o, chto  neredko byvaet  u molodyh  vrachej.  On  i na samom  dele byl
vrachom  i  v  miru  nazyvalsya  Bullem.  |legantnyj  kostyum on  nosil  skoree
samouverenno, chem neprinuzhdenno,  s lica  ego ne shodila ulybka. Strannogo v
nem ne bylo  rovno  nichego, krome  temnyh, nepronicaemyh ochkov. Vozmozhno,  u
Sajma  ot straha razgulyalas' fantaziya, no eti chernye [223] diski  napominali
emu poluzabytye rasskazy o medyakah, kotorye  kladut  na  glaza  pokojniku. U
edva  zhivogo  professora  ili  izmozhdennogo  Sekretarya takie  ochki  byli  by
umestny. No u molodogo, zdorovogo cheloveka  oni kazalis' zagadkoj. Iz-za nih
nikto ne smog by ponyat', kakoe zhe u nego lico; ne smog by ponyat', chto znachit
ego  ulybka  ili ego  ser'eznost'. Ot  etogo li  ili  iz-za svoej poshlovatoj
muzhestvennosti,  kotoroj ne  bylo  ni  v  kom drugom, Subbota  kazalsya samym
zloveshchim iz  zlodeev,  i Sajm  podumal na mgnovenie, chto glaza ego prikryty,
potomu chto v nih slishkom strashno smotret'.



        Glava VI RAZOBLACHENIE

     Takimi  byli shest' chelovek, poklyavshiesya  razrushit'  mir. Sidya  ryadom  s
nimi, Sajm snova i snova prizyval na  pomoshch'  zdravyj  smysl,  i  poroyu  emu
kazalos',  chto vpechatleniya ego sub容ktivny, pered nim obychnye lyudi,  odin iz
kotoryh  star,  drugoj  nerven,  tretij blizoruk. No  vsyakij  raz  im  snova
ovladevalo chuvstvo, chto eto ne lyudi, a neestestvennye simvoly. Kazhdyj iz nih
vyhodil  za  predely  real'nosti,  podobno  tomu kak  ih teoriya vyhodila  za
predely  razuma.  On znal,  chto  kazhdyj  dovel  do konca  bezumnuyu mysl',  i
vspominal  starinnye  skazki, gde, pojdya na zapad,  dojdesh' do kraya sveta  i
uvidish' chto-nibud' neveroyatnoe, skazhem - derevo,  kotoroe bol'she ili  men'she
dereva, ibo v  nem zhivet zloj  duh, a pojdya  na vostok, uvidish' bashnyu, samye
ochertaniya kotoroj ispolneny zla.  Tak  i kazalos', chto lyudi eti zagadochno  i
chetko vstayut iz-za kraya zemli, slovno prizraki iz bezdny. Kogda ty glyadel na
nih, kraj sveta podhodil vplotnuyu.
     Poka  Sajm  smotrel i  dumal, beseda ne prekrashchalas', i odnim  iz samyh
rezkih  kontrastov etogo  bezumnogo zavtraka byl  kontrast mezhdu tonom  ee i
soderzhaniem. [224]
     Obsuzhdali  samoe  nastoyashchee,  neotlozhnoe pokushenie.  Daveshnij  sluga ne
oshibsya, rech' shla o  bombah i  vlastitelyah. Vsego  cherez  tri dnya,  v Parizhe,
russkij car' dolzhen byl  vstretit'sya  s  francuzskim prezidentom; i,  poedaya
yaichnicu  s  vetchinoj  na  zalitom  solncem balkone,  ulybayushchiesya sobesedniki
obsuzhdali,  kak imenno  umrut vlastiteli. Vybrali i  oruzhie  -  po-vidimomu,
chernoborodyj markiz dolzhen byl otvezti bombu.
     V  sushchnosti,  blizost'  yavnogo,  nevydumannogo  prestupleniya  mogla  by
otrezvit'  Sajma  i  prognat' ego  misticheskie strahi.  On mog by zabyt' obo
vsem,  krome odnogo - neobhodimo spasti hotya by dva chelovecheskih tela,  poka
ih ne raznes v kuski  neumolimyj vzryv. No imenno  teper'  k nemu podobralsya
tretij  strah, bolee  ostryj i  zdravyj,  chem  nravstvennoe  otvrashchenie  ili
social'naya otvetstvennost'. Poprostu govorya, emu bylo  ne do carej  i ne  do
prezidentov, ibo on nachal boyat'sya za samogo sebya. Pochti nikto iz sobravshihsya
ne obrashchal na nego vnimaniya. Oni sporili, sgrudivshis' tesnee, i lica ih byli
odinakovo ser'ezny, tol'ko lico  Sekretarya poroyu peresekala  ulybka,  slovno
zigzag  molnii, naiskos' peresekayushchij  nebo.  No odno obstoyatel'stvo  sperva
smutilo Sajma, potom nasmert' napugalo. Predsedatel' glyadel na nego v upor s
nesomnennym interesom. Ogromnyj  chelovek  sidel smirno  i tiho, tol'ko sinie
ego glaza bukval'no vylezali iz orbit. Obrashcheny oni byli k Sajmu.
     Sajmu zahotelos'  vskochit'  i  sprygnut'  s  balkona. Kogda on vstrechal
vzglyad Voskresen'ya, emu kazalos',  chto  on prozrachen,  kak  steklo.  On i ne
somnevalsya, chto kakim-to  nevedomym obrazom strashnyj Predsedatel' uznal, chto
on  syshchik.  Vzglyanuv  vniz,  on  uvidel  polismena,  rasseyanno  sozercavshego
blestyashchuyu reshetku i zalitye solncem derev'ya.
     Tut ego posetilo velikoe iskushenie, kotorym on terzalsya eshche mnogo dnej.
Pered etimi mogushchestvennymi, gnusnymi lyud'mi, vlastelinami anarhii, on pochti
zabyl  zhalkij,  pochti  prizrachnyj oblik Gregori, ee pevca. Te- [225] per' on
otnosilsya k myatezhnomu poetu s kakoj-to privychnoj dobrozhelatel'nost'yu, slovno
oni vmeste igrali kogda-to  davno, v detstve.  Odnako on tverdo pomnil,  chto
oni svyazany velikoj klyatvoj: on poklyalsya ne delat' togo, chto pochti gotov byl
sdelat';  poklyalsya  ne  prygat'  s  etogo  balkona  i  ne  govorit'  s  etim
policejskim. Sajm snyal  holodnuyu  ruku  s holodnyh  kamennyh peril. Dushu ego
podhvatil   vihr'   somneniya.  Stoit  emu  oborvat'   nit'  obeta,   dannogo
prestupniku, i zhizn' ego stanet  yasnoj i  svetloj, kak ploshchad' vnizu.  Stoit
emu  ostat'sya vernym svoej staromodnoj  chesti, i  on  postepenno,  ponemnogu
popadet  vo  vlast'  vraga  chelovecheskogo, chej razum podoben zastenku. Glyadya
vniz,  on  videl spokojnogo polismena, stolp zdravomysliya  i poryadka.  Glyadya
pered soboj, on videl Predsedatelya, pytlivo i  spokojno glyadevshego  na  nego
bol'shimi, strashnymi glazami.
