el'nost', odnako bledno-golubye  glaza, nemnogo navykate, sverkali tem
holodnym  ozhivleniem,  kotoroe  otlichaet vzor  zhenshchin,  zadayushchih voprosy  na
publichnyh sobraniyah.
     Dzhoan Bret, kak  sama ona pisala,  prihodilas' rodstvennicej Ajvivudam,
no ledi |nid byla dvoyurodnoj sestroj  lorda, blizkoj, kak rodnaya sestra. Ona
obitala vmeste s nim, ona vela  dom, ibo mat' ego dostigla nepravdopodobnogo
vozrasta i zhila  lish'  potomu,  chto  obshchestvo privyklo  videt'  v svete  eto
besslovesnoe sozdanie. Lord  Ajvivud byl ne  iz teh,  kto trebuet  hlopot ot
staroj damy, vypolnyayushchej svoj svetskij  dolg. Ne trebovala ih  i ledi  |nid,
ch'e lico nosilo otpechatok togo zhe nechelovecheskogo, otreshennogo zdravomysliya,
chto i lico ee kuzena.
     - YA tak rada,  chto tebya  pojmala!  - skazala ona. - Ledi Ajvivud prosto
mechtaet, chtoby ty u  nas  pogostila, poka  Filip zdes'. On vsegda voshishchalsya
tvoim  sonetom o Kipre i hochet pogovorit' ob otnosheniyah  s Turciej. Konechno,
on strashno zanyat, no ya uvizhu ego segodnya posle zasedaniya.
     - Vse vidyat ego tol'ko do ili posle zasedaniya, <b>-</b> s ulybkoj skazala ledi
Dzhoan.
     - Ty prostaya dusha? - samym obychnym tonom sprosila ledi |nid.
     - Prostaya? - peresprosila Dzhoan, hmurya temnye brovi. - Gospodi, konechno
net! CHto ty takoe govorish'?
     -  Oni sobirayutsya  segodnya  v Malom  Vsemirnom  zale,  i  Filip  u  nih
predsedatelem, - ob®yasnila ledi |nid.  -  On ochen' zhaleet, chto emu  pridetsya
uehat' v parlament, no vmesto nego ostanetsya Livson. Budet vystupat' Misisra
Ammon.
     - Missis?.. - peresprosila Dzhoan. - Prosti, ya ne rasslyshala.
     - Ty vechno shutish', - neveselo, no  lyubezno  skazala ledi  |nid. - O nem
vse govoryat, i ty eto prekrasno znaesh'. Bez nego ne bylo by Prostyh dush.
     - Ah, von chto!.. -  skazala Dzhoan Bret. Potom pomolchala i dobavila: - A
kto takie eti dushi? Hotela by ya na nih posmotret'...
     I povernula pechal'noe lico k pechal'nomu, lilovomu moryu.
     - Kak? - sprosila |nid Uimpol. - Ty nikogda ih ne vstrechala?
     - Net, - skazala Dzhoan, glyadya na temnyj gori-
     zont. - Za vsyu moyu zhizn' ya znala tol'ko odnu prostuyu dushu.
     -   Ty  nepremenno  dolzhna  pojti  k  nim!  -  vskrichala  ledi  |nid  v
sverkayushche-holodnom  vostorge. - Idem  sejchas zhe! Filip skazhet divnuyu rech', a
Misisra Ammon vsegda porazitelen.
     Ne ponimaya tolkom,  kuda i zachem  ona idet, Dzhoan  poslushno  pobrela  v
nizkoe, krytoe  zhelezom zdanie,  otkuda gulko razdavalsya znakomyj  ej golos.
Kogda  ona  voshla, lord Ajvivud  stoyal; na nem byl bezukoriznennyj  frak, no
szadi, na spinke stula, viselo legkoe  pal'to. A ryadom, ne v takom  izyashchnom,
no ochen' naryadnom kostyume, sidel starichok, kotorogo ona slyshala na beregu.
     Bol'she na tribune nikogo ne bylo; no pod neyu, k svoemu udivleniyu, Dzhoan
uvidela   miss  Brauning  vse   v  tom  zhe   chernom  plat'e.  Ona   prilezhno
stenografirovala  rech'  lorda  Ajvivuda.  Eshche   udivitel'nee  bylo  to,  chto
nepodaleku sidela missis Makintosh i stenografirovala etu zhe samuyu rech'.
     - Vot Misisra Ammon, - ser'ezno  prosheptala ledi  |nid, ukazyvaya tonkim
pal'chikom na malen'kogo starichka, sidevshego ryadom s predsedatelem.
     - A gde  ego  zontik?  - sprosila  Dzhoan.  <b>-</b> Bez zontika  on nikuda  ne
goditsya.
     - ...my vidim nakonec,  - govoril lord Ajvivud, - chto nevozmozhnoe stalo
vozmozhnym. Vostok i Zapad ediny. Vostok uzhe ne Vostok, i Zapad - ne Zapad;
     peresheek   prorvan;   Atlanticheskij  i  Tihij  okean  slilis'  voedino.
Nesomnenno, nikto ne sposobstvoval etomu bol'she, chem blistatel'nyj i moguchij
myslitel',  kotorogo vy budete  slushat'; i  ya  gluboko  sozhaleyu,  chto  bolee
prakticheskie,  no  nikak  ne  bolee  vazhnye dela  meshayut mne nasladit'sya ego
krasnorechiem. Mister Livson lyubezno soglasilsya zanyat' moe mesto; i
     ya mogu lish' vyrazit'  glubokoe sochuvstvie celyam i idealam, o kotoryh vy
segodnya  uslyshite.  YA izdavna vse  bol'she  ubezhdalsya  v tom, chto pod lichinoj
nekotoroj surovosti,  kotoruyu musul'mane  nosili mnogo stoletij,  kak nosili
kogda-to  iudei, islam  po  suti  svoej  progressivnej vseh religij; i cherez
vek-drugoj mozhet okazat'sya, chto mir, nauku i social'nye reformy podderzhivaet
imenno on. Nesluchajno simvol ego - polumesyac, sposobnyj uvelichivat'sya. V  to
vremya  kak  drugie religii  izbrali  sebe  emblemoj  veshchi  bolee  ili  menee
neizmennye, dlya etoj velikoj very,ispolnennoj nadezhdy, samo nesovershenstvo -
predmet gordosti.  I  lyudi  besstrashno  pojdut  po  novym, divnym  putyam  za
izognutoyu polosoyu, vechno obeshchayushchej polnuyu lunu.
     Lord Ajvivud ochen' speshil; no kogda  gryanuli aplodismenty, on opustilsya
v kreslo. On vsegda tak delal. Kogda tebe aplodiruyut, nado sidet' spokojno i
skromno.  Odnako  edva  zatih poslednij  hlopok, on legko vskochil  na  nogi,
perekinuv  cherez  ruku legkoe  pal'to,  poproshchalsya  s  lektorom,  poklonilsya
auditorii  i  bystro vyskol'znul  iz zaly. Mister  Livson,  smuglyj  molodoj
chelovek v postoyanno spadayushchih  dvojnyh  ochkah, dovol'no robko  vyshel vpered,
zanyal  predsedatel'skoe  mesto  i  kratko  predstavil  izvestnogo  tureckogo
mistika, Misisru Ammona, chasto nazyvaemogo Prorokom Luny.
