-ni-chen...  a  krest-ochen'  vreden.
Polumesyac-eto  volna,  eto listok, eto pero.- I on  v  nepoddel'nom vostorge
izobrazil  vse eto v vozduhe, povtoryaya izvilistye linii ornamenta, kotoryj s
legkoj ruki  lorda Ajvivuda ukrasil mnogie magaziny.-Kogda vy risuete krest,
vy delaete ta-a-ak.-On provel  v vozduhe gorizontal'nuyu liniyu.-I ta-a-ak.-On
provel vertikal'nuyu  s  takim trudom, slovno  podnimal  derevo. -  Potom vam
stanovitsya ochen' ploho.
     -   Kstati,  mister  Kruk,-vezhlivo  skazal  Ajvivud,-ya  priglasil  syuda
proroka,  chtoby on  posovetovalsya s vami, kak so specialistom,  o tom  samom
snadob'e,  kotoroe vy  nazvali, - o gashishe. Mne pora  reshit', dolzhny li  eti
vostochnye stimulyatory  podhodit' pod zapret, kotoryj  my  nalozhili na grubye
op'yanyayushchie  napitki. Konechno,  vse  my  slyshali  ob uzhasnyh i sladostrastnyh
videniyah   i   o  bezumii,   ovladevavshem  tak  nazyvaemymi  gashishinami  ili
assasinami.  No  my ne  dolzhny zabyvat'  o tom,  chto v  nashej strane  Vostok
izvesten  po  klevetnicheskim soobshcheniyam hristian.  Schitaete  li vy,  -  i on
obernulsya k proroku, - chto gashish dejstvuet tak durno?
     - Vy uvidite mecheti, -  prostodushno  skazal  prorok, -  mnogo mechetej -
ochen'  mnogo - vse  vyshe i vyshe, do  samoj luny - i uslyshite groznyj  golos,
krichashchij,  kak muedzin, - i podumaete, chto eto Allah. Potom vy uvidite zhen -
ochen', ochen' mnogo - bol'she, chem mozhno imet' odnomu cheloveku, - i popadete v
rozovoe i purpurnoe more  -  i eto  vse  budut  zheny.  Potom vy  zasnete.  YA
proboval ego tol'ko odin raz.
     - A chto vy dumaete o gashishe, mister Kruk? - medlenno sprosil Ajvivud.
     - YA dumayu, - otvechal aptekar', - chto on s konopli nachinaetsya i konoplej
konchaetsya.
     - Boyus', - skazal Ajvivud, - chto ya vas ne sovsem ponyal.
     - Gashish, ubijstvo i verevka, - skazal Kruk. - YA eto vse videl v Indii.
     -  I vpryam', -eshche  medlennej skazal  Ajvivud,  -  eto  ne musul'manskoe
snadob'e. Imenno potomu tak podozritel'ny assasiny. Krome togo, -pribavil on
s prostotoj, v  kotoroj bylo kakoe-to blagorodstvo, - ih  izoblichaet svyaz' s
Lyudovikom Svyatym.
     On pomolchal i sprosil, glyadya na Kruka:
     - Znachit, vy torguete ne gashishem?
     - Net, milord, ne gashishem,-otvechal aptekar'. On tozhe glyadel pristal'no,
i morshchiny ego neponyatnogo lica kazalis' ieroglifami.
     -  Delo  idet  vpered!-vozopil Misisra,  snimaya tem  samym  napryazhenie,
kotorogo ne zametil.-Gi-gi-eni-cheskij znachok smenit vash kolyuchij plyus. Vy uzhe
upotreblyaete ego, chtoby  otmechat' bezudarnye  slogi  v stihah, kotorye, nado
vam skazat', tozhe vostochnogo proishozhdeniya. Znaete novuyu igru?
     On  zadal  vopros  tak rezko,  chto  vse obernulis'  i  uvideli,  chto on
vynimaet  iz purpurnyh  odezhd yarkij  gladkij list,  kuplennyj  v  igrushechnoj
lavke.
     Po rassmotrenii on okazalsya golubym v  zheltuyu 212 i krasnuyu kletochku, a
k nemu prilagalos' semnadcat' karandashej i mnozhestvo instrukcij, soobshchayushchih,
chto igra nedavno vvezena s Vostoka i nazyvaetsya "Noliki i polumesyacy".
     Kak  ni  stranno,  lorda  Ajvivuda,  pri  vsem  ego  entuziazme, skoree
rasserdilo eto aziatskoe novshestvo, osobenno potomu, chto on pytalsya smotret'
na mistera Kruka tak zhe pytlivo, kak tot smotrel na nego.
     Gibbs rassuditel'no kashlyanul i skazal:
     - Konechno, vse prishlo  s  Vostoka.-On  pomolchal,  ne v silah pripomnit'
nichego, krome svoego lyubimogo sousa, no vspomnil i hristianstvo i privel oba
primera. -Vse, chto s Vostoka, prekrasno, -mnogoznachitel'no dobavil on.
     Te, kto v drugie vremena, pri drugih modah  ne  mogli ponyat', kak sumel
Misisra  ovladet'  razumom  lorda  Ajvivuda  i  emu podobnyh,  upustili  dve
nemalovazhnye  veshchi.  Vo-pervyh,  turok  mog  mgnovenno sozdat' teoriyu  o chem
ugodno. Vo-vtoryh, teorii eti byli posledovatel'ny. On nikogda ne  prinyal by
nelogichnogo komplimenta.
     -  Vy  nepravy,  -vazhno  skazal  on  Gibbsu,  -ne vse, chto  s  Vostoka,
prekrasno. Vostochnyj veter ne prekrasen. YA ne lyublyu ego. YA dumayu, chto silu i
krasotu, poeziyu i veru Vostoka isportil dlya  vas, anglichan, vostochnyj veter.
Kogda vy vidite zelenoe znamya, vy
     dumaete ne  o zelenyh lugah, a  o vostochnom  vetre. Esli vy  chitaete  o
lunopodobnyh guriyah, vy predstavlyaete sebe ne nashi apel'sinovye luny, a vashu
lunu, pohozhuyu na snezhok...
     Tut v besedu  vstupil  novyj  golos. Hotya ego ne ochen'  horosho  ponyali,
skazal on primerno sleduyushchee:
     - CHego  zh ya budu  zhdat' etogo evreya v halate? On  p'et svoe, a ya  svoe.
Piva, miss.
     Govorivshij-to  byl vysokij shtukatur - oglyadel apteku,  pytayas' otyskat'
nezamuzhnyuyu osobu,  k kotoroj tak uchtivo obratilsya, i, ne  najdya  ee, vyrazil
udivlenie.
     Ajvivud posmotrel na nego i okamenel, chto bylo osobenno zametno pri ego
vneshnosti. No Dzh. Livson kamenet' ne mog. On vspomnil tot zloschastnyj vecher,
kogda  stolknulsya  so "Starym  korablem"  i otkryl,  chto bednye-tozhe lyudi, a
potomu perehodyat  ot vezhlivosti k svireposti  v neobychajno korotkij srok. Za
spinoj  shtukatura on razglyadel eshche dvoih, prichem  odin uveshcheval drugogo, chto
vsegda ne k dobru. Potom sekretar' podnyal vzor i uvidel samoe strashnoe.
