opustilsya, kak topor. - Teper' vam konec, slava Bogu. |to iz-za takih, kak vy, ot kabakov razilo otravoj, i dazhe poryadochnye lyudi perestali tuda hodit'. Vy huzhe trezvennika, ibo vy iskalechili to, chego on ne znaet. CHto zhe do vas, velikij uchenyj i filantrop, idealist i gonitel' kabakov, razreshite soobshchit' vam odin nauchnyj fakt. Vas ne uvazhayut. Vas boyatsya. S chego by mne i im uvazhat' vas? Da, vy postroili eto selen'e i vstaete rano. Stoit li uvazhat' vas za razborchivost' v pishche i za to, chto vash bednyj staryj zheludok dolgovechnej, chem serdca horoshih lyudej? Vam li byt' bozhestvom etoj doliny, esli bog vash - chrevo, i vy dazhe ne lyubite, a boites' ego? Idite, pomolites' ibo vse my umrem. Pochitajte Pisanie, kak chitali v svoem nemeckom dome, kogda i vy iskali tam istiny, a ne oshibok. Boyus', sam ya nechasto ego chitayu, no koe-chto pomnyu v dobrom starom perevode Malligena i etimi slovami naputstvuyu vas. "Esli Gospod' ne sozizhdet doma, - i on tak shiroko i tak estestvenno vzmahnul rukoj, chto derev'ya stali na mgnovenie pestroj kartonnoj igrushkoj u nog velikana, - esli Gospod' ne sozizhdet doma, naprasno truditsya stroyashchij; esli Gospod' ne ohranit goroda, naprasno bodrstvuet strazh". Poprobujte ponyat', chto eto znachit, zabyv ob uchenyh sporah. A nam s toboyu, Hemp, pora ehat'. YA ustal ot zelenoj cherepicy. |j, lejte polnej! - I on shvyrnul bochonok na siden'e. - |j, lejte polnej, nalivajte polnej! - I on shvyrnul zhestyanku. Szyvajte lyudej i sedlajte konej! A parnokopytnyh da sglozhet toska Bez gornogo, bez moego moloka! Pesnya eta zamerla vdali vmeste s Delroem i motorom. Putniki byli vne presledovaniya, kogda reshili otdohnut'. Zdes' eshche tekla prekrasnaya reka; i Patrik poprosil ostanovit'sya u pyshnogo paporotnika, naryadnyh berez i sverkayushchej vody. - YA odnogo ne ponyal, - skazal Hemfri Pemp. - Pochemu on tak ispugalsya himika? Kakoj yad on podmeshivaet? - H2O, - otvetil kapitan. - YA bol'she lyublyu ego bez moloka. I on naklonilsya k reke, kak naklonyalsya na rassvete. Glava 20 TUROK I FUTURISTY Mister Adrian Kruk byl preuspevayushchim aptekarem, i apteka ego nahodilas' v feshenebel'nom kvartale, no lico vyrazhalo bol'she togo, chego ozhidayut ot preuspevayushchego aptekarya. Lico bylo strannoe, ne po vozrastu drevnee, pohozhee na pergament, i pri vsem etom umnoe, tonkoe, reshitel'noe. Umnoj byla i rech', kogda on narushal molchanie, ibo on mnogo povidal i mnogo mog porasskazat' o strannyh i dazhe strashnyh sekretah svoego remesla, tak chto sobesednik videl, kak kuryatsya vostochnye zel'ya, i uznaval sostav yadov, kotorye prigotovlyali aptekari Vozrozhdeniya. Nechego i govorit', chto sam on pol'zovalsya prekrasnoj reputaciej, inache k ego uslugam ne pribegali by takie pochtennye i znatnye sem'i; no emu nravilos' pogruzhat'sya mysl'yu v te dni i strany, gde farmakopeya granichit s magiej, esli ne s prestupleniem. Poetomu sluchalos', chto lyudi, ubezhdennye v ego nevinnosti i pol'ze, uhodili ot nego v tuman i t'mu, naslushavshis' rasskazov o gashishe i otravlennyh rozah, i nikak ne mogli poborot' oshchushcheniya, chto alye i zheltye shary, mercayushchie v oknah apteki, napolneny krov'yu i seroj, a v nej samoj pahnet koldovstvom. Bez somneniya, radi takih besed i zashel k nemu mister Gibbs, esli ne schitat' sklyanochki podkreplyayushchego snadob'ya. Livson uvidel druga v okno, a tot nemalo udivilsya, dazhe rasteryalsya, kogda temnovolosyj sekretar' voshel i tozhe sprosil sklyanochku, hotya on i vpryam' glyadel ustalo i nuzhdalsya v podkreplenii. - Vas ne bylo v gorode?-sprosil Livson.-Da, nam ne vezet. Opyat' to zhe samoe, ushli. Policiya ne reshilas' shvatit' ih. Dazhe starik Midous ispugalsya, chto eto nezakonno. Nadoelo, chestnoe slovo! Kuda vy idete? - Sobirayus' zajti na vystavku postfuturistov,- skazal Gibbs.-Tam dolzhen byt' lord Ajvivud, on pokazyvaet kartiny proroku. YA ne schitayu sebya znatokom, no slyshal, chto oni udachny. Oba pomolchali, potom Livson skazal: - Novoe vsegda rugayut. Oni pomolchali eshche, i vyskazalsya Gibbs: - V konce koncov, rugali dazhe Uistlera. Obodrennyj ritualom, Livson vspomnil pro aptekarya i rezvo sprosil: - Navernoe, i u vas to zhe samoe? Vashih velikih kolleg ne ponimali v svoe vremya? - Voz'mite hotya by Bordzhia,-skazal Kruk.-Ih terpet' ne mogli. - Vy vse shutite,-obidelsya Livson.-CHto zh, do svidan'ya. Idete, Gibbs? I oba, v cilindrah i vo frakah, napravilis' dal'she po ulice. Siyalo solnce, kak siyalo ono vchera nad beloj obitel'yu mirolyubiya, i bylo priyatno idti vdol' krasivyh domov i mimo tonkih derev'ev, glyadyashchihsya v reku. Kartiny nashli pristanishche v malen'koj, no znamenitoj galeree, a galereya raspolagalas' v dovol'no prichudlivom zdanii, otkuda spuskalis' stupeni k samoj Temze. Po storonam pestreli klumby, a naverhu, pered vizantijskim vhodom, stoyal nebezyzvestnyj Misisra v pyshnyh odezhdah i shiroko ulybalsya. No dazhe etot vostochnyj cvetok ne obodril pechal'nogo Livsona. - Vy prishli posmotret' dekoracii?