     Ledi Dzhoan zametila, chto v horoshem obshchestve prorok stal govorit' luchshe,
hotya, proiznosya "u", vse tak zhe bleyal,  a  zamechaniya ego otlichalis' takim zhe
dikim prostodushiem, kak propoved' ob anglijskih  kabakah. Po-vidimomu, temoj
ego byla vysshaya poligamiya; no nachal on s zashchity musul'manskoj civiliza-
     cii, oprovergaya obvineniya v tom, chto ona nichego ne daet obychnoj zhizni.
     - Imenno tu-u-ut, - govoril on,  - da, imenno tu-u-ut nashi obychai mnogo
lu-u-uchshe  vashih. Moi  predki izobreli  sablyu i yatagan,  potomu  chto  krivoe
oruzhie   rezhet   luchshe  pryamogo.  Vashi  predki  bilis'   pryamymi  mechami  iz
romanticheskih ubezhdenij, chto nado byt', kak  vy vyrazhaetes', pryamym. Privedu
vam primer poproshche, iz sobstvennoj zhizni. Kogda ya vpervye imel chest' pojti k
lordu  Ajvivudu,  ya  ne  znal  vashihceremonij,  i  v  otele  "Klaridzh",  gde
ostanovilsya  moj   hozyain,  menya   podzhidala  nebol'shaya,   sovsem  nebol'shaya
tru-u-udnost'.  Na  poroge stoyal  shvejcar. YA  prisel  i  stal razuvat'sya. On
sprosil menya, chto ya delayu. I ya skazal: "Dru-ug moj, ya snimayu obuv'".
     Ledi Dzhoan Bret tiho fyrknula, no lektor etogo ne zametil i prodolzhal s
prekrasnoj prostotoj:
     - YA skazal emu, chto u menya na rodine, vyrazhaya pochtenie k mestu, snimayut
ne shlyapu, a  bashmaki. Iz-za togo, chto ya  tak  i sdelal, on  reshil, chto Allah
porazil menya bezumiem. Ne pravda li, smeshno?
     - Ochen',  -  prosheptala  v  platok ledi  Dzhoan,  tryasyas'  ot  smeha. Po
ser'eznym licam  dvuh-treh dush poumnee skol'znula ulybka; no ostal'nye dushi,
sovsem  prostye  i  bespomoshchnye,  s  obvislymi volosami i  v  tusklo-zelenyh
plat'yah, pohozhih na port'ery, sohranyali obychnuyu suhost'.
     - YA ob®yasnil  emu, ya dolgo ob®yasnyal emu, ya  so vsem staraniem ob®yasnyal,
chto  gorazdo pravil'nej, udobnej,  poleznej  snimat'  bashmaki,  a  ne shlyapu.
"Podumajte, - skazal ya,  - podumajte, kak mnogo  vreda  prinosit bashmak, kak
malo - shlyapa. Vy zhaluetes', esli gost' nnasledit v gostinoj. No  prichinit li
gostinoj vred gryaznaya shlyapa?  Mnogie muzh'ya b'yut  zhenu bashmakom. No  kto b'et
zhenu golovnym uborom?"
     Siyaya  ser'eznost'yu, on oglyadel slushatelej,  i  ledi  Dzhoan  onemela  ot
sochuvstviya,  kak  prezhde onemela  ot  smeha. Vsem,  chto bylo  zdravogo  v ee
slishkom slozhnoj dushe, ona oshchushchala istinnuyu ubezhdennost'.
     -  CHelovek u poroga ne  vnyal mne, - pylko prodolzhal Misisra Ammon. - On
skazal,  chto, esli ya budu  stoyat'  s bashmakami  v  rukah, soberutsya lyudi. Ne
ponimayu,  pochemu v vashej strane  vy vysylaete vpered otrokov.  Oni  i vpryam'
shumeli.
     Dzhoan Bret vnezapno  vstala, oburevaemaya interesom k dusham, sidevshim za
neyu. Ona ponyala, chto,  esli eshcheraz posmotrit na  ser'eznoe  lico s evrejskim
nosom i persidskoj  borodoj, ona opozorit sebya ili, chto nichut' ne luchshe, pri
vseh  obidit  lektora  (ledi  Dzhoan   prinaddlezhala  k   chislu   miloserdnyh
aristokratov). Ej kazalos', chto vid vseh dush vmeste ee uspokoit. On uspokoil
ee;  i  tak  sil'no,  chto  pokoj  mozhno bylo prinyat'  za  tosku.  Ledi Dzhoan
opustilas' na stul i ovladela soboj.
     - Pochemu,  -  voproshal  vostochnyj filosof,  -  rasskazyvayu ya  vam takuyu
prostuyu,  budnichnuyu istoriyu? Nebol'shaya oshibka  nikomu ne povredila. V  konce
koncov  yavilsya lord  Ajvivud.  On  ne pytalsya izlozhit' istinu sluge  mistera
Klaridzha, hotya  sluga  etot stoyal na poroge.  On prikazal sluge podnyat'  moj
bashmak, upavshij na trotuar, poka  ya ob®yasnyal bezvrednost' shlyapy.  Itak,  dlya
menya vse oboshlos' blagopoluchno. Tak  pochemu zhe ya  rasskazyval  vam  ob  etom
proisshestvii?
     On  rasproster ruki, slovno otkryl vostochnyj veer.  Potom  tak vnezapno
hlopnul  v ladoshi, chto Dzhoan  podskochila i oglyanulas', ne vhodyat li  pyat'sot
negrov, nesushchih dragocennosti. Odnako to byl oratorskij priem.
     - Potomu-u-u, druz'ya moi, -  prodolzhal on, i akcent ego stal sil'nee, -
chto eto luchshij primer togo, kak nelepy i neverny vashi mneniya o nashih bytovyh
obychayah, osobenno zhe  - ob otnoshenii k  zhenshchinam. YA  vzyvayu k lyuboj  dame, k
lyuboj evropejskoj dame. Neuzheli bashmak opasnej shlyapy? Bashmak prygaet, bashmak
skachet,  on begaet, on vse lomaet, on pachkaet kover sadovoj zemlej. A  shlyapa
visit  na veshalke.  Posmotrite,  kak ona visit,  kak ona  spokojna  i dobra!
Pochemu zhe ej ne byt' spokojnoj i na golove?
     Ledi Dzhoan pohlopala vmeste s drugimi; i obodrennyj mudrec prodolzhal:
     -  Neuzheli  vy ne  poverite, moi prekrasnye slushatel'nicy, chto  velikaya
religiya  pojmet vas vo mnogom, kak ponyala, kogda rech' idet o bashmakah? V chem
obvinyayut  mnogozhenstvo  nashi  vragi?  V  tom,  chto ono vyrazhaet prezrenie  k
zhenshchine.  No  kak  eto  mozhet byt', druz'ya  moi, esli zhenshchin v musul'manskom
semejstve  gorazdo bol'she,  chem  muzhchin? Esli  v  vashem  parlamente  na  sto
anglichan  odin  predstavitel'  Uellsa,  vy zhe  ne skazhete, chto  on -  glava,
ugnetatel' i sultan. Esli v vashem sude odinnadcat' bol'shih,  tolstyh  dam  i
odin  tshchedushnyj muzhchina, vy  ne  skazhete,  chto  eto nechestno po otnosheniyu  k
zhenshchinam-prisyazhnym. Pochemu zhe  vas  pugaet velikij eksperiment, kotoryj  sam
lord Ajvivu-u-ud...