     Steklo  vitriny zapolnili vsploshnuyu chelovecheskie  lica. On  ne  mog  ih
rassmotret', uzhe temnelo, a otsvety  rubinovyh  i  ametistovyh sharov  skoree
meshali,  chem pomogali  videt'. No  samye  blizhnie prizhali  k  steklu nosy, a
dal'nih  bylo bol'she, chem hotel by  Livson. Uvidel on  i shest  u  dverej,  i
kvadratnuyu dosku. CHto  izobrazheno na  doske, on  ne  videl,  no  v tom  i ne
nuzhdalsya.
     Te, kto vstrechalsya s lordom Ajvivudom v takie minuty, ponyali by, pochemu
on zanyal  stol' vysokoe  mesto v istorii  svoego vremeni nesmotrya na ledyanoe
lico  i  dikie  dogmy.  V  nem  byli  vse  blagorodnye  cherty, obuslovlennye
otsutstviem, a ne prisutstviem kakogo-to svojstva. Nel'son vedal strah, on -
ne vedal.  Poetomu  ego  nel'zya  bylo  udivit'  i  on ostavalsya sobrannym  i
holodnym tam, gde drugie teryali golovu.
     - Ne skroyu ot vas, dzhentl'meny,-skazal  on,- chto ya etogo zhdal. Ne skroyu
i togo, chto imenno poetomu ya  otnimal vremya u mistera Kruka. Tolpu  otgonyat'
ne nado. Luchshe vsego, esli mister Kruk  razmestit ee v svoej  apteke. YA hochu
soobshchit'  kak  mozhno skoree kak mozhno  bol'shej tolpe,  chto zakon  izmenen  i
pereletnomu kabaku prishel konec. Vhodite! Vhodite i slushajte!
     - Blagodarim, - skazal chelovek, kak-to svyazannyj s avtobusami i stoyashchij
za shtukaturom.
     -  Blagodarstvujte,  ser, -  skazal  veselyj  i  nevysokij chasovshchik  iz
Krajdona.
     - Blagodaryu vas, - skazal rasteryannyj klerk iz Kamberuella.
     - Mersi, - skazal Dorian Uimpol, kotoryj nes bol'shoj syr.
     - Spasibo, - skazal kapitan Delroj, kotoryj nes bochonok.
     - Spasibo vam bol'shoe, - skazal Hemfri Pemp, kotoryj nes vyvesku.
     Boyus', ya ne sumeyu peredat', kak vyrazila blagodarnost' tolpa. No hotya v
lavku voshlo stol'ko narodu, chto v nej ne ostalos' mesta, Livson snova podnyal
mrachnyj vzor i  uvidel mrachnoe zrelishche. Vnutri bylo mnogo  narodu, no v okno
glyadelo ne men'she.
     - Druz'ya moi,  -skazal Ajvivud, -vse  shutki  konchayutsya. |ta  shutka  tak
zatyanulas', chto stala ser'eznoj;
     i my ne mogli by soobshchit' chestnym grazhdanam o tom, kakov  sejchas zakon,
esli by mne ne dovelos' vstretit'sya so stol' predstavitel'nym  sobraniem. Ne
hotelos' by govorit', chto ya  dumayu  o  shutke, kotoruyu  kapitan  Delroj i ego
druz'ya sygrali s vami. No kapitan Delroj soglasitsya, chto ya ne shuchu.
     - Ot vsego serdca,-skazal Delroj  ser'ezno i  dazhe grustno. I pribavil,
vzdohnuv: -Kak vy spravedlivo zametili, shutki moi konchilis'.
     - |tu vyvesku,-skazal Ajvivud, ukazyvaya na sinij korabl',-mozhno pustit'
na drova.  Ona bol'she ne budet sbivat' s tolku prilichnyh  lyudej. Pojmite eto
raz i navsegda, prezhde, chem vam ob®yasnyat v policii ili v tyur'me. Novyj zakon
vstupil  v dejstvie. |ta vyveska nichego  ne  znachit. Ona pozvolyaet torgovat'
spirtnym ne bol'she, chem fonarnyj stolb.
     - Kak zhe  eto, hozyain?-skazal shtukatur, chto-to soobrazivshij. -Znachit, ya
ne mogu vypit' piva?
     - Vypejte romu,-skazal Patrik.
     - Kapitan Delroj,-skazal lord  Ajvivud, - esli vy dadite emu hot' kaplyu
romu, vy narushite zakon i popadete v tyur'mu.
     - Vy uvereny? - ozabochenno sprosil Delroj. - YA mogu vyvernut'sya.
     - Uveren, -  skazal  Ajvivud.  -  YA  dal policii  polnomochiya. |to  delo
konchitsya zdes', sejchas.
     - Esli oni  ne dadut mne vypit',-skazal shtukatur, -ya im shlemy prolomlyu,
da. Pochemu my ne znaem ni pro kakie zakony?
     - Nel'zya menyat' zakon tajno,-skazal chasovshchik. - K chertu novyj zakon!
     - A kakoj  on?-sprosil  klerk. Lord  Ajvivud  otvetil  emu  s  holodnoj
uchtivost'yu pobeditelya:
     - V popravke  govoritsya, chto spirtnye napitki nel'zya prodavat'  dazhe  s
vyveskoj,  esli  ih  ne  derzhali v pomeshchenii  s vedoma policii hotya  by troe
sutok. Naskol'ko ya ponimayu, kapitan Delroj, vash bochonok zdes'  troe sutok ne
lezhal. Prikazyvayu vam zakryt' ego i ubrat' otsyuda.
     - Da, -nevinno otvechal Patrik, -nado by ego poderzhat' troe sutok. My by
poluchshe uznali drug druga. - I on blagozhelatel'no oglyadel rastushchuyu tolpu.
     - Vy nichego podobnogo ne sdelaete,-s vnezapnoj yarost'yu skazal Ajvivud.
     -  I vpryam',-ustalo otvechal Patrik,-ne sdelayu. Vyp'yu i pojdu domoj, kak
prilichnyj chelovek.
     - Policejskie arestuyut vas!-vskrichal Ajvivud.
     - Nikak vam ne ugodish'!-udivilsya Delroj.-Spasibo hot' za to, chto vy tak
yasno ob®yasnili zakon. "Esli ih ne derzhali v pomeshchenii s vedoma policii  troe
sutok"...  Teper' ya  zapomnyu. Vy  ochen' horosho  ob®yasnyaete. Tol'ko  odno  vy
upustili, menya ne arestuyut.
     - Pochemu?-sprosil aristokrat, belyj ot gneva.
     - Potomu,-voskliknul Patrik  Delroj, i golos  ego  vzmyl vverh,  slovno
zvuk truby,-potomu chto ya ne narushu  zakona. Potomu chto spirtnye napitki byli
zdes' troe  sutok, da chto  tam, tri  mesyaca! Potomu, Filip Ajvivud,  chto eto
obychnyj kabak. Potomu chto chelovek za  stojkoj prodaet spirtnoe vsem trusam i
licemeram, u kotoryh dostatochno deneg, chtoby podkupit' nechestnogo medika.
     I on pokazal na sklyanki pered Gibbsom i Livsonom.
     - CHto oni  p'yut?-sprosil on.  Gibbs  pospeshil  bylo ubrat'  sklyanku, no
negoduyushchij chasovshchik shvatil ee pervym i vypil.
     - Viski,-skazal on i razbil sklyanku ob pol.