     Odnako pri vsem smyatenii myslej o dvuh veshchah on  ne podumal. Vo-pervyh,
on  ne  usomnilsya v  tom, chto  Predsedatel' i  Sovet razdavyat  ego,  esli on
ostanetsya  odin.  Byt'  mozhet,  eto  sluchitsya  na  lyudyah;  byt'  mozhet,  eto
nevypolnimo. No Voskresen'e ne iz teh, kto  budet tak bespechen, esli kak-to,
gde-to  ne  rasstavit lovushki. Neizvestnym li yadom,  neschastnym li  sluchaem,
gipnozom, adskim plamenem Predsedatel' unichtozhit ego.
     Esli Sajm  brosit vyzov, on umret tut zhe, za stolom, ili namnogo pozzhe,
ot nevinnoj bolezni. Esli on kliknet policiyu, vseh arestuet,  vse rasskazhet,
vosstanovit protiv nih  vse  sily Anglii -  byt'  mozhet, on uceleet. Drugogo
vyhoda net. Na balkone, nad svetloj i shumnoj  ploshchad'yu, sideli  prilichnye  s
vidu lyudi; no Sajm chuvstvoval sebya tak, slovno vooruzhennye  piraty sideli na
palube korablya, nad pustynnym morem.
     I vtoraya  mysl'  ne  kosnulas' ego - on ni razu ne podumal,  chto  mozhet
poddat'sya vragu. Mnogie nashi sovremenniki, uvlechennye malodushnym pokloneniem
umu i  sile,  voshitilis' by moguchej  lichnost'yu.  Veroyatno,  oni  nazvali by
Voskresen'e  sverhchelovekom.  Esli sverhchelo-  [226]  vek  voobshche  vozmozhen,
Predsedatel' im i  kazalsya, tak  otreshen on byl, tak grozen,  slovno hodyachee
izvayanie. Zamysly  ego byli  slishkom  prosty,  chtoby  ih razgadat',  lico  -
slishkom otkryto, chtoby ponyat' ego, i netrudno bylo by skazat', chto on - vyshe
cheloveka.  No dazhe sejchas, nevyrazimo stradaya, Sajm ne opustilsya  tak nizko.
Kak vse my, on byl dostatochno slab,  chtoby boyat'sya strashnoj sily,  no ne tak
slab, chtoby eyu voshishchat'sya.
     Beseduya, anarhisty eli, i  kazhdyj  iz nih  el po-svoemu. Doktor Bull' i
markiz  eli  poprostu, bez  zatej, vybiraya  vse  luchshee  - holodnogo fazana,
strasburgskij pirog. Sekretar'  okazalsya vegetariancem i  revnostno obsuzhdal
budushchee ubijstvo nad polovinkoj pomidora i  stakanom teplovatoj vody. Staryj
professor  hlebal zhidkuyu kashku,  vyzyvavshuyu mysl'  o  tom,  chto  on  vpal  v
kakoe-to  merzostnoe detstvo.  Predsedatel' dazhe tut sohranyal svoe strannoe,
chisto kolichestvennoe prevoshodstvo - on zhral  za desyateryh, yavno naslazhdayas'
i peremalyvaya pishchu,  slovno  kolbasnaya fabrika.  No, szhevav  dyuzhinu bulok  i
vypiv kvartu kofe, on prodolzhal neotstupno glyadet'  na  Sajma, skloniv nabok
ogromnuyu golovu.
     - YA vse dumayu, - skazal markiz, otkusyvaya kusok ot tosta s dzhemom, - ne
luchshe li mne ubit' ih kinzhalom? Udachnejshie ubijstva sovershali imenno  tak. K
tomu  zhe  kakoe  svezhee  oshchushchenie!  Vsadit'  kinzhal  v  prezidenta  Francii,
povernut'...
     - Vy ne pravy, -  vozrazil Sekretar', hmurya  chernye brovi. - Kinzhal byl
simvolom lichnogo  spora s tvoim,  lichnym  tiranom. Dinamit ne tol'ko  luchshee
nashe  oruzhie, no  i luchshij  nash  simvol.  On  sovershenen; on kak  ladan, dlya
hristian  podobnyj  molitve.  Dinamit  -  eto  vzryv;   on   razrushaet,  ibo
rasshiryaetsya.  Tak  i  mysl'.  Ona  tozhe stanovitsya  vse  shire i  privodit  k
razrusheniyu. Mozg - eto bomba! - vdrug kriknul on i s neponyatnym pylom udaril
sebya  po  golove.  - Moj mozg  podoben bombe vsegda, dnem i noch'yu! Dajte emu
volyu! Dajte volyu, dazhe esli on razneset ves' mir! [227]
     -  Po-moemu, mir raznosit' ranovato,  -  protyanul markiz. - YA sobirayus'
prodelat' do smerti  eshche  nemalo merzostej. Vchera ya kak raz obdumyval odnu v
posteli.
     - Esli  nasha cel' - nichto, - skazal doktor Bull', zagadochno ulybayas', -
stoit li trudit'sya?
     Staryj professor unylo glyadel kuda-to vverh.
     -  Kazhdyj znaet  v  serdce  svoem, - progovoril on, - chto radi velikogo
Nichto trudit'sya stoit.
     Nastupilo mnogoznachitel'noe molchanie, potom Sekretar' skazal:
     - Odnako my otoshli ot temy. Nam nado reshit', kak imenno ub'et ih Sreda.
Polagayu, vse soglasny s pervym predlozheniem, s bomboj. CHto zhe do chastnostej,
ya predlozhu, chtoby zavtra utrom on...
     Rech' ego  rezko prervalas', nad nim navisla ogromnaya ten'. Predsedatel'
podnyalsya, zasloniv soboyu nebo.
     - Prezhde chem  eto  obsuzhdat', - spokojno i tiho skazal on, - perejdem v
komnatu. YA dolzhen soobshchit' nechto vazhnoe.
     Sajm vskochil ran'she  vseh.  Mig vybora nastal, smert' podoshla vplotnuyu.
On slyshal, kak polismen vnizu perestupaet  s  nogi na  nogu, - utro, hotya  i
solnechnoe, bylo holodnym.
