Vo-vtoryh, on znal, chto, upustiv tam Delroya, on voobshche ego upustit, ibo vragi dostatochno umny, chtoby ne ostavlyat' sledov. V-tret'ih, po razmyshlenii, on reshil, chto oni doberutsya tuda v deshevom avtomobile ne ran'she, chem cherez dva dnya, a to i cherez tri. Takim obrazom, vremya u nego bylo. V-chetvertyh, on ponyal, chto v tot dalekij den' Delroj obernul protiv nego ego zhe sobstvennyj zakon. Izdavaya etot zakon, lord Ajvivud rezonno polagal, chto kabaki ischeznut On delal imenno to, chto i polagaetsya v takih sluchayah, - vyveska stanovilas' privilegiej, znakom kasty. Esli dzhentl'men hotel predat'sya bogemnoj svobode, emu nichto ne meshalo. Esli obychnyj chelovek hotel dostojno vypit', put' byl zakryt. Postepenno pitejnye zavedeniya dolzhny byli stat' dikovinkoj, kak staryj tokaj ili vereskovyj med. Plan byl dostoin gosudarstvennogo muzha. No, podobno mnogim takim planam, on ne uchityval togo, chto mertvoe derevo mozhet dvigat'sya. Poka ego pereletnye vragi vtykali vyvesku gde ugodno, narod mog i radovat'sya, i negodovat', no glavnoe - on volnovalsya. Tol'ko odno bylo huzhe, chem poyavlenie kabaka, - ego ischeznovenie. Ajvivud ponimal, chto ego zhe zakon pomogaet im uskol'zat', ibo mestnye vlasti ne reshayutsya podnyat' ruku na stol' redkij, a potomu stol' vesomyj simvol. Znachit, zakon nado izmenit'. Izmenit' srazu; izmenit', esli mozhno, prezhde, chem beglecy pokinut Mirolyubec. Eshche on ponimal, chto sejchas chetverg. Po chetvergam kazhdyj chlen parlamenta mozhet vnesti zakonoproekt i provesti ego bez disputa, esli nikto ne vozrazit. On poyaimal, chto vozrazhat' ne budut, poskol'ku Ajvivud vneset dopolnenie v svoj sobstvennyj zakon. On ponimal, nakonec, chto dopolneniya dostatochno malen'kogo. K zakonu (kotoryj on znal naizust') nuzhno pribavit' slova: "...esli policiya ne izveshchena za tri dnya". Parlament ne stanet otvergat' i dazhe obsuzhdat' takuyu meloch'. I myatezh "Starogo korablya" budet podavlen, byvshij korol' Itaki - pobezhden. Kak my uzhe govorili, v lorde Ajvivude bylo chto-to napoleonovskoe, ibo vse eto on pridumal prezhde, chem uvidel bol'shie sverkayushchie chasy na bashne i ponyal, chto chut' ne opozdal. K neschast'yu, v eto zhe samoe vremya ili chut' pozzhe dzhentl'men togo zhe ranga i togo zhe roda vyshel iz kafe na Ridzhent-strit, nespeshno napravilsya po Pikadilli k Uajthollu i uvidel tot zhe zolotoj, koldovskoj glaz na vysokoj bashne. Ptichij Poet, kak mnogie estety, znal gorod ne luchshe, chem derevnyu, no on pomnil, gde mozhno poest'. Prohodya mimo holodnyh kamennyh klubov, pohozhih na assirijskie usypal'nicy, on pripomnil, chto sostoit pochti vo vseh. Zavidev vdaleke vysokoe zdanie, kotoroe oshibochno zovut luchshim klubom Londona, on vspomnil, chto sostoit v nem. On zabyl, kakoj okrug YUzhnoj Anglii dal emu eto pravo, no on mog vojti tuda, esli zahochet. Dolzhno byt', on nashel by inye slova, no on znal, chto v stranah, gde carit oligarhiya, vazhny lica, a ne zakony, vizitnye kartochki, a ne izbiratel'nye byulleteni. On davno ne byl zdes', possorivshis' kogda-to s proslavlennym patriotom, popavshim vposledstvii v sumasshedshij dom. Dazhe v samuyu glupuyu svoyu poru on ne pochital politiki i bestrepetno zabyval o sushchestvah, prinadlezhashchih k ego partii ili k partii ego protivnikov. Lish' odnazhdy on proiznes rech' o gorillah i obnaruzhil, chto vystupil protiv svoih. Malo kogo tyanet v parlament. Sam Ajvivud hodil tuda lish' po krajnej neobhodimosti, kak v etot den'. Lord Ajvivud otkazalsya ot mesta v palate lordov, chtoby ego izbrali v palatu obshchin, i prinadlezhal on k oppozicii. Kak my skazali, v parlamente on byval redko, odnako znal ego horosho i ne napravilsya v zal. On prokovylyal v kuritel'nuyu (hotya ne kuril), sprosil nenuzhnuyu sigaru i nuzhnyj listok bumagi i napisal korotkuyu, produmannuyu zapisku odnomu iz chlenov kabineta, kotoryj, nesomnenno, byl zdes'. Otoslav ee, on stal zhdat'. Dorian Uimpol tozhe zhdal, oblokotivshis' o parapet Vestminsterskogo mosta i glyadya na reku. On slivalsya s ustricami v novom, bolee real'nom smysle i zhadno pil krepkij vegetarianskij napitok, nosyashchij vysokoe, zvezdnoe imya vechera. Dusha ego prebyvala v mire so vsem, dazhe s politikoj. Nastupil tot volshebnyj chas, kogda zolotye i alye ogni ogon'kami gnomov zagorayutsya nad rekoyu, no holodnyj, bledno-zelenyj svet eshche ne ischez. Reka vyzyvala v nem svetluyu pechal', kotoruyu dva ego sootechestvennika, Terner - v zhivopisi, Genri Nyo-bolt - v stihah, upodobili belomu korablyu, obrashchayushchemusya v prizrak. On vernulsya na zemlyu, slovno upal s luny, i okazalsya ne tol'ko poetom, no i patriotom; a patriot vsegda nemnogo pechalen. Odnako k pechali ego primeshivalas' ta stojkaya, hotya i bessmyslennaya vera, kotoruyu dazhe v nashi dni ispytyvaet pochti kazhdyj anglichanin, uvidevshij Vestminster ili sobor svyatogo Pavla. Poka svyashchennaya reka Techet, svyashchennaya gora Stoit... - probormotal on, slovno pripomniv, kak zauchival v shkole balladu, Poka svyashchennaya reka Techet, svyashchennaya gora Stoit, tupye