etu vul'garnuyu, poshluyu, hanzheskuyu boltovnyu. |to zhe neprilichno! Kuda smotrit policiya? - Ty neprav, - skazal polkovnik. - |to neprilichno, i vul'garno, i poshlo, esli hochesh', no licemeriya zdes' net. On govoril iskrenne. Ne verish' - sprosi ego ob ego sobstvennoj zhene. On ne obiditsya, to-to i stranno. On skazhet to zhe samoe. - K chemu vy klonite? - sprosil Pirs. - K tomu, - otvechal Krejn, - chto vam nado poprosit' u nego proshcheniya. Tak v dejstve ob Enohe Outse, krome prologa, poyavilsya epilog, posluzhivshij, v svoyu ochered', prologom sleduyushchih dejstv. Novaya cep' sobytij nachalas' v te minuty, kogda polkovnik vynul izo rta sigaru, ibo slova ego tronuli serdce kapitana, a slova kapitana tronuli serdce bogacha. Nesmotrya na vsyu svoyu drachlivost' Hilari Pirs byl ochen' dobr i ni za chto na svete ne obidel by narochno bezobidnogo cheloveka; krome togo, on gluboko, pochti tajno, pochital Krejna. Po etim prichinam on voshel nautro v vysokie zolochenye dveri roskoshnejshego otelya, postoyal minutku, a zatem soobshchil svoe imya kakim-to lyudyam v zolote, vazhnym, kak nemeckie generaly. Emu stalo legche, kogda amerikanec spustilsya, chtoby ego vstretit', i protyanul emu bol'shuyu ruku tak serdechno, slovno mezhdu nimi nikogda ne byvalo nedorazumenij. Po-vidimomu, vcherashnie bezumstva, kak i srednevekovyj svinarnik, kazalis' millioneru obychnymi dlya nashej feodal'noj strany, a Sumasshedshij Dom - odnim iz ee beschislennyh klubov. Byt' mozhet, Krejn byl prav, predpolagaya, chto dlya kazhdogo naroda vse drugie narody - sumasshedshie. Naverhu, v nomere, Enoh Outs proyavil eshche bol'she radushiya, ugoshchaya gostya koktejlyami samyh strannyh cvetov i nazvanij, hotya sam pil tol'ko teploe moloko. Pirsu on doverilsya srazu, i tot sil'no stradal, slovno, proletev pyatnadcat' etazhej, shlepnulsya pryamo v spal'nyu edva znakomogo cheloveka. Pri malejshem nameke na izvineniya millioner otkryl svoe serdce, kak by raskryl ob座atiya, i zagovoril svoim trubnym golosom tak zhe legko, kak vchera: - YA zhenat na samoj luchshej zhenshchine v mire, - soobshchil on. - |to oni s Bogom vmeste menya i sozdali, no ej, znaete li, prishlos' trudnee, chem Bogu. Kogda ya nachinal, u nas nichego ne bylo, i ya by sdalsya, esli by ne ona. Takih, kak ona, bol'she na svete i net. Vot, posmotrite. S porazitel'noj bystrotoj on dostal cvetnoe foto, i Pirs uvidel chrezvychajno carstvennuyu i naryadnuyu damu so sverkayushchimi glazami, v tshchatel'no ulozhennoj korone zolotyh volos. - Ona mne govorila: "YA veryu v tvoyu zvezdu", - mechtatel'no skazal Outs. - "Derzhis' svininy, Enoh!" Tak my i vystoyali. Pirs podumal bylo o tom, kak trudno vesti nezhnuyu besedu, vstavlyaya v nee imya "Enoh", no emu stalo stydno, kogda Svinaya Zvezda zasiyala v glazah ego novogo druga. - Tyazhelo nam bylo, no ya derzhalsya svininy. YA znal, chto zhene vidnee... Tak ono i vyshlo, privalilo schast'e i mne, ya provernul odnu mahinaciyu, vyvel konkurentov iz stroya... i dal ej nakonec to, chego ona zasluzhivaet... Sam ya razvlechenij ne lyublyu, no prosto serdce raduetsya, kogda pozvonish' ej pozdno vecherom, a u nee gosti... Pered ego velichavoj prostotoj ne mogla ustoyat' nasmeshka, svojstvennaya bolee utonchennoj kul'ture. Netrudno bylo zametit', kak nelepy ego slova, no eto nichego ne menyalo. Byt' mozhet, imenno tak opredelyaetsya vse velikoe. - Vot, govoryat, "romantika delovoj zhizni", - prodolzhal Outs. - Kak u kogo, a u menya i pravda eto