-sprosil siyayushchij prorok.-Oni horoshi, YA ih odobril. - My prishli posmotret' kartiny postfuturistov,-nachal Gibbs; no Livson molchal. - Zdes' net kartin,-prosto skazal turok.-YA by ih ne odobril. Kartina-idol, druz'ya moi. Smotrite.-I on, obernuvshis', torzhestvenno ukazal kuda-to vglub'.-Smotrite, tam net kartin. YA vse razglyadel i vse prinyal. Ni odnogo cheloveka. Ni odnogo zverya. Nikakogo vreda; dekoracii krasivy, kak luchshie kovry. Lord Ajvivud ochen' rad, ibo ya skazal emu, chto islam pro-gres-siruet. Ran'she u nas razreshali izobrazhat' rasteniya. YA ih iskal. Zdes' ih net. Gibbs, taktichnyj po professii, schel neudobnym, chtoby proslavlennyj Misisra veshchal s vysokih stupenej ulice i reke, i vezhlivo predlozhil projti v zaly. Prorok i sekretar' posledovali za nim i popali v pervyj zal, gde nahodilsya Ajvivud. On byl edinstvennoj statuej, kotoroj razreshali poklonyat'sya novye musul'mane. Na sofe, podobnoj purpurnomu ostrovu, sidela ledi |nid i ozhivlenno besedovala s Dorianom, starayas' predotvratit' semejnuyu ssoru, neizbezhnuyu posle sluchaya v parlamente. Po sleduyushchej zale brodila ledi Dzhoan Bret. My ne vprave skazat', chto ona smirenno ili pytlivo vglyadyvalas' v kartiny, no, daby ne obizhat' vsue postfuturistov, soobshchim, chto ee tochno tak zhe utomlyal pol, po kotoromu ona stupala, i zontik, kotoryj ona derzhala v ruke. I szadi, i speredi, i sboku medlenno plyli lyudi ee kruga. |to ochen' malen'kij krug, no on dostatochno velik i dostatochno mal, chtoby pravit' stranoj, utrativshej veru. On sueten, kak tolpa, i zamknut, kak tajnoe obshchestvo. Livson nemedlenno podoshel k lordu Ajvivudu, vynul bumagi iz karmana i rasskazal, kak prestupniki poki nuli Mirolyubec. Lico Ajvivuda pochti ne izmenilos': on byl vyshe nekotoryh veshchej (ili schital, chto vyshe) i mog branit' slugu tol'ko pri slugah. Ono po-prezhnemu napominalo mramor. - YA postaralsya uznat', kuda oni poehali,-skazal sekretar'.-Kak eto ni priskorbno, oni napravilis' v London. - Ochen' horosho,-otvetila statuya.-Zdes' ih legche pojmat'. Privedya mnozhestvo dovodov (k sozhaleniyu, lozhnyh), ledi |nid predotvratila skandal. No ona ploho znala muzhchin, esli dumala, chto poet ne ispytyvaet glubokoj yarosti. S teh por kak mister Gibbs velel arestovat' ego, celyh chetyre dnya chuvstva i mysli Doriana Uim-pola razvivalis' v napravlenii, protivopolozhnom idealam taktichnogo zhurnalista, ch'e neozhidannoe poyavlenie sil'no uskorilo process. S Gibbsom poet znakom ne byl i oskorbit' ego ne mog; ne mog oskorbit' i kuzena, s kotorym tol'ko chto pomirilsya, no kogo-to oskorbit' byl nepremenno dolzhen. Pochitateli novogo iskusstva budut ogorcheny, uznav, chto gnev ego obrushilsya na novuyu shkolu zhivopisi. Tshchetno povtoryal Livson: "Novoe vsegda rugayut". Tshchetno povtoryal Gibbs: "Rugali dazhe Uist-lera". Izbitye frazy ne mogli utishit' buryu Dorianova gneva. - |tot turok umnee tebya,-govoril on Ajvivudu.- On schitaet, chto eto horoshie oboi. YA by skazal, plohie oboi, ot nih sil'no mutit. No eto ne kartiny. S takim zhe uspehom mozhesh' nazvat' ih kreslami partera. Parter- ne parter, esli net sceny. Sidet' mozhno i doma, dazhe udobnee. I hodit' doma udobnee, chem zdes'. Vystavka- eto vystavka, esli tam chto-to vystavleno. Nu, pokazhi mne chto-nibud'. - Pozhalujsta, - blagodushno soglasilsya lord Ajvivud, podvodya ego k stene.- Vot "Portret staruhi". - Kotoryj?-sprosil upornyj Dorian. Gibbs pospeshil pomoch', no, k neschast'yu, pokazal na "Dozhd' v Appeninah", chto usililo gnev poeta. Vozmozhno (kak Gibbs potom ob®yasnyal), chto Dorian tolknul ego loktem. Vo vsyakom sluchae, zhurnalist, potryasennyj svoej oshibkoj, udalilsya v bufet, gde s®el tri pirozhka s omarom, a takzhe vypil togo samogo shampanskogo, kotoroe nekogda prineslo emu stol' tyazhkij vred. Odnako na sej raz on ogranichilsya odnim bokalom i vernulsya s dostoinstvom. Vernuvshis', on obnaruzhil, chto Dorian Uimpol, zabyv o meste, vremeni i gordosti, sporit s lordom Ajvivu-dom, kak sporil s Patrikom v lunnom lesu. Ajvivud tozhe razvolnovalsya, ego holodnye glaza sverkali, ibo on znal lish' radosti uma, no ne umel krivit' dushoj. - YA ispytyvayu neispytannoe,-govoril on, krasivo povyshaya i ponizhaya golos,-probuyu neisprobovannoe. Ty govorish', oni izmenili samuyu sushchnost' iskusstva. |togo ya i hochu. Vse na svete zhivet lish' tem, chto prevrashchaetsya vo chto-to drugoe. Bez iskazheniya net rosta. - CHto zhe oni iskazili?-sprosil Dorian.-YA nichego takogo ne nashel. Nel'zya iskazit' per'ya u korovy ili lapy u kita. Razve chto shutki radi, no vryad li ty posmeesh'sya. Kak ty ne vidish'? Dazhe togda, dorogoj moj Filip, shutka v tom, chto korova-eto korova, a ne ptica. I sochetat', i iskat' mozhno do izvestnyh granic, dal'she budet uzhe drugaya veshch', i vse. Kentavr- i chelovek, i loshad', a ne bessmyslennoe chudishche. - YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu,-skazal lord Ajvivud,-no ne soglasen. YA by hotel, chtoby kentavr ne byl ni chelovekom, ni loshad'yu. - Zachem zhe on togda?