda skazochnye
kryshi cherneli na zareve zakata i ves' strannyj poselok kazalsya ottorgnutym
ot mira, slovno plyvushchee oblako. Usilivalos' ono i v prazdnichnye vechera,
kogda ustraivali illyuminaciyu i kitajskie fonariki pylali v listve
dikovinnymi plodami. No nikogda oshchushchenie eto ne bylo takim sil'nym, kak v
odin i donyne pamyatnyj vecher, geroem kotorogo okazalsya ryzhij poet. Vprochem,
emu ne vpervye dovelos' igrat' etu rol'. Tot, kto prohodil pozdno vecherom
mimo ego sadika, neredko slyshal zychnyj golos, pouchavshij vseh, v osobennosti
zhenshchin. Kstati skazat', zhenshchiny eti veli sebya ochen' stranno. Ispoveduya
peredovye vzglyady i principial'no protestuya protiv muzhskogo pervenstva, oni
pokorno slushali muzhchin, chego ot obychnoj zhenshchiny ne dob'esh'sya. Ryzhego poeta,
Lyuciana Gregori, stoilo inogda poslushat' hotya by dlya togo, chtoby nad nim
posmeyat'sya. Starye mysli o bezzakonii iskusstva i iskusstve bezzakoniya
obretali, pust' nenadolgo, novuyu zhizn', kogda on smelo i svoenravno izlagal
ih. Sposobstvovala etomu i ego vneshnost', kotoruyu on, kak govoritsya, umelo
obygryval: temno-ryzhie volosy, razdelennye proborom, padali nezhnymi
lokonami, kotoryh ne postydilas' by muchenica s kartiny prerafaelita, no iz
etoj blagostnoj ramki glyadelo gruboe lico s tyazhelym, naglym podborodkom.
Takoe sochetanie i voshishchalo, i vozmushchalo slushatel'nic. Gregori yavlyal soboj
olicetvorenie koshchunstva, pomes' angela s obez'yanoj.
Vecher, o kotorom ya govoryu, sohranilsya by v pamyati obitatelej iz-za
odnogo tol'ko neobychajnogo zakata. Nebosklon odelsya v yarkie, na oshchup'
oshchutimye per'ya; mozhno bylo skazat', chto on usypan per'yami, i spuskayutsya oni
tak nizko, chto chut' ne hleshchut vas po licu. Pochti po vsemu nebu oni byli
serymi s lilovym, rozovym i bledno-zelenym, na zapade zhe pylali, prikryvaya
solnce, slovno ono slishkom prekrasno dlya glaz. Nebo tozhe opustilos' tak
nizko, chto ispolnilos' tajny i togo nevyrazimogo uyuta, [182] kotorym
derzhitsya lyubov' k rodnym mestam. Samye nebesa kazalis' malen'kimi.
YA skazal, chto mnogie obitateli parka pomnyat tot vecher hotya by iz-za
groznogo zakata. Pomnyat ego i potomu, chto zdes' vpervye poyavilsya eshche odin
poet. Ryzhij myatezhnik dolgo vlastvoval odin, no imenno togda nastupil konec
ego odinokomu velichiyu. Novyj prishelec, nazvavshijsya Gabrielem Sajmom, byl
bezobiden, belokur, so svetloj myagkoj borodkoj, no chem dol'she vy s nim
besedovali, tem sil'nee vam kazalos', chto on ne tak uzh i krotok. Poyavivshis',
on srazu priznalsya, chto ne razdelyaet vzglyadov Gregori na samuyu sut'
iskusstva, i nazval sebya pevcom poryadka, malo togo - pevcom prilichiya. Stoit
li udivlyat'sya, chto SHafrannyj park glyadel na nego tak, slovno on tol'ko chto
svalilsya s plameneyushchih nebes?
Gregori, poet-anarhist, pryamo svyazal eti sobytiya.
- Ves'ma vozmozhno, - skazal on, vpadaya v privychnuyu velerechivost', -
ves'ma vozmozhno, chto oblaka i plamya porodili takoe chudishche, kak pochtennyj
poet. Vy zovete sebya pevcom zakonnosti, ya zhe nazovu vas voploshchennoj
bessmyslicej. Udivlyayus', chto vash prihod ne predveshchali zemletryaseniya i
komety.
CHelovek s golubymi krotkimi glazami i ostrokonechnoj svetloj borodkoj
vezhlivo, hotya i vazhno vyslushal eti slova. Rozamunda, sestra ego sobesednika,
tozhe ryzhaya, no gorazdo bolee mirnaya, zasmeyalas' vostorzhenno i ukoriznenno,
kak smeyalis' vse, kto slushal mestnogo orakula. Orakul tem vremenem
prodolzhal, upoennyj svoim krasnorechiem:
- Anarhiya i tvorchestvo ediny. |to sinonimy. Tot, kto brosil bombu, -
poet i hudozhnik, ibo on prevyshe vsego postavil velikoe mgnoven'e. On ponyal,
chto divnyj grohot i oslepitel'naya vspyshka cennee dvuh-treh tel,
prinadlezhavshih prezhde polismenam. Poet otricaet vlast', on uprazdnyaet
uslovnosti. Radost' ego - lish' v haose. Inache poetichnee vsego na svete byla
by podzemka. [183]
- Tak ono i est', - skazal Sajm.
- Gluposti! - voskliknul Gregori, obretavshij zdravomyslie, kak tol'ko
na paradoksy otvazhivalsya kto-nibud' drugoj. - Pochemu matrosy i klerki v
vagone tak utomleny i unyly, uzhasno unyly, uzhasno utomleny? Potomu chto,
proehav Sloun-skver, oni znayut, chto dal'she budet Viktoriya. Kak zasiyali by ih
glaza, kakoe ispytali by oni blazhenstvo, esli by sleduyushchej stanciej
okazalas' Bejker-strit!
- |to vy ne chuvstvuete poezii, - skazal Sajm. - Esli klerki i vpryam'
obraduyutsya etomu, oni prozaichny, kak vashi stihi. Neobychno i cenno popast' v
cel'; promah - nelep i skuchen. Kogda chelovek, priruchiv strelu, porazhaet
dalekuyu pticu, my vidim v etom velichie. Pochemu zhe ne uvidet' ego, kogda,
priruchiv poezd, on popadaet na dal'nyuyu stanciyu? Haos unyl, ibo v haose mozhno
popast' i na Bejker-strit, i v Bagdad. No chelovek - volshebnik, i volshebstvo
ego v tom, chto on skazhet "Viktoriya" i priedet tuda. Mne ne nuzhny vashi stihi
i rasskazy, mne nuzhno raspisanie poezdov! Mne ne nuzhen Bajron, zapechatlevshij
nashi porazheniya, mne nuzhen Bredshou, zapechatlevshij nashi pobedy! Gde raspisanie
Bredshou, sprashivayu ya?
- Vam pora ehat'? - nasmeshlivo skazal Gregori.
- Da slushajte zhe! - strastno prodolzhal Sajm. - Vsyakij raz, kogda poezd
prihodit k stancii, ya chuvstvuyu, chto on prorval zasadu, pobedil v bitve s
haosom. Vy brezglivo setuete na to, chto posle Sloun-skver nepremenno budet
Viktoriya. O net! Mozhet sluchit'sya mnogoe drugoe, i, doehav do nee, ya
chuvstvuyu, chto edva ushel ot gibeli. Kogda konduktor krichit: "Viktoriya!", eto
ne pustoe slovo. Dlya menya eto krik gerol'da, vozveshchayushchego pobedu. Da eto i
vpryam' viktoriya, pobeda adamovyh synov.
Gregori pokachal tyazheloj ryzhej golovoj i pechal'no usmehnulsya.
- Dazhe i togda, - skazal on, - my, poety, sprosim: a chto takoe
Viktoriya? Dlya vas ona podobna Novomu Ierusalimu. My zhe znaem, chto Novyj
Ierusalim budet [184] takim zhe, kak Viktoriya. Poeta ne usmiryat i ulicy
nebesnogo grada. Poet vsegda myatezhen.
- Nu vot! - serdito skazal Sajm. - Kakaya poeziya v myatezhe? Togda i
morskaya bolezn' poetichna. Toshnota - tot zhe myatezh. Konechno, v krajnosti mozhet
stoshnit', mozhno i vzbuntovat'sya. No, chert menya poderi, pri chem tut poeziya?
CHistoe, bescel'noe vozmushchenie - vozmushchenie i est'. Vrode rvoty.
Devushku peredernulo pri etom slove, no Sajm slishkom raspalilsya, chtoby
ee shchadit'.
- Poeziya tam, gde vse idet pravil'no! - vosklical on. - Tihoe i divnoe
pishchevarenie - vot sama poeziya! Poetichnee cvetov, poetichnee zvezd, poetichnej
vsego na svete to, chto nas ne toshnit.
- Odnako i primery u vas... - brezglivo zametil Gregori.
- Proshu proshcheniya, - otozvalsya Sajm, - ya zabyl, chto my uprazdnili
uslovnosti. Tut na lbu u Gregori vpervye prostupilo krasnoe pyatno.
- Uzh ne hotite li vy, - sprosil on, - chtoby ya vzbuntoval von teh, na
luzhajke?
Sajm posmotrel emu v glaza i myagko ulybnulsya.
- Net, ne hochu, - otvechal on. - No bud' vash anarhizm ser'ezen, vy by
imenno eto i sdelali.
Volov'i glaza Gregori zamigali, slovno u serditogo l'va, i ognennaya
griva vzmetnulas'.
- Znachit, - grozno promolvil on, - vy ne verite v moj anarhizm?
- Vinovat? - peresprosil Sajm.
- Po-vashemu, ya neser'ezen? - sprosil Gregori, szhimaya kulaki.
- Nu chto vy, pravo! - brosil Sajm i otoshel v storonu. S udivleniem i
udovol'stviem on uvidel, chto Rozamunda otoshla vmeste s nim.
- Mister Sajm, - skazala ona, - kogda lyudi govoryat tak, kak vy s
bratom, ser'ezno eto ili net? Vy dejstvitel'no verite v to, chto govorite?
[185]
Sajm ulybnulsya.
- A vy? - sprosil on.
- YA ne ponimayu... - nachala ona, pytlivo glyadya na nego.
- Dorogaya miss Gregori, - myagko ob®yasnil on, - i neiskrennost', i dazhe
iskrennost' byvayut raznye. Kogda vam peredadut sol' i vy skazhete: "Blagodaryu
vas", verite li vy v to, chto govorite? Kogda vy skazhete: "Zemlya kruglaya",
iskrenni li vy? Vse eto pravda, no vy o nej ne dumaete. Takie lyudi, kak vash
brat, inogda i vpryam' vo chto-nibud' veryat. |to polovina istiny, chetvert'
istiny, desyataya dolya istiny, no govoryat oni bol'she, chem dumayut, potomu chto
veryat sil'no.
Ona smotrela iz-pod rovnyh brovej, lico ee bylo spokojno i ser'ezno,
ibo na nego pala ten' toj nerassuzhdayushchej otvetstvennosti, kotoraya taitsya v
dushe samoj legkomyslennoj zhenshchiny, - materinskoj nastorozhennosti, staroj kak
mir.
- Tak on nenastoyashchij anarhist? - sprosila ona.
- Tol'ko v takom smysle, - skazal Sajm. - Esli mozhno nazvat' eto
smyslom.
Ona sdvinula temnye brovi i rezko sprosila:
- Znachit, on ne brosit bombu ili... chto oni tam brosayut?
Sajm rashohotalsya, pozhaluj, slishkom gromko dlya stol' bezuprechnogo i
dazhe shchegolevatogo dzhentl'mena.
- Gospodi, konechno net! - skazal on. - Pokusheniya gotovyat tajno.
Tut ugolki ee gub drognuli v ulybke, i mysl' o bestolkovosti brata
blazhenno slilas' v ee dushe s mysl'yu o ego bezopasnosti.
Sajm doshel s nej do skam'i v uglu parka, izlagaya svoi vzglyady. Delo v
tom, chto on byl iskrennim i, nesmotrya na elegantnost' i legkomyslennyj vid,
po suti svoej smirennym. Imenno smirennye lyudi govoryat mnogo, gordye slishkom
sledyat za soboj. On r'yano i samozabvenno otstaival prilichiya, on strastno
zashchishchal lyubov' k tishine i poryadku i vse vremya chuvstvoval, chto krugom pahnet
[186] siren'yu. Odnazhdy emu poslyshalos', chto gde-to ele slyshno zaigrala
sharmanka, i on podumal, chto ego otvazhnym recham vtorit tonen'kij napev,
zvuchashchij iz-pod zemli ili iz-za kraya Vselennoj.
On govoril, glyadya na ryzhie kudri i vnimatel'noe lico, i emu kazalos',
chto proshlo neskol'ko minut, ne bol'she. Potom on podumal, chto v takih mestah
ne prinyato besedovat' vdvoem, vstal i, k udivleniyu svoemu, uvidel, chto
vokrug nikogo net. Vse davno ushli, i sam on, pospeshno izvinivshis', vyshel iz
parka. Pozzhe on nikak ne mog ponyat', pochemu v etot chas chuvstvoval sebya tak,
slovno vypil shampanskogo. Ryzhaya devushka ne igrala nikakoj roli v ego
chudovishchnyh priklyucheniyah, on i ne videl ee, poka vse ne konchilos'. Odnako
mysl' o nej vozvrashchalas', slovno muzykal'naya tema, i blesk ee volos
vpletalsya krasnoj nit'yu v grubuyu tkan' t'my. Ibo pozzhe sluchilis' takie
nemyslimye veshchi, chto vse oni mogli byt' i snom.
Kogda Sajm vyshel na ulicu, slabo osveshchennuyu zvezdami, ona pokazalas'
emu pustoj. Zatem on pochemu-to ponyal, chto tishina skorej zhivaya, chem mertvaya.
Pryamo za vorotami stoyal fonar', zolotivshij listvu dereva, sklonivshegosya nad
ogradoj. Primerno na shag dal'she stoyal chelovek, temnyj i nedvizhnyj, kak
fonar'. Cilindr ego i syurtuk byli cherny, chernym kazalos' lico, skrytoe
ten'yu, lish' ognennyj klok volos na svetu da vyzyvayushchaya poza govorili o tom,
chto eto Gregori. On nemnogo pohodil na razbojnika v maske, podzhidayushchego
vraga so shpagoj v ruke. Gregori nebrezhno kivnul, Sajm chinno poklonilsya.
- YA vas zhdu, - skazal ryzhij poet. - Mozhno s vami pogovorit'?
- Konechno, - ne bez udivleniya otvetil Sajm. - O chem zhe?
Gregori udaril trost'yu po derevu i po stolbu.
- Ob etom i ob etom! - vskrichal on. - O poryadke i ob anarhii. Vot vash
dragocennyj poryadok - hilyj, zhelez- [187] nyj, bezobraznyj fonar', a vot
anarhiya - shchedraya, zhivaya, sverkayushchaya zelen'yu i zolotom. Fonar' besploden,
derevo prinosit plody.
- Odnako, - terpelivo skazal Sajm, - sejchas my vidim derevo pri svete
fonarya. Mozhno li uvidet' fonar' pri svete dereva? - On pomolchal i dobavil: -
Prostite, neuzheli vy dozhidalis' menya v temnote tol'ko dlya togo, chtoby
prodolzhit' nash neznachitel'nyj spor?
- Net! - kriknul Gregori, i golos ego, slovno grom, prokatilsya vniz po
ulice. - YA dozhidalsya vas, chtoby pokonchit' s nashim sporom raz i navsegda.
Oni pomolchali, i Sajm, nichego ne ponimaya, oshchutil, chto delo neshutochno.
Gregori tiho zagovoril, kak-to stranno ulybayas'.
- Mister Sajm, - skazal on, - segodnya vam povezlo. Vy poistine
preuspeli. Vy sdelali to, chego ne mog dobit'sya ni odin chelovek na svete.
- Vot kak? - udivilsya Sajm.
- Ah net, vspomnil... - zadumchivo skazal poet. - Esli ne oshibayus', eto
udalos' eshche odnomu. Kapitanu kakogo-to parohodika. YA na vas rasserdilsya.
- Mne ochen' zhal', - ser'ezno skazal Sajm.
- Boyus', moj gnev i vashu vinu ne iskupish' izvineniem, - spokojno
prodolzhal Gregori. - Nikakoj poedinok ih ne izgladit. Smert' ne izgladit ih.
Est' lish' odin sposob, i ya ego izberu. Byt' mozhet, cenoyu chesti, byt' mozhet,
cenoyu zhizni ya dokazhu vam, chto vy byli ne pravy, kogda eto skazali.
- CHto zhe ya skazal? - sprosil Sajm.
- Vy skazali, - otvechal poet, - chto ya neser'ezen, kogda imenuyu sebya
anarhistom.
- Ser'eznost' byvaet raznaya, - vozrazil Sajm. - YA nikogda ne somnevalsya
v vashej iskrennosti. Konechno, vy schitali, chto vashi slova vazhny, a paradoks
napomnit o zabytoj istine.
Gregori napryazhenno i muchitel'no vsmatrivalsya v nego. [188]
- I bol'she nichego? - sprosil on. - Dlya vas ya prosto bezdel'nik,
ronyayushchij sluchajnye frazy? Vy ne dumaete, chto ya ser'ezen v bolee glubokom,
bolee strashnom smysle?
Sajm yarostno udaril trost'yu po kamnyu mostovoj.
- Ser'ezen! - voskliknul on. - O, Gospodi! Ser'ezna li ulica? Ser'ezny
li eti neschastnye kitajskie fonariki? Ser'ezen li ves' etot sbrod? Gulyaesh',
boltaesh', obronish' svyaznuyu mysl', no ya nevysoko cenyu togo, kto ne utail v
dushe chego-nibud' poser'eznej slov. Da, poser'eznej, i ne vazhno, vera li eto
v Boga ili lyubov' k spirtnomu.
- Prekrasno, - skazal Gregori, i lico ego omrachilos'. - Skoro vy
uvidite to, chto poser'eznej vina i dazhe very.
Sajm, kak vsegda nezlobivo, dozhidalsya sleduyushchej frazy; nakonec Gregori
zagovoril.
- Vy upomyanuli o vere, - skazal on. - Est' li ona u vas?
- Ah, - luchezarno ulybnulsya Sajm, - vse my teper' katoliki!
- Togda poklyanites' Bogom i svyatymi, nu - vsemi, v kogo vy verite, chto
vy ne otkroete nikomu togo, chto ya vam skazhu. Ni odnomu cheloveku na svete, a
glavnoe - policii. Esli vy tak strashno svyazhete sebya, esli obremenite dushu
obetom, kotorogo luchshe by ne davat', i tajnoj, kotoraya vam ne snilas', ya
obeshchayu...
- Obeshchaete... - potoropil ego Sajm, ibo on ostanovilsya.
- Obeshchayu zanyatnyj vecher, - zakonchil ryzhij poet. Sajm pochemu-to snyal
shlyapu.
- Predlozhenie vashe slishkom glupo, - skazal on, - chtoby ego otklonit'.
Po-vashemu, vsyakij poet - anarhist. YA s etim ne soglasen, no nadeyus', chto
vsyakij poet - igrok. Dayu obet vam, kak hristianin, obeshchayu, kak dobryj
priyatel' i sobrat po iskusstvu, chto ne skazhu ni slova policii. Tak chto zhe vy
hotite skazat'?
- YA dumayu, - blagodushno i neposledovatel'no zametil Gregori, - chto nado
by kliknut' keb. [189]
On dvazhdy svistnul; po mostovoj s grohotom podkatil keb. Poety molcha
seli v nego. Gregori nazval adres kakoj-to harchevni na chizikskom beregu
reki. Keb pokatil po ulice, i dva pochitatelya fantazii pokinuli
fantasticheskij prigorod.
Glava II SEKRET G|BRIELA SAJMA
Keb ostanovilsya pered zhalkoj, gryaznoj pivnoj, i Gregori pospeshil vvesti
tuda svoego sputnika. Oni seli v dushnoj i mrachnoj komnate za gryaznyj
derevyannyj stol na derevyannoj noge. Bylo tak tesno i temno, chto Sajm s
trudom razglyadel gruznogo borodatogo slugu.
- Ne zhelaete li zakusit'? - lyubezno sprosil Gregori. - Pate de foie
gras (Myatnyj liker (fr.). - Prim. perev.) zdes' ne ochen' horosh, no dich'
prevoshodna.
CHtoby podderzhat' shutku, Sajm nevozmutimo proiznes:
- Pozhalujsta, omara pod majonezom.
K ego neopisuemomu izumleniyu, sluga otvetil: "Slushayu, ser", - i bystro
udalilsya.
- CHto budem pit'? - vse tak zhe nebrezhno i uchtivo prodolzhal Gregori. - YA
zakazhu tol'ko creme de menthe (Pashtet iz gusinoj pechenki (fr.). - Prim.
perev.), ya uzhinal. A vot shampanskoe u nih nedurnoe. Razreshite ugostit' vas
dlya nachala prekrasnym "Pommeri"?
- Blagodaryu vas, - progovoril Sajm. - Vy ochen' lyubezny.
Dal'nejshuyu besedu, i bez togo ne slishkom svyaznuyu, prerval i prekratil,
slovno grom s nebes, samyj nastoyashchij omar. Sajm otvedal ego, voshitilsya i
prinyalsya za edu s zavidnoj pospeshnost'yu.
- Prostite, chto ya zhadno em! - s ulybkoj skazal on. - Nechasto vidish'
takie horoshie sny. Ni odin moj kosh- [190] mar ne zakanchivalsya omarom. Obychno
omary vedut k koshmaru.
- Vy ne spite, pover'te mne, - skazal Gregori. - Naprotiv, skoro
nastanet samyj real'nyj i porazitel'nyj mig vashej zhizni. A vot i shampanskoe.
Soglasen, neprityazatel'nyj vid etogo zavedeniya ne sovsem sootvetstvuet
kachestvu kuhni. Vse nasha skromnost'! My ved' ochen' skromny, takih skromnyh
lyudej na svete i ne bylo.
- Kto imenno? - osvedomilsya Sajm, osushiv bokal shampanskogo.
- Nu, eto neslozhno! - otvechal Gregori. - Ser'eznye, istinnye anarhisty,
v kotoryh vy ne verite.
- Vot kak! - zametil Sajm. - CHto zh, v vinah vy razbiraetes'.
- Da, - skazal Gregori. - My ko vsemu podhodim ser'ezno. - Pomolchav
nemnogo, on dobavil: - Esli cherez neskol'ko sekund stol nachnet vertet'sya, ne
vinite v etom shampanskoe. YA ne hochu, chtoby vy nezasluzhenno korili sebya.
- Esli ya ne p'yan, ya bezumen, - s bezuprechnym spokojstviem skazal Sajm.
- Nadeyus', v oboih sluchayah ya sumeyu vesti sebya prilichno. Razreshite zakurit'?
- Razumeetsya, - skazal Gregori, dostavaya portsigar. - Proshu.
Sajm vybral sigaru, obrezal konchik i ne spesha zakuril, vypustiv oblachko
dyma. K chesti svoej, delal on eto spokojno, ibo stol nachal vrashchat'sya i
vrashchalsya vse bystree, slovno na bezumnom spiriticheskom seanse.
- Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal Gregori. - |to vrode vinta.
- Ah von chto! - blagodushno otozvalsya Sajm. - Vrode vinta. Podumat', kak
prosto...
Dym ego sigary, zmeivshijsya v vozduhe, rvanulsya kverhu, slovno iz
fabrichnoj truby, i oba sobesednika, stol i stul'ya provalilis' vniz, budto ih
poglotila zemlya. Proletev s grohotom po trube ili shahte, kak oborvavshijsya
lift, oni ostanovilis'. Kogda Gregori raspahnul dve- [191] ri, krasnyj
podzemnyj svet osvetil Sajma, kotoryj prodolzhal nevozmutimo kurit', polozhiv
nogu na nogu, i volosy ego byli akkuratny kak vsegda.
Gregori vvel svoego sputnika v dlinnyj svodchatyj prohod, v konce
kotorogo nad nizkoj, no massivnoj dver'yu svetil ogromnyj, slovno ochag, alyj
fonar'. V zhelezo dveri byla vdelana reshetka Gregori pyat' raz postuchal v nee.
Nizkij golose inostrannym akcentom sprosil, kto idet. Na eto neskol'ko
neozhidanno poet otvetil: "Dzhozef CHemberlen". Tyazhelye petli zaskripeli;
nesomnenno, to byl parol'.
Za dver'yu koridor sverkal, slovno ego obili stal'noj kol'chugoj.
Prismotrevshis', Sajm razglyadel, chto blestyashchij uzor sostavlen iz ruzhej i
revol'verov, ulozhennyh tesnymi ryadami.
- Prostite za takie formal'nosti, - skazal Gregori, - prihoditsya byt'
ostorozhnymi.
- Ah, chto tam! - otvechal Sajm. - YA znayu, kak vy chtite zakon i poryadok,
- i s etimi slovami on vstupil v vylozhennyj oruzhiem koridor. Belokuryj i
elegantnyj, on vyglyadel stranno i prizrachno v sverkayushchej allee smerti.
Minovav neskol'ko koridorov, Gregori i Sajm doshli do komnaty s
vognutymi, pochti kruglymi stenami, gde, kak v uchenoj auditorii, stoyali ryady
skameek. Zdes' ne bylo ni ruzhej, ni revol'verov, no kruglye steny vsploshnuyu
pokryvali eshche bolee neozhidannye i zhutkie predmety, podobnye klubnyam zheleznyh
rastenij ili yajcam zheleznyh ptic. To byli bomby, i sama komnata kazalas'
vnutrennost'yu bomby. Sajm stryahnul o stenu pepel s sigary i voshel.
- A teper', dorogoj moj mister Sajm, - skazal Gregori, neprinuzhdenno
usevshis' na skam'yu pod samoj krupnoj bomboj, - teper', v teple i uyute,
pogovorim tolkom. YA ne sumeyu ob®yasnit', pochemu privel vas syuda. Poryv,
znaete li... slovno ty prygnul so skaly ili vlyubilsya. Skazhu odno: vy byli
nevynosimy, kak, vprochem, i sej- [192] chas. YA narushil by dvadcat' klyatv,
chtoby sbit' s vas spes'. Vy tak raskurivaete sigaru, chto svyashchennik
postupitsya tajnoj ispovedi. Itak, vy usomnilis' v moej ser'eznosti. Skazhite,
ser'ezno li eto mesto?
- Da, tut ochen' zabavno, - skazal Sajm. - No chto-to ved' za etim est'.
Odnako mogu li ya zadat' vam dva voprosa? Ne bojtes' otvechat'. Esli pomnite,
vy ochen' hitro vytyanuli iz menya obeshchanie, i ya ego sderzhu, ne vydam vas.
Sprashivayu ya iz chistogo lyubopytstva. Vo-pervyh, chto eto vse znachit? Protiv
chego vy boretes'? Protiv vlastej?
- Protiv Boga! - kriknul Gregori, i glaza ego zagorelis' dikim
plamenem. - Razve delo v tom, chtoby otmenit' desyatok-drugoj despoticheskih i
policejskih pravil? Takie anarhisty est', no eto zhalkaya kuchka nedovol'nyh My
roem glubzhe, udar napravlyaem vyshe. My hotim snyat' pustye razlichiya mezhdu
dobrom i zlom, chest'yu i nizost'yu - razlichiya, kotorym verny obychnye
myatezhniki. Glupye, chuvstvitel'nye francuzy v gody revolyucii boltali o pravah
cheloveka. Dlya nas net ni prav, ni bespraviya, net pravyh i nepravyh.
- A pravyh i levyh? - iskrenne zavolnovalsya Sajm. - Nadeyus', vy
otmenite ih Ochen' uzh nadoeli.
- Vy hoteli zadat' vtoroj vopros, - oborval ego Gregori.
- Sejchas, sejchas, - otvetil Sajm. - Sudya po obstanovke i po vashim
dejstviyam, vy s nauchnoj dotoshnost'yu hranite tajnu. Odna moya tetka zhila nad
magazinom, no ya nikogda ne videl lyudej, kotorye po dobroj vole obitayut pod
harchevnej. U vas tyazhelye zheleznye dveri. Projti v nih mozhet lish' tot, kto,
uniziv sebya, nazovetsya CHemberlenom. |ti stal'nye ukrasheniya - kak by tut
vyrazit'sya? - skoree vnushitel'ny, chem uyutny. Vy pryachetes' v nedrah zemli,
chto dovol'no hlopotno. Pochemu zhe, razreshite sprosit', vy vystavlyaete napokaz
vashu tajnu, boltaya ob anarhizme s kazhdoj durochkoj SHafrannogo parka?
Gregori usmehnulsya. [193]
- Ochen' prosto, - otvetil on. - YA skazal vam, chto ya nastoyashchij anarhist,
i vy mne ne poverili. Ne veryat i oni. I ne poveryat, razve chto ya privedu ih v
eto adskoe mesto.
Sajm zadumchivo kuril, s lyubopytstvom glyadya na nego.
- Byt' mozhet, vam interesno, pochemu tak sluchilos', - prodolzhal Gregori.
- |to ochen' zanyatnaya istoriya. Kogda ya primknul k Novym anarhistam, ya
pereproboval mnogo respektabel'nyh lichin. Sperva ya odelsya episkopom. YA
prochital vse, chto pishut pro nih anarhisty, izuchil vse pamflety -
"Smertonosnoe sueverie", "Hishchnye hanzhi" i tomu podobnoe. Vyyasnilos', chto
episkopy eti - strannye, zloveshchie starcy, skryvayushchie ot lyudej kakuyu-to
zhutkuyu tajnu. No ya oshibsya. Kogda ya vpervye voshel v gostinuyu i vozopil: "Gore
tebe, greshnyj i gordyj razum!" - vse pochemu-to dogadalis', chto ya ne episkop.
Menya srazu vygnali. Togda ya pritvorilsya millionerom, no tak umno otstaival
kapital, chto i durak urazumel by, kak ya beden. Stal ya majorom. Nado skazat',
ya chelovek gumannyj, no, nadeyus', ne fanatik. Mne ponyatny posledovateli
Nicshe, kotorye slavyat nasilie - zhestokuyu, gorduyu bor'bu za zhizn', nu, sami
znaete. YA zashel daleko. To i delo ya vyhvatyval shpagu. YA treboval krovi, kak
trebuyut vina. YA tverdil: "Da pogibnet slabyj, takov zakon". I chto zhe? Sami
majory pochemu-to nichego etogo ne delayut. Nakonec, v polnom otchayanii ya poshel
k predsedatelyu Central'nogo Soveta anarhistov, velichajshemu cheloveku v
Evrope.
- Kto zhe eto? - sprosil Sajm.
- Imya ego vam nichego ne skazhet, - otvechal Gregori. - Tem on i velik.
Cezar' i Napoleon vlozhili ves' svoj talant v to, chtoby ih znali; i mir znal
ih On zhe vkladyvaet sily i um v to, chtoby nikto o nem ne slyshal, - i o nem
ne slyshat. A mezhdu tem, pogovoriv s nim pyat' minut, chuvstvuesh', chto i
Cezar', i Napoleon pered nim prosto mal'chishki.
On zamolchal, dazhe poblednel nemnogo, potom zagovoril opyat': [194]
- Kogda on daet sovet, sovet etot neozhidan, kak epigramma, i nadezhen,
kak anglijskij bank. YA sprosil ego:
"Kakaya lichina skroet menya ot mira? CHto pochtennee episkopov i majorov?"
On povernul ko mne ogromnoe, chudovishchnoe lico. "Vam nuzhna nadezhnaya maska? -
sprosil on. - Vam nuzhen naryad, zaveryayushchij v blagonadezhnosti? Kostyum, pod
kotorym ne stanut iskat' bomby?" YA kivnul. Togda on zarychal kak lev, dazhe
steny zatryaslis':
"Da naryadites' anarhistom, bolvan! Togda nikto i dumat' ne budet, chto
vy opasny". Ne dobaviv ni slova, on pokazal mne shirokuyu spinu, a ya
posledoval ego sovetu i ni razu o tom ne pozhalel. YA razglagol'stvuyu pered
damami o krovi i ubijstve, a oni, chestnoe slovo, dadut mne pokatat' v
kolyasochke rebenka.
Sajm ne bez uvazheniya smotrel na nego bol'shimi golubymi glazami.
- Vy i menya proveli, - skazal on. - Da, neploho pridumano!
Pomolchav, on sprosil:
- A kak vy zovete svoego groznogo vladyku?
- My zovem ego Voskresen'em, - prosto otvetil Gregori. - Ponimaete, v
Central'nom Sovete Anarhistov - sem' chlenov, i zovutsya oni po dnyam nedeli.
Ego nazyvayut Voskresen'em, a te, kto osobenno emu predan, - Krovavym
Voskresen'em. Zanyatno, chto vy ob etom sprosili... Kak raz togda, kogda vy k
nam zaglyanuli (esli razreshite tak vyrazit'sya), nasha londonskaya vetv' - ona
sobiraetsya zdes' - vydvigaet kandidata na opustevshee mesto. Nash tovarishch,
dostojno i uspeshno ispolnyavshij nelegkuyu rol' CHetverga, neozhidanno umer.
Estestvenno, my sobralis' segodnya, chtoby vybrat' emu preemnika.
On vstal i proshelsya po komnate, smushchenno ulybayas'.
- Pochemu-to ya doveryayu vam, kak materi, - bezzabotno govoril on. -
Pochemu-to mne kazhetsya, chto vam mozhno skazat' vse. Sobstvenno, ya skazhu vam
to, o chem ne stal by tolkovat' s anarhistami, kotorye minut cherez desyat'
pridut syuda. Konechno, my vypolnim vse formal'nosti, no vam ya [195]
priznayus', chto rezul'tat prakticheski predreshen. - On opustil glaza i skromno
pribavil: - Pochti okonchatel'no resheno, chto CHetvergom budu ya.
- Ochen' rad! - serdechno skazal Sajm. - Ot dushi pozdravlyayu! Poistine
blistatel'nyj put'.
Gregori, kak by otvergaya komplimenty, ulybnulsya i bystro proshel k
stolu.
- Sobstvenno, vse uzhe gotovo, lezhit zdes', - govoril on. - Sobranie ne
zatyanetsya.
Sajm tozhe podoshel k stolu i uvidel trost', v kotoroj okazalas' shpaga,
bol'shoj kol't, dorozhnyj futlyar s sandvichami i ogromnuyu flyagu brendi. Na
spinke stula visel tyazhelyj plashch.
- Pereterplyu eto golosovanie, - pylko prodolzhal Gregori, - shvachu
trost', nakinu plashch, rassuyu po karmanam futlyar i flyagu, vyjdu k reke, tut
est' dver', a tam zhdet kater, i ya... i ya... budu CHetvergom... Kakoe schast'e!
- I on stisnul ruki.
Sajm, snova sidevshij na skamejke v svoej obychnoj tomnoj poze, vstal i s
neobychnym dlya sebya smushcheniem poglyadel na nego.
- Pochemu, - medlenno progovoril on, - vy kazhetes' mne takim poryadochnym?
Pochemu vy tak nravites' mne, Gregori? - On pomolchal i dobavil s udivleniem i
zhivost'yu: - Ne potomu li, chto vy istinnyj osel?
Oba oni pomolchali, i Sajm voskliknul:
- A, chert! Nikogda ne popadal v takoe glupoe polozhenie... Znachit, i
vesti sebya nado glupo. Prezhde chem prijti syuda, ya dal vam slovo. YA ne narushu
ego i pod pytkoj. Dadite vy mne, spokojstviya radi, takoe zhe obeshchanie?
- Obeshchanie? - oshelomlenno peresprosil Gregori.
- Da, - ochen' ser'ezno otvetil Sajm. - YA klyalsya pered Bogom, chto ne
vydam vashej tajny policii. Poklyanetes' li vy pered chelovechestvom ili pered
kakim-nibud' iz vashih merzkih idolov ne vydavat' moej tajny anarhistam?
[196]
- Vashej tajny? - sprosil Gregori, neotryvno glyadya na nego. - U vas est'
tajna?
- Da, - otvechal Sajm. - Tajna u menya est'. - On pomolchal. - Tak
klyanetes'?
Gregori mrachno glyadel na nego, potom rezko skazal:
- Navernoe, vy menya okoldovali, no mne ochen' hochetsya ee uznat'. Horosho,
klyanus' ne govorit' anarhistam to, chto ot vas uslyshu. Tol'ko poskoree, oni
sejchas pridut.
Sajm medlenno vstal i sunul uzkie belye ruki v karmany uzkih seryh
bryuk. Pochti v tot zhe mig prozvuchalo pyat' udarov, vozvestivshih o tom, chto
pribyl pervyj zagovorshchik.
- Nu vot... - nespeshno proiznes Sajm. - Budet koroche vsego, esli ya
skazhu tak: ne tol'ko vy i vash glava dogadalis', chto bezopasnej vsego
pritvorit'sya samim soboj. My davno pol'zuemsya etim priemom v Skotland-YArde.
Gregori trizhdy popytalsya vstat' i trizhdy ne smog.
- CHto vy skazali? - sprosil on kakim-to nechelovecheskim golosom.
- To, chto vy slyshali, - prosto otvetil Sajm. - YA syshchik. Odnako vot i
vashi druz'ya.
Daleko za dver'yu neyasno prozvuchalo imya Dzhozefa CHemberlena. Parol'
povtorilsya dvazhdy, trizhdy, tridcat' raz, i verenica CHemberlenov (kak
vozvyshaet eta mysl'!) merno protopotala po koridoru.
Glava III CHELOVEK, KOTORYJ STAL CHETVERGOM
Prezhde chem ch'e-nibud' lico pokazalos' v proeme dverej, Gregori ochnulsya
i ozhil. Izdav klokochushchij zverinyj zvuk, on prygnul k stolu, shvatil
revol'ver i pricelilsya v Sajma. No Sajm spokojno, dazhe uchtivo podnyal tonkuyu
ruku.
- Ne delajte glupostej, - skazal on s zhenstvennoj vazhnost'yu svyashchennika.
- Neuzheli vy ne vidite, chto eto [197] ni k chemu ne privedet? Neuzheli vy ne
ponimaete, chto my sejchas ravny? My - v odnoj lodke, i ee sil'no kachaet.
Gregori govorit' ne mog, ne mog i strelyat' i vopros svoj vyrazil
vzglyadom.
- My zhe zagnali drug druga v ugol! - voskliknul Sajm. - YA ne mogu
skazat' policii, chto vy anarhist. Vy ne mozhete skazat' anarhistam, chto ya iz
policii. YA mogu tol'ko sledit' za vami, raz uzh znayu, kto vy; vy tozhe znaete,
kto ya, i mozhete sledit' za mnoj... Slovom, u nas duel' bez svidetelej, moj
um - protiv vashego. YA policejskij, kotorogo ne zashchitit policiya. Vy, moj
neschastnyj drug, - anarhist, kotorogo ne zashchityat zakon i poryadok, bez
kotoryh net anarhii. Raznica mezhdu nami - v vashu pol'zu. Vy ne okruzheny
pronicatel'nymi policejskimi, ya okruzhen pronicatel'nymi anarhistami. YA ne
mogu vydat' vas, no mogu vydat' sebya. Ah, chto uzh tam! Podozhdite, uvidite,
kak lovko ya sebya vydam.
Gregori medlenno polozhil revol'ver, vse eshche glyadya na Sajma, slovno na
morskogo zmeya.
- YA ne veryu v vechnuyu zhizn', - nakonec vymolvil on, - no esli by vy
narushili slovo, Bog sotvoril by ad dlya vas odnogo.
- Slova ya ne narushu, - skazal Sajm, - ne narushite i vy. A vot i vashi
soratniki.
Anarhisty shagali tyazhelo i glyadeli ugryumo, slovno sil'no ustali. Lish'
odin iz nih, s chernoj borodkoj, v ochkah, chem-to pohozhij na Tima Hili,
ozabochenno pospeshil vpered, derzha kakie-to bumagi.
- Tovarishch Gregori, - skazal on, - nadeyus', s vami - nash delegat?
Gregori, zastignutyj vrasploh, opustil glaza i probormotal familiyu
svoego sputnika, a sputnik etot zametil ne bez derzosti:
- YA rad, chto vashi vrata nadezhno zashchishcheny i syuda nelegko vojti chuzhomu
cheloveku.
Odnako chernoborodyj anarhist nastorozhenno hmurilsya. [198]
- Kakuyu vetv' vy predstavlyaete? - mrachno sprosil on.
- YA ne nazval by eto vetv'yu, - veselo otvetil Sajm. - YA po men'shej mere
govoril by o korne.
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil anarhist.
- Vidite li, - bezmyatezhno prodolzhal Sajm, - ya blyudu den' voskresnyj.
Menya poslali posmotret', dostatochno li zdes' pochitayut Voskresen'e.
CHernoborodyj chelovechek vyronil kakuyu-to bumagu, ostal'nye ispuganno
pereglyanulis'. Sudya po vsemu, groznyj predsedatel', nazyvavshijsya
Voskresen'em, inogda posylal syuda svoih lyudej.
- CHto zh, - skazal nakonec anarhist s bumagami. - Po-vidimomu, luchshe
pustit' vas na sobranie.
- Esli vy sprashivaete soveta, - s blagozhelatel'noj strogost'yu promolvil
Sajm, - ya tozhe dumayu, chto tak budet luchshe.
Uslyshav, chto opasnaya beseda okonchilas' v pol'zu sopernika, Gregori
vskochil i prinyalsya shagat' po komnate. Ego terzali mysli, terzayushchie teh, komu
nado sdelat' vybor. On videl, chto vdohnovennaya naglost' spaset ego
protivnika ot vseh sluchajnostej i polagat'sya na nih ne stoit. Sam on sdelat'
nichego ne mog, otchasti po blagorodstvu, otchasti zhe potomu, chto, esli Sajm
vse zhe spasetsya, on budet svoboden ot vseh obyazatel'stv i mozhet otpravit'sya
v blizhajshij uchastok. V konce koncov, dumal Gregori, eto vsego lish' odno
sobranie, i znat' o nem budet vsego lish' odin syshchik. Znachit, nado byt' kak
mozhno sderzhannej, a potom, kogda Sajm ujdet, polozhit'sya na udachu.
On podoshel k anarhistam, kotorye uzhe rassazhivalis' po mestam.
- YA dumayu, pora nachinat', - skazal on, - kater zhdet na reke. Pust'
tovarishch Battons zajmet predsedatel'skoe mesto.
Vse podnyali ruki, i chelovechek s bumagami yurknul tuda, gde eto mesto
bylo. [199]
- Tovarishchi! - skazal on rezko, slovno vystrelil iz pistoleta. -
Sobranie eto ochen' vazhnoe, hotya ne dolzhno byt' dolgim. Nasha vetv' nadelena
pochetnym pravom, my vybiraem CHetverga v Central'nyj Evropejskij Sovet. My
vybirali ego ne raz, i vybor nash byval udachen. Vse my oplakivaem otvazhnogo
sobrata, zanimavshego etot post nedelyu nazad. Kak vam izvestno, on sdelal
nemalo. Imenno on organizoval proslavlennyj vzryv v Brajtone, kotoryj,
povezi nam bol'she, ubil by vseh na pristani. Izvestno vam i to, chto smert'
ego byla takoj zhe geroicheskoj, kak zhizn', ibo on pal zhertvoj very v
gigienicheskuyu smes' mela s vodoj. Smes' eta zamenyala moloko, kotoroe on
schital uzhasnym, poskol'ku doit' korovu zhestoko, a pokojnyj ne vynosil
zhestokosti. No my sobralis' ne dlya togo, chtoby otdat' emu dolzhnoe; zadacha
nasha mnogo slozhnee. Trudno ocenit' po zaslugam bylogo CHetverga, trudno i
zamenit' ego. Vy, tovarishchi, vyberete iz nas cheloveka, dostojnogo stat'
CHetvergom. Esli kto-nibud' vydvinet kandidaturu, ya postavlyu ee na
golosovanie. Esli ne vydvinet nikto, mne pridetsya priznat', chto dorogoj nam
vsem dinamitchik unes v nevedomuyu bezdnu poslednij obrazec nevinnosti i
blagorodstva.
Po ryadam probezhal neslyshnyj, kak v cerkvi, gul odobreniya. Potom
pochtennyj vysokij starik s pochtennoj dlinnoj borodoj (veroyatno, edinstvennyj
zdes' rabochij) neuklyuzhe podnyalsya i skazal:
- Predlagayu na post CHetverga tovarishcha Gregori. Posle etogo on neuklyuzhe
opustilsya na skam'yu.
- Kto podderzhivaet kandidaturu? - sprosil predsedatel'.
Ee podderzhal nevysokij anarhist v barhatnoj kurtke.
- Prezhde chem perejti k golosovaniyu, - skazal predsedatel', -
predostavim slovo tovarishchu Gregori.
Vse burno zahlopali. Gregori vstal. Lico ego bylo takim blednym, chto
ryzhie volosy kazalis' bagryanymi; odnako on ulybalsya i ne vydaval svoih
chuvstv. On znal, chto delat', on yasno videl svoj put', slovno pryamuyu dorogu.
[200]
Emu ostavalos' odno: proiznesti tumannuyu, putanuyu rech', chtoby syshchiku
pokazalos', budto bratstvo anarhistov, v sushchnosti, nevinnaya zateya. Verya v
svoj poeticheskij dar, on dumal, chto sumeet najti nuzhnye slova i tonkie
ottenki rechi, chtoby dazhe sejchas, pri vseh, nezametno iskazit' oblik istiny.
