m utonut', i eto bylo by
luchshe dlya nego, chem rasstat'sya so "Starym korablem". Mogla utonut' i Angliya;
eto bylo by luchshe dlya nee, chem  poteryat' "Staryj korabl'". No eto neser'ezno
i nedostupno;
     i  Pemp  dumal  o tom, kak  more  iskrivilo i  yabloni v ego sadu  i ego
samogo. Pechal'no u morya... Po beregu
     shel  tol'ko odin chelovek.  On priblizhalsya, stanovilsya vse vyshe, i  lish'
togda, kogda on stal vyshe  chelovecheskogo  rosta, Pemp s krikom  vskochil. Luch
utrennego  solnca  upal na golovu  putnika, i volosy  ego  zapylali,  slovno
koster.
     Byvshij korol'  Itaki netoroplivo  priblizhalsya  k  "Staromu korablyu". On
priplyl na bereg v shlyupke bronenosca, edva vidnogo na gorizonte. Odet on byl
po-prezhnemu v zelenuyu s  serebrom formu,  izobretennuyu  im samim dlya  flota,
kotorogo  i ran'she pochti  ne bylo,  a teper' ne  bylo sovsem; na boku u nego
visela pryamaya morskaya shpaga, ibo usloviya kapitulyacii ne obyazyvali ee otdat';
a v mundire, pri shpage nahodilsya bol'shoj, dovol'no rasteryannyj  chelovek, ch'e
neschast'e sostoyalo v tom, chto ego sil'nyj razum byl vse zhe slabee ego tela i
ego strastej.
     Vsem svoim telom on opustilsya na stul  prezhde,  chem  Pemp  nashel slova,
chtoby vyrazit' radost'. Potom skazal:
     - Est' u tebya rom?
     I, slovno chuvstvuya, chto eta fraza nuzhdaetsya v ob®yasnenii, pribavil:
     -  Navernoe, ya  uzhe nikogda ne budu  moryakom. Znachit,  mne  nado vypit'
romu.
     Hemfri Pemp byl talantliv v druzhbe  i ponyal starogo druga. Ne skazav ni
slova,  on poshel v kabak i vernulsya, netoroplivo tolkaya to odnoj, to  drugoj
nogoj dva legko katyashchihsya predmeta, slovno igral v futbol dvumya myachami. Odin
iz  etih  predmetov byl bochonkom roma, drugoj -  bol'shim  syrom, pohozhim  na
baraban. On umel delat' mnogo poleznyh veshchej, v tom chisle - otkryvat' bochki,
ne vzbaltyvaya soderzhimogo;
     i kak raz  iskal v karmane sootvetstvuyushchij instrument, kogda irlandskij
ego drug sel pryamo i skazal s neozhidannoj trezvost'yu:
     - Spasibo, Hemp. YA sovsem ne hochu pit'. Teper' ya vizhu, chto mogu vypit',
i ne hochu. A  hochu ya, - tut on udaril kulakom po stolu, tak chto  odna  nozhka
podkosilas', - a hochu ya uznat', chto tut u vas delaetsya, krome chepuhi.
     - CHto ty nazyvaesh' chepuhoj? - sprosil Pemp, zadumchivo perebiraya pis'ma.
     -  YA nazyvayu  chepuhoj, - zakrichal irlandec, - kogda  Koran  vklyuchayut  v
Pisanie! YA nazyvayu  chepuhoj, kogda  pomeshannyj pastor predlagaet vozdvignut'
polumesyac na sobore svyatogo Pavla. YA znayu,  chto turki  nashi soyuzniki, no eto
byvalo  i  ran'she,  a  ya ne  slyshal, chtoby  Pal'merston ili  Kolin  Kempbell
razreshali takie gluposti.
     - Ponimaesh', -  skazal  Pemp, - lord Ajvivud ochen' uvleksya. Nedavno, na
cvetochnoj vystavke, on govoril, chto prishlo  vremya slit' hristianstvo i islam
voedino.
     -I  nazvat' hrislam, - ugryumo skazal  Delroj, glyadya na seryj  i lilovyj
les   za  kabachkom,  kuda  sbegala   belaya  doroga.  Ona   kazalas'  nachalom
priklyucheniya; a on priklyucheniya lyubil.
     - I  voobshche,  ty preuvelichivaesh', -  prodolzhal  Pemp,  chistya ruzh'e. - S
polumesyacem  bylo ne  sovsem tak. Mne kazhetsya, doktor Mul predlozhil  dvojnuyu
emblemu, krest i polumesyac. I potom, on  ne pastor.  Govoryat, on ateist, ili
etot, agnostik,  kak skvajr Brenton, kotoryj  zheval  derevo.  U sil'nyh mira
sego est' svoi mody, no oni dlyatsya nedolgo.
     - Na sej  raz eto  ser'ezno,  - skazal  ego  drug, kachaya ogromnoj ryzhej
golovoj. - Tvoj  kabak - poslednij na poberezh'e, a skoro  budet poslednim  v
Anglii. Pomnish' "Saracinovu golovu" v Plamli, na samom beregu?
     - Da, da - kivnul kabatchik. - Moya tetka byla tam, kogda on povesil svoyu
mamashu. No kabak ochen' horoshij.
     - YA sejchas proplyval mimo, - skazal Delroj. - Ego bol'she net.
     - Neuzheli pozhar? - sprosil Pemp, ostavlyaya ruzh'e.
     <b>-</b> Net<b>,</b> - otvechal Delroj. - Limonad. Oni zabrali etu bumagu, kak ee tam.
YA sochinil po etomu sluchayu pesnyu i sejchas ee spoyu.
     I, vnezapno  ozhivivshis', on zarevel gromovym golosom pesnyu sobstvennogo
sochineniya na prostoj, no vdohnovennyj motiv:
     "Golova Saracina"  otovsyudu  vidna.  No uzh bol'she pod neyu ne pivat' nam
vina:
     Zlye starye ledi  naveli tam  uyut - i s teh por v "Saracine" tol'ko chaj
podayut!
     "Golova Saracina" - rodom izdaleka:
     Iz Aravii Richard vel s pobedoj vojska,
     I gde pir on ustroil - tak glasila molva -
     Piku v zemlyu votknul, a na nej - Golova.
     - |j - kriknul Pemp i snova tiho svistnul. - Syuda idet sam lord. A  tot
molodoj chelovek v ochkah - chto-to vrode komiteta.
     - Puskaj idut, - skazal Delroj i zaoral eshche gromche:
     Golova okazalas' dolgovechnej carej, I uzhasnye mysli skopilisya v nej:
     O  Zdorov'e  Naroda,  o  Poleznoj Ede,O  pit'e  saracinov - apel'sinnoj
vode...
     "Golova Saracina"  glyadit svysoka,  CHaj zdes'  l'etsya rekoj,  a vina ni
glotka!
     Hot' by kto-nibud'  mne ob®yasnil, duraku, Kak  takoe prishlo  Saracinu v
bashku?