-sprosil poet.-Esli chto-to izmenilos' polnost'yu, ono ne izmenilos'. Gde perelom? Gde pamyat' o peremene? Esli zavtra ty prosnesh'sya v obraze missis Dop, kotoraya sdaet komnaty na Brodsi-ejrs, chem zhe gy izmenish'sya? YA ne somnevayus', chto missis Dop normal'nej i schastlivej tebya. No chem zhe ty stal luchshe? Kak zhe ty ne vidish', chto kazhdyj predmet otgranichen ot drugogo tozhdestvom s samim soboj? - Net!-voskliknul Filip, podavlyaya gnev.-YA s etim ne soglasen. - Togda ya ponimayu,-skazal Dorian,-pochemu ty, takoj horoshij orator, ne pishesh' stihov. Ledi Dzhoan, so skukoj glyadevshaya na fioletovo-zelenoe polotno, kotoroe pokazyval ej Misisra, zaklinaya ne obrashchat' vnimaniya na idolopoklonnicheskie slova "Pervoe prichastie v snegah", rezko obernulas' k Dorianu. Nemnogie muzhchiny ostavalis' ravnodushnymi k ee licu, osobenno esli ono yavlyalos' im vnezapno. - Ne pishet stihov? - peresprosila ona. - Vy schitaete, chto Filipu meshayut ramki ritma i rifmy? Poet nemnogo podumal i otvechal: - Da, iz-za etogo tozhe. Odnako ya imel v vidu drugoe. My-svoi lyudi, i ya skazhu pryamo. Vse schitayut, chto u Filipa net yumora. No ya skorblyu ne o tom. YA skorblyu, chto u nego net chuvstv. On ne oshchushchaet granic. Tak stihov ne napishesh'. Lord Ajvivud holodno razglyadyval cherno-zheltuyu kartinu pod nazvaniem "Poryv", no Dzhoan Bret zhivo sklonilas' k nemu i voskliknula: - Dorian govorit, chto u vas net chuvstv. Est' li u vas chuvstva? Oshchushchaete li vy granicy? Ne otryvaya vzglyada ot kartiny, Ajvivud otvetil: - Net, ne oshchushchayu. Potom on nadel staryashchee ego pensne; potom snyal i obernulsya k Dzhoan. Lico ego bylo ochen' bledno. - Dzhoan,-skazal on.-YA projdu tam, gde ne byl nikto. YA prolozhu dorogu, kak rimlyane. Mne ne nuzhny priklyucheniya sredi izgorodej i kanav. Moi priklyucheniya-u predelov razuma. YA budu dumat' o tom, o chem nikto ne dumal, lyubit' to, chego nikto ne lyubil. YA budu odinok, kak pervyj chelovek. - Govoryat,-skazala ona,-chto pervyj chelovek pal. - Kto govorit, svyashchenniki? - sprosil on. - Da; no i oni priznayut, chto on poznal dobro i zlo. Tak i eti hudozhniki ishchut vo mrake to, chto eshche nevedomo nam. Dzhoan vzglyanula na nego s iskrennim i neobychnym interesom. - O!..-skazala ona.-Znachit, i vy nichego ne ponimaete? - YA vizhu, chto oni lomayut bar'ery,-otvetil on,- a bol'she nichego ne vizhu. Ona smotrela v pol, risuya uzory zontikom, slovno dolzhna byla eto obdumat'. Potom skazala: - Byt' mozhet, razrushaya bar'ery, oni razrushayut vse? YAsnye bescvetnye glaza tverdo vstretili ee vzglyad. - Vpolne mozhet byt',-skazal lord Ajvivud. Dorian vnezapno otoshel ot kartiny i voskliknul: - |j, chto takoe? Mister Gibbs izumlenno glyadel na dver'. V vizantijskoj arke stoyal vysokij hudoj muzhchina v ponoshennom, no akkuratnom kostyume. Temnaya boroda pridavala chto-to puritanskoe ego suhoshchavomu umnomu licu. Vse ego osobennosti ob®yasnilis', kogda on zagovoril s severnym akcentom: - Skol'ko zdes' kartin, rebyatki! No ya by hotel kruzhechku, da. Livson i Gibbs pereglyanulis', i sekretar' vybezhal iz zaly. Lord Ajvivud ne shevel'nulsya; no Uimpol, lyubopytnyj, kak vse poety, podoshel k neznakomcu i vglyadelsya v nego. - Kakoj uzhas!-progovorila ledi |nid.-On p'yan. - Net, krasotka,-galantno vozrazil neznakomec.- Davno ya ne pil. YA chelovek prilichnyj, rabochij. Kruzhechka mne ne povredit. - Vy uvereny, - so strannoj uchtivost'yu osvedomilsya Dorian,-vy uvereny, chto ne vypili? - Ne vypil,-dobrodushno skazal neznakomec. - Dazhe esli by zdes' byla vyveska...-diplomatichno nachal poet. - Vyveska est',-otvechal neznakomec. Pechal'noe, rasteryannoe lico Dzhoan Bret mgnovenno preobrazilos'. Ona sdelala chetyre shaga, vernulas' i sela na sofu. No Dorian, po vsej vidimosti, byl v vostorge. - Dazhe esli vyveska est',-skazal on,-vypivku ne otpuskayut p'yanym. Mogli by vy otlichit' dozhd' ot horoshej pogody? - Mog by,-ubezhdenno otvetil neznakomec. - CHto ty delaesh'?-ispuganno prosheptala |nid. - YA hochu,- otvetil poet,- chtoby prilichnyj chelovek ne raznes v shchepy nepotrebnuyu lavochku. Prostite, ser. Itak, vy by uznali dozhd' na kartine? Vy slyshali, chto takoe pejzazh, a chto takoe portret? Prostite menya, sluzhba!.. - My ne takie duraki, ser, - otvechal gordyj severyanin.-U nas galereya ne huzhe vashej. V kartinah ya razbirayus'. - Blagodaryu vas,-skazal Uimpol.-Ne mogli by vy posmotret' na eti dve kartiny? Na odnoj izobrazhena staruha, na drugoj-dozhd' v gorah. |to chistaya formal'nost'. Vam otpustyat vypivku, esli vy ugadaete, gde chto. Severyanin sklonilsya k kartinam i terpelivo na nih posmotrel. Tishina okazala strannoe vliyanie na Dzhoan; ona podnyalas', poglyadela v okno i vyshla. Nakonec cenitel' iskusstva podnyal ozadachennoe, no vdumchivoe lico. - |to p'yanyj risoval,-promolvil on. - Vy vyderzhali ispytanie!