     Temnye  glaza  ledi  Dzhoan  glyadeli  na  morshchinistoe,  terpelivoe  lico
lektora;  no  slov  ona  bol'she  ne  slyshala. Ona  poblednela, naskol'ko eto
pozvolyal ispanskij cvet ee  lica, ibo neobychnye chuvstva ohvatili ee dushu. No
ona ne shevel'nulas'.
     Dver'  byla otkryta nastezh', i v zal  inogda vryvalis' sluchajnye zvuki.
Po naberezhnoj, dolzhno byt', shli dva cheloveka; odin iz nih pel. Rabochie chasto
poyut, vozvrashchayas' s raboty, a golos, hotya i gromkij, zvuchal
     tak  daleko, chto Dzhoan ne slyshala slov.  No  ona  ih znala. Ona  videla
kruglye, neuverennye bukvy. Da, slova ona znala; znala i golos.

     Noshu ya serdce kak cvetok tainstvennyj v petlice,
     CHto v zamke Patrikov rascvel, v ih rodovoj teplice;
     On, slovno yarkij ordenok, k moej grudi prikolot,
     Emu s rozhden'ya ne strashny ni zasuha, ni holod;
     No migom serdca lepestki ot strasti obleteli
     U ledi vetrenoj v rukah, v kanun Strastnoj nedeli.

     Vnezapno, s ostroj bol'yu vspomnila ona veresk i  glubokuyu peschanuyu yamu,
slepyashchuyu na solnce. Ni slov, ni imeni; tol'ko etu yamu.

     U liverpul'ca, u togo ushlo serdechko v pyatki
     On, aki v ad, na zovy trub pletetsya bez oglyadki;
     Tam truby kuryat tak, chto on s kuren'ya zanemozhet,
     Tam plyashut tak mahoviki, kak on splyasat' ne mozhet.
     A lepestki u moego mgnovenno obleteli
     U ledi vetrenoj v rukah, v kanun Strastnoj nedeli.
     U teh, chto v Belfaste zhivut, serdca sudachit' prytki,
     Oni oralo vozomnyat orudiem dlya pytki,
     I vse orut, chto ih luga kaznili torkvemady,
     No my ved' zhzhem lish' sornyaki, nam ihnih ved'm ne nado.
     A lepestki u moego mgnovenno obleteli
     U ledi vetrenoj v rukah, v kanun Strastnoj nedeli.
     Golos  vnezapno umolk; no poslednie strochki byli nastol'ko razborchivej,
chto pevec, nesomnenno, podoshel znachitel'no blizhe i ne uhodil.
     Lish'  posle  etogo,  kak  skvoz'  oblako,   ledi  Dzhoan  uslyshala,  chto
neukrotimyj mudrec zakanchivaet svoyu lekciyu:
     -  ...i  esli vy ne  prepyatstvuete  solncu snova  i  snova voshodit' na
Vostoke, vy ne budete vozrazhat'
     protiv velikogo eksperimenta,  snova i snova prihodyashchego  k vam. Vysshee
mnogozhenstvo vozvrashchaetsya  s Vostoka, slovno  solnce, i  tol'ko v poludennoj
slave solnce stoit vysoko.
     Ona edva  zametila, chto mister Livson, molodoj chelovek v dvojnyh ochkah,
poblagodaril  lektora  i  predlozhil  dusham   zadavat'   voprosy.  Oni  stali
otnekivat'sya,  vyrazhaya  svoyu  prostotu   i  v   nelovkosti,  i   v  svetskoj
sderzhannosti, poka nakonec vopros ne prozvuchal. I Dzhoan ponyala ne srazu, chto
on ne sovsem obychen.

     <i>Glava 8
     VOX POPULI</B>
     - YA uveren, - skazal mister Livson, sekretar', s neskol'ko prinuzhdennoj
ulybkoj,  -  chto  teper',  kogda my vyslushali prekrasnuyu,  epohal'nuyu  rech',
kto-nibud' zadast voprosy, a pozzhe, kak ya nadeyus', my otkroem disput.
     On pristal'no  posmotrel  na dzhentl'mena, ustalo sidevshego  v chetvertom
ryadu, i skazal:
     - Mister Hinch?
     Mister  Hinch  pokachal  golovoj,  pylko,  hotya  i  s  robost'yu,  vyrazhaya
udivlenie, i skazal:
     - YA ne mogu! Pravo, ya ne mogu!
     - My budem ochen' rady,  -  skazal mister Livson,  - esli  vopros zadast
kto-nibud' iz dam.
     Nastupilo molchanie.  Vse pochemu-to  reshili, chto vopros zadast  bol'shaya,
tolstaya dama  (kak skazal by lektor), sidevshaya  s  krayu, vo vtorom ryadu.  No
zhdali oni zrya; k vseobshchemu razocharovaniyu ona zastyla, kak voskovaya figura.
     - Mozhet byt', est' eshche voprosy? - skazal mister
     Livson, slovno oni uzhe byli. Kazhetsya, v golose ego zvuchalo oblegchenie.
     I  tut  v  konce zala,  poseredine,  chto-to zashumelo. Poslyshalsya  yasnyj
shepot:
     - Valyaj, Dzhordzh! Nu, chto zh ty, Dzhordzh! Est' voprosy? A to kak zhe!
     Mister Livson vzglyanul na govorivshih s zhivost'yu, esli ne  s ispugom. On
tol'ko sejchas zametil, chto  neskol'ko prostyh lyudej v gryaznoj, gruboj odezhde
voshli v  otkrytuyu dver'. |to  byli  ne krest'yane, a polukrest'yane, to est' -
rabochie, kotorye vsegda brodyat  vokrug bol'shih kurortov. Ni  odin  iz nih ne
mog by zvat'sya "misterom".
     Mister  Livson ponyal polozhenie i prinyal ego.  On vsegda  podrazhal lordu
Ajvivudu  i  delal  to,  chto  sdelal  by  tot,  no  s  robost'yu,  otnyud'  ne
svojstvennoj ego patronu.  Odni i te  zhe  soslovnye chuvstva vynuzhdali  ego i
stydit'sya nizkogo  obshchestva, i  stydit'sya svoego  styda.  Odin  i tot zhe duh
vremeni vynuzhdal ego gnushat'sya lohmot'yami i eto skryvat'.
     - My budem ochen' rady, - nervno proiznes on, - esli kto-nibud' iz nashih
novyh druzej prisoedinitsya k disputu. Konechno, my  vse demokraty, - pribavil
on,  glyadya  na  dam  i mrachno  ulybayas'.  -  My verim  v glas naroda  i tomu
podobnoe. Esli nash drug v konce zala zadast svoj vopros kratko, my ne stanem
nastaivat' na tom, chtoby ego vnesli v protokol.
     Novye  druz'ya  snova  prinyalis'  hriplo  podbadrivat'  Dzhordzha, ne  zrya
nosivshego imya Zmieborca, i on stal probirat'sya vpered. Sest' on ne pozhelal i
repliki svoi podaval iz serediny central'nogo prohoda.
     - YA hochu sprosit' hozyaina... - nachal on.
     - Esli vopros  kasaetsya povestki dnya, -  prerval  ego mister Livson, ne
upustiv   toj  vozmozhnosti  pomeshat'  sporu,   radi   kotoroj  i  sushchestvuet
predsedatel', - obrashchajtes' ko mne. Esli vopros kasaetsya lekcii, obrashchajtes'
k oratoru.