     Kogda  poslednij  zvuk  etogo liricheskogo reva prokatilsya skvoz' yabloni
vniz,  po  beloj lesnoj  doroge, kapitan Delroj otkinulsya na spinku  stula i
dobrodushno    kivnul   lordu    Ajvivudu,   kotoryj   stoyal    na    luzhajke
velichavo-holodnyj, kak  vsegda,  no  chutochku  podzhav guby.  Iz-za ego  spiny
vidnelsya  molodoj chelovek  v dvojnyh  ochkah; ochevidno,  to byl  Dzh.  Livson,
sekretar'.Na doroge stoyalo eshche troe, i Pemp  s udivleniem podumal, chto takie
raznye  lyudi mogut sojtis' tol'ko  v  farse. Pervyj iz  nih byl  policejskij
inspektor,  vtoroj - rabochij  v  korichnevom fartuke,  pohozhij  na  plotnika,
tretij - starik v puncovoj feske, no v bezuprechnom kostyume, kotoryj ego yavno
stesnyal.  On  chto-to  ob®yasnyal  policejskomu  i  plotniku,  a  oni, po  vsej
vidimosti, staralis' sderzhat' smeh.
     - Slavnaya pesnya, milord, -  skazal Delroj s veselym samodovol'stvom.  -
Sejchas ya spoyu vam druguyu. - I on prochistil gorlo.
     -  Mister  Pemp, - skazal  lord Aivivud krasivym,  zvonkim golosom. - YA
reshil  yavit'sya  syuda sam,  chtoby  vy  ponyali,  chto  my  byli k  vam  slishkom
milostivy.  Samaya data osnovaniya vashego kabaka podvodit ego pod zakon tysyacha
devyat'sot  devyatogo  goda.  On  postroen,  kogda  zdeshnim   lordom  byl  moj
pradedushka, hotya, esli ne oshibayus', nazyvalsya togda inache, i...
     - Ah, milord, - so vzdohom perebil  ego Pemp, - luchshe by mne imet' delo
s  vashim  pradedushkoj,  dazhe  esli by  on zhenilsya na tysyache negrityanok,  chem
videt', kak  dzhentl'men iz vashej  sem'i otnimaet  edinstvennoe  dostoyanie  u
bednogo cheloveka.
     -  Postanovlenie  zabotitsya  imenno  o  bednyh,  -  besstrastno otvechal
Ajvivud, - a rezul'taty ego poj
     dut na pol'zu vsem do edinogo.  - Obrativshis' k sekretaryu, on pribavil:
- U vas vtoroj ekzemplyar,-i poluchil v otvet slozhennuyu vdvoe bumagu.
     - Zdes' polnost'yu ob®yasneno, - prodolzhal on,  nadevaya ochki, kotorye tak
starili ego, - chto Postanovlenie prizvano zashchitit'  sberezheniya samyh nizshih,
neimushchih klassov. CHitaem  v paragrafe tret'em: "My nastoyatel'no rekomenduem,
chtoby  alkogol'   byl  ob®yavlen  vne  zakona,  krome  sluchaev,   razreshennyh
pravitel'stvom  po  parlamentskim i drugim  obshchestvennym  prichinam,  a takzhe
chtoby  demoralizuyushchie  vyveski kabakov byli  strogo  zapreshcheny, krome  osobo
ogovorennyh sluchaev. Otsutstvie  soblazna, po nashemu  ubezhdeniyu, znachitel'no
uluchshit  finansovoe  polozhenie  rabochego  klassa".  |to  oprovergaet  mnenie
mistera Pempa, polagayushchego,  chto nashi neobhodimye reformy  v kakoj  by to ni
bylo mere svyazany s nasiliem. Misteru Pempu, cheloveku predubezhdennomu, mozhet
pokazat'sya,  chto  Postanovlenie durno otrazitsya na  ego delah. No (tut golos
lorda Ajvivuda vzmyl vverh) chto luchshe pokazhet nam, kak neobhodimo borot'sya s
kovarnym yadom, kotoryj my stremimsya iskorenit'? CHto luchshe eto  dokazhet, esli
dostojnye lyudi s  prekrasnoj reputaciej, zhivya  v takih mestah, pod  vliyaniem
vinnyh parov  ili sentimental'noj  toski  o  proshlom protivopostavlyayut  sebya
obshchestvu i dumayut tol'ko o svoej vygode, smeyas' nad stradaniyami bednyakov?
     Kapitan Delroj s interesom smotrel na Ajvivuda yarko-sinimi glazami.
     - Prostite menya, milord, - skazal on spokojnej,  chem obychno.  - V vashej
prekrasnoj rechi est' odin punkt,  kotoryj ya  ne sovsem uyasnil  sebe. Esli  ya
pravil'no ponyal, vyveski zapreshcheny, no tam, gde oni est', napitki  prodavat'
mozhno. Drugimi slovami, kogda anglichanin najdet nakonec hotya by odin kabak s
vyveskoj, on s  vashego milostivogo razresheniya mozhet tam vypit'? Lord Ajvivud
zamechatel'no  vladel  soboj,  chto  ochen'  pomogalo  emu  v  ego  kar'ere. Ne
otvlekayas' na spory o chastnostyah, on prosto otvetil:
     - Da. Vy sovershenno pravil'no izlozhili fakty.
     - Znachit, - ne  .unimalsya kapitan, -  esli ya uvizhu  kabackuyu vyvesku, ya
mogu zajti, sprosit' kruzhku piva, ya policiya menya ne nakazhet?
     - Esli uvidite, mozhete, -  sderzhanno otvetil Ajvivud. - No my nadeemsya,
chto skoro vyvesok ne budet.
     Kapitan vstal vo ves' svoi ogromnyj rost i, kazhetsya, potyanulsya.
     - Nu,  Hemp, - skazal on  drugu,  -  luchshe vsego, po-moemu, vzyat' vse s
soboj.
     Dvumya  bokovymi  udarami nogi on  perebrosil cherez zabor bochonok roma i
krug syra, tak chto oni bystro pokatilis' pod uklon po beloj lesnoj doroge, v
temnye lesa. Zatem on shvatil  shest s vyveskoj i vydernul ego iz  zemli, kak
travinku.
     Nikto ne  uspel i poshevelit'sya,  no kogda on pobezhal k doroge, polismen
kinulsya emu  navstrechu. Delroj  prilozhil vyvesku  k ego  licu i  grudi, i on
skatilsya  v  tryasinu.  Potom, povernuvshis' k starichku v feske, kapitan tknul
ego shestom v novyj belyj zhilet, pryamo v chasovuyu cepochku, i tot sel na zemlyu,
glyadya ser'ezno i zadumchivo.
     Sekretar' kinulsya bylo proch', no Hemfri Pemp s krikom shvatil ruzh'e i v
nego pricelilsya, chto ispugalo Dzh. Livsona do razdvoeniya dushi, esli ne  tela.
CHerez  mgnoven'e Pemp uzhe bezhal vniz po doroge, za  kapitanom, kotoryj katil
pered soboj bochku i syr.
     Prezhde chem policejskij vybralsya iz tryasiny, oni ischezli v sumrake lesa.
Lord  Ajvivud,  ne proyavivshij vo  vremya etoj  sceny ni straha, ni neterpeniya
(ni,
     dobavlyu, radosti), podnyal ruku i ostanovil policejskogo.
     - Presleduya etih skandalistov, - skazal on, - my tol'ko vystavim sebya i
zakon v smeshnom vide. Pri sovremennyh sredstvah soobshcheniya oni ne smogut ujti
ili  prinesti  vred. Gorazdo  vazhnee,  gospoda,  unichtozhit'  ih gnezdo  i ih
zapasy. Soglasno zakonu  tysyacha devyat'sot odinnadcatogo goda  my imeem pravo
konfiskovat' i unichtozhit' lyubuyu sobstvennost' v nezakonno torguyushchem kabake.