     -  I  verno!-vzrevel  shtukatur,  hvataya  po  butyli  kazhdoj  rukoyu.-Nu,
poveselimsya! CHto tam v krasnom share? Nado dumat', portvejn. Tashchi ego, Bill!
     Ajvivud obernulsya k Kruku i progovoril, edva shevelya gubami:
     - |to lozh'.
     - |to pravda, - otvechal  Kruk,  tverdo glyadya na nego. -  Ne vy  sozdali
mir, ne vam ego peredelat'.
     - Mir sozdan  ploho, -  skazal Ajvivud, i  golos  ego byl strashen.  - YA
peredelayu ego.
     On  eshche  ne konchil frazy,  kogda  vitrina  razletelas',  razletelis'  i
cvetnye shary, slovno  nebesnye  sfery tresnuli ot koshchunstva. Skvoz' razbitoe
okno  vorvalsya rev,  kotoryj strashnee,  chem  rev buri; krik, kotoryj slyshali
dazhe gluhie koroli; groznyj golos chelovechestva. Po vsej feshenebel'noj ulice,
usypannoj  steklom,  krichala  i revela tolpa.  Reki  zolotyh i purpurnyh vin
tekli na mostovuyu.
     - Idemte!  -  voskliknul  Delroj, vybegaya  iz apteki s vyveskoj v ruke.
Kvudl, gromko laya,  bezhal za nim, a  Hemfri  s bochonkom  i  Dorian  s  syrom
pospevali,  kak  mogli.  - Do svidan'ya,  milord, do  vstrechi v  vashem zamke.
Idemte, druz'ya. Ne trat'te vremya, portya chuzhoe dobro. Nam pora idti.
     - Kuda? - sprosil shtukatur.
     - V parlament, - otvechal kapitan, vozglavivshij tolpu.
     Tolpa  obognula dva-tri ugla, i iz glubiny dlinnoj ulicy Dorian Uimpol,
zamykavshij shestvie, uvidel zolotoj ciklopij glaz na bashne  svyatogo Stefana -
tot glaz, kotoryj on videl na fone tihih predvechernih nebes, kogda i son,  i
drug predali  ego.  Daleko  vperedi,  vo  glave processii,  vidnelsya shest  s
krestom i korablem, i zychnyj golos pel:
     Umershij i voskresshij, hochesh' domoj?
     Dushu svoyu voznesshij, hochesh' domoj?
     <i>Glava23
   POHOD NA AJVIVUD</B>
     Poryv buri ili orel svobody, vnezapno vdohnovlyayushchij tolpu, spustilsya na
London, neskol'ko vekov
     provedya  za granicej, gde neredko vital nad stolicami. Pochti nevozmozhno
ustanovit'  tot  mig,  kogda terpenie  stanovitsya nevynosimej  opasnosti.  U
istinnyh myatezhej obychno byvayut chisto simvolicheskie, esli ne smeshnye prichiny.
Kto-to  vystrelit iz pistoleta ili  poyavitsya  v nelyubimoj forme, ili vyzovet
krikom neporyadki, o kotoryh ne napishut v gazetah, kto-to snimet shlyapu ili ne
snimet - i k nochi  ves' gorod ohvachen vosstaniem. Kogda  myatezhniki  raznesli
vdrebezgi neskol'ko aptek mistera Kruka, a potom  poshli v parlament, v Tauer
i  k  moryu,  sociologi,  sidya v  pogrebah,  gde vzor  osobenno  yasen,  mogli
pridumat' nemalo material'nyh i duhovnyh ob®yasnenij buri; no ni odno iz  nih
nel'zya nazvat'  ischerpyvayushchim. Konechno, kogda chashi |skulapa okazalis' chashami
Vakha, mnogie napilis'; no napivalis' i prezhde, ne pomyshlyaya o bunte. Gorazdo
sil'nee vozbudila narod mysl' o tom, chto moguchie pokroviteli  Kruka ostavili
otkrytoj dlya sebya dver', zakrytuyu dlya menee udachlivyh sograzhdan. No i eto ne
vse; nikto ne znaet polnogo ob®yasneniya.
     Dorian Uimpol shel  v hvoste processii, uvelichivavshejsya s kazhdym  migom.
Odnazhdy  on otstal,  ibo kruglyj syr, kak  zhivoj, vyrvalsya  u nego iz ruk  i
pokatilsya  k reke. V eti dni on  nauchilsya radovat'sya prostym  proisshestviyam,
slovno k nemu vernulas' yunost'. Pojmav syr, on pojmal  i taksi i pognalsya za
myatezhnikami. Rassprosiv  u  palaty obshchin  polismena  s  podbitym  glazom, on
uznal, chto  imenno  delali  oni,  i  vskore prisoedinilsya  snova  k legionu,
kotoryj nel'zya bylo sputat' s drugoj tolpoyu, potomu  chto vperedi  shel  ryzhij
gigant s kakim-to kuskom derevyannogo doma,  a eshche.  i potomu, chto anglijskie
tolpy  davno  ni  za  kem  ne  hodili.  Krome  togo,  s  nachala  shestviya ona
izmenilas', kak by vyrastila roga i kogti, - mnogie nesli kakoe-to strannoe,
starinnoe oruzhie.  CHto eshche udivitel'nej, u mnogih byli ruzh'ya, i shli eti lyudi
v splochennom poryadke; mnogie, nakonec,  shvatili iz domu  topory, molotki  i
dazhe nozhi. Vse eti domashnie orudiya ochen' opasny. Prezhde chem  vyjti na ulicu,
oni sovershili tysyachi chastnyh ubijstv.
     Dorianu povezlo.  On dobralsya do ryzhego giganta i poshel s nim v nogu vo
glave  shestviya.  Hemfri  Pemp  shagal s drugoj storony: proslavlennyj bochonok
visel u nego na grudi, kak baraban. Poet zakinul  syr za spinu, zavernuv ego
v plashch, i dva  prekrasno  slozhennyh cheloveka  kazalis'  teper' kalekami, chto
ves'ma razvlekalo veselogo kapitana. Doriana razvlekali i drugie
     veshchi.
     - CHto s vami stalo, poka menya ne bylo? - so smehom sprosil on. - Pochemu
mnogie iz vas razryadilis', kak na maskarad? Gde vy byli?
     -  My hodili po magazinam, -  ne bez  gordosti otvechal Patrik Delroj. -
Kak i  podobaet  rodstvennikam  iz  provincii.  YA  pokupat'  umeyu.  Kak  eto
govoritsya?  Prevoshodnye ruzh'ya, i  sovsem  za bescenok! My  oboshli oruzhejnye
masterskie i zaplatili ochen' malo. Sobstvenno, my  ne zaplatili nichego.  |to
ved'  i nazyvaetsya "za bescenok"?  Potom  my poshli  na  tolkuchku. Vo  vsyakom
sluchae, poka my tam byli, to byla tolkuchka. My kupili kusok tkani i obmotali
im vyvesku. Prekrasnyj shelk, v damskom vkuse.
     Dorian  podnyal vzor i uvidel krasnuyu tryapku, dolzhno byt' - iz musornogo
yashchika, kotoraya stala na sej raz znamenem myatezha.
     - Neuzheli  ne v  damskom vkuse? - ozabochenno sprosil Delroj.  - Nichego,
skoro ya zajdu k dame i my ee sprosim.
     <b>-</b> Vy uzhe vse kupili? - osvedomilsya Uimpol.