     - Horosho, sproshu oratora, - skazal pokladistyj Dzhordzh. - CHto eto u vas,
snaruzhi  est', a  vnutri nichego netu?  (Gluhoj  odobritel'nyj  ropot v konce
zala.)
     Mister Livson  rasteryalsya i  pochuyal nedobroe.  No pyl Proroka Luny zhdal
lyubogo sluchaya, i smel ego kolebaniya.
     -  V etom su-u-ut' nashej vesti! - zakrichal  on  i rasproster ruki, daby
obnyat' ves' mir. - Vneshnee sootvetstvuet vnutrennemu. Imenno poetomu, druz'ya
moi, schitayut, chto u nas net simvolov. Da, my ne zhaluem ih, ibo hotim simvola
polnogo. Moj novyj drug obojdet vse mecheti, vosklicaya: "Gde statuya Allaha?!"
No mozhet li moj novyj drug  sozdat' ego istinnoe  izobrazhenie? Misisra Ammon
opustilsya  v  kreslo,  ochen'  dovol'nyj  svoim  otvetom;  no  my  ne  stanem
utverzhdat',  chto novyj ego drug  byl dovolen. |tot iskatel' istiny vyter rot
rukavom i nachal snova:
     - Vy ne obizhajtes', ser. Tol'ko po zakonu, esli ona stoit  pered domom,
vse v poryadke, da? Dumal,  prilichnoe mesto, a eto chert znaet chto... (hriplyj
smeh v konce zala).
     - Ne izvinyajtes', moj drug, - pylko zakrichal
     mudrec.  - YA vizhu, vy ne sovsem  znakomy s takim izlozheniem  mysli. Dlya
nas zakon - vse! Zakon - eto Allah. Vnu-u-utrennee edinenie...
     -  Vot ya  i  govoryu, chto  po zakonu,  - nastaival Dzhordzh, i vsyakij raz,
kogda on govoril "zakon", privychnye zhertvy zakona radostno ego podderzhivali.
- YA  sam shuma  ne lyublyu. Nikogda ne lyubil.  YA  zakon pochitayu, da. (Radostnyj
ropot.) Po zakonu, esli u vas tut vyveska, vy dolzhny nas obsluzhit'.
     - YA ne sovsem ponimayu! - vskrichal pylkij turok. - CHto ya dolzhen sdelat'?
     - Obsluzhit'  nas! - zaoral  hor  v konce zala. Teper' tam bylo  gorazdo
bol'she narodu.
     -  Obsluzhit'!  -  vozopil  Misisra,  vskakivaya,  slovno  ego  podkinula
pruzhina. -  Prorok  soshel s  nebes,  chtoby sluzhit'  vam! Tysyachu let  dobro i
doblest' sluzhat vam! Iz vseh ver na  svete my  - vera  sluzheniya. Nash  vysshij
prorok - lish' sluzhitel' Boga,  kak  i ya, kak i vy! Dazhe znak nash - luna, ibo
ona sluzhit zemle i ne tshchitsya stat' Solncem!
     - YA uveren, - voskliknul mister Livson, taktichno ulybayas', - chto lektor
s  dostatochnoj  polnotoj  otvetilna  vse  voprosy.  Mnogih  dam,   pribyvshih
izdaleka, zhdut avtomobili, i, ya polagayu, povestka dnya...
     Izyskannye damy shvatili svoi nakidki, yavlyaya gammu  chuvstv ot udivleniya
do  uzhasa.  Odna  ledi  Dzhoan  medlila,   drozha   ot  neponyatnogo  volneniya.
Besslovesnyj dotole Hinch proskol'znul k predsedatelyu i prosheptal:
     - Uvedite dam. Ne znayu, chto budet, no chto-to nedobroe.
     - Nu,  - povtoril terpelivyj Dzhordzh. - Esli  vse  po zakonu,  chto  zh vy
tyanete?
     - Ledi i dzhentl'meny, - proiznes mister Livson kak mozhno priyatnee. - My
proveli prekrasnejshij vecher...
     - Eshche chego! - kriknul novyj, serdityj golos iz ugla. - Davaj, goni!
     - Da, vot i ya skazhu, - podderzhal zakonoposlushnyj Dzhordzh, - davajte-ka!
     - CHto vam davat'? - kriknul pochti obezumevshij Livson. - CHego vy hotite?
     Zakonoposlushnyj Dzhordzh obernulsya k tomu, kto krichal iz ugla, i sprosil:
     - CHego ty hochesh', Dzhim?
     - Viski, - otvechal tot.
     Ledi  |nid  Uimpol, zaderzhavshayasya  pozzhe  vseh dam iz  vernosti  Dzhoan,
shvatila ee za obe ruki i gromko zasheptala:
     - Idem, dorogaya! Oni branyatsya durnymi slovami.
     Na mokroj kajme plyazha priliv medlenno smyval sledy dvuh koles i chetyreh
kopyt, i potomu  chelovek,  Hemfri Pemp, shel ryadom s telezhkoj po  shchikolotku v
vode.
     -  Nadeyus',  ty  uzhe protrezvel,  -  dovol'no ser'ezno skazal on svoemu
vysokomu  sputniku, kotoryj brel  i tyazhelo, i  smirenno, prichem  ego  pryamaya
shpaga kachalas' u nego na boku. - Po chesti, ochen' glupo stavit' vyvesku pered
etim  zalom.  YA redko  govoryu s toboj tak, kapitan, no navryad li kto  drugoj
vyzvolil by tebya iz bedy. Zachem zhe ty pugal bednyh dam? Ty slyshal, kak oni
     krichali, kogda my uhodili ottuda?
     - YA slyshal zadolgo do  togo gorazdo hudshee,  - otvetil vysokij chelovek,
ne podnimaya golovy. -  Odna  iz nih smeyalas'... Gospodi, neuzheli ty dumaesh',
chto ya ne rasslyshal ee smeha?
     Oni pomolchali.
     - YA ne hotel tebya obidet', - skazal Hemfri Pemp
     s toj nesokrushimoj  dobrotoj, kotoraya  byla v nem osobenno anglijskoj i
mozhet  eshche  spasti  Angliyu,  - no  eto  pravda,  ya  i sam ne  znal,  kak nam
vykarabkat'sya. Ponimaesh',  ty  hrabree menya, i mne prishlos'  boyat'sya  za nas
oboih. YA by i sejchas boyalsya, esli by ne pomnil dorogi k tunnelyu.
     - K chemu? - sprosil kapitan, vpervye podnimaya ryzhuyu golovu.
     - Ah, da ty i sam pomnish' zabroshennyj tunnel'
     starogo Ajvivuda! -  bezzabotno  skazal Pemp.  -  Vse my iskali  ego  v
detstve. A ya ego nashel.
     - Pozhalej izgnannika, - smirenno skazal  Delroj. - Ne znayu, chto bol'nee
- to, o chem pomnish', ili to, o chem zabyvaesh'.