     Mnogo chasov on stoyal  na  luzhajke, sledya za tem, kak razbivayut butyli i
lomayut bochki, i uslazhdayas' toj  fanatichnoj radost'yu,  kotoruyu  ego strannoj,
holodnoj dushe ne mogli dat' ni eda, ni vino, ni zhenshchiny.
     <i>Glava 5
      UDIVLENIE UPRAVLYAYUSHCHEGO</b>
     U lorda Ajvivuda  byl nedostatok,  svojstvennyj mnogim  lyudyam, uznavshim
mir iz  knig,  --  on ne podozreval, chto  ne tol'ko mozhno, no i nuzhno chto-to
uznat'  inache. Hemfri Pemp prekrasno ponimal, chto lord  Ajvivud schitaet  ego
nevezhdoj, nikogda  nichego ne  chitavshim,  krome "Pikvika". No lord Ajvivud ne
ponimal,  chto Hemfri Pemp,  glyadya  na  nego, dumaet, kak  legko bylo  by emu
spryatat'sya v lesnyh zaroslyah, ibo ego serovato-rusye volosy i blednoe lico v
tochnosti povtoryali tri osnovnye ottenka sumraka,  caryashchego  tam, gde  rastut
molodye buki.  Boyus', chto v  rannej  molodosti Pemp balovalsya kuropatkoj ili
fazanom, kogda  lord Ajvivud i ne  podozreval o  svoem gostepriimstve, bolee
togo  -  i ne  poveril  by, chto  kto-to mozhet  obmanut'  bditel'noe  oko ego
lesnikov. No cheloveku, stavyashchemu sebya
     vyshe fizicheskogo mira, ne stoit sudit' o tom,  chto mozhno sdelat', chto -
nel'zya.
     Poetomu  lord Ajvivud  oshibalsya,  govorya,  chto beglecam  ne skryt'sya  v
sovremennoj Anglii. Vy mozhete mnogoe sdelat' v sovremennoj Anglii, esli sami
zametili  to, chto drugim  izvestno  no  kartinkam  i po rasskazam;  esli  vy
znaete,  naprimer, chto  pridorozhnye zhivye izgorodi  pochti vsegda  vyshe,  chem
kazhutsya, i chto za  nimi mozhet spryatat'sya  chelovek ochen' bol'shogo rosta; esli
vy znaete, chto mnogie estestvennye zvuki -skazhem, shelest listvy i rokot morya
-  trudnee  razlichit', chem dumayut umnye lyudi; esli  vy znaete,  chto hodit' v
noskah  legche, chem hodit' obutym; esli  vy  znaete, chto  zlyh  sobak gorazdo
men'she, chem lyudej, sposobnyh ubit'  vas v poezde; esli vy znaete, chto v reke
ne utonesh',  kogda techenie  ne  ochen' bystroe i  vam ne  hochetsya pokonchit' s
soboj;  esli  vy  znaete, chto na  stanciyah  est' pustye lishnie komnaty, kuda
nikto ne zahodit; esli vy znaete, nakonec, chto krest'yane zabudut togo, kto s
nimi pogovorit,  no budut tolkovat' celyj  den'  o tom, kto projdet  derevnyu
molcha.
     Znaya vse eto i  mnogoe drugoe, Hemfri Pemp umelo  vel druga, poka ochi s
vyveskoj,  syrom  i romom  ne vyshli u  chernogo  bora  na beluyu  dorogu v toj
mestnosti, gde nikto ne stal by ih iskat'.
     Naprotiv  nih lezhalo pole,  a sprava, v teni  sosen, stoyal ochen' vethij
domik, slovno osevshij pod svoej kryshej. Ryzhij irlandec  lukavo ulybnulsya. On
votknul shest v zemlyu, na poroge, i postuchalsya v dver'.
     Ee nespeshno otkryl starik, takoj drevnij, chto cherty ego lica teryalis' v
labirinte morshchin. On mog by vylezti iz  dupla, i nikto  by ne udivilsya, esli
by emu poshla vtoraya tysyacha let.
     Po-vidimomu, on ne zametil vyveski, kotoraya stoyala sleva ot dveri. Vse,
chto bylo zhivogo v ego glazah, ochnulos' pri vide vysokogo cheloveka v strannoj
forme i pri shpage.
     -  Prostite,  - -  vezhlivo  skazal kapitan,  -  boyus',  moya  forma  vas
udivlyaet. |to livreya lorda  Ajvivuda. Vse ego slugi tak odety. Sobstvenno, i
arendatory. byt' mozhet,  - i vy... Kak  vidite,  ya  pri  shpage. Lord Ajvkvud
trebuet, chtoby kazhdyj muzhchina nosil shpagu. "Mozhem li my utverzhdat', - skazal
on mne vchera, kogda ya chistil emu bryuki, - mozhem li my utverzhdat', chto lyudi -
brat'ya,  esli otkazyvaem  im v simvole  muzhestva? Smeem  li  my  govorit'  o
svobode,  esli  ne daem grazhdaninu togo, chto vsegda  otlichalo svobodnogo  ot
raba?  Nado  li  strashit'sya  grubyh zloupotreblenij,  kotorye predveshchaet moj
dostopochtennyj   drug,   chistyashchij   nozhi?  Net,   ne  nado,  ibo   etot  dar
svidetel'stvuet o tom, chto my gluboko verim v vashu lyubov' k surovym radostyam
mira; i tot, kto vprave razit', umeet shchadit'".
     Proiznosya vsyu etu erundu  i pyshno pomavaya rukoyu, kapitan  vkatil  syr i
bochonok v dom izumlennogo  krest'yanina.  Hemfri Pemn ugryumo i poslushno voshel
vsled za nim, nesya pod myshkoj ruzh'e.
     - Lord Ajvivud, - skazal Dmroj, stavya bochonok s romom na sosnovyj stol,
-- hochet vypit' s vami  vina. Ili,  govorya tochnee, roma. Ne povtoryajte, drug
moj, skazok o tom, chto lord Ajvivud protivnik krepkih napitkov. My  na kuhne
nazyvaem ego "trehbutyl'nyj  Ajvivud". On p'et  tol'ko  rom. Rom ili nichego.
"Vino mozhet predat' vas, - skazal on na dnyah (ya zapomnil eti slova, osobenno
udachnye dazhe dlya ego milosti, i perestal chistit' lestnicu,  na zerhu kotoroj
on stoyal, daby zapisat' ih),-vino mozhet predat' vas, viski- upodobit' zveryu,
no nigde na svyashchennyh stranicah ne najdem my osuzhdeniya  sladchajshemu napitku,
kotoryj tak dorog moryakam. Ni prorok, ni svyashchennik ne narushil  molchaniya, i v
Biblii nigde ne skazano o rome".
     Potom on ob®yasnil mne, - prodolzhal Delroj, ukazyvaya znakom,  chtoby Pemp
otkuporil bochku, - chto rom ne  prineset vreda molodym, neopytnym lyudyam, esli
oni zaedayut ego syrom, osobenno zhe  - tem syrom, kotoryj ya  prines s  soboj.
Zabyl, kak on nazyvaetsya.
     - CHeddar, - mrachno skazal Pemp.