gordecy, Velerechivye glupcy, Divyas' tomu, kak lovko lgut, Neredko sobirayut tut Svoj shutovskoj sinedrion I v dushnoj komnate krichat, Gde men'she okon, chem v adu. Dana im eta chest'... Oblegchiv dushu etim perelozheniem Makoleya, kotoroe ego uchenye druz'ya nazvali by vol'nym, on napravilsya k dveri, cherez kotoruyu vhodyat chleny parlamenta, i voshel. Ne obladaya opytom Ajvivuda, on pronik v zal i sel na zelenuyu skam'yu, predpolagaya, chto zasedaniya net. Odnako vskore on razlichil chelovek sem'-vosem' i rasslyshal starcheskij golos s essekskim akcentom, govorivshij na odnoj note, chto meshaet nam rasstavit' znaki prepinaniya: - ... ne hotel by chtoby eto predlozhenie nepravil'no ponyali i potomu postaralsya izlozhit' yasno i ne dumayu chto moj uvazhaemyj protivnik ukrepit svoyu reputaciyu esli istolkuet ego nepravil'no i vprave skazat' chto esli by v stol' vazhnyh voprosah on men'she speshil i ne vydvigal takih smelyh idej po povodu grafitnyh karandashej storonnikam krajnostej bylo by trudnee primenit' ih k svincovym karandasham hotya ya ni v koej mere ne hochu razzhigat' strastej i zatragivat' lichnosti ya vynuzhden skazat' chto moj uvazhaemyj protivnik delal imenno eto o chem nesomnenno sozhaleet i ya ne hotel by oskorblyat' kogo-nibud' i uvazhaemyj mister spiker ne dopustit oskorblenij no ya vynuzhden pryamo skazat' moemu uvazhaemomu protivniku chto vopros o kolyaskah kotorym on menya poprekaet togda kak ya men'- she chem kto by to ni bylo... Dorian Uimpol tiho podnyalsya, kak vdrug uvidel, chto kto-to skol'znul v zal i peredal zapisku molodomu cheloveku s tyazhelymi vekami, pravivshemu v tot moment Angliej. CHelovek etot vstal i vyshel. Doriana ohvatil, kak napisal by on v yunosti, sladostnyj trepet nadezhdy. Emu pokazalos', chto v konce koncov proizojdet chto-nibud' ponyatnoe; i on tozhe vyshel. Odinokij i sonnyj pravitel' imperii spustilsya v nizhnij etazh hrama svobody i voshel v komnatu, gde, k svoemu udivleniyu, Uimpol uvidel u malen'kogo stolika lorda Ajvivuda s kostylem, spokojnogo, kak Dzhon Sil'-ver. CHelovek s tyazhelymi vekami sel naprotiv nego, i oni pogovorili, no Uimpol nichego ne rasslyshal. On proshel v sosednyuyu komnatu, gde zakazal kofe i liker, takoj horoshij, chto on vypil neskol'ko ryumok. Sel on tak, chtoby Ajvivud ne mog nezametno projti mimo, i terpelivo zhdal, chto budet. Strannym emu kazalos' odno: vremya ot vremeni vse pomeshchenie oglashal zvonok. Kogda on zvonil, lord Ajvivud kival, slovno byl k nemu podklyuchen. Kogda zhe on kival, molodoj chelovek vzbegal naverh, kak gorec, no skoro vozvrashchalsya. Na tretij raz poet podmetil, chto ubegayut i drugie, iz drugih komnat, i vozvrashchayutsya pomedlennej, s soznaniem horosho vypolnennogo dolga. Odnako on ne znal, chto dolg etot zovetsya predstavitel'nym pravleniem i chto imenno tak krik Kemberlenda ili Kornuolla dohodit do sluha korolya. Vdrug sonnyj chelovek vskochil bez zvonka i snova ubezhal. Poet ponevole uslyshal, chto, zapisyvaya slova Ajvivuda, on povtoril: "Spirtnye napitki nel'zya prodavat', esli policiya ne izveshchena za tri dnya". Provedem, konechno. Prihodite cherez polchasa". Skazavshi tak, on vzbezhal po lestnice. Kogda Dorian uvidel, kak Ajvivud idet, opirayas' na grubyj kostyl', on ispytal te zhe chuvstva, chto i Dzhoan. Vskochiv iz-za stolika, on tronul ego za lokot' i proiznes: - Prosti menya, Filip, ya byl s toboj grub. Pravo, mne ochen' zhal'. Sosnovyj les i kamera ne sposobstvuyut spokojstviyu, no ty v nih ne vinovat. Ne znal, chto ty segodnya vyjdesh', vse zh noga... Poberegi sebya, Filip. Prisyad' na minutku. Emu pokazalos', chto holodnoe lico Filipa stalo myagche; tak li eto, pojmut lish' togda, kogda voobshche pojmut podobnyh lyudej. Kak by to ni bylo, on ostorozhno otcepil kostyl' i sel naprotiv kuzena, a tot stuknul po stolu, zazvenevshemu, slovno gong, i kliknul lakeya, kak budto sidel v lyudnom restorane. Potom, prezhde chem Ajvivud chto-nibud' skazhet, on zagovoril: - YA uzhasno rad, chto my vstretilis'. Navernoe, ty proiznesesh' rech'. YA ochen' hochu ee poslushat'. My ne vsegda soglashalis', no teper' prosto nechego chitat', krome tvoih rechej. Kak eto u tebya? "Smert' i zheleznyj zvon dverej porazheniya". Posle Strafforda tak nikto ne govoril. Razreshi mne poslushat'. Kstati, ya ved' tozhe chlen parlamenta. - Slushaj, esli hochesh', - pospeshno otvetil Ajvivud, - no rech' budet korotkoj. - I on posmotrel na stenu nad golovoj Uimpola, sil'no hmuryas'. Emu bylo nuzhno, chtoby nikto ne vystupil posle ego popravki. Podoshel sluga, kotorogo ochen' udivili kostyl' i bol'noj vid lorda Ajvivuda. Tot naotrez otkazalsya chto-libo vypit', no kuzen ego sprosil likeru i snova zagovoril: - Navernoe, eto o kabakah. YA by ochen' hotel poslushat'. Mozhet byt', ya i sam vystuplyu. Pochti ves' den' i pochti vsyu noch' ya dumal o nih. Vot chto ya skazal by na tvoem meste: "Nachnem s togo, mozhete li vy unichtozhit' kabak? Dostatochno li vy sil'ny? Hudo li eto, horosho li, no pochemu vy zapreshchaete krest'yaninu pit' pivo, esli ya p'yu shartrez?" Pri slove "shartrez" sluga