     Vdrug  gde-to  na  ulice   veselo  zaigrala   sharmanka.  Sajm  zamer  i
podobralsya, slovno zazvuchala boevaya truba. On oshchutil, chto nevedomo otkuda na
nego  snizoshlo  sverh容stestvennoe  muzhestvo. Brenchashchie  zvuki  zveneli vsej
zhivuchest'yu,  vsej  nelepost'yu, vsej bezrassudnoj  hrabrost'yu  bednyh, uporno
polagavshihsya tam, v gryaznyh ulochkah, na vse,  chto est' dobrogo i doblestnogo
v  hristianskom mire.  Mal'chisheskaya igra  v  policejskih ushla kuda-to; on ne
oshchushchal  sebya  ni  poslancem  prilichnyh  lyudej,  pritvorivshimsya  syshchikom,  ni
poslancem starogo  chudaka iz  temnoj komnaty.  Zdes'  on  predstavlyal  lyudej
prostovatyh i dobryh, kazhdyj  den'  vyhodyashchih  na boj pod zvuki sharmanki. On
vozgordilsya  tem, chto on - chelovek, eto stavilo ego neizmerimo vyshe sidevshih
ryadom  chudovishch. Hotya [228] by na  mgnoven'e on uvidel ih  zhutkie  prichudy  s
siyayushchih  vysot  obychnosti.  On  ispytal  to prostoe  prevoshodstvo,  kotoroe
chuvstvuet smelyj  chelovek, kogda vstretit  moguchego zverya,  mudryj  -  kogda
vstretit  mogushchestvennoe zabluzhdenie. On znal, chto ne  nadelen  umom i moshch'yu
Predsedatelya, no sejchas eto bespokoilo ego ne bol'she, chem to, chto u nego net
tigrinoj sily ili roga na nosu. Vse ischezlo, on znal  odno - Predsedatel' ne
prav, sharmanka prava. V ushah  ego zvuchal neoproverzhimyj i groznyj  tryuizm iz
"Pesni o  Rolande": "Paiens ont  tort et chretiens ont droit" ("YAzychniki  ne
pravy, a hristiane pravy"  (starofr.). - Prim. perev.), kotoryj  na drevnem,
gnusavom yazyke zvenit i skrezheshchet, kak mechi. Duh ego sbrosil bremya slabosti,
on  reshil spokojno vstretit'  smert'. Esli sharmanochnyj  lyud  mozhet derzhat'sya
staryh  kak mir  obyazatel'stv, mozhet  i  on. On  gordilsya, chto  veren slovu,
imenno potomu, chto dal  eto  slovo nevernym.  Vot ona,  poslednyaya pobeda nad
bezumcami  - on vojdet v  ih temnuyu komnatu i umret za to, chego im  dazhe  ne
ponyat'.  SHarmanka  igrala marsh bodro i  zvonko, kak orkestr, i skvoz' golosa
trub, pevshih slavu  zhizni, on slyshal  gluhuyu drob'  barabanov,  tverdivshih o
slave smerti.
     Zagovorshchiki  tem vremenem vhodili  v  otel' cherez balkonnuyu dver'. Sajm
zamykal shestvie, spokojnyj  s vidu, hotya  mysl'  ego  i telo  byli  poslushny
vozvyshennomu ritmu.  Predsedatel' provel  anarhistov vniz po  krivoj lesenke
(dolzhno  byt', po  nej hodili slugi), i vse ochutilis' v polutemnoj  holodnoj
komnate,  gde  stoyali  skam'i i  stol, slovno v zabroshennom  zale zasedanij.
Kogda vse voshli, on zakryl dver' i zaper ee na klyuch.
     Pervym zagovoril neugomonnyj  Gogol',  zadyhavshijsya  ot  nevyskazannogo
protesta.
     - Fot! - kriknul on s takim sil'nym akcentom, chto dazhe eto  slovo stalo
pochti neponyatnym.  - Fy goforite,  chto ne skryfaetes'. |to vozh'! Kogda  nado
obsudit' chto-nibud' fazhnoe, fy pryachetes' f temnyj yashchik. [229]
     Predsedatel' vstretil etu rech' s nevozmutimym blagodushiem.
     - Nikak  vy ne pojmete, Gogol', - skazal on  zabotlivo, kak otec. - Vse
slyshali nashu  boltovnyu na balkone, i nikomu ne interesno,  kuda  i  zachem my
poshli.  Esli by my  srazu  yavilis'  syuda, vse slugi  pril'nuli by k zamochnoj
skvazhine. Vidno, vy nichego ne smyslite v lyudyah.
     -  YA umru  za  nih! -  zapal'chivo vskrichal Gogol'. - YA ub'yu teh, kto ih
pritesnyaet! Mne ne do igry v pryatki. YA poraziv by tirana pryamo na pvoshchadi.
     - Tak,  tak,  - blagodushno kivnul  Predsedatel',  usazhivayas'  vo  glave
dlinnogo  stola.  -  Sperva  vy umrete  za  lyudej,  potom  porazite  tirana.
Prekrasno. A teper' ne sderzhite li vy svoi pohval'nye chuvstva i ne syadete li
s nami za stol? Vpervye za segodnyashnij den' vy uslyshite tolkovoe slovo.
     Sajm  srazu zhe sel s nervnoj pospeshnost'yu, otlichavshej ego  v eto  utro.
Gogol'  sel  poslednim, vorcha  v  borodu  "...sogvashatevstvo".  Po-vidimomu,
nikto, krome  Sajma,  ne podozreval, chto ih zhdet. Sam on chuvstvoval sebya kak
chelovek, kotoryj sobiraetsya skazat' horoshuyu rech' na eshafote.
     - Tovarishchi,  -  nachal Predsedatel', podnyavshis'  s mesta. -  Poigrali, i
hvatit.  YA privel vas syuda,  chtoby  soobshchit' vam takuyu prostuyu i potryasayushchuyu
veshch',  chto  dazhe slugi, privykshie  k  nashim shutkam, ulovili by  v moem  tone
ser'eznost'. My obsuzhdali plany i naznachali mesto. Prezhde  vsego ya predlagayu
ni  planov,  ni mesta na  golosovanie  ne stavit', a  vsecelo preporuchit' ih
odnomu  iz  nas. Samym nadezhnym mne  predstavlyaetsya tovarishch  Subbota, doktor
Bull'.
     Vse ustavilis' na  nego, potom podskochili,  potomu chto  sleduyushchie slova
Predsedatel' proiznes negromko, no s istinnoj  strast'yu i stuknul kulakom po
stolu:
     - Itak, ni o planah, ni o meste  my  govorit' ne budem. V etom obshchestve
nichego obsuzhdat' nel'zya.
     Voskresen'e  umel  udivit'  soratnikov, no sejchas im pokazalos', chto on
eshche nikogda ne udivlyal ih  po-nastoya- [230] shchemu. Vse  bespokojno  zaerzali,
tol'ko Sajm  sidel nepodvizhno, derzha  ruku  v  karmane, gde lezhal zaryazhennyj
revol'ver. Kogda  udar obrushitsya na nego, on dorogo  prodast svoyu  zhizn'. Po
krajnej mere, on uznaet, smerten li Predsedatel'.
     Voskresen'e laskovo govoril:
     - Veroyatno, vy dogadyvaetes', pochemu ya prepyatstvuyu  svobodnoj besede na
etom pirshestve svobody.  Puskaj postoronnie  slyshat nas, eto  ne vazhno - oni
schitayut, chto my shutim. Zato vazhno  drugoe. Esli sredi nas  okazhetsya chelovek,
znayushchij o nashih vzglyadah, no ne razdelyayushchij ih, chelovek, kotoryj...
     Sekretar' po-zhenski vzvizgnul.
     - |togo ne mozhet byt'! - kriknul on i vskochil s mesta. - Ne mozhet...
     Predsedatel'  hlopnul  po  stolu  bol'shoj rukoj,  ploskoj, kak  plavnik
gigantskoj ryby.
     -  Mozhet, -  medlenno proiznes on. - Sredi  nas syshchik.  Za  etim stolom
sidit predatel'. Ne budu tratit' lishnih slov. |to...
     Sajm pripodnyalsya, derzha palec na kurke.
     -  |to Gogol',  - skazal  Voskresen'e.  -  Vot  tot lohmatyj  sharlatan,
vydayushchij sebya za polyaka.
     Gogol'  vskochil,  v  obeih  ego rukah  byli  revol'very.  Tri  cheloveka
mgnovenno shvatili ego, dazhe professor popytalsya  vstat'.  No Sajm nichego ne
videl.  Okutannyj blazhennym  mrakom,  on opustilsya  na  mesto, obessilev  ot
radosti.