Sajmu kazalos' kogda-to, chto anarhisty, kak oni ni derzki, prosto valyayut
duraka. Neuzheli nel'zya ubedit' ego v etom teper', kogda prishla opasnost'?
- Tovarishchi, - negromko, no proniknovenno nachal Gregori, - ya ne stanu
izlagat' svoih vzglyadov, ibo oni i vashi. Na nih klevetali, ih iskazhali, ih
ponosili, ih kalechili, no oni ne menyalis'. Te, kto tolkuet ob uzhasah
anarhii, uznayut o nej gde ugodno, ot kogo ugodno, tol'ko ne u nas i ne ot
nas Oni cherpayut svedeniya iz bul'varnyh romanov i prodazhnyh gazet, iz
groshovyh broshyur i sportivnyh listkov, no ne cherpayut iz istinnogo istochnika.
My ne mozhem oprovergnut' klevety, zatopivshej Evropu. Tot, kto vechno
slyshit, kak my strashny, ne slyshal nashego otveta. Ne uslyshit on ego i
segodnya, hotya rvenie moe moglo by vzorvat' kryshu. Ved' ugnetennye vprave
sobirat'sya lish' gluboko pod zemlej, kak sobiralis' v katakombah hristiane.
No esli by po uzhasnoj, nemyslimoj sluchajnosti syuda popal chelovek, kotoryj
vsyu zhizn' sudil o nas neverno, ya sprosil by ego: "Kogda hristiane sobiralis'
v katakombah, kakaya slava hodila o nih naverhu, na ulicah? Kakie basni ob ih
zhestokosti rasskazyvali drug drugu prosveshchennye rimlyane? Predpolozhite, -
skazal by ya, - chto my povtoryaem tainstvennyj paradoks istorii. Predpolozhite,
chto i nas schitayut chudishchami, ibo my bezobidny. Predpolozhite, chto i nas
schitayut bezumnymi, ibo my krotki".
Rukopleskaniya, pylkie ponachalu, stanovilis' vse slabee i oborvalis' pri
poslednem slove. Nastupila tishina. CHelovek v barhatnoj kurtke kriknul tonkim
golosom:
- YA ne krotok! [201]
- Tovarishch Uizerspun govorit nam, chto on ne krotok, - skazal Gregori. -
Kak malo on znaet sebya! Da, slova ego stranny, vid ego dik i dazhe nepriyaten,
lish' vzor glubokoj i chutkoj druzhby rassmotrit pod vsem etim istinnuyu
krotost', o kotoroj ne vedaet on sam. Povtoryayu, my te zhe rannie hristiane,
no my prishli slishkom pozdno. My prosty, kak oni, - posmotrite na tovarishcha
Uizerspuna. My skromny, kak oni, - posmotrite na menya. My miloserdny...
- Net! - vozopil Uizerspun Barhatnaya Kurtka.
- My miloserdny, povtoryayu, - yarostno prodolzhal Gregori, - kak pervye
hristiane. Odnako ih obvinyali v lyudoedstve. My ne lyudoedy...
- Pozor! - kriknul Uizerspun. - A pochemu?
- Tovarishch Uizerspun, - s lihoradochnoj veselost'yu skazal Gregori, -
hochet uznat', pochemu ego nikto ne est. (Smeh.) Ne znayu, kak drugie, no my
ego lyubim. Nashe obshchestvo stoit na lyubvi...
- Net! - zaoral Uizerspun. - Doloj lyubov'!
- ...stoit na lyubvi, - povtoril Gregori, skripnuv zubami, - i potomu
netrudno ugadat', kakie celi ono presleduet i kakie celi stanu presledovat'
ya, esli menya izberut. Prezrev navety teh, kto vidit v nas chelovekoubijc i
vragov obshchestva, my ne utratim dostojnoj otvagi i spokojnoj, tverdoj
razumnosti. My budem stremit'sya k vechnym idealam bratstva i prostoty.
Gregori sel i oter lob. Nastupilo nelovkoe molchanie. Predsedatel'
podnyalsya i proiznes bez kakoj by to ni bylo intonacii:
- Vozrazhaet li kto-nibud' protiv kandidatury tovarishcha Gregori?
Anarhisty smutno oshchushchali kakoe-to razocharovanie. Tovarishch Uizerspun
trevozhno erzal na stule, chto-to bormocha v gustuyu borodku. Odnako rutina tak
sil'na, chto vse soshlo by gladko. Predsedatel' otkryl bylo rot, no v etu
minutu Sajm vskochil s mesta i tiho, spokojno skazal:
- Da, tovarishch predsedatel', ya vozrazhayu. [202]
Samyj sil'nyj effekt v oratorskom iskusstve - neozhidannaya peremena
golosa. Gebriel Sajm byl v etom iskusstve svedushch. Pervye ritual'nye slova on
proiznes korotko i prosto, no vdrug povysil golos, i sleduyushchee slovo gromom
prokatilos' pod svodami, slovno vdrug vystrelili ruzh'ya.
- Tovarishchi! - kriknul on tak, chto vse podskochili. - Dlya etogo li my
sobralis'? Dlya togo li my zhivem pod zemlej, chtoby vse eto slyshat'? Takie
rechi proiznosyat, poedaya pyshki na piknike voskresnoj shkoly. Neuzheli my
vykladyvaem steny oruzhiem i zagrazhdaem dveri smert'yu, chtoby uslyshat' ot
tovarishcha Gregori: "CHistota - luchshaya krasota", "CHestnost' luchshe hitrosti" i
"Dobrodetel' - sama sebe nagrada"? Lyuboe ego slovo umililo by svyashchennika.
(Smeh.) No ya ne svyashchennik (vseobshchee vnimanie), i ya ne umilyayus' (radostnyj
ropot). CHelovek, kotoryj goditsya v vikarii, ne stanet tverdym, besstrashnym,
deyatel'nym CHetvergom (ropot eshche radostnej).
Tovarishch Gregori, kak by prosya proshcheniya, soobshchil nam, chto my ne vragi
obshchestvu. A ya skazhu vam: net, my emu vragi, i tem huzhe dlya obshchestva. My -
vragi obshchestva, ibo obshchestvo - vrag chelovechestva, drevnij i besposhchadnyj vrag
(vseobshchee odobrenie). Tovarishch Gregori vse tak zhe vinovato soobshchil nam, chto
my ne ubijcy. S etim ya soglasen. My ne ubijcy, my palachi (gromkie
aplodismenty).
S toj minuty kak Sajm podnyalsya, Gregori uporno, izumlenno, bessmyslenno
smotrel na nego. Kogda on na sekundu zamolchal, pobelevshie guby proiznesli s
bezzhiznennoj otchetlivost'yu:
- Proklyatyj licemer!
Bledno-golubye glaza smelo vstretili strashnyj vzglyad anarhista, i Sajm
skazal:
- Tovarishch Gregori obvinyaet menya v licemerii- On znaet ne huzhe menya, chto
ya veren svoim obyazatel'stvam i ispolnyayu svoj dolg. YA ne shuchu i shutit' ne
nameren. YA utverzhdayu, chto pri vseh svoih dostoinstvah tovarishch Gregori [203]
ne mozhet stat' CHetvergom. On ne mozhet stat' CHetvergom iz-za svoih
dostoinstv. My ne hotim, chtoby v Sovet Anarhii proniklo slyunyavoe miloserdie
(vseobshchee odobrenie). Nam nekogda l'stit', kak l'styat na sobraniyah, nekogda
i skromnichat'. YA otvozhu kandidaturu tovarishcha Gregori tak zhe besstrastno, kak
besstrastno sverg by vse pravitel'stva Evropy. Istinnyj anarhist, vsecelo
predavshijsya anarhii, ne vedaet ni smireniya, ni gordyni (aplodismenty). YA ne
chelovek, ya - delo (burnye aplodismenty). YA vozrazhayu protiv tovarishcha Gregori
tak zhe ob®ektivno i spokojno, kak vzyal by so steny tot, a ne inoj revol'ver.
CHtoby bezzubye idei ne pronikli v Vysshij Sovet, ya predlozhu druguyu
kandidaturu - samogo sebya.
Slova eti utonuli v grohote rukopleskanij. Lica anarhistov stanovilis'
vse svirepej po mere togo, kak rech' stanovilas' vse neprimirimej. Teper' ih
iskazili dovol'nye uhmylki, kto-to dazhe krichal ot radosti. V tot mig, kogda
Sajm vystavil svoyu kandidaturu, volnenie i vostorg vyshli za vse predely; i v
tot zhe mig Gregori vskochil, pytayas' perekrichat' shum.
- Ostanovites', neschastnye bezumcy! - vozopil on. - Ostanovites'...
No i kriki ego, i gul ovacij perekryl takoj zhe gromkij, neumolimyj
golos Sajma:
- YA vstupayu v Sovet ne dlya togo, chtoby oprovergnut' nashu groznuyu slavu.
YA vstupayu v nego, chtoby ee zasluzhit' (gromkie kriki odobreniya). Svyashchennik
imenuet nas vragami very, sud'ya - vragami zakona, zhirnyj chlen parlamenta -
vragami poryadka. A ya otvechu im: "Vy nezakonnye vlastiteli, no istinnye
proroki. YA prishel unichtozhit' vas i prorochestvo vypolnyu".
Tyazhkij shum postepenno stihal. No prezhde chem on zatih, vz®eroshennyj
Uizerspun vskochil i proiznes:
- Predlagayu popravku, kandidaturu tovarishcha Sajma.
- Stojte! Stojte! - kriknul Gregori, diko razmahivaya rukami. - |to...
[204]
Holodnyj golos predsedatelya prerval ego:
- Kto podderzhivaet popravku?
V zadnem ryadu medlenno podnyalsya vysokij chelovek s pechal'nymi glazami i
redkoj, kak u kitajca, borodoj, kotoruyu nosyat v Amerike. Gregori vse krichal;
no vdrug smenil ton, i golos ego stal strashnee krika.
- Dovol'no, - skazal on. - |togo cheloveka vybrat' nel'zya. On...
- Da, - sprosil Sajm, ne dvigayas' s mesta. - Kto zhe ya takoj?
Gregori dvazhdy otkryl i dvazhdy zakryl rot; ego pomertvevshee lico stalo
bagrovym.
- On - novichok v nashej rabote, - progovoril anarhist i ruhnul na svoe
mesto.
No eshche ran'she dlinnyj chelovek iz zadnego ryada snova vstal i proiznes
vysokim zaunyvnym golosom, kakim govoryat v Amerike:
- Podderzhivayu popravku tovarishcha Uizerspuna.
- Kak obychno, sperva golosuem popravku, - bystro skazal mister Battons,
predsedatel'. - Itak, tovarishch Sajm...
Gregori snova vskochil na noga.
- Tovarishchi! - zadyhayas' kriknul on. - YA ne soshel suma.
- Neuzheli? - vstavil Uizerspun.
- YA ne soshel s uma, - povtoril Gregori, i strashnaya ego iskrennost' na
mig potryasla sobravshihsya, - no ya dam vam sovet, kotoryj vy mozhete nazvat'
bezumnym. Net, ne sovet, ved' ya ne vprave ego ob®yasnit'. Ne sovet, prikaz.
Vypolnite ego. Smejtes' nad nim, no ispolnite. Udar'te menya, no vyslushajte!
Ubejte, no poslushajte! Ne izbirajte etogo cheloveka.
Istina tak grozna dazhe v okovah, chto neprochnaya i dikaya pobeda Sajma
poshatnulas', kak trostnik. No vy ne dogadalis' by ob etom po ego holodnym
golubym glazam.
- Tovarishch Gregori prikazyvaet... - proiznes on. |to razveyalo chary.
[205]
- Kto vy takoj? - gromko sprosil u Gregori odin iz anarhistov. - Vy ne
Voskresen'e. A drugoj eshche groznee pribavil:
- Dazhe i ne CHetverg.
- Tovarishchi! - kriknul Gregori istoshno, slovno muchenik, vstavshij prevyshe
muki. - Voznenavid'te menya kak tirana i prezirajte kak raba. Mne vse ravno.
Esli vy ne prinimaete moih prikazov, primite moyu mol'bu. Hotite, ya vstanu na
koleni? YA umolyayu, ya proshu, ya zaklinayu vas - ne izbirajte ego!
- Tovarishch Gregori, - proiznes predsedatel' posle nelovkoj pauzy, -
vse-taki ne sovsem prilichno...
Vpervye za etot vecher nastupila tishina. Blednyj, izmuchennyj Gregori
snova ruhnul na mesto, a predsedatel' povtoril, slovno zavedennyj:
- Itak, stavim na golosovanie kandidaturu tovarishcha Sajma.
Sobranie zarokotalo, kak more; ruki podnyalis', i cherez tri minuty
Gebriel Sajm, agent tajnoj sysknoj policii, byl izbran na post CHetverga v
Central'nom Sovete anarhistov.
Veroyatno, kazhdyj pochuvstvoval, chto na reke podzhidaet kater, a trost' so
shpagoj i revol'ver lezhat na stole. Kak tol'ko golosovanie zakonchilos' i puti
nazad uzhe ne bylo, Sajm poluchil mandat, a vse vskochili i, pylko beseduya,
sobralis' v nebol'shie kuchki. Sajm ochutilsya ryadom s Gregori, s tyazhkoj zloboj
glyadevshim na nego. Oba dolgo molchali.
- Vy istinnyj d'yavol, - skazal nakonec anarhist.
- A vy - istinnyj dzhentl'men, - ser'ezno otvetil syshchik.
- |to vy menya pojmali, - prodolzhal Gregori, sil'no drozha, - vtyanuli
menya...
- Ne govorite glupostej, - rezko prerval ego Sajm. - Esli uzh na to
poshlo, eto vy menya vtyanuli v kakoj-to chertov parlament. Vy pervyj vzyali s
menya slovo. Dolzhno byt', oba my postupaem po sovesti, no vzglyady nashi tak
[206] razlichny, chto dogovorit'sya my ne mozhem. Obshchego u nas tol'ko chest' da
smert'... - I, nakinuv dlinnyj plashch, on vzyal so stola flyagu.
- Kater zhdet, - predupreditel'no soobshchil Battons. - Proshu vas, vot
syuda!..
ZHestom, izoblichayushchim v nem prikazchika, on priglasil Sajma v korotkij,
okovannyj zhelezom koridor. Pylayushchij gnevom Gregori bystro i nervno shel za
nimi. Minovav koridor, Battons raspahnul dver', i glazam ih vnezapno
predstali serebro i sineva Temzy, napominayushchej v svete luny scenu iz p'esy.
U samyh dverej stoyal temnyj malen'kij kater, pohozhij na drakona-mladenca s
edinstvennym zlym okom.
Prezhde chem stupit' na bort, Gebriel Sajm obernulsya k ocepenelomu
Gregori.
- Vy sderzhali slovo, - uchtivo skazal on; lico ego zakryla ten'. - Vy
chelovek chesti, i ya blagodaryu vas. Slovo vy sderzhali vo vsem, dazhe v samoj
malosti. V nachale vseh etih del vy obeshchali mne koe-chto, i vot ya priznayu, chto
vy vypolnili svoe obeshchanie.
- CHto vy hotite skazat'? - voskliknul izmuchennyj Gregori. - CHto ya
obeshchal?
- Zanyatnyj vecher, - otvechal Sajm, salyutuya trost'yu; a kater uzhe neslyshno
skol'zil po reke.
Glava IV POVESTX O SYSHCHIKE
Gebriel Sajm ne byl syshchikom, kotoryj prikinulsya poetom. On byl poet,
stavshij syshchikom. Nenavist' ego k anarhii ne byla licemernoj. On prinadlezhal
k tem, kto smolodu polyubil poryadok po vine sumasbrodnyh myatezhnikov.
Blagopristojnost' on ne unasledoval; ona rodilas' sama, kak bunt protiv
bunta. V ego nelepom semejstve vse vzroslye uvlekalis' novejshimi veyaniyami.
Odin ego dyadya ne nosil shlyapy, drugoj bezuspeshno popytalsya projtis' v odnoj
lish' shlyape po Londonu. Otec [207] ispovedoval krasotu i svobodu, mat'
predpochitala prostotu i pol'zu. Mal'chikom, v samom rannem detstve, on znal
tol'ko dva napitka - absent i kakao i k oboim pital iskrennee otvrashchenie.
CHem yarostnee mat' propovedovala sverhpuritanskoe vozderzhanie, tem yarostnee
otec vpadal v sverh®yazycheskuyu vsedozvolennost', i k tomu vremeni, kak ona
doshla do prinuditel'nogo vegetarianstva, on vplotnuyu podhodil k zashchite
lyudoedstva.
Okruzhennyj s mladenchestva vsemi raznovidnostyami myatezha, Gebriel dolzhen
byl vzbuntovat'sya, no ostavalos' emu lish' odno - zdravyj smysl. V nem
hvatalo zakvaski fanatikov, chtoby sama bor'ba ego byla slishkom yarostnoj dlya
zdravomysliya. On nenavidel nyneshnee bezzakonie, no utverdil etu nenavist'
ves'ma priskorbnyj sluchaj. Odnazhdy, kogda on shel po pereulku, na blizhnej
ulice brosili bombu. Sperva on ogloh i oslep, potom uvidel skvoz' svetleyushchij
dym razbitye okna i okrovavlennye lica. On ostalsya takim, kak prezhde, -
tihim, uchtivym, dazhe myagkim, no v dushe ego s etih por ne zazhivala rana. V
otlichie ot mnogih iz nas on videl v anarhistah ne gorstku mrachnyh lyudej,
sochetayushchih nevezhestvo s knizhnost'yu. Oni byli dlya nego merzkoj, bezzhalostnoj
ugrozoj, vrode vtorzheniya kitajcev.
On navodnil izdatel'stva, tochnee - redakcionnye korziny, rasskazami,
stihami i yarostnymi stat'yami, preduprezhdayushchimi o tom, chto na nas gryadet
beschelovechnoe vseotricanie. Odnako vrag emu ne davalsya, i chto huzhe, ne
davalsya i zarabotok. Kogda on brodil po naberezhnoj, pechal'no posasyvaya
deshevuyu sigaru i razmyshlyaya o gryadushchem haose, ne bylo na svete anarhista s
bomboj v karmane, ozloblennogo i odinokogo, kak on. On chuvstvoval, chto i
vlasti ploho, chto ona zagnana v ugol. Esli by ne eto, takoj Don Kihot ne mog
by ee lyubit'.
Odnazhdy on brodil po naberezhnoj v bagryanyj vechernij chas. Bagrec reki
otrazhal bagrec neba, oba otrazhali gnev Sajma. Uzhe pochti stemnelo, reka
sverkala, i svet ee byl tak yarok, chto kazalos', budto ona plamennej glyadya-
[208] shchego v nee zakata. Ona pohodila na potok ognya, tekushchij po prostornym
peshcheram podzemnogo carstva.
Sajm byl ochen' bleden v te dni. On nosil staromodnyj chernyj cilindr i
sovsem uzh staromodnyj staryj plashch, chto pridavalo emu shodstvo so zlodeyami
Bul'ver Littona ili molodogo Dikkensa. Svetlye kudri i boroda byli pyshnymi,
l'vinymi i nikak ne predveshchali podstrizhennyh volos i akkuratnoj espan'olki,
kotorye videli mnogo pozzhe v alleyah SHafrannogo parka. V stisnutyh zubah on
derzhal toshchuyu chernuyu sigaru, kuplennuyu v Soho za dva pensa. Slovom, Sajm byl
prekrasnym obrazchikom teh samyh anarhistov, kotorym ob®yavil svyashchennuyu vojnu.
Byt' mozhet, potomu odnazhdy s nim zagovoril polismen.
- Dobryj vecher, - skazal on.
Terzaemyj strahami za chelovechestvo, Sajm byl uyazvlen nevozmutimost'yu
glupoj glyby, sinevshej na fone sumerek.
- Dobryj? - rezko sprosil on. - Vash brat nazovet dobrym i
svetoprestavlenie. Posmotrite na eto krovavoe solnce i na krovavuyu reku!
Esli by zdes' tekla i sverkala krov', vy by stoyali tak zhe nekolebimo,
vyslezhivaya bezobidnogo brodyagu. Vy, policejskie, zhestoki k bednym, no ya
skoree proshchu vam zhestokost', chem spokojstvie.
- Da, my spokojny, - otvechal polismen. - Ved' my ediny, i my protivimsya
zlu.
- CHto?.. - udivlenno voskliknul Sajm.
- Soldat v bitve dolzhen byt' spokoen, - prodolzhal ego sobesednik. -
Spokojstvie armii - gnev naroda.
- O, Gospodi! - skazal Sajm. - Vot ono, vseobshchee obrazovanie.
- Net, - pechal'no vozrazil strazh poryadka. - YA ne uchilsya v besplatnoj
shkole. Ne tak ya molod. Boyus', mne dali nesovershennoe, ustarevshee vospitanie.
- Gde zhe eto? - sprosil Sajm.
- V Harrou, - otvetil policejskij. [209]
Kak ni mnimy soslovnye simpatii, vo mnogih oni ustojchivej vsego, i
chuvstva prorvalis' u Sajma naruzhu prezhde, chem on uspel s nimi sovladat'.
- Nu chto zh eto takoe! - skazal on. - Vam ne mesto v policii.
Policejskij grustno vzdohnul i eshche pechal'nej kivnul.
- YA znayu, - ser'ezno skazal on. - YA znayu, chto nedostoin.
- Pochemu zhe vy tuda poshli? - s nepozvolitel'nym lyubopytstvom sprosil
Sajm.
- Po toj prichine, - otvechal sobesednik, - po kakoj vy ee branili. YA
uznal, chto tam nuzhny lyudi, kotoryh trevozhit sud'ba chelovechestva, prichem ih
bol'she strashat zabluzhdeniya razvitogo uma, chem estestvennaya i prostitel'naya,
hotya i nezhelatel'naya, slabost' voli. Nadeyus', vy menya ponyali?
- Mysl' svoyu vy vyrazili yasno, - skazal Sajm, - i ya s nej soglasen. Ee
ya ponyal, vas - ni v koej mere. Kak moglo sluchit'sya, chto takoj chelovek, kak
vy, stoit v policejskom shleme u reki i vedet filosofskuyu besedu?
- Vizhu, vy ne slyshali o nashih nedavnih peremenah, - skazal policejskij.
- Inache i byt' ne mozhet, my skryvaemsya ot intellektualov, ved' sredi nih v
osnovnom i vrashchayutsya nashi vragi. No vozzreniya vashi kak raz takie, kak nado.
Mne kazhetsya, vy pochti dostojny primknut' k nam.
- K komu i v chem? - sprosil Sajm.
- Sejchas ob®yasnyu, - medlenno proiznes policejskij. - Delo obstoit tak:
glava nashego otdela, odin iz luchshih v mire syshchikov, davno polagaet, chto
samomu sushchestvovaniyu civilizacii skoro budet grozit' intellektual'nyj
zagovor. On ubezhden, chto mir nauki i mir iskusstva molchalivo ob®edinilis' v
bor'be protiv sem'i i obshchestva. Poetomu on obrazoval osobyj otryad
policejskih, kotorye k tomu zhe i filosofy. Oni obyazany otyskivat' zachatki
zagovora ne tol'ko v prestupnyh deya- [210] niyah, no i v prostyh besedah.
Lichno ya demokrat i vysoko cenyu prostyh lyudej. Oni prekrasno spravyatsya tam,
gde nuzhna prostaya otvaga i prostaya dobrodetel'. No, sami ponimaete, obychnyj
polismen ne mozhet obnaruzhit' eres'.
Glaza Sajma svetilis' sochuvstviem i lyubopytstvom.
- CHto zhe vy delaete? - sprosil on.
- Rabota policejskogo-filosofa, - skazal chelovek v sinem, - trebuet i
bol'shej smelosti, i bol'shej tonkosti, chem rabota obychnogo syshchika. Syshchik
hodit po harchevnyam, chtoby lovit' vorov; my hodim na izyskannye priemy, chtoby
ulovit' samyj duh pessimizma. Syshchik uznaet iz dnevnika ili schetnoj knigi,
chto prestuplenie sovershilos'. My uznaem iz sbornika sonetov, chto
prestuplenie sovershitsya. Nam nado prosledit', otkuda idut te strashnye idei,
kotorye v konechnom schete privodyat k neterpimosti i prestupleniyam razuma. My
edva uspeli predupredit' ubijstvo v Hartlpule potomu i tol'ko potomu, chto
molodoj Uilks, chelovek na redkost' sposobnyj, pravil'no ponyal odin triolet.
- Neuzheli vy schitaete, - sprosil Sajm, - chto sovremennye idei tak tesno
svyazany s prestupleniem?
- Vy ne slishkom demokratichny, - otvechal polismen, - no vy pravil'no
zametili, chto policiya ne miluet bednyh prestupnikov. Inogda mne protivno eto
zanyatie - ya ved' vizhu, kak moi kollegi voyuyut s nevezhestvennymi i
otchayavshimisya. Odnako novoe dvizhenie sovsem inoe. My ne soglasny s
anglijskimi snobami, kotorye schitayut negramotnyh opasnymi zlodeyami. My
pomnim rimskih imperatorov. My pomnim vel'mozh Vozrozhdeniya. Opasen
prosveshchennyj prestupnik, opasnee zhe vsego bezzakonnyj nyneshnij filosof.
Pered nim mnogozhenec i grabitel' vpolne pristojny, ya im sochuvstvuyu. Oni
priznayut normal'nyj chelovecheskij ideal, tol'ko ishchut ego ne tam, gde nado.
Vor pochitaet sobstvennost'. On prosto hochet ee prisvoit', chtoby eshche sil'nee
pochitat'. Filosof otricaet ee, on stremitsya razrushit' [211] samoe ideyu
lichnoj sobstvennosti. Dvoezhenec chtit brak, inache on ne podvergal by sebya
skuchnomu, dazhe utomitel'nomu ritualu zhenit'by. Filosof brak preziraet.
Ubijca cenit chelovecheskuyu zhizn', on prosto hochet zhit' polnee za schet drugih
zhiznej, kotorye kazhutsya emu menee cennymi. Filosof nenavidit svoyu zhizn' ne
men'she, chem chuzhuyu.
- Kak verno! - voskliknul Sajm. - YA chuvstvuyu eto s detstva, no nikogda
ne mog vyrazit'. Obychnyj prestupnik - plohoj chelovek, no on, po krajnej
mere, soglasen byt' horoshim na teh ili inyh usloviyah. Izbavivshis' ot pomehi
- skazhem, ot bogatogo dyadi, - on gotov prinyat' mirozdanie i slavit' Boga. On
- reformator, no ne anarhist. On hochet pochistit' dom, no ne razrushit'.
Durnoj filosof stremitsya unichtozhat', a ne menyat'. Sovremennyj mir sohranil
te storony policejskoj sluzhby, gde est' i nasilie, i proizvol, - on
presleduet bednyh, sledit za neudachlivymi. No on otkazalsya ot bolee
dostojnyh del i ne karaet ni moguchih izmennikov, ni mogushchestvennyh
eresiarhov. Teper' govoryat, chto nel'zya nakazyvat' za eres'. YA chasto dumayu,
vprave li my nakazyvat' za chto-libo drugoe.
- Da eto zhe nelepo! - voskliknul polismen, stisnuv ruki, chto
nesvojstvenno lyudyam takogo rosta i v takoj forme. - |to nevynosimo! Ne znayu,
chem vy zanimaetes', no vy prosto gubite svoyu zhizn'. Vy dolzhny, vy nepremenno
primknete k nam. Armii anarhistov stoyat u granicy. Oni vot-vot napadut. Eshche
nemnogo, i vy lishites' chesti rabotat' s nami, a mozhet - i velikoj chesti
umeret' s poslednimi geroyami mira.
- Konechno, nel'zya upuskat' takoj sluchaj, - soglasilsya Sajm. - I vse zhe
ya eshche ne ponimayu. YA znayu, kak i vy, chto sovremennyj mir kishit melkimi
bezzakonnikami i melkimi bezumcami. Oni durny, no u nih est' odno
dostoinstvo - oni vechno ssoryatsya drug s drugom. Razve eto armiya, razve oni
mogut napast'? O kakih anarhistah vy govorite? [212]
- Ne o teh, - otvechal konstebl', - kotorye s gorya, a to i po nevezhestvu
brosyat bombu v Rossii ili v Irlandii. Sushchestvuet moguchee filosofskoe
dvizhenie, i sostoit ono iz vneshnego i vnutrennego kruga. Mozhno by nazvat'
vneshnij krug miryanami, a vnutrennij - zhrecami. YA nazovu vneshnij krug
nevinnym, vnutrennij - ochen'-ochen' vinovnym. Vneshnij krug, to est'
bol'shinstvo - prostye anarhisty, drugimi slovami - lyudi, polagayushchie, chto
pravila i dogmy meshayut chelovecheskomu schast'yu. Prestupleniya, schitayut oni,
durny lish' potomu, chto nekaya sistema nazvala ih durnymi. Oni veryat, chto ne
kara porozhdena zlodeyaniem, a zlodeyanie porozhdeno karoj. Oni veryat, chto,
soblazniv sem' zhenshchin, mozhno byt' chistym, kak cvetok. Oni veryat, chto,
obchistiv chuzhoj karman, nado voshishchat'sya svoeyu tonkost'yu. Ih ya nazyvayu
nevinnymi.
- Nu znaete li!.. - vstavil Sajm.
- Konechno, - prodolzhal polismen, - oni tolkuyut o svetlom budushchem, o
gryadushchem rae, o svobode ot uz dobra i zla. O tom zhe tolkuyut i zhrecy, lyudi
vnutrennego kruga. Oni govoryat vostorzhennoj tolpe o svetlom budushchem i o
svobode. No v ih ustah, - polismen ponizil golos, - eti radostnye rechi
obretayut uzhasnyj smysl. Vnutrennij krug ne obol'shchaetsya mechtami, chleny ego
slishkom umny i ne schitayut, chto na etoj zemle mozhno byt' svobodnymi ot bor'by
i ot greha. Kogda oni govoryat vse eto, oni imeyut v vidu smert'. Oni tolkuyut
o tom, chto my obretem svobodu, a dumayut, chto my pokonchim s soboj. Oni
tolkuyut o rae, gde net dobra i zla, a dumayut o mogile. U nih tol'ko dve
celi: snachala unichtozhit' vseh, potom samih sebya. Vot pochemu oni brosayut
bomby, ne strelyayut. Nevinnye, prostye anarhisty zhaleyut, chto bomba ne ubila
korolya; zhrecy dovol'ny, chto ona hot' kogo-nibud' ubila.
- Kak mne prisoedinit'sya k vam? - vzvolnovanno sprosil Sajm.
- YA znayu, chto sejchas est' svobodnoe mesto, - otvetil polismen. -
Nachal'nik nash okazyvaet mne chest' i mno- [213] goe doveryaet. Pravo, vam nado
by ego povidat'. Net, chto ya govoryu! Ved' ego nikto ne vidit. Vy mozhete, esli
hotite, pobesedovat' s nim. - Po telefonu? - sprosil Sajm.
- Net, - spokojno skazal polismen. - On sidit v sovershenno temnoj
komnate. Po ego slovam, eto prosvetlyaet razum. CHto zh, pojdemte.
Neskol'ko oshelomlennyj i ochen' vzvolnovannyj Sajm pokorno dvinulsya za
nim i vskore ochutilsya u bokovoj dveri odnogo iz zdanij Skotland-YArda. Edva
on soobrazil, chto s nim proishodit, kak proshel cherez ruki treh ili chetyreh
posrednikov i perestupil porog komnaty, chej mrak oslepil ego, kak yarkij
svet. V obychnoj temnote chto-to smutno razlichaesh'; zdes' zhe kazalos', chto ty
vnezapno oslep.
- Vy novyj voin? - sprosil ego nizkij golos. Nichego ne vidya, Sajm
pochemu-to ponyal dve veshchi: vo-pervyh, chelovek etot ochen' vysok i tolst,
vo-vtoryh - on sidit k nemu spinoj.
- Vy novyj voin? - povtoril nevidimyj nachal'nik, bez somneniya, vse
znaya. - Horosho. Vy prinyaty.
Sajm, ozadachennyj vkonec, rasteryanno popytalsya osporit' neumolimyj
prigovor.
- YA eshche nikogda... - nachal on.
- Nikto i nikogda, - otvechal nachal'nik, - ne bilsya pri Armageddone.
- Pravo, ya ne gozhus'... - progovoril Sajm.
- Vy gotovy, - skazal nevedomyj. - |togo dostatochno.
- YA ne znayu zanyatiya, - skazal Sajm, - dlya kotorogo dostatochno odnoj
gotovnosti.
- A ya znayu, - skazal nachal'nik. - Mucheniki. YA prigovarivayu vas k
smerti. Do svidaniya.
Tak i sluchilos', chto Gebriel Sajm, v chernom plashche i staroj chernoj
shlyape, vyshel pod aloe vechernee nebo chlenom novogo sysknogo otryada,
srazhayushchegosya s velikim zagovorom. Po sovetu svoego druga-polismena,
pitavshego [214] professional'nuyu sklonnost' k poryadku, on podstrigsya,
podravnyal borodu, kupil horoshuyu shlyapu i legkij golubovato-seryj kostyum,
votknul bledno-zheltyj cvetok v petlicu - slovom, stal tem elegantnym i dazhe
nevynosimym dzhentl'menom, s kotorym vstretilsya Gregori v odnoj iz allej
SHafrannogo parka. Prezhde chem otpustit' ego, polismen dal emu golubuyu
kartochku s nadpis'yu "Poslednij krestovyj pohod" i nomerok, znak policejskoj
vlasti. On berezhno polozhil ih v zhiletnyj karman, zakuril sigaretu i
otpravilsya vyslezhivat' i razit' vraga v londonskih gostinyh. My videli, kuda
eto ego zavelo. Okolo poloviny vtorogo, predvesennim utrom, vooruzhennyj
revol'verom i trost'yu so shpagoj, na malen'kom katere, kotoryj plyl po tihoj
Temze, nahodilsya zakonno izbrannyj CHetverg Central'nogo Soveta anarhistov.
SHagnuv na malen'kuyu palubu, Sajm oshchutil, chto vse stalo inym, slovno on
popal ne v novoe mesto, a kak by na novuyu planetu. Otchasti eto ob®yasnyalos'
bezumnym, no tverdym resheniem, kotoroe on nedavno prinyal, otchasti zhe tem,
chto za dva chasa - s toj pory, kak on voshel v harchevnyu, - i pogoda, i samo
nebo sovershenno izmenilis'. Ischezli plamennye per'ya zakata, i s golyh nebes
glyadela golaya luna, svetlaya i polnaya, slovno slaboe solnce. |to stranno, no
byvaet neredko. Tak i kazalos', chto svet ne lunnyj, a dnevnoj, tol'ko
mertvyj.
Vse bylo svetlym, i vse obescvetilos', kak v tom nedobrom sumrake,
kotoryj Mil'ton nazval obitel'yu solnechnogo zatmeniya; i Sajm srazu oshchutil,
chto on na chuzhoj, pustynnoj planete, vrashchayushchejsya vokrug chuzhogo, pechal'nogo
solnca. No chem sil'nee chuvstvoval on siyayushchuyu pechal' ozarennogo lunoyu kraya,
tem yarche pylalo v nochi ego otvazhnoe bezumie. Dazhe samye prostye veshchi -
brendi, eda, zaryazhennyj revol'ver - obreli imenno tu oshchutimuyu poetichnost',
kotoroj raduetsya rebenok, kogda beret ruzh'e v dorogu ili bulochku v postel'.
Dary zloveshchih zagovorshchikov stali simvolami ego sobstvennoj, kudabo- [215]
lee zdravoj romantiki. Trost' so shpagoj obratilas' v rycarskij mech, flyazhka -
v proshchal'nyj kubok. Ved' i beschelovechnye bredni nashih dnej svyazany s
chem-nibud' prostym i starym; priklyucheniya mogut byt' bezumnymi, geroj ih
dolzhen byt' razumen. Drakon bez svyatogo Georgiya dazhe ne smeshon. Holodnyj
pejzazh obretal krasotu, kogda v nem byl chelovek, pohozhij na cheloveka.
YArko-chernye doma u reki kazalis' vpechatlitel'nomu Saj-mu pustynnymi, kak
gory na lune. No i luna poetichna lish' potomu, chto na nej vidneetsya chelovek.
Kater veli dvoe, i plyl on medlenno. YArkaya luna, osveshchavshaya CHizik, uzhe
zakatilas', kogda on minoval Battersi; kogda zhe on priblizilsya k gromade
Vestminstera, zanimalsya rassvet. Svincovaya tverd' raskololas', yavlyaya
serebristye polosy, i serebro siyalo belym ognem, kogda kater svernul k
bol'shoj pristani gde-to za CHering-Kross.
Sajm posmotrel na kamni naberezhnoj, i oni pokazalis' emu ogromnymi,
slovno temnye glyby na fone belyh nebes. Emu pochudilos', chto on prichalil k
stupenyam egipetskogo dvorca, i mysl' eta ne udivila ego, ibo on oshchushchal, chto
idet oprokinut' prestoly groznyh yazycheskih carej. Sprygnuv na skol'zkuyu
stupen', on nemnogo postoyal, nevysokij i prizrachnyj pered kamennoj gromadoj.
Kater otchalil i ushel obratno, vverh po reke. Poka on plyl, dva cheloveka, im
upravlyavshie, ne proiznesli ni slova.
Glava V PIRSHESTVO STRAHA
Ponachalu shirokaya kamennaya lestnica pokazalas' Sajmu pustynnoj, kak
stupenchataya piramida; no, eshche ne dostignuv verhnej stupeni, on uvidel, chto u
peril naberezhnoj stoit chelovek i smotrit na reku, vdal'. CHelovek etot nichem
ne otlichalsya, on byl v obychnom frake i v [216] cilindre, v petlice u nego
alel cvetok. Sajm priblizhalsya k nemu, on ne shevelilsya; i tol'ko sovsem
vblizi Sajm razglyadel v slabom utrennem svete tonkoe, blednoe lico. Takim
asketicheskim, blagorodnym licam pristalo byt' britymi, no na podborodke
temnel klok volos, slovno neznakomec ne dobrilsya po rasseyannosti. Zamechaya
vse eto, Sajm podhodil blizhe i blizhe, a chelovek ne shevelilsya.
Sperva chut'e podskazalo Sajmu, chto chelovek zhdet ego, no tot ne podaval
nikakih znakov. Sajm reshil, chto oshibsya, i snova pochuvstvoval, chto neznakomec
chem-to svyazan s ego bezumnymi pohozhdeniyami. Nel'zya stoyat' nepodvizhno, kogda
k tebe podhodyat vplotnuyu, a on stoyal slovno voskovaya figura i byl primerno
tak zhe nepriyaten. Sajm snova i snova glyadel na nego, on bezuchastno glyadel
kuda-to na drugoj bereg. Nakonec Sajm dostal iz karmana mandat i razvernul
ego pered skorbnym strogim licom. Tut chelovek ulybnulsya, i ulybka ego
porazila Saj-ma - ona peresekla lico naiskosok, vverh po pravoj shcheke, vniz
po levoj.
Esli zdravo rassudit', nichego strashnogo ne bylo. Nervnye lyudi neredko
tak ulybayutsya, krivaya ulybka dazhe byvaet privlekatel'noj. No sejchas, na
sumrachnom rassvete, na pustynnyh mokryh stupenyah, pri takih obstoyatel'stvah,
ulybku etu bylo trudno vynesti. U bezmolvnoj reki stoyal bezmolvnyj chelovek s
tonkim, tochenym licom. I vdrug, slovno zavershaya strashnyj son, eto lico
perekosilos'.
Perekosilos' ono na mig i snova stalo pravil'nym i pechal'nym. CHelovek
zagovoril, ni o chem ne sprashivaya, kak so starym priyatelem.
- Esli my pojdem na Lester-skver, - skazal on, - my kak raz pospeem k
zavtraku. Voskresen'e vsegda nastaivaet na tom, chtoby zavtrakat' rano. Vy ne
spali?
- Net, - otvetil Sajm.
- I ya tozhe, - ravnodushno skazal neznakomec. - Popytayus' zasnut'
popozzhe. [217]
On govoril legko i lyubezno, no bezzhiznennyj golos ne vyazalsya s
oderzhimost'yu lica, slovno vezhlivye slova dlya nego - pustaya uslovnost', a
zhivet on nenavist'yu. Pomolchav, on nachal snova:
- Konechno, sekretar' vashego otdela soobshchil vam vse chto nuzhno. No
nikogda nel'zya skazat', chto vykinet nash predsedatel', ibo prichudy ego
bezzakonny, slovno tropicheskij les. Soobshchu na vsyakij sluchaj, chto sejchas on
dovodit do samyh nemyslimyh predelov svoj princip "Skryvajsya ne skryvayas'".
Konechno, i my, kak vasha vetv', sobiralis' v podzemel'e, no teper'
Voskresen'e prikazal nam nanimat' otdel'nyj kabinet v obychnom restorane. On
skazal, chto, esli ty ne pryachesh'sya, nikto tebya iskat' ne budet. Da, znayu,
ravnyh emu net, no inogda mne kazhetsya, chto na starosti let ego moguchij razum
nemnogo sbilsya s puti. Predstav'te sebe, my sobiraemsya na lyudyah. Teper' my
zavtrakaem na balkone. Na balkone, vy podumajte, nad samoj ploshchad'yu!
- A chto govoryat? - sprosil Sajm.
- Ochen' prosto, - otvetil provozhatyj. - Govoryat, chto chudaki dzhentl'meny
igrayut v anarhistov.
- Mne kazhetsya, - zametil Sajm, - eto neglupaya mysl'.
- Neglupaya? Nu i nahal vy, odnako! Neglupaya, vidite li!.. - voskliknul
anarhist, i golos ego stal nepriyatnym i strannym, kak ulybka. - Posidite s
Voskresen'em polsekundy, i srazu otuchites' ot takih slov.
Tut, vyjdya iz uzkogo pereulka, oni uvidali zalityj utrennim solncem
Lester-skver. Edva li my kogda-nibud' uznaem, pochemu eta ploshchad' kazhetsya
takoj chuzhoj, ne anglijskoj. Edva li my uznaem, chuzhezemnyj ee vid privlek k
nej chuzhezemcev, ili chuzhezemcy pridali ej chuzhezemnyj vid. |tim utrom takoe
oshchushchenie bylo osobenno sil'nym. I sama ploshchad', i pozlashchennye solncem
list'ya, i pamyatnik, i vostochnyj oblik Al'gambry kazalis' podobiem
francuzskogo ili ispanskogo goroda. Shodstvo eto usililo illyuziyu, kotoruyu
Sajm ispytal [218] ne raz, poka dlilis' ego priklyucheniya, emu pokazalos', chto
on popal v nevedomyj mir. On s yunosti pokupal zdes' deshevye sigary, no kogda
uvidel derev'ya i mavritanskie bashenki, mog by poruchit'sya, chto vyshel na Place
de...( Ploshchad'... (fr.) - Prim. perev.) v kakoj-to chuzhoj strane.
Na odnom iz uglov stoyala dorogaya, no skromnaya gostinica, vyhodivshaya
fasadom na bokovuyu ulicu. Steklyannaya dver' na pervom etazhe, po-vidimomu,
vela v kofejnyu, vyshe, pryamo nad ploshchad'yu, visel na massivnyh podporkah
ogromnyj balkon, na kotorom umeshchalsya obedennyj stol ili, tochnee, stol dlya
zavtraka. Za stolom, u vseh na vidu, v svete solnca sidela i gromko boltala
shumnaya kompaniya; odezhdy byli vyzyvayushche modnymi, zhilety sverkali beliznoj, v
petlicah aleli izyskannye buton'erki. Nekotorye shutki doletali chut' li ne do
serediny ploshchadi. Ser'eznyj sekretar' krivo ulybnulsya, i Sajm ponyal, chto
veselyj pir - tajnoe zasedanie evropejskih dinamitchikov.
Vglyadevshis', Sajm uvidel to, chego ne zametil srazu. Ne zametil on etogo
potomu, chto ono bylo slishkom bol'shim. U peril, zakryvaya chast' nebosvoda,
vozvyshalas' ogromnaya spina. Razglyadev ee, Sajm podumal, chto pod takim
chelovekom mozhet obrushit'sya kamennyj balkon. CHelovek etot byl neobychajno
vysok i neveroyatno gruzen, no glavnoe - on byl nepomerno zaduman, slovno
kolossal'naya statuya. Golova ego v venchike sedyh volos kazalas' szadi bol'she,
chem podobaet golove, i dazhe ushi kazalis' bol'she obychnyh chelovecheskih ushej.
On byl nemyslimo, uzhasno ogromen, i velichina eta nastol'ko podavlyala, chto,
kogda Sajm ego razglyadel, vse drugie s®ezhilis', obratilis' v karlikov. Oni
po-prezhnemu sideli u stola, vo frakah, s cvetkom v petlice, no teper'
kazalos', chto vzroslyj razvlekaet i ugoshchaet chetveryh detej.
