o my povtoryaem tainstvennyj paradoks istorii. Predpolozhite, chto i nas schitayut chudishchami, ibo my bezobidny. Predpolozhite, chto i nas schitayut bezumnymi, ibo my krotki". Rukopleskaniya, pylkie ponachalu, stanovilis' vse slabee i oborvalis' pri poslednem slove. Nastupila tishina. CHelovek v barhatnoj kurtke kriknul tonkim golosom: - YA ne krotok! [201] - Tovarishch Uizerspun govorit nam, chto on ne krotok, - skazal Gregori. - Kak malo on znaet sebya! Da, slova ego stranny, vid ego dik i dazhe nepriyaten, lish' vzor glubokoj i chutkoj druzhby rassmotrit pod vsem etim istinnuyu krotost', o kotoroj ne vedaet on sam. Povtoryayu, my te zhe rannie hristiane, no my prishli slishkom pozdno. My prosty, kak oni, - posmotrite na tovarishcha Uizerspuna. My skromny, kak oni, - posmotrite na menya. My miloserdny... - Net! - vozopil Uizerspun Barhatnaya Kurtka. - My miloserdny, povtoryayu, - yarostno prodolzhal Gregori, - kak pervye hristiane. Odnako ih obvinyali v lyudoedstve. My ne lyudoedy... - Pozor! - kriknul Uizerspun. - A pochemu? - Tovarishch Uizerspun, - s lihoradochnoj veselost'yu skazal Gregori, - hochet uznat', pochemu ego nikto ne est. (Smeh.) Ne znayu, kak drugie, no my ego lyubim. Nashe obshchestvo stoit na lyubvi... - Net! - zaoral Uizerspun. - Doloj lyubov'! - ...stoit na lyubvi, - povtoril Gregori, skripnuv zubami, - i potomu netrudno ugadat', kakie celi ono presleduet i kakie celi stanu presledovat' ya, esli menya izberut. Prezrev navety teh, kto vidit v nas chelovekoubijc i vragov obshchestva, my ne utratim dostojnoj otvagi i spokojnoj, tverdoj razumnosti. My budem stremit'sya k vechnym idealam bratstva i prostoty. Gregori sel i oter lob. Nastupilo nelovkoe molchanie. Predsedatel' podnyalsya i proiznes bez kakoj by to ni bylo intonacii: - Vozrazhaet li kto-nibud' protiv kandidatury tovarishcha Gregori? Anarhisty smutno oshchushchali kakoe-to razocharovanie. Tovarishch Uizerspun trevozhno erzal na stule, chto-to bormocha v gustuyu borodku. Odnako rutina tak sil'na, chto vse soshlo by gladko. Predsedatel' otkryl bylo rot, no v etu minutu Sajm vskochil s mesta i tiho, spokojno skazal: - Da, tovarishch predsedatel', ya vozrazhayu. [202] Samyj sil'nyj effekt v oratorskom iskusstve - neozhidannaya peremena golosa. Gebriel Sajm byl v etom iskusstve svedushch. Pervye ritual'nye slova on proiznes korotko i prosto, no vdrug povysil golos, i sleduyushchee slovo gromom prokatilos' pod svodami, slovno vdrug vystrelili ruzh'ya. - Tovarishchi! - kriknul on tak, chto vse podskochili. - Dlya etogo li my sobralis'? Dlya togo li my zhivem pod zemlej, chtoby vse eto slyshat'? Takie rechi proiznosyat, poedaya pyshki na piknike voskresnoj shkoly. Neuzheli my vykladyvaem steny oruzhiem i zagrazhdaem dveri smert'yu, chtoby uslyshat' ot tovarishcha Gregori: "CHistota - luchshaya krasota", "CHestnost' luchshe hitrosti" i "Dobrodetel' - sama sebe nagrada"? Lyuboe ego slovo umililo by svyashchennika. (Smeh.) No ya ne svyashchennik (vseobshchee vnimanie), i ya ne umilyayus' (radostnyj ropot). CHelovek, kotoryj goditsya v vikarii, ne stanet tverdym, besstrashnym, deyatel'nym CHetvergom (ropot eshche radostnej). Tovarishch Gregori, kak by prosya proshcheniya, soobshchil nam, chto my ne vragi obshchestvu. A ya skazhu vam: net, my emu vragi, i tem huzhe dlya obshchestva. My - vragi obshchestva, ibo obshchestvo - vrag chelovechestva, drevnij i besposhchadnyj vrag (vseobshchee odobrenie). Tovarishch Gregori vse tak zhe vinovato soobshchil nam, chto my ne ubijcy. S etim ya soglasen. My ne ubijcy, my palachi (gromkie aplodismenty). S toj minuty kak Sajm podnyalsya, Gregori uporno, izumlenno, bessmyslenno smotrel na nego. Kogda on na sekundu zamolchal, pobelevshie guby proiznesli s bezzhiznennoj otchetlivost'yu: - Proklyatyj licemer! Bledno-golubye glaza smelo vstretili strashnyj vzglyad anarhista, i Sajm skazal: - Tovarishch Gregori obvinyaet menya v licemerii- On znaet ne huzhe menya, chto ya veren svoim obyazatel'stvam i ispolnyayu svoj dolg. YA ne shuchu i shutit' ne nameren. YA utverzhdayu, chto pri vseh svoih dostoinstvah tovarishch Gregori [203] ne mozhet stat' CHetvergom. On ne mozhet stat' CHetvergom iz-za svoih dostoinstv. My ne hotim, chtoby v Sovet Anarhii proniklo slyunyavoe miloserdie (vseobshchee odobrenie). Nam nekogda l'stit', kak l'styat na sobraniyah, nekogda i skromnichat'. YA otvozhu kandidaturu tovarishcha Gregori tak zhe besstrastno, kak besstrastno sverg by vse pravitel'stva Evropy. Istinnyj anarhist, vsecelo predavshijsya anarhii, ne vedaet ni smireniya, ni gordyni (aplodismenty). YA ne chelovek, ya - delo (burnye aplodismenty). YA vozrazhayu protiv tovarishcha Gregori tak zhe ob®ektivno i spokojno, kak vzyal by so steny tot, a ne inoj revol'ver. CHtoby bezzubye idei ne pronikli v Vysshij Sovet, ya predlozhu druguyu kandidaturu - samogo sebya. Slova eti utonuli v grohote rukopleskanij. Lica anarhistov stanovilis' vse svirepej po mere togo, kak rech' stanovilas' vse neprimirimej. Teper' ih iskazili dovol'nye uhmylki, kto-to dazhe krichal ot radosti. V tot mig, kogda Sajm vystavil svoyu kandidaturu, volnenie i