     - No zamet'te! - prodolzhal kapitan, prihodya v beshenstvo i grozya stariku
ogromnym  pal'cem.  -  Zamet'te, syr  nado est' bez  hleba.  Strashnye  bedy,
nanesennye syrom v etom grafstve nekogda  schastlivym ochagam, proistekayut  iz
neostorozhnogo,  bezumnogo  obychaya est' hleb. Ot menya, drug moj, vy hleba  ne
poluchite. Lord Ajvivud prikazal  iz®yat' upominanie ob etom  vrednom produkte
iz molitvy Gospodnej. Vyp'em.
     On uzhe nalil romu v  dva  tolstyh stakana  i razbituyu chashku, kotorye po
ego znaku vynul starik, i teper' torzhestvenno vypil za ego zdorov'e.
     -  Bol'shoe spasibo,  ser,  - skazal starik, vpervye pustiv v delo  svoj
nadtresnutyj golos. Potom vypil;
     i staroe ego lico prosiyalo, kak staryj fonar', v kotorom zazhgli svechku.
     - A! - skazal on. - U menya syn moryak.
     - ZHelayu emu schastlivogo plavan'ya, - skazal kapitan. - Sejchas ya spoyu vam
pesnyu o samom  pervom moryake, kotoryj (kak tonko zametil lord Ajvivud) zhil v
te vremena, kogda ne bylo roma.
     On sel na derevyannyj stul i zaoral, stucha po stolu derevyannoj chashkoj:
     U Noya bylo mnogo kur, i strausov, i skota
     YAichnica v bol'shoj bad'e zavarivalas' gusta.
     I sup on el - slonovyj sup. J rybu el - kita,
     No byl v kovchege pogrebok, ne kladovoj cheta,
     I sadyas' za stol so svoej zhenoj, staryj Noi povtoryal odno:
     "Puskaj gde ugodno techet voda, ne popala by tol'ko v vino".
     Nizrinulis' hlyabi s nebesnyh kruch, zavesiv nebosvod,
     Oni smyvali zvezdy proch', kak penu myl'nyh vod,
     Vse sem' nebes svergalis', rycha, zalivaya geenne rot,
     A Noj govoril, prishchuriv glaz: "Kak budto dozhd' idet.
     Vodoj zatoplen Matterhorn, ushel na samoe dno,
     No puskaj gde ugodno techet voda, ne popala by tol'ko v vino".
     Tol'ko Noj greshil, greshili i my, vse pili i tam, i tut.
     I groznyj trezvennik prishel, karaya greshnyj lyud.
     Vina ne dostat' ni tam, gde edyat, ni tam, gde pesni poyut,
     Ispytan'e vodoyu sudil zemle vtorichno Bozhij sud.
     Episkop vodu l'et v stakan, bezbozhnik s nim zaodno,
     No puskaj gde ugodno techet voda, ne popala by tol'ko v vino! .
     -  Lyubimaya  pesnya lorda Ajvivuda, - skazal Delroj i vypil.  - Teper' vy
spojte nam.
     K udivleniyu oboih lyubitelej yumora starik dejstvitel'no zapel  skripuchim
golosom:
     Korol'  nash  v  Londone zhivet, On  myaso est  i pivo  p'et,  I Bonaparta
razob'et Poutru, na Rozhdestvo.
     Nash staryj lord poehal v port I veyal s soboj...
     Dolzhno  byt',  bystrote povestvovaniya pojdet na pol'zu  to, chto lyubimuyu
pesnyu starika, naschityvavshuyu sorok kupletov, prervalo strannoe proisshestvie.
Dver' otvorilas',  i nesmelyj  chelovek v  plisovyh  shtanah,  postoyav minutku
molcha, skazal bez predislovij i ob®yasnenij:
     - CHetyre piva.
     - Prostite? - peresprosil uchtivyj kapitan.
     -  CHetyre piva, -  s dostoinstvom povtoril prishedshij. Tut vzor ego upal
na Hemfri, i on nashel v svoem slovare eshche neskol'ko slov:
     - Zdravstvujte, mister Pemp. Ne znal, chto "Staryj korabl'" pereehal.
     Pemp, slegka ulybnuvshis', pokazal na starika.
     -  Teper' im vladeet mister Marn, mister  Goul,  - skazal  on, soblyudaya
strogie pravila derevenskogo etiketa. - No u nego est' tol'ko rom.
     <b>-</b>  Ne  beda, -  skazal nemnogoslovnyj  mister Goul i polozhil  neskol'ko
monet pered udivlennym Marnom. Kogda on vypil i, vyterev rot rukoj, sobralsya
bylo ujti, dver' snova otvorilas', vpustiv yasnyj solnechnyj svet i cheloveka v
krasnom sharfe.
     - Zdravstvujte, mister  Marn.  Zdravstvujte, mister Pemp. Zdravstvujte,
mister Goul, - skazal chelovek v sharfe.
     - Zdravstvujte, mister Kut, - poocheredno otvetili vse troe.
     - Hotite romu?  -  privetlivo sprosil Hemfri Pemp.  -  U mistera  Marna
sejchas nichego drugogo net.
     Mister  Kut  tozhe  vypil romu  i tozhe  polozhil  deneg  pered  neskol'ko
otreshennym,  no  pochtennym  krest'yaninom.  Mister Kut ob®yasnil,  chto vremena
poshli durnye, no esli vidish' vyvesku, vse v poryadke, tak skazal dazhe yurist v
Grenton  |bbot.  Potom poyavilsya,  vsem  na  radost',  shumnyj  i  prostovatyj
ludil'shchik, kotoryj  shchedro  ugostil  prisutstvuyushchih i soobshchil, chto za  dver'yu
stoyat  ego osel  i  telezhka.  Nachalsya  dlinnyj, uvlekatel'nyj  i  ne  sovsem
ponyatnyj razgovor  o  telezhke i osle, v kotorom byli vyskazany samye  raznye
vzglyady na  ih dostoinstva;  i Delroj postepenno ponyal, chto ludil'shchik  hochet
prodat' ih.
     Vnezapno   emu   prishla   mysl',   ochen'  podhodyashchaya   k  romanticheskoj
bezvyhodnosti  ego  nelepogo sostoyaniya,  i on vybezhal za dver' posmotret' na
osla i telezhku. CHerez minutu on vernulsya, sprosil u ludil'shchika cenu i tut zhe
predlozhil druguyu, o kotoroj tot i ne mechtal.
     Odnako eto sochli bezumiem, prilichestvuyushchim dzhentl'menu. Ludil'shchik vypil
eshche, chtoby zakrepit' sdelku, posle chego, izvinivshis', Delroj zakryl bochonok,
vzyal syr i poshel ukladyvat' ih v telezhku. Sverkayushchuyu gorku serebra i medi on
ostavil pod serebryanoj borodoj starogo Marna.
     Tem, kto  znaet  tonkuyu, chasto besslovesnuyu  druzhestvennost' anglijskih
bednyakov,  ne  stoit govorit', chto  vse vyshli  na porog i  smotreli, kak  on
gruzit  v povozku veshchi i kak zapryagaet osla, -  vse, krome hozyaina,  kotoryj
sidel  za  stolom, slovno  zacharovannyjvidom  deneg. Poka  oni  stoyali,  oni
uvideli  na  beloj zharkoj  doroge,  na  sklone  holma,  cheloveka, kotoryj ne
obradoval ih  dazhe v  vide chernoj tochki. |to byl mister  Bulroz, upravlyayushchij
imeniyami lorda Ajvivuda.