-vzvolnovanno vskrichal Dorian. - Vy spasli civilizaciyu! CHestnoe slovo, vypivka vam budet. On prines bol'shoj bokal lyubimogo Gibbsom shampanskogo, deneg ne vzyal i vybezhal iz galerei. Dzhoan stoyala v pervom zale. Iz bokovogo okna ona uvidela nemyslimye veshchi, kotorye hotela uvidet'. Ona uvidela alo-sinij flag, stoyashchij v klumbe spokojno, slovno tropicheskij cvetok. No poka ona shla ot okna k dveri, on ischez, napominaya ej, chto eto-vsego lish' son. Dva cheloveka sideli v avtomobile, i on uzhe dvigalsya. Oni byli v bol'shih ochkah, no ona ih uznala. Vsya mudrost' ee, ves' skepsis, ves' stoicizm, vse blagorodstvo uderzhali ee na meste, i ona zastyla, kak izvayanie. Sobaka po imeni Kvudl prygnula na siden'e, obernulas' i zalayala ot radosti. I, hotya ledi Dzhoan vynesla vse ostal'noe, tut ona zaplakala. No i skvoz' slezy videla ona strannye sobytiya. Dorian Uimpol, odetyj i modno, i nebrezhno, kak i podobaet na vystavke, ni v maloj mere ne pohodil na izvayanie. Sbezhav po stupen'kam, on pognalsya za avtomobilem i vskochil v nego tak lovko, chto dalee izyashchnyj cilindr ne sdvinulsya s mesta. - Zdravstvujte,-lyubezno skazal on Delroyu.-YA prokatil vas, teper' prokatite menya. Glava 21 DOROGA V KRUGVERTON Patrik Delroj posmotrel na neozhidannogo gostya surovo, no veselo, i skazal tol'ko odno: - YA ne kral u vas avtomobilya, pover'te, ne kral. - Konechno!-otvechal Dorian.-YA vse potom uznal. Poskol'ku vy, kak govoritsya, gonimyj, nechestno skryvat' ot vas, chto ya ne razdelyayu vzglyadov Ajvivuda. YA nesoglasen s nim, ili, tochnee, on so mnoj nesoglasen s teh por, kak ya prosnulsya, naevshis' ustric, v palate obshchin i uslyshal, chto polismen vyklikaet: "Kto idet domoj?" - Neuzheli,-udivilsya Delroj, hmurya ryzhie brovi,-tam zadayut takoj vopros? - Da, - ravnodushno otvetil Uimpol. - |to ostalos' s toj davnej pory, kogda chlenov parlamenta bili na ulicah. - Pochemu zhe ih sejchas ne b'yut?-rassuditel'no sprosil Patrik. Oni pomolchali. - |to velikaya tajna, - skazal kapitan. - "Kto idet domoj?" Poistine prekrasno! Kapitan prinyal poeta gostepriimno i blagozhelatel'no; odnako poet, horosho ponimavshij takih lyudej, zametil, chto on nemnogo rasseyan. Poka avtomobil' letel, gromyhaya, skvoz' debri yuzhnogo Londona (Pemp minoval Vestminsterskij most i napravlyalsya k holmam grafstva Serrej), bol'shie sinie glaza ryzhego giganta zorko oglyadyvali ulicy. Posle dolgogo molchaniya on vyrazil svoyu mysl': - Vas ne udivlyaet, chto teper' razvelos' stol'ko aptekarej? - Pravda?-legkomyslenno sprosil Uimpol.-Da, von dve apteki pochti ryadom... - I vladelec odin i tot zhe,-skazal Delroj.- Nekij Kruk. YA videl za uglom eshche odno zavedenie. Kakoe-to vezdesushchee bozhestvo! - Dolzhno byt', bol'shoe predpriyatie,-zametil Uimpol. - YA by skazal, slishkom bol'shoe,-otvechal Delroj.-Zachem nuzhny dve apteki ryadom? Neuzheli pokupatel' idet odnoj nogoj v odnu, drugoj-v druguyu? A mozhet, v odnoj on pokupaet kisloty, v drugoj shchelochi? Slishkom slozhno. Kakaya-to dvojnaya zhizn'. - Navernoe,-skazal Dorian,-u mistera Kruka bol'shoj spros. On prodaet kakoe-nibud' cennoe lekarstvo. - Mne kazhetsya,-skazal kapitan,-chto spros na lekarstvo ogranichen. Esli kto-nibud' prodaet horoshij tabak, lyudi mogut kurit' bol'she i bol'she. No ya nikogda ne slyshal, chtoby upivalis' ryb'im zhirom. Dazhe kastorka vyzyvaet skoree pochtenie, chem lyubov'. Pomolchav nemnogo, on pribavil: - Znaesh', Pemp, nado by tut ostanovit'sya na minutochku. - Horosho,-skazal Hemfri.-Tol'ko nichego ne ustraivaj. Avtomobil' ostanovilsya pered chetvertym vladeniem Kruka, i Delroj voshel i vyshel prezhde, chem Pemp i Uimpol uspeli obmenyat'sya slovom. Lico ego, osobenno rot, vyrazhalo chto-to neyasnoe. - Mister Uimpol,-skazal kapitan,-ne okazhete li vy nam chest', ne poobedaete li s nami? Obedat' my budem pod izgorod'yu ili na dereve. Vy ponimayushchij chelovek, a za rom i za syr mistera Pempa proshcheniya ne prosyat. My poedim i vyp'em vvolyu. |to budet pir. YA ne sovsem tochno ponimayu, druz'ya my ili vragi, no segodnya u nas peremirie. - Nadeyus', my druz'ya,-skazal poet i ulybnulsya.-No pochemu zhe peremirie imenno segodnya? - Potomu chto zavtra budet boj, - otvechal Patrik.- YA ne znayu, na ch'ej vy storone, no tol'ko chto sdelal vazhnoe otkrytie. I on zamolchal i molchal, poka oni vyezzhali iz Londona v lesa i holmy, okajmlyayushchie Krajdon. On dumal. Doriana kosnulos' legkoe krylo togo nestojkogo sna, kotoryj priletit k vam, esli vy smenite dushnye zaly na svezhij veter. Dazhe Kvudl zasnul, svernuvshis' klubkom. CHto zhe do Pempa, on obychno molchal, kogda byl zanyat delom. Poetomu i sluchilos' tak, chto mnogo landshaftov proneslos' mimo i mnogo vremeni proshlo, prezhde chem snova nachalas' beseda. Nebo smenilo blednoe zoloto i blednuyu zelen' na zharkuyu sinevu zvezdnoj nochi. Les, dlinnym drotikom letyashchij po storonam, byl ogorozhen i pohodil na park-pryamougol'niki temnogo bora v dlinnyh seryh korobkah. Potom korobki ischezli, sosny uneslis' nazad, doroga stala dvoit'sya i dazhe vetvit'sya. CHerez polchasa Delroj zametil v pejzazhe chto-to znakomoe; a Hemfri Pemp davno znal, chto edet po rodnomu krayu. Sobstvenno govorya, raznica byla ne v tom, chto doroga shla v goru, a v tom, chto ona neprestanno petlyala. Ona pohodila na tropku i kazalas' pochti zhivoj, kogda byla vsego kruche i neponyatnej. Oni podnimalis' na bol'shoj holm, sostoyashchij iz malen'kih kruglyh holmov, kak monastyr'-iz obitelej, i doroga neprestanno okruzhala to odin iz nih, to drugoj. Trudno bylo poverit', chto ona rano ili pozdno ne zavyazhetsya uzlom. - U avtomobilya zakruzhitsya golova,-narushil molchanie Patrik. - Vpolne vozmozhno,-ulybnulsya Uimpol.