vostorg vyshli za vse predely; i v tot zhe mig Gregori vskochil, pytayas' perekrichat' shum. - Ostanovites', neschastnye bezumcy! - vozopil on. - Ostanovites'... No i kriki ego, i gul ovacij perekryl takoj zhe gromkij, neumolimyj golos Sajma: - YA vstupayu v Sovet ne dlya togo, chtoby oprovergnut' nashu groznuyu slavu. YA vstupayu v nego, chtoby ee zasluzhit' (gromkie kriki odobreniya). Svyashchennik imenuet nas vragami very, sud'ya - vragami zakona, zhirnyj chlen parlamenta - vragami poryadka. A ya otvechu im: "Vy nezakonnye vlastiteli, no istinnye proroki. YA prishel unichtozhit' vas i prorochestvo vypolnyu". Tyazhkij shum postepenno stihal. No prezhde chem on zatih, vz®eroshennyj Uizerspun vskochil i proiznes: - Predlagayu popravku, kandidaturu tovarishcha Sajma. - Stojte! Stojte! - kriknul Gregori, diko razmahivaya rukami. - |to... [204] Holodnyj golos predsedatelya prerval ego: - Kto podderzhivaet popravku? V zadnem ryadu medlenno podnyalsya vysokij chelovek s pechal'nymi glazami i redkoj, kak u kitajca, borodoj, kotoruyu nosyat v Amerike. Gregori vse krichal; no vdrug smenil ton, i golos ego stal strashnee krika. - Dovol'no, - skazal on. - |togo cheloveka vybrat' nel'zya. On... - Da, - sprosil Sajm, ne dvigayas' s mesta. - Kto zhe ya takoj? Gregori dvazhdy otkryl i dvazhdy zakryl rot; ego pomertvevshee lico stalo bagrovym. - On - novichok v nashej rabote, - progovoril anarhist i ruhnul na svoe mesto. No eshche ran'she dlinnyj chelovek iz zadnego ryada snova vstal i proiznes vysokim zaunyvnym golosom, kakim govoryat v Amerike: - Podderzhivayu popravku tovarishcha Uizerspuna. - Kak obychno, sperva golosuem popravku, - bystro skazal mister Battons, predsedatel'. - Itak, tovarishch Sajm... Gregori snova vskochil na noga. - Tovarishchi! - zadyhayas' kriknul on. - YA ne soshel suma. - Neuzheli? - vstavil Uizerspun. - YA ne soshel s uma, - povtoril Gregori, i strashnaya ego iskrennost' na mig potryasla sobravshihsya, - no ya dam vam sovet, kotoryj vy mozhete nazvat' bezumnym. Net, ne sovet, ved' ya ne vprave ego ob®yasnit'. Ne sovet, prikaz. Vypolnite ego. Smejtes' nad nim, no ispolnite. Udar'te menya, no vyslushajte! Ubejte, no poslushajte! Ne izbirajte etogo cheloveka. Istina tak grozna dazhe v okovah, chto neprochnaya i dikaya pobeda Sajma poshatnulas', kak trostnik. No vy ne dogadalis' by ob etom po ego holodnym golubym glazam. - Tovarishch Gregori prikazyvaet... - proiznes on. |to razveyalo chary. [205] - Kto vy takoj? - gromko sprosil u Gregori odin iz anarhistov. - Vy ne Voskresen'e. A drugoj eshche groznee pribavil: - Dazhe i ne CHetverg. - Tovarishchi! - kriknul Gregori istoshno, slovno muchenik, vstavshij prevyshe muki. - Voznenavid'te menya kak tirana i prezirajte kak raba. Mne vse ravno. Esli vy ne prinimaete moih prikazov, primite moyu mol'bu. Hotite, ya vstanu na koleni? YA umolyayu, ya proshu, ya zaklinayu vas - ne izbirajte ego! - Tovarishch Gregori, - proiznes predsedatel' posle nelovkoj pauzy, - vse-taki ne sovsem prilichno... Vpervye za etot vecher nastupila tishina. Blednyj, izmuchennyj Gregori snova ruhnul na mesto, a predsedatel' povtoril, slovno zavedennyj: - Itak, stavim na golosovanie kandidaturu tovarishcha Sajma. Sobranie zarokotalo, kak more; ruki podnyalis', i cherez tri minuty Gebriel Sajm, agent tajnoj sysknoj policii, byl izbran na post CHetverga v Central'nom Sovete anarhistov. Veroyatno, kazhdyj pochuvstvoval, chto na reke podzhidaet kater, a trost' so shpagoj i revol'ver lezhat na stole. Kak tol'ko golosovanie zakonchilos' i puti nazad uzhe ne bylo, Sajm poluchil mandat, a vse vskochili i, pylko beseduya, sobralis' v nebol'shie kuchki. Sajm ochutilsya ryadom s Gregori, s tyazhkoj zloboj glyadevshim na nego. Oba dolgo molchali. - Vy istinnyj d'yavol, - skazal nakonec anarhist. - A vy - istinnyj dzhentl'men, - ser'ezno otvetil syshchik. - |to vy menya pojmali, - prodolzhal Gregori, sil'no drozha, - vtyanuli menya... - Ne govorite glupostej, - rezko prerval ego Sajm. - Esli uzh na to poshlo, eto vy menya vtyanuli v kakoj-to chertov parlament. Vy pervyj vzyali s menya slovo. Dolzhno byt', oba my postupaem po sovesti, no vzglyady nashi tak [206] razlichny, chto dogovorit'sya my ne mozhem. Obshchego u nas tol'ko chest' da smert'... - I, nakinuv dlinnyj plashch, on vzyal so stola flyagu. - Kater zhdet, - predupreditel'no soobshchil Battons. - Proshu vas, vot syuda!.. ZHestom, izoblichayushchim v nem prikazchika, on priglasil Sajma v korotkij, okovannyj zhelezom koridor. Pylayushchij gnevom Gregori bystro i nervno shel za nimi. Minovav koridor, Battons raspahnul dver', i glazam ih vnezapno predstali serebro i sineva Temzy, napominayushchej v svete luny scenu iz p'esy. U samyh dverej stoyal temnyj malen'kij kater, pohozhij na drakona-mladenca s edinstvennym zlym okom. Prezhde chem stupit' na bort, Gebriel Sajm obernulsya k ocepenelomu Gregori. - Vy sderzhali slovo, - uchtivo skazal on; lico ego zakryla ten'. - Vy chelovek chesti, i ya blagodaryu vas. Slovo vy sderzhali vo vsem, dazhe v samoj malosti. V nachale vseh etih del vy obeshchali mne koe-chto, i vot ya priznayu, chto vy vypolnili