     Mister Bulroz, koroten'kij i kvadratnyj,, s bol'shoj kubicheskoj golovoj,
tyazhelym lyagushach'im  licom i podozritel'nym vzglyadom, nosil cilindr i grubyj,
delovoj kostyum. Priyatnym on ne byl. Upravlyayushchij bol'shim imeniem redko byvaet
priyaten. Lord byvaet;
     dazhe u  Ajvivuda  bylo ledyanoe velikodushie, pobuzhdavshee  mnogih  iskat'
besedy  s  nim samim. No mister Bulroz otlichalsya nizost'yu. Vsyakij deyatel'nyj
tiran dolzhen byt' nizkim.
     On ne  znal, pochemu tak  mnogo narodu u pokosivshegosya  domika, no srazu
ponyal,  chto tut chto-to neladno. Domik  on  hotel  otobrat' davno i, konechno,
otnyud' ne sobiralsya za nego platit'. On nadeyalsya, chto starik umret, no mog v
lyubuyu minutu vygnat' ego, ibo  tot navryad li  uplatil by arendnuyu platu. Ona
byla  nevysoka,  no  ogromna  dlya  cheloveka,  kotoryj  nichego  ne  mozhet  ni
zarabotat',  ni  zanyat'.  Vot  k  chemu  privodit  na  dele  nasha  rycarskaya,
aristokraticheskaya sistema zemlevladeniya.
     - Proshchajte, druz'ya, - govoril gigant v prichudlivoj voennoj forme. - Vse
dorogi  vedut v rom, kak skazal  lord Ajvivud na Cerkovnom kongresse,  i  ya,
nadeyus',  skoro vernus',  chtoby otkryt' zdes' pervoklassnyj otel'. Prospekty
vy poluchite nezamedlitel'no.
     Odutlovatoe  lyagushach'e  lico  mistera Bulroza  ot udivleniya  stalo  eshche
bezobraznej, glaza  upodobilis' glazam ulitki.  Nagloe  upominanie  o  lorde
Ajvivude vyzvalo by gnevnyj  okrik, esli  by ego  ne  zatmilo  nevoobrazimoe
izvestie ob  otele.  Ono tozhe vyzvaloby  vspyshku, esli by vse  na  svete  ne
zatmil vid prochnoj derevyannoj vyveski, torchashchej pered zhalkim domikom Marna.
     - Teper' on u menya v rukah, - probormotal mister Bulroz. - Zaplatit' on
ne mozhet, i ya ego vygonyu.
     On bystro poshel k dveryam kak raz v  tu minutu, kogda Delroj priblizilsya
k golove osla, chtoby vesti ego pod uzdcy.
     -  Nu, milejshij, - zaoral  Bulroz, vhodya  v  komnatu,  - na sej raz  ty
popalsya! Lord  Ajvivud  i tak slishkom  dolgo  tebya terpit,  no teper' konec.
Posle takoj naglosti, da eshche  pri  tom  kak otnositsya k etomu ego milost'...
Net uzh,  hvatit.  - On zamolchal na mgnovenie  i uhmyl'nulsya. - Plati vse  do
fartinga ili ubirajsya. Skol'ko mozhno s toboj vozit'sya?
     Starik nevol'no  pododvinul k nemu kuchku  deneg.  Mister Bulroz upal na
stul pryamo v cilindre i stal  neistovo  ih  pereschityvat'.  On pereschital ih
raz; on pereschital ih dva; on pereschital ih tri raza. Potom ustavilsya na nih
eshche udivlennej, chem hozyain.
     - Gde ty vzyal eti den'gi? - sprosil on serditym basom. - Ty ukral ih?
     <b>-</b> Ne tak ya provoren, chtoby krast', - nasmeshlivo otvetil starik.
     Bulroz vzglyanul snachala na nego, potom na den'gi;
     i vspomnil, chto Ajvivud holodnyj, no spravedlivyj sud'ya.
     - Nu, vse ravno! - zakrichal on v yarosti. - U nas
     dostatochno prichin, chtoby  tebya  vyselit'.  Ty  ponimaesh',  chto  narushil
zakon,
     postaviv etu vyvesku, a?
     Arendator molchal.
     - A? - povtoril upravlyayushchij.
     - |<b>,</b> - otvechal arendator.
     - Est' tam vyveska ili net? - oral Bulroz, stucha
     kulakom po stolu. Arendator dolgo smotrel na nego s terpeniem i
     dostoinstvom, potom skazal:
     - Mozhet est', a mozhet - netu.
     - YA tebe pokazhu "mozhet"! - zakrichal Bulroz, vskakivaya so stula, ot chego
cilindr   pokosilsya.   -  CHto  vy  vse,  oslepli  sp'yanu?  YA  videl  vyvesku
sobstvennymi glazami. Idem, i skazhi, esli smeesh', chto ee net
     - |... - v somnenii skazal  mister Mari. On zakovylyal  za  upravlyayushchim,
kotoryj s delovitym beshenstvom raspahnul dver' i  vyskochil na  porog. Tam on
stoyal dolgo; i molchal. V glubinah okamenevshej gliny, napolnyavshej ego zdravuyu
golovu, zashevelilis'  dva staryh vraga - skazka,  gde mozhno poverit' vo  chto
ugodno,  i  sovremennyj,  skepsis,   ne  dozvolyayushchij   verit'  nichemu,  dazhe
sobstvennym glazam. Ni vyveski,
     ni sleda vyveski nigde ne bylo.
     Na  morshchinistom  lice   starogo  Marka   slabo   zabrezzhil   smeh,   ne
prosypavshijsya so srednih vekov.
     <i>Glava 6
     DYRA V NEBESAH</B>
     Nezhnyj  rubinovyj otblesk, odin iz  redchajshih,  no i tonchajshih effektov
zakata,  sogrel nebesa, zemlyu i more, slovno ves' mir omyli vinom, i okrasil
bagryancem bol'shuyu ryzhuyu golovu Patrika Delroya, stoyavshego vmeste s druz'yami v
zaroslyah paporotnika. Odin iz ego druzej proveryal korotkoe ruzh'e, pohozhee na
dvustvol'nyj karabin, drugoj zheval chertopoloh.
     Sam  Delroj  ne delal  nichego  i, zasunuv  ruki  v  karmany,  oglyadyval
gorizont. Za  ego spinoj holmy, doliny, lesa  kupalis' v rozovom  svete;  no
svet etot stanovilsya purpurnym i dazhe grozno-lilovym nad fioletovoj poloskoj
morya. Na more kapitan i smotrel.
     Vnezapno  on ochnulsya i proter  glaza, vo vsyakom  sluchae - pochesal ryzhuyu
brov'.
     - Da  my  vozvrashchaemsya v  Pebblsvik!  - skazal  on. -  Vot eta  chertova
chasovenka na beregu.
     - Konechno, - otvechal  ego  drug i  provodnik.  -  My  prodelali  zayach'yu
hitrost',  vernulis' na svoi sledy. Devyat'  raz iz desyati eto  luchshe  vsego.
Pastor Uajtledi delal eto, kogda ego lovili za krazhu sobak. YA shel ego putem;
polezno sledovat' horoshim primeram. V  Londone tebe  skazhut,  chto Dik Terpin
uehal v Jork.  A ya  znayu,  chto eto  ne tak. Moj  dedushka  chasto vstrechal ego
vnukov, odnogo dazhe brosil na Rozhdestvo v reku, i k dogadalsya, kak vse bylo.