Kogda Sajm i ego provodnik podoshli k dveryam otelya, im povstrechalsya
sluga. [219]
- Dzhentl'meny tam, naverhu, ser, - soobshchil on, shiroko ulybayas'. - I
boltayut, i smeyutsya, i chego tol'ko ne skazhut! Tak i govoryat, chto brosyat bombu
v korolya.
On pospeshil proch', perekinuv salfetku cherez ruku i vse eshche smeyas' nad
poteshnymi gospodami, kotorye sidyat naverhu.
Novopribyvshie molcha podnyalis' po lestnice.
Sajmu i v golovu ne prishlo sprosit', ne groznyj li Predsedatel' pochti
celikom zapolnyaet balkon, kotoryj vot-vot obrushitsya pod ego tyazhest'yu. On
znal eto, on ponyal eto srazu. Sobstvenno, on byl iz teh, ch'ya chutkost' k
nenazvannym dushevnym tokam nemnogo opasna dlya zdorov'ya dushi. On sovershenno
ne boyalsya fizicheskoj opasnosti, no slishkom sil'no oshchushchal duhovnoe zlo.
Dvazhdy za etu noch' neznachitel'nye melochi brosalis' emu v glaza, i on
chuvstvoval, chto podhodit vse blizhe k glavnomu shtabu preispodnej. CHuvstvo eto
stalo osobenno ostrym, kogda on podhodil vse blizhe k proslavlennomu
Predsedatelyu.
Obleklos' ono v formu detskoj, no zhutkoj fantazii. Poka Sajm peresekal
komnatu, priblizhayas' k balkonu, lico Voskresen'ya stanovilos' bol'she i
bol'she, a on v uzhase dumal, chto, kogda on podojdet vplotnuyu, ono stanet
slishkom bol'shim, i on zakrichit. Emu vspomnilos', kak v detstve on ne hotel
smotret' na masku Memnona v Britanskom muzee, takaya ona byla ogromnaya.
Sobrav vsyu svoyu volyu, tochno dlya pryzhka s obryva, on podoshel k pustomu
stulu i sel. Vse dobrodushno zaulybalis', budto byli vsegda s nim znakomy.
Obychnye syurtuki i solidnyj sverkayushchij kofejnik nemnogo otrezvili ego. On
posmotrel na Voskresen'e i uvidel bol'shoe, no vse zhe chelovecheskoe lico.
Ryadom s Predsedatelem vse kazalis' dovol'no zauryadnymi i razlichalis'
razve tem, chto po ego prihoti byli odety prazdnichno, kak gosti na svadebnom
piru. Tol'ko odin iz nih vydelyalsya s pervogo vzglyada: hot' kto-to zdes' byl
privychnym ulichnym dinamitchikom. Kak i vse, on nosil atlasnyj galstuk i
sverkayushchij vorotnichok, [220] no nad vorotnichkom torchala myatezhnaya, buntarskaya
golova. Iz-za sputannoj, kak u skajter'era, chashchi volos vyglyadyvali skorbnye
glaza russkogo krepostnogo. V otlichie ot Voskresen'ya, chelovek etot ne byl
strashen: takaya besovshchina srodni grotesku. Esli by nad chopornym vorotnichkom
torchala pes'ya ili koshach'ya golova, neozhidannost' byla by nichut' ne bolee
glupoj.
Zvali ego, kazhetsya, Gogolem, a v kruge dnej - Vtornikom, i rodom on byl
iz Pol'shi. Vzor ego i rechi otlichalis' neizlechimoj skorb'yu, i on ne mog
igrat' veseluyu rol', navyazannuyu Predsedatelem. Kogda Sajm voshel,
Voskresen'e, po obychayu svoemu preziraya ostorozhnost' i podozritel'nost', kak
raz podshuchival nad tem, chto Gogol' nikak ne nauchitsya pristojnosti.
- Drug nash Vtornik, - govoril on i zychno, i ochen' spokojno, - drug nash
Vtornik, po-vidimomu, nikak ne usvoit moej mysli. On odet bezuprechno, no
dusha ego velika dlya dzhentl'mena, i on vedet sebya kak teatral'nyj zagovorshchik.
Mezhdu tem, esli dzhentl'men vo frake i cilindre razgulivaet po Londonu, nikto
ne zapodozrit v nem anarhista. No esli on nadenet frak i cilindr, a potom
pojdet na chetveren'kah, na nego, vpolne vozmozhno, obratyat vnimanie. |to i
delaet brat nash Gogol'. On hodit na chetveren'kah tak lovko, chto skoro
razuchitsya hodit' na dvuh nogah.
- YA ne terpyu vzhi, - ugryumo proiznes Gogol' s sil'nym akcentom. - YA ne
styzhus' nashego deva.
- Nepravda, stydites', - dobrodushno skazal Predsedatel'. - I ono vas
styditsya. Pryachetes' vy ne men'she nas, no vam eto ne udaetsya, ibo vy ochen'
glupy. Vy pytaetes' soedinit' dva nesovmestimyh metoda. Esli hozyain najdet
cheloveka pod krovat'yu, on udivitsya, eto ya dopuskayu. No soglasites', lyubeznyj
Vtornik, chto on nikogda etogo ne zabudet, esli neznakomec okazhetsya v
cilindre. Kogda vas nashli pod krovat'yu admirala Biffina...
- YA ne umeyu pritvoryat'sya, - sumrachno progovoril Vtornik. [221]
- Vot imenno, moj dorogoj, - zadushevno skazal Predsedatel'. - Vy voobshche
malo chto umeete.
Vo vremya etoj besedy Sajm nemnogo priobodrilsya i osmotrel okruzhavshih
ego lyudej. Poka on oglyadyval ih, k nemu vernulos' oshchushchenie, chto, esli
govorit' o duhe, mnogoe v nih stranno.
Sperva emu pokazalos', chto vse, krome mohnatogo Gogolya, vpolne obychny i
obychno odety. No, priglyadevshis', on zametil v kazhdom to samoe, chto porazilo
ego v cheloveke u reki, - hotya by odnu besovskuyu chertu, ch'im proobrazom mogla
sluzhit' krivaya ulybka. S desyatogo, a to i s dvadcatogo vzglyada v kazhdom
obnaruzhivalos' chto-nibud' ne sovsem normal'noe i dazhe ne sovsem
chelovecheskoe. Emu prishla v golovu lish' odna metafora: vse oni vyglyadeli tak,
kak vyglyadeli by svetskie, pristojnye lyudi v krivom zerkale.
Tol'ko primery mogut peredat' etu poluskrytuyu strannost'. Vozhatyj Sajma
zvalsya Ponedel'nikom, on byl Sekretarem Soveta, i ego krivaya ulybka kazalas'
samoj zhutkoj, esli ne govorit' o strashnom, radostnom smehe Predsedatelya.
Teper', pri svete, glyadya na nego pryamo, Sajm podmetil i drugie zhutkovatye
cherty. Tonkoe lico bylo izmozhdennym, slovno Sekretarya glodal tajnyj nedug;
no otchayan'e v temnyh glazah govorilo o tom, chto stradaet ne telo ego, a
razum. Glaza eti svetilis' takoj mukoj, slovno samaya mysl' prichinyala emu
bol'.
To zhe samoe bylo s kazhdym - kazhdyj otlichalsya hot' kakoj-to strannost'yu.
Ryadom s Sekretarem sidel vsklokochennyj Vtornik, samyj dikij iz nih s vidu;
dal'she - Sreda, nekij markiz de Sent-|stash, chelovek ves'ma zametnyj. Tol'ko
na nem odnom elegantnyj kostyum vyglyadel estestvenno. CHernaya boroda byla
podstrizhena kvadratom, na francuzskij maner, chernyj frak byl vykroen
bezuprechno, i vse zhe chutkij Sajm oshchutil udushayushchij duh roskoshi. On nevol'no
podumal ob oduryayushchih kuren'yah i gasnushchih svetil'nikah v samyh mrachnyh poemah
Bajrona i Po. Krome togo, emu kazalos', chto markiz odet [222] ne v bolee
svetlye, a v bolee myagkie tkani i potomu ih chernyj cvet gushche i teplee,
slovno by sgustilsya iz kakoj-to drugoj kraski. CHernyj frak byl na samom dele
temno-purpurnym, chernaya boroda - temno-sinej, a vo mrake ee prezritel'no
krivilis' chuvstvennye temno-krasnye guby. Francuzom on ne byl: on mog byt'
evreem; mog proishodit' iz strany, uhodyashchej eshche glubzhe v temnye glubiny
Vostoka. Takie mindalevidnye glaza, issinya-chernye borody i zhestokie
malinovye guby mozhno uvidet' na pestryh persidskih miniatyurah, izobrazhayushchih
carskuyu ohotu.
Ryadom s nim sidel Sajm, a potom - glubokij starec, professor de Vorms,
zanimavshij kreslo Pyatnicy, hotya vse ozhidali, chto ono vot-vot osvoboditsya za
ego smert'yu. On doshel do poslednej stadii starcheskogo marazma, no um svoj
sohranil. Lico ego bylo belym, kak i dlinnaya boroda, lob naveki smorshchilo
zhalobnoe otchayanie. Ni u kogo, dazhe u Gogolya, svadebnaya shchegolevatost' kostyuma
ne kazalas' stol' muchitel'no neumestnoj. Alyj cvetok ottenyal svincovuyu
blednost' lica, i vse vmeste navodilo na gnusnuyu mysl', chto podgulyavshie
franty naryadili po mode trup. Kogda on vstaval ili sadilsya s nevyrazimoj
ostorozhnost'yu, v ego zamedlennyh dvizheniyah otrazhalas' ne prostaya slabost', a
chto-to inoe, neulovimo svyazannoe s uzhasom vsej etoj sceny. To byla ne
dryahlost', to bylo razlozhenie, i eshche odna gnusnaya mysl' terzala Sajma:
vsyakij raz kak Pyatnica shevelil rukoj ili nogoj, on dumal, chto oni otvalyatsya.
Zavershal nedelyu chelovek, zvavshijsya Subbotoj, samyj prostoj i samyj
zagadochnyj; On byl nevysok, ploten, gladko vybrit i derzhalsya bojko, no
grubovato, chto neredko byvaet u molodyh vrachej. On i na samom dele byl
vrachom i v miru nazyvalsya Bullem. |legantnyj kostyum on nosil skoree
samouverenno, chem neprinuzhdenno, s lica ego ne shodila ulybka. Strannogo v
nem ne bylo rovno nichego, krome temnyh, nepronicaemyh ochkov. Vozmozhno, u
Sajma ot straha razgulyalas' fantaziya, no eti chernye [223] diski napominali
emu poluzabytye rasskazy o medyakah, kotorye kladut na glaza pokojniku. U
edva zhivogo professora ili izmozhdennogo Sekretarya takie ochki byli by
umestny. No u molodogo, zdorovogo cheloveka oni kazalis' zagadkoj. Iz-za nih
nikto ne smog by ponyat', kakoe zhe u nego lico; ne smog by ponyat', chto znachit
ego ulybka ili ego ser'eznost'. Ot etogo li ili iz-za svoej poshlovatoj
muzhestvennosti, kotoroj ne bylo ni v kom drugom, Subbota kazalsya samym
zloveshchim iz zlodeev, i Sajm podumal na mgnovenie, chto glaza ego prikryty,
potomu chto v nih slishkom strashno smotret'.
Takimi byli shest' chelovek, poklyavshiesya razrushit' mir. Sidya ryadom s
nimi, Sajm snova i snova prizyval na pomoshch' zdravyj smysl, i poroyu emu
kazalos', chto vpechatleniya ego sub®ektivny, pered nim obychnye lyudi, odin iz
kotoryh star, drugoj nerven, tretij blizoruk. No vsyakij raz im snova
ovladevalo chuvstvo, chto eto ne lyudi, a neestestvennye simvoly. Kazhdyj iz nih
vyhodil za predely real'nosti, podobno tomu kak ih teoriya vyhodila za
predely razuma. On znal, chto kazhdyj dovel do konca bezumnuyu mysl', i
vspominal starinnye skazki, gde, pojdya na zapad, dojdesh' do kraya sveta i
uvidish' chto-nibud' neveroyatnoe, skazhem - derevo, kotoroe bol'she ili men'she
dereva, ibo v nem zhivet zloj duh, a pojdya na vostok, uvidish' bashnyu, samye
ochertaniya kotoroj ispolneny zla. Tak i kazalos', chto lyudi eti zagadochno i
chetko vstayut iz-za kraya zemli, slovno prizraki iz bezdny. Kogda ty glyadel na
nih, kraj sveta podhodil vplotnuyu.
Poka Sajm smotrel i dumal, beseda ne prekrashchalas', i odnim iz samyh
rezkih kontrastov etogo bezumnogo zavtraka byl kontrast mezhdu tonom ee i
soderzhaniem. [224]
Obsuzhdali samoe nastoyashchee, neotlozhnoe pokushenie. Daveshnij sluga ne
oshibsya, rech' shla o bombah i vlastitelyah. Vsego cherez tri dnya, v Parizhe,
russkij car' dolzhen byl vstretit'sya s francuzskim prezidentom; i, poedaya
yaichnicu s vetchinoj na zalitom solncem balkone, ulybayushchiesya sobesedniki
obsuzhdali, kak imenno umrut vlastiteli. Vybrali i oruzhie - po-vidimomu,
chernoborodyj markiz dolzhen byl otvezti bombu.
V sushchnosti, blizost' yavnogo, nevydumannogo prestupleniya mogla by
otrezvit' Sajma i prognat' ego misticheskie strahi. On mog by zabyt' obo
vsem, krome odnogo - neobhodimo spasti hotya by dva chelovecheskih tela, poka
ih ne raznes v kuski neumolimyj vzryv. No imenno teper' k nemu podobralsya
tretij strah, bolee ostryj i zdravyj, chem nravstvennoe otvrashchenie ili
social'naya otvetstvennost'. Poprostu govorya, emu bylo ne do carej i ne do
prezidentov, ibo on nachal boyat'sya za samogo sebya. Pochti nikto iz sobravshihsya
ne obrashchal na nego vnimaniya. Oni sporili, sgrudivshis' tesnee, i lica ih byli
odinakovo ser'ezny, tol'ko lico Sekretarya poroyu peresekala ulybka, slovno
zigzag molnii, naiskos' peresekayushchij nebo. No odno obstoyatel'stvo sperva
smutilo Sajma, potom nasmert' napugalo. Predsedatel' glyadel na nego v upor s
nesomnennym interesom. Ogromnyj chelovek sidel smirno i tiho, tol'ko sinie
ego glaza bukval'no vylezali iz orbit. Obrashcheny oni byli k Sajmu.
Sajmu zahotelos' vskochit' i sprygnut' s balkona. Kogda on vstrechal
vzglyad Voskresen'ya, emu kazalos', chto on prozrachen, kak steklo. On i ne
somnevalsya, chto kakim-to nevedomym obrazom strashnyj Predsedatel' uznal, chto
on syshchik. Vzglyanuv vniz, on uvidel polismena, rasseyanno sozercavshego
blestyashchuyu reshetku i zalitye solncem derev'ya.
Tut ego posetilo velikoe iskushenie, kotorym on terzalsya eshche mnogo dnej.
Pered etimi mogushchestvennymi, gnusnymi lyud'mi, vlastelinami anarhii, on pochti
zabyl zhalkij, pochti prizrachnyj oblik Gregori, ee pevca. Te- [225] per' on
otnosilsya k myatezhnomu poetu s kakoj-to privychnoj dobrozhelatel'nost'yu, slovno
oni vmeste igrali kogda-to davno, v detstve. Odnako on tverdo pomnil, chto
oni svyazany velikoj klyatvoj: on poklyalsya ne delat' togo, chto pochti gotov byl
sdelat'; poklyalsya ne prygat' s etogo balkona i ne govorit' s etim
policejskim. Sajm snyal holodnuyu ruku s holodnyh kamennyh peril. Dushu ego
podhvatil vihr' somneniya. Stoit emu oborvat' nit' obeta, dannogo
prestupniku, i zhizn' ego stanet yasnoj i svetloj, kak ploshchad' vnizu. Stoit
emu ostat'sya vernym svoej staromodnoj chesti, i on postepenno, ponemnogu
popadet vo vlast' vraga chelovecheskogo, chej razum podoben zastenku. Glyadya
vniz, on videl spokojnogo polismena, stolp zdravomysliya i poryadka. Glyadya
pered soboj, on videl Predsedatelya, pytlivo i spokojno glyadevshego na nego
bol'shimi, strashnymi glazami.
Odnako pri vsem smyatenii myslej o dvuh veshchah on ne podumal. Vo-pervyh,
on ne usomnilsya v tom, chto Predsedatel' i Sovet razdavyat ego, esli on
ostanetsya odin. Byt' mozhet, eto sluchitsya na lyudyah; byt' mozhet, eto
nevypolnimo. No Voskresen'e ne iz teh, kto budet tak bespechen, esli kak-to,
gde-to ne rasstavit lovushki. Neizvestnym li yadom, neschastnym li sluchaem,
gipnozom, adskim plamenem Predsedatel' unichtozhit ego.
Esli Sajm brosit vyzov, on umret tut zhe, za stolom, ili namnogo pozzhe,
ot nevinnoj bolezni. Esli on kliknet policiyu, vseh arestuet, vse rasskazhet,
vosstanovit protiv nih vse sily Anglii - byt' mozhet, on uceleet. Drugogo
vyhoda net. Na balkone, nad svetloj i shumnoj ploshchad'yu, sideli prilichnye s
vidu lyudi; no Sajm chuvstvoval sebya tak, slovno vooruzhennye piraty sideli na
palube korablya, nad pustynnym morem.
I vtoraya mysl' ne kosnulas' ego - on ni razu ne podumal, chto mozhet
poddat'sya vragu. Mnogie nashi sovremenniki, uvlechennye malodushnym pokloneniem
umu i sile, voshitilis' by moguchej lichnost'yu. Veroyatno, oni nazvali by
Voskresen'e sverhchelovekom. Esli sverhchelo- [226] vek voobshche vozmozhen,
Predsedatel' im i kazalsya, tak otreshen on byl, tak grozen, slovno hodyachee
izvayanie. Zamysly ego byli slishkom prosty, chtoby ih razgadat', lico -
slishkom otkryto, chtoby ponyat' ego, i netrudno bylo by skazat', chto on - vyshe
cheloveka. No dazhe sejchas, nevyrazimo stradaya, Sajm ne opustilsya tak nizko.
Kak vse my, on byl dostatochno slab, chtoby boyat'sya strashnoj sily, no ne tak
slab, chtoby eyu voshishchat'sya.
Beseduya, anarhisty eli, i kazhdyj iz nih el po-svoemu. Doktor Bull' i
markiz eli poprostu, bez zatej, vybiraya vse luchshee - holodnogo fazana,
strasburgskij pirog. Sekretar' okazalsya vegetariancem i revnostno obsuzhdal
budushchee ubijstvo nad polovinkoj pomidora i stakanom teplovatoj vody. Staryj
professor hlebal zhidkuyu kashku, vyzyvavshuyu mysl' o tom, chto on vpal v
kakoe-to merzostnoe detstvo. Predsedatel' dazhe tut sohranyal svoe strannoe,
chisto kolichestvennoe prevoshodstvo - on zhral za desyateryh, yavno naslazhdayas'
i peremalyvaya pishchu, slovno kolbasnaya fabrika. No, szhevav dyuzhinu bulok i
vypiv kvartu kofe, on prodolzhal neotstupno glyadet' na Sajma, skloniv nabok
ogromnuyu golovu.
- YA vse dumayu, - skazal markiz, otkusyvaya kusok ot tosta s dzhemom, - ne
luchshe li mne ubit' ih kinzhalom? Udachnejshie ubijstva sovershali imenno tak. K
tomu zhe kakoe svezhee oshchushchenie! Vsadit' kinzhal v prezidenta Francii,
povernut'...
- Vy ne pravy, - vozrazil Sekretar', hmurya chernye brovi. - Kinzhal byl
simvolom lichnogo spora s tvoim, lichnym tiranom. Dinamit ne tol'ko luchshee
nashe oruzhie, no i luchshij nash simvol. On sovershenen; on kak ladan, dlya
hristian podobnyj molitve. Dinamit - eto vzryv; on razrushaet, ibo
rasshiryaetsya. Tak i mysl'. Ona tozhe stanovitsya vse shire i privodit k
razrusheniyu. Mozg - eto bomba! - vdrug kriknul on i s neponyatnym pylom udaril
sebya po golove. - Moj mozg podoben bombe vsegda, dnem i noch'yu! Dajte emu
volyu! Dajte volyu, dazhe esli on razneset ves' mir! [227]
- Po-moemu, mir raznosit' ranovato, - protyanul markiz. - YA sobirayus'
prodelat' do smerti eshche nemalo merzostej. Vchera ya kak raz obdumyval odnu v
posteli.
- Esli nasha cel' - nichto, - skazal doktor Bull', zagadochno ulybayas', -
stoit li trudit'sya?
Staryj professor unylo glyadel kuda-to vverh.
- Kazhdyj znaet v serdce svoem, - progovoril on, - chto radi velikogo
Nichto trudit'sya stoit.
Nastupilo mnogoznachitel'noe molchanie, potom Sekretar' skazal:
- Odnako my otoshli ot temy. Nam nado reshit', kak imenno ub'et ih Sreda.
Polagayu, vse soglasny s pervym predlozheniem, s bomboj. CHto zhe do chastnostej,
ya predlozhu, chtoby zavtra utrom on...
Rech' ego rezko prervalas', nad nim navisla ogromnaya ten'. Predsedatel'
podnyalsya, zasloniv soboyu nebo.
- Prezhde chem eto obsuzhdat', - spokojno i tiho skazal on, - perejdem v
komnatu. YA dolzhen soobshchit' nechto vazhnoe.
Sajm vskochil ran'she vseh. Mig vybora nastal, smert' podoshla vplotnuyu.
On slyshal, kak polismen vnizu perestupaet s nogi na nogu, - utro, hotya i
solnechnoe, bylo holodnym.
Vdrug gde-to na ulice veselo zaigrala sharmanka. Sajm zamer i
podobralsya, slovno zazvuchala boevaya truba. On oshchutil, chto nevedomo otkuda na
nego snizoshlo sverh®estestvennoe muzhestvo. Brenchashchie zvuki zveneli vsej
zhivuchest'yu, vsej nelepost'yu, vsej bezrassudnoj hrabrost'yu bednyh, uporno
polagavshihsya tam, v gryaznyh ulochkah, na vse, chto est' dobrogo i doblestnogo
v hristianskom mire. Mal'chisheskaya igra v policejskih ushla kuda-to; on ne
oshchushchal sebya ni poslancem prilichnyh lyudej, pritvorivshimsya syshchikom, ni
poslancem starogo chudaka iz temnoj komnaty. Zdes' on predstavlyal lyudej
prostovatyh i dobryh, kazhdyj den' vyhodyashchih na boj pod zvuki sharmanki. On
vozgordilsya tem, chto on - chelovek, eto stavilo ego neizmerimo vyshe sidevshih
ryadom chudovishch. Hotya [228] by na mgnoven'e on uvidel ih zhutkie prichudy s
siyayushchih vysot obychnosti. On ispytal to prostoe prevoshodstvo, kotoroe
chuvstvuet smelyj chelovek, kogda vstretit moguchego zverya, mudryj - kogda
vstretit mogushchestvennoe zabluzhdenie. On znal, chto ne nadelen umom i moshch'yu
Predsedatelya, no sejchas eto bespokoilo ego ne bol'she, chem to, chto u nego net
tigrinoj sily ili roga na nosu. Vse ischezlo, on znal odno - Predsedatel' ne
prav, sharmanka prava. V ushah ego zvuchal neoproverzhimyj i groznyj tryuizm iz
"Pesni o Rolande": "Paiens ont tort et chretiens ont droit" ("YAzychniki ne
pravy, a hristiane pravy" (starofr.). - Prim. perev.), kotoryj na drevnem,
gnusavom yazyke zvenit i skrezheshchet, kak mechi. Duh ego sbrosil bremya slabosti,
on reshil spokojno vstretit' smert'. Esli sharmanochnyj lyud mozhet derzhat'sya
staryh kak mir obyazatel'stv, mozhet i on. On gordilsya, chto veren slovu,
imenno potomu, chto dal eto slovo nevernym. Vot ona, poslednyaya pobeda nad
bezumcami - on vojdet v ih temnuyu komnatu i umret za to, chego im dazhe ne
ponyat'. SHarmanka igrala marsh bodro i zvonko, kak orkestr, i skvoz' golosa
trub, pevshih slavu zhizni, on slyshal gluhuyu drob' barabanov, tverdivshih o
slave smerti.
Zagovorshchiki tem vremenem vhodili v otel' cherez balkonnuyu dver'. Sajm
zamykal shestvie, spokojnyj s vidu, hotya mysl' ego i telo byli poslushny
vozvyshennomu ritmu. Predsedatel' provel anarhistov vniz po krivoj lesenke
(dolzhno byt', po nej hodili slugi), i vse ochutilis' v polutemnoj holodnoj
komnate, gde stoyali skam'i i stol, slovno v zabroshennom zale zasedanij.
Kogda vse voshli, on zakryl dver' i zaper ee na klyuch.
Pervym zagovoril neugomonnyj Gogol', zadyhavshijsya ot nevyskazannogo
protesta.
- Fot! - kriknul on s takim sil'nym akcentom, chto dazhe eto slovo stalo
pochti neponyatnym. - Fy goforite, chto ne skryfaetes'. |to vozh'! Kogda nado
obsudit' chto-nibud' fazhnoe, fy pryachetes' f temnyj yashchik. [229]
Predsedatel' vstretil etu rech' s nevozmutimym blagodushiem.
- Nikak vy ne pojmete, Gogol', - skazal on zabotlivo, kak otec. - Vse
slyshali nashu boltovnyu na balkone, i nikomu ne interesno, kuda i zachem my
poshli. Esli by my srazu yavilis' syuda, vse slugi pril'nuli by k zamochnoj
skvazhine. Vidno, vy nichego ne smyslite v lyudyah.
- YA umru za nih! - zapal'chivo vskrichal Gogol'. - YA ub'yu teh, kto ih
pritesnyaet! Mne ne do igry v pryatki. YA poraziv by tirana pryamo na pvoshchadi.
- Tak, tak, - blagodushno kivnul Predsedatel', usazhivayas' vo glave
dlinnogo stola. - Sperva vy umrete za lyudej, potom porazite tirana.
Prekrasno. A teper' ne sderzhite li vy svoi pohval'nye chuvstva i ne syadete li
s nami za stol? Vpervye za segodnyashnij den' vy uslyshite tolkovoe slovo.
Sajm srazu zhe sel s nervnoj pospeshnost'yu, otlichavshej ego v eto utro.
Gogol' sel poslednim, vorcha v borodu "...sogvashatevstvo". Po-vidimomu,
nikto, krome Sajma, ne podozreval, chto ih zhdet. Sam on chuvstvoval sebya kak
chelovek, kotoryj sobiraetsya skazat' horoshuyu rech' na eshafote.
- Tovarishchi, - nachal Predsedatel', podnyavshis' s mesta. - Poigrali, i
hvatit. YA privel vas syuda, chtoby soobshchit' vam takuyu prostuyu i potryasayushchuyu
veshch', chto dazhe slugi, privykshie k nashim shutkam, ulovili by v moem tone
ser'eznost'. My obsuzhdali plany i naznachali mesto. Prezhde vsego ya predlagayu
ni planov, ni mesta na golosovanie ne stavit', a vsecelo preporuchit' ih
odnomu iz nas. Samym nadezhnym mne predstavlyaetsya tovarishch Subbota, doktor
Bull'.
Vse ustavilis' na nego, potom podskochili, potomu chto sleduyushchie slova
Predsedatel' proiznes negromko, no s istinnoj strast'yu i stuknul kulakom po
stolu:
- Itak, ni o planah, ni o meste my govorit' ne budem. V etom obshchestve
nichego obsuzhdat' nel'zya.
Voskresen'e umel udivit' soratnikov, no sejchas im pokazalos', chto on
eshche nikogda ne udivlyal ih po-nastoya- [230] shchemu. Vse bespokojno zaerzali,
tol'ko Sajm sidel nepodvizhno, derzha ruku v karmane, gde lezhal zaryazhennyj
revol'ver. Kogda udar obrushitsya na nego, on dorogo prodast svoyu zhizn'. Po
krajnej mere, on uznaet, smerten li Predsedatel'.
Voskresen'e laskovo govoril:
- Veroyatno, vy dogadyvaetes', pochemu ya prepyatstvuyu svobodnoj besede na
etom pirshestve svobody. Puskaj postoronnie slyshat nas, eto ne vazhno - oni
schitayut, chto my shutim. Zato vazhno drugoe. Esli sredi nas okazhetsya chelovek,
znayushchij o nashih vzglyadah, no ne razdelyayushchij ih, chelovek, kotoryj...
Sekretar' po-zhenski vzvizgnul.
- |togo ne mozhet byt'! - kriknul on i vskochil s mesta. - Ne mozhet...
Predsedatel' hlopnul po stolu bol'shoj rukoj, ploskoj, kak plavnik
gigantskoj ryby.
- Mozhet, - medlenno proiznes on. - Sredi nas syshchik. Za etim stolom
sidit predatel'. Ne budu tratit' lishnih slov. |to...
Sajm pripodnyalsya, derzha palec na kurke.
- |to Gogol', - skazal Voskresen'e. - Vot tot lohmatyj sharlatan,
vydayushchij sebya za polyaka.
Gogol' vskochil, v obeih ego rukah byli revol'very. Tri cheloveka
mgnovenno shvatili ego, dazhe professor popytalsya vstat'. No Sajm nichego ne
videl. Okutannyj blazhennym mrakom, on opustilsya na mesto, obessilev ot
radosti.
Glava VII NEOB¬YASNIMOE POVEDENIE PROFESSORA DE VORMSA
- Sadites'! - skazal Voskresen'e golosom, kotorym govoril lish' raza dva
ili tri, golosom, pri zvuke kotorogo lyudi ronyali oruzhie. [231]
Te, kto shvatili Gogolya, seli, i sam etot somnitel'nyj chelovek sel.
- Itak, moj milyj, - skazal Predsedatel', slovno obrashchayas' k
neznakomcu, - pozhalujsta, sun'te ruku v zhiletnyj karmashek i pokazhite mne,
chto u vas tam.
Byvshij Gogol' nemnogo poblednel, chto bylo zametno, nesmotrya na gustuyu
porosl', no s podcherknutym hladnokroviem zapustil v karman dva pal'ca i
vynul golubuyu kartochku. Stoilo Sajmu uvidet' ee, kak on ozhil. Kartochka byla
daleko, razobrat' slov on ne mog, no eto i ne bylo nuzhno. Ona v tochnosti
pohodila na tu, kotoruyu poluchil on sam, kogda stal policejskim, srazhayushchimsya
s anarhiej.
- Pechal'nyj slavyanin, - skazal Predsedatel', - tragicheskoe ditya Pol'shi,
mozhete li vy pred licom etoj kartochki otricat', chto zdes' vy... kak by eto
vyrazit'?.. de trop? (Lishnij (fr.). - Prim. Perev.)
- CHego uzh tam! - otozvalsya byvshij Vtornik. Vse podskochili, kogda iz
chashchi zamorskih volos poslyshalsya bystryj i bojkij govor londonca. |to bylo
tak nelepo, slovno kitaec vdrug zagovoril s shotlandskim akcentom.
- Vizhu, vy ponimaete svoe polozhenie, - zametil Predsedatel'.
- Ne bez togo, - otvechal syshchik. - Nu chto zhe, vasha vzyala! Soglasites',
nikakoj polyak ne sumel by tak govorit'.
- Soglashayus', - skazal Voskresen'e. - Akcent vash nepodrazhaem, hotya...
nado budet pouprazhnyat'sya kak-nibud' v vanne. Vas ne zatrudnit polozhit' vashu
borodu ryadom s kartochkoj?
- CHego tam! - otvechal syshchik i sdernul odnim pal'cem kosmatuyu obolochku,
iz-pod kotoroj vynyrnuli zhidkie ryzhevatye volosy i blednoe ostren'koe lico.
- ZHarko bylo, - dobavil on. [232]
- Otdayu vam dolzhnoe, - skazal Predsedatel' s kakim-to zhestokim
voshishcheniem, - derzhalis' vy neploho. A teper' poslushajte. Vy mne nravites'.
Poetomu ya ogorchalsya by dve s polovinoj minuty, esli by uslyshal, chto vy
umerli v mukah. Mezhdu tem, soobshchi vy o nas policii ili komu-nibud' inomu,
mne ne izbezhat' etih nepriyatnyh minut. O vashih oshchushcheniyah rasprostranyat'sya ne
stanu. Bud'te zdorovy. Ne spotknites', tut stupen'ka...
Ryzhevatyj sluzhitel' poryadka, pritvoryavshijsya Gogolem, molcha vstal i
vyshel. Na vid on byl bespechen, no potryasennyj Sajm vse zhe ponyal, chto eto
dalos' emu nelegko. Sudya po legkomu shumu u dveri, izgnannyj syshchik ostupilsya.
- Vremya letit, - veselo skazal Predsedatel', vzglyanuv na chasy, kotorye,
kak i vse u nego, byli bol'she, chem nado. - Pora i uhodit'. Opazdyvayu v
filantropicheskoe obshchestvo, mne vesti zasedanie.
Sekretar' povernulsya k nemu, dernuv brov'yu, i ne bez rezkosti sprosil:
- Ne luchshe li obsudit' plan? SHpion ushel.
- Ne luchshe, - skazal Predsedatel' zevaya (zevok etot byl pohozh na legkoe
zemletryasenie). - Ostav'te vse, kak est'. Subbota rasporyaditsya. Mne pora.
Znachit, zavtrakaem zdes' rovno cherez nedelyu.
Burnye sceny sil'no rasshatali i bez togo bol'nye nervy Sekretarya. On
byl iz teh, kto shchepetilen i sovestliv dazhe v prestuplenii.
- YA protestuyu, - skazal on. - Tak nel'zya. Odno iz osnovnyh nashih pravil
trebuet, chtoby plany obsuzhdal Sovet v polnom sostave. Konechno, ya vsecelo
odobryayu vashu ostorozhnost', no teper', kogda predatelya net...
- Lyubeznyj Sekretar', - otvechal Voskresen'e, - esli, pridya domoj, vy
svarite svoyu golovu vmesto repy, ona eshche mozhet prigodit'sya. Vprochem, ne
znayu. Net, skoree prigoditsya.
Sekretar' podnyalsya na dyby, slovno raz®yarennyj kon'. [233]
- Pravo, ya ne pojmu... - obizhenno nachal on.
- To-to i ono, - perebil Predsedatel', chasto kivaya, - to-to i ono, chto
vy nikak ne pojmete. Da osel vy neschastnyj! - vzrevel on i vstal. - Vy ne
hotite, chtoby nas podslushali? A otkuda vy znaete, chto predatelej bol'she net?
I on vyshel iz komnaty, tryasyas' ot neponyatnogo prezreniya.
CHetvero ostavshihsya glyadeli emu vsled, yavno nichego ne ponimaya. Odin Sajm
vse ponyal i poholodel ot uzhasa, Esli poslednyaya fraza chto-nibud' oznachala,
ona oznachala, chto opasnosti ne konchilis'. Voskresen'e eshche ne mog oblichit'
ego, kak Gogolya, no ne mog i doveryat' emu, kak drugim.
Drugie eti vstali s mest i, vorcha kto gromko, kto potishe, poshli
kuda-nibud' poobedat', ibo bylo uzhe daleko za polden'. Professor vybralsya
poslednim, on dvigalsya medlenno i muchitel'no. Sajm posidel eshche, obdumyvaya
svoe strannoe polozhenie. Molniya v nego ne udarila, no groza ne proshla
storonoj. Nakonec on vstal i vyshel na ploshchad'. Holod stal sil'nee, i Sajm
udivilsya, uvidev porhayushchie snezhinki. Trost' i flyaga byli pri nem, no plashch on
snyal i ostavil to li na katere, to li na balkone. Nadeyas', chto skoro
raspogoditsya, on ukrylsya v pod®ezde nebol'shoj gryaznovatoj parikmaherskoj, v
vitrine kotoroj vidnelas' lish' hilaya, hotya i naryadnaya dama.
Sneg mezhdu tem stanovilsya vse gushche, i, chtoby ne vpast' v unynie ot vida
voskovoj damy, Sajm stal userdno glyadet' na pustynnuyu beluyu ulicu. K
velikomu svoemu udivleniyu, on zametil, chto nepodaleku tiho stoit starik i
smotrit na parikmaherskuyu. Cilindr ego byl zasypan snegom, slovno shapka
Rozhdestvenskogo Deda, vokrug shtiblet i shchikolotok obrazovalis' sugroby, no
nichto ne moglo otorvat' ego ot sozercaniya oblezloj damy v gryaznom vechernem
plat'e. Stranno bylo uzhe to, chto on stoit nepodvizhno v takuyu pogodu i
lyubuetsya ta- [234] koj vitrinoj. No prazdnoe nedoumenie Sajma smenilos'
potryaseniem: on uznal v starike professora de Vormsa. Poistine, zdes' nechego
bylo delat' stol' staromu i nemoshchnomu sushchestvu.
Sajm gotov byl poverit' v kakie ugodno izvrashcheniya obeschelovechennogo
bratstva, no dazhe i on ne mog dopustit', chtoby staryj kaleka vlyubilsya v
voskovuyu damu. Ostavalos' predpolozhit', chto nemoshchi de Vormsa soprovozhdayutsya
pristupami transa ili stolbnyaka. |to ne vyzvalo u Sajma zhalosti; naprotiv,
on obradovalsya, chto legko ubezhit ot cheloveka, kotoryj dvizhetsya tak ostorozhno
i s takim trudom. On hotel odnogo: podyshat' hotya by chas chistym vozduhom, a
ne otravlennym. Togda on smog by sobrat'sya s myslyami, vyrabotat' plan
dejstvij i reshit' okonchatel'no, derzhat' ili ne derzhat' slovo.
Sajm zashagal proch' pod plyashushchim snegom, proshel ulicy dve vverh, potom
vniz, uvidel malen'kij restoranchik, kotoryh tak mnogo v Soho, i nyrnul tuda,
chtoby poobedat'. On rasseyanno s®el chetyre legkih vkusnyh blyuda, zapil ih
krasnym vinom i chernym kofe, potom zakuril sigaru, ne perestavaya dumat'.
Sidel on naverhu, vokrug zveneli nozhi, boltali inostrancy, i emu
pripomnilos', chto kogda-to davno eti bezobidnye, milye lyudi predstavlyalis'
emu anarhistami. Vspomniv ob anarhistah, on vzdrognul, no, kak eto ni
stydno, obradovalsya, chto ot nih sbezhal. Vino, prostaya eda, znakomoe mesto,
obychnye lica, privychnaya boltovnya pochti ubedili ego, chto Sovet Dnej Nedeli -
tol'ko tyazhelyj son; i hotya on tochno znal, chto eto yav', teper' ona byla
daleko. Mezhdu nim i otelem, gde on videl strashnuyu sedmicu, lezhali shumnye
ulicy i vysokie doma. On byl svoboden v svobodnom Londone i pil vino sredi
svobodnyh. Uspokoivshis' nemnogo, on vzyal trost' i shlyapu i spustilsya vniz, v
obshchij zal.
Tam on zastyl na meste. Za malen'kim stolikom u pustogo okna,
vyhodivshego na beluyu ot snega ulicu, sidel nad stakanom moloka
anarhist-professor, obrativ k po- [235] tolku mertvennoe lico i opustiv
veki. S minutu Sajm stoyal nepodvizhno, kak trost', na kotoruyu on opiralsya.
Zatem, proskochiv mimo professora, brosilsya k dveri, zahlopnul ee za soboj i
ostanovilsya pod snegom.
"Neuzheli etot trup menya vyslezhivaet? - dumal on, kusaya svetlyj us. -
Net, ya slishkom dolgo tam sidel. Dazhe paralichnyj starik uspel syuda dobrat'sya.
Odno horosho: stoit mne pribavit' shagu, i on okazhetsya dal'she Afriki. A mozhet,
ya prosto mnitelen? Tochno li on sledit za mnoyu? Voskresen'e ne tak glup,
chtoby pristavlyat' ko mne hromogo starca".
On bodro napravilsya k Kovent-Gardenu, razmahivaya i vertya trost'yu. Poka
on peresekal rynok, sneg poshel gushche i vse bol'she slepil, ibo uzhe smerkalos'.
Hlop'ya osazhdali ego serebryanym roem. Oni zaleplyali glaza, tayali v borode,
terzaya i bez togo vzvinchennye nervy. Kogda, shiroko shagaya, on dostig
Flit-strit, terpenie ego istoshchilos'. Uvidev malen'koe kafe, on yurknul tuda,
chtoby peredohnut', i zakazal eshche odnu chashku kofe. Edva uspel on eto sdelat',
kak professor de Vorms, kryahtya, voshel v komnatu, s trudom uselsya i sprosil
moloka.
Trost' vypala iz ruki Sajma, zvyaknuv stal'yu, no professor ne oglyanulsya.
Sajm, obychno vladevshij soboj, razinul rot, slovno derevenskij prostofilya,
glyadyashchij na fokusnika. Keb ne ehal za nim, ne pod®ehal i teper' - on by
uslyshal stuk koles; sledovatel'no, professor prishel peshkom. I vse zhe
dvigalsya on ne bystree ulitki, a Sajm nessya kak veter. Teryaya golovu ot etoj
chisto matematicheskoj nelepicy, poet poryadka vskochil i vyletel za dver', ne
pritronuvshis' k kofe. Mimo s neprivychnoj bystrotoj katil omnibus. Sajmu
prishlos' probezhat' yardov sto, chtoby nagnat' ego, i on edva uspel vskochit',
ucepivshis' za podnozhku. Na mig ostanovivshis', chtoby perevesti duh, on uselsya
na imperiale. Primerno cherez polminuty on uslyshal za soboj tyazheloe, hriploe
dyhanie.
Rezko obernuvshis', on uvidel, chto po stupenyam omnibusa medlenno
podnimaetsya zametennaya snegom shlyapa, [236] iz-pod polej kotoroj glyadyat
podslepovatye glaza. Vskore poyavilis' i drozhashchie plechi. So svojstvennoj emu
ostorozhnost'yu professor uselsya i zakutalsya po samuyu borodu v nepromokaemyj
plashch.
Kazhdoe dvizhenie ego, drozhan'e ruk, netverdyj zhest, bespomoshchnaya poza -
vse ubezhdalo v tom, chto on bespredel'no dryahl, edva zhiv. Peredvigalsya on
melkimi shazhkami, sadilsya s trudom, kryahtya i vzdyhaya. Mezhdu tem, esli vremya i
prostranstvo hotya by v kakoj-to stepeni real'ny, on bezhal za omnibusom i
dognal ego.
Sajm vskochil, diko poglyadel v holodnoe nebo, temnevshee s kazhdoj
minutoj, i kinulsya vniz, edva uderzhavshis', chtoby prosto ne sprygnut' na
mostovuyu.
Uzhe ne oglyadyvayas' i ne rassuzhdaya, on brosilsya v kakoj-to pereulok u
Flit-strit, slovno krolik v norku. Emu kazalos' pochemu-to, chto, esli za nim
i vpravdu gonyatsya, zagadochnogo starika legche sbit' so sleda v labirinte
ulochek. On shmygal tuda i syuda po krivym proulkam, pohozhim skoree na treshchiny.
Lish' obognuv mnozhestvo uglov i ochertiv tem samym nemyslimyj mnogougol'nik,
on ostanovilsya, prislushalsya, no nichego ne uslyshal. Vprochem, osobogo shuma
byt' i ne moglo, ibo pereulki ustlal gasyashchij zvuki sneg. Za Red-Lajon-Kort
on podmetil ploshchadku yardov v dvadcat', raschishchennuyu ot snega kakim-to
rachitel'nym londoncem, sverkayushchij mokryj bulyzhnik. Ne obrativ na nee osobogo
vnimaniya, on snova nyrnul v hitrospletenie pereulkov, no shagov na trista
dal'she ostanovilsya, prislushalsya, i serdce ego tozhe ostanovilos'. Po
ogolennym kamnyam yavstvenno stuchala trost' i sharkali shagi proklyatogo kaleki.
Nebo oblozhili tyazhelye snezhnye tuchi, pogruzhaya London v slishkom rannij,
navodyashchij otchayanie sumrak. Po obeim storonam tyanulis' slepye golye steny.
Zdes' ne bylo ni edinogo okoshka, ni edinogo vzglyada. Sajmu zahotelos'
vyrvat'sya iz etogo ul'ya na otkrytuyu, osveshchennuyu ulicu, no on eshche dolgo putal
sledy, poka na nee ne vyshel. Okazalos', chto on zashel dal'she, chem dumal.
[237]
Pered nim otkrylos' pustoe prostranstvo Ledgejt-Serkus, i on uvidel na
fone tuch sobor svyatogo Pavla.