svoe obeshchanie. - CHto vy hotite skazat'? - voskliknul izmuchennyj Gregori. - CHto ya obeshchal? - Zanyatnyj vecher, - otvechal Sajm, salyutuya trost'yu; a kater uzhe neslyshno skol'zil po reke. Glava IV POVESTX O SYSHCHIKE Gebriel Sajm ne byl syshchikom, kotoryj prikinulsya poetom. On byl poet, stavshij syshchikom. Nenavist' ego k anarhii ne byla licemernoj. On prinadlezhal k tem, kto smolodu polyubil poryadok po vine sumasbrodnyh myatezhnikov. Blagopristojnost' on ne unasledoval; ona rodilas' sama, kak bunt protiv bunta. V ego nelepom semejstve vse vzroslye uvlekalis' novejshimi veyaniyami. Odin ego dyadya ne nosil shlyapy, drugoj bezuspeshno popytalsya projtis' v odnoj lish' shlyape po Londonu. Otec [207] ispovedoval krasotu i svobodu, mat' predpochitala prostotu i pol'zu. Mal'chikom, v samom rannem detstve, on znal tol'ko dva napitka - absent i kakao i k oboim pital iskrennee otvrashchenie. CHem yarostnee mat' propovedovala sverhpuritanskoe vozderzhanie, tem yarostnee otec vpadal v sverh®yazycheskuyu vsedozvolennost', i k tomu vremeni, kak ona doshla do prinuditel'nogo vegetarianstva, on vplotnuyu podhodil k zashchite lyudoedstva. Okruzhennyj s mladenchestva vsemi raznovidnostyami myatezha, Gebriel dolzhen byl vzbuntovat'sya, no ostavalos' emu lish' odno - zdravyj smysl. V nem hvatalo zakvaski fanatikov, chtoby sama bor'ba ego byla slishkom yarostnoj dlya zdravomysliya. On nenavidel nyneshnee bezzakonie, no utverdil etu nenavist' ves'ma priskorbnyj sluchaj. Odnazhdy, kogda on shel po pereulku, na blizhnej ulice brosili bombu. Sperva on ogloh i oslep, potom uvidel skvoz' svetleyushchij dym razbitye okna i okrovavlennye lica. On ostalsya takim, kak prezhde, - tihim, uchtivym, dazhe myagkim, no v dushe ego s etih por ne zazhivala rana. V otlichie ot mnogih iz nas on videl v anarhistah ne gorstku mrachnyh lyudej, sochetayushchih nevezhestvo s knizhnost'yu. Oni byli dlya nego merzkoj, bezzhalostnoj ugrozoj, vrode vtorzheniya kitajcev. On navodnil izdatel'stva, tochnee - redakcionnye korziny, rasskazami, stihami i yarostnymi stat'yami, preduprezhdayushchimi o tom, chto na nas gryadet beschelovechnoe vseotricanie. Odnako vrag emu ne davalsya, i chto huzhe, ne davalsya i zarabotok. Kogda on brodil po naberezhnoj, pechal'no posasyvaya deshevuyu sigaru i razmyshlyaya o gryadushchem haose, ne bylo na svete anarhista s bomboj v karmane, ozloblennogo i odinokogo, kak on. On chuvstvoval, chto i vlasti ploho, chto ona zagnana v ugol. Esli by ne eto, takoj Don Kihot ne mog by ee lyubit'. Odnazhdy on brodil po naberezhnoj v bagryanyj vechernij chas. Bagrec reki otrazhal bagrec neba, oba otrazhali gnev Sajma. Uzhe pochti stemnelo, reka sverkala, i svet ee byl tak yarok, chto kazalos', budto ona plamennej glyadya- [208] shchego v nee zakata. Ona pohodila na potok ognya, tekushchij po prostornym peshcheram podzemnogo carstva. Sajm byl ochen' bleden v te dni. On nosil staromodnyj chernyj cilindr i sovsem uzh staromodnyj staryj plashch, chto pridavalo emu shodstvo so zlodeyami Bul'ver Littona ili molodogo Dikkensa. Svetlye kudri i boroda byli pyshnymi, l'vinymi i nikak ne predveshchali podstrizhennyh volos i akkuratnoj espan'olki, kotorye videli mnogo pozzhe v alleyah SHafrannogo parka. V stisnutyh zubah on derzhal toshchuyu chernuyu sigaru, kuplennuyu v Soho za dva pensa. Slovom, Sajm byl prekrasnym obrazchikom teh samyh anarhistov, kotorym ob®yavil svyashchennuyu vojnu. Byt' mozhet, potomu odnazhdy s nim zagovoril polismen. - Dobryj vecher, - skazal on. Terzaemyj strahami za chelovechestvo, Sajm byl uyazvlen nevozmutimost'yu glupoj glyby, sinevshej na fone sumerek. - Dobryj? - rezko sprosil on. - Vash brat nazovet dobrym i svetoprestavlenie. Posmotrite na eto krovavoe solnce i na krovavuyu reku! Esli by zdes' tekla i sverkala krov', vy by stoyali tak zhe nekolebimo, vyslezhivaya bezobidnogo brodyagu. Vy, policejskie, zhestoki k bednym, no ya skoree proshchu vam zhestokost', chem spokojstvie. - Da, my spokojny, - otvechal polismen. - Ved' my ediny, i my protivimsya zlu. - CHto?.. - udivlenno voskliknul Sajm. - Soldat v bitve dolzhen byt' spokoen, - prodolzhal ego sobesednik. - Spokojstvie armii - gnev naroda. - O, Gospodi! - skazal Sajm. - Vot ono, vseobshchee obrazovanie. - Net, - pechal'no vozrazil strazh poryadka. - YA ne uchilsya v besplatnoj shkole. Ne tak ya molod. Boyus', mne dali nesovershennoe, ustarevshee vospitanie. - Gde zhe eto? - sprosil Sajm. - V Harrou, - otvetil policejskij. [209] Kak ni mnimy soslovnye simpatii, vo mnogih oni ustojchivej vsego, i chuvstva prorvalis' u Sajma naruzhu prezhde, chem on uspel s nimi sovladat'. - Nu chto zh eto takoe! - skazal on. - Vam ne mesto v policii. Policejskij grustno vzdohnul i eshche pechal'nej kivnul. - YA znayu, - ser'ezno skazal on. - YA znayu, chto nedostoin. - Pochemu zhe vy tuda poshli? - s nepozvolitel'nym lyubopytstvom sprosil Sajm. - Po toj prichine, - otvechal sobesednik, - po kakoj vy ee branili. YA uznal, chto tam nuzhny lyudi, kotoryh trevozhit sud'ba chelovechestva, prichem ih bol'she strashat zabluzhdeniya razvitogo uma, chem estestvennaya i