Umnyj chelovek pomchitsya po Severnoj doroge, kricha napravo i nalevo:
     "V  Jork! V Jork!", i  esli  dejstvovat' umeyuchi, on mozhet cherez polchasa
razgulivat' s trubochkoj po Strendu. Bonapart govorit: "Idi tuda, gde tebya ne
zhdut".  Veroyatno,  kak  voin  on byl  prav. No tot,  kto udiraet ot policii,
dolzhen delat' ne tak. YA by skazal emu: "Idi tuda,
     gde tebya zhdut", - i on obnaruzhil by, chto ego sobrat'ya, v chisle prochego,
ne umeyut pravil'no zhdat'.
     -  Kak  znakomy  mne  eti  mesta...  - pechal'no skazal  kapitan. -  Tak
znakomy,  tak horosho  znakomy,  chto luchshe  by ya ih ne videl. Znaesh' li ty, -
sprosil  on, pokazyvaya Pempu na  peschanuyu  yamu,  belevshuyu v zaroslyah vereska
nepodaleku ot nih, - znaesh', chem proslavleno v istorii eto mesto?
     - Znayu, - otvetil Pemp. - Tut mamasha Gruch zastrelila metodista.
     - Ty  oshibaesh'sya,  -  skazal kapitan.  -  Takoe  so-  bytie  nedostojno
vospominanij   i  zhalosti.   Net,  eto  mesto  proslavleno  tem,  chto   odna
legkomyslennaya devushka poteryala zdes' lentu ot chernoj kosy i kto-to pomog ej
najti etu lentu.
     - A sam on legkomyslennyj? - sprosil Pemp, neveselo ulybayas'.
     - Net, - otvetil Delroj, glyadya na more. - Mysli
     ego nelegki.
     Potom, snova vstryahnuvshis', on pokazal kuda-to v
     glub' pustoshi.
     - A znaesh' li ty, - sprosil on, - porazitel'nuyu povest'  o staroj stene
za tem holmom?
     - Net, - otvechal Pemp. - Razve chto ty govorish' o Cirke Mertveca. No eto
bylo tak davno.
     - YA govoryu ne o Cirke Mertveca, - skazal kapitan. -  Prekrasnaya povest'
etoj  steny zaklyuchaetsya  v  tom,  chto  na nee upala  ten',  i  ten' eta byla
vozhdelennee, chem samoe telo  vseh zhivyh sushchestv. Imenno  eto, - kkriknul on,
pochti yarostno  obretaya  prezhnyuyu  udal', -  imenno  eto,  Hemp, a ne obychnyj,
budnichnyj sluchaj - mertvec poshel v cirk, - s kotorym ty posmel eto sravnit',
sobiraetsya  vosslavit' lord Ajvivud, ukrasiv stenu  statuyami,  kotorye turki
ukrali s mogily Sokrata, vklyuchaya kolonnu iz chistogo zolota v chetyresta futov
     s konnoj, tochnee - oslinoj statuej obezdolennogo irlandca.
     On  zakinul dlinnuyu  nogu za spinu  oslika, slovno poziruya  dlya statui,
potom snova vstal pryamo i snova posmotrel na purpurnuyu kromku morya.
     - Znaesh', Hemp, - skazal on, - nyneshnie lyudi nichego ne smyslyat v zhizni.
Oni zhdut ot prirody togo, chego ona ne obeshchala, a potom razrushayut to, chto ona
dala. V bezbozhnyh chasovnyah Ajvivuda oni tolkuyut o sovershennom mire, o vysshem
doverii, o vselenskoj ra-52 dosti  i ob edinstve dush. Odnako na vid  oni  ne
veselee  prochih, a  glavnoe  - pogovoriv tak,  oni  razbivayut  tysyachi dobryh
shutok,  dobryh  rasskazov,  dobryh pesen  i  dobryh druzhb, zakryvaya  "Staryj
korabl'".  -  On  vzglyanul  na shest, lezhashchij  sredi  vereska,  slovno  hotel
ubedit'sya, chto ego ne ukrali. -  Mne kazhetsya, -  prodolzhal on, - oni trebuyut
slishkom mnogo,  a  poluchayut slishkom  malo. YA ne  znayu, hochet  li  Bog, chtoby
chelovek  obrel  na  zemle  polnoe, vysshee schast'e. No Bog nesomnenno  hochet,
chtoby chelovek poveselilsya; i ya ot etogo ne otkazhus'. Esli ya ne uteshu serdce,
ya  ego  poteshu. Ciniki, kotorye schitayut sebya  ochen'  umnymi, govoryat:  "Bud'
horoshim, i ty budesh' schastliv, no vesel ty ne budesh'".  Oni i tut oshibayutsya.
Istina - inaya. Vidit Bog,  ya ne schitayu sebya horoshim, no dazhe merzavec inogda
vstaet protiv mira, kak svyatoj. Mne kazhetsya, ya borolsya  s mirom, et militavi
pop   sine  (I  srazhalsya   ne  bez...  <i>(lit.).prim.)</i>-  kak   tam   po-latyni
"porazvlech'sya"?  Nel'zya  skazat',  chto ya umirotvoren  i  schastliv,  osobenno
sejchas,  na  etoj pustoshi. YA  nikogda  ne  byl schastliv, Hemp, no  veselym ya
byval.
     Snova vocarilas'  vechernyaya  tishina, tol'ko oslik hrustel  chertopolohom.
Pemp ne otkliknulsya, i Delroj prodolzhal svoyu pritchu.
     - Mne kazhetsya, teper' vse vremya igrayut na nashih chuvstvah, kak eto samoe
mesto  igraet na moih.  A, chert ih poberi, ostatok zhizni  mozhno potratit' na
mnogoe drugoe! Ne lyublyu, kogda vozyatsya s chuvstvami, tol'ko  dushu razberedyat.
V nyneshnem moem sostoyanii ya  predpochitayu dela. Imenno eto, Hemp, - tut golos
ego  stal  gromche, kak vsegda, kogda ego vnezapno ohvatyvalo  chisto zhivotnoe
vozbuzhdenie,  - imenno  eto ya vyrazil v "Pesne protiv pesen", kotoruyu sejchas
spoyu.
     - YA ne stal by zdes' pet', -  skazal Hemfri  Pemp, podnimaya ruzh'e i suya
ego  pod myshku. - Na otkrytyh mestah  ty  kazhesh'sya slishkom bol'shim, i  golos
tvojslishkom  gromok. YA povedu tebya k Dyre v nebesah, o  kotoroj ty tak mnogo
govoril, i spryachu,  kak pryatal ot  uchitelya. Nikak ne vspomnyu ego familiyu. On
eshche mog napit'sya tol'ko grecheskim vinom v usad'be Uimpolov.
     - Hemp!  - zakrichal  kapitan. - YA  otrekayus' ot  trona  Itaki. Ty  kuda
mudree Odisseya.  Serdce moe razryvali  tysyachi  soblaznov, ot samoubijstva do
pohishcheniya, kogda  ya  videl  yamu  sredi vereska, gde my ustraivali pikniki. A
teper' ya  dazhe  zabyl,  chto my nazyvali  ee Dyroj  v nebesah. Gospodi, kakie
prekrasnye slova, i to, i drugoe!