     -  Pochti vse, -  otvechal  Patrik. - Gde  tut  muzykal'nyj  magazin? Nu,
takoj, gde prodayut royali.
     - Pozvol'te, - skazal Dorian. - |tot syr  ne ochen' legok.  Neuzheli  mne
pridetsya tashchit' royal'?
     -  Vy  ne ponyali menya, - spokojno  skazal kapitan i (poskol'ku mysl'  o
muzykal'nom magazine prishla emu v  golovu,  kogda  on  takoj magazin uvidel)
kinulsya v dver'. Vskore  on vyshel  s kakim-to uzlom pod myshkoj  i vozobnovil
besedu.
     - Kuda vy eshche hodili? - sprosil Dorian.
     - My byli povsyudu! -  serdito  voskliknul Patrik.  - Razve  u  vas  net
rodstvennikov iz provincii?
     My byli tam, gde nado. My byli v parlamente. Oni segodnya ne zasedayut, i
delat' tam nechego. My byli v  Tauere - provincial'nyj  rodstvennik neutomim!
My  vzyali  na  pamyat'  koe-kakie  bezdelushki,  v tom chisle alebardy.  CHestno
govorya, gvardejcy byli rady s nimi rasstat'sya.
     - Razreshite osvedomit'sya, - skazal poet, - kuda vy teper' idete?
     -  My posetim  eshche  odin pamyatnik!  - zakrichal Del-roj. - YA pokazhu moim
druz'yam luchshuyu usad'bu v  Anglii. My napravlyaemsya  v Ajvivud,  nepodaleku ot
kurorta Pebblsvik.
     - Tak, - skazal Dorian i vpervye zadumchivo i trevozhno posmotrel na lica
lyudej, idushchih za nimi.
     - Kapitan Delroj"  - skazal on,  i golos ego neskol'ko izmenilsya,  -  ya
odnogo ne ponimayu. Ajvivud govoril,  chto nas arestuet  policiya.  |to bol'shaya
tolpa,  i  ya ne ponimayu, pochemu policejskie nas ne trogayut. Da i gde oni? Vy
proshli polgoroda, i u vas, prostite, strashnoe oruzhie. Lord Ajvivud pugal nas
policiej. Pochemu zhe ona bezdejstvuet?
     -  Tema eta,  - veselo otvechal Patrik,  -  dolzhna byt'  razbita  na tri
punkta.
     - Neuzheli? - sprosil Dorian.
     - Da, - otvetil Delroj. - Policiya ne trogaet nas
     po trem prichinam. Nadeyus', i hudshij  ee  vrag  ne  skazhet, chto ona  nas
trogaet.
     I on ochen' ser'ezno stal zagibat' ogromnye pal'cy.
     - Vo-pervyh, - skazal on, - vy davno ne byli v gorode. Kogda vy uvidite
polismena, vy  ego ne uznaete. Oni ne nosyat bol'she shlemov,  oni nosyat feski,
ibo berut  teper' primer ne  s prussakov, a s turok. Vskore, nesomnenno, oni
zapletut  kosichki,  podrazhaya  kitajcam. |to  ochen' vazhnyj razdel  etiki.  On
zovetsya "Dejstvennost'yu".
     - Vo-vtoryh, -  prodolzhal kapitan, - vy ne zame- tili, dolzhno byt', chto
szadi s  nami idet nemalo policejskih v feskah. Da, da. Razve vy ne pomnite,
chto  francuzskaya  revolyuciya  nachalas',  v  sushchnosti,  togda,  kogda  soldaty
otkazalis' strelyat'  v svoih zhen  i otcov i dazhe vykazali zhelanie strelyat' v
ih protivnikov? Policejskie idut szadi. Vy uznaete  ih po  remnyam i horoshemu
shagu. No ne smotrite na nih, oni smushchayutsya.
     - A tret'ya prichina? - sprosil Dorian.
     - Vot ona, -  otvechal Patrik.  - YA ne  vedu beznadezhnoj bor'by. Te, kto
bilsya  v  boyu, redko ee vedut.  Vy sprashivaete, gde policiya?  Gde soldaty? YA
skazhu vam. V Anglii ochen' malo policejskih i soldat.
     - Na eto redko zhaluyutsya, - skazal Uimpol.
     - Odnako, -  ser'ezno  skazal  kapitan, - eto yasno  vsyakomu, kto  videl
soldat ili moryakov.  YA  otkroyu vam pravdu. Nashi praviteli stavyat na trusost'
anglichan, kak stavit  ovcharka na  trusost'  ovec.  Umnyj pastuh derzhit  malo
ovcharok. V konce koncov, odna ovcharka mozhet sterech' million  ovec - poka oni
ovcy.  Predstav'te  sebe,  chto  oni  obratyatsya  v  volkov. Togda  oni  sobak
razorvut.
     -  Neuzheli vy  schitaete, - sprosil Dorian, - chto u  nas fakticheski  net
armii?
     - Est' gvardejcy u Uajtholla, - tiho  otvetil  Patrik.  - No vopros vash
stavit menya v tupik. Net, armiya est'. Vot <i>anglijskoj</i> armii... Vy ne slyshali,
Uimpol, o velikoj sud'be imperii?
     - Kazhetsya, chto-to slyshal, - skazal Dorian.
     - Ona delitsya na chetyre akta, - skazal  Delroj. - Pobeda nad varvarami.
|kspluataciya varvarov.  Soyuz s varvarami.  Pobeda  varvarov.  Takova  sud'ba
imperii.
     - Nachinayu ponimat', - skazal Dorian Uimpol. - Konechno, Ajvivud i vlasti
sklonny opirat'sya na sipaev.
     - I na drugih, - skazal Patrik. - Vy udivites', kogda ih uvidite.
     On pomolchal, potom rezko sprosil, hotya i ne menyal temy:
     - Vy znaete, kto zhivet teper' ryadom s Ajvivu-dom?
     - Net, - otvechal Dorian. - Govoryat, eto chelovek zamknutyj.
     -  I  pomest'e u nego zamknutoe, - mrachno skazal Patrik. - Esli  by vy,
Uimpol, vlezli  na zabor, vy by nashli otvet  na mnogoe. O,  da, nashi  vlasti
ochen' pekutsya o poryadke!
     On ugryumo zamolchal,  i oni  minovali neskol'ko dereven'  prezhde, chem on
zagovoril snova.
     Oni  shli  skvoz' t'mu, i zarya  zastala ih  v  dikih,  lesnyh krayah, gde
dorogi  podnimalis'  vverh i sil'no  petlyali. Delroj vskriknul  ot radosti i
pokazal  Dorianu  chto-to   vdali.  Na  serebristom  fone  rassveta  vidnelsya
purpurnyj kupol, uvenchannyj zelenymi list'yami, serdce Krugvertona.
     Delroj  ozhil,  uvidev  ego.  Doroga  shla  vverh;  po  storonam,  slovno
bodrstvuyushchie  sovy,  torzhestvenno  stoyali  lesa.  Znamena  zari uzhe ohvatili
polneba, veter gremel truboyu, no temnaya chashcha skryvala svoi tajny,
     kak  temnyj  pogreb,  i utrennij  svet edva mercal skvoz'  nee,  slovno
oskolki izumrudov.
     Carilo  molchanie,  doroga byla vse kruche, i vysokie derev'ya, serye shchity
velikanov, vse strozhe hranili kakuyu-to tajnu.