        Glava VII NEOB某ASNIMOE POVEDENIE PROFESSORA DE VORMSA

     - Sadites'! - skazal Voskresen'e golosom, kotorym govoril lish' raza dva
ili tri, golosom, pri zvuke kotorogo lyudi ronyali oruzhie. [231]
     Te, kto shvatili Gogolya, seli, i sam etot somnitel'nyj chelovek sel.
     -   Itak,  moj  milyj,  -  skazal   Predsedatel',  slovno  obrashchayas'  k
neznakomcu, - pozhalujsta, sun'te ruku  v zhiletnyj  karmashek i  pokazhite mne,
chto u vas tam.
     Byvshij Gogol' nemnogo poblednel, chto  bylo zametno, nesmotrya  na gustuyu
porosl',  no  s  podcherknutym hladnokroviem zapustil v karman  dva pal'ca  i
vynul golubuyu kartochku. Stoilo Sajmu uvidet'  ee, kak on ozhil. Kartochka byla
daleko, razobrat' slov  on ne mog, no eto  i  ne  bylo nuzhno. Ona v tochnosti
pohodila na tu, kotoruyu poluchil on  sam, kogda stal policejskim, srazhayushchimsya
s anarhiej.
     - Pechal'nyj slavyanin, - skazal Predsedatel', - tragicheskoe ditya Pol'shi,
mozhete  li vy pred  licom etoj kartochki otricat', chto zdes' vy... kak by eto
vyrazit'?.. de trop? (Lishnij (fr.). - Prim. Perev.)
     -  CHego  uzh tam!  - otozvalsya byvshij  Vtornik. Vse podskochili, kogda iz
chashchi zamorskih volos poslyshalsya bystryj i bojkij  govor  londonca.  |to bylo
tak nelepo, slovno kitaec vdrug zagovoril s shotlandskim akcentom.
     - Vizhu, vy ponimaete svoe polozhenie, - zametil Predsedatel'.
     - Ne  bez togo, - otvechal syshchik. - Nu chto zhe, vasha  vzyala! Soglasites',
nikakoj polyak ne sumel by tak govorit'.
     -  Soglashayus', - skazal Voskresen'e.  - Akcent vash nepodrazhaem, hotya...
nado budet pouprazhnyat'sya kak-nibud' v vanne. Vas  ne zatrudnit polozhit' vashu
borodu ryadom s kartochkoj?
     - CHego tam! - otvechal syshchik i sdernul odnim pal'cem kosmatuyu  obolochku,
iz-pod kotoroj vynyrnuli zhidkie ryzhevatye volosy i  blednoe ostren'koe lico.
- ZHarko bylo, - dobavil on. [232]
     -  Otdayu  vam  dolzhnoe,  -  skazal  Predsedatel'  s  kakim-to  zhestokim
voshishcheniem, - derzhalis' vy neploho. A teper' poslushajte. Vy  mne nravites'.
Poetomu  ya  ogorchalsya  by  dve  s polovinoj minuty, esli by  uslyshal, chto vy
umerli v mukah. Mezhdu tem, soobshchi vy  o nas policii  ili komu-nibud'  inomu,
mne ne izbezhat' etih nepriyatnyh minut. O vashih oshchushcheniyah rasprostranyat'sya ne
stanu. Bud'te zdorovy. Ne spotknites', tut stupen'ka...
     Ryzhevatyj  sluzhitel'  poryadka,  pritvoryavshijsya Gogolem,  molcha  vstal i
vyshel.  Na vid on  byl  bespechen, no potryasennyj  Sajm vse zhe ponyal, chto eto
dalos' emu nelegko. Sudya po legkomu shumu u dveri, izgnannyj syshchik ostupilsya.
     - Vremya letit, - veselo skazal Predsedatel', vzglyanuv na chasy, kotorye,
kak i  vse u  nego, byli bol'she, chem nado. - Pora  i  uhodit'.  Opazdyvayu  v
filantropicheskoe obshchestvo, mne vesti zasedanie.
     Sekretar' povernulsya k nemu, dernuv brov'yu, i ne bez rezkosti sprosil:
     - Ne luchshe li obsudit' plan? SHpion ushel.
     - Ne luchshe, - skazal Predsedatel' zevaya (zevok etot byl pohozh na legkoe
zemletryasenie). -  Ostav'te vse, kak est'. Subbota  rasporyaditsya. Mne  pora.
Znachit, zavtrakaem zdes' rovno cherez nedelyu.
     Burnye sceny  sil'no rasshatali  i bez togo bol'nye nervy Sekretarya.  On
byl iz teh, kto shchepetilen i sovestliv dazhe v prestuplenii.
     - YA protestuyu, - skazal on. - Tak nel'zya. Odno iz osnovnyh nashih pravil
trebuet,  chtoby  plany obsuzhdal Sovet  v polnom sostave. Konechno,  ya vsecelo
odobryayu vashu ostorozhnost', no teper', kogda predatelya net...
     -  Lyubeznyj Sekretar', - otvechal  Voskresen'e, -  esli, pridya domoj, vy
svarite svoyu golovu  vmesto  repy, ona  eshche mozhet prigodit'sya.  Vprochem,  ne
znayu. Net, skoree prigoditsya.
     Sekretar' podnyalsya na dyby, slovno raz座arennyj kon'. [233]
     - Pravo, ya ne pojmu... - obizhenno nachal on.
     -  To-to i ono, - perebil Predsedatel', chasto kivaya, - to-to i ono, chto
vy nikak ne  pojmete. Da  osel vy neschastnyj! - vzrevel on i vstal. -  Vy ne
hotite, chtoby nas podslushali? A otkuda vy znaete, chto predatelej bol'she net?
     I on vyshel iz komnaty, tryasyas' ot neponyatnogo prezreniya.
     CHetvero ostavshihsya glyadeli emu vsled, yavno nichego ne ponimaya. Odin Sajm
vse ponyal  i poholodel  ot uzhasa, Esli poslednyaya  fraza chto-nibud' oznachala,
ona  oznachala, chto opasnosti ne konchilis'. Voskresen'e  eshche ne mog  oblichit'
ego, kak Gogolya, no ne mog i doveryat' emu, kak drugim.
     Drugie  eti vstali  s  mest  i,  vorcha  kto  gromko, kto  potishe, poshli
kuda-nibud'  poobedat',  ibo bylo  uzhe daleko za polden'. Professor vybralsya
poslednim,  on  dvigalsya medlenno i muchitel'no. Sajm posidel eshche,  obdumyvaya
svoe strannoe  polozhenie.  Molniya  v  nego ne udarila,  no  groza ne  proshla
storonoj.  Nakonec  on  vstal i vyshel na ploshchad'. Holod stal sil'nee, i Sajm
udivilsya, uvidev porhayushchie snezhinki. Trost' i flyaga byli pri nem, no plashch on
snyal  i  ostavil  to li  na katere,  to li na  balkone.  Nadeyas', chto  skoro
raspogoditsya, on ukrylsya v pod容zde nebol'shoj  gryaznovatoj parikmaherskoj, v
vitrine kotoroj vidnelas' lish' hilaya, hotya i naryadnaya dama.