Ponachalu on udivilsya, chto ulicy pusty, slovno nad gorodom proneslas'
chuma. Potom reshil, chto udivlyat'sya nechemu: vo-pervyh, melo uzhe slishkom
sil'no, vo-vtoryh, bylo voskresen'e. Pri etom slove on zakusil gubu - teper'
ono zvuchalo merzko, kak gryaznaya shutka. V snezhnom tumane, podnyavshemsya do
samyh nebes, londonskie sumerki stali ochen' strannymi, zelenovatymi, slovno
ty dvigalsya v glubinah morya. Ugryumyj zakat za temnym kupolom sobora otlival
zloveshchimi tonami - boleznenno-zelenym, mertvenno-lilovym, tusklo-bronzovym,
dostatochno yarkimi vse zhe, chtoby ottenit' plotnuyu beliznu snega. Nad
neveselym zakatom vstavala chernaya glyba, a na samom ee verhu, slovno na
al'pijskoj vershine, sverkalo beloe pyatno. Sneg padal kak popalo, no
raspolozhilsya tak, chto zakryl rovno polovinu kupola, vysvetiv chistym serebrom
i ogromnyj shar, i krest naverhu. Uvidev eto, Sajm vnezapno vypryamilsya i,
pochti togo ne zamechaya, podnyal trost', kak podnimayut mech.
On znal, chto starik zloveshchej ten'yu medlenno ili bystro podkradyvaetsya k
nemu, znal - i ne boyalsya. Nebesa temneli, no svetlaya vershina zemli eshche
sverkala, i eto pokazalos' emu znameniem very i otvagi cheloveka. Byt' mozhet,
besy zahvatili nebo, no raspyatie im ne dostalos'. Emu snova zahotelos'
vyrvat' tajnu u plyashushchego, skachushchego, presleduyushchego kaleki, i, edva vyjdya iz
pereulka, on povernulsya, szhimaya trost', chtoby vstretit' ego licom k licu.
Professor de Vorms medlenno obognul ugol. Siluet ego v svete fonarej
byl stranen, slovno izvilistye ulochki iskoverkali ego telo, i Sajm vspomnil
stihi o skryuchennom cheloveke i skryuchennoj dorozhke. On podhodil vse blizhe,
luchi sverkali v obrashchennyh k nemu ochkah, osveshchali zakinutoe lico. Sajm
dozhidalsya ego, kak dozhidalsya drakona svyatoj Georgij, kak dozhidaetsya chelovek
poslednego otkroveniya ili smerti. Staryj anarhist [238] poravnyalsya s nim i
ravnodushno proshel mimo, dazhe ne morgnuv pechal'nymi vekami.
V etom neozhidannom i tihom nevedenii bylo chto-to takoe, otchego Sajm
raz®yarilsya. Bescvetnoe lico i bezuchastnyj vzglyad yavstvenno utverzhdali, chto
pogonya eta - prosto neschastnaya sluchajnost'. Sajm ozhil: v nego vselilas'
sila, kotoraya srodni i dosade, i mal'chisheskoj lihosti. On vzmahnul rukoj,
slovno hotel sbit' s professora shlyapu, nesvyazno vskriknul: "A nu pojmaj!" -
i brosilsya begom cherez beluyu pustuyu ploshchad'. Skryt'sya bylo nevozmozhno; i,
oglyadyvayas' cherez plecho, on videl chernyj siluet starika. Professor gnalsya za
nim shirokimi shagami, slovno begun na sostyazanii. No lico nad skachushchim telom
bylo blednym, uchenym, vazhnym, slovno golovu lektora pridelali k tulovishchu
klouna.
Poka neveroyatnaya para mchalas' cherez Ledgejt-Serkus, po Ledgejt-Hill,
vokrug sobora, vdol' CHipsajda, Sajm vspominal vse koshmary, kotorye videl za
svoyu zhizn'. Nakonec on svernul k reke i dobezhal pochti do samyh dokov. Tut on
zametil osveshchennoe okno, vvalilsya v nevysokij kabachok i sprosil piva.
Kabachok byl samogo nizkogo poshiba - takoj, gde p'yut zamorskie matrosy. Zdes'
mogli by kurit' opium i drat'sya na nozhah.
Professor de Vorms voshel tuda cherez minutu, ostorozhno uselsya i sprosil
moloka.
Glava VIII RASSKAZ PROFESSORA
Kogda Gebriel Sajm prochno obosnovalsya na stule i uvidel naprotiv sebya
pechal'nye brovi i svincovye veki de Vormsa, vse strahi vozvratilis' k nemu.
Ne ostavalos' somnenij, chto zagadochnyj chlen svirepogo Soveta presleduet ego.
Po-vidimomu, starik razdvaivalsya na paralitika i gonchuyu, chto delalo ego
bolee zanyatnym, no ne bolee priyatnym. Esli po priskorbnoj sluchajnosti pro-
[239] fessor razoblachit ego, edva li emu posluzhit utesheniem to, chto on
razgadal professora. Sajm vypil bol'shuyu kruzhku piva prezhde, chem prestarelyj
anarhist pritronulsya k moloku.
Ostavalos' eshche odno soobrazhenie, vnushavshee nadezhdu, hotya i nikak ne
pomogavshee. Byt' mozhet, eto ne presledovanie, a uslovnyj znak. Byt' mozhet,
durackie skachki - druzheskij privet, ritual, kotoryj nado ponyat'. Byt' mozhet,
eto osobaya ceremoniya. Byt' mozhet, novogo CHetverga prinyato gonyat' vdol'
CHipsajda, kak provozhayut po tomu zhe puti novogo lord-mera. Sajm pridumyval,
kak by poostorozhnej nachat' rassprosy, no professor vnezapno predupredil ego.
Ne dozhidayas' pervoj diplomaticheskoj frazy, staryj anarhist sprosil bez
vsyakih prigotovlenij:
- Vy policejskij?
Sajm byl gotov ko vsemu, no stol' grubyj i nedvusmyslennyj vopros ego
porazil. On umel vladet' soboj, odnako vyderzhki hvatilo lish' na neuklyuzhuyu
shutlivost'.
- Policejskij? - glupovato smeyas', peresprosil on. - S chego vy vzyali?
- Ochen' prosto, - otvechal terpelivyj professor. - Mne pokazalos', chto
vy policejskij. Mne i teper' tak kazhetsya.
- Neuzheli ya prihvatil v restorane policejskij shlem? - sprosil Sajm,
neestestvenno ulybayas'. - A mozhet, na mne okazalsya nomerok ili u moih
botinok podozritel'nyj vid? Pochemu ya dolzhen byt' policejskim? Nel'zya li
pochtal'onom?
Staryj professor ser'ezno pokachal golovoj, chto ne slishkom obnadezhivalo,
no Sajm prodolzhal s lihoradochnoj igrivost'yu:
- Mozhet byt', ya malo smyslyu v tonkostyah nemeckoj filosofii. Mozhet byt',
policejskij - ponyatie otnositel'noe. Esli podojti s tochki zreniya evolyucii,
obez'yana tak plavno prevrashchaetsya v policejskogo, chto ya i sam [240] ne zamechu
perehoda. Da, obez'yana - polismen v potencii. Staraya deva iz Klepama -
nesostoyavshijsya polismen. CHto zh, na eto soglasen i ya. Pust' nemeckij filosof
nazyvaet menya kak ugodno.
- Vy sluzhite v policii? - sprosil starik, ne zamechaya etih otchayannyh
improvizacij. - Vy syshchik?
Serdce u Sajma stalo tyazhelym, kak kamen', no lico ego ne izmenilos'.
- Kakaya chepuha, - nachal on. - Pochemu, sobstvenno.... Professor gnevno
udaril nemoshchnoj rukoj po shatkomu stolu i chut' ne slomal ego.
- Vy slyshite menya, trus? - vysokim, strannym golosom voskliknul on. - YA
vas sprashivayu pryamo, syshchik vy ili net?
- Net, - otvechal Sajm tak, slovno stoyal pod viselicej.
- CHestnoe slovo? - sprosil de Vorms, sklonyas' k nemu, i mertvennoe ego
lico kak-to gnusno ozhivilos'. - Vy v etom klyanetes'? Klyanetes'? Lozhnaya
klyatva gubit dushu. Vy ne boites', chto na vashih pominkah budut plyasat' besy?
Vy uvereny, chto na vashej mogile ne vossyadet adskij uzhas? A chto, esli vy
oshiblis'? Vy tochno anarhist i dinamitchik? Ni v koej mere ne syshchik? Ne
sluzhite v anglijskoj policii?
On vysunul v storonu ostryj lokot' i prilozhil k uhu, kak zaslonku,
bol'shuyu ladon'.
- YA ne sluzhu v anglijskoj policii, - s bezumnym spokojstviem skazal
Sajm.
Professor de Vorms otkinulsya na spinku stula tak stranno, slovno emu
nehorosho, no on nichut' ne serditsya.
- Ochen' zhal', - skazal on. - A ya vot v nej sluzhu. Sajm vskochil,
otshvyrnuv skamejku.
- CHto? - gluho sprosil on. - Gde vy sluzhite?
- V policii, - otvetil professor, radostno ulybayas', i glaza ego
vpervye zasiyali skvoz' ochki. - No poskol'ku vy schitaete, chto policejskij -
ponyatie otnositel'noe, nam s vami govorit' ne o chem. YA sluzhu v policii,
[241] vy ne sluzhite, vstretilis' my na sborishche anarhistov. Vidimo, pridetsya
vas arestovat'. - I on polozhil pered Sajmom na stol golubuyu kartochku - tochno
takoj zhe, kak u nego samogo, znak policejskoj vlasti.
Sajmu pokazalos', chto mir perevernulsya vverh dnom, derev'ya rastut
vershinoj vniz, zvezdy sverkayut pod nogami. Zatem im ovladelo drugoe,
protivopolozhnoe chuvstvo: poslednie sutki mir stoyal vverh nogami, a teper',
perekuvyrnuvshis', vstal kak dolzhno. Bes, ot kotorogo on tak dolgo bezhal,
okazalsya chlenom ego sem'i, starshim bratom, kotoryj sidel po tu storonu stola
i smeyalsya nad nim. Sajmu ni o chem ne hotelos' sprashivat', on radovalsya
glupomu, blazhennomu faktu: ten', tak nazojlivo presledovavshaya ego, byla
ten'yu druga, i tot v nem nuzhdalsya. On chuvstvoval sebya i glupym, i svobodnym
- nel'zya izlechit'sya ot nedobrogo mraka, ne projdya cherez zdravoe unizhenie.
Byvayut minuty, kogda nam ostaetsya odno iz treh: uporstvovat' v sataninskoj
gordyne, rasplakat'sya, rassmeyat'sya. Neskol'ko mgnovenij Sajm iz samolyubiya
priderzhivalsya pervogo vyhoda, potom vnezapno izbral tretij. Vyhvativ iz
karmana golubuyu kartochku, on shvyrnul ee na stol, zakinul golovu tak, chto
svetlyj klin borodki ustremilsya k potolku, i zalilsya dikim smehom.
Dazhe zdes', v tesnom kabachke, gde vechno zveneli nozhi, tarelki, kruzhki,
rugan' i vsyakuyu minutu mogla nachat'sya draka, koe-kto iz polup'yanyh muzhchin
oglyanulsya, uslyshav gomericheskij hohot.
- Nad kem smeetes', hozyain? - sprosil udivlennyj doker.
- Nad soboj, - otvetil Sajm, zahodyas' i sodrogayas' ot schast'ya.
- Voz'mite sebya v ruki, - skazal professor. - S vami budet isterika.
Vypejte eshche piva. I ya vyp'yu.
- Vy ne dopili moloko, - zametil Sajm.
- Moloko! - s nevyrazimym prezreniem povtoril professor. - Ah, moloko!
Stanu ya smotret' na etu dryan', kogda net merzkih anarhistov! Vse my zdes'
hristiane, - [242] dobavil on, oglyadyvaya p'yanyj sbrod, - hotya, byt' mozhet, i
ne ochen' strogie. Moloko? Da uzh, ya ego prikonchu, - i on smahnul stakan,
otchego tot razletelsya, a serebristye bryzgi vzmetnulis' vverh.
Sajm glyadel na nego s radostnym lyubopytstvom.
- Ponyal! - voskliknul on. - Znachit, vy ne starik.
- Sejchas ya ne mogu razgrimirovat'sya, - skazal professor de Vorms. -
Grim dovol'no slozhnyj. Ne mne sudit', starik li ya. Nedavno mne ispolnilos'
tridcat' vosem'.
- YA imel v vidu, - neterpelivo progovoril Sajm, - chto vy sovsem
zdorovy.
- Kak skazat', - bezmyatezhno otvetil syshchik. - YA sklonen k prostude.
Sajm opyat' zasmeyalsya, slabeya ot oblegcheniya. Emu bylo ochen' smeshno, chto
filosof-paralitik okazalsya molodym zagrimirovannym akterom. No on smeyalsya by
ne men'she, esli by oprokinulas' perechnica.
Mnimyj professor vypil piva i oter fal'shivuyu borodu.
- Vy znali, - sprosil on, - chto etot Gogol' iz nashih?
- YA? - peresprosil Sajm. - Net, ne znal. A vy?
- Kuda tam! - otvechal chelovek, nazyvavshij sebya de Vormsom. - YA dumal,
on govorit obo mne, i tryassya ot straha.
- A ya dumal, chto obo mne, - radostno zasmeyalsya Sajm. - YA vse vremya
derzhal na kurke palec.
- I ya, - skazal syshchik. - I Gogol', navernoe, tozhe.
- Da nas bylo troe! - kriknul Sajm, udariv kulakom po stolu. - Troe iz
semi, eto nemalo. Esli by my tol'ko znali, chto nas troe!
Lico professora omrachilos', i on ne podnyal glaz.
- Nas bylo troe, - skazal on. - Esli by nas bylo trista, my by i togda
nichego ne sdelali.
- Trista protiv chetveryh? - udivilsya Sajm.
- Net, - spokojno skazal professor. - Trista protiv Voskresen'ya. [243]
Samoe eto imya skovalo holodom radost'. Smeh zamer v dushe
poeta-polismena prezhde, chem na ego ustah. Lico nezabvennogo Predsedatelya
vstalo v pamyati chetko, slovno cvetnaya fotografiya, i on zametil raznicu mezhdu
nim i vsemi ego priverzhencami. Ih lica, pust' zloveshchie, postepenno
stiralis', podobno vsem chelovecheskim licam; cherty Voskresen'ya stanovilis'
eshche real'nej, kak budto by ozhival portret.
Soratniki pomolchali; potom rech' Sajma snova vskipela, kak shampanskoe.
- Professor, - voskliknul on, - ya bol'she ne mogu! Vy ego boites'?
Professor podnyal tyazhelye veki i posmotrel na Sajma shiroko otkrytymi
golubymi glazami pochti nezemnoj chistoty.
- Boyus', - krotko skazal on. - I vy tozhe. Sajm sperva onemel, potom
vstal tak rezko, slovno ego oskorbili, i otshvyrnul skam'yu.
- Da, - skazal on, - vy pravy. YA ego boyus'. I potomu klyanus' pered
Bogom, chto razyshchu ego i udaryu. Pust' nebo budet emu prestolom, a zemlya -
podnozh'em, ya klyanus', chto ego nizvergnu.
- Postojte, - skazal otoropevshij professor. - Pochemu zhe?
- Potomu chto ya ego boyus', - otvechal Sajm. - CHelovek ne dolzhen terpet'
togo, chego on boitsya.
De Vorms chasto migal v tihom izumlenii. On hotel chto-to skazat', no
Sajm prodolzhal negromko, hotya i ochen' volnuyas':
- Kto stanet porazhat' teh, kogo ne boitsya? Kto unizitsya do poshloj
otvagi yarmarochnogo borca? Kto ne prezrit bezdushnoe besstrashie dereva? Bejsya
s tem, kogo boish'sya. Pomnite staryj rasskaz ob anglijskom svyashchennike,
kotoryj ispovedoval na smertnom odre sicilijskogo razbojnika? Umiraya,
velikij zlodej skazal: "YA ne mogu zaplatit' tebe, otec, no dam sovet na vsyu
zhizn' - bej kverhu!" Tak i ya govoryu vam, bejte kverhu, esli hotite porazit'
zvezdy. [244]
De Vorms glyadel v potolok, kak emu i podobalo po roli.
- Voskresen'e - bol'shaya zvezda, - promolvil on.
- Skoro on stanet paduchej zvezdoj, - zametil Sajm, nadevaya shlyapu s
takoj reshitel'nost'yu, chto professor neuverenno vstal.
- Vy hot' znaete, chto namereny delat'? - v krotkom izumlenii sprosil
on.
- Da, - skazal Sajm. - YA pomeshayu brosit' bombu v Parizhe.
- A kak eto sdelat', vam izvestno? - sprosil professor.
- Net, - tak zhe reshitel'no otvechal Sajm.
- Vy pomnite, konechno, - prodolzhal mnimyj de Vorms, poglazhivaya borodu i
glyadya v okno, - chto pered nashim neskol'ko pospeshnym uhodom on poruchil eto
delo markizu i doktoru Bullyu. Markiz, dolzhno byt', plyvet sejchas cherez
La-Mansh. Kuda on otpravitsya i chto sdelaet, edva li znaet sam Predsedatel'.
My, vo vsyakom sluchae, ne znaem. No znaet doktor Bull'.
- A, chert! - voskliknul Sajm. - I eshche my ne znaem, gde doktor.
- Net, - otreshenno progovoril professor, - eto ya znayu.
- Vy mne skazhete? - zhadno sprosil Sajm.
- YA otvedu vas tuda, - skazal professor i snyal s veshalki shlyapu.
Sajm glyadel na nego ne dvigayas'.
- Neuzheli vy pojdete so mnoj? - sprosil on. - Neuzheli reshites'?
- Molodoj chelovek, - myagko skazal professor, - ne smeshno li, chto vy
prinimaete menya za trusa? Otvechu korotko i v vashem duhe. Vy dumaete, chto
mozhno srazit' Voskresen'e. YA znayu, chto eto nevozmozhno, no vse-taki idu. - I,
otkryv dver' taverny (v zalu vorvalsya svezhij vozduh), oni vyshli vmeste na
temnuyu ulicu, spuskavshuyusya k reke. [245]
Pochti ves' sneg rastayal i smeshalsya s gryaz'yu, no tam i syam vo mrake
skoree serelo, chem belelo svetloe pyatno. Ves' labirint proulkov zaprudili
luzhi, v kotoryh prihotlivo plyasalo plamya fonarej, slovno vnizu voznikal i
propadal inoj mir, tozhe upavshij s vysot. Smeshenie sveta i mraka oshelomilo
Sajma, no sputnik ego bodro shagal k ust'yu ulochki, gde ognennoj polosoj
pylala reka.
- Kuda vy idete? - sprosil Sajm.
- Sejchas, - otvetil professor, - idu za ugol. Hochu posmotret', leg li
spat' doktor Bull'. On berezhet zdorov'e i rano lozhitsya.
- Doktor Bull'! - voskliknul Sajm. - Razve on zhivet za uglom?
- Net, - skazal professor. - On zhivet za rekoj. Otsyuda my mozhem
uvidet', leg li on.
S etimi slovami on svernul za ugol, stal licom k mrachnoj, okajmlennoj
ognyami reke i ukazal kuda-to palkoj. V tumane pravogo berega vidnelis' doma,
useyannye tochkami okon i vzdymavshiesya, slovno fabrichnye truby, na pochti
nemyslimuyu vysotu. Neskol'ko domov stoyali tak, chto pohodili vse vmeste na
mnogookuyu Vavilonskuyu bashnyu. Sajm nikogda ne videl neboskreba i mog sravnit'
eti doma lish' s temi, kotorye yavlyayutsya nam vo sne.
Poka on smotrel, na samom verhu ispeshchrennoj ognyami bashni odno iz okon
pogaslo, slovno chernyj Argus podmignul emu odnim iz svoih beschislennyh glaz.
Professor de Vorms povernulsya i udaril palkoj o bashmak.
- My opozdali, - skazal on. - Akkuratnyj doktor leg.
- Kak tak? - sprosil Sajm. - Znachit, on zhivet na samom verhu?
- Da, - skazal professor. - Imenno za tem oknom, kotorogo teper' ne
vidno. Pojdemte uzhinat'. K nemu my otpravimsya s utra.
On povel svoego sputnika okol'nymi putyami i vyvel na shumnuyu svetluyu
ulicu. Po-vidimomu, professor [246] horosho znal eti mesta, ibo srazu yurknul
v zakoulok, gde osveshchennye vitriny lavok rezko smenyalis' t'moj i tishinoj, a
futah v dvadcati ot ugla stoyala belaya harchevnya, davno nuzhdavshayasya v remonte.
- Horoshie harchevni eshche popadayutsya, kak dinozavry, - poyasnil professor.
- Odnazhdy ya natknulsya na vpolne prilichnyj ugolok v Vest-|nde.
- Dolzhno byt', - ulybnulsya Sajm, - eto sootvetstvuyushchij ugolok v
Ist-|nde?
- Vot imenno, - ser'ezno kivnul professor i otkryl dver'.
Zdes' oni pouzhinali so znaniem dela, zdes' i zanochevali. Boby s
vetchinoj, kotorye tut stryapali ochen' vkusno, staroe vino, neozhidanno
poyavivsheesya iz zdeshnih podvalov, okonchatel'no uteshili Sajma. On znal, chto
teper' u nego est' drug. Samym strashnym za eto vremya bylo dlya nego
odinochestvo, a na svete net slov, sposobnyh vyrazit' raznicu mezhdu
odinochestvom i druzhboj. Byt' mozhet, matematiki pravy, dvazhdy dva - chetyre.
No dva - ne dvazhdy odin, a tysyachu raz odin. Vot pochemu, kak eto ni nakladno,
mir vsegda budet vozvrashchat'sya k edinobrachiyu.
Nakonec Sajm smog povedat' o svoih nemyslimyh priklyucheniyah, nachinaya s
toj minuty, kogda Gregori privel ego v kabachok u reki. On govoril ne spesha,
naslazhdayas' rech'yu, slovno besedoval so starymi druz'yami. Ne menee
slovoohotliv byl i tot, kto izobrazhal professora de Vormsa; a istoriya ego
byla pochti tak zhe nelepa.
- Grim u vas horoshij, - zametil Sajm, popivaya vino, - kuda luchshe, chem u
Gogolya. Dazhe v samom nachale on pokazalsya mne chereschur mohnatym.
- Raznye shkoly... - zadumchivo skazal professor. - Gogol' - idealist. On
izobrazil ideal, samu ideyu anarhista. YA - realist; ya - portretist. Vprochem,
eto netochno: ya - portret.
- Ne ponimayu, - skazal Sajm.
- Portret, - povtoril professor. - Portret znamenitogo de Vormsa. Esli
ne oshibayus', sejchas on v Neapole. [247]
- Vy zagrimirovalis' pod nego, - skazal Sajm. - Neuzheli on ne znaet,
chto vy ispol'zuete vsue ego vneshnost'?
- Znat'-to on znaet, - veselo otkliknulsya novyj drug.
- Pochemu zhe on ne oblichit vas? - sprosil Sajm, i professor otvetil:
- Potomu chto ya ego oblichil.
- Ob®yasnite poluchshe, - skazal Sajm.
- S udovol'stviem, - soglasilsya proslavlennyj inozemnyj filosof, - esli
vy gotovy slushat' moj rasskaz. YA akter, familiya moya Uilks. Kogda ya eshche
igral, ya vstrechalsya s bogemnym da i mnogo hudshim sbrodom - s otbrosami
skachek, s otbrosami sceny, a to i s politicheskimi emigrantami. V odnom
pribezhishche izgnannyh snovidcev menya poznakomili so znamenitym nemeckim
nigilistom, professorom de Vormsom. Teorij ego ya tolkom ne ponyal, no vid u
nego byl gnusnyj, i ya k nemu prismotrelsya. Po-vidimomu, on kak-to dokazal,
chto Bog - nachalo razrushitel'noe, i potomu prizyval neustanno i neumolimo
razrushat' vse na svete. On proslavlyal silu, sam zhe byl hromym, podslepovatym
i ele dvigalsya. Kogda my vstretilis', ya byl v udare i on tak ne ponravilsya
mne, chto ya reshil ego sygrat'. Bud' ya hudozhnikom, ya by narisoval karikaturu,
noya akter i stal karikaturoj sam. Grimiruyas', ya dumal, chto bezbozhno iskazhayu
ego merzkuyu vneshnost'. Vhodya v komnatu, gde sideli pochitateli, ya ozhidal, chto
vse rashohochutsya, a esli zashli daleko - razozlyatsya. K velikomu moemu
udivleniyu, menya vstretila pochtitel'naya tishina, smenivshayasya voshishchennym
ropotom, lish' tol'ko ya zagovoril. Da, ya pal zhertvoj svoego darovaniya. YA
igral slishkom tonko, slishkom horosho, i oni poverili, chto pered nimi - sam
propovednik nigilizma. V to vremya ya byl molod, myslil zdravo i, priznayus',
ochen' rasstroilsya. Ne uspel ya opomnit'sya, kak ko mne podbezhali dvoe ili troe
iz samyh yaryh poklonnikov i, pylaya gnevom, skazali, chto v sosednej komnate
[248] menya tyazhko oskorblyayut. YA sprosil, v chem delo, i obnaruzhil, chto
kakoj-to nahal zagrimirovalsya pod menya samym nepotrebnym obrazom. Vypil ya
bol'she, chem sledovalo, i sduru reshil dovesti igru do konca. Kogda nastoyashchij
professor voshel v komnatu, ego vstretili gnevnye kriki i moj udivlennyj,
ledenyashchij vzglyad.
Nado li govorit', chto my scepilis'? Pessimisty, kishevshie vokrug,
pytlivo glyadeli to na menya, to na nego, pytayas' opredelit', kto dryahlee.
Vyigral, konechno, ya. Bol'noj starik ne mozhet byt' takoj razvalinoj, kak
molodoj akter v rascvete sil. CHto podelaesh', on i na samom dele ele
dvigalsya, kuda uzh tut igrat' kaleku! Togda on poproboval srazit'sya so mnoj
na poprishche mysli. No ya pobedil ego prostym priemom. Kogda on izrekal
chto-nibud' takoe, chego nikto, krome nego, ne mog ponyat', ya otvechal to, chego
ne ponimal i sam.
"Navryad li vy polagaete, - skazal on, - chto evolyuciya est' chistoe
otricanie, ibo ej svojstvenny probely, bez kotoryh net razlichiya". YA s
iskrennim prezreniem vozrazil: "|to vy vychitali u Pinkvertsa! Glyumpe davno
oproverg predpolozhenie, chto involyuciya funkcioniruet evgenicheski!" Nezachem i
govorit', chto na svete nikogda ne bylo ni Pinkvertsa, ni Glyumpe. Kak ni
stranno, okruzhayushchie prevoshodno ih znali; professor zhe, vidya, chto
vysokoumnaya zagadochnost' otdaet ego vo vlast' ne slishkom chestnogo
protivnika, pribegnul k bolee privychnym vidam yumora. "CHto zh, - yazvitel'no
proiznes on, - vy pobezhdaete, kak mnimaya svin'ya u |zopa". - "A vy, - otvechal
ya, - pogibaete, kak ezh u Montenya". (Nado li ob®yasnyat', chto Monten' i ne
myslil o ezhe?) "Vashi tryuki fal'shivy, - skazal on, - kak vasha boroda". YA ne
smog dostojno otvetit' na eto vpolne rezonnoe, dazhe metkoe zamechanie, no
gromko rassmeyalsya, otvetiv naugad: "Net, kak bashmaki panteista!" - a zatem
otvernulsya, vsem vidom svoim vyrazhaya triumf. Professora vystavili, vprochem,
dovol'no mirno, hotya kto-to prilezhno pytalsya otorvat' emu nos. Teper' on
slyvet po [249] vsej Evrope zabavnejshim sharlatanom. Ser'eznost' i gnev
tol'ko pribavlyayut emu zabavnosti.
- YA ponimayu, - skazal Sajm, - radi shutki mozhno prilepit' na odin vecher
gryaznuyu borodu. No nikak ne pojmu, pochemu vy ee ne snyali.
- Podozhdite, - otvetil akter. - Menya provodili pochtitel'nymi
aplodismentami, i ya zakovylyal po temnoj ulice, sobirayas', ujdya podal'she,
shagat' normal'no. Svernuv za ugol, ya s udivleniem oshchutil, chto kto-to polozhil
mne ruku na plecho. Oglyanuvshis', ya uvidel ogromnogo polismena. On skazal, chto
menya zhdut. YA prinyal merzejshuyu pozu i zakrichal s nemeckim akcentom: "Da, menya
zhdut ugnetennye vsego mira! Vy hvataete menya, ibo ya - proslavlennyj anarhist
de Vorms!" Polismen nevozmutimo zaglyanul v kakuyu-to bumazhku. "Net, ser, -
skazal on, - ne sovsem tak. YA zaderzhivayu vas, ibo vy ne anarhist de Vorms".
Takoe prestuplenie ne ochen' tyazhko, i ya poshel za nim bez osoboj trevogi, hotya
i sil'no udivilsya. Menya proveli cherez neskol'ko komnat k kakomu-to
nachal'niku, kotoryj ob®yasnil mne, chto organizuyut krestovyj pohod protiv
anarhii i moj uspeshnyj maskarad mozhet sil'no pomoch' v etom dele. On
predlozhil mne horoshee zhalovan'e i dal vot etu kartochku. Besedovali my
nedolgo, no menya porazili ego yumor i moguchij razum, hotya ya malo mogu o nem
skazat', potomu chto...
Sajm polozhil nozh i vilku.
- Znayu, - skazal on. - Potomu chto vy govorili s nim v temnoj komnate.
Professor de Vorms kivnul i dopil vino.
Glava IX CHELOVEK V OCHKAH
- Slavnaya shtuka burgundskoe, - gorestno skazal professor, stavya stakan.
- Glyadya na vas, etogo ne podumaesh', - skazal Sajm. - Vy p'ete ego kak
miksturu. [250]
- Vy uzh mirites' s moimi osobennostyami, - poprosil professor. - Mne
tozhe nelegko. Menya prosto raspiraet vesel'e, no ya tak udachno igrayu
paralitika, chto ne mogu ostanovit'sya. Dazhe sredi svoih, kogda pritvoryat'sya
ne nado, ya myamlyu i morshchu lob, slovno eto i pravda moj lob. Hochetsya
radovat'sya i krichat', a vyhodit sovsem drugoe. Vy by poslushali, kak ya
govoryu: "Veselej, starina!" Zaplakat' mozhno.
- Da, mozhno, - skazal Sajm. - No mne kazhetsya, sejchas vy i vpryam'
nemnogo ozabocheny.
Professor vzdrognul i pristal'no posmotrel na nego.
- Odnako vy umny, - skazal on. - Priyatno rabotat' s takim chelovekom.
Da, ya ozabochen. Nado razreshit' nelegkuyu zadachu. - I on opustil na ladoni
lysoe chelo.
Nemnogo pogodya on tiho sprosil:
- Vy igraete na royale?
- Da, - udivlenno otvetil Sajm. - Govoryat, u menya horoshee tushe.
Professor ne otvechal, i on osvedomilsya:
- Kak, legche vam?
Professor dolgo molchal i nakonec izrek iz temnoj peshchery ladonej:
- Navernoe, vy neploho pechataete na mashinke.
- Spasibo, - skazal Sajm. - Vy mne l'stite.
- Slushajte menya, - skazal akter, - i zapomnite, s kem my zavtra
uvidimsya. To, chto my namereny sdelat', gorazdo opasnej, chem ukrast'
korolevskie brillianty. My popytaemsya pohitit' tajnu u ochen' hitrogo, ochen'
sil'nogo i ochen' durnogo cheloveka. YA dumayu, na svete net - krome
Predsedatelya, konechno, - takogo strashnogo i nepostizhimogo sozdaniya, kak etot
uhmylyayushchijsya sub®ekt v ochkah. Veroyatno, on ne znaet toj vostorzhennoj zhazhdy
smerti, togo bezumnogo muchenichestva radi anarhii, kotorym terzaetsya
Sekretar'. No v fanatizme Ponedel'nika est' chto-to chelovecheskoe,
trogatel'noe, i eto mnogoe iskupaet. Doktor zhe grub i normalen, a eto
gorazdo gnusnee, chem boleznennaya vzvinchennost'. Zametili, kakoj on zhivuchij
[251] i krepkij? On podskakivaet, kak myachik. Pover'te, Voskresen'e ne dremal
(dremlet li on voobshche?), kogda pomestil vse plany prestupleniya v krugluyu
chernuyu golovu doktora Bullya.
- I vy dumaete, - vstavil Sajm, - chto eto chudovishche smyagchitsya, esli ya
sygrayu emu na royale?
- Ne valyajte duraka, - otozvalsya ego nastavnik. - YA upomyanul o
pianistah, potomu chto u nih lovkie, podvizhnye pal'cy. Sajm, esli vy hotite,
chtoby my ostalis' zhivy posle etoj besedy, nado pol'zovat'sya signalami,
kotoryh etot merzavec ne pojmet. YA izobrel prosten'kij shifr dlya pyati
pal'cev. Vot smotrite, - i on probarabanil po stolu "PLOHO". - Da, imenno
"ploho". Slovo eto ponadobitsya nam ne raz.
Sajm nalil sebe eshche vina i nachal izuchat' shifr. On byl umen i lovok,
legko reshal zagadki, legko delal fokusy i bystro nauchilsya peredavat' prostye
soobshcheniya, kak by nevznachaj postukivaya po stolu ili po kolenu. Vino i
priyatnoe obshchestvo vsegda vdohnovlyali ego, i professoru vskore prishlos'
borot'sya s ego neuemnoj fantaziej. Prohodya cherez razgoryachennyj mozg Sajma,
novyj yazyk neuderzhimo razrastalsya.
- Nam nuzhny klyuchevye slova, - ser'ezno govoril Sajm. - I takie,
zamet'te, kotorye peredayut tonchajshie ottenki smysla. Moe lyubimoe slovo
"soimennyj", A vashe?
- Perestan'te durachit'sya, - molil professor. - Vy pojmite, eto ochen'
ser'ezno.
- Ili "raznotrav'e", - zadumchivo prodolzhal Sajm. - Ochen' horoshee slovo.
- Vy dumaete, - serdito sprosil professor, - chto nam pridetsya
besedovat' s nim o trave?
- Mozhno podojti k predmetu s raznyh storon, - skazal Sajm, - i
nevznachaj vvesti eto slovo. Naprimer: "Doktor Bull', vy myatezhnik i pomnite,
konechno, chto tiran kogda-to posovetoval nam est' travu. I vpryam', mnogie iz
nas, glyadya na bujnoe raznotrav'e..." [252]
- Vy ponimaete, - perebil professor, - chto vse eto ochen' strashno?
- Prekrasno ponimayu, - otvechal Sajm. - Esli vam strashno, bud'te
smeshnym. CHto zhe eshche ostaetsya? Mne by hotelos' obogatit' vash yazyk. Nel'zya li
iz®yasnyat'sya i pal'cami nog? Pravda, prishlos' by razut'sya vo vremya besedy, a
kak ty skromno eto ni delaj...
- Sajm, - prosto i surovo skazal professor, - lozhites' spat'!
Odnako Sajm eshche dolgo sidel na posteli, osvaivaya novyj shifr. Prosnulsya
on, kogda vostok byl eshche zatyanut mrakom, i uvidel, chto u izgolov'ya, slovno
prizrak, stoit ego sedoborodyj drug.
On prisel na krovati, chasto migaya; potom medlenno sobralsya s myslyami i
vstal. Pochemu-to on oshchutil, chto radost' i uyut proshlogo vechera bezvozvratno
ischezli i on snova pogruzhaetsya v holodnyj vozduh opasnosti. Sputniku svoemu
on byl veren i doveryal po-prezhnemu; no to byla vernost' dvuh lyudej, idushchih
na eshafot.
- Nu vot! - skazal on s napusknoj veselost'yu, nadevaya bryuki. - Mne
snilas' vasha azbuka. Dolgo vy ee sostavlyali?
Professor molchal, glyadya pered soboj, i glaza ego byli takogo zhe cveta,
kak zimnee more.
- Vy dolgo nad nej vozilis'? - snova sprosil Sajm. - Govoryat, ya
sposoben k yazykam, a prishlos' zubrit' bityj chas. Neuzheli vy ee srazu
vydumali?
Professor ne otvechal, glaza ego byli shiroko otkryty, na gubah zastyla
ulybka.
- Kak dolgo vy zanimalis'? - eshche raz sprosil Sajm. Professor ne
shelohnulsya.
- CHert vas poberi, mozhete vy otvetit'? - kriknul Sajm, skryvaya zlost'yu
strah.
Neizvestno, mog professor otvetit' ili net, no on ne otvetil.
Sajm ustavilsya na bezzhiznennoe, kak pergament, lico i chistye svetlye
glaza. Sperva on reshil, chto sputnik ego [253] pomeshalsya; vtoraya mysl' byla
eshche uzhasnej. V konce koncov, chto on znaet o strannom cheloveke, kotorogo
prinyal za druga? Ochen' nemnogo: chelovek etot zavtrakal s anarhistami i
rasskazal emu nelepuyu basnyu. Veroyatno li, chtoby tam, na balkone, okazalsya
eshche odin iz svoih? Byt' mozhet, teper' professor ob®yavil vojnu? Byt' mozhet,
nepodvizhno glyadya vdal', nad nim glumitsya troekratnyj predatel', sovershivshij
poslednee predatel'stvo? Sajm stoyal, prislushivayas' k neumolimoj tishine, i
emu kazalos', chto dinamitchiki tiho kradutsya po koridoru, chtoby shvatit' ego.
Tut on sluchajno vzglyanul vniz i rashohotalsya. Professor stoyal
nepodvizhno, kak statuya, no pyat' nemyh pal'cev zhivo plyasali na mertvom stole.
Sajm prosledil ih mel'kan'e i prochel slova:
"Budu govorit' tol'ko tak. Nado trenirovat'sya".
"Ladno, - veselo probarabanil on. - Idemte zavtrakat'".
Oni molcha vzyali shlyapy i trosti, no, kogda Sajm bral svoyu trost', on
stisnul ee v ruke.
Ostanovilis' na neskol'ko minut, chtoby vypit' kofe s tolstymi
sandvichami v ulichnoj kofejne, i pospeshili na drugoj bereg reki, unyloj, kak
Aheron, v svetlevshem serom rassvete. Dojdya do vysokogo doma, kotoryj oni
vchera videli cherez reku, oni medlenno poshli po golym beskonechnym stupen'kam,
lish' izredka ostanavlivayas', chtoby perekinut'sya frazoj-drugoj, barabanya po
perilam. Na pustyh ploshchadkah byli okna, i mezhdu etazhami v kazhdoe okno
glyadela blednaya, skorbnaya zarya, medlenno i muchitel'no podnimavshayasya nad
Londonom. Vidnelis' shifernye kryshi, podobnye svincovym valam serogo morya,
vstrevozhennogo dozhdem. Sajm oshchushchal vse sil'nee, chto v ego novuyu zhizn' vhodit
duh holodnoj rassuditel'nosti, kuda bolee strashnoj, chem bylye bezumnye
priklyucheniya. Vchera vecherom, naprimer, vysokij dom pokazalsya emu bashnej iz
strashnogo sna. Teper', kogda on ustalo podnimalsya po neskonchaemoj lestnice,
ego smushchalo [254] i podavlyalo, chto ej net konca, no to byl ne uzhas sna ili
zabluzhdeniya. Lestnica napominala skoree o matematicheskoj beskonechnosti,
nevoobrazimoj, no neobhodimoj, ili o pugayushchih rasstoyaniyah mezhdu zvezdami,
izvestnyh nam ot astronomov. On podnimalsya v obitalishche rassudka, kotoryj
bezobraznej bezumiya.
Kogda oni dostigli ploshchadki, na kotoroj zhil doktor Bull', v poslednee
okno glyadel yarko-belyj rassvet, obramlennyj bagrovymi tuchami, bol'she
pohozhimi na krasnuyu glinu, chem na alye oblaka. Kogda zhe oni voshli v pustuyu
mansardu, ona byla zalita solncem.
Sajm pytalsya vspomnit' chto-to iz istorii, svyazannoe s etimi golymi
stenami i surovym rassvetom. Kogda on uvidel mansardu i doktora Bullya u
stola, on ponyal, chto emu mereshchitsya francuzskaya revolyuciya. Na belom i krasnom
fone mrachnogo utra mogla by chernet' gil'otina. Doktor v beloj rubahe i
chernyh bryukah, so strizhenymi chernymi volosami mog sojti za Marata ili za
nebrezhnogo Robesp'era, eshche ne nadevshego parik.
Odnako stoilo vglyadet'sya v nego, kak eti obrazy ischezali. YAkobincy byli
idealistami; doktora otlichal kakoj-to ubijstvennyj materializm. V rezkom
utrennem svete, padavshem sboku, on byl i blednee, i uglovatej, chem na
balkone gostinicy. CHernye ochki, prikryvavshie ego glaza, eshche sil'nee pohodili
na chernye glaznicy cherepa. Esli smerti dovodilos' sidet' za pis'mennym
stolom, eto byla ona.
Doktor podnyal glaza i veselo ulybnulsya, potom vskochil s toj uprugoj
pryt'yu, o kotoroj govoril professor. Pridvinuv im stul'ya, on podoshel k
veshalke, nadel zhilet i temnyj syurtuk, akkuratno zastegnulsya i vozvratilsya k
stolu.
Spokojnoe dobrodushie ego dejstvij obezoruzhilo protivnikov, i professoru
ne srazu udalos' narushit' molchanie.
- Sozhaleyu, chto prishlos' tak rano vas pobespokoit', - nachal on,
tshchatel'no podrazhaya maneram i slogu de [255]
Vormsa. - Nesomnenno, vy uzhe rasporyadilis' naschet parizhskogo pokusheniya?
- I pribavil s nevynosimoj medlitel'nost'yu: - My poluchili svedeniya, kotorye
trebuyut nemedlennyh i neotlozhnyh dejstvij. Doktor Bull' ulybalsya i molcha
glyadel na nih.
- Pozhalujsta, - prodolzhal professor, ostanavlivayas' pered kazhdym
slovom, - ne sochtite menya chrezmerno toroplivym, no ya sovetuyu vam izmenit'
plany ili zhe, esli my opozdali, nemedlenno sledovat' za tovarishchem Sredoyu. S
nami oboimi sluchilis' nekotorye proisshestviya, rasskazyvat' o kotoryh
neumestno, esli my s vami ne pozhelaem vospol'zovat'sya... e-e... obretennym
opytom. Tem ne menee ya gotov izlozhit' ih, riskuya poteryat' vremya, ibo eto
poistine neobhodimo dlya urazumeniya zadachi, kotoruyu nam predstoit razreshit'.
On spletal slovesa vse medlennej i nudnee, nadeyas', chto Bull' vyjdet iz
sebya, a znachit - hot' kak-to sebya vydast. No malen'kij doktor sidel i
ulybalsya, nikak ne otklikayas' na etu rech'. Sajm stradal vse sil'nee. Ulybka
i molchanie doktora nimalo ne pohodili na zastyvshij vzglyad i strashnoe
bezmolvie, kotorym polchasa nazad ego ispugal professor. Sajm vspominal o
bylyh strahah, kak o detskom uzhase pered chudishchem. Grim i povadki de Vormsa
byli nelepy, kak pugalo. Teper' zhe, pri dnevnom svete, pered nimi sidel
zdorovyj, krepkij chelovek, nichut' ne strannyj, esli ne schitat' bezobraznyh
ochkov, blagodushno ulybalsya i ne govoril ni slova. Vynesti eto bylo
nevozmozhno. Svet stanovilsya vse yarche, i raznye melochi - skazhem, pokroj
kostyuma ili rumyanye shcheki - obretali tu preuvelichennuyu vazhnost', kakaya
vypadaet na ih dolyu v realisticheskom romane. Mezhdu tem ulybka byla priyatna,
golova lyubezno klonilas' nabok, tol'ko molchanie kazalos' poistine zhutkim.
- Kak ya uzhe skazal, - snova nachal professor, slovno prodvigayas' skvoz'
zybuchie peski, - sluchaj, privedshij nas syuda, chtoby osvedomit'sya o markize,
mozhet pokazat'sya vam nedostojnym podrobnogo izlozheniya. No tak kak [256]
neposredstvenno v nem zameshan ne ya, a tovarishch Sajm, mne predstavlyaetsya...
Slova ego tyanulis', kak litaniya, no dlinnye pal'cy otbivali bystruyu
drob' po derevyannomu stolu. "Prodolzhajte, - razobral Sajm, - etot bes
vysosal menya dosuha".
- Da, eto bylo so mnoj, - nachal Sajm, improviziruya vdohnovenno, kak
vsegda v minutu opasnosti. - Mne udalos' razgovorit'sya s syshchikom, iz-za
shlyapy on prinyal menya za poryadochnogo cheloveka. YA priglasil ego v restoran i
napoil. Napivshis', on razmyak i pryamo skazal mne, chto dnya cherez dva oni
sobirayutsya arestovat' markiza v Parizhe. Esli ni vam, ni mne ne udastsya ego
perehvatit'...
Doktor druzhelyubno ulybalsya, ego skrytye glaza byli po-prezhnemu
nepronicaemy. Professor probarabanil, chto mozhet prodolzhat', i nachal s takim
zhe natuzhnym spokojstviem:
- Sajm nemedlenno yavilsya ko mne, i my pospeshili k vam, chtoby uznat', ne
sklonny li vy vospol'zovat'sya nashimi svedeniyami. Mne predstavlyaetsya, chto
neobhodimo kak mozhno skoree...