     - YA dumal, ty zapomnish' ih, kapitan, - skazal kabatchik, - hotya by iz-za
shutki mladshego Met'yuza.
     -  Vo  vremya  odnoj  rukopashnoj v  Albanii, - pechal'no  skazal  Delroj,
provodya rukoj po lbu,- ya zabyl, dolzhno byt', ego shutku.
     - Ona byla ne ochen' udachna, - prosto skazal Pemp. - Vot ego tetushka, ta
shutila! Odnako ona zashla chereschur daleko so starym Gedzhonom.
     S etimi slovami on prygnul kuda-to, slovno ego poglotila zemlya. Odna iz
istin, skrytyh nebom  ot lorda Ajvivuda i  otkrytyh Hempu,  glasila, chto yama
zachastuyu ne vidna vblizi, no vidna izdali. S toj
     storony, otkuda oni podoshli, zemlya obryvalas' srazu;
     veresk i chertopoloh prikryvali  ukromnuyu  vyemku, i Pemp  ischez, slovno
feya.
     -  Tak,  - skazal on iz-pod zemli, tochnee, iz-pod rastitel'noj kryshi. -
Kogda ty prygnesh' syuda,  ty  vse pripomnish'.  Samoe  mesto spet' tvoyu pesnyu,
kapitan. Slava tebe Gospodi, ya ne zabyl, kak ty pel tut irlandskuyu pesnyu, ty
eshche sochinil ee v shkole! Revel, kak voly Vasanskie,  pro  to, chto dama ukrala
serdce,  a  tvoya  matushka  i uchitel'  nichego  ne  slyshali,potomu  chto  pesok
zaglushaet  zvuki. |to ochen' polezno  znat'.  ZHal', chto yunyh dvoryan  etomu ne
uchat. A teper' spoj mne pesnyu protiv chuvstv, ili kak tam ona zovetsya.
     Delroj  oglyadyval  pristanishche  bylyh  piknikov,  takoe  chuzhoe  i  takoe
znakomoe.  Kazalos',  on  uzhe  ne  pomnil o  pesne  i tol'ko osmatrivalsya  v
poluzabytom  dome detstva. Iz peschanika, pod paporotnikom, sochilsya rodnichok,
i on vspomnil,  chto oni  kipyatili tut vodu v kotelke. Vspomnil on i spory  o
tom, kto  etot kotelok  oprokinul,  i  nevynosimye  muki,  kotorymi on potom
terzalsya v otchayanii pervoj lyubvi. Kogda deyatel'nyj Pemp vylez skvoz' kolyuchuyu
kryshu, chtoby zabrat' ih strannye pozhitki,  Patrik vspomnil, kak  odna devica
zanozila zdes'  palec, i serdce ego ostanovilos'  ot boli i  divnoj  muzyki.
Kogda  Pemp vernulsya, skativ  nogoj bochonok  i syr po peschanomu krayu yamy, on
vspomnil  s kakoj-to gnevnoj radost'yu, chto skatyvalsya  v yamu sam, i eto bylo
horosho. Togda, prezhde, emu kazalos', chto on katitsya s Matterhorna. Teper' on
zametil, chto sklon  ne tak uzh vysok - nizhe, chem dvuhetazhnye domiki u morya; i
ponyal, chto vyros, vyros telom, a dushoj - navryad li.
     - Dyra  v  nebesah!  -  skazal on.  -  Kakoe  chudesnoe nazvanie!  Kakim
-prekrasnym poetom ya byl v te dni!
     Dyra v nebesah... Tol'ko kuda ona vedet, v raj ili na zemlyu?
     V poslednih, nizkih luchah zakata ten' oslika, kotorogo Pemp privyazal na
novoj polyanke, pokryla ele osveshchennyj solncem pesok.  Delroj vzglyanul na etu
dlinnuyu, smeshnuyu  ten' i  rassmeyalsya tem  rezkim smehom,  kakim on  smeyalsya,
kogda zakrylis' dveri garemov. Obychno on byl slovoohotliv, no etogo smeha ne
ob®yasnyal.
     Hemfri  Pemp snova  prygnul  v  peschanoe  gnezdo  i prinyalsya  otkryvat'
bochonok emu odnomu izvestnym sposobom, govorya pri etom:
     -  Zavtra my  chego-nibud' dostanem, a na segodnya u nas  syr i rom, da i
voda tut est'. Nu, kapitan, spoj mne pesnyu protiv pesen.
     Patrik Delroj vypil romu iz lekarstvennoj sklyanochki, kotoruyu zagadochnyj
Pemp izvlek iz  zhiletnogo karmana. Lico ego zarumyanilos', lob stal alym, kak
volosy. Pet' emu yavno ne hotelos'.
     - Ne  ponimayu, pochemu eto  ya dolzhen pet',  - skazal on.  - Pochemu, chert
poberi, ty  sam ne spoesh'?  A  ved'  pravda, - zaoral on, preuvelichivaya svoyu
udal', hotya i vpryam'  op'yanel ot roma, kotorogo ne proboval neskol'ko let, -
a ved'  pravda,  ty  zhe  sochinyal  pesnyu! YUnost'  vozvrashchaetsya ko mne  v etoj
blagoslovennoj,  proklyatoj  yame,  i  ya  vspominayu,  chto ty  nikak ne  mog ee
konchit'. Pomnish' li ty, Hemfri Pemp, tot vecher, kogda ya spel tebe semnadcat'
pesen sobstvennogo sochineniya?
     - Konechno, pomnyu, - sderzhanno otvechal anglichanin.
     - A pomnish'  li ty,  - torzhestvenno prodolzhal  pylkij irlandec, - chem ya
ugrozhal tebe, esli ty ne spoesh'?..
     - CHto ty spoesh' sam, - zakonchil neprobivaemyj
     Pemp. - Da, pomnyu.
     I spokojno izvlek iz karmana (pohozhego, kak ni
     priskorbno, na karman brakon'era) staryj, akkuratno
     slozhennyj listok bumagi.
     -  YA  napisal  ee,  kogda ty poprosil, -  prosto skazal on, - a pet' ne
proboval. No sejchas spoyu, esli ty spoesh' sperva pesnyu protiv peniya.
     - Ladno! - zakrichal vozbuzhdennyj kapitan. - CHtoby uslyshat' tvoyu  pesnyu,
mogu i spet'. Vot tebe "Pesnya protiv pesen", Hemp.
     I snova ego rev oglasil vechernyuyu tishinu.
     Pechal'naya Pesn' Melisandy
     na divo skuchna i toskliva,
     "Lesnoj priyut Marianny" veselym
     ne nazovesh';
     I pesenka Vorona Nevermor zvuchit
     ne slishkom igrivo,
     A v pesnyah Bodlera - mnogo vsego,
     no radosti v nih ni na grosh.
     Tak kto zhe nam slozhit pesnyu?
     Kto slozhit pesnyu takuyu,
     CHtoby pet' poutru, na skaku, na vetru,
     CHtob godilas' i v pir, i v pohod?
     A vy mne postav'te kvartu vina -
     Spoyu vam pesnyu lihuyu
     O zharkoj vojne, o zhguchem vine,
     Da tak, chto mertvec podpoet!