     Sneg mezhdu tem stanovilsya vse gushche, i, chtoby ne vpast' v unynie ot vida
voskovoj  damy,  Sajm  stal  userdno glyadet' na  pustynnuyu  beluyu  ulicu.  K
velikomu svoemu  udivleniyu,  on zametil, chto nepodaleku  tiho stoit starik i
smotrit na parikmaherskuyu.  Cilindr  ego byl  zasypan  snegom, slovno  shapka
Rozhdestvenskogo  Deda,  vokrug shtiblet i  shchikolotok obrazovalis' sugroby, no
nichto  ne moglo otorvat' ego ot  sozercaniya oblezloj damy v gryaznom vechernem
plat'e.  Stranno  bylo uzhe  to,  chto on  stoit  nepodvizhno  v takuyu pogodu i
lyubuetsya  ta-  [234]  koj vitrinoj.  No  prazdnoe nedoumenie Sajma smenilos'
potryaseniem: on uznal v starike professora de Vormsa. Poistine, zdes' nechego
bylo delat' stol' staromu i nemoshchnomu sushchestvu.
     Sajm  gotov  byl poverit'  v kakie ugodno izvrashcheniya  obeschelovechennogo
bratstva,  no dazhe  i on  ne mog dopustit', chtoby staryj  kaleka vlyubilsya  v
voskovuyu  damu. Ostavalos' predpolozhit', chto nemoshchi de Vormsa soprovozhdayutsya
pristupami transa ili stolbnyaka. |to ne vyzvalo  u Sajma zhalosti;  naprotiv,
on obradovalsya, chto legko ubezhit ot cheloveka, kotoryj dvizhetsya tak ostorozhno
i s takim trudom. On hotel  odnogo: podyshat' hotya  by chas chistym vozduhom, a
ne  otravlennym.  Togda  on smog by  sobrat'sya  s  myslyami, vyrabotat'  plan
dejstvij i reshit' okonchatel'no, derzhat' ili ne derzhat' slovo.
     Sajm zashagal proch'  pod plyashushchim snegom, proshel  ulicy dve vverh, potom
vniz, uvidel malen'kij restoranchik, kotoryh tak mnogo v Soho, i nyrnul tuda,
chtoby poobedat'. On  rasseyanno s容l chetyre legkih  vkusnyh  blyuda,  zapil ih
krasnym vinom  i chernym  kofe, potom zakuril  sigaru, ne perestavaya  dumat'.
Sidel  on  naverhu,  vokrug  zveneli   nozhi,   boltali  inostrancy,  i   emu
pripomnilos', chto kogda-to davno  eti bezobidnye, milye  lyudi predstavlyalis'
emu  anarhistami. Vspomniv  ob  anarhistah, on  vzdrognul, no,  kak  eto  ni
stydno, obradovalsya, chto  ot nih sbezhal. Vino, prostaya  eda, znakomoe mesto,
obychnye lica, privychnaya boltovnya  pochti ubedili ego, chto Sovet Dnej Nedeli -
tol'ko  tyazhelyj  son;  i hotya on tochno znal,  chto  eto yav',  teper' ona byla
daleko.  Mezhdu nim i  otelem, gde on  videl  strashnuyu sedmicu, lezhali shumnye
ulicy i  vysokie doma. On byl svoboden  v svobodnom Londone i pil vino sredi
svobodnyh. Uspokoivshis' nemnogo, on vzyal trost' i shlyapu  i spustilsya vniz, v
obshchij zal.
     Tam  on  zastyl  na  meste.  Za  malen'kim  stolikom  u  pustogo  okna,
vyhodivshego  na   beluyu   ot  snega  ulicu,  sidel   nad   stakanom   moloka
anarhist-professor,  obrativ k  po-  [235] tolku  mertvennoe  lico i opustiv
veki. S minutu Sajm  stoyal nepodvizhno, kak  trost', na  kotoruyu on opiralsya.
Zatem, proskochiv mimo professora, brosilsya k dveri, zahlopnul ee za  soboj i
ostanovilsya pod snegom.
     "Neuzheli etot trup  menya vyslezhivaet?  - dumal on, kusaya svetlyj us.  -
Net, ya slishkom dolgo tam sidel. Dazhe paralichnyj starik uspel syuda dobrat'sya.
Odno horosho: stoit mne pribavit' shagu, i on okazhetsya dal'she Afriki. A mozhet,
ya  prosto  mnitelen?  Tochno li on sledit  za mnoyu? Voskresen'e ne  tak glup,
chtoby pristavlyat' ko mne hromogo starca".
     On bodro napravilsya k Kovent-Gardenu, razmahivaya i vertya trost'yu.  Poka
on peresekal rynok, sneg poshel gushche i vse bol'she slepil, ibo uzhe smerkalos'.
Hlop'ya osazhdali  ego serebryanym roem. Oni zaleplyali glaza, tayali  v  borode,
terzaya i  bez  togo  vzvinchennye  nervy.  Kogda,  shiroko  shagaya,  on  dostig
Flit-strit, terpenie ego istoshchilos'. Uvidev malen'koe kafe, on  yurknul tuda,
chtoby peredohnut', i zakazal eshche odnu chashku kofe. Edva uspel on eto sdelat',
kak professor de  Vorms, kryahtya, voshel  v komnatu, s trudom uselsya i sprosil
moloka.
     Trost' vypala iz ruki Sajma, zvyaknuv stal'yu, no professor ne oglyanulsya.
Sajm, obychno vladevshij soboj, razinul  rot, slovno  derevenskij  prostofilya,
glyadyashchij na fokusnika. Keb ne ehal za  nim,  ne pod容hal i  teper' -  on  by
uslyshal  stuk  koles;  sledovatel'no,  professor  prishel  peshkom. I  vse  zhe
dvigalsya on ne  bystree ulitki, a Sajm nessya kak veter. Teryaya golovu ot etoj
chisto  matematicheskoj  nelepicy, poet poryadka vskochil i vyletel za dver', ne
pritronuvshis'  k  kofe. Mimo s  neprivychnoj bystrotoj katil  omnibus.  Sajmu
prishlos' probezhat' yardov sto,  chtoby nagnat' ego, i  on edva uspel vskochit',
ucepivshis' za podnozhku. Na mig ostanovivshis', chtoby perevesti duh, on uselsya
na  imperiale. Primerno cherez polminuty on uslyshal za soboj tyazheloe, hriploe
dyhanie.
     Rezko  obernuvshis',  on  uvidel,  chto  po  stupenyam  omnibusa  medlenno
podnimaetsya  zametennaya snegom  shlyapa,  [236]  iz-pod polej  kotoroj  glyadyat
podslepovatye glaza. Vskore poyavilis' i drozhashchie plechi. So  svojstvennoj emu
ostorozhnost'yu professor uselsya i  zakutalsya  po samuyu borodu v nepromokaemyj
plashch.
     Kazhdoe dvizhenie ego,  drozhan'e ruk, netverdyj  zhest, bespomoshchnaya poza -
vse ubezhdalo  v tom, chto  on  bespredel'no  dryahl, edva zhiv. Peredvigalsya on
melkimi shazhkami, sadilsya s trudom, kryahtya i vzdyhaya. Mezhdu tem, esli vremya i
prostranstvo hotya by v  kakoj-to  stepeni real'ny,  on  bezhal za omnibusom i
dognal ego.
     Sajm  vskochil,  diko  poglyadel v  holodnoe  nebo,  temnevshee  s  kazhdoj
minutoj,  i kinulsya  vniz, edva  uderzhavshis',  chtoby  prosto ne sprygnut' na
mostovuyu.