Vse eto vremya Sajm glyadel na doktora tak zhe pristal'no, kak doktor na
professora, no ne ulybalsya. Soratniki edva derzhalis' pod gnetom nedvizhnogo
druzhelyubiya, kak vdrug poet poryadka nebrezhno probarabanil po krayu stola: "A u
menya mysl'!"
Professor, ne umolkaya, otvetil: "Delo vashe". "Porazitel'naya", - utochnil
Sajm. "Mogu sebe predstavit'", - otvetil professor. "Zamet'te, - napomnil
Sajm, - ya poet". "Tochnee, mertvec", - pariroval professor. Lico u Sajma
stalo alym, yarche volos, glaza sverkali. Kak on i skazal, na nego snizoshlo
vdohnovenie, vozvyshennoe i legkoe. On snova probarabanil drugu:
"Vy i ne predstavlyaete, kak prekrasna moya dogadka! CHto-to takoe byvaet
v nachale vesny..." - i prinyalsya izuchat' otvet. [257]
"Idite k chertu", - otvechal professor i okonchatel'no pogruzilsya v
medlennoe pletenie sloves.
"Skazhu inache, - barabanil Sajm. - Dogadka moya podobna dunoveniyu morya
sred' rannego raznotrav'ya".
Professor ne otvechal.
"Net, vse ne to, - soobshchil Sajm, - ona horosha i nadezhna, kak plamennye
kudri prekrasnoj zhenshchiny".
Professor prodolzhal svoyu rech', kogda ego prerval strannyj vozglas. Sajm
sklonilsya nad stolom i kriknul:
- Doktor Bull'!
Tot vse tak zhe ulybalsya, golova ego ne drognula, no glaza pod ochkami
nesomnenno metnulis' k Sajmu.
- Doktor Bull', - chetko i vezhlivo skazal Sajm, - ne okazhete li mne
nebol'shuyu uslugu? Ne budete li vy lyubezny snyat' ochki?
Professor bystro obernulsya i vozzrilsya na druga, zastyv ot yarostnogo
izumleniya. Sajm peregnulsya vpered, slovno brosil vse na kartu; lico ego
pylalo. Doktor ne shevel'nulsya.
Neskol'ko sekund carilo mertvoe molchanie, tol'ko gudok gudel gde-to na
Temze. Potom doktor Bull', ulybayas', medlenno vstal i snyal ochki.
Sajm vskochil s mesta i otstupil na shag, kak chitayushchij lekciyu himik pri
udachnom vzryve. Glaza ego siyali, slovno zvezdy, palec ukazyval na Bullya.
Govorit' on ne mog.
Vskochil i professor, zabyv o paraliche, i smotrel na doktora tak, slovno
tot vnezapno prevratilsya v zhabu. Nado skazat', prevrashchenie ego bylo nichut'
ne menee udivitel'no.
Pered syshchikami sidel molodoj chelovek, pochti mal'chik, s beshitrostnymi
karimi glazami i veselym otkrytym licom, prosto dyshavshij dobrodetel'yu, edva
li ne meshchanskoj. Kostyum ego byl prost i bezvkusen, kak u londonskogo klerka.
On ulybalsya, no to byla pervaya ulybka mladenca.
- Vot vidite, ya poet! - voskliknul Sajm v nepoddel'nom volnenii. - YA
znal, chto chut'e moe nepogreshi- [258] mo, kak papa rimskij. Vse delo v ochkah!
Iz-za etih merzkih chernyh diskov i zdorov'e, i bodrost', i ulybka prosto
pugali, slovno doktor - zhivoj bes sredi besov mertvyh.
- Nesomnenno, peremena razitel'na, - progovoril professor, - no chto do
planov doktora Bullya...
- K chertu plany! - krichal Sajm. - Da posmotrite vy na nego! Smotrite pa
ego lico, na ego vorotnichok, na ego blagoslovennye botinki! I eto,
po-vashemu, anarhist?
- Sajm! - vozopil professor.
- A, Bogom klyanus'! - skazal Sajm. - Voz'mu risk na sebya. Doktor Bull',
ya policejskij. Proshu, - i on shvyrnul na pis'mennyj stol golubuyu kartochku.
Professor boyalsya, chto vse pogiblo, no ostalsya vernym druzhbe: on vynul
kartochku i, drozha, polozhil ee ryadom. Togda tretij iz sobravshihsya zasmeyalsya,
i vpervye za eto utro oni uslyshali ego golos.
- Vot eto slavno, chto vy tak rano prishli! - zhivo, kak shkol'nik, skazal
on. - Teper' my poedem vo Franciyu. Konechno, ya sluzhu v policii, - i on
nebrezhno shchelknul kartochkoj, kak by dlya proformy.
Liho nahlobuchiv kotelok i snova nadev besovskie ochki, doktor tak bystro
dvinulsya k dveri, chto gosti poslushno poshli za nim. Sajm byl nemnogo rasseyan;
perestupiv cherez porog, on zvonko stuknul palkoj po kamennomu polu.
- Gospodi milostivyj! - kriknul on. - Znachit, v etom proklyatom Sovete
bol'she syshchikov, chem zlodeev!
- Da, my mogli shvatit'sya s nimi, - skazal doktor Bull'. - Nas bylo
chetvero protiv troih.
Professor, uzhe spuskavshijsya po lestnice, otozvalsya snizu:
- Net, nas bylo ne chetvero protiv troih, daleko nam do takogo schast'ya.
Nas bylo chetvero protiv odnogo.
I oni molcha doshli do niza.
Molodoj chelovek po familii Bull' s prisushchej emu prostodushnoj uchtivost'yu
nastoyal na tom, chtoby propus- [259] tit' gostej vpered, no, vyjdya na ulicu,
tut zhe operedil ih i bodro pospeshil k spravochnoj vokzala, peregovarivayas' so
sputnikami cherez plecho.
- A horosho, kogda est' priyateli, - govoril on. - YA chut' ne umer so
straha, poka byl odin. CHestnoe slovo, eshche nemnogo, i ya by brosilsya na sheyu
Gogolyu, i zrya, konechno. Nadeyus', vy ne preziraete menya za to, chto ya strusil?
- Trusil i ya, - skazal Sajm, - slovno za mnoj gnalis' vse besy, kakie
tol'ko est'. No hudshim iz nih byli vy v etih ochkah...
Molodoj chelovek zalilsya radostnym smehom.
- A pravda, lovkaya shtuka? - skazal on. - Kakaya prostaya mysl' - vprochem,
ne moya, kuda mne! Ponimaete, ya mechtal sluzhit' v policii i kak raz v etom
otdele, protiv dinamitchikov. Znachit, nado bylo pritvorit'sya anarhistom, a
vse ruchalis', chto eto u menya ne vyjdet. Vse tverdili, chto dazhe pohodka u
menya chestnaya i szadi ya pohozh na svod zakonov. Kak menya tol'ko ne nazyvali v
Skotland-YArde! I ya slishkom zdorovyj, i ya slishkom veselyj, i privetlivyj, i
dostojnyj... V obshchem, bud' ya zlodeem, ya by sdelal blestyashchuyu kar'eru, tak ya
prilichen s vidu, no raz uzh ya, na svoyu bedu, chelovek prilichnyj, za zlodeya mne
nikak ne sojti, policii ne pomoch'. Nakonec priveli menya k kakomu-to staromu
tuzu, on u nih zanimal bol'shoj post. Umnyj byl chelovek! Drugie boltali Bog
znaet chto. Kto sovetoval otrastit' borodu, chtoby skryt' ulybku, kto -
vychernit' lico, chtoby sojti za negra, no tot starikan dal samyj neozhidannyj
sovet. "Naden'te emu chernye ochki, i vse. Sejchas on pohozh to li na klerka, to
li na angela. Naden'te ochki, i deti budut vizzhat' ot straha". CHestnoe slovo,
tak i vyshlo. Kogda ya skryl glaza, vse prochee - ulybka, shirokie plechi,
korotkie volosy - stalo strashnym, kak u besa. Da, shtuka prostaya, vse chudesa
prosty, no ne eto glavnoe chudo. Kogda ya vspominayu o samom udivitel'nom, u
menya golova kruzhitsya.
- CHto zhe eto takoe? - sprosil Sajm. [260]
- A vot chto, - otvechal doktor. - Tot policejskij, kotoryj pro menya vse
znal i pridumal eti ochki, nikogda menya ne videl!
Sajm vzglyanul na nego, glaza ego sverknuli.
- Kak zhe tak? - skazal poet. - Kazhetsya, vy s nim govorili?
- Govoril, - veselo otkliknulsya vrach, - no komnata byla temnaya, kak
pogreb. CHto, ne ugadali by?
- Nikogda by i v golovu ne prishlo, - skazal Sajm.
- I vpryam' original'naya mysl', - podderzhal ego professor.
Novyj soyuznik okazalsya na udivlenie delovitym. Bystro i lovko uznav v
spravochnoj, kakie poezda idut v Duvr, on zapihal sputnikov v keb, a potom
sel s nimi v vagon, prezhde chem oni urazumeli, chto proishodit. Beseda tolkom
vozobnovilas' lish' na palube, po puti v Kale.
- YA znal, chto budu obedat' vo Francii, - poyasnil doktor. - No ya tak
rad, chto so mnoyu budete vy. Ponimaete, mne prishlos' snaryadit' etu skotinu s
bomboj. Predsedatel' sledil za mnoj, hotya Bog ego znaet, kak on uhitryalsya.
Kogda-nibud' ya vam vse rasskazhu. Prosto uzhas kakoj-to! Tol'ko ya popytayus'
uvil'nut', otkuda ni voz'mis' yavlyaetsya on. Idesh' mimo kluba, a on ulybaetsya
iz okoshka. Perehodish' ulicu - rasklanivaetsya s imperiala. Net, chestnoe
slovo, on prodalsya chertu. On mozhet byt' srazu v shesti mestah.
- Znachit, vy snaryadili markiza v put', - skazal professor. - Davno eto
bylo? Uspeem my ego perehvatit'?
- Da, - otvechal Bull'. - YA vse rasschital. My zastanem ego v Kale.
- Horosho, perehvatim, - skazal professor. - No chto my s nim budem
delat'?
Doktor Bull' vpervye rasteryalsya, no podumal nemnogo i skazal:
- Dolzhno byt', nam nado pozvat' policiyu.
- Tol'ko ne mne, - skazal Sajm. - Luchshe srazu utopit'sya. YA obeshchal
odnomu bednyage, nastoyashchemu pessimis- [261] tu, dal emu chestnoe slovo. Ne
hochu zanimat'sya kazuistikoj, no nyneshnego pessimista ya obmanut' ne mogu. |to
vse ravno chto obmanut' rebenka.
- Vot tak zhe i ya, - skazal professor. - YA hotel pojti v policiyu i ne
mog, ya ved' tozhe dal glupyj obet. V bytnost' akterom ya mnogo greshil, no
odnogo vse zhe ne delal - ne izmenyal, ne predaval. Esli ya eto sdelayu, ya
perestanu razlichat' dobro i zlo.
- YA eto vse ponimayu, - skazal doktor Bull'. - YA tozhe ne mogu, mne zhal'
Sekretarya. Nu, etogo, s krivoj ulybkoj. Druz'ya moi, on strashno stradaet.
ZHeludok li vinoj, ili nervy, ili sovest', ili vzglyad na veshchi, tol'ko on
proklyat, on zhivet v adu. YA ne mogu vydat' i lovit' takogo cheloveka. Razve
mozhno sech' prokazhennogo? Navernoe, ya rehnulsya, no ne mogu, i vse tut.
- Ne dumayu, chtoby vy rehnulis', - skazal Sajm. - YA znal, chto vy imenno
takoj, s teh por...
- Da? - sprosil doktor.
- S teh por, - zakonchil Sajm, - kak vy snyali ochki. Doktor ulybnulsya i
proshel po palube posmotret' na zalitoe solncem more. Potom on vernulsya,
bezzabotno pritoptyvaya, i troe sputnikov pomolchali, sochuvstvuya drug drugu.
- CHto zhe, - skazal Sajm, - po-vidimomu, my odinakovo ponimaem
nravstvennost', a esli hotite - beznravstvennost'. Znachit, nado prinyat' to,
chto iz etogo sleduet.
- Da, - soglasilsya professor, - vy sovershenno pravy. Potoropimsya zhe, ya
vizhu mys na beregu Francii.
- Sleduet zhe iz etogo, - skazal Sajm, - chto my odinoki na zemle. Gogol'
ischez Bog znaet kuda; byt' mozhet, Voskresen'e razdavil ego, kak muhu. V
Sovete nas troe protiv troih: my - kak rimlyane na mostu. No nam huzhe, chem
im, potomu chto oni mogli pozvat' svoih, a my ne mozhem, i eshche potomu...
- ...potomu, - zakonchil professor, - chto odin iz troih ne chelovek. Sajm
kivnul, pomolchal i nachal snova: [262]
- Mysl' u menya takaya. Nado zaderzhat' markiza v Kale do zavtrashnego
poludnya. YA perebral proektov dvadcat'. Donesti na nego my ne mozhem; ne mozhem
i podvesti pod arest pod pustym predlogom, potomu chto nam prishlos' by
vystupat' v sude, a on znaet nas i pojmet, chto delo nechisto. Mozhno zaderzhat'
ego kak by po delam Soveta, on poverit mnogomu v etom rode, no ne tomu, chto
nado sidet' v Kale, kogda car' spokojno hodit po Parizhu. Mozhno pohitit' ego
i zaperet', no eto vryad li udastsya, ego zdes' znayut. U nego mnogo vernyh
druzej, da i sam on hrabr i silen... CHto zhe, vospol'zuemsya etimi samymi
kachestvami. Vospol'zuemsya tem, chto on hrabr, i tem, chto on dvoryanin, i tem,
chto u nego mnogo druzej v vysshem obshchestve.
- CHto vy nesete? - sprosil professor.
- Sajmy vpervye upominayutsya v chetyrnadcatom veke, - prodolzhal poet
poryadka, - po predaniyu, odin iz nih srazhalsya pri Bennokberne, ryadom s
Bryusom. Nachinaya s tysyacha trista pyatidesyatogo goda genealogicheskoe drevo
neosporimo.
- On pomeshalsya, - skazal doktor, v izumlenii glyadya na nego.
- Nash gerb, - nevozmutimo prodolzhal Sajm, - serebryanaya perevyaz' v
chervlenom pole i tri andreevskih kresta. Deviz menyaetsya.
Professor shvatil ego za lackany.
- My prichalivaem, - skazal on. - CHto eto s vami? Morskaya bolezn' ili
neumestnaya shutlivost'?
- Zamechaniya moi do neprilichiya praktichny, - nespeshno otvechal Sajm. - Rod
Sent-|stash tozhe drevnij. Markiz ne mozhet otricat', chto on dvoryanin; ne mozhet
otricat', chto i ya dvoryanin. A chtoby podcherknut' moj social'nyj status, ya pri
pervom zhe sluchae sob'yu s nego shlyapu. Vot my i u pristani.
V nekotorom izumlenii oni soshli na opalennyj solncem bereg. Sajm,
perenyavshij teper' u Bullya rol' vozhaka, povel ih vdol' naberezhnoj k osenennym
zelen'yu, glyadya- [263] shchim na more kofejnyam. SHagal on derzko i trost'yu
razmahival, kak shpagoj. Po-vidimomu, on napravlyalsya k poslednej kofejne, no
vdrug ostanovilsya i rezkim manoveniem zatyanutoj v perchatku ruki oborval
besedu, ukazyvaya na stolik sredi cvetushchih kustov. Za stolikom sidel
Sent-|stash. Na lilovom fone morya sverkali oslepitel'nye zuby, temnelo smeloe
lico, zatenennoe svetlo-zheltoj solomennoj shlyapoj.
Sajm s druz'yami sel za drugoj stolik (ego golubye glaza sverkali, kak
more nepodaleku) i s radostnym neterpeniem zakazal butylku vina. On i ran'she
byl neestestvenno ozhivlen, i nastroenie ego vse podnimalos' po mere togo,
kak opuskalos' vino v butylke. CHerez polchasa on porol nemyslimuyu chepuhu.
Sobstvenno, on sostavlyal plan predstoyashchej besedy so zloveshchim markizom,
pospeshno zapisyvaya karandashom voprosy i otvety. Plan etot byl postroen
napodobie katehizisa.
- YA podhozhu, - s neveroyatnoj bystrotoj soobshchal Sajm. - Poka on ne snyal
shlyapy, snimayu svoyu. YA govoryu:
"Markiz de Sent-|stash, esli ne oshibayus'?" On govorit:
"Polagayu, proslavlennyj mister Sajm?" YA govoryu:
"O da, samyj Sajm!" On govorit na bezuprechnom francuzskom yazyke: "Kak
pozhivaete?" YA otvechayu na bezuprechnom londonskom...
- Oj, hvatit! - voskliknul chelovek v ochkah. - Pridite v sebya i bros'te
etu bumazhku. CHto vy sobiraetes' delat'?
- Takoj byl horoshij razgovornik... - zhalobno skazal Sajm. - Dajte mne
ego dochitat'. V nem vsego sorok tri voprosa i otveta. Nekotorye otvety
markiza porazitel'no ostroumny. YA spravedliv k vragu.
- Kakoj vo vsem etom tolk? - sprosil iznemogayushchij doktor. [264]
- YA podvozhu markiza k dueli, - radostno poyasnil Sajm. - Posle tridcat'
devyatogo otveta, glasyashchego...
- A vy ne podumali, - vesomo i prosto sprosil professor, - chto markiz
mozhet vse sorok tri raza otvetit' inache? Togda, mne kazhetsya, vashi repliki
budut neskol'ko natyanutymi.
Sajm udaril kulakom po stolu, lico ego siyalo.
- I verno! - soglasilsya on. - Ah, v golovu ne prishlo! Vy udivitel'no
umny, professor. Nepremenno proslavites'!
- A vy sovsem p'yany, - skazal doktor Bull'.
- CHto zh, - nevozmutimo prodolzhal Sajm, - pridetsya inache razbit' led,
razreshite mne tak vyrazit'sya, mezhdu mnoyu i chelovekom, kotorogo ya hochu
prikonchit'. Esli, kak vy pronicatel'no zametili, odin iz uchastnikov besedy
ne mozhet predskazat' ee, pridetsya etomu uchastniku vzyat' vsyu besedu na sebya.
Tak ya i sdelayu! - I on vnezapno vstal, a veter vzmetnul ego svetlye volosy.
Gde-to za derev'yami na otkrytoj scene igral orkestr, i pevica tol'ko
chto konchila svoyu ariyu. Zvon medi pokazalsya vzvolnovannomu Sajmu zvonom i
zvyakan'em sharmanki na Lester-skver, pod muzyku kotoroj on odnazhdy vstal,
chtoby vstretit' smert'. On vzglyanul na stolik, za kotorym sidel markiz.
Sideli tam i dvoe stepennyh francuzov v syurtukah i cilindrah, a odin iz nih
- i s krasnoj lentochkoj Pochetnogo legiona. Ochevidno, to byli lyudi solidnye i
pochtennye. Ryadom s korrektnymi trubami cilindrov markiz v vol'nodumnoj
paname i svetloj vesennej pare kazalsya bogemnym i dazhe poshlovatym, no vse zhe
glyadel markizom. Malo togo - on glyadel monarhom; chto-to carstvennoe bylo i v
zverinoj ego nebrezhnosti, i v plamennom vzore, i v gordoj golove, temnevshej
na svetlom purpure voln. Odnako to byl ne hristianskij korol', a smuglolicyj
despot, to li grecheskij, to li aziatskij, iz teh, chto v proshlye dni, kogda
rabstvo kazalos' estestvennym, smotreli sverhu na Sredizemnoe more, na
galery i na stonushchih rabov. Tochno takim, dumal [265]
Sajm, bylo bronzovo-zolotoe lico tirana ryadom s temnoj zelen'yu oliv i
pylayushchej sinevoj.
- Nu, - serdito sprosil professor, glyadya na nepodvizhnogo Sajma, -
namereny vy obratit'sya k sobraniyu? Sajm osushil poslednij stakan iskryashchegosya
vina.
- Nameren, - skazal on, ukazyvaya na markiza i ego priyatelej. - |to
sobranie mne ne nravitsya. YA sejchas dernu sobranie za ego bol'shoj
medno-krasnyj nos.
I on bystro, hotya i ne vpolne tverdo, podoshel k markizu. Uvidev ego,
markiz udivlenno podnyal chernye assirijskie brovi, no vezhlivo ulybnulsya.
- Mister Sajm, esli ne oshibayus'? - skazal on. Sajm poklonilsya.
- A vy markiz de Sent-|stash, - proiznes on s nemalym izyashchestvom. -
Razreshite dernut' vas za nos?
CHtoby sdelat' eto, on naklonilsya, no markiz otskochil, oprokinul kreslo,
a lyudi v cilindrah shvatili Sajma za plechi.
- On menya oskorbil! - kriknul Sajm, krasnorechivo vzmahnuv rukoj.
- Oskorbil vas? - udivilsya gospodin s krasnoj lentochkoj. - Kogda zhe?
- Da vot sejchas, - bestrepetno otvetil Sajm. - On oskorbil moyu matushku.
- Vashu matushku? - nedoverchivo peresprosil francuz.
- Nu, tetushku, - ustupil Sajm.
- Kakim obrazom mog markiz ee oskorbit'? - sprosil vtoroj francuz s
ponyatnym udivleniem. - On vse vremya sidel zdes'.
- No chto on govoril? - tumanno izrek Sajm.
- YA nichego ne govoril, - skazal markiz. - Razve chto naschet orkestra. YA
lyublyu, kogda horosho igrayut Vagnera.
- |to namek, - tverdo skazal Sajm. - Moya tetya ploho igrala Vagnera. Nas
vechno etim poprekayut.
- Vse eto ochen' stranno, - zametil gospodin s lentochkoj, v nedoumenii
glyadya na markiza. [266]
- Uveryayu vas, - nastaival Sajm, - vash razgovor kishel namekami na
slabosti moej tetushki.
- Vzdor! - voskliknul markiz. - YA za polchasa tol'ko i skazal, chto eta
bryunetka horosho poet.
- To-to i ono! - gnevno otozvalsya Sajm. - Moya tetushka byla ryzhej.
- Mne kazhetsya, - skazal francuz bez ordena, - vy prosto hotite
oskorbit' markiza.
- CHestnoe slovo, - obradovalsya Sajm, kruto povernuvshis' k nemu, - vy
neglupyj chelovek!
Markiz vskochil. Glaza ego goreli, kak u tigra.
- So mnoj ishchut ssory! - vskrichal on. - So mnoj ishchut poedinka! Za chem zhe
delo? Dolgo ego iskat' ne prihodilos' nikomu. Gospoda, ne soglasites' li vy
byt' moimi sekundantami? Do vechera eshche chasa chetyre. Mozhem drat'sya segodnya.
Sajm otvesil vpolne izyashchnyj poklon.
- Markiz, - skazal on, - vash postupok dostoin vashej slavy i vashego
roda. Pozvol'te mne posoveshchat'sya s temi, v ch'i ruki ya predayu svoyu sud'bu.
On v tri shaga vernulsya k sputnikam, i te, videvshie ego vdohnovlennyj
shampanskim vyzov i slyshavshie idiotskie repliki, sil'no udivilis'. Teper' on
byl trezv, hotya i slegka bleden, i rech' ego dyshala pylkoj delovitost'yu.
- Nu vot, - tiho i hriplo skazal on. - YA navyazal etoj skotine duel'.
Slushajte vnimatel'no, vremeni u nas malo. Vy moi sekundanty, i vse dolzhno
ishodit' ot vas. Stojte na tom, chtoby duel' sostoyalas' zavtra, posle semi
utra. Tol'ko togda ya pomeshayu emu pospet' k parizhskomu poezdu, kotoryj
prohodit zdes' v sem' sorok pyat'. Esli on propustit poezd, on propustit i
ubijstvo. V takoj pustyachnoj pros'be on vam otkazat' ne smozhet. No vot chto on
sdelaet: on vyberet polyanu poblizhe k stancii, chtoby vse zhe vskochit' v vagon.
Fehtuet on horosho i ponadeetsya na to, chto uspeet ubit' menya. Odnako i ya
nedurno fehtuyu i postarayus' zaderzhat' ego, poka ne projdet poezd. Togda,
[267] navernoe, on ub'et menya, chtoby uteshit'sya. Ponyali? Prevoshodno. A
teper' pozvol'te mne predstavit' vas moim dostojnejshim druz'yam, - i, bystro
podvedya ih k stoliku markiza, on nazval dve chrezvychajno aristokraticheskie
familii, kotoryh ni doktor, ni professor v zhizni svoej ne slyhali.
Vremya ot vremeni u Sajma byvali pristupy zdravogo smysla, otnyud' ne
prisushchego emu. Kak skazal on (kogda rech' shla ob ochkah), ego ohvatilo
vdohnovenie, a ono dohodilo poroj do vysot prorochestva.
V dannom sluchae on ugadal taktiku protivnika. Kogda sekundanty
uvedomili markiza, chto Sajm mozhet vstretit'sya s nim tol'ko utrom, tot
soobrazil, konechno, chto mezhdu nim i ego smertonosnoj missiej vstalo
neozhidannoe prepyatstvie. Ob®yasnit' on etogo ne mog i sdelal imenno to, chto
predskazal Sajm. On velel sekundantam najti nebol'shuyu luzhajku pochti u samogo
puti i polozhilsya na rokovoj ishod pervyh svoih vypadov.
Kogda on s polnym hladnokroviem yavilsya na pole chesti, nikto by ne
ponyal, chto on toropitsya. Ruki on derzhal v karmanah, shlyapu sdvinul na
zatylok, krasivoe lico naglo zolotilos' na solnce. No postoronnemu cheloveku
moglo by pokazat'sya strannym, chto krome sekundantov, nesushchih shpagi, ego
soprovozhdalo i dvoe slug, nesushchih sakvoyazh i korzinu s edoj.
Nesmotrya na rannij chas, vse kupalos' v teplyh luchah solnca, i Sajm
udivilsya, zametiv, kak mnogo vesennih cvetov goryat serebrom i zolotom v
vysokoj trave, dohodivshej pochti do kolen.
Krome markiza, vse byli odety mrachno i torzhestvenno; cilindry
napominali truby, a malen'kij doktor v temnyh ochkah kazalsya grobovshchikom iz
farsa. Sajm ponevole oshchushchal, kak smeshno i nelepo eto pohoronnoe shestvie na
svetloj luzhajke, useyannoj polevymi cvetami. No, konechno, komicheskij kontrast
mezhdu svetlymi cvetami i chernoj shlyapoj byl lish' simvolom tragicheskogo
kontrasta mezhdu svetlymi cvetami i chernym [268] delom. Sprava vidnelsya
lesok; daleko nalevo uhodil izgib zheleznoj dorogi, kotoruyu Sajm ohranyal ot
markiza, norovivshego tuda sbezhat'. Vperedi, za chernymi siluetami
protivnikov, nad smutnoj liniej morya, on mog razlichit' mindal'nyj kust v
cvetu, pohozhij na yarkoe oblachko.
Kavaler Pochetnogo legiona, kotoryj zvalsya polkovnikom Dyukrua, s
velichajshej uchtivost'yu priblizilsya k professoru i Bullyu i predlozhil drat'sya
lish' do pervoj krovi.
Odnako doktor Bull', horosho podgotovlennyj Sajmom, s bol'shim
dostoinstvom, hotya i s otvratitel'nym akcentom otvetil, chto srazhenie dolzhno
prodolzhat'sya do teh por, poka odin iz duelyantov ne budet vyveden iz stroya.
Sajm rasschital, chto ne izuvechit markiza i ne dast markizu izuvechit' sebya v
prodolzhenie dvadcati minut. Za dvadcat' minut parizhskij poezd uspeet ujti.
- Dlya takogo iskusnogo i muzhestvennogo fehtoval'shchika, kak markiz, -
vazhno skazal professor, - podobnye melochi dolzhny byt' bezrazlichny, a nash
doveritel' imeet veskie prichiny trebovat' bolee prodolzhitel'nogo poedinka.
SHCHekotlivost' etih prichin ne dozvolyaet mne otkryt' ih, no za spravedlivost'
ih i blagorodstvo ya...
- CHert! - voskliknul markiz, i lico ego omrachilos'. - Hvatit boltat',
nachnem... - I on snes trost'yu golovku vysokogo cvetka.
Sajm ponyal ego neuchtivoe neterpenie i glyanul cherez plecho, net li
poezda. No na gorizonte eshche ne bylo dyma.
Polkovnik Dyukrua opustilsya na koleni, otkryl futlyar i dostal dve
odinakovye shpagi, klinki kotoryh sverknuli na solnce luchami belogo ognya.
Odnu on podal markizu, bez ceremonij shvativshemu ee, druguyu Sajmu, kotoryj
berezhno ee prinyal, sognul i vzvesil na ruke so vsej medlitel'nost'yu, kakuyu
dopuskala chest'. Zatem polkovnik dostal eshche dve shpagi, dlya sebya i dlya
doktora Bullya, i nachal razmeshchat' protivnikov. [269]
Duelyanty sbrosili syurtuki i zhilety i vstali na mesta so shpagami v
rukah. Sekundanty zastyli po storonam, tozhe so shpagami, vse takie zhe
mrachnye, v chernyh syurtukah i shlyapah. Markiz i Sajm salyutovali drug drugu,
polkovnik spokojno skazal: "Engage!" (Nachnem! (fr.) - Prim. perev.), i
klinki so zvonom skrestilis'.
Kogda trepet skrestivshihsya shpag probezhal po ruke Sajma, vse strannye
strahi, o kotoryh my povedali, pokinuli ego, kak pokidayut sny po
probuzhdenii. Teper' on videl v kazhdom iz nih lish' igru nervov: strah pered
professorom byl strahom pered svoevoliem koshmara, strah pered doktorom -
strahom pered bezvozdushnoj pustotoj nauki. Sperva on otdalsya drevnemu strahu
pered chudom, potom - beznadezhnomu nyneshnemu strahu pered tem, chto chudes ne
byvaet. No kogda voznik real'nyj strah smerti vo vsej ego gruboj,
besposhchadnoj prostote, Sajm ponyal, chto prezhnie strahi byli pustymi
fantaziyami. On chuvstvoval sebya kak chelovek, kotoromu snilos', chto on padaet
v propast', a poutru, prosnuvshis', on ponyal, chto ego zhdet viselica. Edva on
uvidel otblesk solnca na nepriyatel'skoj shpage, edva oshchutil, chto skrestilis'
stal'nye klinki, trepetavshie slovno zhivye, on ponyal, chto protivnik ego -
groznyj boec, a dlya nego, dolzhno byt', prishel smertnyj chas.
On oshchutil bespredel'nuyu cennost' zemli i travy pod nogami,
preispolnilsya lyubov'yu k zhizni i ko vsemu zhivomu. Kazalos', on slyshal, kak
rastet trava; oshchushchal, kak rastut i raskryvayutsya cvety, alye, sinie,
yarko-zolotye, slovno vesennij prazdnik. I vsyakij raz, kogda ego vzor
otryvalsya na mig ot spokojnyh, uverennyh, vlastnyh glaz markiza, on videl
mindal'nyj kust na gorizonte. Esli on kakim-to chudom spasetsya, dumal on,
horosho by vsyu zhizn' prosidet' u etogo kusta, ni o chem ne pomyshlyaya.
Zemlya i nebo yavlyali emu zhivuyu krasotu utraty, no drugaya polovina ego
soznaniya byla yasna, kak steklo, [270] i on pariroval udary s mehanicheski
tochnym bleskom, na kotoryj edva li schel by sebya sposobnym. Odnazhdy ostrie
shpagi skol'znulo po ego zapyast'yu, ostaviv polosku krovi, no on ne zametil
ili ne pozhelal zametit' ee. Inogda napadal i on, i raza dva emu pokazalos',
chto shpaga popala v cel', no, ne vidya krovi ni na klinke, ni na rubahe
markiza, on reshil, chto oshibsya. Potom vse izmenilos'.
Riskuya vse poteryat' v edinyj mig, markiz otorval upornyj vzglyad ot
Sajma i bystro vzglyanul cherez pravoe plecho na zheleznuyu dorogu. Kogda on
povernulsya k protivniku, lico ego bylo licom besa, i bit'sya on stal tak,
slovno v ruke u nego okazalos' dvadcat' klinkov. Vypady sledovali odin za
drugim s takoj bystrotoj i yarost'yu, chto shpaga obratilas' v dozhd' sverkayushchih
strel. Sajm ne mog vzglyanut' na zheleznuyu dorogu; no i ne hotel. Prichina
boevogo isstupleniya byla emu yasna - pokazalsya parizhskij poezd.
Mezhdu tem markiz prevzoshel samogo sebya. Sajm dvazhdy otbil ego udary, a
v tretij raz sdelal vypad tak bystro, chto ne somnevalsya v uspehe. SHpaga
sognulas' pod uporom tyazhelogo tela, i poet byl uveren, chto vonzil klinok v
nepriyatelya, kak uveren sadovnik, chto votknul v zemlyu lopatu. Tem ne menee
markiz otskochil nazad ne poshatnuvshis', a Sajm kak durak vozzrilsya na svoyu
shpagu. Krovi na nej ne bylo.
Na mig nastupila tyazhkaya tishina, i Sajm, pozhiraemyj lyubopytstvom,
pereshel v ataku. Markiz, veroyatno, fehtoval luchshe, chem on, no sejchas
pochemu-to rasteryalsya i utratil svoe prevoshodstvo. On dralsya rasseyanno i
dazhe slabo, to i delo oglyadyvayas' na zheleznuyu dorogu, slovno boyalsya poezda
bol'she, chem klinka. Sajm zhe srazhalsya svirepo, no hladnokrovno, strastno
stremyas' ponyat', pochemu na shpage net krovi. Teper' on celilsya ne stol'ko v
tulovishche, skol'ko v sheyu i v golovu. Minuty poltory spustya on oshchutil, chto
lezvie vonzilos' pryamo pod chelyust'yu - i vyshlo obratno chistym. Pochti teryaya
rassudok, on snova nanes udar, kotoryj dolzhen byl osta- [271] vit' hotya by
sled, hotya by carapinu na shcheke; no sleda ne okazalos'.
Na mig nebo snova zavolokli sverh®estestvennye uzhasy. Sajm ponyal, chto
protivnik ego zakoldovan. Novyj, suevernyj strah byl mnogo uzhasnee prostoj
nelepicy, ch'im simvolom byl bystronogij paralitik. Professor kazalsya gnomom,
markiz - besom, byt' mozhet - samim Satanoyu. Kak by to ni bylo, chelovecheskoe
oruzhie trizhdy vonzilos' v nego, ne ostaviv sleda. Kogda Sajm podumal ob
etom, vse luchshee, chto bylo v nem, gromko zapelo, kak veter poet v derev'yah.
On vspomnil ob istinno chelovecheskom v svoej epopee - o kitajskih fonarikah
SHafrannogo parka, o ryzhej devushke v sadu, o chestnyh, nalityh pivom matrosah
v portovom kabake, o vernyh tovarishchah, stoyashchih ryadom s nim.
"CHto zh, - skazal on sebe, - ya vyshe besa, ya chelovek. YA mogu umeret'", -
i v tot zhe mig, kak eto slovo prozvuchalo v ego soznanii, razdalsya slabyj,
otdalennyj gudok, kotoromu predstoyalo stat' revom parizhskogo poezda.
Sajm snova brosilsya na vraga so sverh®estestvennoj bespechnost'yu, slovno
musul'manin, zhazhdushchij raya. Po mere togo kak poezd podhodil vse blizhe i
blizhe, emu chudilos', chto tam, v Parizhe, vozdvigayut cvetochnye arki i sam on
slivaetsya so zvonom i bleskom velikoj respubliki, vrata kotoroj oboronyal ot
ada. Mysli ego vosparyali vse vyshe, poezd grohotal vse gromche, poka grohot ne
smenilsya gordym i pronzitel'nym svistom. Poezd ostanovilsya.
Vnezapno, ko vseobshchemu udivleniyu, markiz otpryanul nazad i otbrosil
shpagu. Skachok byl tem bolee porazitelen, chto Sajm kak raz pered tem vonzil
klinok emu v bedro.
- Ostanovites'! - vlastno skazal aristokrat. - YA dolzhen vam koe-chto
soobshchit'.
- V chem delo? - udivlenno sprosil polkovnik Dyuk-rua. - CHto-nibud' ne
tak?
- Eshche by! - skazal zametno poblednevshij doktor Bull'. - Nash doveritel'
ranil markiza po krajnej mere chetyre raza, a tot nevredim. [272]
Markiz podnyal ruku s kakim-to groznym terpeniem.
- Pozvol'te mne skazat', - vymolvil on. - |to dovol'no vazhno. Mister
Sajm, - i on povernulsya k protivniku, - esli pamyat' mne ne izmenyaet, my
srazhaemsya iz-za togo, chto vy pozhelali dernut' menya za nos, a ya schel eto
nerazumnym. Sdelajte odolzhenie, dergajte kak mozhno skoree. YA ochen' speshu.
- |to protiv pravil, - s negodovaniem skazal doktor Bull'.
- Dejstvitel'no, tak nel'zya, - soglasilsya polkovnik, s trevogoj
poglyadyvaya na markiza. - Byl, pravda, sluchaj (kapitan Bel'gar i baron
Cumpt), kogda protivniki vo vremya poedinka obmenyalis' shpagami. No edva li
mozhno nazvat' nos oruzhiem...
- Budete vy dergat' menya za nos? - v otchayanii voskliknul markiz. - Nu,
mister Sajm! Davajte dergajte! Vy i ne znaete, kak eto dlya menya vazhno. Ne
bud'te egoistom, tashchite, kogda vas prosyat! - I on naklonilsya vpered, lyubezno
ulybayas'.
Parizhskij poezd, pyhtya i hripya, podoshel k polustanku za blizhnim holmom.
Sajmom ovladelo chuvstvo, ne raz poseshchavshee ego vo vremya etih
priklyuchenij, - emu pokazalos', chto groznaya volna, vzmetnuvshis' do samogo
neba, rinulas' vniz. Pochti ne ponimaya, chto delaet, on shagnul vpered i
uhvatil rimskij nos zagadochnogo vel'mozhi. Kogda on dernul, nos ostalsya u
nego v ruke.
On postoyal, s durackoj torzhestvennost'yu derzha kartonnyj hobot. Solnce,
oblaka i lesistye holmy glyadeli sverhu na etu glupejshuyu scenu.
Molchanie narushil markiz.
- Komu nuzhna moya levaya brov'? - gromko i bodro skazal on. - Pozhalujsta,
proshu. Polkovnik Dyukrua, ne zhelaete li? Horoshaya veshch', vsegda mozhet
prigodit'sya. - I, stepenno otorvav odnu iz assirijskih brovej vmeste s
chast'yu smuglogo lba, on vezhlivo prepodnes ee onemevshemu i pobagrovevshemu
polkovniku. [273]
- Esli by ya znal, - zabormotal tot, - chto pomogayu trusu, kotoryj
podkladyvaet vatu pered duel'yu...
- Ladno, ladno! - skazal markiz, besshabashno razbrasyvaya po luzhajke
chasti svoego tela. - Vy zabluzhdaetes', no ya ne mogu sejchas ob®yasnyat'.
Ponimaete, poezd podoshel k stancii.
- Da, - gnevno vymolvil doktor Bull', - i on otojdet ot stancii. On
ujdet bez vas. My znaem, kakoe adskoe delo-Tainstvennyj markiz v otchayanii
vozdel ruki. Na yarkom solnce, s sodrannoj polovinoj lica, on kazalsya
istinnym pugalom.
- YA iz-za vas s uma sojdu! - kriknul on. - Poezd...
- Vy ne uedete etim poezdom, - tverdo skazal Sajm i szhal rukoyat' shpagi.
Nemyslimaya fizionomiya povernulas' k nemu. Po-vidimomu, markiz sobral
poslednie sily.
- Kretin, durak, oboltus, ostolop, idiot, bezmozglaya repa, - bystro
skazal on. - Sytaya morda, belobrysaya obrazina, nedo...
- Vy ne uedete etim poezdom, - povtoril Sajm.
- A kakogo cherta, - vzrevel markiz, - ehat' mne etim poezdom?
- My vse znaem, - strogo skazal professor. - Vy edete v Parizh, chtoby
brosit' bombu.
- Net, ya ne mogu! - zakrichal markiz, bez truda vyryvaya kloch'yami volosy.
- CHto vy vse, slaboumnye? Neuzheli ne ponyali, kto ya? Neuzheli vy ser'ezno
dumaete, chto ya hotel popast' na etot poezd? Da puskaj v Parizh proedet hot'
dvadcat' poezdov! Nu ih k chertu!
- CHego zhe vy hotite? - sprosil professor.
- CHego hochu? - peresprosil markiz. - Da sbezhat' ot poezda! A teper',
Bogom klyanus', on menya pojmal!
- K sozhaleniyu, - smushchenno skazal Sajm, - ya nichego ne ponimayu. Esli by
vy udalili ostatki vashego pervogo lba i podborodka, ya by ponyal luchshe. Mnogoe
mozhet proyasnit' razum... CHto vy imeete v vidu? Kak tak pojmal? [274]
Byt' mozhet, eto lish' poeticheskaya fantaziya - vse zhe ya poet, - no mne
kazhetsya, chto vashi slova chto-to znachat.
- Oni nemalo znachat, - skazal markiz. - No chto tam, vse koncheno! Teper'
my v rukah Voskresen'ya.
- My!.. - povtoril oshelomlennyj professor. - CHto vy imeete v vidu?
- Policiyu, razumeetsya, - otvetil markiz, sryvaya skal'p i pol-lica.
Vynyrnuvshaya naruzhu golova okazalas' rusoj i prilizannoj, chto ves'ma
rasprostraneno sredi anglijskih polismenov; lico bylo ochen' bledno.
- YA inspektor Retklif, - do grubosti pospeshno skazal byvshij markiz. -
Moe imya dostatochno izvestno v policii, k kotoroj, polagayu, prinadlezhite i
vy. No esli kto-nibud' somnevaetsya... - i on stal izvlekat' iz karmana
golubuyu kartochku.
Professor utomlenno mahnul rukoj.
- Ah, ne pokazyvajte! - skazal on. - U nas ih stol'ko, hot' razygryvaj
v lotereyu...
CHelovek, imenuemyj Bullem, kak i mnogie lyudi, otlichayushchiesya s vidu
bojkoj vul'garnost'yu, neredko proyavlyal istinnyj takt. Sejchas on spas
polozhenie. Prervav neobychnuyu scenu, on vystupil vpered so vsej stepennost'yu
sekundanta.
- Gospoda, - obratilsya on k sekundantam nedavnego protivnika, - my
prinosim vam ser'eznye izvineniya. Mogu vas zaverit', chto vy ne sdelalis'
zhertvami nizkoprobnoj shutki i nichem ne zapyatnali svoyu chest'. Vashe vremya ne
propalo darom: vy pomogali spasat' mir. My ne shuty. My pochti bez nadezhdy
srazhaemsya so strashnym zagovorom. Tajnoe obshchestvo anarhistov travit nas, kak
zajcev. YA govoryu ne o neschastnyh bezumcah, brosayushchih bombu s golodu ili ot
nemeckoj filosofii, a o bogatoj, mogushchestvennoj i fanaticheskoj cerkvi,
ispoveduyushchej vostochnoe otchayanie. Ona schitaet svoej svyatoj obyazannost'yu
istrebit' lyudej, kak gadov. O tom, kak ona tesnit nas, vy mozhete zaklyuchit'
hotya by iz togo, chto my puska- [275] emsya na nelepejshie pereodevaniya i
vyhodki, podobnye toj, ot kotoroj vy sejchas postradali.
Mladshij sekundant, nevysokij tolstyak s chernymi usami, vezhlivo
poklonilsya i skazal:
- Razumeetsya, ya prinimayu vashi izvineniya, no i vy izvinite menya, esli ya
ne stanu vnikat' v vashi dela i otklanyayus'. Ne kazhdyj den' uvidish', kak tvoj
pochtennyj sootechestvennik razbiraetsya na chasti, i s menya vpolne dostatochno.
Polkovnik, ya ne vprave vliyat' na vashi postupki, no esli i vy polagaete, chto
okruzhayushchee nas obshchestvo ne sovsem normal'no, edemte obratno v gorod.
Polkovnik Dyukrua mashinal'no shagnul vsled za nim, yarostno dernul sebya za
belyj us i voskliknul:
- Net, ya ostanus'! Esli eti gospoda i vpryam' skrestili shpagi s takimi
negodyayami, ya budu s nimi do konca. YA srazhalsya za Franciyu. Srazhus' i za
civilizaciyu.
Doktor Bull' snyal kotelok i zamahal im, kak na mitinge.
- Ne shumite, - ostanovil ego inspektor Retklif, - vas uslyshit
Voskresen'e.
- Voskresen'e! - voskliknul Bull', i kotelok ego upal v travu.
- Da, - kivnul Retklif. - Navernoe, on s nimi.
- S kem? - sprosil Sajm.
- S passazhirami etogo poezda, - otvetil inspektor.
- Kakaya chush'!.. - nachal Sajm. - Da prezhde vsego... Bozhe moj, -
voskliknul on, slovno uvidel vzryv vdaleke. - Bozhe moj! Esli eto pravda, vse
nashe sborishche bylo protiv anarhii. Vse kak odin - syshchiki, krome Predsedatelya
i ego lichnogo Sekretarya. CHto zhe eto takoe?