     Pemp nemnogo pomolchal, potom skazal ser'eznej, chem obychno:
     - V Londone schitayut, chto nuzhno stavit' pamyatniki i pisat' epitafii tem,
kto  chto-nibud'  vydumal i sdelal.  No esli  znaesh' svoj kraj na  sorok mil'
vokrug,  znaesh'  i   to,  skol'ko   narodu,  i  sovsem  neglupogo,  vydumali
chto-nibud', a sdelat' ne smogli. V Hill-in-Hagbi zhil doktor Bun. On  borolsya
protiv  privivok ospy,  kotorye delal  doktor  Kollison. Ego lechenie  spaslo
shest'desyat bol'nyh, a  doktor Kollison prikonchil devyanosto dvuh zdorovyh. No
doktoru Bunu prishlos' skryt' svoe izobretenie, potomu chto u  zhenshchin, kotoryh
on lechil,  vyrastali usy.  Byl  zdes' i nastoyatel', staryj Artur. On izobrel
vozdushnye  shary  zadolgo  do vseh  prochih.  No togda  k  etomu otnosilis'  s
podozreniem - vspominali ohotu na ved'm, kak ni otgovarivali ih  svyashchenniki,
- i  ego zastavili napisat',  chto on ukral ideyu. Samo soboj ponyatno,  ne tak
uzhe hochetsya pisat', chto ideya tebe  yavilas', kogda ty puskal myl'nye puzyri s
derevenskim durachkom,  a nichego drugogo on skazat' ne  mog, on  byl  chelovek
chestnyj. Zdes' zhil Dzhek Arlingem, on  izobrel vodolaznyj kolokol - no eto ty
i sam pomnish'. Tak vot, s tem, kto vydumal etot tunnel', s odnim iz bezumnyh
Ajvivudov,  bylo  to  zhe  samoe.  Na  londonskih  ploshchadyah,  kapitan,  mnogo
pamyatnikov  tem, kto  stroil zheleznye dorogi.  V  Vestminsterskom  abbatstve
mnogo  imen teh,  kto izobretal  parohod. Bednyj staryj lord izobrel i to, i
drugoe - i ego priznali bezumnym.  On dumal,  chto poezd mozhet, popav v more,
prevratit'sya v  sudno  i plyt';  i  vrode  by  vse  shodilos'.  No deti  tak
stydilis'  ego, chto  dazhe zapretili  upominat'. YA dumayu, nikto ne znaet, gde
etot tunnel', krome nas s Benchi Robinsonom.
     Minuty cherez  dve ty budesh' tam. Oni nabrosali  u vhoda  kamnej, a vhod
zaglushili  derev'yami;  no ya provel cherez tunnel' loshad', chtoby spasti  ee ot
polkovnika CHepstou,  i  navernoe  provedu osla. CHestno govorya, tol'ko  tam ya
pochuvstvuyu sebya v bezopasnosti  posle  vsego,  chto my natvorili. Net luchshego
mesta v mire, chtoby pritait'sya i nachat' vse zanovo. Vot i ono. Tebe kazhetsya,
chto etu skalu ne obojti, no ty oshibaesh'sya.
     Ty ee uzhe oboshel.
     Delroj  s udivleniem obnaruzhil, chto on, i vpryam' obojdya skalu, idet  po
temnoj dyre, a vdaleke slabo mercaet kakaya-to zelen'. Uslyshav za spinoj shagi
i cokot kopyt,  on obernulsya, no nichego ne uvidel, slovno v pogrebe; i snova
povernulsya  k  smutnomu zelenomu  pyatnu. CHem  dal'she  on shel, tem bol'she ono
stanovilos' i tem  yarche,  slovno krupnyj izumrud, poka nakonec  on ne uvidel
malen'kuyu luzhajku, okruzhennuyu toshchimi, no takimi gustymi  derev'yami, chto bylo
yasno:  ee hoteli skryt' i zabyt'. Svet, sochashchijsya skvoz' nih, byl stol' slab
i trepeten, chto nikto ne mog by skazat', solnce vstaet ili luna.
     - YA znayu, chto voda tut est', - skazal Pemp. -
     Oni  ne mogli s  nej spravit'sya,  kogda shli  raboty,  i  staryj Ajvivud
udaril  vodomerom  inzhenera-gidravlika.  Zdes' les,  more  blizko,  i edu my
najdem,  esli konchitsya  syr, a  osly  edyat  vse.  Kstati,  -  pribavil on  v
smushchenii,  -  ty menya  prosti, kapitan,  no nado by priberech' etot  rom  dlya
osobyh  sluchaev. |to  luchshij  rom v  Anglii, a mozhet - poslednij,  esli  eta
chepuha prodlitsya. Spasibo, chto on zdes', i my  mozhem  vypit', kogda zahotim.
Bochonok eshche pochti polon.
     Delroj pozhal emu ruku i ser'ezno skazal:
     - Ty prav, Hemp. Rom etot nuzhen chelovechestvu.
     My budem pit' ego tol'ko posle velikih pobed. Sejchas
     ya vyp'yu v znak pobedy nad Livsonom i ego zheleznoj skiniej.
     <b>On</b> osushil  stakan i sel na bochonok, chtoby pobedit' iskushenie. Ego sinie
bych'i glaza vse pristal'nej vglyadyvalis'  v zelenyj sumrak;  i  on zagovoril
neskoro.
     Nakonec on skazal:
     -  Kazhetsya, Hemp,  ty upomyanul  o kakom-to  druge,  po  imeni Robinson,
kotoryj tozhe tut byval.
     - Da,  on znal  dorogu, -  skazal  Pemp, vyvodya oslika na luchshuyu  chast'
luzhajki.
     - A on syuda ne pridet? - sprosil kapitan.
     -  Navryad  li, - otvechal Pemp, - razve chto v tyur'me zazevayutsya. - I  on
vkatil syr  pod svody tunnelya. Delroj vse sidel  na bochonke, podperev  rukoj
tyazhelyj podborodok i glyadya v tainstvennuyu chashchu.
     - Ty o chem-to dumaesh', kapitan, - skazal Hemfri.
     - Samye glubokie mysli - obshchie mesta, -  skazal Delroj.  - Vot pochemu ya
veryu v demokratiyu, ne  to  chto  ty,  hladnokrovnyj anglijskij tori. A  samoe
obshchee mesto, glasit: sueta suet i  vsyacheskaya sueta.  |to ne pessimizm, a kak
raz naoborot. CHelovek tak slab,  chto  ponevole podumaesh'  -  on  dolzhen byt'
Bogom. YA  razmyshlyayu  ob etom tunnele. Bednyj  staryj  bezumec  hodil po etoj
trave i  zhdal, poka  ego postroyat, i dusha ego pylala nadezhdoj. On videl, kak
menyaetsya mir i po moryam snuyut ego sudna.  A sejchas, - golos Delroya sorvalsya,
- sejchas zdes' ochen' tiho, i horosho pastis' osliku.
     -  Da,  - skazal Pemp,  znaya, chto kapitan  dumaet  ob  inom.  I  Delroj
zadumchivo prodolzhal:
     -  YA dumayu i  o  drugom, izvestnom  Ajvivude,  kotorogo  tozhe  poseshchaet
videnie. Ono velichavo; v konce koncov,  on - umnik,  no hrabryj chelovek.  On
hochet   postroit'   tunnel'  mezhdu  Vostokom  i  Zapadom   i  nazyvaet   eto
orientalizaciej  Anglii, a ya nazovu  razrusheniem  hristianskogo mira.  I mne
interesno, dostatochno  li  sil'ny  yasnyj  um  i  smelaya volya bezumca,  chtoby
proryt'  etot  tunnel', ili u  vas v Anglii eshche  hvatit zhizni, chtoby on tozhe
zaros anglijskim lesom i byl razmyt anglijskim morem.