prostitel'naya, hotya i nezhelatel'naya, slabost' voli. Nadeyus', vy menya ponyali? - Mysl' svoyu vy vyrazili yasno, - skazal Sajm, - i ya s nej soglasen. Ee ya ponyal, vas - ni v koej mere. Kak moglo sluchit'sya, chto takoj chelovek, kak vy, stoit v policejskom shleme u reki i vedet filosofskuyu besedu? - Vizhu, vy ne slyshali o nashih nedavnih peremenah, - skazal policejskij. - Inache i byt' ne mozhet, my skryvaemsya ot intellektualov, ved' sredi nih v osnovnom i vrashchayutsya nashi vragi. No vozzreniya vashi kak raz takie, kak nado. Mne kazhetsya, vy pochti dostojny primknut' k nam. - K komu i v chem? - sprosil Sajm. - Sejchas ob®yasnyu, - medlenno proiznes policejskij. - Delo obstoit tak: glava nashego otdela, odin iz luchshih v mire syshchikov, davno polagaet, chto samomu sushchestvovaniyu civilizacii skoro budet grozit' intellektual'nyj zagovor. On ubezhden, chto mir nauki i mir iskusstva molchalivo ob®edinilis' v bor'be protiv sem'i i obshchestva. Poetomu on obrazoval osobyj otryad policejskih, kotorye k tomu zhe i filosofy. Oni obyazany otyskivat' zachatki zagovora ne tol'ko v prestupnyh deya- [210] niyah, no i v prostyh besedah. Lichno ya demokrat i vysoko cenyu prostyh lyudej. Oni prekrasno spravyatsya tam, gde nuzhna prostaya otvaga i prostaya dobrodetel'. No, sami ponimaete, obychnyj polismen ne mozhet obnaruzhit' eres'. Glaza Sajma svetilis' sochuvstviem i lyubopytstvom. - CHto zhe vy delaete? - sprosil on. - Rabota policejskogo-filosofa, - skazal chelovek v sinem, - trebuet i bol'shej smelosti, i bol'shej tonkosti, chem rabota obychnogo syshchika. Syshchik hodit po harchevnyam, chtoby lovit' vorov; my hodim na izyskannye priemy, chtoby ulovit' samyj duh pessimizma. Syshchik uznaet iz dnevnika ili schetnoj knigi, chto prestuplenie sovershilos'. My uznaem iz sbornika sonetov, chto prestuplenie sovershitsya. Nam nado prosledit', otkuda idut te strashnye idei, kotorye v konechnom schete privodyat k neterpimosti i prestupleniyam razuma. My edva uspeli predupredit' ubijstvo v Hartlpule potomu i tol'ko potomu, chto molodoj Uilks, chelovek na redkost' sposobnyj, pravil'no ponyal odin triolet. - Neuzheli vy schitaete, - sprosil Sajm, - chto sovremennye idei tak tesno svyazany s prestupleniem? - Vy ne slishkom demokratichny, - otvechal polismen, - no vy pravil'no zametili, chto policiya ne miluet bednyh prestupnikov. Inogda mne protivno eto zanyatie - ya ved' vizhu, kak moi kollegi voyuyut s nevezhestvennymi i otchayavshimisya. Odnako novoe dvizhenie sovsem inoe. My ne soglasny s anglijskimi snobami, kotorye schitayut negramotnyh opasnymi zlodeyami. My pomnim rimskih imperatorov. My pomnim vel'mozh Vozrozhdeniya. Opasen prosveshchennyj prestupnik, opasnee zhe vsego bezzakonnyj nyneshnij filosof. Pered nim mnogozhenec i grabitel' vpolne pristojny, ya im sochuvstvuyu. Oni priznayut normal'nyj chelovecheskij ideal, tol'ko ishchut ego ne tam, gde nado. Vor pochitaet sobstvennost'. On prosto hochet ee prisvoit', chtoby eshche sil'nee pochitat'. Filosof otricaet ee, on stremitsya razrushit' [211] samoe ideyu lichnoj sobstvennosti. Dvoezhenec chtit brak, inache on ne podvergal by sebya skuchnomu, dazhe utomitel'nomu ritualu zhenit'by. Filosof brak preziraet. Ubijca cenit chelovecheskuyu zhizn', on prosto hochet zhit' polnee za schet drugih zhiznej, kotorye kazhutsya emu menee cennymi. Filosof nenavidit svoyu zhizn' ne men'she, chem chuzhuyu. - Kak verno! - voskliknul Sajm. - YA chuvstvuyu eto s detstva, no nikogda ne mog vyrazit'. Obychnyj prestupnik - plohoj chelovek, no on, po krajnej mere, soglasen byt' horoshim na teh ili inyh usloviyah. Izbavivshis' ot pomehi - skazhem, ot bogatogo dyadi, - on gotov prinyat' mirozdanie i slavit' Boga. On - reformator, no ne anarhist. On hochet pochistit' dom, no ne razrushit'. Durnoj filosof stremitsya unichtozhat', a ne menyat'. Sovremennyj mir sohranil te storony policejskoj sluzhby, gde est' i nasilie, i proizvol, - on presleduet bednyh, sledit za neudachlivymi. No on otkazalsya ot bolee dostojnyh del i ne karaet ni moguchih izmennikov, ni mogushchestvennyh eresiarhov. Teper' govoryat, chto nel'zya nakazyvat' za eres'. YA chasto dumayu, vprave li my nakazyvat' za chto-libo drugoe. - Da eto zhe nelepo! - voskliknul polismen, stisnuv ruki, chto nesvojstvenno lyudyam takogo rosta i v takoj forme. - |to nevynosimo! Ne znayu, chem vy zanimaetes', no vy prosto gubite svoyu zhizn'. Vy dolzhny, vy nepremenno primknete k nam. Armii anarhistov stoyat u granicy. Oni vot-vot napadut. Eshche nemnogo, i vy lishites' chesti rabotat' s nami, a mozhet - i velikoj chesti umeret' s poslednimi geroyami mira. - Konechno, nel'zya upuskat' takoj sluchaj, - soglasilsya Sajm. - I vse zhe ya eshche ne ponimayu. YA znayu, kak i vy, chto sovremennyj mir kishit melkimi bezzakonnikami i melkimi bezumcami. Oni durny, no u nih est' odno dostoinstvo - oni vechno ssoryatsya drug s drugom. Razve eto armiya, razve oni mogut napast'? O kakih anarhistah vy govorite? [212] - Ne o teh, - otvechal konstebl', - kotorye s gorya, a to i po nevezhestvu brosyat bombu v Rossii ili v Irlandii. Sushchestvuet moguchee filosofskoe