- CHto eto takoe? - povtoril Retklif s neozhidannoj siloj. - |to konec.
Razve vy ne znaete Voskresen'ya? SHutki ego tak chudovishchny i tak prosty, chto
nikogda nikomu ne pridut v golovu. Vot uzh poistine v ego duhe vsunut' vseh
svoih glavnyh vragov v Sovet anarhistov! Da on podkupil kazhdyj trest, kazhdyj
telegraf, kazhduyu zheleznodorozhnuyu liniyu, osobenno etu! - i on ukazal dro-
[276] zhashchim pal'cem na malen'kuyu stanciyu. - Vse dvizhenie napravlyal on,
polmira gotovo idti za nim. Ostalos', byt' mozhet, rovno pyat' chelovek,
sposobnyh emu protivit'sya, i on, merzavec, tknul ih v Sovet, chtoby oni
lovili ne ego, a drug druga. Ah my idioty! On sam i zamyslil nashi idiotstva.
On znal, chto professor budet gnat'sya za Sajmom v Londone, a Sajm budet
drat'sya so mnoj vo Francii. On sosredotochival kapitaly, zahvatyval
telegrafnye linii, poka pyatero durakov gonyalis' drug za drugom, kak deti,
igrayushchie v zhmurki.
- I chto zhe? - ne utrativ uporstva, sprosil Sajm.
- A to, - s vnezapnym spokojstviem otvetil byvshij markiz, - chto on
izlovil nas, poka my igrali v zhmurki na etoj prekrasnoj, prostoj, pustynnoj
polyane. Dolzhno byt', on zavladel vsem svetom, krome nee i sobravshihsya na nej
oluhov. I esli vy hotite znat', chem ploh etot poezd, ya vam skazhu. Poezd ploh
tem, chto iz nego v etu samuyu minutu vyshel Voskresen'e ili ego Sekretar'.
Sajm nevol'no vskriknul, i vse povernulis' k stancii. Nesomnenno, k nim
dvigalos' dovol'no mnogo narodu, no razglyadet' lica bylo eshche nelegko.
- Pokojnyj markiz de Sent-|stash, - skazal policejskij, dostavaya kozhanyj
futlyar, - vsegda nosil pri sebe binokl'. Libo Predsedatel', libo Sekretar'
idet na nas s etoj tolpoj. Oni nastigli nas v ukromnom meste, gde my pri
vsem zhelanii ne smozhem narushit' nashi klyatvy i obratit'sya k policii. Doktor
Bull', ya podozrevayu, chto binokl' pomozhet vam bol'she, chem vashi ubeditel'nye
okulyary.
On vruchil binokl' doktoru, kotoryj tut zhe snyal ochki.
- Ne budem zaranee bit' trevogu, - skazal professor. - Pravda, narodu
tam nemalo, no eto, navernoe, prostye turisty.
- Nosyat li prostye turisty chernye polumaski? - sprosil doktor Bull',
glyadya v binokl'.
Sajm vyrval u nego binokl' i posmotrel na passazhirov parizhskogo poezda.
Bol'shinstvo iz nih vyglyadelo [277] vpolne zauryadno, no dvoe ili troe vperedi
byli v chernyh maskah, spuskavshihsya pochti do samyh gub. |to sil'no menyalo
lico, osobenno na rasstoyanii, i Sajm nikogo ne uznaval, vidya tol'ko vybritye
podborodki. No vot, razgovarivaya, vse ulybnulis', i odin ulybnulsya
naiskosok.
Glava XI PRESTUPNIKI GONYATSYA ZA POLICIEJ
Sajm opustil binokl'. Emu stalo mnogo legche.
- CHto zh, hot' Predsedatelya s nimi net, - skazal on, otiraya lob.
- Oni eshche daleko, - skazal polkovnik, ne vpolne prishedshij v sebya posle
pospeshnyh, hotya i uchtivyh ob®yasnenij doktora Bullya. - Kak zhe vy razlichite
svoego Predsedatelya v takoj tolpe?
- Kak by ya razlichil belogo slona? - ne bez razdrazheniya skazal Sajm. -
Da, oni daleko, no esli by on byl s nimi... Gospodi, zemlya by tryaslas'!
Pomolchav nemnogo, inspektor Retklif skazal s mrachnoj reshimost'yu:
- Konechno, ego net. Luchshe by on s nimi byl. Navernoe, on s triumfom
v®ezzhaet v Parizh ili sidit na sobore svyatogo Pavla, tochnee - na ego
razvalinah.
- |to nelepo! - skazal Sajm. - Ne sporyu, chto-nibud' da sluchilos', poka
nas ne bylo, no ne mog zhe on edinym mahom pokorit' mir. Dejstvitel'no, -
dobavil on, hmuro glyadya na polya u malen'koj stancii, - dejstvitel'no, syuda
idet tolpa, no ne takaya uzh bol'shaya, ne vojsko.
- O, eti! - prenebrezhitel'no otmahnulsya novoyavlennyj syshchik. - Da, ih ne
ochen' mnogo. Stoit li tratit'sya na nih? Skazhu otkrovenno, my ne tak uzh
vazhny, moj drug, v mire Voskresen'ya. Telegraf i zheleznye dorogi on zahvatil
sam. A perebit' Central'nyj Sovet - prosto pustyak, kak opustit' otkrytku.
|to sdelaet i Sekre- [278] tar'. - I on plyunul v travu. Potom, povernuvshis'
k sputnikam, ne bez surovosti dobavil: - Mozhno mnogoe skazat' v zashchitu
smerti. No esli vy predpochitaete drugoj variant, iskrenne sovetuyu, idite za
mnoj.
S etimi slovami on povernulsya i molcha zashagal k lesu. Ostal'nye
oglyanulis' i uvideli, chto temnaya tucha, otdelivshis' ot stancii, v
porazitel'nom poryadke idet cherez lug. Uzhe i bez binoklya mozhno bylo razlichit'
na licah chernye pyatna polumasok. Nedolgo dumaya, oni tozhe povernulis' i
posledovali za svoim vozhakom, ischeznuvshim v mercanii lesa.
Na lugu peklo i pylalo solnce, i, nyrnuv v les, oni radostno udivilis'
prohlade, slovno plovcy, nyrnuvshie v prud. Svet drobilsya, teni drozhali, les
kazalsya trepeshchushchej zavesoj, kak ekran v kino. Uzory svetoteni plyasali, i
Sajm edva razlichal svoih sputnikov. To ch'ya-nibud' golova zagoralas'
rembrandtovskim svetom, to voznikali yarko-belye ruki i temnyj, kak u negra,
nos. Byvshij markiz nizko nahlobuchil shlyapu, i ten' polej razdelyala ego lico
chernoj polumaskoj. Nedoumenie, tomivshee Sajma, stanovilos' vse tyazhelee. V
maske li on? V maske li kto-nibud' voobshche? Kto iz nih kto? Volshebnyj les,
gde lica stanovilis' to chernymi, to belymi, gde ochertaniya rasplyvalis' v
svete i tayali vo t'me, etot haos svetoteni, smenivshij chetkuyu yarkost'
solnechnogo dnya, predstavlyalsya Sajmu simvolom togo mira, v kotorom on zhil
poslednie troe sutok, - mira, v kotorom lyudi snimali borody, ochki i nosy,
prevrashchayas' v kogo-to drugogo. Tragicheskaya vera, gorevshaya v ego serdce,
kogda on schel markiza besom, pochemu-to ischezla, kogda on uvidel v nem druga.
Posle vseh etih prevrashchenij on ploho ponimal, chto takoe drug, chto - nedrug.
Sushchestvuet li voobshche chto-nibud', krome togo, chto kazhetsya? Markiz snyal nos i
stal syshchikom. A vdrug on snimet golovu i stanet leshim? Byt' mozhet, zhizn'
podobna nevernomu lesnomu miru, plyaske sveta i teni? Vse mel'kaet, vse
vnezapno menyaetsya, vse ischezaet. V sbryznutom solncem lesu Gebriel Sajm
nashel to, chto neredko nahodili tam nyneshnie hudozhniki. On [279] nashel
impressionizm - tak nazyvayut teper' predel'noe somnenie, kogda mir uzhe ne
stoit ni na chem.
Kak chelovek, vidyashchij durnoj son, staraetsya kriknut' i prosnut'sya, Sajm
postaralsya otognat' poslednyuyu, hudshuyu iz svoih fantazij. Neterpelivo nagnav
togo, kogo nauchilsya zvat' Retklifom, on gromko i bodro narushil bezdonnoe
molchanie.
- Skazhite, - sprosil on, - kuda zhe my idem?
Somneniya ego byli tak sil'ny, chto on obradovalsya, uslyshav obychnyj
chelovecheskij golos.
- Nam nado dobrat'sya do morya, - otvetil Retklif, - cherez gorodok Lanej.
Mne kazhetsya, v etoj mestnosti navryad li perejdut na ih storonu.
- Nu chto vy! - voskliknul Sajm. - Ne mog on porabotit' ves' mir. YA
uveren, chto sredi rabochih ne tak uzh mnogo anarhistov, a esli by i mnogo,
prostaya tolpa ne mozhet razbit' policiyu i soldat.
- Tolpa! - povtoril inspektor i gnevno fyrknul. - Pri chem tut prostoj
narod, pri chem tut rabochie? Vechno eta idiotskaya ideya! Neuzheli vy schitaete,
chto anarhiya pridet ot bednyh? Otkuda vy eto vzyali? Bednye byvayut
myatezhnikami, no ne byvayut anarhistami. Komu-komu, a im nuzhna malo-mal'ski
prilichnaya vlast'. Oni vrosli kornyami v svoyu stranu. A bogatye - net. Bogach
mozhet uplyt' na yahte v Novuyu Gvineyu. Bednye inogda buntovali protiv plohih
vlastej, bogatye vsegda buntovali protiv vsyakih. Aristokraty izdavna byli
anarhistami, vspomnite myatezhnyh baronov.
- Prekrasnaya lekciya dlya maloletnih, - skazal Sajm, - no ya ne pojmu, k
chemu vy klonite.
- Klonyu ya k tomu, - otvechal Retklif, - chto pomogayut Voskresen'yu
millionery iz YUzhnoj Afriki i Severnoj Ameriki. Vot pochemu on zavladel
dorogami i telegrafom. Vot pochemu poslednie voiny iz policii, vstavshej
protiv anarhii, begayut po lesu, kak zajcy.
- Millionery, eto ponyatno, - zadumchivo skazal Sajm. - Oni pochti vse
spyatili. No odno delo sovratit' [280] neskol'kih skvernyh starikov, sovsem
drugoe - sovratit' velikie hristianskie nacii. YA nos dam na otsechenie (ne
sochtite za namek), chto Predsedatel' ne smozhet sovratit' obychnogo,
zdravomyslyashchego cheloveka.
- Smotrya kakogo, - skazal inspektor.
- Hotya by etogo! - voskliknul Sajm, ukazyvaya pryamo pered soboj. -
Takogo ne sovratish', - i on ukazal kuda-to pal'cem.
Oni uzhe vyshli na zalituyu solncem proseku, znamenovavshuyu dlya Sajma
vozvrashchenie zdravogo smysla. Posredi nee stoyal chelovek, s pochti pugayushchej
polnotoj voploshchavshij etot zdravyj smysl. Gruznyj krest'yanin, propechennyj
solncem, rubil derevo. Rubaha ego propotela, lico i vsya figura dyshali toj
bespredel'noj vazhnost'yu, kotoruyu obretayut lyudi, vypolnyayushchie den' za dnem
sotni melkih i neobhodimyh del. Povozka, napolovinu nagruzhennaya drovami,
stoyala v neskol'kih shagah; loshad', shchipavshaya travu, byla otvazhna, no ne
otchayanna, kak i ee hozyain; ona byla, kak i hozyain, blagopoluchna i nevesela.
Drovosek, normandec - nemnogo povyshe, chem obychnyj francuz, i pochti
kvadratnyj - temnel v pryamougol'nike sveta, slovno allegoriya truda na
zolotom fone.
- Sajm govorit, - kriknul Retklif polkovniku, - chto vot etot chelovek
nikogda ne stanet anarhistom.
- Na sej raz ms'e Sajm sovershenno prav, - smeyas', otvetil polkovnik, -
ved' etomu cheloveku est' chto otstaivat'. YA zabyl, chto u sebya na rodine vy ne
privykli vstrechat' krest'yan s dostatkom.
- Vid u nego bednyj, - zametil doktor Bull'.
- Vot imenno, - otvetil polkovnik. - Potomu on i bogat.
- U menya mysl'! - vnezapno voskliknul doktor. - Skol'ko on voz'met za
to, chtoby nas podvezti? |ti merzavcy dvizhutsya peshkom, my zhivo by ot nih
ushli.
- Ah, dajte emu skol'ko zaprosit! - neterpelivo podhvatil Sajm. - U
menya ujma deneg. [281]
- Tak ne goditsya, - vozrazil polkovnik. - On ne stanet uvazhat' vas,
esli vy ne potorguetes'.
- Nam nekogda torgovat'sya... - s dosadoj skazal Bull'.
- On torguetsya, potomu chto on svoboden, - skazal francuz. - Pojmite, on
ne ocenit vashej shchedrosti. Emu ne nuzhny chaevye.
Prishlos' toptat'sya na meste, poka francuzskij polkovnik obmenivalsya s
francuzskim krest'yaninom netoroplivymi shutkami bazarnogo dnya. Odnako vsego
minut cherez pyat' oni ubedilis', chto polkovnik prav, ibo drovosek prinyal ih
predlozhenie ne s ravnodushnoj ugodlivost'yu horosho oplachennogo naemnika, a s
ser'eznost'yu advokata, poluchivshego dolzhnyj gonorar. On skazal, chto luchshe
vsego probrat'sya k malen'koj harchevne v holmah nad Lanej, hozyain kotoroj,
staryj soldat, udarivshijsya na starosti let v blagochestie, pomozhet im i dazhe
ne pozhaleet radi nih zhizni. Beglecy vlezli na grudu drov, i tryaskaya povozka
dvinulas' vniz po drugomu, krutomu sklonu. Kak ni tyazhela i gromozdka ona
byla, dvigalas' ona bystro, i vskore vseh voodushevila otradnaya vera, chto im
udastsya ujti ot tainstvennyh presledovatelej. Nikto tak i ne znal, otkuda
anarhisty razdobyli stol'ko storonnikov; po-vidimomu, lyudi sryvalis' s mesta
pri odnom vzglyade na krivuyu ulybku Sekretarya. Sajm vremya ot vremeni glyadel
cherez plecho na presleduyushchuyu ih armiyu.
Po mere togo kak les, otdalyayas', stanovilsya rezhe i nizhe, Sajm videl
szadi nad soboj zalityj solncem sklon, po kotoromu, slovno gigantskij zhuk,
polzla temnaya tolpa. Solnce svetilo yarko, videl Sajm prekrasno i razlichal
otdel'nye figury, no vse bol'she udivlyalsya tomu, chto dvizhutsya oni kak odin
chelovek. Odety vse byli obychno, po-gorodskomu - v temnyh kostyumah i shlyapah;
no v otlichie ot ulichnyh tolp eta tolpa ne rasplyvalas', ne rassypalas', ne
raspadalas' na otdel'nye gruppy. Ona dvigalas' grozno i neumolimo, slovno
armiya zryachih avtomatov. [282]
Sajm skazal ob etom Retklifu.
- Da, - kivnul inspektor, - eto disciplina, eto Voskresen'e. Byt'
mozhet, on za pyat'sot mil', no strah pered nim - vsegda s nimi, kak strah
Bozhij. Marshiruyut oni po pravilam, i govoryat po pravilam, i dumayut. No, chto
mnogo vazhnee dlya nas, po vsem pravilam optiki ischezayut vdali.
Kivnul i Sajm. CHernaya tolpa i vpryam' stanovilas' vse men'she po mere
togo, kak krest'yanin pogonyal loshad'.
Zalitaya solncem zemlya byla zdes' ploskoj, no za lesom, ustupami, kruto
spuskalas' k moryu, napominaya holmy Sasseksa. Raznica lish' v tom, chto
sassekskaya doroga izvilista i prihotliva, kak ruchej, a belaya francuzskaya
doroga vodopadom sryvalas' vniz. Povozka zagromyhala na krutizne, i cherez
neskol'ko minut, kogda sklon stal eshche kruche, beglecam otkrylis' malen'kaya
buhta i sinyaya duga morya. Tucha presledovatelej mezh tem ischezla za holmami.
Loshad' liho svernula za kupu vyazov, edva ne zadev mordoj starika,
sidevshego na skam'e pod vyveskoj "Le Soleil d'Or" ("Zolotoe solnce" (fr.). -
Prim. Perev.). Voznica chto-to proburchal, vidimo prosya proshcheniya, i slez na
zemlyu. Putniki tozhe slezli odin za drugim i pozdorovalis' so starikom, sudya
po radushiyu ego - hozyainom harchevni.
On byl sedovlas, sedous i rumyan, kak yabloko; takie prostodushnye lyudi s
neskol'ko sonnym vzorom neredko vstrechayutsya vo Francii, eshche chashche - v yuzhnoj
Germanii. I trubka ego, i kruzhka piva, i cvety, i pchel'nik dyshali pokoem
bylyh vremen, no, vojdya v dom, putniki uvideli na stene sablyu.
Polkovnik pozdorovalsya s traktirshchikom, kak so starym priyatelem, proshel
v dom, sel za stol i - veroyatno, kak vsegda - chto-to zakazal. Voinskaya
tochnost' ego dejstvij zainteresovala Sajma; kogda traktirshchik vyshel, on reshil
udovletvorit' svoe lyubopytstvo.
- Prostite, polkovnik, - tiho sprosil on, - pochemu my zashli syuda? [283]
Polkovnik Dyukrua usmehnulsya, i usmeshka propala v ego sedyh usah.
- Po dvum prichinam, ms'e, - otvechal on. - Pervoj ya nazovu menee vazhnuyu,
no bolee praktichnuyu. My zashli syuda potomu, chto tol'ko zdes' imeyutsya loshadi.
- Loshadi? - povtoril Sajm.
- Da, - skazal francuz. - Esli vy hotite ujti ot vraga, vam nuzhny
loshadi. Naskol'ko ya ponimayu, vy ne pripasli ni velosipedov, ni motora.
- Kuda vy sovetuete ehat'? - nereshitel'no sprosil Sajm.
- V zhandarmeriyu, kuda zh eshche, - skazal polkovnik. - Ona po tu storonu
Lanej. Moj drug, ch'im sekundantom ya byl pri dovol'no strannyh
obstoyatel'stvah, preuvelichivaet opasnost', vseobshchego vosstaniya byt' ne
mozhet, no dazhe on, polagayu, soglasitsya, chto sredi zhandarmov vam spokojnee.
Sajm ser'ezno kivnul, potom sprosil:
- A vtoraya prichina?
- Vtoraya prichina ta, - stepenno otvechal polkovnik, - chto nedurno
povidat' horoshego cheloveka, kogda stoish' pered licom smerti.
Sajm vzglyanul na stenu i uvidel grubuyu i trogatel'nuyu religioznuyu
gravyuru.
- Da, - skazal on. - Vy pravy. - I pochti srazu dobavil: - Rasporyadilsya
kto-nibud' naschet loshadej?
- Ne bespokojtes', - skazal polkovnik. - YA rasporyadilsya, kak tol'ko
voshel. Vashi vragi ne osobenno toroplivy, no dvigalis' oni bystro, kak
nastoyashchaya armiya. YA i ne dumal, chto u anarhistov takaya disciplina. Nel'zya
teryat' ni minuty.
Pochti v tot zhe mig voshel sineglazyj sedoj traktirshchik i dolozhil, chto
pyat' konej osedlany.
Po sovetu polkovnika vse zahvatili vina i edy, ne zabyli i shpagi -
drugogo oruzhiya ne bylo, i poneslis' po krutoj beloj doroge. Slug, kotorye
nesli bagazh inspektora v bytnost' ego markizom, reshili osta- [284] vit' v
harchevne, chemu oni ne protivilis', namerevayas' vypit' vina.
Poslepoludennoe solnce uzhe svetilo naiskos', i v ego luchah Sajm videl
traktirshchika, stanovivshegosya vse men'she, no uporno glyadevshego im vsled.
Serebryanye volosy sverkali na solnce, i Sajm nikak ne mog otdelat'sya ot
suevernoj mysli, chto eto i vpryam' poslednij horoshij chelovek, kotorogo on
vstretil na zemle.
On eshche videl seryj siluet, osenennyj belym svetom, kogda na zeleni
krutogo sklona poyavilos' chernoe pyatno. Polchishche chernyh lyudej, slovno tucha
saranchi, navislo nad dobrym starcem i ego domom. Konej osedlali vovremya.
Glava XII ZEMLYA V ANARHII
Doroga byla nerovnoj, no, pustiv konej galopom, vsadniki vyrvalis'
daleko vpered, i vskore pervye zdaniya predmest'ya zaslonili ot nih vraga.
Odnako skakat' do goroda prishlos' eshche dovol'no dolgo, i, kogda oni ego
dostigli, zapad uzhe siyal teplymi kraskami zakata. Poka oni ehali cherez
gorod, polkovnik predlozhil po doroge v zhandarmeriyu priobresti eshche odnogo
nebespoleznogo soyuznika.
- Iz pyati zdeshnih bogachej, - skazal on, - chetvero prosto moshenniki.
Dumayu, imenno takoj procent povsyudu. Pyatyj zhe - moj dobryj znakomyj i
prevoshodnyj chelovek; a chto eshche vazhnee dlya nas, u nego est' avtomobil'.
- Boyus', - s nezlobivoj nasmeshkoj skazal professor, oglyadyvayas' na
beluyu dorogu, gde kazhdyj mig moglo poyavit'sya chernoe polzuchee pyatno, - boyus',
chto sejchas ne vremya dlya vizitov.
- Doktor Renar zhivet v treh minutah otsyuda, - otvetil polkovnik.
- Opasnost' - men'she chem v dvuh, - skazal doktor Bull'. [285]
- U nego est' avtomobil', - povtoril polkovnik.
- On mozhet ego ne dat', - skazal Bull'.
- Nepremenno dast, - skazal polkovnik. - On pojmet nas.
- My mozhem ne zastat' ego, - nastaival doktor.
- Molchite! - kriknul Sajm. - CHto eto? Oni zamerli na mig, slovno konnye
statui, - i na dva, na tri, na chetyre miga zamerli nebo i zemlya. Potom,
muchitel'no vslushivayas', razlichili vdali na doroge tot neopisuemyj topot i
trepet, kotoryj oznachaet lish' odno - skachut koni.
Lico polkovnika rezko izmenilos', slovno molniya porazila ego i ostavila
zhivym.
- Nu chto zh! - skazal on nasmeshlivo i korotko, kak istinnyj voin. -
Gotov'tes' vstretit' kavaleriyu.
- Gde oni dostali konej? - sprosil Sajm. Polkovnik pomolchal i gluho
otvetil:
- YA vyrazhalsya tochno, kogda skazal, chto, krome toj taverny, loshadej net
na dvadcat' mil' v okruge.
- Ne veryu! - upryamo skazal Sajm. - Ne mozhet byt'. Vspomnite ego
serebristye volosy!
- Dolzhno byt', ego prinudili, - myagko skazal polkovnik. - Ih ne men'she
sta. Oni sil'ny. Potomu i nuzhno zaehat' k moemu drugu Renaru.
S etimi slovami on svernul za ugol i pomchalsya tak bystro, chto i na
polnom skaku vse edva pospevali za razvevayushchimsya hvostom ego loshadi.
Doktor Renar obital v vysokom udobnom dome, na samom verhu krutoj
ulochki, i kogda vsadniki speshilis' u ego dverej, im snova otkrylis' zelenaya
gryada holmov i belaya doroga nad gorodskimi kryshami. Uvidev, chto doroga
pusta, oni pereveli duh i pozvonili v dver'.
Rusoborodyj hozyain okazalsya privetlivym i radushnym. On byl obrazcom
togo molchalivogo, no chrezvychajno delovogo sosloviya, kotoroe sohranilos' vo
Francii dazhe luchshe, chem v Anglii. Kogda emu ob®yasnili sut' dela, on
posmeyalsya nad byvshim markizom, utverzhdaya s veso- [286] mym francuzskim
skepsisom, chto obshchee vosstanie anarhistov sovershenno nemyslimo.
- Anarhiya! - skazal on, pozhimaya plechami. - CHto za rebyachestvo...
- Et sa (A eto? (fr.)- Prim. perev.), - kriknul polkovnik, - et ca,
po-vashemu, rebyachestvo?
Beglecy oglyanulis' i uvideli izognutoe pyatno. Kavaleriya neslas' po
kruche stremitel'no, kak vojsko Attily. Pri vsej svoej bystrote ryady
dvigalis' strogo, i maski na licah pervyh vsadnikov cherneli rovnoj polosoj.
Da, chernoe pyatno ne izmenilos', hotya i dvigalos' bystree, no vse zhe odno
razlichie bylo, i razlichie porazitel'noe. Na sklone holma, kak na karte,
polozhennoj naklonno, vsadniki derzhalis' vmeste; no odin iz nih mchalsya
vperedi tak bystro, slovno ubegal ot pogoni. On razmahival rukami, ponukaya
konya, i vid ego byl nastol'ko dik, chto dazhe izdali v nem priznali
Ponedel'nika.
- ZHaleyu, chto pridetsya prervat' takuyu glubokuyu besedu, - skazal
polkovnik. - Ne mozhete li vy odolzhit' mne svoj avtomobil'?
- Dolzhno byt', vy ne v sebe, - zametil doktor Renar, dobrodushno
ulybayas'. - No bezumie druzhbe ne pomeha. Idemte v garazh.
Doktor Renar byl tihogo nrava, no neimoverno bogat; komnaty ego
napominali muzej, v garazhe stoyali tri avtomobilya. Odnako vkusy u nego byli
prostye, kak u vseh francuzov srednego klassa, avtomobilem on pol'zovalsya
redko, i kogda neterpelivye beglecy vorvalis' v garazh, im prishlos'
povozit'sya, chtoby opredelit', ispraven li hot' odin motor. Potom oni ne bez
truda vykatili avtomobil' na ulicu i, vyjdya iz polutemnogo garazha, s
udivleniem uvideli, chto bystro, slovno v tropikah, stemnelo. Libo oni
provozilis' dol'she, chem dumali, libo nad gorodom sobralsya sploshnoj naves
oblakov. Nad morem, v konce krutoj ulochki, podnimalsya legkij tuman. [287]
- Pospeshim, - skazal doktor Bull'. - YA slyshu topot konej.
- Net, - popravil ego professor, - vy slyshite topot konya.
Tak ono i bylo; po kamnyam, vse blizhe i blizhe, skakala ne kaval'kada, a
tot, kto namnogo ee operedil, - bezumnyj Sekretar'.
U roditelej Sajma, kak u mnogih storonnikov oproshcheniya, byl avtomobil',
i on umel ego vodit'. Vskochiv na shoferskoe siden'e, on prinyalsya koldovat'
nad otvykshimi ot upotrebleniya rukoyatkami; lico ego pylalo. Nazhav na chto-to
so vseyu siloj, on podozhdal i spokojno skazal:
- Boyus', nichego ne vyjdet.
Poka on govoril, iz-za ugla vyletel vsadnik, pryamoj i stremitel'nyj kak
strela. Ulybka ego byla takoj strannoj, slovno on vyvihnul chelyust'. Podletev
k nepodvizhnomu avtomobilyu, gde sideli vse beglecy, on polozhil ruku na kuzov.
|to i vpravdu byl Sekretar', ulybavshijsya v radosti pobedy bezumnoj, no uzhe
ne krivoj ulybkoj.
Sajm lihoradochno povernul rul'. Vse bylo tiho, tol'ko vdali skakali
koni ostal'nyh presledovatelej. Vdrug, lyazgaya i gromyhaya, avtomobil'
sorvalsya s mesta, vyhvativ Sekretarya iz sedla, kak vynimayut klinok iz nozhen,
protashchil shagov dvadcat' i ostavil rasplastannym na mostovoj. Kogda motor
velichavo zavorachival za ugol, beglecy uspeli uvidet', kak anarhisty
podnimayut svoego vozhdya.
- Ne mogu ponyat', pochemu tak stemnelo, - tiho skazal professor.
- Dolzhno byt', groza idet, - otvetil doktor Bull'. - A znaete, zhalko,
chto u nas net fonarya.
- Fonar' u nas est', - skazal polkovnik i vyudil snizu tyazhelyj reznoj
fonar', v kotorom stoyala svecha. Fonar' byl dorogoj, starinnyj i, mozhet byt',
visel kogda-to v hrame, ibo odno iz cvetnyh stekol peresekal grubyj krest.
- Gde vy ego razdobyli? - sprosil professor. [288]
- Tam zhe, gde avtomobil', - skazal polkovnik. - U svoego druga. Poka
ms'e Sajm vozilsya s motorom, ya podbezhal k otkrytym dveryam, u kotoryh stoyal
Renar. Kazhetsya, ya sprosil: "Fonar' dostat' nekogda?" On blagodushno zamigal i
oglyadel krasivye svody perednej. S potolka spuskalsya na cepyah fonar'
tonchajshej raboty, odno iz beschislennyh sokrovishch ego domashnej sokrovishchnicy.
Doktor rvanul ego, vyrval, povrediv pri etom rospis' i svaliv s razmahu dve
dragocennye vazy, i vruchil mne, a ya otnes syuda. Prav li ya byl, kogda
sovetoval zaglyanut' k Renaru?
- Pravy, - skazal Sajm i povesil tyazhelyj fonar' na vetrovoe steklo.
Sovremennyj avtomobil' so strannym svyashchennym svetil'nikom mog pokazat'sya
allegoriej ih ispytanij.
Ponachalu oni ehali pustynnymi ulicami, i redkie peshehody ne davali
vozmozhnosti sudit', druzhelyubny ili vrazhdebny k nim zdeshnie zhiteli. Potom v
domah stali zagorat'sya ogni, vse bol'she napominaya o milosti i uyute. Doktor
Bull' povernulsya k inspektoru, kotoryj stal ih glavoyu, i ulybnulsya, kak
obychno, prostoj, privetlivoj ulybkoj.
- S ognyami kak-to veselej, - skazal on. Inspektor Retklif nahmuril
brovi.
- Menya veselyat tol'ko odni ogni, - skazal on. - Von te, v zhandarmerii.
YA ih uzhe vizhu. Daj Bog, chtoby my okazalis' tam minut cherez desyat'!
Zdravomyslie i nadezhda, preispolnyavshie Bullya, burno vyrvalis' naruzhu.
- Kakaya chush'! - voskliknul on. - Esli vy verite, chto obychnye lyudi v
obychnyh domah mogut stat' anarhistami, vy sami bezumnej anarhista. Sluchis'
nam vstupit' v boj, ves' gorod budet za nas.
- Net, - otvechal Retklif s nekolebimoj prostotoj. - Ves' gorod byl by
za nih. Sejchas uvidim.
Poka on govoril, professor v nemalom volnenii naklonilsya vpered.
- CHto eto za shum? - sprosil on. [289]
- Dolzhno byt', koni, - skazal polkovnik. - YA dumal, oni sovsem otstali.
- Koni? - skazal professor. - Net, eto ne koni, i oni ne szadi.
On eshche govoril, kogda vperedi chto-to dvazhdy mel'knulo. Kak ni
molnienosno bylo eto dvizhenie, beglecy razglyadeli, chto zhe mel'knulo pered
nimi. Blednyj professor vskochil i prinyalsya ubezhdat', chto avtomobili
prinadlezhat Renaru.
- |to ego motory, - povtoryal on, obvodya sputnikov bezumnym vzglyadom. -
Tam lyudi v maskah.
- CHepuha! - gnevno voskliknul polkovnik. - Doktor Renar ne dast im
svoih mashin.
- Dolzhno byt', ego prinudili, - spokojno skazal Retklif. - Gorod na ih
storone.
- Vy vse eshche v eto verite, - skazal polkovnik.
- Skoro poverite i vy, - s beznadezhnym spokojstviem skazal syshchik.
Nastupilo nelegkoe molchanie, zatem polkovnik otryvisto progovoril:
- Net, ne poveryu. Kakoj vzdor! Prostodushnye zhiteli mirnogo francuzskogo
gorodka...
SHum oglushil ego, u samyh glaz vspyhnul svet. Avtomobil' uspel
proskochit', szadi podnyalsya belyj dymok, i Sajm uslyshal, chto mimo prosvistela
pulya.
- Gospodi! - voskliknul polkovnik. - V nas kto-to strelyaet.
- Zachem zhe prekrashchat' razgovor? - zametil mrachnyj Retklif. -
Prodolzhajte, polkovnik. Pomnitsya, vy govorili o prostodushnyh zhitelyah mirnogo
gorodka.
Polkovnik davno perestal oshchushchat' nasmeshku. On trevozhno oglyadyval ulicu.
- Porazitel'no, - prigovarival on. - Net, porazitel'no.
- Pridirchivyj chelovek, - skazal Sajm, - mog by nazvat' eto nepriyatnym.
Kak by to ni bylo, von te ogni - okna zhandarmerii. Skoro my budem tam. [290]
- Net, - skazal inspektor Retklif, - my nikogda tam ne budem.
Vse eto vremya on stoyal, zorko glyadya vpered. Teper' on sel i ustalo
provel rukoj po gladkim volosam.
- CHto vy hotite skazat'? - sprosil Bull'.
- YA hochu skazat', chto my tuda ne popadem, - spokojno povtoril
pessimist. - Poperek ulicy stoyat dva ryada lyudej, ya ih otsyuda vizhu. Gorod
protiv nas, kak ya i predskazyval. Mogu uteshit'sya soznaniem svoej pravoty.
Retklif uselsya poudobnej i zakuril, no sputniki ego povskakali s mest,
glyadya v konec ulicy. Teper', kogda nadezhdy poshatnulis', Sajm povel
avtomobil' medlennej i nakonec ostanovilsya na uglu ulochki, kruto sbegavshej k
moryu.
Bylo pochti temno, hotya solnce eshche ne selo, i tam, kuda pronikali nizkie
luchi, tlelo goryachee zoloto. Predzakatnyj svet, slovno prozhektor v teatre,
prorezal pereulok uzkim klinom, obrashchaya avtomobil' v ognennuyu kolesnicu.
Ostal'naya chast' pereulka, osobenno verh i niz, byli okutany sumrakom.
Nakonec ostroglazyj Sajm gorestno i negromko svistnul.
- Vse verno, - skazal on. - Vnizu tolpa, ili vojsko, ili chto-to eshche...
- Esli i tak, - neterpelivo skazal doktor Bull', - eto chto-to eshche.
Mozhet - cirkovaya bor'ba, mozhet - den' rozhdeniya mera. Da malo li chto! YA ne
veryu i ne poveryu, chtoby prostye, slavnye lyudi v etom slavnom mestechke hodili
s dinamitom v karmane. Podvin'tes'-ka poblizhe, Sajm, razglyadim ih.
Avtomobil' propolz shagov sto, i vse vzdrognuli, ibo doktor gromko
rashohotalsya.
- |h vy! - vskrichal on. - CHto ya vam govoril? Da eta tolpa poslushna
zakonu, kak korova. Vo vsyakom sluchae, ona s nami.
- Otkuda vy znaete? - sprosil udivlennyj professor. [291]
- Vy chto, slepoj? - kriknul Bull'. - Smotrite, kto ih vedet!
Oni vglyadelis', i polkovnik, ne srazu obretya golos, voskliknul:
- Da eto Renar!
Po ulice bezhali kakie-to lyudi, razglyadet' ih nikto ne mog by, no
gorazdo blizhe, v polose vechernego sveta, shestvoval doktor Renar v beloj
shlyape, poglazhivaya pravoj rukoj temno-rusuyu borodu. V levoj on derzhal
revol'ver.
- Kakoj ya durak, - voskliknul polkovnik. - Nu konechno, on prishel pomoch'
nam!
Doktor Bull' hohotal, razmahivaya shpagoj bespechno, slovno trost'yu. On
vyskochil na mostovuyu i pobezhal vpered, kricha:
- Doktor Renar! Doktor Renar!
CHerez mgnovenie Sajm podumal, chto glaza ego bezumny. CHelovekolyubivyj
Renar ne spesha podnyal revol'ver i dvazhdy vystrelil v svoego kollegu.
Pochti v tu zhe sekundu, kogda nad etoj priskorbnoj scenoj podnyalos'
beloe oblachko, ot sigarety cinichnogo Ret-klifa potyanulas' vverh belaya
strujka. Kak i vse, on chut'-chut' poblednel, no po-prezhnemu ulybalsya. Bull',
edva uvernuvshis' ot smerti, postoyal posredi dorogi, nikak ne vyrazhaya straha,
potom ochen' medlenno pobrel k avtomobilyu. V polyah ego kotelka byli dve
dyrki.
- Nu-s, - medlenno skazal tot, kto kuril sigaretu, - chto vy teper'
dumaete?
- YA dumayu, - tverdo skazal doktor Bull', - chto lezhu v posteli u sebya
doma i skoro prosnus'. A esli net, stalo byt', ya sizhu v oblozhennoj tyufyakami
palate, i diagnoz u menya pechal'nyj. Esli zhe vy hotite znat', chego ya ne
dumayu, ya skazhu vam. YA ne dumayu togo, chto dumaete vy. YA ne dumayu i ne
podumayu, chto tolpa obychnyh lyudej - skopishche dryannyh sovremennyh myslitelej.
Net, ser, ya demokrat i nikogda ne poveryu, chtoby Voskresen'e sovratil hot'
odnogo matrosa ili prikazchika. Byt' mozhet, ya bezumen; no chelovechestvo v
svoem ume. [292]
Sajm poglyadel na nego yasnymi golubymi glazami. On redko pozvolyal sebe
smotret' tak ser'ezno.
- Vy ochen' horoshij chelovek, - skazal on. - Vy sposobny verit', chto
normalen kto-to, a ne vy. V obshchem, vy pravy naschet lyudej - naschet krest'yan
ili takih, kak etot milyj staryj traktirshchik. No vy ne pravy naschet Renara. YA
zapodozril ego srazu. On racionalist, i chto eshche huzhe, on bogach. Esli dolg i
veru unichtozhat, unichtozhat ih bogachi.
- Ih uzhe unichtozhili, - skazal inspektor i vstal, sunuv ruki v karmany.
- Besy idut na nas.
Sputniki ego vzglyanuli tuda, kuda ustalo glyadel on, i uvideli tolpu,
vperedi kotoroj yarostno shagal Renar. Boroda ego razvevalas' po vetru.
- Gospoda, - voskliknul polkovnik, vyskakivaya na mostovuyu. - |to
nemyslimo! Dolzhno byt', eto shutka. Esli by vy znali Renara, kak ya... Togda
uzh nazovite dinamitchicej korolevu Viktoriyu! Esli by vy znali etogo
cheloveka...
- Doktor Bull' ego neploho uznal, - skazal Sajm.
- Net! - kriknul polkovnik. - Renar vse ob®yasnit. On vse ob®yasnit mne.
- I on shagnul vpered.
- Ne speshite, - skazal inspektor. - Skoro on vsem nam ob®yasnit.
Neterpelivyj polkovnik uzhe nichego ne slyshal, pospeshaya navstrechu vrachu.
Vozbuzhdennyj Renar podnyal revol'ver, no, uvidev priyatelya, zakolebalsya, i
polkovnik nachal govorit', razmahivaya rukami.
- Nichego on ne dob'etsya ot etogo starogo yazychnika, - skazal Sajm. -
Luchshe prosto prorvat'sya skvoz' nih, kak pulya skvoz' vash kotelok. Mozhet byt',
nas ub'yut, no i my pereb'em ih nemalo.
- Oj, bros'te! - vskrichal doktor Bull', kotoryj stal eshche prostovatej,
tak iskrenna byla ego chestnost'. - Navernoe, ih sbili s tolku. Puskaj
polkovnik poprobuet!
- Ne povernut' li nam nazad? - sprosil professor. [293]
- Ulica i tam pererezana, - suho skazal Retklif. - Malo togo, ya vizhu
naverhu vashego lyubimca, Sajm.
Sajm bystro povernulsya i uvidel vsadnikov, skachushchih k nim v polumgle.
Nad golovoj pervogo konya blesnulo serebro shpagi, potom - serebro sediny.
Togda avtomobil' ponessya vniz, k moryu, slovno tot, kto im pravil, hotel
odnogo - umeret'.
- CHto takoe? - sprosil professor, hvataya ego za ruku.
- Skatilas' utrennyaya zvezda, - otvetil Sajm. Avtomobil' ego padayushchej
zvezdoj katilsya vo mrake.
Nikto ne ponyal etih slov, no, oglyanuvshis', vse uvideli, chto vniz po
kruche mchatsya vragi, a vperedi, v nevinnom sverkanii predvechernego sveta,
skachet dobryj traktirshchik.
- Ves' mir pomeshalsya, - skazal professor, zakryvaya rukami lico.
- Net, - s nepokolebimym smireniem skazal doktor Bull'. - Pomeshalsya ya.
- CHto zhe my budem delat'? - sprosil professor.
- Sejchas, - s otreshennoj tochnost'yu uchenogo otvetil Sajm, - my vrezhemsya
v fonarnyj stolb.
Razdalsya grohot, i cherez minutu-druguyu chetyre cheloveka vypolzli iz
grudy metalla, togda kak vysokij tonkij stolb, stoyavshij u samoj naberezhnoj,
povis nad mostovoyu slomannym suchkom.
- Hot' chto-nibud' da razbili! - slabo ulybnulsya professor. - I to
uteshenie.
- Vy pryamo anarhist kakoj-to, - skazal Sajm, tshchatel'no otryahivayas'.
- Kak i vse, - otozvalsya Retklif.
Poka oni govorili, sedovlasyj vsadnik i ego soratniki s grohotom
promchalis' mimo, i pochti v tot zhe mig u samogo morya zakrichali i zadvigalis'
lyudi. Sajm vzyal svoyu shpagu v zuby, sunul dve chuzhie pod myshki, eshche odnu szhal
v levoj ruke, fonar' - v pravoj i soskochil s vysokoj naberezhnoj na morskoj
bereg.
Reshivshis' dejstvovat', prochie sprygnuli vsled za nim, pokidaya oblomki
motora i sobravshuyusya tolpu. [294]
- U nas ostaetsya odin shans, - skazal Sajm, vynimaya klinok izo rta. -
CHto by ni znachila eta besovshchina, zhandarmeriya nam pomozhet. Tuda ne dobrat'sya,
put' otrezan, no von tam - mol, i my mozhem proderzhat'sya na nem, kak Goracij
na mostu. Budem ego zashchishchat', poka ne podojdut zhandarmy. Idite za mnoj.
Vse poshli za nim, i morskoj gravij skoro smenilsya pod nogami kamennymi
plitami. Dojdya do konca uzkogo mola, vrezavshegosya v temnoe burlyashchee more,
oni oshchutili, chto prishel konec im i vsem sobytiyam. Togda oni ostanovilis' i
povernulis' licom k gorodu.
Gorod byl v smyatenii. Vo vsyu dlinu naberezhnoj revel i volnovalsya temnyj
potok lyudej; i dazhe tam, gde gnevnye lica ne mel'kali v svete fakelov, bylo
vidno, chto sami siluety dyshat obshchej, organizovannoj nenavist'yu. Ne
ostavalos' somnenij, chto lyudi nevedomo pochemu otvergli nashih putnikov.
CHeloveka dva-tri, kazavshiesya izdali temnymi i malen'kimi, kak obez'yany,
sprygnuli s parapeta na bereg. Gromko kricha i uvyazaya v peske, oni dvinulis'
vpered i zashlepali po melkoj vodice. Potom sprygnuli i drugie - temnaya massa
perelilas' cherez kraj, slovno chernaya patoka.
Vdrug Sajm uvidel, chto nad tolpoj vozvyshaetsya daveshnij krest'yanin. On
v®ehal v vodu na povozke, razmahivaya toporom.
- Krest'yanin! - kriknul Sajm. - Oni ne vosstavali so srednih vekov.
- Dazhe esli zhandarmy i yavyatsya, - unylo skazal professor, - im ne
odolet' takuyu tolpu.
- CHepuha! - serdito skazal Bull'. - Ostalis' zhe v gorode normal'nye
lyudi.
- Net, - otvechal lishennyj nadezhd inspektor, - skoro lyudej voobshche ne
budet. My - poslednie.
- Vpolne vozmozhno, - otreshenno progovoril professor; potom pribavil
obychnym svoim sonnym tonom: - Kak tam, v konce "Tupiciady"? [295]
Svetit' ne smeyut yasnye ogni,
Tumanny nochi, besprosvetny dni,
Klubitsya drevnij haos, slovno dym,
Pod dunoven'em gibel'nym tvoim,
Bezvlastie okutalo doma,
I gorestnuyu zemlyu kroet t'ma.
- Stojte!.. - voskliknul Bull'. - Vot oni, zhandarmy. I vpryam', na fone
zhandarmerii, v svete okon mel'kali kakie-to lyudi. CHto-to bryacalo i zvyakalo v
temnote, slovno kavalerijskij polk gotovilsya k pohodu.