     Uzhe ne oglyadyvayas' i ne  rassuzhdaya, on  brosilsya v kakoj-to pereulok  u
Flit-strit, slovno krolik v norku. Emu kazalos' pochemu-to, chto, esli  za nim
i  vpravdu gonyatsya,  zagadochnogo starika legche  sbit' so  sleda v  labirinte
ulochek. On shmygal tuda i syuda po krivym proulkam, pohozhim skoree na treshchiny.
Lish' obognuv mnozhestvo uglov i  ochertiv  tem samym nemyslimyj mnogougol'nik,
on  ostanovilsya,  prislushalsya, no  nichego  ne uslyshal. Vprochem, osobogo shuma
byt' i ne moglo,  ibo pereulki ustlal gasyashchij zvuki sneg. Za  Red-Lajon-Kort
on  podmetil  ploshchadku  yardov  v  dvadcat',  raschishchennuyu ot  snega  kakim-to
rachitel'nym londoncem, sverkayushchij mokryj bulyzhnik. Ne obrativ na nee osobogo
vnimaniya,  on  snova nyrnul  v hitrospletenie  pereulkov, no shagov na trista
dal'she  ostanovilsya,  prislushalsya,  i  serdce  ego  tozhe  ostanovilos'.   Po
ogolennym kamnyam yavstvenno stuchala trost' i sharkali shagi proklyatogo kaleki.
     Nebo oblozhili tyazhelye snezhnye tuchi, pogruzhaya London  v  slishkom rannij,
navodyashchij  otchayanie sumrak.  Po obeim storonam tyanulis' slepye  golye steny.
Zdes'  ne  bylo ni  edinogo  okoshka, ni  edinogo vzglyada.  Sajmu  zahotelos'
vyrvat'sya iz etogo ul'ya na otkrytuyu, osveshchennuyu ulicu, no on eshche dolgo putal
sledy,  poka na nee  ne vyshel.  Okazalos', chto  on zashel dal'she, chem  dumal.
[237]
     Pered nim otkrylos'  pustoe prostranstvo Ledgejt-Serkus, i on uvidel na
fone tuch sobor svyatogo Pavla.
     Ponachalu on  udivilsya, chto  ulicy pusty, slovno nad gorodom  proneslas'
chuma.  Potom  reshil,  chto  udivlyat'sya nechemu: vo-pervyh,  melo  uzhe  slishkom
sil'no, vo-vtoryh, bylo voskresen'e. Pri etom slove on zakusil gubu - teper'
ono zvuchalo merzko, kak gryaznaya shutka.  V  snezhnom  tumane,  podnyavshemsya  do
samyh nebes, londonskie sumerki stali ochen' strannymi, zelenovatymi,  slovno
ty dvigalsya v glubinah morya. Ugryumyj  zakat za temnym kupolom sobora otlival
zloveshchimi tonami -  boleznenno-zelenym, mertvenno-lilovym, tusklo-bronzovym,
dostatochno  yarkimi  vse  zhe,  chtoby  ottenit'  plotnuyu  beliznu  snega.  Nad
neveselym zakatom  vstavala chernaya glyba, a  na samom  ee verhu,  slovno  na
al'pijskoj  vershine,  sverkalo  beloe  pyatno.  Sneg  padal  kak  popalo,  no
raspolozhilsya tak, chto zakryl rovno polovinu kupola, vysvetiv chistym serebrom
i  ogromnyj shar,  i  krest naverhu. Uvidev eto, Sajm vnezapno  vypryamilsya i,
pochti togo ne zamechaya, podnyal trost', kak podnimayut mech.
     On znal, chto starik zloveshchej ten'yu medlenno ili bystro podkradyvaetsya k
nemu,  znal  - i  ne  boyalsya. Nebesa temneli, no svetlaya  vershina  zemli eshche
sverkala, i eto pokazalos' emu znameniem very i otvagi cheloveka. Byt' mozhet,
besy  zahvatili  nebo,  no  raspyatie  im ne  dostalos'. Emu snova zahotelos'
vyrvat' tajnu u plyashushchego, skachushchego, presleduyushchego kaleki, i, edva vyjdya iz
pereulka, on povernulsya, szhimaya trost', chtoby vstretit' ego licom k licu.
     Professor  de Vorms  medlenno obognul  ugol. Siluet ego v svete fonarej
byl stranen, slovno izvilistye ulochki iskoverkali ego telo,  i Sajm vspomnil
stihi o skryuchennom cheloveke  i  skryuchennoj  dorozhke. On podhodil vse  blizhe,
luchi  sverkali  v  obrashchennyh k nemu ochkah,  osveshchali  zakinutoe  lico. Sajm
dozhidalsya ego, kak dozhidalsya  drakona svyatoj Georgij, kak dozhidaetsya chelovek
poslednego  otkroveniya ili smerti. Staryj anarhist [238] poravnyalsya  s nim i
ravnodushno proshel mimo, dazhe ne morgnuv pechal'nymi vekami.
     V  etom  neozhidannom  i tihom nevedenii bylo chto-to takoe, otchego  Sajm
raz座arilsya. Bescvetnoe lico i bezuchastnyj  vzglyad  yavstvenno utverzhdali, chto
pogonya eta - prosto  neschastnaya  sluchajnost'. Sajm ozhil:  v  nego  vselilas'
sila, kotoraya  srodni i dosade,  i mal'chisheskoj  lihosti. On vzmahnul rukoj,
slovno  hotel sbit' s professora shlyapu, nesvyazno vskriknul: "A nu pojmaj!" -
i  brosilsya begom cherez beluyu pustuyu  ploshchad'. Skryt'sya bylo nevozmozhno;  i,
oglyadyvayas' cherez plecho, on videl chernyj siluet starika. Professor gnalsya za
nim  shirokimi shagami, slovno begun na sostyazanii. No lico nad skachushchim telom
bylo blednym, uchenym, vazhnym, slovno golovu  lektora  pridelali  k  tulovishchu
klouna.
     Poka neveroyatnaya  para mchalas' cherez Ledgejt-Serkus,  po  Ledgejt-Hill,
vokrug sobora, vdol' CHipsajda, Sajm vspominal vse koshmary, kotorye videl  za
svoyu zhizn'. Nakonec on svernul k reke i dobezhal pochti do samyh dokov. Tut on
zametil  osveshchennoe  okno,  vvalilsya  v  nevysokij  kabachok  i sprosil piva.
Kabachok byl samogo nizkogo poshiba - takoj, gde p'yut zamorskie matrosy. Zdes'
mogli by kurit' opium i drat'sya na nozhah.
     Professor de  Vorms voshel tuda cherez minutu, ostorozhno uselsya i sprosil
moloka.




        Glava VIII RASSKAZ PROFESSORA

     Kogda Gebriel Sajm prochno obosnovalsya  na stule i uvidel  naprotiv sebya
pechal'nye brovi i svincovye veki de Vormsa,  vse strahi vozvratilis' k nemu.
Ne ostavalos' somnenij, chto zagadochnyj chlen svirepogo Soveta presleduet ego.
Po-vidimomu,  starik razdvaivalsya  na paralitika i  gonchuyu, chto  delalo  ego
bolee zanyatnym, no ne  bolee priyatnym. Esli  po priskorbnoj sluchajnosti pro-
[239] fessor  razoblachit  ego, edva li  emu posluzhit  utesheniem to,  chto  on
razgadal professora. Sajm vypil bol'shuyu kruzhku  piva prezhde, chem prestarelyj
anarhist pritronulsya k moloku.