-Vy, navernoe, zametili, chto moj avtomobil' gorazdo ustojchivej. Patrik zasmeyalsya ne bez smushcheniya. - Nadeyus', on vernulsya k vam v sohrannosti,- skazal on.-|tot ne mozhet ehat' bystro, no on prekrasno karabkaetsya. A sejchas eto nuzhno. - Da,-skazal Dorian,-doroga nerovnaya. - Vot chto!-vskrichal Patrik.-Vy anglichanin, ya-net. Vy dolzhny znat', pochemu ona tak petlyaet. Prosti nas. Gospodi, no my, irlandcy, ne ponimaem Anglii. Da ona i sama sebya ne ponimaet. Ona ne otvetit, pochemu doroga v'etsya, i vy ne otvetite. - Ne skazhite,-so spokojnoj ironiej vozrazil Dorian, i Patrik s nespokojnoj ironiej vozopil: - Prekrasno! Novye pesni avtomobil'nogo kluba! Kazhetsya, my vse zdes' poety. Pust' kazhdyj napishet, pochemu doroga petlyaet. Skazhem, vot tak,- pribavil on, ibo avtomobil' chut' ne svalilsya v boloto. I vpryam' Pemp odoleval krutiznu, kotoraya skoree podhodila by gornoj koze, chem avtomobilyu. Byt' mozhet, oshchushchenie eto usilivalos', ibo sputniki ego, kazhdyj po-svoemu, privykli k bolee rovnoj zemle. Im kazalos', chto oni petlyayut po labirintu ulochek i odnovremenno vzbirayutsya na bashnyu v Bryugge. - |to doroga v Krugverton,-veselo skazal Patrik.-Ochen' krasivo. Polezno dlya zdorov'ya. Nepremenno posetite. Nalevo, napravo, pryamo, za ugol i nazad. Dlya moih stihov podhodit. CHto zh vy, lentyai, ne pishete? - Esli hotite, ya poprobuyu,-skazal Dorian, eshche ne utrativshij samolyubiya.-No uzhe stemnelo, i temneet vse bol'she. I vpryam' mezhdu nimi i nebom navisla t'ma, podobnaya polyam velikan'ej shlyapy; lish' v prosvety ee glyadeli krupnye zvezdy. Vnizu bol'shoj holm byl pochti golym, povyshe na nem rosli derev'ya, slovno pticy, steregushchie gnezdo. Les kazalsya bol'she i rezhe, chem tot, kotoryj venchaet holm CHenktonberi, no ne ustupal emu v poetichnosti. Avtomobil' edva petlyal mezh derev'ev po lente tropy. Izumrudnoe mercanie i serye korni bukov napominali o morskom dne i morskih chudishchah, tem bolee chto na zemle rdeli purpurom i med'yu griby, slovno oblomki zakata, upavshie v more, ili osobenno yarkie meduzy i aktinii. Odnako putnikam kazalos' i drugoe-chto oni vysoko vverhu, chut' li ne v nebe. YArkie letnie zvezdy, sverkavshie skvoz' kryshu list'ev, mogli okazat'sya nebesnymi cvetami. Hotya putniki v®ehali v les, slovno voshli v dom, oni vse tak zhe kruzhilis', kak budto dom etot - karusel' ili vrashchayushchijsya zamok iz staroj pantomimy. Zvezdy tozhe kruzhilis' nad golovoj, i Dorian byl pochti uveren, chto uzhe v tretij raz vidit odin i tot zhe buk. Nakonec oni dostigli mesta, gde holm vzdymalsya k nebu lesistym konusom, vzdymaya vmeste s soboyu derev'ya. Zdes' Pemp ostanovilsya i vzobralsya po sklonu k kornyam ogromnogo, no nizkogo buka, ch'i such'ya rasprosterlis' na chetyre storony sveta, slovno gigantskie shchupal'ca. Naverhu, mezhdu nimi, bylo duplo, podobnoe chashe, i Hemfri Pemp Pebblsvikskij vnezapno ischez v nem. Poyavivshis' snova, on uchtivo spustil verevochnuyu lestnicu, chtoby sputniki ego mogli vzobrat'sya, no kapitan shvatilsya za bol'shoj suk i polez naverh ne huzhe shimpanze. Kogda vse uselis' v duple udobno, kak v kresle, Hemfri Pemp spustilsya sam za nehitrymi pripasami. Pes po-prezhnemu spal v avtomobile. - Naverno, tvoj staryj priyut,-skazal kapitan.- Ty zdes' sovsem kak doma. - A ya i doma,-otvechal Pemp.-Moj dom tam, gde vyveska.-I on votknul aluyu s sinim vyvesku sredi gribov, slovno priglashaya prohozhego vzobrat'sya na derevo za romom. Derevo roslo na samoj vershine, i otsyuda byla vidna vsya okrestnost', po kotoroj vilas' serebristaya rechka dorogi. Putnikov ohvatilo takoe vozbuzhdenie, chto im kazalos', budto zvezdy obozhgut ih. - Doroga eta,-skazal Delroj,-napominaet mne o pesnyah, kotorye vy obeshchali napisat'. Zakusim, Hemp, i za rabotu. Hemfri povesil na vetku avtomobil'nyj fonar' i pri svete ego razlil rom i razdal syr. - Kak horosho!-voskliknul Dorian Uimpol.