podbezhal snova, no nichego ne uslyshal ili, tochnee, uslyshal to, chto ego ne kasalos'. - "Vspomnite togo svyashchennika, - prodolzhal Dorian, rasseyanno kivaya, chtoby otpustit' slugu. - Vspomnite togo svyashchennika, kotorogo poprosili skazat' propoved' o trezvennosti, i on nachal slovami: "Da ne pokroyut nas vody potopa". Ne vam vyzyvat' potop. Vy zapretili pivo! Vy otnimite u Kenta hmel', u Devonshi-ra - sidr! Sud'ba kabaka reshitsya v etoj komnate! Beregites', kak by vasha sud'ba ne reshilas' v kabake. Beregites', ne to anglichane syadut sudit' vas, kak sudili mnogih. Beregites', ne to edinstvennym kabakom, ot kotorogo begut, kak ot chumnogo, stanet tot, gde ya sejchas p'yu, ibo huzhe ego net i na bol'shoj doroge. Beregites', ne to eto mesto sravnyaetsya s tem, gde matrosy b'yut devok". Vot chto ya skazal by. - I on veselo vstal. - Vot chto ya skazhu. Ne vyvesku "Starogo kabaka" smetut s zemli, - pylko zakrichal on, po-vidimomu, lakeyu, - ne vyvesku, a vashu bulavu! Lord Ajvivud s mertvennym spokojstviem smotrel na nego; novaya mysl' ozarila ego plodonosnyj um. On znal, chto poet vozbuzhden, no ne p'yan, i mozhet skazat' rech', dazhe ochen' horoshuyu. On znal, chto lyubaya rech', horoshaya ili plohaya, razrushit ego plany i dast kabaku vozmozhnost' letat', gde on hochet. No on pomnil, chto bdenie v lesu i staryj liker mogut vyzvat' ne op'yanenie, a nechto bolee estestvennoe. Dorian snova sel i provel rukoj po lbu. - Navernoe, ty skoro budesh' govorit', - skazal on, glyadya na stol. - Poshli za mnoj. YA zabyl, kak tut chto delaetsya, i ochen' ustal. Ty poshlesh'? - Da, - otvetil lord Ajvivud. Molchanie carilo vokrug, poka on ne pribavil: - Debaty ochen' vazhny, no v nekotoryh sluchayah oni skoree meshayut, chem pomogayut. Otveta ne bylo. Dorian vse eshche glyadel na stol, no veki ego opustilis'. Pochti v tot zhe mig sonlivyj chlen kabineta poyavilsya v dveryah i vyalo mahnul rukoj. Filip Ajvivud priladil kostyl' i posmotrel na Doriana. Potom on prokovylyal po komnate, ostaviv v nej spyashchego. Vprochem, ostavil on ne tol'ko spyashchego, no i nezazhzhennuyu sigaru, i svoyu chest', i Angliyu svoih predkov - slovom, vse, chto otlichalo dom nad rekoj ot gryaznogo kabaka. On podnyalsya naverh i ushel cherez dvadcat' minut. To byla ego edinstvennaya rech' bez teni krasnorechiya. I s etogo chasa on stal fanatikom, ch'ya pishcha - odno lish' budushchee. Glava 18 RESPUBLIKA MIROLYUBIYA V derevushke, vozle Uindermira, a mozhet - tam, gde zhil Vordsvort, vy najdete domik, i v nem starichka. Poka chto vse estestvenno; vy poznakomites' s blagodushnym, dazhe shumnym chelovekom preklonnyh let, ch'e lico pohozhe na yabloko, a boroda podobna snegu. On pokazhet vam svoego otca, s borodoj podlinnee, no tozhe vpolne bodrogo. A potom oni vmeste pokazhut neofitu div- nogo dedushku, kotoryj prozhil bol'she sta let i ochen' etim gorditsya. Po-vidimomu, takimi chudesami on obyazan moloku. Starshij iz treh starichkov ohotno i podrobno rasskazhet vam o molochnom pitanii. Ostal'nye ego radosti svodyatsya k arifmetike. Nekotorye schitayut svoi gody s uzhasom; on schitaet ih s yunosheskim vostorgom. Nekotorye sobirayut monety ili marki; on sobiraet dni. Reportery rassprashivali ego o vremenah, kotorye on prozhil, no nichego ne pocherpnuli, krome togo, chto on pereshel na molo- ko primerno v tom vozraste, kogda vse my priobshchaemsya k drugoj pishche. Na vopros, pomnit li on 1815 god, on otvechal, chto imenno togda obnaruzhil celebnye svojstva osobogo moloka, vposledstvii nazvannogo gornym. Ego arifmeticheskaya vera ne pomogla by emu ponyat' vas, esli by vy skazali emu, chto za morem, na bol'shom lugu, nedaleko ot Bryusselya, ego shkol'nye tovarishchi obreli v tom godu lyubov' bogov, umerev molodymi. Konechno, etot bessmertnyj rod obnaruzhil sam doktor Midous, i postroil na nem svoyu filosofiyu pitaniya, ne govorya o domikah i molochnyh fermah Mirolyubca. Filosofiya eta privlekala mnogih iz bogatogo, izbrannogo kruga - molodyh lyudej, gotovyashchihsya k starosti, starcev v zarodyshe. My preuvelichim, esli skazhem, chto oni zhdali pervoj sediny, kak zhdal usov nesravnennyj Fledzhbi; no my vprave skazat' vam, chto oni prezreli krasotu zhenshchin, druzheskie piry i slavnuyu smert' na pole brani radi prizrachnyh radostej vtorogo detstva. Mirolyubec byl, kak teper' govoritsya, gorodom-sadom. V kol'co molochnyh ferm i kakih-to masterskih vpisyvalos' kol'co horoshen'kih domikov, i vse eto raspolagalos' na lone prirody. Bez somneniya, takaya zhizn' poleznej, chem fabriki i doma nashih gorodov, i otchasti poetomu, glavnym zhe obrazom - iz-za gornogo moloka, d-r Midous i ego pitomcy vyglyadeli neploho. Derevnya lezhala v storone ot bol'shih dorog, nichto ne meshalo obitatelyam naslazhdat'sya tishinoj nebes, prohladoj lesov i metodami d-ra Midousa, poka v samuyu seredinu Mirolyubca ne v容hal odnazhdy malen'kij gryaznyj avtomobil'. Ostanovilsya on u treugol'nogo ostrovka travy, i dva cheloveka v bol'shih ochkah, odin - vysokij, drugoj - nizen'kij, vstali na etot ostrovok, kak klouny na arenu; chto nedaleko