     - Ty pomnish' etu dorogu, Hemp? - sprosil Patrik.
     - Da, - otvechal  kabatchik i zamolchal,  no redko slyshali vy takoe polnoe
soglasie v etom korotkom slove.
     CHasa cherez  dva,  okolo  odinnadcati, Delroj  predlozhil ostanovit'sya  i
posovetoval  nemnogo  pospat'. Nepronicaemaya tishina chashchi  i myagkaya trava pod
nogami sklonyali ko  snu, hotya vremya bylo i neobychnoe. A esli vy dumaete, chto
lyudi s ulicy ne mogut povinovat'sya sluchajnomu vozhdyu i spat' po  ego veleniyu,
v lyuboe vremya, vy ne znaete istorii.
     -  Boyus',  -  skazal Delroj,  -  zavtrak budet  vmesto  uzhina.  YA  znayu
prekrasnoe mesto,  no  spat'  tam  opasno, a  pospat'  nam nado; tak chto  ne
raskladyvajte  pripasy. My  lyazhem zdes', kak  sirotki v lesu, i trudolyubivaya
ptichka mozhet  pokryt' nas listvennym odeyalom.  Nam predstoyat podvigi,  pered
kotorymi nuzhno vyspat'sya.
     Oni snova  tronulis'  v  put'  namnogo pozzhe poludnya  i  tak nazyvaemyj
zavtrak s®eli v tot tainstvennyj  chas, kogda damy umrut, esli ne vyp'yut chayu.
Doroga podnimalas' vse kruche, i nakonec Delroj skazal Dorianu:
     -  Ne  uronite  opyat' syra,  vy ego  ne  najdete.  On ukatitsya  v chashchu.
Podschetov ne nuzhno, ya tochno znayu. YA za nim begal.
     Uimpol  zametil,  chto oni vzobralis'  na  kakoj-to hrebet,  a neskol'ko
pogodya ponyal, pochemu derev'ya takie strannye i chto oni skryvayut.
     SHestvie  vyshlo  na lesnuyu dorogu,  tyanuvshuyusya  vdol'  morya. Na  vysokoj
polyane stoyali  izognutye  yabloni, ch'ih  gor'kih, solenyh plodov ne  proboval
nikto. Bol'she zdes' nichego ne roslo, no Delroj oglyadel kazhdyj vershok, slovno
to byl ego dom.
     - Vot zdes' my pozavtrakaem, - skazal on. - |to luchshij kabak Anglii.
     Kto-to zasmeyalsya,  no vse smolkli, kogda  Delroj' votknul shest "Starogo
korablya" v goluyu zemlyu.
     - Teper', - skazal on, -  ustroim piknik. Pochti  stemnelo, kogda tolpa,
sil'no vyrosshaya v zemlyah Ajvivuda, dostigla vorot usad'by. So strategicheskoj
tochki zreniya eto bylo pohval'no; odnako sam kapitan neskol'ko isportil delo.
Postroiv  svoyu  armiyu i  prikazav ej stoyat' kak  mozhno tishe, on  obernulsya k
Pempu i skazal:
     - A ya nemnogo poshumlyu.
     I vynul iz obertok kakoj-to instrument.
     -  Hotite vyzvat' ih  na peregovory? -  sprosil Dorian.  -  Ili sozvat'
sbor?
     - Net, - otvechal Patrik, - ya spoyu serenadu.
     <i>Glava 24
   ZAGADKI LEDI DZHOAN</B>
     Odnazhdy pod vecher, kogda nebesa byli svetlymi i tol'ko kraya  ih  tronul
purpurnyj  uzor  zakata, Dzhoan Bret gulyala  po luzhajke na odnom  iz  verhnih
ustupov Ajvivudova sada, gde gulyali i pavliny. Ona byla tak  zhe krasiva, kak
pavlin, i, mozhet byt', tak zhe bespolezna;
     ona gordo derzhala golovu, za nej volochilsya shlejf, no v eti dni ej ochen'
hotelos' plakat'. ZHizn' somknulas' vokrug nee i stala neponyatno tihoj, a eto
bol'she terzaet terpenie, chem nevnyatnyj  shum.  Kogda ona smotrela  na vysokuyu
izgorod'  sada, ej  kazalos',  chto izgorod'  stala  vyshe, slovno zhivaya stena
rosla,  chtoby derzhat'  ee  v plenu. Kogda ona  glyadela iz bashni na more,  ej
kazalos', chto ono dal'she. Astronomicheskie oboi  horosho voploshchali  ee smutnoe
chuvstvo. Kogda-to zdes' byli nezhilye  komnaty, iz kotoryh shel hod  na chernuyu
lestnicu,  i k zaroslyam, i k tunnelyu. Ona ne byvala  tam; no  znala, chto vse
eto  est'. Sejchas tu chast' usad'by prodali sosedu, o kotorom nikto nichego ne
znal.  Vse smykalos',  i oshchushchenie eto  usilivali  sotni  melochej. Ona sumela
vysprosit' o  sosede  lish' to, chto on star i  ochen' zamknut.  Miss Brauning,
sekretarsha lorda Ajvivuda, soobshchila ej, chto  on so  Sredizemnomor'ya, i slova
eti, po vsej veroyatnosti, kto-to vlozhil v  ee usta. Sobstvenno govorya, sosed
mog okazat'sya  kem  ugodno, ot amerikanca, zhivushchego  v Venecii, do negra  iz
Atlasa, tak chto Dzhoan ne uznala nichego. Inogda ona videla ego slug v livree,
i  livreya  eta ne  byla anglijskoj. Razdrazhalo ee  i to,  chto  pod  tureckim
vliyaniem izmenilis'  policejskie. Teper' oni nosili feski, nesomnenno- bolee
udobnye,  chem  tyazhelyj  shlem. Kazalos'  by,  meloch'; no ona  razdrazhala ledi
Dzhoan,  kotoraya,  kak  bol'shinstvo  umnyh  zhenshchin,  byla tonka i  ne  lyubila
peremen.  Ej predstavlyalos', chto ves' mir izmenilsya, a ot  nee skryvayut, kak
imenno.
     Byli  u nee i  bolee glubokie goresti,  kogda, snizojdya k  trogatel'nym
pros'bam  ledi Ajvivud i svoej  materi, ona gostila zdes' nedelyu za nedelej.
Esli govorit' cinichno (na chto ona byla vpolne sposobna), obe oni hoteli, kak
eto chasto byvaet,  chtoby ej ponravilsya  odin  muzhchina. No cinizm etot byl by
lozh'yu, kak byvaet pochti vsegda, ibo muzhchina ej nravilsya.
     On nravilsya ej, kogda ego prinesli s pulej Pempa v noge, i on byl samym
sil'nym i spokojnym v  komnate.  On nravilsya ej, kogda on spokojno perenosil
bol'. On
     nravilsya ej, kogda ne rasserdilsya na Doriana;  i ochen' nravilsya, kogda,
opirayas' na  kostyl', uehal v London. Odnako nesmotrya  na tyazhkoe oshchushchenie, o
kotorom my  govorili, bol'she vsego on nravilsya ej v  tot vecher, kogda, eshche s
trudom  podnyavshis'  k  nej po ustupam,  on  stoyal sredi  pavlinov.  On  dazhe
popytalsya rasseyanno pogladit' pavlina, kak sobaku, i rasskazal ej, chto eti •
prekrasnye  pticy  privezeny  s Vostoka,  tochnee  -  iz  poluvostochnoj zemli
Makedonii. Tem ne  menee  ej  kazalos',  chto ran'she  on pavlinov ne zamechal.