dvizhenie, i sostoit ono iz vneshnego i vnutrennego kruga. Mozhno by nazvat' vneshnij krug miryanami, a vnutrennij - zhrecami. YA nazovu vneshnij krug nevinnym, vnutrennij - ochen'-ochen' vinovnym. Vneshnij krug, to est' bol'shinstvo - prostye anarhisty, drugimi slovami - lyudi, polagayushchie, chto pravila i dogmy meshayut chelovecheskomu schast'yu. Prestupleniya, schitayut oni, durny lish' potomu, chto nekaya sistema nazvala ih durnymi. Oni veryat, chto ne kara porozhdena zlodeyaniem, a zlodeyanie porozhdeno karoj. Oni veryat, chto, soblazniv sem' zhenshchin, mozhno byt' chistym, kak cvetok. Oni veryat, chto, obchistiv chuzhoj karman, nado voshishchat'sya svoeyu tonkost'yu. Ih ya nazyvayu nevinnymi. - Nu znaete li!.. - vstavil Sajm. - Konechno, - prodolzhal polismen, - oni tolkuyut o svetlom budushchem, o gryadushchem rae, o svobode ot uz dobra i zla. O tom zhe tolkuyut i zhrecy, lyudi vnutrennego kruga. Oni govoryat vostorzhennoj tolpe o svetlom budushchem i o svobode. No v ih ustah, - polismen ponizil golos, - eti radostnye rechi obretayut uzhasnyj smysl. Vnutrennij krug ne obol'shchaetsya mechtami, chleny ego slishkom umny i ne schitayut, chto na etoj zemle mozhno byt' svobodnymi ot bor'by i ot greha. Kogda oni govoryat vse eto, oni imeyut v vidu smert'. Oni tolkuyut o tom, chto my obretem svobodu, a dumayut, chto my pokonchim s soboj. Oni tolkuyut o rae, gde net dobra i zla, a dumayut o mogile. U nih tol'ko dve celi: snachala unichtozhit' vseh, potom samih sebya. Vot pochemu oni brosayut bomby, ne strelyayut. Nevinnye, prostye anarhisty zhaleyut, chto bomba ne ubila korolya; zhrecy dovol'ny, chto ona hot' kogo-nibud' ubila. - Kak mne prisoedinit'sya k vam? - vzvolnovanno sprosil Sajm. - YA znayu, chto sejchas est' svobodnoe mesto, - otvetil polismen. - Nachal'nik nash okazyvaet mne chest' i mno- [213] goe doveryaet. Pravo, vam nado by ego povidat'. Net, chto ya govoryu! Ved' ego nikto ne vidit. Vy mozhete, esli hotite, pobesedovat' s nim. - Po telefonu? - sprosil Sajm. - Net, - spokojno skazal polismen. - On sidit v sovershenno temnoj komnate. Po ego slovam, eto prosvetlyaet razum. CHto zh, pojdemte. Neskol'ko oshelomlennyj i ochen' vzvolnovannyj Sajm pokorno dvinulsya za nim i vskore ochutilsya u bokovoj dveri odnogo iz zdanij Skotland-YArda. Edva on soobrazil, chto s nim proishodit, kak proshel cherez ruki treh ili chetyreh posrednikov i perestupil porog komnaty, chej mrak oslepil ego, kak yarkij svet. V obychnoj temnote chto-to smutno razlichaesh'; zdes' zhe kazalos', chto ty vnezapno oslep. - Vy novyj voin? - sprosil ego nizkij golos. Nichego ne vidya, Sajm pochemu-to ponyal dve veshchi: vo-pervyh, chelovek etot ochen' vysok i tolst, vo-vtoryh - on sidit k nemu spinoj. - Vy novyj voin? - povtoril nevidimyj nachal'nik, bez somneniya, vse znaya. - Horosho. Vy prinyaty. Sajm, ozadachennyj vkonec, rasteryanno popytalsya osporit' neumolimyj prigovor. - YA eshche nikogda... - nachal on. - Nikto i nikogda, - otvechal nachal'nik, - ne bilsya pri Armageddone. - Pravo, ya ne gozhus'... - progovoril Sajm. - Vy gotovy, - skazal nevedomyj. - |togo dostatochno. - YA ne znayu zanyatiya, - skazal Sajm, - dlya kotorogo dostatochno odnoj gotovnosti. - A ya znayu, - skazal nachal'nik. - Mucheniki. YA prigovarivayu vas k smerti. Do svidaniya. Tak i sluchilos', chto Gebriel Sajm, v chernom plashche i staroj chernoj shlyape, vyshel pod aloe vechernee nebo chlenom novogo sysknogo otryada, srazhayushchegosya s velikim zagovorom. Po sovetu svoego druga-polismena, pitavshego [214] professional'nuyu sklonnost' k poryadku, on podstrigsya, podravnyal borodu, kupil horoshuyu shlyapu i legkij golubovato-seryj kostyum, votknul bledno-zheltyj cvetok v petlicu - slovom, stal tem elegantnym i dazhe nevynosimym dzhentl'menom, s kotorym vstretilsya Gregori v odnoj iz allej SHafrannogo parka. Prezhde chem otpustit' ego, polismen dal emu golubuyu kartochku s nadpis'yu "Poslednij krestovyj pohod" i nomerok, znak policejskoj vlasti. On berezhno polozhil ih v zhiletnyj karman, zakuril sigaretu i otpravilsya vyslezhivat' i razit' vraga v londonskih gostinyh. My videli, kuda eto ego zavelo. Okolo poloviny vtorogo, predvesennim utrom, vooruzhennyj revol'verom i trost'yu so shpagoj, na malen'kom katere, kotoryj plyl po tihoj Temze, nahodilsya zakonno izbrannyj CHetverg Central'nogo Soveta anarhistov. SHagnuv na malen'kuyu palubu, Sajm oshchutil, chto vse stalo inym, slovno on popal ne v novoe mesto, a kak by na novuyu planetu. Otchasti eto ob®yasnyalos' bezumnym, no tverdym resheniem, kotoroe on nedavno prinyal, otchasti zhe tem, chto za dva chasa - s toj pory, kak on voshel v harchevnyu, - i pogoda, i samo nebo sovershenno izmenilis'. Ischezli plamennye per'ya zakata, i s golyh nebes glyadela golaya luna, svetlaya i polnaya, slovno slaboe solnce. |to stranno, no byvaet neredko. Tak i kazalos', chto svet ne lunnyj, a dnevnoj, tol'ko mertvyj. Vse bylo svetlym, i vse obescvetilos', kak v tom nedobrom sumrake, kotoryj Mil'ton nazval obitel'yu solnechnogo zatmeniya; i Sajm srazu oshchutil, chto on na chuzhoj, pustynnoj planete, vrashchayushchejsya