     Snova  nastupila tishina, i  snova ee narushal tol'ko  hrust kolyuchek. Kak
zametil Delroj, tut bylo tiho. No ne bylo tiho v Pebblsvike, kogda prochitali
protokol,  i vse, kto videl vyvesku, shvatilis' s temi, kto  ee ne  videl; a
nautro  deti  i  uchenye,  sobiravshie  rakushki,  nashli  sredi  prochego  kuski
sekretarskogo fraka i oblomki riflenogo zheleza.

     <i>Glava 9
     BIBLEJSKAYA KRITIKA I MISTER GIBBS</b>
     Pebblsvik  chrezvychajno  gordilsya  tem,  chto  u  nego  byla  sobstvennaya
vechernyaya  gazeta, nazyvaemaya  "Pebblsvikskij mir".  Velichajshej  gordost'yu ee
izdatelya  bylo  to,  chto  on opublikoval izvestie ob  ischeznovenii  kabackoj
vyveski pochti odnovremenno s samim ischeznoveniem. Teh,  kto reklamiroval eto
soobshchenie, neploho spasali  ot  poboev i  speredi,  i szadi ogromnye shchity  s
nadpis'yu:
     <I>PRIZRACHNYJ KABAK</I>
     sovremennaya skazka
     <i>special'nyj vypusk</i>
     A gazeta  tverdo  i  dovol'no  verno  peredala  to,  chto  sluchilos' ili
prividelos' izumlennomu Dzhordzhu i ego druz'yam:
     "Dzhordzh  Bern,  plotnik  iz  nashego goroda,  i  Semyuel  Grajps, lomovoj
izvozchik, nahodyashchijsya na sluzhbe u pivovarov Dzhej i Gabbins, vmeste s drugimi
horosho izvestnymi  zdeshnimi  zhitelyami prohodili  mimo  nedavno  postroennogo
zdaniya, obychno  nazyvaemogo Malym Vsemirnym zalom. Uvidev u  dverej odnu  iz
staryh kabackih vyvesok, stol' redkih v  poslednee vremya, oni rezonno vyveli
otsyuda, chto  zdes' imeyut  pravo torgovat' goryachitel'nymi napitkami,  kotoroe
uteryali mnogie  zavedeniya  okrugi.  Odnako te, kto  sidel  vnutri, ni  o chem
podobnom ne  slyshali; i kogda novopribyvshie (posle priskorbnyh scen,  nikomu
ne stoivshih zhizni) snova vyshli na bereg, oni uvideli, chto vyveska unichtozhena
ili ukradena. Vse byli  sovershenno trezvy i ne imeli  vozmozhnosti izbavit'sya
ot etogo sostoyaniya. Tajnu rassleduyut".
     |tot sravnitel'no realisticheskij otchet, mestnyj i neposredstvennyj, byl
v nemaloj mere  obyazan sluchajnoj chestnosti izdatelya. Voobshche  vechernie gazety
chestnee utrennih, potomu chto sotrudnikam malo  platyat, raboty u nih mnogo, a
u  bolee ostorozhnyh lyudej net  vremeni  ih redaktirovat'. Kogda na sleduyushchij
den'  vyshli   utrennie   gazety,  rasskaz  ob  ischeznuvshej  vyveske  zametno
preobrazilsya. V ezhednevnoj gazete, kotoraya byla vesomej i vliyatel'nej prochih
v etoj chasti  sveta,  spornoe proisshestvie doverili cheloveku, izvestnomu pod
strannym dlya nezhurnalistskogo uha  imenem Gibbs Kak  by to ni bylo. Prozvishche
eto on  poluchil iz-za  neobychajnoj  ostorozhnosti, vynuzhdavshej  ego vstavlyat'
mnozhestvo  slovechek i ogovorok vrode "no", "odnako"  ili "hotya". CHem  bol'she
emu  platili (izdateli  cenyat takoj  stil') i chem men'she stanovilos' u  nego
druzej (ibo  dazhe samym dobrym  lyudyam kak-to nepriyaten uspeh,  v kotorom net
manyashchego   siyaniya   slavy),  tem   bol'she  cenil  on   svoi  diplomaticheskie
sposobnosti, schitaya, chto  skazhet imenno to, chto nuzhno. Odnako i ego nakazala
sud'ba: v konce koncov on stal takim diploma-
     tichiym,  chto ponyat'  nel'zya  bylo  nichego. Lyudi,  znavshie  ego,  ohotno
verili,  chto  on  skazhet  to,  chto nuzhno; to, chto  umestno; to,  chto  spaset
polozhenie, - no nikak ne  mogli vyyasnit', chto zhe on skazal. V nachale on  kak
nel'zya luchshe ispol'zoval odin iz gnusnejshih priemov nyneshnej gazetnoj rechi -
opuskal vse  vazhnoe i  sushchestvennoe, slovno ono  podozhdet, i  pisal  o samom
nevazhnom.  Tak, on govoril:  "CHto by my ni  dumali ob opytah  nad  det'mi iz
bednyh semejstv, vse  my soglasny,  chto  poruchat'  ih  mozhno tol'ko  horoshim
vracham".   V   sleduyushchej,  hudshej  faze  on  stal  voobshche   vybrasyvat'  vse
malo-mal'ski svyazannoe s temoj i  govorit'  o  drugom,  povinuyas' ostorozhnym
putyam  svoih  associacij. Pozdnyaya  manera,  kak my  skazali by o  hudozhnike,
vyglyadela tak: "CHto by my ni dumali ob opytah nad det'mi iz bednyh semejstv,
vsyakij progressivnyj chelovek soglasitsya s tem, chto vliyanie Vatikana padaet".
Prozvishche svoe on poluchil v chest'  abzaca, kotoryj, po sluham, napisal, kogda
amerikanskogo prezidenta ranil pulej, kakoj-to sumasshedshij iz N'yu Orleana:
     "Prezident horosho provel noch', i sostoyanie ego uluchshilos'. Kak by to ni
bylo, pokushavshijsya na  ubijstvo  - ne iz nemcev". CHitateli  smotreli  na eti
stroki  do teh por,  poka im  ne hotelos' samim sojti s uma  i v kogo-nibud'
vystrelit'.
     Gibbs  Kakbytonibylo  byl  toshchij, vysokij  chelovek s  pryamymi  svetlymi
volosami, s vidu - myagkij i smirnyj, a na samom dele  nadmennyj. V Kembridzhe
on druzhil s Livsonom, i  oba oni gordilis'  umerennost'yu  svoih politicheskih
vzglyadov. No esli  tot, kto tol'ko chto  tverdil o zakone, nadvinet vam shlyapu
na glaza i vam pridetsya bezhat', ostaviv v ego  rukah faldy,  a sledom  budut
letet' nerovnye kuski riflenogo zheleza, vy obnaruzhite v svoej dushe ne tol'ko
umerennost'. Gibbs uzhe napisal peredovuyu o pebblsvikskom pro
     isshestvii, peredavavshuyu pravdu nastol'ko, naskol'ko on mog ee peredat'.