Samym bol'shim ego nedostatkom bylo to, chto on  gordilsya bezuprechnost'yu uma i
duha; i ne znal, chto osobenno nravitsya etoj zhenshchine, kogda nemnogo smeshon.
     - Ih  schitali  pticami YUnony, - govoril on, -  no ya ne  somnevayus', chto
YUnona, kak i bol'shinstvo antichnyh bozhestv, proishodit iz Azii.
     - Mne vsegda kazalos', - zametila Dzhoan, - chto  YUnona slishkom  velichava
dlya seralya.
     -  Vy  dolzhny znat',  - skazal Ajvivud, uchtivo  poklonivshis',  - chto  ya
nikogda ne videl zhenshchiny, stol' pohozhej na YUnonu, kak vy. Odnako u nas ochen'
ploho ponimayut vostochnyj  vzglyad na  zhenshchin. On slishkom  vesom  i  prost dlya
prichudlivogo hristianstva. Dazhe  v vul'garnoj shutke o  tom, chto  turki lyubyat
tolstyh  zhenshchin,  est'  otzvuk  istiny.  Oni  dumayut  ne  o  lichnosti,  a  o
zhenstvennosti, o moshchi prirody.
     - Mne inogda kazhetsya, - skazala Dzhoan, - chto eti prel'stitel'nye teorii
nemnogo  natyanuty. Vash drug Misisra  skazal mne kak-to, chto v Turcii zhenshchiny
ochen' svobodny, potomu chto nosyat shtany.
     Ajvivud suho, neumelo ulybnulsya.
     - Prorok nadelen prostotoj, svojstvennoj geniyam, - skazal on. - Ne budu
sporit', nekotorye ego dovody gruby i  dazhe fantastichny. No on prav  v samom
glavnom. Est' svoboda v tom, chtoby ne idti naperekor
     prirode, i na Vostoke eto znayut luchshe, chem na Zapade. Ponimaete, Dzhoan,
vse eti tolki o lyubvi v nashem  uzkom, romanticheskom smysle, ochen' horoshi, no
est' lyubov', kotoraya vyshe vlyublennosti.
     - CHto zhe eto? - sprosila Dzhoan, glyadya na travu.
     - Lyubov' k  sud'be, -  skazal lord Ajvivud, i v  glazah  ego  sverknula
kakaya-to holodnaya strast'. - Razve Nicshche ne uchit nas, chto uslazhdenie sud'boj
- znak geroya? My  oshibemsya, esli sochtem, chto geroi i  svyatye islama govorili
"kismet", v skorbi skloniv golovu. Oni govoryat "kismet" v radosti. |to slovo
znachit dlya  nih "to,  chto nam podobaet".  V arabskih  skazkah sovershennejshij
carevich zhenitsya na sovershennejshej  carevne, ibo  oni podhodyat  drug drugu. V
sebyalyubivyh  i  chuvstvitel'nyh romanah prekrasnaya  princessa mozhet ubezhat' s
poshlym uchitelem risovaniya. |to - ne sud'ba. Turok zavoevyvaet carstva, chtoby
dobit'sya ruki luchshej iz caric, i ne styditsya svoej slavy.
     Lilovye oblaka  po  krayu  serebryanogo neba vse  bol'she napominali Dzhoan
lilovyj ornament  serebryanyh zanavesej  v anfilade Ajvivudova doma.  Pavliny
stali prekrasnej, chem prezhde; no ona oshchutila vpervye, chto oni - s Vostoka.
     - Dzhoan, - skazal Filip Ajvivud, i golos ego myagko  prozvuchal v svetlyh
sumerkah, - ya ne styzhus'  svoej slavy. YA ne vizhu smysla v tom, chto hristiane
zovut smireniem. Esli ya smogu, ya stanu velichajshim  chelovekom  mira; i dumayu,
chto  smogu. To, chto vyshe lyubvi - sama sud'ba, - velit  mne zhenit'sya na samoj
prekrasnoj  v mire  zhenshchine. Ona  stoit  sredi pavlinov,  no ona krasivee  i
velichavee ih.
     Smyatennyj  ee  vzor glyadel  na lilovyj gorizont, drognuvshie guby  mogli
progovorit' lish': "Ne nado..."
     - Dzhoan,  -  prodolzhal  Filip,  -  ya skazal vam, chto o  takoj,  kak vy,
mechtali velikie geroi. Razreshite zhe
     teper' skazat' i to, chego ya ne  skazal by nikomu, ne govorya tem samym o
lyubvi i obruchenii.  Kogda mne bylo dvadcat' let,  ya uchilsya v nemeckom gorode
i, kak  vyrazhayutsya zdes', na Zapade, vlyubilsya.  Ona byla rybachkoj, ibo gorod
lezhal  u  morya. Tam mogla konchit'sya moya sud'ba.  S  takoj zhenoj ya ne stal by
diplomatom,  no togda eto ne bylo  mne vazhno. Neskol'ko pozzhe, stranstvuya po
Flandrii, ya  popal tuda, gde Rejn osobenno shirok, i podumal, chto po sej den'
stradal  by, lovya  rybu.  YA podumal,  skol'ko divnyh  izvivov  ostavila reka
pozadi. Byt'  mozhet,  yunost' ee  proshla v  gorah SHvejcarii  ili  v  porosshih
cvetami  nizinah  Germanii. No ona stremilas' k sovershenstvu morya, v kotorom
svershaetsya sud'ba reki.
     Dzhoan snova ne smogla otvetit', i Filip prodolzhal:
     -  I  eshche  ob odnom  nel'zya  skazat',  esli princ  ne  predlagaet  ruku
princesse. Byt' mozhet, na  Vostoke zashli  slishkom daleko,  obruchaya malen'kih
detej.  No oglyadites',  i  vy uvidite,  skol'ko  bezdumnyh yunosheskih  brakov
prinosit  lyudyam bedu.  Sprosite sebya, ne luchshe li detskie  braki. V  gazetah
pishut o besserdechii brakov dinasticheskih; no my s vami  gazetam ne verim. My
znaem, chto  v Anglii  net  korolya  s  teh por,  kak golova  ego  upala pered
Uajthollom. Stranoj pravim my i takie, kak my, i braki nashi - dinasticheskie.
Puskaya  meshchane  zovut  ih   besserdechnymi;  dlya  nih  nuzhno  muzhestvo,  znak
aristokrata.  Dzhon, - ochen' myagko skazal on, -  byt' mozhet, i vy pobyvali  v
SHvejcarskih gorah ili na  porosshej cvetami nizine. Byt' mozhet, i vy znali...
rybachku. No sushchestvuet to, chto  i proshche, i bol'she etogo; to, o chem my chitali
v velikih skazaniyah Vostoka, - prekrasnaya zhenshchina, geroj i sud'ba.
     - Milord, - skazala Dzhoan, instinktivno upotreblyaya ritual'nuyu frazu,  -
razreshite li vy mne podu
     mat'?  I  ne  obidites' li,  esli reshenie moe  budet  ne takim, kak  vy
hotite?
     - Nu, konechno, - skazal Ajvivud, i uchtivo poklonilsya, i s trudom  poshel
proch', pugaya pavlinov.