vokrug chuzhogo, pechal'nogo solnca. No chem sil'nee chuvstvoval on siyayushchuyu pechal' ozarennogo lunoyu kraya, tem yarche pylalo v nochi ego otvazhnoe bezumie. Dazhe samye prostye veshchi - brendi, eda, zaryazhennyj revol'ver - obreli imenno tu oshchutimuyu poetichnost', kotoroj raduetsya rebenok, kogda beret ruzh'e v dorogu ili bulochku v postel'. Dary zloveshchih zagovorshchikov stali simvolami ego sobstvennoj, kudabo- [215] lee zdravoj romantiki. Trost' so shpagoj obratilas' v rycarskij mech, flyazhka - v proshchal'nyj kubok. Ved' i beschelovechnye bredni nashih dnej svyazany s chem-nibud' prostym i starym; priklyucheniya mogut byt' bezumnymi, geroj ih dolzhen byt' razumen. Drakon bez svyatogo Georgiya dazhe ne smeshon. Holodnyj pejzazh obretal krasotu, kogda v nem byl chelovek, pohozhij na cheloveka. YArko-chernye doma u reki kazalis' vpechatlitel'nomu Saj-mu pustynnymi, kak gory na lune. No i luna poetichna lish' potomu, chto na nej vidneetsya chelovek. Kater veli dvoe, i plyl on medlenno. YArkaya luna, osveshchavshaya CHizik, uzhe zakatilas', kogda on minoval Battersi; kogda zhe on priblizilsya k gromade Vestminstera, zanimalsya rassvet. Svincovaya tverd' raskololas', yavlyaya serebristye polosy, i serebro siyalo belym ognem, kogda kater svernul k bol'shoj pristani gde-to za CHering-Kross. Sajm posmotrel na kamni naberezhnoj, i oni pokazalis' emu ogromnymi, slovno temnye glyby na fone belyh nebes. Emu pochudilos', chto on prichalil k stupenyam egipetskogo dvorca, i mysl' eta ne udivila ego, ibo on oshchushchal, chto idet oprokinut' prestoly groznyh yazycheskih carej. Sprygnuv na skol'zkuyu stupen', on nemnogo postoyal, nevysokij i prizrachnyj pered kamennoj gromadoj. Kater otchalil i ushel obratno, vverh po reke. Poka on plyl, dva cheloveka, im upravlyavshie, ne proiznesli ni slova. Glava V PIRSHESTVO STRAHA Ponachalu shirokaya kamennaya lestnica pokazalas' Sajmu pustynnoj, kak stupenchataya piramida; no, eshche ne dostignuv verhnej stupeni, on uvidel, chto u peril naberezhnoj stoit chelovek i smotrit na reku, vdal'. CHelovek etot nichem ne otlichalsya, on byl v obychnom frake i v [216] cilindre, v petlice u nego alel cvetok. Sajm priblizhalsya k nemu, on ne shevelilsya; i tol'ko sovsem vblizi Sajm razglyadel v slabom utrennem svete tonkoe, blednoe lico. Takim asketicheskim, blagorodnym licam pristalo byt' britymi, no na podborodke temnel klok volos, slovno neznakomec ne dobrilsya po rasseyannosti. Zamechaya vse eto, Sajm podhodil blizhe i blizhe, a chelovek ne shevelilsya. Sperva chut'e podskazalo Sajmu, chto chelovek zhdet ego, no tot ne podaval nikakih znakov. Sajm reshil, chto oshibsya, i snova pochuvstvoval, chto neznakomec chem-to svyazan s ego bezumnymi pohozhdeniyami. Nel'zya stoyat' nepodvizhno, kogda k tebe podhodyat vplotnuyu, a on stoyal slovno voskovaya figura i byl primerno tak zhe nepriyaten. Sajm snova i snova glyadel na nego, on bezuchastno glyadel kuda-to na drugoj bereg. Nakonec Sajm dostal iz karmana mandat i razvernul ego pered skorbnym strogim licom. Tut chelovek ulybnulsya, i ulybka ego porazila Saj-ma - ona peresekla lico naiskosok, vverh po pravoj shcheke, vniz po levoj. Esli zdravo rassudit', nichego strashnogo ne bylo. Nervnye lyudi neredko tak ulybayutsya, krivaya ulybka dazhe byvaet privlekatel'noj. No sejchas, na sumrachnom rassvete, na pustynnyh mokryh stupenyah, pri takih obstoyatel'stvah, ulybku etu bylo trudno vynesti. U bezmolvnoj reki stoyal bezmolvnyj chelovek s tonkim, tochenym licom. I vdrug, slovno zavershaya strashnyj son, eto lico perekosilos'. Perekosilos' ono na mig i snova stalo pravil'nym i pechal'nym. CHelovek zagovoril, ni o chem ne sprashivaya, kak so starym priyatelem. - Esli my pojdem na Lester-skver, - skazal on, - my kak raz pospeem k zavtraku. Voskresen'e vsegda nastaivaet na tom, chtoby zavtrakat' rano. Vy ne spali? - Net, - otvetil Sajm. - I ya tozhe, - ravnodushno skazal neznakomec. - Popytayus' zasnut' popozzhe. [217] On govoril legko i lyubezno, no bezzhiznennyj golos ne vyazalsya s oderzhimost'yu lica, slovno vezhlivye slova dlya nego - pustaya uslovnost', a zhivet on nenavist'yu. Pomolchav, on nachal snova: - Konechno, sekretar' vashego otdela soobshchil vam vse chto nuzhno. No nikogda nel'zya skazat', chto vykinet nash predsedatel', ibo prichudy ego bezzakonny, slovno tropicheskij les. Soobshchu na vsyakij sluchaj, chto sejchas on dovodit do samyh nemyslimyh predelov svoj princip "Skryvajsya ne skryvayas'". Konechno, i my, kak vasha vetv', sobiralis' v podzemel'e, no teper' Voskresen'e prikazal nam nanimat' otdel'nyj kabinet v obychnom restorane. On skazal, chto, esli ty ne pryachesh'sya, nikto tebya iskat' ne budet. Da, znayu, ravnyh emu net, no inogda mne kazhetsya, chto na starosti let ego moguchij razum nemnogo sbilsya s puti. Predstav'te sebe, my sobiraemsya na lyudyah. Teper' my zavtrakaem na balkone. Na balkone, vy podumajte, nad samoj ploshchad'yu! - A chto govoryat? - sprosil Sajm. - Ochen' prosto, - otvetil provozhatyj. - Govoryat, chto chudaki dzhentl'meny igrayut v anarhistov. - Mne kazhetsya, - zametil Sajm, - eto neglupaya