ot istiny. Prezhde chem v容hat' v derevnyu, lyudi eti ostanovilis' u ruchejka, vodopadom spadavshego v rechku. Tam oni snyali kurtki, poeli hleba, kuplennogo v Uiddingtone, i zapili ego vodoj iz reki, kotoraya tekla k Mirolyubcu. - YA chto-to pristrastilsya k vode, - skazal vysokij rycar'. - Ran'she ya ee boyalsya. V teorii ee nuzhno davat' tol'ko tem, kto upal v obmorok. Ona poleznej im, chem brendi, da i stoit li tratit' brendi na lyudej, upavshih v obmorok? Teper' ya ne tak strog. YA ne dumayu bol'she, chto vodu nado otpuskat' po receptu. YUnost' surova, nevinnost' neterpima. YA polagal, chto, poddavshis' iskusheniyu, stanu zapojnym p'yanicej. No teper' ya vizhu, chem horosha voda. Kak priyatno ee pit', kogda muchaet zhazhda! Kak veselo ona zhurchit i sverkaet! Da ona sovsem zhivaya. Sobstvenno govorya, posle vina eto luchshij napitok. Hmel' horosh dlya perepoya,* A vodica - dlya posta; Bozhij dar nam - eti dvoe: On - moguch, ona - chista. Vsyakij vid pit'ya inogo, Pust' hot' s neba poslan on, Ne skazav hudogo slova, Druzhno vyplesnite von! CHaj, k primeru, - gost' vostochnyj, ZHeltolicyj mandarin; On, nadmennyj i porochnyj, Nashih zhenshchin vlastelin: Semenyat oni oravoj Za ego kosicej vsled, I, kak ves' Vostok lukavyj, Esli krepok - on vo vred. CHaj, hotya i chuzhestranec, Kak-nikak aristokrat; CHto kasaetsya Kakao - Tot naglee vo sto krat: I slashchav on, i vul'garen, Prohodimec on i plut, - Pust' zhe budet blagodaren, CHto ego eshche i p'yut! A potok shipuchej, zhguchej, Mineral'noj chepuhi Pal na nas, kak grom iz tuchi, Kak vozmezd'e za grehi: Opozorili p'yanchugi Imya dobroe Vina - I za to teper' na muki Gazirovka nam dana, CHestnoe slovo, vkusnaya voda. Kakogo zhe ona urozhaya? - On zadumchivo pochmokal. - Po vsej veroyatnosti, tysyacha vosem'sot vosem'desyat pervyj god. - Voobrazit' mozhno chto ugodno, - skazal rycar' ponizhe. - Mister Dzhek, on lyubil shutit', podaval inogda vodu v likernyh ryumkah. Vse hvalili, krome starogo admirala Gaffina, kotoryj zametil, chto liker otdaet maslinami. No dlya nashej igry voda podhodit luchshe vsego. Patrik kivnul; potom skazal: - Ne znayu, smog li by ya ee pit', esli by ne uteshalsya, glyadya na eto. - I on stuknul po bochonku. - Kogda-nibud' my eshche popiruem. Pohozhe na skazku, slovno ya taskayu sokrovishche ili sosud s rasplavlennym zolotom. I potom, my mozhem razvlekat' lyudej... Kakuyu zhe eto shutku ya pridumal utrom? A, vspomnil! Gde eta zhestyanka s molokom? Sleduyushchie dvadcat' minut on userdno vozilsya s zhestyankoj i bochonkom, a Pemp smotrel na nego ne bez trevogi. Potom kapitan podnyal golovu, sdvinul ryzhie brovi i sprosil: - CHto eto? - O chem ty govorish'? - ne ponyal ego sputnik. - Ob etom, - otvechal Delroj, ukazyvaya na cheloveka, idushchego po doroge, vdol' reki. U cheloveka byla dovol'no dlinnaya boroda, ochen' dlinnye volosy, nizhe plech, i ser'eznyj, upornyj vzor. Odezhdu ego neopytnyj Pemp prinyal za nochnuyu rubashku, no pozzhe uznal, chto eto - tunika iz koz'ej shersti, v kotoroj net ni voloska stol' pagubnoj ovech'ej. Bystro stupaya bosymi nogami, on doshel do izluchiny, rezko povernulsya, slovno sdelal delo, i napravilsya vnov' k obrazcovoj derevne Mirolyubec. - Navernoe, on iz etoj molochnoj obiteli, - neiz-lobivo skazal Hemfri Pemp. - Oni, ya slyshal, ne v sebe. - |to by nichego, - skazal Delroj. - YA i sam inogda shozhu s uma. U sumasshedshih est' horoshee svojstvo, poslednyaya ih svyaz' s Bogom: oni logichny. CHto zhe obshchego mezhdu molokom i dlinnymi volosami? Pochti vse my pitaemsya odnim molokom, kogda u nas net volos. Prikinem tak: "Moloko - voda - brit'e - volosy". Ili tak: "Moloko - dobrodetel' - zlodejstvo - uznik - volosy"... A chem svyazany izlishek volos i nedostatok obuvi? Podumaem. Mozhet byt': "Volosy - boroda - ustrica - plyazh - bosye nogi"? CHeloveku svojstvenno oshibat'sya, osobenno kogda lyubuyu oshibku nazyvayut teoriej, no pochemu vse eti kretiny zhivut vmeste? - Tak uzh vsegda byvaet, - skazal Hemfri. - Ty by posmotrel, chto tvorilos' v Kremptone, na etih obrazcovyh fermah. YA vse pojmu, kapitan, no zachem topit' gostej v navoze? - On vinovato kashlyanul. - |to nehoro- sho. Prodolzhit' emu ne udalos', ibo on videl, chto drug ego skladyvaet na siden'e zhestyanku i bochonok, a potom saditsya sam. - Vezi menya! - skazal Delroj. - Vezi menya tuda, k nim. Sam ponimaesh'. Prezhde chem doehat' do centra derevni, oni ostanovilis' eshche raz. Sleduya za volosatym chelovekom v koz'ej tunike, oni uvideli, chto on voshel v domik na okraine i, k ih velikoj radosti, nemedlenno vyshel, sdelav svoe delo s nevidannoj bystrotoj. Odnako, prismotrevshis', oni ustanovili, chto eto drugoj chelovek, v tochnosti pohozhij na pervogo. Pronablyudav neskol'ko minut, oni ponyali, chto domik neprestanno poseshchayut chleny molochno-koz'ej sekty v svoih nezapyatnannyh odezhdah. - Navernoe, eto ih hram, - predlozhil Patrik. - Tut oni prinosyat v zhertvu stakan moloka. V obshchem, ya znayu, chto mne delat'. Tol'ko podozhdem, poka oni uspokoyatsya, ochen' uzh mel'kayut. Kogda poslednij iz