-Da mne sovsem udobno! V zhizni takogo ne byvalo! A u syra prosto angel'skij vkus. - |to syr-piligrim,-otvechal Delroj,-ili syr-krestonosec. |to otvazhnyj, boevoj syr, syr vseh syrov, vysshij syr mirozdaniya, kak vyrazilsya moj zemlyak Jejts o chem-to sovsem drugom. Prosto byt' ne mozhet, chtoby ego sdelali iz moloka takoj truslivoj tvari, 200 kak korova. Navernoe,-razdumchivo pribavil on,-navernoe, ne podojdet gipoteza, chto dlya nego doili byka. Uchenye sochtut eto kel'tskoj legendoj, so vsej ee sumrachnoj prelest'yu... Net, my obyazany im toj korove iz Densmora, ch'i roga podobny slonov'im bivnyam. |ta korova tak svirepa, chto odin iz hrabrejshih rycarej srazilsya s nej. Neploh i rom. YA zasluzhil ego, zasluzhil smireniem. Pochti celyj mesyac ya upodoblyalsya zveryam polevym i hodil na chetveren'kah, kak trezvennik. Hemp, pusti po krugu butylku, to est' bochonok, i my pochitaem stihi, kotorye ty tak lyubish'. Vse oni nazyvayutsya odinakovo i ochen' krasivo: "Izyskanie o geologicheskih, istoricheskih, agronomicheskih, psihologicheskih, fizicheskih, nravstvennyh, duhovnyh i bogoslovskih prichinah, vyzvavshih k zhizni dvojnye, trojnye, chetvernye i prochie petli anglijskih dorog, provedennoe v duple dereva special'noj tajnoj komissiej, sostoyashchej iz nepodkupnyh ekspertov, kotorym porucheno sdelat' obstoyatel'nyj doklad psu Kvudlu. Bozhe hrani korolya".-Progovoriv vse eto s porazitel'noj bystrotoj, on pribavil:-YA zadayu vam nuzhnuyu notu. Liricheskij ton. Nesmotrya na svoyu dikovatuyu veselost' Delroj po-prezhnemu kazalsya poetu rasseyannym, slovno on dumal o chem-to drugom, gorazdo bolee vazhnom. On byl v tvor cheskom transe; i Hemfri Pemp, znavshij ego, kak sebya, ponimal, chto zanyat on ne stihami. Mnogie nyneshnie moralisty nazvali by takoe tvorchestvo razrushitel'nym. Na svoyu bedu, kapitan Delroj byl chelovekom dejstviya, v chem ubedilsya kapitan Dauson, kogda vnezapno stal yarko-zelenym. On ochen' lyubil sochinyat' stihi, no ni poema, ni pesnya ne davali emu takoj radosti, kak bezrassudnyj postupok. Poetomu i sluchilos', chto ego stihi o dorogah nosili sledy toroplivoj nebrezhnosti, togda kak Dorian, chelovek inogo sklada, vpityvayushchij, a ne izvergayushchij vpechatleniya, utolil v etom gnezde svoyu lyubov' k prekrasnomu i byl namnogo ser'eznej i proshche, chem do sej pory. Vot stihi Patrika: YA slyshal, Gaj iz Ubrika, Tot, chto smiril Byka I Veprya dikogo svalil Udarom kulaka,- Odnazhdy Zmeya v tyshchu mil' Prikonchil na dosuge: I korchilsya srazhennyj Gad- Tuda-syuda, vpered-nazad - S teh por i v'yutsya, govoryat, Dorogi vse v okruge... YA b mog pobit'sya ob zaklad, CHto delo zdes' ne v tom, A perekrucheny puti, CHtob nas s toboj, kak ni kruti, V chudesnyj gorod privesti- V veselyj Krugverton! YA slyshal, Robin-Vesel'chak, Rezvyashchijsya v lesah (Hozyain frazy-Val'ter Skott, No on na nebesah),- Tak vot, lukavyj duh nochnoj Podstraivaet shutki: Vlyublennyh vodit pod lunoj Dorogoj putanoj, kruzhnoj... No net, ne vlastny nado mnoj Takie predrassudki! A v Krugvertone-raj zemnoj, Poryadok i zakon; I v'yutsya, kruzhatsya puti, Mechtaya (Tennison, prosti!) Vseh pravednikov privesti V schastlivyj Krugverton! YA slyshal, Merlin-charodej Pustil dorogi vkos', CHtob slavnym rycaryam Graal' Najti ne udalos': CHtob vechno put' ih vel nazad, K rodnomu Kamelotu... No v "Dejli Mejl" vam ob®yasnyat, CHto eto nenauchnyj vzglyad, I skazhet vsyakij demokrat: V nem smysla-ni na jotu. A v Krugvertone - mir da lad. I net somnen'ya v tom, CHto tysyachi krivyh dorog, Spesha na zapad i vostok, Zavetnyj ishchut ugolok- Tot samyj Krugverton! Patrik Delroj oblegchil dushu, vzrevev naposledok, vypil stakan moryackogo vina, bespokojno zaerzal na lokte i poglyadel vverh pejzazha, tuda, gde lezhal London. Dorian Uimpol pil zolotoj rom, i zvezdnyj svet, i zapah lesov. Hotya stihi u nego tozhe byli veselye, on prochital ih ser'eznee, chem dumal: Kogda eshche latinskij mech nash kraj ne pokoril, Dorogu pervuyu v strane p'yanchuga protoril: Vovsyu kruzhil on i petlyal, razgoryachen pirushkoj, A vsled pomeshchik pospeshal i pastor s vernym sluzhkoj... Takim blazhnym, kruzhnym putem i my, ne pomnyu s kem, Vdol' poberezh'ya naobum shagali v Birmingem. Mne Bonapart ne delal zla; pomeshchik-tot byl zol! I vse-taki s francuzom srazhat'sya ya poshel, CHtob ne posmel nikto spryamit'-na severe l', na yuge- Dorogu nashu, slavnyj put' anglijskogo p'yanchugi. Tot vol'nyj put', okol'nyj put', kotorym-vot tak vid!- My shli pod muhoj v Liverpul' po mostu cherez Tvid. Da, p'yanstvo-greh, no byl proshchen tot pervyj sumasbrod, Nedarom po ego sledam boyaryshnik cvetet. On pesni dikie oral, on noch' prospal v kyuvete, No roza dikaya nad nim sklonilas' na rassvete... Da budet Bog i k nam ne strog, hot' shag nash byl netverd, Kogda iz Duvra cherez Gull' breli my v Devonport. Progulki eti nam, druz'ya, uzh bol'she ne k licu: Negozhe starcu povtoryat', chto s ruk soshlo yuncu. No yasen vzglyad, i na zakat eshche vedet doroga, V tot kabachok, gde tetka Smert' kivaet nam s poroga; I est' o chem potolkovat', i est' na chto vzglyanut'- Pokuda privedet nas v raj okol'nyj etot put'. - A ty uzhe konchil, Hemp? - sprosil Delroj kabatchika, kotoryj staratel'no pisal pri svete fonarya. - Da, - otvechal tot. - No mne huzhe, chem vam. Ponimaesh', ya znayu, pochemu doroga v'etsya. - I on stal chitat' na odnoj note: Sperva nalevo gnetsya put', Kamenolomnyu obognut', Potom bezhit dugoj, dugoj Napravo ot sobaki zloj, Potom nalevo-prosto tak, CHtob v mokryj ne popast' ovrag, I vnov' napravo, potomu CHto obognut' prishlos' emu I obojti izdaleka Pomest'e odnogo knyaz'ka, Ot smerti koego idet