mysl'. - Neglupaya? Nu i nahal vy, odnako! Neglupaya, vidite li!.. - voskliknul anarhist, i golos ego stal nepriyatnym i strannym, kak ulybka. - Posidite s Voskresen'em polsekundy, i srazu otuchites' ot takih slov. Tut, vyjdya iz uzkogo pereulka, oni uvidali zalityj utrennim solncem Lester-skver. Edva li my kogda-nibud' uznaem, pochemu eta ploshchad' kazhetsya takoj chuzhoj, ne anglijskoj. Edva li my uznaem, chuzhezemnyj ee vid privlek k nej chuzhezemcev, ili chuzhezemcy pridali ej chuzhezemnyj vid. |tim utrom takoe oshchushchenie bylo osobenno sil'nym. I sama ploshchad', i pozlashchennye solncem list'ya, i pamyatnik, i vostochnyj oblik Al'gambry kazalis' podobiem francuzskogo ili ispanskogo goroda. Shodstvo eto usililo illyuziyu, kotoruyu Sajm ispytal [218] ne raz, poka dlilis' ego priklyucheniya, emu pokazalos', chto on popal v nevedomyj mir. On s yunosti pokupal zdes' deshevye sigary, no kogda uvidel derev'ya i mavritanskie bashenki, mog by poruchit'sya, chto vyshel na Place de...( Ploshchad'... (fr.) - Prim. perev.) v kakoj-to chuzhoj strane. Na odnom iz uglov stoyala dorogaya, no skromnaya gostinica, vyhodivshaya fasadom na bokovuyu ulicu. Steklyannaya dver' na pervom etazhe, po-vidimomu, vela v kofejnyu, vyshe, pryamo nad ploshchad'yu, visel na massivnyh podporkah ogromnyj balkon, na kotorom umeshchalsya obedennyj stol ili, tochnee, stol dlya zavtraka. Za stolom, u vseh na vidu, v svete solnca sidela i gromko boltala shumnaya kompaniya; odezhdy byli vyzyvayushche modnymi, zhilety sverkali beliznoj, v petlicah aleli izyskannye buton'erki. Nekotorye shutki doletali chut' li ne do serediny ploshchadi. Ser'eznyj sekretar' krivo ulybnulsya, i Sajm ponyal, chto veselyj pir - tajnoe zasedanie evropejskih dinamitchikov. Vglyadevshis', Sajm uvidel to, chego ne zametil srazu. Ne zametil on etogo potomu, chto ono bylo slishkom bol'shim. U peril, zakryvaya chast' nebosvoda, vozvyshalas' ogromnaya spina. Razglyadev ee, Sajm podumal, chto pod takim chelovekom mozhet obrushit'sya kamennyj balkon. CHelovek etot byl neobychajno vysok i neveroyatno gruzen, no glavnoe - on byl nepomerno zaduman, slovno kolossal'naya statuya. Golova ego v venchike sedyh volos kazalas' szadi bol'she, chem podobaet golove, i dazhe ushi kazalis' bol'she obychnyh chelovecheskih ushej. On byl nemyslimo, uzhasno ogromen, i velichina eta nastol'ko podavlyala, chto, kogda Sajm ego razglyadel, vse drugie s®ezhilis', obratilis' v karlikov. Oni po-prezhnemu sideli u stola, vo frakah, s cvetkom v petlice, no teper' kazalos', chto vzroslyj razvlekaet i ugoshchaet chetveryh detej. Kogda Sajm i ego provodnik podoshli k dveryam otelya, im povstrechalsya sluga. [219] - Dzhentl'meny tam, naverhu, ser, - soobshchil on, shiroko ulybayas'. - I boltayut, i smeyutsya, i chego tol'ko ne skazhut! Tak i govoryat, chto brosyat bombu v korolya. On pospeshil proch', perekinuv salfetku cherez ruku i vse eshche smeyas' nad poteshnymi gospodami, kotorye sidyat naverhu. Novopribyvshie molcha podnyalis' po lestnice. Sajmu i v golovu ne prishlo sprosit', ne groznyj li Predsedatel' pochti celikom zapolnyaet balkon, kotoryj vot-vot obrushitsya pod ego tyazhest'yu. On znal eto, on ponyal eto srazu. Sobstvenno, on byl iz teh, ch'ya chutkost' k nenazvannym dushevnym tokam nemnogo opasna dlya zdorov'ya dushi. On sovershenno ne boyalsya fizicheskoj opasnosti, no slishkom sil'no oshchushchal duhovnoe zlo. Dvazhdy za etu noch' neznachitel'nye melochi brosalis' emu v glaza, i on chuvstvoval, chto podhodit vse blizhe k glavnomu shtabu preispodnej. CHuvstvo eto stalo osobenno ostrym, kogda on podhodil vse blizhe k proslavlennomu Predsedatelyu. Obleklos' ono v formu detskoj, no zhutkoj fantazii. Poka Sajm peresekal komnatu, priblizhayas' k balkonu, lico Voskresen'ya stanovilos' bol'she i bol'she, a on v uzhase dumal, chto, kogda on podojdet vplotnuyu, ono stanet slishkom bol'shim, i on zakrichit. Emu vspomnilos', kak v detstve on ne hotel smotret' na masku Memnona v Britanskom muzee, takaya ona byla ogromnaya. Sobrav vsyu svoyu volyu, tochno dlya pryzhka s obryva, on podoshel k pustomu stulu i sel. Vse dobrodushno zaulybalis', budto byli vsegda s nim znakomy. Obychnye syurtuki i solidnyj sverkayushchij kofejnik nemnogo otrezvili ego. On posmotrel na Voskresen'e i uvidel bol'shoe, no vse zhe chelovecheskoe lico. Ryadom s Predsedatelem vse kazalis' dovol'no zauryadnymi i razlichalis' razve tem, chto po ego prihoti byli odety prazdnichno, kak gosti na svadebnom piru. Tol'ko odin iz nih vydelyalsya s pervogo vzglyada: hot' kto-to zdes' byl privychnym ulichnym dinamitchikom. Kak i vse, on nosil atlasnyj galstuk i sverkayushchij vorotnichok, [220] no nad vorotnichkom torchala myatezhnaya, buntarskaya golova. Iz-za sputannoj, kak u skajter'era, chashchi volos vyglyadyvali skorbnye glaza russkogo krepostnogo. V otlichie ot Voskresen'ya, chelovek etot ne byl strashen: takaya besovshchina srodni grotesku. Esli by nad chopornym vorotnichkom torchala pes'ya ili koshach'ya golova, neozhidannost' byla by nichut' ne bolee glupoj. Zvali ego, kazhetsya, Gogolem, a v kruge dnej - Vtornikom, i rodom on byl