volosatyh ischez na doroge, Patrik vyskochil iz avtomobilya, yarostno vonzil v zemlyu shest i tiho postuchalsya v dveri. Dvoe dlinnovolosyh, bosyh idealistov pospeshno poproshchalis' s hozyainom, na udivlenie ploho podhodivshim k otvedennoj emu roli. Oba, i Pemp, i Delroj, nikogda ne videli takogo ugryumogo cheloveka. Bagryanec ego lica govoril ne o vesel'e, a o nesvarenii mozga. Temnye usy unylo povisli, temnye brovi hmurilis'. Patrik podumal, chto takie lica byvayut u obezdolennyh plennikov, no nikak ne vyazhutsya s uchenymi sovershenstvami Mirolyubca. Vse eto bylo tem udivitel'nee, chto on yavno procvetal. I horosho skroennyj pidzhak, i prostornaya komnata o tom svidetel'stvovali. No udivitel'nee vsego bylo, chto on ne proyavlyal udivleniya, prilichestvuyushchego dzhentl'menu, v chej dom zahodyat chuzhie. Skoree mozhno skazat', chto on chego-to zhdal. Poka Delroj prosil proshcheniya i vezhlivo spravlyalsya o raspolozhenii derevni, glaza hozyaina, napominavshie varenyj kryzhovnik, glyadeli na gostej, na shkaf i na okno. Nakonec on vstal i posmotrel na dorogu. - Da, ser, ochen' zdorovoe mesto, - skazal on, glyadya skvoz' reshetku. - Ochen' zdorovoe... chert, chto im nuzhno?.. V vysshej stepeni. Konechno, est' svoi strannosti... - P'yut odno moloko? - sprosil Delroj. Hozyain neprivetlivo posmotrel na nego, provorchal: - Tak oni govoryat... I snova obernulsya k oknu. - YA ego kupil, - skazal Patrik, poglazhivaya lyubimuyu zhestyanku, kotoruyu on derzhal pod myshkoj, slovno ne v silah rasstat'sya s izobreteniem Midousa. - Hotite stakanchik? Varenye glaza uvelichilis' ot zloby ili ot drugogo chuvstva. - CHto vam nuzhno? - zarychal hozyain. - Vy kto, syshchiki? - My rasprostranyaem gornoe moloko, - otvechal kapitan s nevinnoj gordost'yu. - Ne zhelaete? Rasteryannyj hozyain vzyal stakanchik bezuprechnoj zhidkosti i otpil. Lico ego preobrazilos'. - A, chert menya poberi! - skazal on, shiroko ulybayas'. - Vot tak shtuka. Zabavnik vy, ya poglyazhu. - On snova bespokojno oglyadelsya. - CHto-to ya ne sovsem ponimayu, - skazal Patrik. - Mne kazalos', po nyneshnemu zakonu s vyveskoj pit' mozhno, a bez vyveski nel'zya. - Po zakonu! - s neopisuemym prezreniem skazal hozyain. - |ti neschastnye skoty ne boyatsya zakona, oni boyatsya doktora. - Boyatsya doktora? - prostodushno peresprosil Delroj. - A ya slyshal, chto Mirolyubec - samoupravlyayushchayasya respublika. - Kakaya tam k chertu respublika! - otvechal hozyain. - Emu prinadlezhat eti doma, on mozhet vseh vygnat' na moroz. I nalog platit on. Oni bez nego peremrut cherez mesyac. Zakon, eshche chego! - I on fyrknul. Potom, postaviv lokti na stol, ob座asnil podrobnee: - YA pivovar, u menya byla bol'shaya pivovarnya. Vo vsej okruge tol'ko dva kabaka byli ne moi, no u nih otobrali razreshenie. Desyat' let nazad vy mogli uvidet' po vsemu grafstvu moi vyveski, "Pivo Hegbi". Potom prishli eti chertovy radikaly, i lord Ajvivud im poddalsya, i razreshil doktoru skupit' zemlyu, i zapretil vse kabaki. Pivo prodavat' nel'zya, chtoby on prodaval moloko. Spasibo hot' ya torguyu ponemnozhku. Konechno, dohody ne te, ochen' boyatsya doktora. On, gadyuka, vse vynyuhaet! I horosho odetyj hozyain splyunul na kover. - YA sam radikal, - dovol'no suho skazal irlandec. - Naschet konservatorov obrashchajtes' k moemu drugu Pempu, on posvyashchen v ih glubochajshie tajny. No chto radikal'nogo v tom, chtoby est' i pit' po ukazke sumasshedshego tol'ko potomu, chto on millioner? Ah, svobo da, svoboda! Kakie slozhnye i dazhe nizkie veshchi tvoryatsya vo imya tvoe! Luchshe by dali pinka staromu kretinu! Botinok net? Vot pochemu im ne dayut obut'sya! Togda skatite ego vniz po lestnice, on budet tol'ko rad. - Kak tebe skazat'... - zadumchivo progovoril Pemp. - Tetushka mastera Kristiana tak i sdelala, no zhenshchina - eto zhenshchina, sam ponimaesh'. - Vot chto! - vskrichal vozbuzhdennyj Delroj. - Sozovete vy ih, esli ya votknu vyvesku? Pomozhete mne? Zakona my ne narushim i draki ne budet. Postav'te vyvesku i torgujte. Vojdete v istoriyu kak osvobodi- G tel'. Byvshij vladelec pivovarni ugryumo smotrel na stol. On byl ne iz teh p'yanic i ne iz teh kabatchikov, v kom legko probudit' myatezhnye chuvstva. - Nu, - skazal kapitan, - pojdete vy so mnoj? Budete govorit': "Slushajte, slushajte!", "Sushchaya pravda!", "Kakoe krasnorechie!"