Uzhe sem'sot desyatyj god. I snova vlevo-ot mogil, Gde duh svyashchennika brodil, Poka ne vstretili ego Mertvecki p'yanym v Kalao. I vnov' napravo povorot, CHtob nam ne minovat' vorot "Korony i vedra" - kabak Sej nesomnenno znaet vsyak. Opyat' nalevo-sprava zhil Ser Gregori, i razreshil, Rassudku ne zhelaya vnyat', Cyganam tabor osnovat'. Oni bedny, no ne chestny, I obojti my ih dolzhny. I vnov' napravo-ot bolot, Gde ved'my pozaproshlyj god, Na polismena naletev, Izbili, dogola razdev, O bednyj, bednyj polismen! I vlevo, mimo Tobi-len, I vpravo, mimo toj sosny, Otkuda stolb i les vidny, A v tom lesu, v teni vetvej, Doroga luchshe i pryamej. Kak doktor Lav mne rasskazal (On vashu tetushku znaval, Drazhajshij Uimpol. Mnogo knig na nash on perevel yazyk, I sam uchenyj grad Oksford Ego tvoren'yami byl gord), Kak doktor Lav mne govoril, Skvoz' les dorogu prolozhil Stroitel'-rimlyanin-i vot Ona pryamee zdes' idet. No konchen les, i snova put' Speshit nalevo zavernut' Ot roshchi, gde v gluhuyu noch' Pomeshchich'yu odnazhdy doch' CHut' ne povesili. Ona lish' tem ostalas' spasena, CHto zhal' verevki stalo im, Nochnym razbojnikam lihim. I vnov' napravo v'etsya put', CHtob roshchu vyazov obognut', I vnov' nalevo... - Net! Net! Net! Hemp! Hemp! Hemp!-v uzhase zaoral Delroj.-Ostanovis'! Ne bud' uchenym, Hemp, ostav' mesto skazke. Skol'ko tam eshche, mnogo? - Da,-surovo otvechal Pemp.-Nemalo. - I vse pravda? -s interesom sprosil Dorian Uimpol. - Da,-ulybnulsya Pemp,-vse pravda. - Kak zhal',-skazal kapitan.-Nam nuzhny legendy. Nam nuzhna lozh', osobenno v etot chas, kogda my p'em takoj rom na nashem pervom i poslednem piru. Vy lyubite rom?-sprosil on Doriana. - |tot rom, na etom dereve, v etot chas, -otvechal Uimpol, -prosto nektar, kotoryj p'yut vechno yunye bogi. A voobshche... voobshche ne ochen' lyublyu. - Navernoe, on dlya vas sladok,-pechal'no skazal Delroj.-Sibarit! Kstati,-pribavil on,-kakoe glupoe slovo "sladostrastie"! Rasputnye lyudi lyubyat ostroe, a ne sladkoe, ikru, sousa i prochee. Sladkoe lyubyat svyatye. Vo vsyakom sluchae, ya znayu pyat' sovershenno svyatyh zhenshchin, i oni p'yut sladkoe shampanskoe. Hotite, Uimpol, ya rasskazhu vam legendu o proishozhdenii roma? Zapomnite ee i rasskazhite detyam, potomu chto moi roditeli, kak na bedu, zabyli rasskazat' ee mne. Posle slov: "u krest'yanina bylo tri syna" predanie, sobstvenno, konchaetsya. Kogda eti synov'ya proshchalis' na rynochnoj ploshchadi, oni sosali ledency. Odin ostalsya u otca, dozhidayas' nasledstva. Drugoj otpravilsya v London za schast'em, kak ezdyat za schast'em i teper' v etot Bogom zabytyj gorod. Tretij uplyl v more. Dvoe pervyh stydilis' ledencov i bol'she ih ne sosali. pil vse hudshee pivo, on zhalel deneg. Vtoroj pil vse luchshie vina, chtoby pohvastat'sya bogatstvom. No tot, kto uplyl v more, ne vyplyunul ledenca. I apostol Petr ili apostol Andrej, ili kto tam pokrovitel' moryakov, kosnulsya ledenca i prevratil ego v napitok, obodryayushchij cheloveka na korable. Tak schitayut matrosy. Esli vy obratites' k kapitanu, gruzyashchemu korabl', on eto podtverdit. - Vash rom,-blagodushno skazal Dorian,-mozhet rodit' skazku. No zdes'-kak v skazke i bez nego. Patrik vstal s drevesnogo trona i prislonilsya k vetvi. Glyadel on tak, slovno emu brosili vyzov. - Vashi stihi horoshie,-s pokaznoj nebrezhnost'yu skazal on,-a moi plohie. Oni plohie, potomu chto ya ne poet, no eshche i potomu, chto ya sochinyal togda drugie stihi, drugim razmerom. On oglyadel kudryavyj put' i prochital kak by dlya sebya: V gorode, ogorozhennom neprohodimoj t'moj, Sprashivayut v parlamente, kto sobralsya domoj. Nikto ne otvechaet, dom ne po puti, Da vse peremerli, i domoj nekomu idti. No lyudi eshche prosnutsya, oni iskupyat vinu, Ibo zhaleet nash Gospod' svoyu bol'nuyu stranu. Umershij i voskresshij, hochesh' domoj? Dushu svoyu voznesshij, hochesh' domoj? Nogi izranish', sily istratish', serdce razob'esh' I telo tvoe budet v krovi, kogda do doma dojdesh'. No golos zovet skvoz' gody: "Kto eshche hochet svobody? Kto eshche hochet pobedy? Idite domoj!" Kak ni myagko i ni lenivo on govoril, poza ego i dvizheniya udivili by togo, kto ego malo znal. - Razreshite sprosit',-skazal, smeyas', Dorian,- pochemu vy sejchas vynuli iz nozhen shpagu? - Potomu chto my dolgo kruzhili,-otvechal Patrik,-a teper' prishlo vremya sdelat' krutoj povorot. On ukazal shpagoj na London, i seryj otblesk rassveta sverknul na uzkom lezvii. Glava 22 SNADOBXYA MISTERA KRUKA Kogda nebezyzvestnyj Gibbs posetil v sleduyushchij raz mistera Kruka, stol' svedushchego v mistike i kriminologii, on uvidel, chto apteka ego udivitel'no razroslas' i rascvetilas' vostochnym ornamentom. My ne preuvelichim, esli skazhem, chto ona zanimala teper' vse doma po odnoj storone feshenebel'noj ulicy v Vest-|nde; na drugoj storone stoyali gluhie obshchestvennye zdaniya. Po-vidimomu, mister Kruk byl edinstvennym torgovcem dovol'no bol'shogo kvartala. Odnako on sam obsluzhival klientov i provorno otpustil zhurnalistu ego lyubimoe snadob'e. K neschast'yu, v etoj apteke istoriya povtorilas'. Posle tumannogo, hotya i oblegchayushchego dushu razgovora o kuporose i ego vozdejstvii na chelovecheskoe blagodenstvie, Gibbs s neudovol'stviem zametil, chto v dveri vhodit ego blizhajshij drug, Dzhozef Livson. Neudovol'stvie samogo Livsona pomeshalo emu eto zametit'. - Da,-skazal on, ostanavlivayas' posredi apteki.