     Serditaya pesn' fragoletty - pyshna, i dushna, i slashchava,
     Razbitye arfy Tary nestrojno vzyvayut vo t'mu;
     Veselyj Paren' iz SHropshira - po-moemu, prosto otrava,
     A to, chto poyut futuristy, ne vygovorit' nikomu.
     Tak kto zhe nam slozhit pesnyu,
     Razgul'nym dusham na radost'?
     CHtob znali yuncy, kak pevali otcy,
     Obhazhivaya materej?
     A vzdohi i treli o Svetloj Mechte -
     Takaya uzhasnaya gadost',
     CHto hochetsya ushi zazhat' i bezhat'
     Hot' k d'yavolu - lish' by skorej!
     - Vypej  eshche romu, - laskovo skazal irlandskij oficer, - i spoj nakonec
svoyu pesnyu.
     S  ser'eznost'yu,  neotdelimoj  ot  glubokoj  predan-  -  nosti ritualu,
svojstvennoj sel'skim  zhitelyam, Pemp razvernul svoyu  bumazhku.  Na  nej  bylo
zapechatleno edinstvennoe nedobroe, chuvstvo, dostatochno sil'noe, chtoby vyzhat'
pesnyu iz  neskonchaemoj anglijskoj terpimosti.  Zaglavie on prochital vnyatno i
medlenno:
     "Pesnya  protiv bakalejshchikov,  sochinennaya  Hemfri  Pempom,  edinstvennym
vladel'cem  "Starogo  korablya"  v  Pebblsvike.  Goditsya  dlya  golosa  lyubogo
cheloveka  i  lyubogo  skota. Znamenita,  kak tot dom, gde  ostanavlivalis'  v
raznoe  vremya  koroleva  SHarlotta i Dzhonatan  Uajl'd,  a shimpanze prinyali za
Bonaparta. Pesnya eta - protiv bakalejshchikov":
     Bog bakalejshchika sozdal,
     Merzavca i pronyru,
     CHtob znal narod puti v obhod
     K blizhajshemu traktiru,
     Gde ulybaetsya balyk
     I veselitsya pivo,
     Na chto Gospod', bol'shoj shutnik,
     S nebes glyadit schastlivo.

     A bakalejshchik zol, kak chert,
     On mat' zovet "mamashej",
     I zhuchit mat', i muchit mat',
     I kormit postnoj kashej,
     I, potiraya ruchki, zhdet,
     CHto na takoj diete
     Ishod letal'nyj pereb'et
     Lyuboe dolgolet'e.

     Ego opora i sem'ya -
     YUncy na pobegushkah,
     I trizhdy v god on vydaet
     Poluchku im v polushkah.
     Kassirshu cep'yu prikovav
     K sobach'ej budke kassy,
     On nauchaet ryavkat' "gav"
     Za tuhlyj lomtik myasa.

     Traktirshchik - vot primer del'ca:
     On gord svoej nastojkoj
     I rad raspit' butyl' vinca
     S priyatelem za stojkoj.
     A bakalejshchik - obrazec,
     Obratnyj vsem tranzhiram:
     Hot' budet bit - ne ugostit
     Ni vypivkoj, ni syrom.

     On, podmetaya svoj lotok,
     Meshaet pyl' v tovary,
     Prodav kak saharnyj pesok
     Peski samoj Sahary.
     On travit nash chestnoj narod
     Tuhlyatinoj vonyuchej,
     I lyudi mrut, a etot plut
     Im savan tket pauchij.

     On rad by vina vse skupit'
     I vse spirtnoe v mire
     Ne dlya togo, chtob ih raspit'
     S kompaniej v traktire,
     A dlya togo, chtoby sebya
     Pochuvstvovav v udare,
     Zateyat' svyaz', uedinyas'
     S grafinej v buduare.

     Lukavyj - vot ego kumir
     S kumirnej iz fanery.
     A pokosivshijsya traktir -
     Opora tverdoj very.
     Puskaj peskami vseh Sahar
     Sotretsya bakaleya,
     A vmeste s nej i d'yavol-zmej
     Ischeznet, okoleya.
     Kapitan Delroj sil'no op'yanel ot  morskogo zel'ya, i voshishchenie ego bylo
ne tol'ko shumnym, no i burnym. On vskochil i podnyal sklyanku.
     - Ty budesh' poetom-laureatom, Hemp! - vskrichal on. - Ty prav,  ty prav!
Bol'she terpet' nel'zya.
     On  besheno  pobezhal  po  peschanomu  sklonu i  ukazal  shestom v  storonu
temneyushchego  berega,  gde  stoyalo  odinokoe  nizkoe  zdanie,  krytoe riflenym
zhelezom.
     - Vot tvoj hram! - kriknul on. - Davaj podozhzhem ego.
     Do kurorta bylo dovol'no daleko, sumerki i glyby  zemli skryvali ego ot
vzora,   kotoromu  otkryvalis'  tol'ko  nizkoe  zdanie  na   beregu  i   tri
nedostroennyh kirpichnyh villy.
     Delroj glyadel na eti doma s nemaloj i yavnoj zloboj.
     - Posmotri! - skazal on. - Istinnyj Vavilon. I, potryasaya  vyveskoj, kak
znamenem, poshel tuda, izrygaya proklyatiya.
     - CHerez  sorok dnej, - krichal on, -  padet Pebbls-vik! Psy budut lizat'
krov' Dzh. Livsona, sekretarya, a edinorogi...
     - Stoj, Pat! - krichal Hemfri. - Ty slishkom mnogo vypil.
     - L'vy budut vyt' na holmah! - golosil kapitan.
     - Ne l'vy, a osly, - skazal Pemp. - CHto zh, puskaj i drugoj osel idet.
     On otvyazal oslika, nav'yuchil i povel po doroge.

     <i>Glava 7
     OBSHCHESTVO PROSTYH DUSH</b>
     Na zakate,  kogda nebo  stalo  i myagche,  i  mrachnee, a  svincovoe  more
okrasil lilovyj traur, stol' podhodyashchij dlya tragedii, ledi  Dzhoan Bret snova
pechal'no brela po beregu. Nedavno shel dozhd', sezon pochti konchilsya, na beregu
pochti nikogo ne bylo, no ona privykla bespokojno brodit', ibo  progulki eti,
navernoe, utishali neosoznannyj  golod ee slozhnoj dushi. Nesmotrya na tosku  ee
telesnye chuvstva byli vsegda nastorozhe, i ona oshchushchala zapah morya dazhe togda,
kogda ono edva vidnelos' na gorizonte. I teper', skvoz' shepot vetra i  voln,
ona oshchutila za soboj shurshanie zhenskoj yubki.  Ona ponyala, chto dama eta obychno
dvizhetsya medlenno i vazhno, a sejchas speshit.
     Ledi Dzhoan obernulas', chtoby vzglyanut',  kto  zhe  ee  dogonyaet,  slegka
podnyala brovi  i protyanula ruku. Odinochestvo  ee  narushila ledi |nid Uimpol,
kuzina lorda Ajvivuda,  vysokaya, gibkaya dama, uravnovesivshaya  svoe prirodnoe
izyashchestvo  bezradostnym  i  prichudlivym naryadom.  Volosy  u  nee byli  pochti
bescvetnye, no pyshnye; v krasivom  i  strogom lice mozhno  bylo  usmotret' ne
tol'ko  prenebrezhitel'nuyu  ustalost',  no i  tonkost', i skromnost', i  dazhe
trogat