     Ostavalos' eshche  odno soobrazhenie, vnushavshee  nadezhdu, hotya  i  nikak ne
pomogavshee.  Byt' mozhet, eto ne presledovanie,  a uslovnyj znak. Byt' mozhet,
durackie skachki - druzheskij privet, ritual, kotoryj nado ponyat'. Byt' mozhet,
eto osobaya  ceremoniya.  Byt' mozhet,  novogo CHetverga  prinyato  gonyat'  vdol'
CHipsajda, kak provozhayut po tomu zhe puti  novogo  lord-mera. Sajm pridumyval,
kak by poostorozhnej nachat' rassprosy, no professor vnezapno predupredil ego.
Ne  dozhidayas'  pervoj  diplomaticheskoj frazy,  staryj  anarhist  sprosil bez
vsyakih prigotovlenij:
     - Vy policejskij?
     Sajm byl  gotov ko vsemu, no stol' grubyj  i nedvusmyslennyj vopros ego
porazil.  On umel vladet'  soboj, odnako vyderzhki  hvatilo lish' na neuklyuzhuyu
shutlivost'.
     - Policejskij? - glupovato smeyas', peresprosil on. - S chego vy vzyali?
     - Ochen'  prosto,  - otvechal terpelivyj professor. - Mne pokazalos', chto
vy policejskij. Mne i teper' tak kazhetsya.
     - Neuzheli ya prihvatil  v restorane  policejskij  shlem? - sprosil  Sajm,
neestestvenno  ulybayas'.  -  A mozhet,  na mne  okazalsya nomerok ili  u  moih
botinok podozritel'nyj  vid?  Pochemu  ya dolzhen  byt'  policejskim? Nel'zya li
pochtal'onom?
     Staryj professor ser'ezno pokachal golovoj, chto ne slishkom obnadezhivalo,
no Sajm prodolzhal s lihoradochnoj igrivost'yu:
     - Mozhet byt', ya malo smyslyu v tonkostyah nemeckoj filosofii. Mozhet byt',
policejskij - ponyatie otnositel'noe. Esli podojti  s  tochki zreniya evolyucii,
obez'yana tak plavno prevrashchaetsya v policejskogo, chto ya i sam [240] ne zamechu
perehoda.  Da,  obez'yana -  polismen v  potencii. Staraya  deva iz Klepama  -
nesostoyavshijsya polismen. CHto zh, na eto soglasen i  ya. Pust' nemeckij filosof
nazyvaet menya kak ugodno.
     -  Vy sluzhite  v policii?  - sprosil starik,  ne zamechaya etih otchayannyh
improvizacij. - Vy syshchik?
     Serdce u Sajma stalo tyazhelym, kak kamen', no lico ego ne izmenilos'.
     - Kakaya chepuha,  - nachal on. - Pochemu, sobstvenno....  Professor gnevno
udaril nemoshchnoj rukoj po shatkomu stolu i chut' ne slomal ego.
     - Vy slyshite menya, trus? - vysokim, strannym golosom voskliknul on. - YA
vas sprashivayu pryamo, syshchik vy ili net?
     - Net, - otvechal Sajm tak, slovno stoyal pod viselicej.
     - CHestnoe  slovo? - sprosil de Vorms, sklonyas' k nemu, i mertvennoe ego
lico  kak-to  gnusno ozhivilos'.  -  Vy v  etom  klyanetes'? Klyanetes'? Lozhnaya
klyatva gubit dushu.  Vy ne boites', chto na vashih pominkah budut plyasat' besy?
Vy uvereny,  chto na  vashej mogile ne vossyadet  adskij  uzhas? A  chto, esli vy
oshiblis'?  Vy  tochno anarhist i  dinamitchik?  Ni  v koej mere  ne  syshchik? Ne
sluzhite v anglijskoj policii?
     On  vysunul v storonu  ostryj lokot'  i prilozhil  k uhu, kak  zaslonku,
bol'shuyu ladon'.
     -  YA ne  sluzhu  v anglijskoj policii, - s bezumnym spokojstviem  skazal
Sajm.
     Professor de Vorms otkinulsya na spinku  stula  tak stranno, slovno  emu
nehorosho, no on nichut' ne serditsya.
     -  Ochen'  zhal',  - skazal  on.  - A  ya  vot v nej sluzhu. Sajm  vskochil,
otshvyrnuv skamejku.
     - CHto? - gluho sprosil on. - Gde vy sluzhite?
     -  V  policii,  - otvetil professor,  radostno ulybayas',  i  glaza  ego
vpervye zasiyali skvoz' ochki.  - No poskol'ku vy schitaete, chto policejskij  -
ponyatie otnositel'noe, nam  s vami  govorit' ne  o chem. YA sluzhu  v  policii,
[241] vy ne sluzhite,  vstretilis' my na sborishche anarhistov. Vidimo, pridetsya
vas arestovat'. - I on polozhil pered Sajmom na stol golubuyu kartochku - tochno
takoj zhe, kak u nego samogo, znak policejskoj vlasti.
     Sajmu  pokazalos',  chto  mir perevernulsya  vverh  dnom, derev'ya  rastut
vershinoj  vniz, zvezdy  sverkayut  pod  nogami.  Zatem  im  ovladelo  drugoe,
protivopolozhnoe chuvstvo: poslednie sutki mir  stoyal vverh nogami,  a teper',
perekuvyrnuvshis',  vstal  kak  dolzhno. Bes, ot kotorogo on tak dolgo  bezhal,
okazalsya chlenom ego sem'i, starshim bratom, kotoryj sidel po tu storonu stola
i  smeyalsya  nad nim. Sajmu ni o  chem ne  hotelos' sprashivat',  on  radovalsya
glupomu,  blazhennomu  faktu:  ten', tak nazojlivo presledovavshaya  ego,  byla
ten'yu  druga, i tot v nem nuzhdalsya. On chuvstvoval sebya i glupym, i svobodnym
-  nel'zya  izlechit'sya ot  nedobrogo mraka, ne projdya cherez zdravoe unizhenie.
Byvayut minuty, kogda nam ostaetsya odno  iz treh: uporstvovat'  v sataninskoj
gordyne, rasplakat'sya, rassmeyat'sya. Neskol'ko mgnovenij  Sajm  iz  samolyubiya
priderzhivalsya  pervogo  vyhoda,  potom vnezapno  izbral tretij.  Vyhvativ iz
karmana  golubuyu  kartochku, on shvyrnul ee na  stol, zakinul  golovu tak, chto
svetlyj klin borodki ustremilsya k potolku, i zalilsya dikim smehom.
     Dazhe zdes', v  tesnom kabachke, gde vechno zveneli nozhi, tarelki, kruzhki,
rugan'  i  vsyakuyu minutu mogla nachat'sya draka, koe-kto  iz polup'yanyh muzhchin
oglyanulsya, uslyshav gomericheskij hohot.
     - Nad kem smeetes', hozyain? - sprosil udivlennyj doker.
     - Nad soboj, - otvetil Sajm, zahodyas' i sodrogayas' ot schast'ya.
     -  Voz'mite sebya  v ruki, - skazal professor. - S  vami budet isterika.
Vypejte eshche piva. I ya vyp'yu.
     - Vy ne dopili moloko, - zametil Sajm.
     - Moloko! - s nevyrazimym prezreniem  povtoril professor. - Ah, moloko!