Pobuzhdeniya ego byli, kak vsegda, slozhny. On znal, chto  millioner,  vladevshij
gazetoj,  baluetsya spiritizmom  i  emu  mozhet ponravit'sya sverh®estestvennaya
istoriya.  On  znal,  chto  po  men'shej  mere  dva  lavochnika,  udostoverivshih
incident, prinadlezhat k ego partii. On znal, chto nado ostorozhno zadet' lorda
Ajvivuda, ibo tot prinadlezhit k drugoj partii;
     chto  zhe  moglo  byt'  luchshe,  chem podderzhat' hotya  by na vremya istoriyu,
prishedshuyu  izvne,   a   ne  vydumannuyu   v  redakcii?  Rukovodstvuyas'  etimi
soobrazheniyami,Gibbs  napisal  sravnitel'no  svyaznuyu  stat'yu,  kogda  k  nemu
vorvalsya Livson v lopnuvshem  vorotnichke i  razbityh  ochkah. CHastnyj,  dolgij
razgovor neskol'ko izmenil plan stat'i. Konechno, zanovo Gibbs pisat' ne stal
-  v  otlichie ot Boga, on  byl ne iz  teh, kto  tvorit vse novoe.  On prosto
izrezal i ischirkal napisannoe, soorudiv tem  samym udivitel'nejshee iz  svoih
tvorenij,  kotoroe po  eyu poru  vysoko  cenyat  izyskannye  lyudi,  sobirayushchie
obrazcy durnoj slovesnosti.
     Nachinalas' stat'ya s dovol'no znakomoj formuly:
     "Kakih by vzglyadov, progressivnyh ili konservativnyh, ni priderzhivalis'
my na problemu nravstvennosti ili beznravstvennosti kabackoj vyveski, vse my
soglasny, chto incident, razygravshijsya v Pebblsvike,  byl  ves'ma  priskorben
dlya mnogih, hotya i ne dlya vseh uchastnikov". Posle etih slov takt prevrashchalsya
v bessmyslicu. To byla divnaya stat'ya. CHitatel' mog uznat' iz nee, chto dumaet
mister  Gibbs obo  vsem  na svete, krome  predmeta  obsuzhdeniya. Pervaya chast'
sleduyushchej frazy yasno soobshchala, chto  on  (esli by  emu udalos'  pobyvat' tam)
nikogda  ne prinyal by  deyatel'nogo uchastiya ni  v  Varfolomeevskoj nochi, ni v
Sentyabr'skih  ubijstvah. Vtoraya chast' s ne men'shej yasnost'yu opoveshchala,  chto,
poskol'ku sobytiya eti uzhe proizoshli
     i predotvratit'  ih  net  ni  malejshej  vozmozhnosti,  avtor  ispytyvaet
druzheskie  chuvstva k francuzskoj nacii. Takie chuvstva, estestvenno, luchshe  i
vyrazit' po-francuzski, dlya chego prigodilos' slovo "Entante", kotoromu lakei
tak uspeshno uchat turistov. Pervaya polovina  sleduyushchej frazy ukazyvala na to,
chto mister Gibbs chital Mil'tona, vo vsyakom sluchae - stroki o synah Veliara;
     vtoraya -  na  to, chto on  ne razbiraetsya v  vinah,  osobenno v horoshih.
Sleduyushchaya  fraza  nachinalas'  s  upadka  Rimskoj  imperii,  konchalas'  d-rom
Kliffordom. Potom shla  neubeditel'naya zashchita evgeniki i pylkie vypady protiv
voinskoj   povinnosti,  pochemu-to  s   nej  nesovmestimoj.  Na  etom  stat'ya
konchalas'; a nazyvalas' ona
     "Besporyadki v Pebblsvike".
     No  my  ponaprasnu  obidim  mistera Gibbsa,  esli skroem,  chto  na  ego
bessvyaznoe tvorenie otkliknulos' nemalo narodu. Byt' mozhet, lyudej, pishushchih v
gazetu,  ne  tak uzh mnogo;  no,  v  otlichie  ot sudej,  finansistov,  chlenov
parlamenta ili uchenyh,  oni  predstavlyayut  vse  mestnosti, klassy, vozrasty,
sekty  i  stadii bezumiya. Nebezynteresno poryt'sya v  staryh  kipah  bumagi i
pochitat' pis'ma, posledovavshie za upomyanutoj stat'ej.
     Milaya  staraya  dama  iz  gluhoj provincii predpolagala,  chto  vo  vremya
sobraniya  v Pebblsvike poterpel krushenie korabl'. "Mister Livson mog ego  ne
zametit' i  prinyat' v sumerkah  za vyvesku, tem  bolee esli on blizoruk. Moe
zrenie   tozhe   portitsya,  no   ya  userdno  chitayu  vashu   gazetu".  Esli  by
diplomatichnost'  ostavila  v dushe  Gibbsa  hotya by odin  zhivoj  kusochek,  on
rassmeyalsya by, ili  rasplakalsya, ili  napilsya,  ili ushel  v monastyr'. No on
izmeril pis'mo karandashom i reshil, chto ono kak raz umestitsya v kolonku.
     Drugoe  pis'mo  bylo  ot  teoretika  samogo  hudshego  sorta.  Teoretik,
sozdayushchij  po kazhdomu  sluchayu novye teorii, sravnitel'no bezopasen. No  tot,
kto nachinaet s lozhnoj gipotezy  i potom podgonyaet  pod nee  vse,  - istinnaya
chuma dlya chelovecheskogo  razuma.  Pis'mo nachinalos' reshitel'no, kak  vystrel:
"Vopros prekrasno osveshchen v Knige Ishod, IV, 3. Prilagayu neskol'ko broshyur, v
kotoryh  ya  eto dokazal  i  na kotorye  ne  posmel  otvetit'  nikto  iz  tak
nazyvaemyh episkopov i  svyashchennikov  Svobodnoj Cerkvi. Svyaz'  mezhdu shestom i
zmeej  yasno ukazana  Pisaniem, no neizvestna pochemu-to bludnicam ot religii.
Moisej svidetel'stvuet  o tom, chto zhezl (inache  -  shest) prevratilsya v zmeyu.
Vse my  znaem, chto chelovek v sil'nom op'yanenii chasto viditzmej; i potomu eti
neschastnye lyudi mogli videt' shest". Pis'mo zanimalo devyat' melko  ispisannyh
stranic,  i  na   sej  raz  my  pojmem  mistera  Gibbsa,  kotoryj  schel  ego
dlinnovatym.
     Pisal i uchenyj,  predpolozhivshij,  chto incident svyazan s akustikoj zala.
Lichno  on  nikogda ne doveryal riflenomu  zhelezu.  (Redaktor vybral  naimenee
vrazumitel'nye mesta i otpravil v tipografiyu.)
     Pisal  i shutnik, schitavshij,  chto zdes' nichego udivitel'nogo net. On sam
neredko  videl vyvesku,  vhodya v  kabak, i ne videl ee, vyhodya.  |to  pis'mo
(edinstvennoe,  gde  byli  hotya by  sledy  slovesnosti)  mister Gibbs surovo
vybrosil v korzinu.
     Zatem  shlo poslanie obrazovannogo cheloveka, osvedomlyavshegosya,  chital li
kto-nibud'  rasskaz Uellsa  ob  iskrivlenii  prostranstva.  Po-vidimomu, emu
kazalos', chto  etogo  ne  chital  nikto,  krome nego  i, byt'  mozhet, Uellsa.
Rasskaz govorit nam, chto nogi nashi inogda nahodyatsya v  odnom meste, vzor - v
drugom. Avtor pis'ma vysoko ocenival etu gipotezu, no Gibbs ocenil ee nizko.
     Pisal,  konechno,  i  chelovek,  schitavshij  vse  zagovorom   inostrancev.
Poskol'ku  obrushivalsya  on na  grubost' ital'yanskih morozhenshchikov, pis'mu  ne
hvatilo osnovatel'nosti.