- Horoshen'kie dela! Odna iz bed diplomata v tom, chto on ne mozhet vykazat' ni znaniya, ni nevedeniya. Gibbs sdelal mudroe i mrachnoe lico, podzhal guby i skazal: - Vy imeete v vidu obshchee polozhenie? - YA imeyu v vidu etu chertovu vyvesku, - serdito skazal Livson.-Lord Ajvivud poehal s bol'noj nogoj v parlament i provel popravku. Spirtnye napitki nel'zya prodavat', esli oni s vedoma policii ne probyli v pomeshchenii troe sutok. Gibbs torzhestvenno i myagko ponizil golos, slovno posvyashchennyj, i promolvil: - Takoj zakon, znaete li, provesti netrudno. - Konechno,-vse eshche s razdrazheniem skazal Livson.-Ego i proveli. No ni vam, ni Ajvivudu ne prihodit v golovu, chto, esli zakon nezameten, ego i ne zametyat. Esli on proshel tak tiho, chto na nego ne vozrazhali, emu ne budut i podchinyat'sya. Esli ego skryli ot politikov, on skryt i ot policii. - |togo prosto ne mozhet byt',-soobshchil Gibbs,- po prirode veshchej. - Gospodi, eshche kak mozhet!-vskrichal Livson, obrashchayas', po-vidimomu, k bolee konkretnomu vlastelinu Vselennoj. On vynul iz karmana raznye gazety, v osnovnom- mestnye. - Vot, poslushajte!-skazal on.-"V derevne Poltni, Serrej, sluchilos' vchera interesnoe proisshestvie. Tolpa prazdnoshatayushchihsya bezdel'nikov osadila bulochnuyu mistera Uajtmena, trebuya ne hleba, a piva i ssylayas' na nekij pestryj predmet, stoyavshij pered dver'yu. Po ih utverzhdeniyu, to byla vyveska, dayushchaya pravo torgovat' spirtnymi napitkami". Vidite, oni i ne slyshali o popravke! A vot chto pishet "Kliton koneer-vejtor": "Prezrenie socialistov k zakonu naglyadno vyrazilos' vchera, kogda tolpa, sobravshayasya vokrug kakoj-to derevyannoj emblemy, vstala pered magazinom tkanej, prinadlezhashchim misteru Degdelu, i ne zhelala razojtis', hotya ej ukazali, chto dejstviya ee protivozakonny". A chto vy na eto skazhete? "Novosti. K aptekaryu v Pimliko yavilas' tolpa, trebuya piva i utverzhdaya, chto eto vhodit v ego obyazannosti. Aptekar' prekrasno znal, chto torgovat' pivom ne dolzhen, tem bolee posle novoj popravki; no vyveska po-prezhnemu dejstvuet na policejskih i dazhe paralizuet ih". CHto skazhete? YAsno kak den', chto etot kabak letel pryamo pered nami. Nastupilo diplomaticheskoe molchanie. - Nu,-sprosil serdityj Livson uklonchivogo Gibbsa,-chto vy ob etom dumaete? Tot, komu nevedoma otnositel'nost', caryashchaya v nyneshnih umah, mozhet predpolozhit', chto mister Gibbs ne dumal ob etom nichego. Kak by to ni bylo, ego mysli nezamedlitel'no podverglis' proverke; ibo v apteku voshel sam lord Ajvivud. - Dobryj den', dzhentl'meny,-skazal on, glyadya na nih s vyrazheniem, kotoroe im ne ponravilos'.- Dobryj den', mister Kruk. YA privel k vam proslavlennogo gostya.-I on predstavil siyayushchego Misisru. Prorok vernulsya k sravnitel'no skromnym odezhdam i byl v chem-to purpurnom i oranzhevom, no staroe lico sverkalo i svetilos'. - Nashe delo idet vpered,-skazal on. -Vy slyshali prekrasnuyu rech' lorda Ajvivuda? - YA slyshal mnogo takih rechej,-skazal uchtivyj Gibbs. - Prorok imeet v vidu moj akt ob izbiratel'nyh byulletenyah, -nebrezhno poyasnil Ajvivud. -Mne kazhetsya, samye osnovy pravleniya velyat nam priznat', chto vostochnaya Britanskaya imperiya soedinilas' s zapadnoj. Posmotrite na universitety, gde uchitsya stol'ko musul'man; skoro ih budet bol'she, chem anglichan. Dolzhny li my, -eshche myagche skazal on, -ostavit' etoj strane predstavitel'noe pravlenie? Vy znaete, chto ya ne veryu v demokratiyu, no, na moj vzglyad, ves'ma nerazumno i oprometchivo eto pravlenie otmenyat'. V takom sluchae, ne budem povtoryat' oshibku, kotoruyu my dopustili s indusami, za chto i poplatilis' myatezhom. My ne dolzhny trebovat', chtoby musul'mane stavili na byulletene krestik; meloch', kazalos' by, no mozhet ih oskorbit'. I vot ya provel bill', predostavlyayushchij pravo stavit' vmesto krestika liniyu, kotoraya pohozha na polumesyac. |to i legche, na moj vzglyad. - Da! -voskliknul siyayushchij staryj turok.- Legkij, malen'kij znak zamenit etu trudnuyu, kolyuchuyu figuru. On gigienichnej. Vy znaete, a nash pochtennyj hozyain uzh nepremenno znaet, chto saracinskie, arabskie i tureckie lekari byli pervymi v mire i uchili svoemu iskusstvu frankskih varvarov. Mnogie nyneshnie lekarstva, samye modnye, tozhe s Vostoka. - |to verno, - kak vsegda zagadochno i ugryumo skazal Kruk. -Poroshok arenin, kotoryj vvel mister Boz, nyneshnij lord Gel'vellin, ne chto inoe, kak chistyj pesok pustyni. A to, chto zovetsya v receptah Cannabis Indiensis, nazyvalos' u drugih vostochnyh sosedej vyrazitel'nym slovom bhang. - Tak vot, - opyat' zagovoril Misisra, povodya rukami, slovno gipnotizer,-tak vot, polumesyac gi-gie