celyj roman. My reshili rasshiryat' delo, perekinulsya ya i na Angliyu... Pravda, s vashimi vlastyami prishlos' nemnogo povozit'sya... nu, nichego, oni vezde odinakovy... Mnogie schitali Pirsa ne vpolne normal'nym, i on neredko opravdyval eto mnenie. No esli on i byl sumasshedshim, to anglijskim. On prosto drozhal pri odnoj mysli, chto mozhno govorit' o svoih chuvstvah, da eshche chuzhomu cheloveku, v otele, potomu chto eto k slovu prishlos'. I vse zhe chut'e podskazalo emu, chto imenno teper' nado vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu, hotya on ne ochen' yasno ponimal, k chemu eto privedet. - Prostite, - nelovko progovoril on. - YA hochu vam skazat' vazhnuyu veshch'. On pomolchal i nachal snova, uporno glyadya v stol: - Vy govorite, chto zhenaty na luchshej zhenshchine v mire. Kak ni stranno, ya tozhe. |to chasto byvaet. A vot i drugoe sovpadenie: my s nej tozhe derzhalis' svininy. Kogda ya vstretil ee, ona razvodila svinej vo dvore derevenskogo kabachka. No poluchilos' tak, chto prishlos' otkazat'sya ot svinej... a mozhet byt', i ot kabachka, i ot svad'by. My byli tak zhe bedny, kak byli vy vnachale, a dlya bednyh takoj prirabotok reshaet vse. Nam grozila nishcheta... i vse potomu, chto vy derzhalis' svininy. No nashi svin'i byli zhivye, oni hodili po zemle, my stelili im solomu, my ih kormili, a vy pokupali i prodavali tol'ko imya, fantom, prizrak svin'i, i prizrak etot chut' ne ubil i nashih svinej, i nas. Kak po-vashemu, spravedlivo li, chtoby vasha romantika pogubila nashu? Net li tut oshibki? Enoh Outs dolgo molchal. - |to nado obsudit', - skazal on nakonec. K chemu priveli obsuzhdeniya, neschastnyj chitatel' uznaet, kogda soberet sily i smozhet vyderzhat' povest' ob uchenii professora Grina - kotoruyu, pravda, mozhno chitat' i otdel'no. UDIVITELXNOE UCHENIE PROFESSORA GRINA Esli eta chast' nashej letopisi pokazhetsya lish' idilliej, interlyudiej, romanticheskim epizodom i vy ne najdete v nej toj glubiny i togo velichiya, kotorye pridayut znachitel'nost' i zlobodnevnost' drugim rasskazam, my poprosim vas ne speshit' s osuzhdeniem, ibo v nebol'shoj istorii o lyubvi Olivera Grina otrazilis', kak v pritche, pervye simptomy sversheniya i suda, uvenchavshih vse, o chem my pishem. Nachnem ee s togo letnego utra, kogda solnce zasiyalo pozdno, no yarko, tuchi rasseyalis', serye dali stali sirenevymi, a na uzkoj doroge, prorezavshej holmy, pokazalis' dva silueta. Oba putnika byli vysoki rostom, oba sluzhili kogda-to v armii, i vse zhe oni sovsem ne pohodili drug na druga. Odin mog byt' synom drugomu, i etomu ne protivorechilo to, chto on govoril bez umolku, a starshij molchal. No oni ne sostoyali v rodstve i, kak to ni stranno, shli vmeste potomu, chto druzhili. Vsyakij kto chital o nih gde-nibud', srazu uznal by polkovnika Krejna i kapitana Pirsa. Po-vidimomu, Pirs hvastalsya tem, chto obratil bogatogo amerikanca. - Da, - govoril on, - ya gorzhus'. Ubijcu obratit vsyakij, a vot millionera!.. Pravda, on i ran'she byl nichego. On puritanin, ne priznaet ni vypivki, ni bor'by, ni nacii - slovom, odni otkazy. No serdce u nego na meste. Potomu ya ego i obratil. - K chemu zhe imenno? - sprosil polkovnik. - K chastnoj sobstvennosti, - otvetil Pirs. - On nikogda o nej ne slyshal, on ved' - millioner. A ya emu vse populyarno ob座asnil, i on v obshchem ponyal. YA emu skazal, chtoby on ne grabil v bol'shom masshtabe, a daval hotya by v malom. Emu eto pokazalos' ochen' myatezhnym, no ponravilos'. Ponimaete, on