- Oni atakuyut tolpu! - voskliknul Bull' to li radostno, to li trevozhno.
- Net, - skazal Sajm, - oni stroyatsya vdol' naberezhnoj.
- Oni celyatsya! - krichal Bull' priplyasyvaya.
- Da, - skazal Retklif, - celyatsya v nas. On eshche ne konchil, kogda
zastrekotali vystrely i puli zaprygali, slovno grad, na kamennyh plitah.
- ZHandarmy primknuli k nim! - zakrichal professor i udaril sebya po lbu.
- YA v sumasshedshem dome, - tverdo skazal Bull'. Posle dolgogo molchaniya
Retklif progovoril, glyadya na burnoe sero-lilovoe more:
- Kakaya raznica, kto pomeshan, kto v svoem ume? Skoro vse my umrem.
Sajm povernulsya k nemu i sprosil:
- Znachit, vy bol'she ne nadeetes'? Retklif molchal; potom spokojno
otvetil:
- Net. Stranno skazat', no menya ne ostavlyaet odna bezumnaya nadezhda.
Sily vsej zemli vstali protiv nas, a ya vse dumayu, tak li ona nelepa.
- Na kogo vy nadeetes' i na chto? - sprosil Sajm.
- Na togo, kogo ya ne videl, - otvetil inspektor, glyadya na seroe more.
- YA znayu, o kom vy dumaete, - tiho skazal Sajm. - O cheloveke v temnoj
komnate. Navernoe, Voskresen'e ego ubil. [296]
- Navernoe, - soglasilsya tot. - No esli i tak, tol'ko ego odnogo
Voskresen'yu bylo trudno ubit'.
- YA slyshal vas, - skazal professor, stoyavshij k nim spinoj, - i tozhe
nadeyus' na togo, kogo nikogda ne videl.
Sajm stoyal, slovno slepoj, pogruzhennyj v svoi razdum'ya. Vdrug,
ochnuvshis', on gromko kriknul:
- Gde zhe polkovnik? YA dumal, on s nami.
- Da, - podhvatil Bull'. - Gospodi, gde polkovnik?
- On poshel pogovorit' s Renarom, - napomnil professor.
- Nel'zya ostavlyat' ego sredi etih skotov! - vskrichal Sajm. - Umrem kak
prilichnye lyudi, esli...
- Ne zhalejte polkovnika, - boleznenno usmehnulsya Retklif. - Emu sovsem
neploho. On...
- Net! Net! Net! - besheno zakrichal Sajm. - Tol'ko ne polkovnik! Nikogda
ne poveryu!
- Ne poverite sobstvennym glazam? - sprosil inspektor.
Mnogie iz tolpy shli po vode, potryasaya kulakami, no more bylo burnym i
nikto ne mog dobrat'sya do mola. No vot dvoe vstupili na kamennuyu tropu.
Sluchajno svet fonarya osvetil ih. Na odnom byla chernaya maska, a rot pod neyu
dergalsya tak, chto klok borody kazalsya zhivym. U drugogo byli belye usy. Oba o
chem-to soveshchalis'.
- Da, i ego ne stalo, - skazal professor, sadyas' na kamen'. - Nichego
bol'she net, net i menya. YA ne veryu sobstvennomu telu. Mne kazhetsya, chto moya
ruka mozhet podnyat'sya i menya udarit'.
- Kogda podnimetsya moya ruka, ona udarit drugogo, - skazal Sajm i
zashagal navstrechu polkovniku, s fonarem v odnoj ruke i shpagoj v drugoj.
Slovno razrushaya poslednyuyu nadezhdu i poslednie somneniya, polkovnik,
uvidev ego, podnyal revol'ver i vystrelil. Pulya ne popala v Sajma, no razbila
rukoyatku shpagi. Sajm brosilsya vpered, vysoko podnyav fonar'.
- Iuda! - kriknul on i udaril polkovnika s razmahu. Kogda polkovnik
rastyanulsya na kamennyh plitah, [297]
Sajm povernulsya k Sekretaryu, ch'i strashnye usta edva li ne pokrylis'
penoj, i obratilsya k nemu tak vlastno, chto tot zastyl. - Vidite etot fonar'?
- grozno sprosil on. - Vidite krest i plamya? Ne vy ego sdelali, ne vy ego
zazhgli. Luchshie, chem vy - lyudi, umevshie verit' i povinovat'sya, - izognuli
zhily zheleza i sohranili skazku ognya. Kazhdaya ulica, kazhdaya nit' vashej odezhdy
sozdany, kak etot fonar', temi, kto ne vedal vashej gnusnoj premudrosti. Vy
ne mozhete nichego sozdat'. Vy mozhete tol'ko razrushat'. Razrush'te mir.
Unichtozh'te vseh lyudej. No etogo fonarya vam ne unichtozhit'. On budet tam,
otkuda ego ne dostat' vashemu obez'yan'emu carstvu.
On udaril protivnika fonarem tak, chto Sekretar' zakachalsya, i, dvazhdy
vzmahnuv nad golovoj svetyashchimsya sokrovishchem, s razmahu shvyrnul ego v more.
Fonar' vspyhnul raketoj i pogas.
- SHpagu! - kriknul Sajm, obrashchaya pylayushchee lico k svoim soratnikam. -
Srazimsya s etimi psami, ibo nastal nash smertnyj chas.
Tri sputnika dvinulis' k nemu, obnazhiv shpagi. Ego shpaga uzhe nikuda ne
godilas', no on vyhvatil dubinu iz stisnutoj ruki kakogo-to rybaka. Eshche
mgnoven'e, i syshchiki pogibli by, vstupiv v boj s tolpoyu; no ih ostanovili.
Vyslushav Sajma, Sekretar' stoyal, slovno v ocepenenii, prilozhiv ruku k
ranenomu lbu; potom vnezapno sdernul chernuyu masku. Blednoe lico v svete
fakelov bylo ne gnevnym, a udivlennym. Sekretar' ispuganno, hotya i vlastno
podnyal ruku.
- Tut kakoe-to nedorazumenie, - skazal on. - Mister Sajm, vy ne sovsem
ponimaete, v chem delo. YA arestuyu vas imenem zakona.
- Zakona? - povtoril Sajm, ronyaya dubinku.
- Razumeetsya, - otvechal Sekretar'. - YA syshchik. - I on vynul iz karmana
golubuyu kartochku.
- A my kto, po-vashemu? - sprosil professor, vozdevaya k nebu ruki. [298]
- Vy chleny Soveta anarhistov, - tverdo skazal Sekretar'. -
Pritvorivshis' vashim edinomyshlennikom, ya...
Doktor Bull' shvyrnul shpagu v more.
Nikakogo Soveta anarhistov nikogda ne bylo, - skazal on. - Bylo
neskol'ko glupyh syshchikov, gonyavshihsya drug za drugom. A vse eti slavnye lyudi,
strelyavshie v nas, dumali, chto my - dinamitchiki. YA znal, chto ne mogu
obmanut'sya v obyvatelyah, - i on oglyadel s siyayushchej ulybkoj tolpu, tyanushchuyusya
vdol' naberezhnoj napravo i nalevo. - Vul'garnyj chelovek ne shodit s uma. YA
sam vul'garen, mne li ne znat'! Idemte-ka na bereg. Stavlyu vypivku vsem
pogolovno.
Glava XIII POGONYA ZA PREDSEDATELEM
Utrom na duvrskij parohod selo pyatero rasteryannyh, no ochen' veselyh
passazhirov. Bednyj polkovnik mog by posetovat', ibo ego sperva zastavili
srazhat'sya za dve nesushchestvuyushchie partii, potom sbili s nog tyazhelym fonarem.
Odnako velikodushnyj starik byl rad, chto ni na odnoj storone ne okazalos'
dinamitchikov, i s velichajshej lyubeznost'yu provodil novyh druzej na pristan'.
Pyati primirivshimsya syshchikam bylo o chem povedat' drug drugu. Sekretar'
rasskazyval Sajmu, kak on i ego tovarishchi nadeli maski, chtoby mnimye
nepriyateli prinyali ih za soobshchnikov; Sajm - pochemu oni tak pospeshno bezhali
po civilizovannoj strane. No odnogo, i samogo vazhnogo, nikto ob®yasnit' ne
mog. CHto vse eto znachilo? Esli oni - bezobidnye strazhi poryadka, kto zhe togda
Voskresen'e? Esli on ne pobedil mira, chem on byl zanyat? Inspektor Retklif
po-prezhnemu hmurilsya.
- Nikak ne pojmu, chto za igru on zateyal, - govoril on. - CHem-chem, no
chestnym chelovekom Voskresen'e byt' ne mozhet. A, chert! Da vy pomnite ego
lico? [299]
- Pover'te, - otvechal Sajm, - ya nikak ne mog ego zabyt'.
- CHto zh, - skazal Ponedel'nik, - zavtra my vse uznaem. Ved' u nas opyat'
sobranie. Vy uzh prostite, - pribavil on s pechal'noj ulybkoj, - ya horosho znayu
svoi obyazannosti.
- Dolzhno byt', vy pravy, - zadumchivo skazal professor. - Mozhno sprosit'
ego samogo. No, priznayus', ya by poboyalsya sprosit' u Voskresen'ya, kto on.
- Pochemu? - sprosil Sekretar'. - Vy boites', chto on vas ub'et?
- YA boyus', - skazal professor, - chto on mne otvetit.
- Davajte vyp'em, - skazal doktor Bull', nemnogo pomolchav.
I na parohode, i v poezde oni staralis' derzhat'sya bodro, no ni na mig
ne rasstavalis'. Byvshij Subbota, prisyazhnyj optimist, ugovarival ehat' s
vokzala v odnom i tom zhe kebe, no oni tuda ne umestilis' i vzyali karetu,
prichem sam on sidel ryadom s kucherom i veselo pel.
Ostanovilis' oni v otele na Pikadilli-Serkus, chtoby utrom byt' poblizhe
k Lester-skver. Odnako pohozhdeniya etogo dnya na tom ne konchilis'. Neugomonnyj
doktor otkazalsya lech'; on hotel kak mozhno skoree polyubovat'sya Londonom i
chasov v odinnadcat' vyshel pobrodit'. Minut cherez dvadcat' on vernulsya,
chto-to vyklikaya eshche v holle. Sajm pytalsya usmirit' ego, poka ne zametil v
ego slovah kakogo-to smysla.
- Da, ya ego videl! - s uporstvom povtoryal Bull'.
- Kogo? - bystro sprosil Sajm. - Neuzheli Predsedatelya?
- Kuda luchshe! - otvechal doktor s neumestnym smehom. - Gorazdo luchshe! On
tut, so mnoj.
- Kto tut s vami? - sprosil Sajm.
- Kosmatyj, - vrazumitel'no ob®yasnil medik. - Tot, kto ran'she byl
kosmatym. Gogol'. Da vot on, - i doktor Bull' vytashchil za lokot' ryzhego
blednogo cheloveka, kotorogo pochti nedelyu tomu nazad izgnali iz [300]
Soveta; pervogo iz mnimyh anarhistov, kotorogo razoblachili.
- CHto vy ko mne lezete? - kriknul tot. - Vy menya vygnali kak shpiona.
- Vse my shpiony, - tiho skazal Sajm.
- My shpiony! - zavopil Bull'. - Pojdem vyp'em. Utrom otryad
ob®edinivshihsya syshchikov napravilsya k otelyu na Lester-skver.
- Nu chto zh! - govoril doktor Bull'. - Nichego strashnogo. SHestero chelovek
idut sprosit' u odnogo, chego zhe on hochet.
- Vse ne tak prosto, - vozrazil Sajm. - SHestero chelovek idut sprosit' u
odnogo, chego hotyat oni sami.
Oni molcha svernuli na ploshchad' i, hotya otel' byl na drugoj ee storone,
uvideli srazu i nebol'shoj balkon, i ogromnogo vozhdya. On sidel odin,
sklonivshis' nad gazetoj. No soratniki, prishedshie, chtoby ego svergnut',
perehodili ploshchad' tak, slovno s neba za nimi sledila sotnya glaz.
Eshche u sebya v otele oni sporili, vesti li s soboj byvshego Gogolya i srazu
brosit' karty na stol ili sdelat' snachala kakoj-nibud' diplomaticheskij hod.
Sajm i Bull' stoyali za pryamuyu ataku i pobedili, hotya Sekretar' do konca
sprashival ih, pochemu oni tak speshat.
- Ochen' prosto, - ob®yasnil Sajm. - YA napadayu na nego srazu, potomu chto
ya ego boyus'.
Syshchiki molcha podnyalis' za Sajmom po temnoj lestnice, i vse srazu voshli
tuda, gde ih zhdali luchezarnyj utrennij svet i luchezarnaya ulybka Voskresen'ya.
- Kakaya prelest'! - skazal on. - Kak priyatno vseh vas videt'. I den'
chudesnyj... A chto car', umer?
Sekretar' vypryamilsya, chtoby slova ego prozvuchali i dostojno, i gnevno.
- Net, ser, - surovo vymolvil on. - Ubijstva ne bylo. CHernaya
merzost'...
- Aj-aj-aj-aj! - skazal Predsedatel', ukoriznenno kachaya golovoj. - U
kazhdogo svoi vkusy. Prostim Subbo- [301] te ego nebol'shie slabosti. Nazyvat'
chernoj merzost'yu eti ochki... Ah, kak nevezhlivo! I pri nem!.. Vy li eto, moj
milyj?
Sekretar' zadohnulsya; doktor sorval ochki i shvyrnul ih na stol.
- |to i pravda merzost', - skazal on. - No ya bol'she v merzostyah ne
uchastvuyu. Posmotrite mne pryamo v lico...
- Nichego, nichego, - uteshil ego Predsedatel'. - S takim licom zhit'
mozhno, byvaet huzhe. Mne li sudit' igru prirody? A vdrug i ya v odin
prekrasnyj den'...
- Sejchas ne vremya shutit', - skazal Sekretar'. - My prishli sprosit', chto
eto vse oznachaet. Kto vy takoj? CHego vy hotite? Zachem vy sobrali nas vmeste?
Znaete li vy, kto my? Bezumec vy, igrayushchij v zagovor, ili mudrec, valyayushchij
duraka? Otvechajte.
- Dolzhnostnye lica, - prourchal Voskresen'e, - obyazany otvechat' lish' na
vosem' voprosov iz semnadcati. Esli ne oshibayus', vy trebuete, chtoby ya
ob®yasnil, kto ya takoj, i kto takie vy, i chto takoe etot stol, i etot Sovet,
i etot mir. CHto zh, otvazhus' sorvat' zavesu s odnoj iz tajn. CHto do vas, vy -
sborishche blagonamerennyh kretinov.
- A vy? - sprosil Sajm, naklonyayas' vpered. - Vy chto takoe?
- YA? - vzrevel Predsedatel' i medlenno podnyalsya, slovno ogromnaya volna,
kotoraya vot-vot zagnetsya nad golovami i rinetsya vniz. - Hotite znat', chto ya
takoe? Bull', vy uchenyj. Vniknite v korni derev'ev i razgadajte ih. Sajm, vy
poet. Vzglyanite na utrennie oblaka i skazhite mne ili drugim, chto oni znachat.
No govoryu vam, vy uznaete istinu o samom vysokom dereve i samoj dalekoj
tuchke prezhde, chem vam otkroetsya istina obo mne. Vy razgadaete more, a ya
ostanus' zagadkoj; vy pojmete zvezdy, no ne menya. S nachala vremen menya
travili, kak volka, praviteli i mudrecy, poety i zakonniki, vse cerkvi, vse
filosofy. No nikto ne pojmal menya, i nebesa upadut prezhde, chem padu ya. Da,
pogonyalis' oni za mnoj... Pogonyaetes' i vy. [302]
Nikto eshche ne shelohnulsya, kogda chudovishchnyj chelovek peremahnul cherez
perila, slovno orangutan. No ran'she, chem sprygnut' vniz, on podtyanulsya, kak
na turnike, i, opershis' ogromnym podborodkom o kraj balkona, torzhestvenno
promolvil:
- Odno ya vam skazhu. YA - chelovek v temnoj komnate, kotoryj sdelal vas
syshchikami.
S etimi slovami on ruhnul vniz i podprygnul, kak gigantskij myach, i
pobezhal myagkimi pryzhkami k uglu, gde kliknul keb, a potom v nego vskochil.
SHestero syshchikov stoyali v ocepenenii; no kogda zagadochnyj Predsedatel' ischez
vo t'me keba, zdravomyslie vernulos' k Sajmu. On soskochil s balkona, edva ne
slomav sebe nogu, i tozhe kliknul keb.
Oni s Bullem vskochili v nego, professor s inspektorom - v drugoj,
Sekretar' i byvshij Gogol' - v tretij, kak raz vovremya, chtoby pomchat'sya za
mchashchimsya Predsedatelem. Voskresen'e napravilsya na severo-zapad, i voznica,
gonimyj ego nechelovecheskoj volej, gnal loshad' vo vsyu pryt'. Ne raspolozhennyj
k uchtivosti Sajm vskochil i zaoral: "Derzhite vora!" - i za kebom pobezhala
tolpa. Polismeny vspoloshilis'. Voznica Voskresen'ya perepugalsya, umen'shil
pryt' i zaglyanul v svoj ekipazh, chtoby urezonit' passazhira, prichem ego
dlinnyj bich svesilsya vniz. Predsedatel' dernulsya vpered i rezko vyrval bich.
Zatem on podnyalsya na nogi i prinyalsya pogonyat' loshad', revya tak istoshno, chto
ona vihrem poneslas' vpered. Ulica za ulicej, ploshchad' za ploshchad'yu leteli
mimo neistovogo ekipazha, kotoryj voznica tshchetno pytalsya ostanovit'. Tri keba
mchalis' szadi, kak gonchie, esli mozhno sravnit' sobaku s karetoj. Magaziny i
ulicy zvenyashchimi strelami proletali mimo nih.
Kogda keb nessya kak ugorelyj, Voskresen'e obernulsya i skorchil strashnuyu
rozhu. Belye ego volosy svisteli na vetru, no on byl pohozh na gigantskogo
ulichnogo mal'chishku. Vdrug on podnyal pravuyu ruku, shvyrnul chto-to v Sajma,
prignulsya, a Sajm, instinktivno prikryv ru- [303] koj glaza, pojmal sharik,
skatannyj iz dvuh bumazhek. Odna byla adresovana emu, drugaya - Bullyu, za ch'ej
familiej sledovala verenica zagadochnyh bukv, zanimavshih gorazdo bol'she
mesta, chem sam tekst, kotoryj sostoyal lish' iz takih slov:
"Kak zhe teper' naschet Martina Tappera?"
- CHego on hochet, staryj man'yak? - sprosil doktor, glyadya na zapisku. - A
u vas chto, Sajm?
Zapiska Sajma byla dlinnee i glasila sleduyushchee:
"Nikto ne ogorchitsya bol'she menya, esli vmeshaetsya episkop. Nadeyus', chto
do etogo ne dojdet. Odnako sproshu v poslednij raz, gde vashi kaloshi? Delo
skverno, osobenno posle togo, chto skazal dyadya".
Tem vremenem voznica Predsedatelya nemnogo spravilsya s loshad'yu, i,
svorachivaya na |dzhver-roud, presledovateli byli blizhe k beglecu. I tut
sluchilos' to, chto oni pripisali vole roka: tolpa i ekipazhi razdalis' napravo
i nalevo, izdali donessya rev pozharnoj mashiny, i cherez neskol'ko sekund ona
mednoj molniej promel'knula mimo. Odnako Voskresen'e uspel vyskochit' iz
keba, uhvatit'sya za nee i dazhe na nee vzobrat'sya. Syshchiki videli, kak,
ob®yasnyaya chto-to pozharnym, on ischezaet v shumnoj dali.
- Vpered! - kriknul Sajm. - Teper' on ne sbezhit. Pozharnuyu mashinu ne
upustish'.
Troe voznic ochnulis' ot ispuga i snova pognali loshadej. Rasstoyanie
umen'shalos'. Zametiv eto, Predsedatel' pereshel k zadnemu krayu mashiny.
Vstavshi licom k nim, on rasklanivalsya, posylal vozdushnye pocelui i nakonec
brosil pryamo na grud' inspektoru akkuratno slozhennuyu zapisku. Neterpelivo
razvernuv ee, adresat prochital:
"Begite nemedlenno. Raskrylas' tajna vashih podtyazhek. Predannyj drug".
Pozharnaya mashina neslas' pryamo na sever v kakie-to nevedomye kraya. Kogda
ona poravnyalas' s reshetkoj, osenennoj derev'yami, shestero syshchikov s
udivleniem, [304] no i s oblegcheniem uvideli, chto Predsedatel' sprygnul na
zemlyu. Odnako, prezhde chem tri keba podospeli k nemu, on vskarabkalsya na
ogradu, slovno ogromnyj seryj kot, i skrylsya v temnoj listve.
Sajm ostanovil kebmena, vyskochil i brosilsya k reshetke. On uzhe
perebrosil cherez nee nogu, i soratniki ego lezli naverh, kogda on obratil k
nim lico, blednoe v teni derev'ev.
- CHto tut takoe? - sprosil on. - Neuzheli on zdes' zhivet? Kazhetsya, ya
slyshal, chto u nego est' dom na severnyh okrainah Londona.
- Esli zhivet, tem luchshe dlya nas, - skazal Sekretar', ishcha podhodyashchuyu
dyru v uzore ogrady. - Zastanem ego doma.
- Net, ne v tom delo, - skazal Sajm, muchitel'no hmuryas'. - YA slyshu
zhutkie zvuki. Tam kto-to hohochet, chihaet, smorkaetsya...
- Sobaki, ya dumayu, - skazal Sekretar'.
- Vy uzh skazhite - tarakany! - kriknul Sajm. - Ulitki! Cvety!
Iz chashchi derev'ev donessya protyazhnyj rev - gluhoj, ledenyashchij rev, pohozhij
na rydanie.
- U nego ne mozhet byt' obyknovennyh sobak, - progovoril Gogol' i
vzdrognul.
Sajm uzhe soskochil v park i stoyal, terpelivo prislushivayas'.
- Nu, slyshite? - skazal on. - Sobaka eto? Mogut byt' takie sobaki?
Oni uslyshali hriplyj vizg, slovno kto-to stonal i vereshchal ot boli,
potom moguchij, nosovoj, poistine trubnyj zvuk.
- Da eto ad kakoj-to! - skazal Sekretar'. - CHto zh, pojdu v ad... - I on
peremahnul cherez ogradu.
Perelezli i ostal'nye. Prodirayas' skvoz' putanicu kustov, oni vyshli na
dorozhku, nichego ne vidya. Vdrug doktor Bull' vsplesnul rukami.
- Osly vy osly! - voskliknul on. - |to ne ad, eto sad. Zoologicheskij.
[305]
Poka oni oglyadyvalis', net li gde ih dichajshego zverya, po dorozhke
opromet'yu promchalis' storozh i chelovek v shtatskom.
- Byl on zdes'? - zadyhayas', sprosil storozh.
- Kto? - sprosil Sajm.
- Slon! - voskliknul storozh. - Slon vzbesilsya...
- Utashchil na sebe dzhentl'mena, - podhvatil chelovek v shtatskom. -
Neschastnogo sedogo starika.
- Kakoj on, etot starik? - s bol'shim interesom sprosil Sajm.
- Ochen' vysokij, ochen' tolstyj, v svetlo-serom kostyume, - otvetil
storozh.
- Nu, - otkliknulsya Sajm, - esli on tolstyj, vysokij, v svetlo-serom,
eto ne slon ego utashchil. |to on utashchil slona. Ne rodilsya eshche tot slon, s
kotorym on sbezhit protiv svoej voli. A vot i oni!
Somnenij v etom ne bylo. YArdov za dvesti pryamo po trave nessya ogromnyj
slon, vytyanuv hobot, i trubil vo vsyu svoyu moch', kak truby Strashnogo suda. Na
spine ego sidel Voskresen'e, nevozmutimyj i velichavyj, kak sultan, no
pogonyavshij neschastnogo zverya chem-to ostrym.
- Ostanovite ego! - krichala publika. - On vyskochit v vorota!
- Skoree obval ostanovish', - skazal storozh. - Uzhe vyskochil.
On eshche govoril, kogda, sudya po krikam i tresku, ogromnyj seryj slon i
vpryam' vyletel iz sada i pomchalsya po Olbeni-strit, slovno bystrohodnyj
omnibus.
- Gospodi Bozhe! - voskliknul Bull'. - Nikogda ne dumal, chto slon mozhet
begat' tak bystro. Pridetsya opyat' vzyat' keby, a to my ego upustim.
Poka oni bezhali k vorotam, Sajm zamechal kraem glaza kletki, v kotoryh
nahodilis' chrezvychajno strannye sushchestva. Pozzhe on udivlyalsya, chto razglyadel
ih tak otchetlivo. V osobennosti zapomnilis' emu pelikany s nelepym otvislym
zobom. Pochemu, dumal on na begu, pelikana [306] schitayut simvolom miloserdiya?
Ne potomu li, chto lish' miloserdie pomozhet najti v nem krasotu? Eshche emu zapal
v pamyat' klyuvorog - ogromnyj zheltyj klyuv, k kotoromu prikreplena nebol'shaya
ptica. Vse eti sozdaniya usilivali strannoe, ochen' zhivoe chuvstvo: emu
kazalos', chto priroda neprestanno i neponyatno shutit. Voskresen'e skazal im,
chto oni pojmut ego, kogda pojmut zvezdy. Sajm sprashival sebya, sposobny li
dazhe arhangely ponyat' klyuvoroga.
SHestero zlopoluchnyh syshchikov vskochili v keby i poskakali za slonom. Na
sej raz Voskresen'e ne oglyadyvalsya, no ego shirokaya bezuchastnaya spina besila
ih eshche bol'she, chem prezhnie nasmeshki. Pod®ezzhaya k Bejker-strit, on chto-to
podbrosil, i predmet etot upal, kogda mimo nego proezzhal tretij keb.
Povinuyas' slaboj nadezhde, Gogol' ostanovil voznicu i podnyal dovol'no
ob®emistyj paket, adresovannyj emu. Sostoyal paket iz tridcati treh bumazhek,
a vnutri lezhala zapiska:
"Iskomoe slovo, polagayu, budet "rozovyj"".
CHelovek, nosivshij nekogda imya Gogol', nichego ne skazal, no nogi ego i
ruki nervno dernulis', slovno on prishporil konya.
Minuya ulicu za ulicej, kvartal za kvartalom, neslos' zhivoe chudo -
skachushchij slon. Lyudi glyadeli iz okon, karety sharahalis' v storony. Tri keba
neslis' za nim, vyzyvaya ves'ma nezdorovoe lyubopytstvo, poka zriteli ne
sochli, chto vse eto - prosto strannoe shestvie ili reklama cirka. Neslis' oni
s dikoj skorost'yu, prostranstvo sokrashchalos', i Sajm uvidel Al'bert-holl,
kogda dumal, chto oni eshche v Paddingtone. Na pustyh aristokraticheskih ulicah
YUzhnogo Kensingtona slon razvernulsya vo vsyu silu, napravlyayas' k tomu pyatnu na
gorizonte, kotoroe bylo odnim iz attrakcionov |rls-Korta. Koleso stanovilos'
vse blizhe, poka ne zapolnilo soboyu neba, slovno kol'co sozvezdij.
Keby sil'no otstali. Mnogokratno svorachivaya za ugol, oni poteryali
begleca iz vidu i, dobravshis' do |rls- [307]
Korta, ne smogli proehat' skvoz' tolpu, okruzhavshuyu slona, kotoryj
kolyhalsya i pyhtel, kak vse besformennye tvari. Voskresen'ya na spine ne
bylo.
- Kuda on devalsya? - sprosil Sajm, sprygnuv na zemlyu.
- On vbezhal na vystavku, ser! - otvetil sluzhashchij, eshche ne ochnuvshijsya ot
udivleniya. I obizhenno pribavil: - Strannyj dzhentl'men, ser. Poprosil
poderzhat' loshadku i dal mne vot eto.
I on protyanul slozhennyj listok, na kotorom bylo napisano:
"Sekretaryu Central'nogo Soveta anarhistov".
Sekretar' s otvrashcheniem razvernul zapisku i uvidel takie stihi:
Esli rybka pobezhit,
Ponedel'nik zadrozhit.
Esli rybka skachet,
Ponedel'nik plachet.
Narodnaya mudrost'
- Da kak zhe vy ego pustili? - kriknul Sekretar'. - Razve k vam
priezzhayut na beshenyh slonah? Razve...
- Smotrite! - zakrichal Sajm. - Smotrite tuda!
- Kuda? - serdito sprosil Sekretar'.
- Na vozdushnyj shar! - ne unimalsya Sajm, pokazyvaya kuda-to vverh.
- Zachem mne na nego smotret'? - skazal Sekretar'. - CHto v nem takogo?
- Ne stol'ko v nem, skol'ko na nem, - otvechal Sajm. Vse vzglyanuli tuda,
gde tol'ko chto, slovno detskij sharik, paril ogromnyj shar. Verevka porvalas',
i shar uplyval proch' s legkost'yu myl'nogo puzyrya.
- A, chert! - zakrichal Sekretar'. - On i tuda vlez! - I byvshij
Ponedel'nik pogrozil kulakom nebu.
Kogda shar, podhvachennyj sluchajnym vetrom, proletal nad syshchikami, oni
uvideli bol'shuyu golovu Predsedatelya, blagodushno sozercavshego ih. [308]
- O, Gospodi! - progovoril professor s toj starcheskoj medlitel'nost'yu,
ot kotoroj ne mog izbavit'sya, kak i ot sedoj borody i ot seroj kozhi. - O,
Gospodi milostivyj! Mne pokazalos', budto chto-to upalo mne na shlyapu.
On snyal drozhashchej rukoj klochok smyatoj bumagi, rasseyanno ego razvernul i
uvidel, chto tam napisano:
"Vasha krasota ne ostavila menya ravnodushnym. Krohotnyj Podsnezhnik".
Vse pomolchali, potom Sajm skazal, pokusyvaya borodku:
- Net, ya ne sdayus'. Gde-nibud' eta merzkaya shtuka spustitsya. Idemte za
nej.
Glava XIV SHESTERO MUDRECOV
Po zelenym lugam, prodirayas' skvoz' cvetushchie izgorodi, milyah v pyati ot
Londona shli shest' syshchikov. Samyj bodryj iz nih predlozhil ponachalu ehat' v
kebah, no eto bylo nevypolnimo, poskol'ku upornyj shar ne zhelal letet' nad
dorogami, a upornye kebmeny ne zhelali sledovat' za sharom. I vot neutomimye,
hotya i raz®yarennye putniki prodiralis' skvoz' zarosli i vyazli vo vspahannyh
polyah, poka kazhdyj iz nih ne obrel vid, slishkom zhalkij dazhe dlya brodyagi.
Zelenye holmy Surreya videli gibel' svetlo-seroj pary, v kotoroj Sajm ushel iz
SHafrannogo parka. Slomannaya vetka prikonchila cilindr, shipy raspravilis' s
faldami, anglijskaya gryaz' zabryzgala dazhe vorot; no Sajm, bezmolvno i
yarostno zadrav golovu, tak chto borodka torchala pryamo vpered, glyadel na
letyashchij klubok, podobnyj pri svete dnya zakatnomu oblaku.
- CHto ni govori, - skazal on, - a shar etot ochen' krasiv!
- Strannoj i redkoj krasotoj, - podtverdil professor. - CHtob emu
lopnut'! [309]
- Nadeyus', on ne lopnet, - skazal Bull'. - Togda starik udaritsya.
- Udaritsya! - voskliknul zlopamyatnyj professor. - |to on-to! Popadis'
on mne v ruki, ya by ego udaril... Podsnezhnik, vidite li!
- A ya ne hochu emu zla, - skazal doktor.
- Neuzheli vy verite emu? - s gorech'yu sprosil Sekretar'. - Neuzheli
verite, chto on - nash chelovek iz temnoj komnaty? Voskresen'e vydast sebya za
kogo ugodno.
- Ne znayu, pravda eto ili net, - otvetil Bull', - no ya ne to dumal
skazat'. YA ne hochu, chtoby on razbilsya, potomu chto...
- Da? - neterpelivo perebil Sajm. - Potomu chto?..
- Potomu chto on sam tak pohozh na shar, - rasteryanno skazal doktor. - YA
ne znayu, on ili ne on dal nam golubye kartochki. Esli on, eto chepuha
kakaya-to. No ya vsegda lyubil ego, hotya on i ochen' plohoj. Lyubyat zhe
neposlushnogo rebenka. Kak mne ob®yasnit' vam? Lyubov' ne meshala mne srazhat'sya
s nim. Budet li ponyatnej, esli ya skazhu: mne nravilos', chto on takoj tolstyj?
- Ne budet, - otvechal Sekretar'.
- Net, vot kak! - voskliknul Bull'. - Mne nravilos', chto on takoj
tolstyj i legkij. Nu pryamo kak myach! My predstavlyaem tolstyh tyazhelymi, a on
pereplyashet el'fa. Da, vot imenno! Srednyaya sila vyrazit sebya v nasilii,
velikaya - v legkosti. V starinu rassuzhdali, chto bylo by, esli by slon
prygal, kak kuznechik.
- Nash slon, - skazal Sajm, glyadya vverh, - tak i delaet.
- Vot pochemu ya ego lyublyu, - prodolzhal doktor. - Net, ya ne poklonyayus'
sile, eto vse gluposti. No Voskresen'e vsegda vesel, slovno hochet podelit'sya
radostnoj novost'yu. Vy zametili, tak byvaet vesnoj? Priroda shutit chasto, no
vesnoj my vidim, chto shutki ee dobry. Sam ya Bibliyu ne chital, no mesto, nad
kotorym tak smeyutsya, - sushchaya pravda: "CHto vy prygaete, gory, kak ovny, i vy,
holmy, kak agncy?" Holmy dejstvitel'no prygayut, sta- [310] rayutsya
podprygnut'. YA lyublyu Voskresen'e, - ah, kak vam skazat'? - potomu chto on
takoj pryguchij.
Posle dolgogo molchaniya Sekretar' skazal strannym, sdavlennym golosom:
- Vy ne znaete ego, byt' mozhet, potomu, chto vy luchshe menya i ne znaete
ada. YA ot rodu mrachen i nezdorov. CHelovek vo t'me za to menya i vybral, chto ya
pohozh na rehnuvshegosya zagovorshchika - i ulybka u menya krivaya, i vzglyad
ugryumyj, dazhe kogda ya smeyus'. Slovom, est' vo mne chto-to, ugodnoe
anarhistam. I vot kogda ya uvidel Voskresen'e, ya uznal v nem ne legkost' i
vesel'e, a grubost' i pechal' prirody. On kuril v polumrake za spushchennymi
shtorami, a eto kuda mrachnej zhivitel'noj t'my, v kotoroj sidit nash nachal'nik.
On sidel na skam'e i pokazalsya mne temnoj, besformennoj grudoj v obraze
cheloveka. Slushaya moi rechi, on ne govoril i ne dvigalsya. YA strastno vzyval k
nemu, ya voproshal; i, kogda ya umolk, on dolgo molchal, a potom zatryassya, ya
dazhe podumal, chto on chem-to bolen. On tryassya, kak zhivoj studen', napominaya
mne obo vsem, chto dovelos' chitat' o nizshih formah zhizni, o samom ee
vozniknovenii, o protoplazme v glubinah vod. Huzhe togo, mne kazalos', chto
eto - materiya, lishennaya formy, postydnaya, pustaya materiya. Uteshalsya ya lish'
tem, chto takoe chudishche stradaet. No vdrug ya dogadalsya, chto skotopodobnaya tusha
sotryasaetsya ot smeha, i smeetsya ona nado mnoj. I vy hotite, chtoby ya ego
prostil? Menya vysmeyal tot, kto i nizhe, i sil'nee, chem ya, a eto nemalo.
- Kak vy vse preuvelichivaete! - zvonko skazal inspektor Retklif. -
Voskresen'e, ne sporyu, krepkij oreshek, no on vovse ne takoe nesuraznoe
chudishche. On prinyal menya v obychnoj kontore, sred' bela dnya, i byl na nem samyj
prozaichnyj seryj v kletochku kostyum. Govoril on so mnoj obychno; no,
priznayus', chto-to zhutkoe v nem vse-taki est'. Komnata ego ubrana, kostyum
opryaten, no sam on - rasseyan. Inogda on glyadit v pustotu, inogda zabyvaet o
tebe. A durnoj chelovek slishkom strashen, chtob byt' rasseyannym. My
predstavlyaem zlodeya bditel'nym. My ne smeem predsta- [311] vit', chto on
iskrenne i chestno zadumalsya, ibo ne smeem predstavit' ego v odinochestve.
Rasseyannyj chelovek dobrodushen; esli on zametit vas, on poprosit proshcheniya. No
kak sterpet' togo, kto, zametiv vas, pokonchit s vami? Vot eto i nevynosimo -
rasseyannost' vmeste s zhestokost'yu. Lyudi v devstvennyh lesah neredko oshchushchali,
chto zveri i nevinny, i bezzhalostny. Oni ne uvidyat vas, a esli uvidyat -
ub'yut. Hotelos' by vam provesti chasov desyat' s rasseyannym tigrom?
- A vy chto dumaete o Voskresen'e? - sprosil Sajm u Gogolya.
- YA voobshche ne mogu o nem dumat', - prosto otvetil Gogol'. - Ne mogu zhe
ya smotret' na solnce.
- CHto zh, verno i eto... - zadumchivo zametil Sajm. - A vy chto skazhete,
professor?
Tot shel ponuro, volocha za soboj palku, i ne otvetil.
- Ochnites'! - skazal Sajm. - CHto vy dumaete o Voskresen'e?
- Togo, chto ya dumayu, - medlenno nachal professor, - mne ne vyrazit'.
Tochnee, ya ne mogu eto kak sleduet ponyat'. Skazhu hotya by tak: smolodu ya zhil
shiroko, kak zhivet bogema. I vot kogda ya uvidel lico Voskresen'ya, ono
pokazalos' mne slishkom shirokim - net, eto vidyat vse, skazhu inache: slishkom
rasplyvchatym. Nel'zya bylo ohvatit' ego vzorom, nel'zya ponyat', lico li eto.
Glaz slishkom daleko otstoyal ot nosa. Rot byl sam po sebe, i o nem
prihodilos' dumat' otdel'no. Net, ne mogu ob®yasnit'!
On pomolchal, vse tak zhe volocha palku, i nachal snova:
- Skazhu inache. Prohodya kak-to vecherom po ulice, ya uvidel chelovecheskoe
lico, sostavlennoe iz fonarya, okna i oblaka. Esli hot' u kogo-nibud' na
svete imenno takoe lico, ya srazu ego uznayu. No, projdya podal'she, ya ponyal,
chto lica i ne bylo: okno svetilos' v desyati yardah, fonar' - v dobroj sotne,
oblako - na nebe. Tak uskol'zaet ot menya lico Voskresen'ya; ono razbegaetsya v
storony, kak sluchajnaya kartina. Lico ego vselilo v menya somnenie - [312] a
est' li voobshche lica? Byt' mozhet, doktor, odin krug vashih gnusnyh ochkov
sovsem blizko, a drugoj - za pyat'desyat mil'. Somneniya materialista ne stoyat
i grosha. Voskresen'e nauchil menya hudshim, poslednim somneniyam - somneniyam
idealista. Navernoe, ya buddist; buddizm zhe - ne vera, a somnenie. Bednyj moj
drug, - skazal on Bul-lyu, - ya ne znayu, est' li u vas lico. YA ne reshayus'
verit' v to, chto vizhu.
Sajm smotrel na vozdushnyj shar, rozovevshij v luchah zakata slovno inoj,
bolee nevinnyj mir.
- Zametili vy odnu strannost'? - sprosil on. - Kazhdyj vidit ego
po-raznomu, no kazhdyj sravnivaet s mirozdaniem. Bull' uznaet v nem zemlyu
vesnoj, Gogol' - solnce v polden', Sekretar' - besformennuyu protoplazmu,
inspektor - bespechnost' dikih lesov, professor - izmenchivyj landshaft goroda.
Vse eto stranno, no eshche strannee to, chto sam ya tozhe dumayu o nem i tozhe
sravnivayu ego s mirozdaniem.
- Idite bystree, Sajm, - skazal doktor Bull'. - Ne zabud'te, shar letit
bystro.
- Kogda ya vpervye uvidel Voskresen'e, - medlenno prodolzhal Sajm, - on
sidel ko mne spinoyu, i ya ponyal, chto huzhe ego net nikogo na svete. Zatylok
ego i plechi byli gruby, kak u gorilly ili idola. Golovu on naklonil, kak
byk. Slovom, ya chut' ne reshil, chto eto - zver', odetyj chelovekom.
- Tak... - skazal doktor Bull'.
- I tut sluchilos' samoe strannoe, - skazal Sajm. - Spinu ya videl s
ulicy. No ya podnyalsya na balkon, oboshel speredi i uvidel ego lico v svete
solnca. Ono ispugalo menya, kak pugaet vseh, no ne tem, chto grubo, i ne tem,
chto skverno. Ono ispugalo menya tem, chto ono tak prekrasno i milostivo.
- Sajm, vy v sebe? - vskrichal Sekretar'.
- On pokazalsya mne Arhistratigom, vershashchim pravyj sud posle bitvy, -
prodolzhal Sajm. - Smeh byl v ego glazah, chest' i skorb' - na ustah. I belye
volosy, [313] i serye plechi ostalis' takimi zhe. No szadi on pohodil na
zverya; uvidev ego speredi, ya ponyal, chto on - bog.
- Pan byl i bogom, i zverem, - skazal professor.
- I togda, i pozzhe, i vsegda, - govoril Sajm kak by sebe samomu, - eto
bylo i ego tajnoj, i tajnoj mirozdaniya. Kogda ya vizhu strashnuyu spinu, ya
tverdo veryu, chto divnyj lik - tol'ko maska. Kogda ya hot' mel'kom uvizhu lico,
ya znayu, chto spina - tol'ko shutka. Zlo stol' gnusno, chto ponevole sochtesh'
dobro sluchajnym: dobro stol' prekrasno, chto ponevole sochtesh' sluchajnym zlo.
Osobenno sil'no ya eto chuvstvoval vchera, kogda my za nim gnalis' i ya vsyu
dorogu byl szadi.
- Neuzheli u vas bylo vremya dumat'? - sprosil Retk-lif.
- Da, - otvechal Sajm. - Na odnu dikuyu mysl' u menya hvatilo vremeni. Mne
pokazalos' vchera, chto slepoj zatylok - eto bezglazoe strashnoe lico, glyadyashchee
na menya. I eshche mne pokazalos', chto sam on bezhit zadom, priplyasyvaya na hodu.
- Kakoj uzhas! - skazal doktor Bull' i sodrognulsya.
- Malo skazat' uzhas, - vozrazil Sajm. - To byla hudshaya minuta moej
zhizni. Odnako cherez desyat' minut on vysunul golovu, skorchil rozhu - i ya
ponyal, chto eto otec igraet v pryatki s det'mi.
- Igra chto-to zatyagivaetsya, - skazal Sekretar', mrachno glyadya na
stoptannye shtiblety.
- Poslushajte menya! - s neobychajnym pylom skazal Sajm. - Otkryt' vam
tajnu mira? Tajna eta v tom, chto my vidim ego tol'ko szadi, s oborotnoj
storony. My vidim vse szadi, i vse nam kazhetsya strashnym. Vot eto derevo,
naprimer - tol'ko iznanka dereva, oblako - lish' iznanka oblaka. Kak vy ne
ponimaete, chto vse na svete pryachet ot nas lico? Esli by my smogli zajti
speredi...
- Smotrite! - kriknul Bull'. - SHar spuskaetsya! Sajm videl eto i bez ego
krika, ibo vse vremya glyadel vverh. Ogromnyj svetyashchijsya shar pokachnulsya,
vyprya- [314] mileya i medlenno spustilsya za derev'ya, slovno zakatnoe solnce.
CHelovek, imenovavshijsya Gogolem, malo govoril, poka oni shli; no teper'
on vozdel ruki k nebu, gorestno, slovno pogibshaya dusha.
- On umer! - voskliknul Vtornik. - Teper' ya znayu, chto on byl mne
drugom, moim drugom vo t'me!
- Umer! - fyrknul Sekretar'. - Ne tak ego legko ubit'. Esli on vyletel
iz korziny, on kataetsya v trave, kak zherebenok, i drygaet nogami ot radosti.
- Kak zherebenok, - skazal professor, - ili kak Pan.
- Opyat' vy so svoim Panom! - serdito voskliknul Bull'. - Poslushat' vas,
etot Pan - vse na svete.
- On i znachit "vs¸", - otvetil professor. - Po-grecheski.
- Odnako, - zametil Sekretar', - ot imeni ego proishodit i slovo
"panika".
Sajm stoyal, kak by ne slysha vsego etogo.
- On upal von tam, - skazal on. - Idem poishchem ego. I pribavil, stranno
vzmahnuv rukoyu:
- O, esli by on nadul nas i umer! Vot byla by shutka v ego vkuse...
On zashagal k derev'yam; lohmot'ya shchegol'skogo kostyuma razvevalis' na
vetru. Sputniki poshli za nim ne tak bystro, ibo sil'no naterli nogi. I pochti
v odno i to zhe mgnoven'e vse shestero oshchutili, chto na luzhajke est' kto-to
eshche.