Stanu ya  smotret' na etu dryan', kogda net merzkih anarhistov!  Vse my  zdes'
hristiane, - [242] dobavil on, oglyadyvaya p'yanyj sbrod, - hotya, byt' mozhet, i
ne ochen' strogie.  Moloko?  Da uzh, ya  ego prikonchu, -  i on  smahnul stakan,
otchego tot razletelsya, a serebristye bryzgi vzmetnulis' vverh.
     Sajm glyadel na nego s radostnym lyubopytstvom.
     - Ponyal! - voskliknul on. - Znachit, vy ne starik.
     - Sejchas  ya ne mogu  razgrimirovat'sya, - skazal professor  de Vorms.  -
Grim dovol'no slozhnyj. Ne  mne sudit', starik  li ya. Nedavno mne ispolnilos'
tridcat' vosem'.
     -  YA  imel  v  vidu,  -  neterpelivo  progovoril Sajm, -  chto vy sovsem
zdorovy.
     - Kak skazat', - bezmyatezhno otvetil syshchik. - YA sklonen k prostude.
     Sajm opyat' zasmeyalsya, slabeya ot  oblegcheniya. Emu bylo ochen' smeshno, chto
filosof-paralitik okazalsya molodym zagrimirovannym akterom. No on smeyalsya by
ne men'she, esli by oprokinulas' perechnica.
     Mnimyj professor vypil piva i oter fal'shivuyu borodu.
     - Vy znali, - sprosil on, - chto etot Gogol' iz nashih?
     - YA? - peresprosil Sajm. - Net, ne znal. A vy?
     - Kuda  tam! -  otvechal chelovek, nazyvavshij sebya de Vormsom. - YA dumal,
on govorit obo mne, i tryassya ot straha.
     - A ya  dumal, chto obo  mne, - radostno zasmeyalsya  Sajm.  -  YA vse vremya
derzhal na kurke palec.
     - I ya, - skazal syshchik. - I Gogol', navernoe, tozhe.
     -  Da nas bylo troe! - kriknul Sajm, udariv kulakom po stolu. - Troe iz
semi, eto nemalo. Esli by my tol'ko znali, chto nas troe!
     Lico professora omrachilos', i on ne podnyal glaz.
     - Nas bylo  troe, - skazal on. - Esli by nas bylo trista, my by i togda
nichego ne sdelali.
     - Trista protiv chetveryh? - udivilsya Sajm.
     - Net, - spokojno skazal professor. - Trista protiv Voskresen'ya. [243]
     Samoe   eto  imya   skovalo   holodom  radost'.   Smeh   zamer   v  dushe
poeta-polismena prezhde, chem  na  ego  ustah.  Lico nezabvennogo Predsedatelya
vstalo v pamyati chetko, slovno cvetnaya fotografiya, i on zametil raznicu mezhdu
nim  i  vsemi  ego  priverzhencami.  Ih  lica,  pust'   zloveshchie,  postepenno
stiralis', podobno vsem  chelovecheskim  licam; cherty  Voskresen'ya stanovilis'
eshche real'nej, kak budto by ozhival portret.
     Soratniki pomolchali; potom rech' Sajma snova vskipela, kak shampanskoe.
     - Professor, - voskliknul on, - ya bol'she ne mogu! Vy ego boites'?
     Professor  podnyal tyazhelye veki i  posmotrel na  Sajma shiroko  otkrytymi
golubymi glazami pochti nezemnoj chistoty.
     - Boyus', - krotko  skazal  on. -  I vy tozhe. Sajm sperva  onemel, potom
vstal tak rezko, slovno ego oskorbili, i otshvyrnul skam'yu.
     -  Da, - skazal on, - vy  pravy.  YA ego  boyus'. I  potomu klyanus' pered
Bogom, chto razyshchu ego i  udaryu. Pust'  nebo budet  emu prestolom,  a zemlya -
podnozh'em, ya klyanus', chto ego nizvergnu.
     - Postojte, - skazal otoropevshij professor. - Pochemu zhe?
     - Potomu chto ya  ego boyus', - otvechal Sajm.  - CHelovek ne dolzhen terpet'
togo, chego on boitsya.
     De Vorms chasto  migal  v tihom  izumlenii. On hotel chto-to  skazat', no
Sajm prodolzhal negromko, hotya i ochen' volnuyas':
     -  Kto stanet  porazhat' teh,  kogo  ne boitsya?  Kto unizitsya  do poshloj
otvagi yarmarochnogo borca? Kto ne prezrit bezdushnoe  besstrashie dereva? Bejsya
s tem, kogo  boish'sya.  Pomnite  staryj  rasskaz  ob  anglijskom  svyashchennike,
kotoryj  ispovedoval  na  smertnom  odre  sicilijskogo  razbojnika?  Umiraya,
velikij zlodej skazal: "YA ne mogu zaplatit'  tebe, otec, no dam sovet na vsyu
zhizn' - bej kverhu!" Tak i ya govoryu vam, bejte kverhu, esli  hotite porazit'
zvezdy. [244]
     De Vorms glyadel v potolok, kak emu i podobalo po roli.
     - Voskresen'e - bol'shaya zvezda, - promolvil on.
     -  Skoro  on stanet paduchej  zvezdoj, - zametil Sajm, nadevaya  shlyapu  s
takoj reshitel'nost'yu, chto professor neuverenno vstal.
     - Vy  hot' znaete, chto namereny delat'?  -  v krotkom izumlenii sprosil
on.
     - Da, - skazal Sajm. - YA pomeshayu brosit' bombu v Parizhe.
     - A kak eto sdelat', vam izvestno? - sprosil professor.
     - Net, - tak zhe reshitel'no otvechal Sajm.
     - Vy pomnite, konechno, - prodolzhal mnimyj de Vorms, poglazhivaya borodu i
glyadya v okno,  - chto pered  nashim neskol'ko pospeshnym uhodom  on poruchil eto
delo markizu i  doktoru  Bullyu. Markiz, dolzhno  byt',  plyvet  sejchas  cherez
La-Mansh. Kuda  on otpravitsya i chto sdelaet,  edva li znaet sam Predsedatel'.
My, vo vsyakom sluchae, ne znaem. No znaet doktor Bull'.
     - A, chert! - voskliknul Sajm. - I eshche my ne znaem, gde doktor.
     - Net, - otreshenno progovoril professor, - eto ya znayu.
     - Vy mne skazhete? - zhadno sprosil Sajm.
     - YA otvedu vas tuda, - skazal professor i snyal s veshalki shlyapu.
     Sajm glyadel na nego ne dvigayas'.
     - Neuzheli vy pojdete so mnoj? - sprosil on. - Neuzheli reshites'?
     - Molodoj chelovek,  -  myagko  skazal professor, - ne smeshno li,  chto vy
prinimaete menya za trusa? Otvechu  korotko i v  vashem  duhe. Vy  dumaete, chto
mozhno srazit' Voskresen'e. YA znayu, chto eto nevozmozhno, no vse-taki idu. - I,
otkryv dver' taverny (v zalu  vorvalsya  svezhij vozduh),  oni vyshli vmeste na
temnuyu ulicu, spuskavshuyusya k reke. [245]
     Pochti ves'  sneg rastayal  i smeshalsya s gryaz'yu, no  tam  i syam vo  mrake
skoree  serelo, chem belelo svetloe  pyatno. Ves' labirint  proulkov zaprudil