     Neskol'ko dnej  podryad Dzhoan  pytalas' zalozhit' fundament svoej  zemnoj
sud'by. Ona  byla  eshche moloda; no ej  kazalos', chto ona prozhila tysyachi  let,
dumaya ob etom. Snova i snova ona govorila sebe, chto luchshie zhenshchiny, chem ona,
prinimali s gorya i menee zavidnuyu  uchast'. No v  samoj atmosfere bylo chto-to
strannoe. Ona lyubila  slushat' Ajvivuda, kak lyubyat slushat' skripacha; no v tom
i beda, chto poroyu ne znaesh', chelovek tebe nuzhen ili ego skripka.
     Krome togo,  v dome veli sebya stranno, osooenno potomu, chto Ajvivud eshche
ne opravilsya; i  eto ee razdrazhalo. V etom bylo velichie, byla  i  skuka. Kak
mnogim  umnym   damam  vysshego  sveta,  Dzhoan  zahotelos'  posovetovat'sya  s
razumnoj, ne  svetskoj  zhenshchinoj; i ona  brosilas'  za  utesheniem k razumnoj
sekretarshe.
     No ryzhen'kaya miss Brauning s blednym, ser'ezzym licom vzyala tu zhe notu.
Lord  Ajvivud  byl  kakim-to  bozhestvom,  pervodvigatelem,  vlastelinom. Ona
nazyvala  ego: "on".  Kogda ona  skazala "on"  v pyatyj  raz, Dzhoan pochemu-to
oshchutila zapah oranzherei.
     -  Ponimaete, - skazala miss Brauning, - my ne dolzhny meshat' <i>ego</i> slave,
vot chto glavnoe. CHem poslushnej my budem, tem luchshe. YA uverena, chto on leleet
velikie zamysly. Slyshali vy, chto prorok govoril na dnyah?
     - Mne on skazal, - otvechala temnovolosaya dama,  - chto my sami govorim o
nepriyatnom dolge: "|to moj krest", a ne "eto moj polumesyac".
     Umnaya sekretarsha, konechno, ulybnulas', no temy svoej ne ostavila.
     - Prorok govorit,  - skazala ona, - chto istinna lish' lyubov' k sud'be. YA
uverena, chto on s etim sogla-
     sen. Lyudi kruzhat vokrug geroya, kak planety vokrug zvezdy, ibo zvezda ih
prityagivaet. Kogda  sud'ba  kosnetsya vas, vy ne  oshibetes'. U  nas na mnogoe
smotryat nepravil'no. Naprimer, chasto rugayut detskie braki v Indii...
     - Miss Brauning, - skazala Dzhoan, - neuzheli vas interesuyut eti braki?
     - Ponimaete... - nachala miss Brauning.
     - Interesuyut oni vashu sestru? - vskrichala Dzhoan. - Pojdu sproshu ee! - I
ona pobezhala tuda, gde trudilas' missis Makintosh.
     - Vidite li,  - skazala missis Makintosh, podnimaya pyshnovolosuyu,  gorduyu
golovku, kotoraya byla krasivee, chem  golovka ee sestry, - ya veryu, chto indusy
izbrali luchshij put'. Kogda  lyudej predostavlyayut v yunosti  sobstvennoj  vole,
oni  mogut  izbrat' lyubogo.  Oni  mogut  izbrat' negra  ili rybachku,  ili...
skazhem, prestupnika.
     - Missis Makintosh, -  serdito skazala Dzhoan, - vy prekrasno znaete, chto
ne zhenilis' by na rybachke. Gde |nid? - vnezapno zakonchila ona.
     - Ledi |nid, - skazala  missis Makintosh, - razbiraet noty v muzykal'noj
zale.
     Dzhoan  probezhala  neskol'ko  gostinyh  i nashla  za  royalem svoyu blednuyu
belokuruyu rodstvennicu.
     -  |nid! - vskrichala Dzhoan. - Ty znaesh', chto ya vsegda tebya lyubila. Radi
vsego svyatogo, skazhi  mne, chto tvoritsya s etim domom! YA voshishchayus'  Filipom,
kak vse. No chto takoe s domom? Pochemu eti komnaty  i sady slovno derzhat menya
vzaperti?  Pochemu vse  pohozhi?  Pochemu  vse povtoryayut  odni  i te zhe  slova?
Gospodi, ya redko filosofstvuyu, no  tut chto-to est'! Tut est' kakaya-to  cel',
da, imenno cel'. I ya ee ne vizhu.
     Ledi |nid sygrala vstuplenie. Potom skazala:
     - I ya ne vizhu, Dzhoan, pover'  mne. YA znayu, o chem ty govorish'. No ya veryu
emu i doveryayus' imenno poto
     mu, chto u nego est'  cel'. - Ona nachala naigryvat' nemeckuyu  balladu. -
Predstav' sebe, chto gy glyadish' na shirokij Rejn tam, gde on vpadaet...
     -  |nid! - voskliknula Dzhoan. - Esli ty skazhesh':  "v Severnoe more",  ya
zakrichu. YA perekrichu vseh
     pavlinov!
     - No pozvol', -  udivlenno vzglyanula  na nee ledi |nid, - Rejn i vpryam'
vpadaet v Severnoe more.
     - Horosho, pust', - derzko skazala Dzhoan. - No on vpadet  v prud prezhde,
chem ty pojmesh'... prezhde, chem...
     - Da? - sprosila |nid, i muzyka prekratilas'.
     - Prezhde, chem sluchitsya chto-to,.. - otvechala Dzhoan, uhodya.
     -  CHto s toboj?  - skazala  |nid Uimpol.  - Esli eto  tebya  razdrazhaet,
sygrayu chto-nibud' drugoe. - I ona polistala noty.
     Dzhoan ushla tuda, gde sideli sekretarshi, i bespokojno uselas' sama.
     -  Nu, kak, - sprosila ryzhaya i nezlobivaya missis Makintosh,  ne podnimaya
glaz ot raboty, - uznali vy chto-nibud'?
     Dzhoan mrachno  zadumalas'; potom skazala prosto i myagko, chto ne vyazalos'
s ee nahmurennym lbom:
     - Net... Vernee, uznala, no tol'ko pro samoe sebya. YA otkryla, chto lyublyu
geroev, no ne lyublyu, kogda im poklonyayutsya.
     - Odno vytekaet iz drugogo, - nazidatel'no skazala miss Brauning.
     - Nadeyus', chto net, - skazala Dzhoan.
     - CHto eshche mozhno  sdelat' s geroem, - sprosila missis Makintosh, - kak ne
poklonit'sya emu?
     - Ego  mozhno  raspyat', - skazala Dzhoan,  k  kotoroj vnezapno  vernulos'
derzkoe bespokojstvo, i vstala s kresla.
     - Mozhet byt', vy ustali? - sprosila devica s umnym licom.
     - Da,  - skazala Dzhoan. - I  chto osobenno tyazhko, dazhe ne znayu, ot chego.
CHestno govorya, ya ustala ot etogo doma.
     -  Konechno, dom etot ochen'  star, a mestami  poka chto mrachen, - skazala
miss  Brauning, - no <i>on</i> izumitel'no ego  preobrazhaet. Zvezdy i  luna  v  tom
kryle poistine...
     Iz dal'nej  komnaty snova doneslis' zvuki royalya. Uslyshav ih, Dzhoan Bret
vskochila, kak tigrica.