? Edemte, v avtomobile mesto najdetsya. - Horosho, ya pojdu, - mrachno otvechal Hegbi. - Raz u vas est' razreshenie, mozhem opyat' torgovat', - i, nadev cilindr, poshel k avtomobilyu vsled za kapitanom i kabatchikom. Obrazcovaya derevnya byla neudachnym fonom dlya cilindra. Bolee togo, imenno cilindr vyyavil osobenno chetko vsyu ee strannost'. Stoyalo prekrasnoe utro. S rassveta proshlo neskol'ko chasov, no kraj nebes, kasavshijsya lesa i holmov, eshche ukrashali prizrachnye oblachka, rozovye, zelenye i zheltye. Odnako nad nimi nebo stanovilos' biryuzovym, a vyshe - sverkalo sinevoyu, v kotoroj stalkivalis' ogromnye kuchevye oblaka, slovno angely kidalis' podushkami. Domiki byli belymi, i potomu kazalos' (upotrebim eshche odin obraz), chto imenno oni sgrudilis' teper' v nebe. Pravda, na domikah tam i syam vidnelsya yarkij mazok, kak by nanesennyj kist'yu velikan'ego dityati, gde oranzhevyj, gde limonnyj. Kryty oni byli ne solomoj, a sine-zelenoj cherepicej, kuplennoj za shodnuyu cenu na vystavke prerafaelitov, i, neskol'ko rezhe, eshche bolee izyskannoj terrakotovoj plitkoj. Domiki ne byli ni anglijskimi, ni uyutnymi, ni umestnymi, ibo ih sozdali ne svobodnye lyudi, stroyashchie dlya sebya, a prichudy spyativshego lorda. No esli rassmatrivat' ih kak selenie el'fov, oni mogli schitat'sya horoshej dekoraciej dlya dejstvij, dostojnyh pantomimy. Boyus', chto dejstviya kapitana byli ee dostojny. Nachnem s togo, chto vyvesku, rom i syr on ostavil v avtomobile, no skinul kurtku i stoyal na ostrovke travy v kosmatoj, kak trava, forme. Eshche kosmatej byli ego volosy, kotorye my ne mozhem sravnit' i s alymi vostochnymi dzhunglyami. Pochti vazhno vynul on bol'shuyu zhestyanku, s blagogoveniem opustil na ostrovok i vstal ryadom s neyu, ser'eznyj, dazhe strogij, slovno Napoleon ryadom s pushkoj. Potom on vynul shpagu i zakolotil po metallu sverkayushchim lezviem, otchego oglushennyj mister Hegbi vyskochil iz avtomobilya i otbezhal, zatknuv ushi. Pemp ostalsya za rulem, horosho ponimaya, chto uezzhat' pridetsya bystro. - Sobirajsya, sobirajsya, sobirajsya. Mirolyubec! - oral Patrik, s trudom prisposablivaya "Zov Makgregora" k svoemu instrumentu. - Ty beden, beden, beden, Mirolyubec! Dva ili tri kozla uznali mistera Hegbi, vinovato potupilis' i ostorozhno podoshli poblizhe; a kapitan zaoral, slovno pered nim byla armiya: - Druz'ya i sograzhdane! Otvedajte nastoyashchego, nepoddel'nogo gornogo moloka, za kotorym Magomet poshel k gore! Pryamo iz strany, gde reki tekut molokom i medom, chto bylo by dovol'no protivno, esli by ne ego kachestva! Otvedajte nashego moloka! Vse drugie - poddelka! Kto prozhivet bez moloka? Dazhe kit ne prozhivet. Esli u kogo-nibud' est' ruchnoj kit, prishel ego chas! Tol'ko vzglyanite! Vy skazhete, chto na nego ne vzglyanesh', ibo ono v banke, - tak smotrite na banku! |to vash dolg! Kogda dolg shepchet: "Sdelaj!", - vzrevel on, - serdce otvechaet: "Sejchas". A gde dolg, tam i banki, banki, bannn-ki! - I on udaril po banke s takoj siloj, chto vsya okruga zazvenela. Rech' eta dostupna kritike, esli vy sochtete ee prednaznachennoj dlya izucheniya, a ne dlya sceny. Letopisec (ch'ya cel' - istina) vynuzhden soobshchit', chto uspeha ona dostigla, poskol'ku grazhdan Mirolyubca privlek golos cheloveka, orushchego, kak celoe plemya. Est' tolpy, kotorye ne hotyat vosstat', no net tolpy, kotoraya by ne hotela, chtoby kto-nibud' vosstal vmesto nee; eto neobhodimo pomnit' samym blagopoluchnym oligarham. No uspeh dostig apogeya, kak ni priskorbno, kogda Delroj ugostil dobrovol'cev svoim nesravnennym napitkom. Odni okameneli. Drugie sognulis' ot hohota. Kto-to chmokal. Kto-to krichal. I vse glyadeli siyayushchim vzorom na udivitel'nogo propovednika. Odnako siyanie ugaslo po toj prichine, chto k nim prisoedinilsya starichok, malen'kij starichok v belom polotnyanom kostyume, s beloj borodkoj i belym, kak oduvanchik, puhom na golove. Kazhdyj iz sobravshihsya mog by ubit' ego levoj rukoj. Glava 19 GOSTEPRIIMNYJ KAPITAN Doktor Midous (my ne znaem, tochno li tak on zvalsya u sebya na rodine) uvidel svet v nemeckom gorodke, i dve ego pervye knigi byli napisany po-nemecki. Oni zhe ostalis' luchshimi; ibo on pital togda iskrennyuyu lyubov' k estestvennym naukam, i ee portila lish' nenavist' k tomu, chto on zval sueveriem, a mnogie iz nas schitayut dushoj chelovecheskih soobshchestv. Pervyj pyl osobenno sil'no proyavilsya v pervoj knige, gde usatost' nekotoryh zhenshchin sopostavlyalas' s ih vysokim umstvennym razvitiem. Vo vtoroj knige on blizhe podoshel k sueveriyam i dokazal vsem, kto emu poveril, chto progress dvizhetsya vse bystree, a mif o Hriste ob座asnyaetsya alkogol'nym slaboumiem. Potom, k neschast'yu, on zametil ustanovlenie, imenuemoe smert'yu, i vstupil s nim v spor. Ne nahodya razumnogo ob座asneniya stol' nelepomu obychayu, on prishel k vyvodu, chto vinoj tomu tradiciya (slovo eto oznachalo dlya nego "predrassudok"), i dumal lish' ob odnom - kak ee obojti. |to suzilo ego krugozor; on utratil bol'shuyu chast' gor'kogo pyla, smyagchavshego ateizm ego molodosti, kogda on byl gotov pokonchit' s soboj, lish' by oskorbit' Boga, kotorogo net. Idealizm ego stanovilsya vse bolee material'nym. On neprestanno menyal gipotezy i teorii, otyskivaya samuyu zdorovuyu pishu. Ne budu utomlyat' chitatelya rasskazom o maslyanom periode; period morskoj travy vsestoronne osveshchen v cennoj rabote professora Nima; na peripetiyah zhe pory, posvyashchennoj kleyu, ostanavlivat'sya zhestoko. Priehav v Angliyu, on nashel dolgovechnyh mlekopijcev i osnoval na nih teoriyu, ponachalu - iskrennyuyu. K neschast'yu, ona okazalas' i vygodnoj. Gornoe moloko, otkrytoe im, prinosilo bol'shie dohody, i doktora ohvatil eshche odin pyl, kotoryj neredko prihodit k starosti i sil'no suzhaet krugozor. Estestvenno udivivshis' dejstviyam Patrika