kupil zdeshnie zemli i dumal ustroit' obrazcovoe pomest'e, gde vseh breyut pod mashinku i vypuskayut po voskresen'yam v svoj sobstvennyj sadik, tol'ko ne na gazon. A ya emu govoryu: "Hotite sdelat' lyudyam podarok, tak i delajte. Kogda vy darite dame cvetok, vy zhe ne posylaete k nej inspektora iz obshchestva ohrany rastenij. Kogda vy darite drugu sigary, vy ne trebuete otcheta o tom, kak i gde on ih kurit. Pochemu by vam ne pribavit' dobroty k vashim dobrym delam? Pochemu ne pustit' svoi den'gi na to, chtoby stalo bol'she svobodnyh, a ne rabov? Pochemu ne otdat' arendatoram ih zemli?" On vse tak i sdelal, sozdal sotni zemlevladel'cev, izmenil samyj oblik etih kraev. Vot ya i hochu, chtoby vy posmotreli na odnu iz ferm. - S udovol'stviem, - skazal Krejn. - A chto eto tam? Oni uzhe priblizilis' k ferme, stoyavshej na sklone holma, i uvideli ogorod, a nad nim - solomennuyu kryshu, prostrochennuyu starinnymi okoshkami. Odno iz okoshek bylo otkryto, a iz nego torchala dlinnaya truba, chernevshaya v utrennem nebe. - Pushka! - vskrichal Pirs. - Na chto ona emu, Gospodi? - Komu? - sprosil Krejn. - Oni sdayut komnatu pod kryshej, - otvechal Pirs. - Takomu Grinu, on vrode otshel'nika, a mozhet - i sumasshedshij... - Vo vsyakom sluchae, pomeshalsya on ne na razoruzhenii, - skazal Krejn. - Ah net, ya vizhu, chto eto takoe! - CHto zhe eto? - sprosil Pirs. - Teleskop, - skazal Krejn. - A ne byvaet pushek-teleskopov? - s nadezhdoj sprosil Pirs. - Est' zhe pogovorka "palit' po zvezdam". Mozhet, on na nih i ohotitsya vmesto utok... Beseduya takim strannym obrazom, oni uvideli, chto skvoz' zelenyj, mercayushchij sumrak sada k nim priblizhaetsya medno-ryzhaya devushka s shirokim, prekrasnym licom. Pirs izyskanno poklonilsya ej. On schital, chto novye zemlevladel'cy ni v chem ne dolzhny ustupat' prezhnim. - YA vizhu, - skazal on, - u vashego postoyal'ca teleskop. - Da, ser, - otvechala devushka. - Nash mister Grin - znamenityj uchenyj. - Vryad li vam nuzhno govorit' mne "ser", - zadumchivo promolvil Pirs. - Luchshe by "grazhdanin"... Kstati, razreshite predstavit' vam grazhdanina Krejna. Krejn uchtivo sklonilsya pered nej, ne vyrazhaya osoboj radosti ot svoego titula; a Pirs prodolzhal: - Net, nel'zya nazyvat' grazhdanami teh, kto zhivet ne v gorode. Morris predlagal zvat' drug druga sosedyami... A vy ne soglasites' govorit' mne "ded"? - Esli ne oshibayus', - vstavil Krejn, - vash astronom gulyaet v sadu. - On tam chasto gulyaet, - skazala devushka, - i na lugu, i u korovnika. Idet i razgovarivaet sam s soboj. On i s drugimi razgovarivaet, ob座asnyaet svoyu teoriyu vsem, dazhe mne, kogda ya doyu korovu. - A vy nam ee ne ob座asnite? - zainteresovalsya Pirs. - Nu, kuda mne! - zasmeyalas' devushka. - Tam chto-to vrode chetvertogo izmereniya... On vam sam ob座asnit. Prostite, menya korova dozhidaetsya. - Krest'yane vsegda zhivut prirabotkami, - skazal Pirs. - Vy podumajte, poluchat' dohod s korovy, kur i zvezdocheta! Tem vremenem zvezdochet priblizhalsya k nim po toj dorozhke, po kotoroj ushla devushka. Glaza ego byli skryty bol'shimi temnymi ochkami - on bereg zrenie, chtoby luchshe videt' zvezdy, - i ot etogo ego prostodushnoe lico kazalos' dovol'no zloveshchim. Hotya on sil'no sutulilsya, hilym on ne byl; no rasseyannym, nesomnenno, byl. Glyadel on pod nogi i hmurilsya, slovno zemlya emu ne nravilas'. Nachal on, kak obychno, s togo, chto ego teoriyu ochen' legko ob座asnit'. Po-vidimomu, tak ono i bylo, ibo on neprestanno ee