     - Spasibo, - skazala ona s ugrozhayushchej krotost'yu. -  Vot ono! Vot kto my
takie! Ona nashla nuzhnuyu melodiyu.
     - Kakuyu zhe? - udivilas' sekretarsha.
     - Tak budut igrat' arfy,  kimvaly, desyatistrunnaya psaltir', - yarostno i
tiho  skazala  Dzhoan,  -  kogda my poklonimsya zolotomu  idolu, postavlennomu
Navuhodonosorom.  Devushki!  ZHenshchiny! Vy  znaete,  gde my?  Vy znaete, pochemu
zdes'  dveri  za  dver'mi  i reshetki  za reshetkami,  i stol'ko zanavesej,  i
podushek, i cvety pahnut sil'nee, chem cvety nashih holmov?
     Iz dal'nej, temneyushchej zaly donessya vysokij chistyj golos |nid Uimpol:
     My pyl' pod tvoej kolesnicej, My rzhavchina shpagi tvoej.
     - Vy znaete, kto my? - sprosila Dzhoan Bret. - My - garem.
     - CHto  vy! - v bol'shom  volnenii  vskrichala  mladshaya iz sester.  - Lord
Ajvivud nikogda...
     - Konechno, - skazala Dzhoan. - Do sih por. V budushchem ya ne tak uverena. YA
nikak ego  ne  pojmu, i nikto ne pojmet ego, no, pover'te,  zdes' takoj duh.
Komnata dyshit mnogozhenstvom, kak zapahom etih lilij.
     -  Dzhoan!  -  vskrichala  ledi  |nid,  vhodya  vzvolnovanno i  tiho,  kak
vospitannyj prizrak. - Ty sovsem
     blednaya.
     Dzhoan ne otvetila ej i uporno prodolzhala:
     - My znaem o nem  odno, - on verit v postepennye izmeneniya. On nazyvaet
eto evolyuciej, otnositel'nost'yu, razvitiem idei. Otkuda vam izvestno, chto on
ne  dvizhetsya k garemu, priuchaya nas zhit' vot tak,  chtoby my men'she udivilis',
kogda, - ona  vzdrognula, - dojdet do dela? CHem eto strashnee drugih ego del,
etih sipaev i Misisry  v Vestminsterskom abbatstve, i unichtozheniya kabakov? YA
ne hochu  zhdat' i menyat'sya. YA  ne hochu razvivat'sya. YA ne hochu prevrashchat'sya vo
chto-to  drugoe, ne v sebya. YA ujdu  otsyuda, a esli menya ne pustyat, ya zakrichu,
kak krichala by v pritone.
     Ona pobezhala  v bashnyu, stremyas' k odinochestvu. Kogda ona probegala mimo
astronomicheskih oboev, |nid uvidela, chto ona b'et po nim kulakom.
     V  bashne  s  nej  sluchilis'  strannye veshchi. Ej nado  bylo podumat', kak
otvetit' Filipu, kogda on vernetsya iz Londona. Rasskazyvat' eto ledi Ajvivud
bylo  by  tak zhe nemiloserdno  i bespolezno, kak opisyvat' rebenku kitajskie
pytki. Vecher byl spokojnyj,  bledno-seryj,  i s etoj storony Ajvivudova doma
carila  tishina;  no  ledi  Dzhoan  s  udivleniem  uslyshala,  chto  razdum'ya ee
preryvaet kakoj-to shelest, shum,  shoroh v sero-lilovyh zaroslyah.  Potom opyat'
stalo  tiho; potom tishinu slomili zychnyj golos v temnoj dali i nezhnye  zvuki
lyutni ili violy:
     Ledi, luch predposlednij sgoraet dotla
     Ledi, luchshe ischeznut', kol' chest' umerla;
     Vy ronyali perchatku, kak vyzov, - o rycarskij pyl! - Kogda molod ya byl;
     I ne schitalsya za uyut pokoj zaglohnuvshih zaprud
     V tvoih ugod'yah, Ajvivud, kogda ya molod byl.
     Ledi, padayut zvezdy, kak prochno ni visn';
     Ledi, luchshe - ne zhit', esli glavnoe - zhizn';
     |ti melkie zvezdy soboyu venchali efir,
     Kogda molod byl mir;
     Pust' dlya nebes zvezda mala, lyubov' ne malen'koj byla
     V tvoih prostorah, Ajvivud, kogda byl molod mir.
     Golos umolk, i shoroh v zaroslyah stal tihim, kak shepot.
     No s drugoj storony razdavalis' zvuki pogromche;
     noch' kishela lyud'mi.
     Ona uslyshala krik za spinoj.  Ledi |nid vbezhala v  komnatu,  belaya, kak
liliya.
     - CHto tam tvoritsya? - vosklicala ona. - Vo dvore orut kakie-to  lyudi, i
vsyudu fakely, i...
     Dzhoan slyshala topot shagov i druguyu pesnyu, potverzhe, chto-to vrode:
     Umershij i voskresshij, hochesh' domoj?
     - Dolzhno byt', - zadumchivo skazala ona, - eto konec sveta.
     - Gde  zhe policiya?  - vzyvala |nid. -  Ih nigde net s teh  por, kak oni
nadeli eti feski. Nas ub'yut ili...
     Tri gromovyh, razmerennyh udara poshatnuli stenu v konce kryla, slovno v
nee udarila palica ispolina. |nid vspomnila, kak ispugalo ee, kogda po stene
bila Dzhoan, i sodrognulas'. Damy uvideli, kak padayut so steny zvezdy, luna i
solnce.
     Kogda solnce, a  s nim -  luna i zvezdy, lezhali na persidskom  kovre, v
dyrku na krayu sveta voshel Patrik Delroj s mandolinoj v rukah.

     <i>Glava 25
   SVERHCHELOVEK NAJDEN</B>
     -  YA  privel vam  sobaku, - skazal  mister Delroj, podnimaya  Kvudla  na
zadnie lapy.  -  Ego  nesli  v  yashchike  s  nadpis'yu "Vzryvchatoe".  Prekrasnoe
nazvanie.
     On poklonilsya ledi |nid i vzyal ruku Dzhoan. No govoril on o sobakah.
     -  Te,  kto vozvrashchaet sobak,  -  skazal on,  -  vsegda  podozritel'ny.
Neredko predpolagayut, chto tot, kto  privel  sobaku, prezhde ee uvel. V dannom
sluchae, konechno,  ob etom i rechi byt' ne mozhet.  No  vozvratiteli sobak, eti
pronyrlivye lyudi,  zapodozreny v inom. - On pryamo  vzglyanul na  Dzhoan sinimi
glazami. - Nekotorye polagayut, chto im nuzhna nagrada. V etom obvinenii pravdy
bol'she.
     Golos  ego  vnezapno   izmenilsya,  i  peremena  eta  byla  udivitel'nee
revolyucii, dazhe toj, chto bushevala  vnizu. On poceloval Dzhoan ruku i ser'ezno
skazal:
     - YA znayu hotya by, chto vy budete molit'sya o moej dushe.
     - Luchshe vy molites' o moej, esli ona u menya est', - skazala Dzhoan. - No
pochemu imenno teper'?
     -  Vot pochemu,  - skazal Patrik. - Vy uslyshite, a mozhet,  i uvidite  iz
bashni to, chego ne bylo v Anglii s teh por, k