Delroya, on ne utratil dostoinstva, hotya i voznegodoval, ibo ne privyk, chtoby v etom krayu obhodilis' bez nego. Sperva on surovo predpolozhil, chto kapitan ukral zhestyanku na ferme, i poslal rabotnikov vse pereschitat'; no Delroj ego bystro uspokoil. - YA kupil ee v Uiddingtone, - skazal on, - i s teh por ne p'yu nichego drugogo. Vy ne poverite, - pribavil on (i byl prav),-no ya voshel v lavku sovsem hilym, vypil gornogo moloka, i vot, pozhalujsta. - Vy ne imeete prava torgovat' moim molokom, - skazal doktor Midous s edva zametnym akcentom. - Vy u menya ne sluzhite. YA za vas ne otvechayu. YA vas ne posylal. - YA - vasha reklama, - skazal kapitan. - My reklamiruem vas po vsej Anglii. Posmotrite na etogo toshchego, slabogo sub容kta. - On ukazal na serditogo Pempa. - Takov chelovek do upotrebleniya gornogo moloka. A ya - posle, - s udovletvoreniem zakonchil on. - Vy posmeetes' v sude, - skazal doktor; akcent ego usililsya. - S udovol'stviem, - soglasilsya Patrik. - Nahohochus' vvolyu. Vidite li, eto ne vashe moloko. U nego sovsem drugoj vkus. Dostopochtennye dzhentl'meny podtverdyat, chto ya ne lgu. Podavlennye smeshki raz座arili gordogo sobstvennika. - Esli vy ukrali moyu zhestyanku, vy vor, - skazal on. - Esli vy chto-to dobavili, vy poddelycik, to est'... - Poprobujte "poddelyvatel'", - skazal dobrodushnyj Delroj. - Princ Al'bert vsegda govoril: "Izgotovitel' poddelok". Staryj dobryj Al'bert! Pryamo kak vchera... Odnako uzhe nastal segodnyashnij den', i my yasno vidim, chto moloko moe otlichaetsya ot vashego. YA ne mogu opisat' vam ego vkus (podavlennye smeshki). |to nechto srednee mezhdu vkusom vashego pervogo ledenca i vkusom otcovskogo okurka. Moe moloko nevinno, kak nebo, i goryacho, kak preispodnyaya. Ono paradoksal'no. Ono otdaet doistoricheskoj neposledovatel'nost'yu - nadeyus', vse menya ponyali? Te, kto p'et ego osobenno chasto, proshche vseh na svete, i ono napominaet im o soli, poskol'ku sdelano iz sahara. Vypejte! SHCHedrym zhestom gostepriimnogo hozyaina on protyanul doktoru stakanchik. Vlastnoe lyubopytstvo peresililo v dushe nemeckogo vracha dazhe ego vlastnuyu gordynyu. On otpil; i glaza ego polezli na lob. - Vy chto-to podmeshali k moloku, - nakonec progovoril on. - Da, - otvechal Delroj, - i vy tozhe, inache by vy byli moshennikom. Pochemu vashe moloko otlichaetsya ot vsyakogo drugogo? Pochemu stakan stoit tri pensa, a ne penni? Znachit, vy podmeshali chego-to na dva pensa. Vot chto, doktor. Himik, kotoromu ya poruchu analiz, chelovek chestnyj. YA znayu dvadcat' pyat' s polovinoj chestnyh himikov. Davajte poladim na tom, chto on proverit vashe moloko dlya menya, a moe - dlya vas. CHto-nibud' vy pribavlyaete, inache zachem vam vse eti kolesa i nasosy? Skazhite mne, proshu vas, pochemu vashe moloko takoe gornoe! Oni dolgo molchali, tolpa podavlyala smeh. Vdrug filantrop raz座arilsya i, tryasya kulakami (ni odin iz etih anglichan ne videl takogo zhesta), zakrichal: - A, ya ponyal, chto vy podmeshali! |to alkogol'! Vyveski u vas net, tak chto posmeetes' v sude! Delroj poklonilsya i poshel k avtomobilyu, gde razvernul i vynul volshebnyj shest s vyveskoj, na kotoroj byli narisovany sinij parusnik i alyj Georgievskij krest. Votknuv ee v ostrovok travy, on spokojno oglyadelsya. - Vot moj kabak, - skazal on. - YA gotov smeyat'sya v lyubom sude. Kabak prostoren i chist. Potolok vysok, okna povsyudu, krome niza. Poskol'ku ya slyshal, chto pit' bez edy vredno, u menya, dorogoj doktor, est' i syr. Poprobujte, vy stanete drugim chelovekom! Vo vsyakom sluchae, my na eto nadeemsya. Doktor Midous stradal teper' ne tol'ko ot gneva. Vyveska sil'no smutila ego. Kak mnogie skeptiki, dazhe iskrennie, on pochital zakon. On ochen' boyalsya (i ne prosto boyalsya, bylo tut chto-to luchshee), chto ego priznayut vinovnym v sude ili v policii. Krome togo, ego terzalo to, chto vsegda terzaet takih lyudej v Anglii: on ne byl vpolne uveren, chto zakonno, a chto net. Pomnil on tol'ko, chto lord Ajvivud, vvodya i otstaivaya svoj akt, osobenno podcherkival silu vyveski. Byt' mozhet, esli s nej ne schitat'sya, nazhivesh' nepriyatnosti ili popadesh' v tyur'mu pri vseh svoih delovyh uspehah. Konechno, on ponimal, chto netrudno otvetit' na etu chush'; chto loskutok travy pri doroge - ne kabak; chto vyveski ne bylo, kogda kapitan stal razlivat' rom. No ponimal on i drugoe: v neschastnom anglijskom zakone vse eto ne vazhno. On slyshal ne raz, kak takie zhe ochevidnye istiny tshchetno soobshchali sud'e. On znal v glubine dushi, chto Ajvivud ego sozdal, no ne znal, na ch'ej storone etot moguchij lord. - Kapitan, - skazal Hemfri Pemp, vpervye vstavivshij slovo, - pora nam uezzhat', ya chto-to chuyu. - Negostepriimnyj kabatchik! - gnevno vskrichal kapitan. - A ya dlya tebya staralsya! Pojmi, zarya mira voshodit nad Mirolyubcem. YA nadeyus', doktor Midous vyp'et eshche stakanchik. Ugoshchaet brat Hegbi. Govorya tak, on shchedro razlival rom, a doktor vse eshche slishkom boyalsya nashih yuridicheskih hitrospletenij, chtoby vmeshat'sya. No kogda mister Hegbi, pivovar, uslyshal svoe imya, on podskochil, otchego