     Nakonec,  v delo vmeshalis' lyudi,  kotorye nadeyutsya  reshit' to, chego  ne
ponimayut, chto-nibud' zapretiv. My  vse ih znaem.  Esli  parikmaher pererezhet
gorlo klientu,  potomu chto  nevesta tancevala s drugim  ili poshla na oslinye
gonki,  mnogie  vosstanut  protiv zameshannyh v  delo institucij.  Nado bylo,
skazhut oni,  zapretit'  parikmaherov, ili brit'e, ili devic, ili  tancy, ili
oslov. No ya boyus', chto oslov ne zapretyat nikogda.
     V   diskussii   ih  uchastvovalo   nemalo.   Nekotoryevystupili   protiv
demokratii, ibo Dzhordzh - plotnik; nekotorye - protiv immigracii, ibo Misisra
- turok;
     nekotorye  schitali,  chto zhenshchin  nel'zya  puskat'  na lekcii;  nekotorye
trebovali  zapretit' razvlecheniya; nekotorye pryamo napadali  na  prazdnestva.
Pytalis' zapretit' i bereg, i more. Kazhdyj polagal, chto, esli ubrat' tverdoj
rukoj  kamni, ili vodorosli,  ili kabinki,  ili plohuyu  pogodu, nichego by ne
sluchilos'.  Slaboe  mesto u  nih  bylo odno:  oni tolkom ne  znali,  chto  zhe
sluchilos'. Prostit' ih mozhno. |togo ne  znal  nikto, i ne znaet po sej den',
inache nam ne  prishlos' by pisat' nashu povest'.  Cel' u nas  odna -  povedat'
miru chistuyu, skuchnuyu istinu.
     Ostorozhnaya   hitrost',  edinstvennoe  yavnoe  svojstvo  mistera  Gibbsa,
oderzhala pobedu,  ibo vse ezhenedel'nye  gazety  sledovali  emu  - umnee  li,
glupee,  no  sledovali.  Vse  ponimali,  chto  najdetsya  kakoe-to  neslozhnoe,
skepticheskoe ob®yasnenie, i incident mozhno budet zabyt'.
     Problemu vyveski i nravstvennoj (ili beznravstvennoj)  chasovni,  krytoj
riflenym  zhelezom,  obsuzhdali  vo  vseh ser'eznyh,  osobenno  -  religioznyh
ezhenedel'nikah, hotya nizkaya cerkov' udelyala bol'she vnimaniya vyveske, vysokaya
-  chasovne.  Vse soglashalis' v tom, chto sochetanie ih stranno, skoree vsego -
nemyslimo. Verili v nego odni lish' spirity, no ob®yasne
     niyam  ih  ne  hvatalo  toj oshchutimoj vesomosti, kotoraya udovletvorila by
Dzhordzha.
     Lish' cherez nekotoroe vremya filosofskie krugi zavershili spor. Sdelal eto
professor  Uidzh  v  svoej  proslavlennoj  "Istorii tolkovaniya t.n. chudesnogo
ulova", kotoraya proizvela stol' sil'noe vozdejstvie na umy, kogda otryvki iz
nee poyavilis'  v uchenom  zhurnale.  Vsyakij  pomnit osnovnuyu mysl'  professora
Uidzha,  trebuyushchego,   chtoby  biblejskaya  kritika  primenila  k  chudesam   na
Tiveriadskom ozere tot zhe metod, kotoryj doktor Benk primenil k chudu v  Kane
Galilejskoj.  "Takie  avtoritety, kak Pink i  Tosher, - govorit professor,  -
ubeditel'no  dokazali,  chto  t.  n.  prevrashchenie   vody  v  vino  sovershenno
nesovmestimo    s    psihologiej    rasporyaditelya   pira,   voobshche    -    s
iudejsko-aramejskim myshleniem teh vremen, ne govorya uzhe o tom,  chto ono ni v
maloj mere ne vyazhetsya s obrazom  dannogo uchitelya etiki. Doktor Hasher schitaet
ves' epizod pozdnejshej interpolyaciej, togda  kak drugie  avtoritety - takie,
kak  Minns  -  predpolagayut,  chto  v vodu  podlili  bezalkogol'nyj  napitok.
Sovershenno  -yasno, chto,  primeniv etot  princip k t. n.  chudesnomu ulovu, my
dolzhny   predpolozhit'  vmeste  s   Dzhilpom,   chto  v  ozero  byli   vypushcheny
iskusstvennye ryby  (sm. prep.  I.  Uajz,  "Hristianskoe  vegetarianstvo kak
mirovaya  religiya"),   ili,  vmeste  s  doktorom   Hasherom,   nazvat'  epizod
interpolyaciej.
     Samye smelye specialisty, v tom chisle -  professor  Pouk, schitayut,  chto
scenu etu sleduet sopostavit'  s frazoj "YA sdelayu  vas  lovcami  chelovekov".
Fraza nesomnenno inoskazatel'na, ibo dazhe v yavnyh interpolyaciyah net ukazanij
na to, chtoby v setyah apostolov okazyvalis' lyudi.
     Byt' mozhet, neskol'ko derzko, dazhe grubo pribavlyat' chto-libo k suzhdeniyu
takih avtoritetov, no ya
     boyus', chto sama uchenost' pochtennogo  professora (ch'yu  devyanosto sed'muyu
godovshchinu  s takoj  pyshnost'yu otprazdnovali nedavno  v  CHikago) skryvaet  ot
nego,  kak imenno proishodyat podobnye  oshibki. Poproshu razresheniya povedat' o
nedavnem proisshestvii,  izvestnom mne (ne  iz lichnogo opyta,  konechno, no iz
vnimatel'nogo issledovaniya soobshchenij) i predstavlyayushchem zabavnyj primer togo,
kak iskazhennyj tekst porozhdaet legendu.
     Sluchilos' eto v  Pebblsvike,  na  yuge Anglii. Mestnost'  dolgo  terzali
religioznye raspri. Velikij ispovednik very, Misisra Ammon, chital tam lekcii
mnogochislennym  slushatelyam.   Lekcii  ego  neredko  preryvali  predstaviteli
razlichnyh  sekt  i ateisticheskih  organizacij.  Netrudno predpolozhit', chto v
takoj atmosfere kto-to vspomnil o znamenii Iony-proroka.
     Uchenyj, podobnyj doktoru Pouku, s trudom poverit v tot ochevidnyj  fakt,
chto temnye i prostye zhiteli etoj mestnosti sputali "znamenie" so "znamenem",
kotoroe  i prinyalis'  iskat'. V  ih vzbudorazhennom  voobrazhenii prorok  Iona
svyazan s  korablem; tem samym oni iskali znamya s izobrazheniem korablya i pali
zhertvoj massovoj  gallyucinacii. Incident etot kak nel'zya  luchshe podtverzhdaet
predpolozhenie Hashera".
     Lord  Ajvivud  pohvalil  v  pechati professora  Uidzha  za  to,  chto  tot
izbavlyaet  stranu  ot bremeni sueverij. I vse zhe  pervyj tolchok, probudivshij
umy, dal bednyj mister Gibbs.

     <i>Glava 10
     POVADKI KVUDLA</B>
     Po beschislennym  sadam, terrasam, besedkam i  konyushnyam  Ajvivuda brodil
pes, kotorogo zvali Kvudl. Lord Ajvivud ne nazyval ego Kvudlom. Lord Aj