iz Pol'shi. Vzor ego i rechi otlichalis' neizlechimoj skorb'yu, i on ne mog igrat' veseluyu rol', navyazannuyu Predsedatelem. Kogda Sajm voshel, Voskresen'e, po obychayu svoemu preziraya ostorozhnost' i podozritel'nost', kak raz podshuchival nad tem, chto Gogol' nikak ne nauchitsya pristojnosti. - Drug nash Vtornik, - govoril on i zychno, i ochen' spokojno, - drug nash Vtornik, po-vidimomu, nikak ne usvoit moej mysli. On odet bezuprechno, no dusha ego velika dlya dzhentl'mena, i on vedet sebya kak teatral'nyj zagovorshchik. Mezhdu tem, esli dzhentl'men vo frake i cilindre razgulivaet po Londonu, nikto ne zapodozrit v nem anarhista. No esli on nadenet frak i cilindr, a potom pojdet na chetveren'kah, na nego, vpolne vozmozhno, obratyat vnimanie. |to i delaet brat nash Gogol'. On hodit na chetveren'kah tak lovko, chto skoro razuchitsya hodit' na dvuh nogah. - YA ne terpyu vzhi, - ugryumo proiznes Gogol' s sil'nym akcentom. - YA ne styzhus' nashego deva. - Nepravda, stydites', - dobrodushno skazal Predsedatel'. - I ono vas styditsya. Pryachetes' vy ne men'she nas, no vam eto ne udaetsya, ibo vy ochen' glupy. Vy pytaetes' soedinit' dva nesovmestimyh metoda. Esli hozyain najdet cheloveka pod krovat'yu, on udivitsya, eto ya dopuskayu. No soglasites', lyubeznyj Vtornik, chto on nikogda etogo ne zabudet, esli neznakomec okazhetsya v cilindre. Kogda vas nashli pod krovat'yu admirala Biffina... - YA ne umeyu pritvoryat'sya, - sumrachno progovoril Vtornik. [221] - Vot imenno, moj dorogoj, - zadushevno skazal Predsedatel'. - Vy voobshche malo chto umeete. Vo vremya etoj besedy Sajm nemnogo priobodrilsya i osmotrel okruzhavshih ego lyudej. Poka on oglyadyval ih, k nemu vernulos' oshchushchenie, chto, esli govorit' o duhe, mnogoe v nih stranno. Sperva emu pokazalos', chto vse, krome mohnatogo Gogolya, vpolne obychny i obychno odety. No, priglyadevshis', on zametil v kazhdom to samoe, chto porazilo ego v cheloveke u reki, - hotya by odnu besovskuyu chertu, ch'im proobrazom mogla sluzhit' krivaya ulybka. S desyatogo, a to i s dvadcatogo vzglyada v kazhdom obnaruzhivalos' chto-nibud' ne sovsem normal'noe i dazhe ne sovsem chelovecheskoe. Emu prishla v golovu lish' odna metafora: vse oni vyglyadeli tak, kak vyglyadeli by svetskie, pristojnye lyudi v krivom zerkale. Tol'ko primery mogut peredat' etu poluskrytuyu strannost'. Vozhatyj Sajma zvalsya Ponedel'nikom, on byl Sekretarem Soveta, i ego krivaya ulybka kazalas' samoj zhutkoj, esli ne govorit' o strashnom, radostnom smehe Predsedatelya. Teper', pri svete, glyadya na nego pryamo, Sajm podmetil i drugie zhutkovatye cherty. Tonkoe lico bylo izmozhdennym, slovno Sekretarya glodal tajnyj nedug; no otchayan'e v temnyh glazah govorilo o tom, chto stradaet ne telo ego, a razum. Glaza eti svetilis' takoj mukoj, slovno samaya mysl' prichinyala emu bol'. To zhe samoe bylo s kazhdym - kazhdyj otlichalsya hot' kakoj-to strannost'yu. Ryadom s Sekretarem sidel vsklokochennyj Vtornik, samyj dikij iz nih s vidu; dal'she - Sreda, nekij markiz de Sent-|stash, chelovek ves'ma zametnyj. Tol'ko na nem odnom elegantnyj kostyum vyglyadel estestvenno. CHernaya boroda byla podstrizhena kvadratom, na francuzskij maner, chernyj frak byl vykroen bezuprechno, i vse zhe chutkij Sajm oshchutil udushayushchij duh roskoshi. On nevol'no podumal ob oduryayushchih kuren'yah i gasnushchih svetil'nikah v samyh mrachnyh poemah Bajrona i Po. Krome togo, emu kazalos', chto markiz odet [222] ne v bolee svetlye, a v bolee myagkie tkani i potomu ih chernyj cvet gushche i teplee, slovno by sgustilsya iz kakoj-to drugoj kraski. CHernyj frak byl na samom dele temno-purpurnym, chernaya boroda - temno-sinej, a vo mrake ee prezritel'no krivilis' chuvstvennye temno-krasnye guby. Francuzom on ne byl: on mog byt' evreem; mog proishodit' iz strany, uhodyashchej eshche glubzhe v temnye glubiny Vostoka. Takie mindalevidnye glaza, issinya-chernye borody i zhestokie malinovye guby mozhno uvidet' na pestryh persidskih miniatyurah, izobrazhayushchih carskuyu ohotu. Ryadom s nim sidel Sajm, a potom - glubokij starec, professor de Vorms, zanimavshij kreslo Pyatnicy, hotya vse ozhidali, chto ono vot-vot osvoboditsya za ego smert'yu. On doshel do poslednej stadii starcheskogo marazma, no um svoj sohranil. Lico ego bylo belym, kak i dlinnaya boroda, lob naveki smorshchilo zhalobnoe otchayanie. Ni u kogo, dazhe u Gogolya, svadebnaya shchegolevatost' kostyuma ne kazalas' stol' muchitel'no neumestnoj. Alyj cvetok ottenyal svincovuyu blednost' lica, i vse vmeste navodilo na gnusnuyu mysl', chto podgulyavshie franty naryadili po mode trup. Kogda on vstaval ili sadilsya s nevyrazimoj ostorozhnost'yu, v ego zamedlennyh dvizheniyah otrazhalas' ne prostaya slabost', a chto-to inoe, neulovimo svyazannoe s uzhasom vsej etoj sceny. To byla ne dryahlost', to bylo razlozhenie, i eshche odna gnusnaya mysl' terzala Sajma: vsyakij raz kak Pyatnica shevelil rukoj ili nogoj, on dumal, chto oni otvalyatsya. Zavershal nedelyu chelovek, zvavshijsya Subbotoj, samyj prostoj i samyj zagadochnyj; On byl nevysok, ploten, gladko vybrit i derzhalsya bojko, no grubovat