cilindr ego s容hal nabok, potom vstal tiho, potom prinyal stakan moloka iz ruk kapitana, i lico ego zagovorilo prezhde nego. - Syuda edet avtomobil', - tiho skazal Hemfri. - On budet u mostika cherez desyat' minut i v容det vot ottuda. - Po-moemu, - neterpelivo skazal kapitan, - ty i ran'she videl avtomobili. - Zdes' ih ne bylo vse utro, - otvechal Pemp. - Uvazhaemyj predsedatel', - skazal Hegbi, vspomniv bylye bankety, - ya uveren, chto vse my soblyudaem zakon i cenim druzhbu, osobenno s nashim dorogim doktorom. No poskol'ku nash drug s vyveskoj v svoem prave, prishlo vremya, ya by tak vyrazilsya, vzglyanut' na vse shire. Dejstvitel'no, gryaznye kabaki prinosyat bol'shoj vred, temnye lyudi p'yut tam po-svinski, i dorogoj nash doktor prav, chto ochistil ot nih eti mesta. No horosho postavlennoe delo s bol'shim kapitalom - sovsem drugaya shtuka. Vse vy znaete, chem ya zanimalsya, hotya teper', konechno, eto brosil. - Kozly vinovato posmotreli na svoi kopyta. - No koe-chto ya podkopil i ohotno vnesu svoj vklad v "Staryj korabl'", esli nash drug pozvolit povesti torgovlyu, kak ya eto ponimayu. Osobenno esli on nemnogo rasshirit pomeshchenie. Ha-ha! Nash dorogoj doktor... - Merzavec! - vzrevel Midous. - YA tebe ne dorogoj! Ty u menya poplyashesh' v sude! - |to ne delovoj razgovor, - rassuditel'no otvechal pivovar. - Vam ubytka ne budet. U menya odin potrebitel', u vas drugoj. Pogovorim kak delec s del'com. - YA ne delec! - gnevno vskrichal uchenyj. - YA sluga chelovechestva! - Pochemu zhe, - sprosil Delroj, - vy ne slushaetes' vashego hozyaina? - Avtomobil' pereehal reku, - skazal Hemfri Pemp. - Vy gubite moi trudy! - s iskrennej strast'yu voskliknul doktor. - YA postroil etu derevnyu, ya slezhu za ee zdorov'em, ya vstayu ran'she vseh, pekus' o lyudyah, a vy vse gubite, chtoby prodavat' vashe gnusnoe pivo! I eshche zovete menya dorogim! YA vam ne drug! - Delo vashe, - provorchal Hegbi. - No esli zashel razgovor, vy zhe sami prodaete... Ryadom ostanovilsya avtomobil', vzdymaya oblako beloj pyli, i shestero zapylennyh muzhchin vyshli iz nego. Ochki i kurtki ne skryli ot Pempa osobuyu povadku policejskih. Edinstvennym isklyucheniem byl dlinnyj, toshchij chelovek, kotoryj, snyav shlem, okazalsya Dzh. Livsonom. On podoshel k nevysokomu staromu millioneru; tot srazu uznal ego i pozhal emu ruku, i oni posoveshchalis', glyadya v kakie-to bumagi. Potom doktor Midous otkashlyalsya i skazal tolpe: - YA rad soobshchit', chto eti nelepye plany zapozdali. Lord Ajvivud, so svojstvennoj emu bystrotoj dejstvij, peredaet vo vse vazhnye mesta, v tom chisle - v eto, neobychajno spravedlivuyu popravku, kotoraya kak raz podhodit k sluchayu. - My budem nochevat' v tyur'me, - skazal Hemfri Pemp. - YA eto chuyal. - Dostatochno togo, - prodolzhal millioner, - chto teper' podlezhit tyuremnomu zaklyucheniyu vsyakij, kto prodaet spirtnye napitki, ne izvestiv policiyu za tri dnya. Vyveska emu ne pomozhet. - YA znal, chto etim konchitsya, - probormotal Pemp. - Sdaemsya, kapitan, ili poprobuem ubezhat'? Dazhe naglost' Delroya na mgnovenie utihla. On rasteryanno smotrel v bezdnu neba, slovno, podobno SHelli, ozhidal vdohnoveniya ot chistyh oblakov i sovershennyh krasok. Nakonec on myagko i zadumchivo proiznes odno slovo: - Prodaet!.. Pemp zorko vzglyanul na nego, i mrachnoe lico ego preobrazilos'. No doktor byl slishkom upoen pobedoj i nichego ne ponyal. - Da, imenno prodaet, - povtoril on, razmahivaya sinim, dlinnym listkom parlamentskogo akta. - Tochnye slova. - V dannom sluchae oni ne tochny, - vezhlivo i ravnodushno skazal kapitan Delroj. - YA nichego ne prodaval, ya razdaval. Platil mne kto-nibud'? Videl kto-nibud', chtoby drugie platili? YA - filantrop, kak doktor Mi-dous. YA ego obraz i podobie. Mister Livson i doktor Midous posmotreli drug na druga. Pervyj byl rasteryan, ko vtoromu vernulis' prezhnie strahi. - YA ostanus' zdes' na neskol'ko nedel', - prodolzhal kapitan, izyashchno oblokotivshis' o zhestyanku, - i budu razdavat' darom moj divnyj napitok vsem zhelayushchim. Naskol'ko ya ponyal, takih napitkov zdes' net. YA uveren, chto nikto ne vosprotivitsya stol' zakonnym i vysokonravstvennym dejstviyam. Tut on oshibsya, ibo koe-kto vosprotivilsya. To byl ne oderzhimyj filantrop, i dazhe ne temnovolosyj sekretar', vyrazhavshij protest molchalivo. Novyj vid blagotvoritel'nosti osobenno rasserdil byvshego pivovara. Kryzhovennye glaza chut' ne vylezli iz orbit, i slova sorvalis' s ust ran'she, chem on podumal, stoit li ih proiznosit': - Kloun proklyatyj! Tak ya i dam zagubit' moe delo... Staryj Midous obernulsya k nemu provorno, kak zmeya. - Kakoe zhe u vas delo, mister Hegbi? - sprosil on. Pivovar zadohnulsya i chut' ne lopnul ot zlosti. Kozly smotreli v zemlyu, kak i podobaet, po mneniyu rimskogo poeta, nizshim zhivotnym. CHelovek, to est' Patrik Delroj, esli vol'no prodolzhit' citatu, smotrel v rodnye nebesa. - YA odno skazhu, - prorychal Hegbi. - Raz uzh policiya ne mozhet zabrat' dvuh gryaznyh oborvancev, znachit - konec. Kakogo cherta ya plachu nalog... - Da, - skazal Delroj, i golos ego