Opirayas' na posoh, podobnyj zhezlu ili skipetru, k nim priblizhalsya
chelovek v krasivom, no staromodnom plat'e. Korotkie, do kolen, shtany byli
togo lilovato-serogo cveta, kakoj sluchaetsya podmetit' v tenistom lesnom
zakoulke; i blagodarya starinnomu kostyumu kazalos', chto volosy ego ne sedy, a
napudreny. Dvigalsya on ochen' tiho. Esli by ne inej v volosah, ego mozhno bylo
by prinyat' za odnu iz lesnyh tenej.
- Gospoda, - skazal on, - ryadom na doroge vas dozhidayutsya karety,
kotorye prislal moj hozyain. [315]
- Kto vash hozyain? - sprosil Sajm ne shelohnuvshis'.
- Mne skazali, - pochtitel'no otvechal sluga, - chto vam izvestno ego imya.
Vse pomolchali, potom Sekretar' sprosil:
- Gde karety?
- Oni dozhidayutsya lish' neskol'ko minut, - skazal sedoj neznakomec. - Moj
hozyain tol'ko chto vernulsya.
Sajm oglyadel nebol'shuyu zelenuyu polyanu. Izgorodi byli izgorodyami,
derev'ya - derev'yami; mezhdu tem on chuvstvoval sebya tak, slovno ego zamanili v
skazochnoe carstvo. Oglyadel on i zagadochnogo poslanca i ne obnaruzhil nichego
strashnogo, razve chto odezhda ego pereklikalas' s sizymi tenyami, a lico
povtoryalo bagryanye, burye i zolotye tona predzakatnogo neba.
- Provedite nas, - skazal Sajm, i sluga v lilovoj livree, ne vymolviv
ni slova, napravilsya k izgorodi, za kotoroj neozhidanno zabelela doroga.
Vyjdya na nee, shestero skital'cev uvideli verenicu karet, podobnyh tem,
chto podzhidayut gostej u londonskogo osobnyaka. Vdol' ryada ekipazhej stoyali
slugi v sero-golubyh livreyah, velichavye i svobodnye, slovno oni - ne lakei
dzhentl'mena, a posly velikogo korolya. |kipazhej bylo shest', po chislu
strannikov, i kogda te sadilis' v nih, slugi pomogli im, a potom salyutovali
shpagami, sverknuvshimi v predvechernem svete.
- CHto eto takoe? - uspel sprosit' Bull' u Sajma. - Eshche odna shutka
Predsedatelya?
- Ne znayu, - otvechal Sajm, ustalo opuskayas' na podushki. - Esli eto i
shutka, to v vashem duhe. Dobraya.
Nevol'nye iskateli priklyuchenij perezhili ih nemalo, no ni odno ne
porazilo ih tak, kak eta nezhdannaya roskosh'. K bedam oni priterpelis', kogda
zhe vse poshlo na lad, im stalo ne po sebe. Oni i otdalenno ne mogli
predstavit', chto eto za karety; no s nih hvatalo togo, chto eto karety, da
eshche i s myagkimi siden'yami. Oni ne mogli [316] ponyat', chto za starik ih
vstretil; no s nih hvatalo togo, chto on privel ih k ekipazham.
Sajm ehal skvoz' plyvushchuyu mglu derev'ev, rasslabivshis' i zabyvshis'. Kak
vsegda v svoej zhizni, on shel, voinstvenno zadrav borodku, poka chto-to mozhno
bylo sdelat'; kogda zhe ot nego nichego ne zaviselo, on v schastlivom
iznemozhenii otkinulsya na podushki.
Ochen' medlenno, ochen' smutno obnaruzhil on, kak horoshi dorogi, po
kotorym ego vezut. On uvidel, chto ekipazh minoval kamennye vorota, v®ehal pod
sen' listvy - navernoe, to byl park - i nespeshno podnyalsya po sklonu,
porosshemu derev'yami, no slishkom akkuratnomu, chtoby nazvat' ego lesistym.
Togda, slovno probuzhdayas' ot krepkogo, celitel'nogo sna, on stal nahodit'
radost' v kazhdoj melochi. On oshchutil, chto izgorod' kak raz takaya, kakoyu i
dolzhna byt'; chto izgorod' - kak vojsko, kotoroe tem zhivee, chem chetche ego
disciplina. Za izgorod'yu on uvidel vyazy i podumal o tom, kak veselo lazit'
na nih mal'chishkam. Vdrug kareta rezko svernula, i pered nim, vnezapno i
spokojno, predstal nevysokij dlinnyj dom, podobnyj uzkomu dlinnomu oblaku v
myagkih luchah zakata. Pozzhe shestero druzej sporili o tom, kto chto podumal, no
soglasilis', chto pochemu-to kazhdomu iz nih dom etot napomnil detstvo.
Prichinoj byla verhushka vyaza ili krivaya tropinka, ugolok fruktovogo sada ili
uzornoe okno; odnako kazhdyj znal, chto mesto eto voshlo v ego soznanie ran'she,
chem sobstvennaya mat'.
Kogda karety podkatili k drugim vorotam, shirokim i nizkim, slovno vhod
v peshcheru, navstrechu putnikam vyshel eshche odin sluga v takoj zhe livree, no s
serebryanoj zvezdoj na sizoj grudi.
- Uzhin v vashej komnate, ser, - vezhlivo i velichavo skazal on udivlennomu
Sajmu.
Vse v tom zhe izumlenii, kak pod gipnozom, Sajm podnyalsya vsled za
uchtivym slugoj po shirokoj dubovoj lestnice i vstupil v blistatel'nuyu
anfiladu komnat, slov- [317] no i prednaznachennyh dlya nego. Povinuyas'
instinktu sosloviya, on podoshel k vysokomu zerkalu, chtoby popravit' galstuk
ili prigladit' volosy, i uvidel, kakim strashnym on stal: krov' tekla po
iscarapannomu licu, volosy torchali kloch'yami zheltoj travy, kostyum obratilsya v
dlinnye lohmot'ya. Srazu zhe pered nim vstala vsya zagadka v vide prostyh
voprosov: kak on zdes' ochutilsya, kak on otsyuda vyjdet? I tut zhe sluga v
goluboj livree torzhestvenno promolvil:
- YA prigotovil vam plat'e, ser.
- Plat'e! - nasmeshlivo voskliknul Sajm. - U menya net drugoj odezhdy,
tol'ko eta, - i on pripodnyal dva dlinnyh festonchatyh loskuta, slovno
sobiralsya sdelat' piruet.
- Moj gospodin velel peredat', - prodolzhal sluzhitel', - chto segodnya
kostyumirovannyj bal. On hochet, chtoby vy nadeli kostyum, kotoryj ya prigotovil.
A poka chto ne otkazhites' otvedat' holodnogo fazana i burgundskogo, ibo do
pira ostalos' eshche neskol'ko chasov.
- Holodnyj fazan - horoshaya shtuka, - zadumchivo skazal Sajm, - a
burgundskoe i togo luchshe. No bol'she vsego ya hotel by uznat', chto tut
tvoritsya, kakoj mne polozhen kostyum i gde on?
Zagadochnyj sluga podnyal s nizkogo divana dlinnoe sine-zelenoe odeyanie,
sbryznutoe yarkimi zvezdami i polumesyacami. Na grudi krasovalos' zolotoe
solnce.
- Vy odenetes' CHetvergom, ser, - pochtitel'no skazal sluga.
- CHetvergom!.. - povtoril Sajm. - Zvuchit ne slishkom uyutno.
- Naprotiv, ser, - zaveril ego sluga. - |to ochen' teplyj kostyum. On
zastegivaetsya sverhu donizu.
- Nichego ne ponimayu, - skazal Sajm i vzdohnul. - YA tak privyk k
nepriyatnym pohozhdeniyam, chto priyatnye mne ne pod silu. Razreshite sprosit',
pochemu ya bol'she pohozh na chetverg v zelenom balahone, ispeshchrennom svetilami?
Naskol'ko mne izvestno, oni vidny [318] vsyu nedelyu. Pomnitsya, mne dovelos'
videt' lunu vo vtornik.
- Prostite, ser, - skazal sluga, - dlya vas prigotovlena i Bibliya. - I
on pochtitel'no i nepreklonno ukazal na pervuyu glavu Knigi Bytiya.
Rech' shla o chetvertom dne tvoreniya; no, vidimo, zdes' predpolagali, chto
schet nado nachinat' s ponedel'nika. Sajm v nedoumenii prochital:
"I skazal Bog, da budut svetila na tverdi nebesnoj, dlya otdeleniya dnya
ot nochi, i dlya znamenij, i vremen, i dnej, i godov; i da budut oni
svetil'nikami na tverdi nebesnoj, chtoby svetit' na zemlyu. I stalo tak. I
sozdal Bog dva svetila velikie: svetilo bol'shoe, dlya upravleniya dnem, i
svetilo men'shee, dlya upravleniya noch'yu, i zvezdy; i postavil ih Bog na tverdi
nebesnoj, chtoby svetit' na zemlyu, i upravlyat' dnem i noch'yu, i otdelyat' svet
ot t'my. I uvidel Bog, chto eto horosho. I byl vecher, i bylo utro: den'
chetvertyj".
- Net, nichego ne pojmu, - skazal on, opuskayas' na stul. - Kto eti lyudi,
postavlyayushchie dich' i vino, zelenye odezhdy i Biblii? Byt' mozhet, oni
postavlyayut vse na svete?
- Da, ser, - ser'ezno otvetil sluga. - Ne pomoch' li vam odet'sya?
- Ladno, napyalivajte etu hlamidu! - v neterpenii otvechal Sajm. No kak
ni prikidyvalsya on nebrezhnym, ego ohvatila nebyvalaya legkost', kogda vokrug
nego, slovno tak i nuzhno, zakolyhalis' sine-zelenye s zolotom odezhdy. Kogda
zhe on ponyal, chto odezhdy eti nado prepoyasat' mechom, k nemu vernulis'
poluzabytye mal'chisheskie mechtan'ya. Vyhodya, on derzko, kak trubadur, zakinul
cherez plecho kraj plashcha; ibo maskarad etot ne skryval, a otkryval cheloveka.
Prohodya po koridoru, Sajm uvidel Sekretarya, stoyavshego na samom verhu
lestnicy. Nikogda eshche etot chelovek ne kazalsya stol' blagorodnym. CHernyj
hiton nispadal do samyh ego stop, a sverhu vniz, ot vorota, shla chisto-belaya
polosa, podobnaya luchu sveta. Vse eto pohodilo na stroguyu odezhdu zhreca. Sajmu
ne prishlos' ryt'sya ni v pamyati, ni v Biblii - on vspomnil i tak, chto v
pervyj den' tvoren'ya svet otdelilsya ot t'my. Samo odeyanie napomnilo by ob
etom; no poet poryadka oshchutil k tomu zhe, chto prostoe sochetanie belogo s
chernym kak nel'zya luchshe vyrazhaet skorbnuyu, stroguyu dushu Sekretarya,
ispolnennuyu plamennoj iskrennosti i ledyanogo gneva, kotorye podvigli ego na
bor'bu s anarhistami i pomogli tak legko sojti za odnogo iz nih. Kak ni
radostno bylo vse vokrug, glaza Ponedel'nika glyadeli neveselo. Ni zapah
piva, ni blagouhanie sada ne otvlekli ego; on alkal pravdy.
Esli by Sajm uvidel sebya, on ponyal by, chto i on vpervye stal samim
soboyu. Sekretar' byl filosofom, vozlyubivshim pervonachal'nyj, lishennyj
ochertanij svet; Sajm - poetom, vechno stremyashchimsya voplotit' etot svet v
oshchutimye, chetkie predmety, v solnce i zvezdy. Filosof mozhet poroyu lyubit'
beskonechnost', poet vsegda lyubit konechnoe. Velichajshij mig dlya nego - ne
sotvorenie sveta, a sotvorenie solnca i luny.
Spuskayas' s lestnicy, oni nastigli Retklifa v ohotnich'em kamzole i
plashche vesennih zelenyh tonov, ukrashennom uzorom vetvej. On voploshchal tot
tretij den', kogda byla sozdana Zemlya v ee zelenom naryade; i prostoe umnoe
lico, dyshashchee nezlym somneniem, kak nel'zya luchshe sochetalos' s ego odezhdoj.
CHerez nizkie shirokie vorota ih proveli v ochen' bol'shoj, ochen' staryj
sad, gde v trepetnom svete kostrov i fakelov plyasali ryazhenye. Kostyumy byli
pois- [320] tine bezumny, i Sajmu pokazalos', budto zdes' - vse, chto tol'ko
sushchestvuet na svete. Byl tut i chelovek, odetyj mel'nicej s ogromnymi
kryl'yami, i chelovek, odetyj slonom, i chelovek, odetyj vozdushnym sharom; eti
dvoe derzhalis' vmeste, vidimo, napominaya o nedavnih nelepyh priklyucheniyah. So
strannym trepetom Sajm podmetil, chto odin tancor odet klyuvorogom - strannoj
pticej, chej klyuv vdvoe bol'she tela, zapechatlevshejsya v ego pamyati, poka on
bezhal po dlinnoj allee zoologicheskogo sada.
Byli zdes' i tysyachi drugih strannostej - i plyashushchij fonar', i plyashushchij
korabl', i plyashushchaya yablonya, slovno vse obychnye veshchi, kakie tol'ko est' v
derevne i v gorode, pustilis' v plyas pod veseluyu muzyku bezumnogo
sharmanshchika. CHerez mnogo let, nemolodym chelovekom, Sajm ne mog videt' ni
fonarya, ni yabloni, ni mel'nicy, chtoby ne oshchutit', chto eto - plyasun,
sbezhavshij s karnavala.
S odnoj storony luzhajki, na kotoroj plyasali pary, vozvyshalsya zelenyj
ustupchatyj sklon, obychnyj v staryh sadah. Na nem stoyali polumesyacem sem'
kresel, prestoly semi dnej. Gogol' i doktor Bull' uzhe sideli na mestah, de
Vorms vzbiralsya na svoe. Prostotu Vtornika kak nel'zya luchshe vyrazhala odezhda,
padavshaya sero-serebryanymi skladkami, podobnymi zavese prolivnogo dozhdya; to
bylo razdelenie vod. Pyatnica, v chej den' byli sozdany nizshie formy zhizni,
oblachilsya v mutno-lilovyj hiton, na kotorom rasplastalis' lupoglazye ryby i
dikovinnye pticy, prichudlivye i nechetkie, kak on. Kamzol Subboty, poslednego
dnya tvoren'ya, ukrashali geral'dicheskie zveri, zolotye i alye, a na kon'ke ego
shlema stoyal chelovek. Doktor udobno rasselsya v kresle, siyaya ulybkoj, -
prisyazhnyj pobornik nadezhdy v svoej stihii.
Odin za drugim sadilis' skital'cy na strannye svoi prestoly, i vsyakij
raz park oglashali kriki, slovno tolpa privetstvovala carej. Zveneli kubki,
treshchali fake- [321] ly, vzletali v vozduh ukrashennye per'yami shlyapy. Teh,
komu prednaznachalis' kresla, slavili svyshe mery. No srednee kreslo
ostavalos' pustym.
Sajm, sidevshij po levuyu ruku ot nego, posmotrel na Sekretarya, sidevshego
po pravuyu, i tot skazal, edva razzhimaya guby:
- Byt' mozhet, on lezhit mertvyj na polyane.
I v tot zhe mig more lic strashno i prekrasno izmenilos', slovno
razverzlos' nebo za spinkami kresel. Bezmolvno i prosto, kak ten',
Voskresen'e proshel skvoz' tolpu i uselsya mezhdu Sekretarem i Sajmom. Na nem
byl hiton groznoj belizny; volosy serebristym plamenem vzdymalis' nad chelom.
Dolgo, byt' mozhet - chasami, plyasal mnogolyudnyj maskarad pod zvuki
veseloj, voznosyashchej dushu muzyki. Kazhdaya para kazalas' nepovtorimym
rasskazom; feya, tancuyushchaya s pochtovym yashchikom, ili krest'yanka s mesyacem byli
nelepy, kak Zazerkal'e, i ser'ezny, kak povest' o lyubvi. Nakonec tolpa stala
redet'. Vse potyanulis' kto v allei, kto - k polyane u doma, gde dymilis' v
kotlah dikovinnye vareva, blagouhayushchie elem i vinom. Nad nimi, na
vozvyshenii, revel v tagane ogromnyj koster, osveshchavshij vsyu okrugu, ozaryaya
myagkim otbleskom ochaga seryj i korichnevyj les i sogrevaya pustotu podnebes'ya.
Odnako i emu prishlo vremya pomerknut'. Edva razlichimye kuchki lyudej tesnilis'
u kotlov i propadali, boltaya i smeyas', v pokoyah starogo doma. Vskore v sadu
ostalos' desyat' gostej, potom - chetvero, i nakonec poslednij vbezhal v dom,
oklikaya priyatelej. Ogon' pogas, nespeshno zasverkali yarkie zvezdy. Semero
strannyh lyudej, kak sem' izvayanij, sideli na kamennyh prestolah, ni slova ne
govorya.
Dolgo molchali oni, vslushivayas' v zhuzhzhan'e zhukov i pen'e pticy vdali.
Potom Predsedatel' zagovoril, i tak zadumchivo, slovno ne nachinal, a
prodolzhal besedu.
- Poedim i vyp'em my pozzhe, - skazal on. - Pobudem nemnogo vmeste, my,
chto tak dolgo srazhalis' i tak [322] skorbno lyubili drug druga. Mne kazhetsya,
ya pomnyu veka gerojskih bitv, v kotoryh vy bilis', kak geroi, epos za eposom,
pesn' za pesn'yu, i vas, brat'ev po oruzhiyu. Nedavno (ved' vremya - nichto) ili
v nachale mira ya posylal vas na bran'. YA sidel vo t'me, gde net ni edinogo
tvoren'ya, i byl lish' golosom dlya vas, provozveshchavshim doblest' i nevidannuyu,
nemyslimuyu dobrodetel'. Golos zvuchal iz mraka, bol'she vy ego ne slyhali.
Solnce otricalo ego, zemlya i nebo, vsya chelovecheskaya mudrost'. I kogda ya
vstrechalsya s vami pri svete, ya sam ego otrical.
Sajm rezko vypryamilsya v kresle, vse molchali, i Nepostizhimyj prodolzhil:
- No vy byli muzhami. Vy ne zabyli tajnu chesti, hotya ves' mir stal
orudiem pytki, chtoby vypytat' ee. YA znayu, kak blizki vy byli k adu. YA znayu,
chto ty, CHetverg, skrestil mech s Satanoyu, a ty, Sreda, vozzval ko mne v chas
otchayan'ya.
V zalitom zvezdnym svetom sadu nastupila tishina, potom chernobrovyj
Sekretar' povernulsya i rezko sprosil:
- Kto ty i chto ty takoe?
- YA otdyh voskresnyj, - otvechal Predsedatel' ne dvigayas'. - YA - mir, ya
pokoj Bozhij.
Sekretar' vskochil, sminaya rukoj dragocennye odezhdy.
- YA znayu, chto ty hochesh' skazat'! - voskliknul on. - I ne proshchayu. Ty -
dovol'stvo, ty - blagodushie, ty - primirenie. A ya ne miryus'. Esli ty chelovek
v temnoj komnate, pochemu ty byl i glavoyu zlodeev, oskorbleniem dlya dnevnogo
sveta? Esli ty iznachal'no byl nam otcom i drugom, pochemu ty byl zlejshim
nashim vragom? My plakali, my bezhali v strahe, oruzhie pronzilo nam serdce - i
ty pokoj Bozhij? O, ya proshchu Bogu gnev, dazhe esli on vseh unichtozhit, no ne
proshchu Emu takogo mira!
Voskresen'e ne otvetil ni slova, tol'ko obratil nedvizhnoe lico k Sajmu,
kak by zadavaya vopros. [323]
- Net, - skazal Sajm, - ya ne zlyus'. YA blagodaren tebe ne tol'ko za vino
i radushie, no i za lihuyu pogonyu, i za dobryj boj. I vse-taki mne hotelos' by
znat'. Dusha moya i serdce moe blazhenny, kak etot sad, no razum nespokoen. YA
hotel by ponyat'.
Voskresen'e vzglyanul na Retklifa, i tot zvonko skazal:
- |to ved' glupo! Ty byl na obeih storonah i borolsya s samim soboj.
- YA nichego ne ponimayu, - skazal Bull', - no schastliv. Mne tak horosho,
chto ya sejchas usnu.
- A mne ploho, - skazal professor, ohvativ ladonyami lob, - potomu chto ya
ne ponimayu. Ty podpustil menya slishkom blizko k adu.
Gogol' proiznes s prostotoj rebenka:
- YA hochu znat', pochemu menya tak muchili. Voskresen'e molchal, opershis'
moshchnym podborodkom na ruku i glyadya vdal'. Nakonec on skazal:
- YA vyslushal vashi zhaloby. Vot idet eshche odin. On tozhe budet zhalovat'sya,
vyslushaem i ego.
Dogoravshij ogon' brosil na temnuyu travu poslednij otblesk, podobnyj
brusku zolota. Po etoj ognennoj polose dvigalis' chernye nogi. Prishelec byl
odet kak zdeshnij sluga, tol'ko ne v goluboe, a v chernoe. Kak i slugi, on
nosil shpagu ili mech. Lish' kogda on vplotnuyu podoshel k polumesyacu prestolov,
Sajm s udivleniem uvidel obez'yan'e lico, ryzhie kudri i nagluyu usmeshku svoego
starogo druga.
- Gregori! - vymolvil on pripodnimayas'. - Vot on, istinnyj anarhist.
- Da, - skazal Gregori s groznoj sderzhannost'yu. - YA - anarhist
istinnyj.
Doktor Bull' bormotal vo sne:
- "I byl den', kogda prishli syny Bozhij predstat' pred Gospoda; mezhdu
nimi prishel i Satana".
- Ty prav, - skazal Gregori, oglyadev polyanu. - YA razrushitel'. Esli by ya
mog, ya razrushil by mir. [324]
ZHalost', podnyavshayasya iz glubin zemli, ohvatila Saj-ma, i on sbivchivo
nachal:
- Bednyj ty, bednyj! Poprobuj byt' schastlivym. Volosy u tebya ryzhie, kak
u tvoej sestry.
- Moi ryzhie volosy sozhgut mir, slovno plamen'! - vskrichal Gregori. - YA
dumal, chto nenavizhu vse na svete bol'she, chem mozhno nenavidet'. No teper' ya
ponyal, chto eshche bol'she ya nenavizhu tebya.
- YA nikogda ne chuvstvoval k tebe nenavisti, - otvetil Sajm s glubokoj
pechal'yu.
- Ty! - kriknul Gregori. - Kuda tebe, ved' ty i ne zhil! YA znayu, kto vy.
Vy - vlast'. Vy - sytye, dovol'nye lyudi v sinih mundirah. Vy - zakon, i vas
eshche nikto ne slomil. No est' li zhivaya dusha, kotoraya ne zhazhdet slomit'
neslomlennyh? My, buntari, boltaem o vashih prestupleniyah. Net, prestuplenie
u vas odno: vy pravite. Smertnyj greh vlastej v tom, chto oni vlastvuyut. YA ne
klyanu vas, kogda vy zhestoki, ya ne klyanu vas, kogda vy milostivy. YA klyanu vas
za to, chto vy v bezopasnosti. Vy ne shodili so svoih prestolov. Vy - sem'
angelov nebesnyh, ne vedavshie gorya. YA prostil by vam vse, vlastiteli
chelovekov, esli by uvidel, chto vy hotya by chas stradali, kak stradal ya...
Sajm vskochil, drozha ot vnezapnogo prozren'ya.
- YA ponyal! - voskliknul on. - Teper' ya znayu! Pochemu kazhdoe zemnoe
tvoren'e boretsya so vsemi ostal'nymi? Pochemu samaya malost' boretsya so vsem
mirom? Pochemu boryutsya so Vselennoj i muha, i oduvanchik? Po toj zhe prichine,
po kakoj ya byl odinok v Sovete Dnej. Dlya togo, chtoby kazhdyj, kto pokoren
poryadku, obrel odinochestvo i slavu izgoya. Dlya togo, chtoby kazhdyj, kto b'etsya
za dobryj lad, byl smelym i miloserdnym, kak myatezhnik. Dlya togo, chtoby my
smeli otvetit' na koshchunstvo i lozh' Satany. My kupili mukami i slezami pravo
na slova: "Ty lzhesh'". Kakie stradaniya chrezmerny, esli oni pozvolyayut skazat':
"I my stradali"? [325]
Ty govorish', chto nas ne slomili. Nas lomali - na kolese. Ty govorish',
my ne shodili s prestolov. My spuskalis' - v ad. My setovali, my zhalovalis',
my ne mogli zabyt' svoih bed v tot samyj mig, kogda ty naglo prishel obvinit'
nas v spokojstvii i schast'e. YA otvergayu tvoyu klevetu, my ne byli spokojny.
Schastliv ne byl nikto iz velikih strazhej zakona, kotoryh ty obvinyaesh'. Vo
vsyakom sluchae...
On zamolchal i posmotrel v lico Voskresen'ya, na kotorom zastyla
zagadochnaya ulybka.
- A ty, - strashnym golosom kriknul on, - stradal li ty kogda-nibud'?
Poka on glyadel, bol'shoe lico razroslos' do nemyslimyh razmerov. Ono
stalo bol'she maski Memnona, kotoruyu Sajm ne mog videt' v detstve. Ono
stanovilos' ogromnej, zapolnyaya soboyu nebosvod; potom vse poglotila t'ma. I
prezhde chem t'ma eta oglushila i oslepila Sajma, iz nedr ee donessya golos,
govorivshij prostye slova, kotorye on gde-to slyshal: "Mozhete li pit' chashu,
kotoruyu YA p'yu?"
Kogda lyudi v knigah prosypayutsya, oni okazyvayutsya tam, gde mogli
zasnut': zevayut v kresle ili ustalo vstayut s travy. Sejchas u Sajma vse bylo
ne tak prosto, esli i vpryam' on proshel cherez to, chto v obychnom, zemnom
smysle zovetsya nereal'nym. Hotya on horosho pomnil, chto lishilsya chuvstv pered
licom Voskresen'ya, on nikogda ne smog vspomnit', kak prishel v sebya.
Postepenno i estestvenno on osoznal, chto uzhe dovol'no dolgo gulyaet po
tropinkam s priyatnym, slovoohotlivym sobesednikom. Sobesednik etot igral
nemaluyu rol' v nedavno perezhitoj im drame; to byl ryzhij poet, Lyucian
Gregori. Oni po-priyatel'ski progulivalis', tolkuya o pustyakah. No
sverh®estestvennaya bodrost' i kristal'naya yasnost' mysli kazalis' Sajmu
gorazdo vazhnee togo, chto on govoril i delal. On chuvstvoval, chto obrel
nemyslimo blaguyu vest', ryadom s kotoroj vse stanovitsya nichtozhnym i v
nichtozhnosti svoej - dragocennym. [326]
Zanimalas' zarya, okrashivaya mir svetlymi i robkimi kraskami, slovno
priroda vpervye pytalas' sozdat' rozovyj cvet i zheltyj. Veterok-byl tak svezh
i chist, slovno dul skvoz' dyrku v nebe. Sajm udivilsya, chto po storonam
tropinki aleyut prichudlivye doma SHafrannogo parka, - on i ne dumal, chto
gulyaet sovsem blizko ot Londona. Povinuyas' chut'yu, on napravilsya k beloj
doroge, na kotoroj prygali i peli rannie pticy, i ochutilsya u okruzhennogo
reshetkoyu sada. Zdes' on uvidel ryzhuyu devushku, narezavshuyu k zavtraku siren' s
bessoznatel'nym velichiem yunosti.
1908
[526]
PRIMECHANIYA
"CHelovek, kotoryj byl CHetvergom" (1908) schitaetsya luchshim romanom
CHestertona. Odnako imenno ego pochti vsegda vosprinimayut kak chistuyu
ekscentriku. Zdes', u nas, v 20-e gody eto doshlo do polnogo absurda,
osobenno - v inscenirovke Tairova, i CHesterton pechal'no pisal, chto prinyat'
roman protiv anarhistov za apologiyu anarhii - eto slishkom dazhe dlya
bol'shevikov.
Ob®yasnyat' i dokazyvat' trogatel'nost' i mudrost' kakoj by to ni bylo
knigi po men'shej mere glupo. Sdelaem inache: chtoby izbezhat' slepyh pyaten,
zamedlim chtenie tam, gde Sajm dumaet i "sharmanochnom lyude"; tam, gde on
vidit, ne glyadya, mindal'nyj kust na gorizonte; tam, gde doktor Bull' zhaleet
Ponedel'nika ili govorit "Mne li ne znat', ya sam vul'garen!"; tam, nakonec,
gde, otvechaya Gregori, Sajm rassuzhdaet o "svobode i odinochestve izgoya".
Osobenno vazhen razgovor s chelovekom v temnoj komnate. Stydno pisat' takie
slova, no ved' eto - tochnejshee opredelenie Cerkvi. ("YA ne znayu zanyatiya, dlya
kotorogo dostatochno odnoj gotovnosti". - "A ya znayu. Mucheniki".)
Sam park, Soho, Lester-skver, pereulki u reki - real'nej nastoyashchego
Londona. Kogda cherez 52 goda posle togo, kak prochitala knizhku, ya uvidela ih,
oni okazalis' takimi, kak tam, a ne takimi, kak na fotografiyah.
Mozhno ogranichit'sya udivitel'noj krasotoj etogo "sna", no zhalko, esli my
ne projdem s Sajmom ego put'. CHasto my delaem pochti to zhe samoe, chto on ili
Bull', i nam, kak im, namnogo legche, esli my ne odni.
I eshche nemnogo ob etom romane:
1. SHarmanochnyj lyud. Mnogie iz nas (tem bolee - zdes', v Rossii)
ispytali tot nevynosimyj strah, kotoryj opisal CHesterton v glave VI svoego
"Strashnogo sna". Mozhno sebe predstavit', kakoj stala by eta scena u
velichajshih pisatelej veka, kotoryj togda nachinalsya, a sejchas, slava Bogu,
konchaetsya. U Borhesa ili Kafki k strahu by vse i svelos', my vmeste s
avtorom okazalis' by v chernoj voronke, tol'ko Kafku bylo by zhalko, a Borhesa
- net. U Kamyu vyvezlo by (kuda?) bezuprechnoe i bessmyslennoe blagorodstvo.
Est', navernoe, i drugie varianty, skazhem - bravurnyj geroizm, hotya vryad li
ego propovednik mozhet stat' velikim. [527]
Tol'ko odin chelovek, zabytyj za svoyu glupost' i proslavlennyj v samom
pryamom, bogoslovskom smysle slova, po toj zhe samoj prichine, nashel sovsem
inoj vyhod. Strah ne razdavil ego geroya potomu, chto tot uslyshal sharmanku, i
sluchilos' vot chto:
"Sajm zamer i podobralsya, slovno zazvuchala boevaya truba. [...]
Brenchashchie zvuki zveneli vsej zhivuchest'yu, vsej nelepost'yu, vsej bezrassudnoj
hrabrost'yu bednyh, uporno polagavshihsya tam, v gryaznyh ulochkah, na vse, chto
est' dobrogo i doblestnogo v hristianskom mire. [...] Zdes' on predstavlyal
lyudej prostovatyh i dobryh, kazhdyj den' vyhodyashchih v boj pod zvuki sharmanki.
[...] SHarmanka igrala marsh bodro i zvonko, kak orkestr, i skvoz' golosa
trub, pevshih slavu zhizni, on slyshal gluhuyu drob' barabanov, tverdivshih o
slave smerti".
SHarmanochnyj lyud ne obmanul. Pozzhe, na ocherednom vitke straha,
okazalos', chto on ne pomogaet anarhistam, a hochet zashchitit' ot nih mir.
Luchshij chelovek v knige, doktor Bull', voploshchayushchij den' tvoren'ya, kogda
sozdan chelovek i zveri vrode slona, sobaki, koshki, etomu ne udivilsya. "YA
znal, chto ne mogu obmanut'sya v obyvatelyah, - govorit on. - Vul'garnyj
chelovek ne shodit s uma. YA sam vul'garen, mne li ne znat'!"
CHto zhe eto, chestnoe slovo? Vul'garnye, a esli hotite - prostovatye,
lyudi zhili ryadom s Osvencimom i uhom ne veli. Neumenie vybirat' i dumat' - ne
takaya uzh dobrodetel'. Tolpa u Golgofy etim i otlichalas'. Neuzheli dlya
CHestertona vs¸ luchshe "etih umnikov"? Nashi mikrogolgofy i mikroosvencimy -
ocheredi, kommunalki, tramvai, dolgo meshali mne poverit' ego apologii "common
people". Horosho, u nih net toj gordyni, kotoraya est' u izyskannogo
intellektuala, no chem luchshe agressivnost' i samodovol'stvo bez tonkosti i
uma?
No vot ocheredej net, tramvai - ne nabity, kommunalki skupayut dlya ofisov
i horom. Stoletie besposhchadnoj svobody i besposhchadnogo poryadka konchaetsya. Te,
kto ne umeet vybirat' i dumat', sluzhat skoree nizshim pohotyam, chem besovskim
ideologiyam, a glavnoe - "common people" lishilis' vozmozhnosti vseh
kontrolirovat' i uchit'. Slova CHestertona smushchayut menya men'she. CHto slyshitsya v
nih teper'? [528]
Skoree vsego, to samoe, chem porazhaet poslednij stih Iony. Est' eto u
Osii; est' (men'she) u Ioilya, voobshche est' u prorokov. Bogu nas zhalko, u Nego
perevorachivaetsya ot zhalosti serdce. Avraam molil o pravednikah i ne dobral
nuzhnogo chisla. Mozhet byt', Sodom i Gomorra ostalis' sovsem bez obychnyh,
zhalobnyh lyudej i etim otlichalis', kak otlichaetsya ot vseh morej Mertvoe more.
No v drugih mestah i stoletiyah eti lyudi est' vsegda. Prosya v ocherednoj raz o
tom, chtob oni snosno zhili, my dolzhny pomnit' vmeste s Bogom, kak oni (dazhe
"my") pohozhi na detej, ne umeyushchih otlichit' pravuyu ruku ot levoj.
Sobstvenno, slova "Prosti im, ibo ne vedayut, chto tvoryat" - rovno o tom
zhe. Kazhetsya, CHesterton schital, chto kto-to vedaet, skazhem - te zhe "umniki". YA
dumayu, skorej uzh dolzhny vedat' my, nazvavshiesya hristianami. Potomu my i
berem vinu na sebya, nesem chuzhie kresty. No eto - drugaya tema. CHto do "common
people", ih CHesterton schital ne otvetstvennymi, a svyashchennymi, kak malen'kij
zver' ili obzhitoe zhilishche.
Poetomu, so vsemi svoimi mechami, on tak blizok tem lyudyam, kotorye, na
granice tysyacheletij, pylko zashchishchayut uyutnuyu, mirnuyu zhizn'. Drugoe delo, chto
oni, v otlichie ot nego, ne znayut, chem ona okuplena; kto i kak spasaet ee ot
zhestokosti i haosa.
2. Rozamunda i Franciska. Inogda pishut, chto eta kniga - poema o lyubvi k
zhene. Dejstvitel'no, do svad'by Fransis zhila v Bedford-parke. Dom ee sem'i
stoit, kak stoyal, pri nem - krasivyj sadik. V semejstve Bloggov, krome
materi, nosivshej starinnoe (dlya Anglii) imya Blansh, byli tri sestry i
neskol'ko sumasshedshij brat, Dzhordzh Nollis, kotoryj pokonchil s soboj v samom
konce leta 1906 goda (roman pisalsya v 1907-m).
Ryzhej Fransis ne byla. Kogda dvadcatidvuhletnij Gilbert uvidel ee v
pervyj raz, on zapisal v dnevnike: "Garmoniya korichnevogo, zelenogo... i eshche
chto-to zolotoe - korona, dolzhno byt'". Po toj artisticheskoj mode, kotoruyu my
znaem iz illyustracij k "Alise", ona byla v svobodnom zelenovatom plat'e, s
raspushchennymi volosami; i on reshil, chto pohozha ona na prekrasnuyu gusenicu
(rol' perehvatov vypolnyali kakie-to podobiya venochkov). [529]
Pisem, zapisej i stihov, svyazannyh s lyubov'yu k Fransis, neobychajno
mnogo. Uvidel on ee v 1896 godu, ob®yasnilsya ej v lyubvi - v 1898-m, zhenilsya -
v iyune 1901-m. Kogda, uzhe za 30, ona delala operaciyu, chtoby izbavit'sya ot
besplodiya, on sidel na stupen'kah, meshaya sestram i vracham, i pisal ej sonet
(operaciya ne pomogla).
Rol' nevesty, potom - zheny, v zhizni CHestertona tak velika, chto poemami
o nej mozhno schitat' vse ego knigi. Odnako, krome sovpadenij, u "CHetverga"
est' preimushchestvo: izbavlenie ot straha CHesterton vsegda svyazyval s Fransis.
Pri vsej ee skromnosti, ona prinyala eto i ne sporila, kogda, posvyashchaya ej
poemu "Belaya loshad'", on pisal: "Ty, chto dala mne krest".
Kogda sorokaletnij CHesterton zabolel kakoj-to strannoj bolezn'yu i
neskol'ko nedel' byl bez soznaniya, Fransis sprosila ego: "Nu skazhi, kto za
toboj uhazhivaet?" - i nemnogo posmeyalas' nad soboj, potomu chto, otkryv
glaza, on yasno otvetil:
"Bog".
3. Cvety i sneg. Son eto ili ne son, opredelit' nevozmozhno (podrobno my
pisali ob etom v dlinnom posleslovii k romanu, izdannomu v 1989-m v
prilozhenii k "Inostrannoj literature"). Zdes' zametim tol'ko odnu
neustranimuyu strannost': nel'zya ustanovit' i vremya dejstviya. V zametkah
CHesterton govorit o "fevral'skom vechere", i eto ne sovsem nelepo - v samom
nachale marta v Anglii cvetut yabloni i vishni. Vo Francii teplej, tam vysokaya
trava - chto zh, mozhet byt'. Odnako pered samym snegopadom chleny Soveta sidyat
bez pal'to na otkrytom balkone, a v konce knigi, to li - nautro, to li -
primerno cherez nedelyu, Rozamunda srezaet siren'. |to uzhe ne fevral', dazhe ne
mart. Luchshe vsego podoshel by aprel', no prinyat' eto i uspokoit'sya chto-to
meshaet. Oshchushchenie sna ili hotya by stihov sozdaetsya i tem, chto vremya goda,
voobshche vremya - kolebletsya, s®ezzhaet kuda-to.
Str.177. Bentli, |dmund Klerihyo (1875-1956) - shkol'nyj drug
CHestertona, pisatel' i zhurnalist.
Uistler, Dzhejms Mak Nil (1834-1903) - amerikanskij hudozhnik; s 1855 g.
zhil v Anglii i vo Francii. Dlya molodogo CHestertona - kak i dlya mnogih - on
voploshchal samyj duh "konca veka". [530]
Str. 178. Pomanok - indejskoe nazvanie o-va Long-Ajlend, gde rodilsya
Uolt Uitmen (1819-1892).
"Zelenaya gvozdika" - roman R. Higensa; emblema dekadentov, nosivshih
etot strannyj cvetok v petlice.
...nad list'yami travy... - Rech' idet o sbornike stihov Uolta Uitmena
"List'ya travy" (1855).
Tuzitala - prozvishche, kotoroe dali zhiteli o-va Samoa Robertu Luisu
Stivensonu.
Blazhenny te... - Parafraza evangel'skih slov "Blazhenny ne videvshie i
uverovavshie" (In. 20: 23).
Str.180. SHafrannyj park - pod etim nazvaniem CHesterton opisyvaet
Bedford-park, kotoryj nachali stroit' v 1875 g. Tam zhili, sredi prochih,
Kamill i Lyus'en Pisarro, U. B. Jejts i semejstvo budushchej zheny CHestertona,
Fransis Blogg. Raspolozhen etot artisticheskij rajon srazu za CHizikom, na
zapade Londona. Ot mest, gde zhili roditeli CHestertona, - ulic, prilegayushchih k
zapadnoj chasti Kensingtonskogo sada, tuda mozhno projti po pryamoj, vse na
zapad, hotya eto dovol'no daleko (Notting-Hill, Hammersmit, CHizik,
Bedford-Park). Vpolne vozmozhno, chto "shafrannyj", t. e. gusto-zheltyj, cvet
zdes' ne sluchaen. On igral bol'shuyu rol' v cvetovoj gamme CHestertona, dlya
kotoroj harakterny nasyshchennye, no ne tyazhelye tona (sm. gammu "Napoleona
Nottinghill'skogo").
...elizavetinskij stil' so stilem korolevy Anny... - Elizaveta I
pravila v 1558-1603 gg., Anna - v 1702-1714 gg.
Str. 183. Viktoriya - esli ehat' v metro ot Bedford-Parka, t.e. ot
stancii T¸rnem-grin, posle Sloun-skver budet, dejstvitel'no, Viktoriya.
Sejchas T¸rnem-grin otkryta tol'ko rano utrom; bylo li tak vo vremena
CHestertona, uznat' ne udalos'. Zato udalos' uvidet' osobnyachok i sad, gde
zhila ego nevesta, dostatochno staryj kabachok i kafe "Troica", kotorogo, kak
ni pechal'no, pri CHestertone eshche ne bylo.
Bredshou - raspisanie poezdov, sostavlennoe Dzhordzhem Bredshou; izdaetsya s
1839 g.
Str. 189. ...na chizikskom beregu reki. - CHizik (tradicionno - CHizvik
ili CHizuik) - zhivopisnyj rajon mezhdu Hammersmitom i Bedford-Parkom. Ulicy
tam dohodyat do Temzy. Estestvenno, eto levyj bereg; naprotiv raspolozheny
Richmond, Barns i Patni. [531]
Str. 191. CHemberlen, Dzhozef (1836-1914) - anglijskij gosudarstvennyj
deyatel'. Sejchas my luchshe pomnim ego syna Nevila, kotoryj byl
prem'er-ministrom v 1937-1940 gg., i drugogo syna, Ostina (1863-1937),
poluchivshego v 1925 g. Nobelevskuyu premiyu mira.
Str. 194. Krovavym voskresen'em nazyvali v te gody 13 noyabrya 1887 g.,
kogda policejskie razognali demonstraciyu, ubiv neskol'ko chelovek.
Str.208. Harrou - odna iz devyati starejshih privilegirovannyh shkol
Anglii, osnovana v 1572 g. K toj zhe devyatke prinadlezhit shkola sv. Pavla
(Sent-Polz, osnovana v 1509 g.), gde uchilsya CHesterton.
Str.213. Armageddon - mesto bitvy na ishode vremen; nazvanie, veroyatno,
proishodit ot doliny Megiddo.
Str.214. ...v tom nedobrom sumrake... - Sm.: Dzh. Mil'ton, "Poteryannyj
raj", pesn' I.
Str.216. Lester-skver - ploshchad' v Vest-|nde.
Str.217. Al'gambra - zdanie v vostochnom stile, nazvannoe po analogii s
mavritanskim dvorcom v Granade; sejchas na ego meste stoit teatr "Odeon".
Issledovateli polagayut, chto Sovet Dnej sobralsya v "Hotel de l'Europe", na
severo-vostochnom uglu ploshchadi (postroen v 1898-1899 gg.). Teper' tam
raspolozhen tak nazyvaemyj "Viktori-haus".
Str.219. Maska Memnona - na samom dele v Britanskom muzee "mladshim
Memnonom" byla nazvana maska Ramzesa II.
Str.228. "YAzychniki ne pravy..." - Sm.: "Pesn' o Rolande", XXIX, st.
1015.
Str.262. Pri Bennokberne - srazhenie (1314), v kotorom shotlandcy pod
nachalom Roberta Bryusa (vposledstvii korolya Roberta I) razbili vojsko korolya
|duarda II. Zametim, chto na vnuchke Bryusa, ledi Mardzhori, byl zhenat ser
Aleksandr Kijt, predok CHestertona po materinskoj linii.
Str.279. Lanej - takogo goroda i dazhe selen'ya vo Francii net.
Str.294. .. kak Goracij na mostu. - Po predaniyu rimlyanin Goracij Kokl
vmeste s Derciem i Germiniem zashchishchal most cherez Tibr ot etruskov carya
Porseny.
"Tupiciada" (Dunsiada) - parodichnyj epos Aleksandra Poupa (1688-1744).
[532]
Str.306. Al'bert-holl - muzej i koncertnyj zal v Kensingtone,
postroennyj korolevoj Viktoriej v pamyat' o muzhe, prince-konsorte
(1819-1861).
Str.309. "CHto vy prygaete, gory..." - Ps. 113: 6.
Str.318. "I skazal Bog, da budut svetila..." - Byt 1: 14-19.
Str.322, ..mir... pokoj Bozhij. - Byt 2: 3.
...oruzhie proshlo nam serdce... - Sm.: Lk. 2: 35.
Str.325. "Mozhete li pit' chashu, kotoruyu YA p'yu?" - Mf. 20: 22.
N. Trauberg
Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 15:23:20 GMT