ob座asnyal; no on schital, chto ee i ponyat' legko, i sil'no preuvelichival. Kak raz v tot den' on dolzhen byl izlozhit' ee na astronomicheskom kongresse, kotoryj sobiralsya nepodaleku ot Bata; otchasti potomu on i poselilsya u Dejlov, v Somersetskih holmah. On dumal, chto emu bezrazlichno, gde on zhivet, i ne oshibalsya; no vozduh i cveta etih mest medlenno pronikali v ego dushu. Pogovoriv s prishel'cami, professor Grin pechal'no i terpelivo vzdohnul. Dazhe samye umnye lyudi prinosili emu razocharovanie. Repliki ih byli interesny, no nikak ne svyazany s temoj, i on vse bol'she oshchushchal, chto predpochitaet teh, kto slushaet molcha. Cvety i derev'ya tiho stoyali, slushaya chas za chasom, kak on razoblachaet oshibki nyneshnej astronomii. Molchala i korova; molchala i devushka, a esli i govorila, to myagko i veselo, ne pretenduya na um. I on, kak obychno, napravilsya k korovniku. Devushku, o kotoroj idet rech' v nashem rasskaze, bylo by nespravedlivo nazvat' korovnicej. Mardzheri Dejl uchilas' v shkole i nemalo uznala prezhde, chem vernulas' na fermu, gde prinyalas' za sotni del, kotorym ona mogla by obuchit' svoih uchitelej. Byt' mozhet, Grinu pochudilos' sejchas, chto on - odin iz nih. I nebo, i zemlyu uzhe tronuli vechernie teni. Svetyashcheesya nebo za yablonyami stalo yablochno-zelenym, ferma potemnela, potyazhelela, i Grin vpervye zametil, kak stranno menyaet ee ochertaniya ego teleskop. Emu pokazalos', chto s etogo mogla by nachat'sya skazka. Posmotrev na shtokrozy, on udivilsya, chto cvety byvayut takimi vysokimi, slovno romashka ili oduvanchik dognali rostom fonarnyj stolb. I eto kazalos' nachalom skazki - skazki o Dzheke i bobovom steble. Grin ploho ponimal, chto s nim tvoritsya, no yasno chuvstvoval, kak iz glubin ego dushi vstaet chto-to pochti zabytoe - to, chto on znal, kogda ne umel eshche ni chitat', ni pisat'. Smutno, slovno prezhnee voploshchen'e, on videl temnye polosy polej pod letnimi tuchami i oshchushchal, chto cvety dragocenny, kak samocvety. On vernulsya domoj, v tu derevnyu, kotoruyu pomnit kazhdyj gorodskoj mal'chik. - Segodnya u menya doklad, - skazal on. - Nado by mne eshche podumat'... - Vy ved' vsegda dumaete, - skazala devushka. - Da, konechno... - neuverenno progovoril on i vpervye ponyal, chto sejchas, sobstvenno govorya, ne dumaet. - Vy takoj umnyj, - prodolzhala Mardzheri. - Ponimaete vsyakie trudnye veshchi... - I vy by ponyali, - vozrazil on, - to est', vy tozhe, konechno, umnaya... vy vse na svete pojmete... - Nu, net!.. - ulybnulas' ona. - YA ponimayu tol'ko pro korovu ili pro etu skameechku... - Moyu teoriyu mozhno svyazat' i s nimi, - ozhivilsya Grin. - Tochkoj otscheta mozhet byt' chto ugodno. Vas uchili, chto Zemlya vrashchaetsya vokrug Solnca. Sostavim formulu inache. Primem, chto Solnce vrashchaetsya vokrug Zemli. - YA tak i dumala!.. - obradovalas' Mardzheri. - Tochno tak zhe, - prodolzhal on, - mozhno prinyat' i matematicheski vyrazit', chto Zemlya vrashchaetsya vokrug Luny. Tem samym lyuboj predmet na zemle tozhe budet vrashchat'sya vokrug Luny... Kak vidite, my prinimaem Lunu za centr, a dugu, opisyvaemuyu korovoj... Mardzheri otkinula golovu i zasmeyalas' - ne nasmeshlivo, a schastlivym, detskim smehom. - Oj, kak horosho! - vskrichala ona. - Znachit, korova pereprygnula cherez Lunu! Grin podnes ruku k visku, pomolchal i medlenno progovoril, slovno vspominaya grecheskuyu citatu: - Da... ya gde-to ob etom slyshal... Tam eshche sobachka zasmeyalas'... Togda i proizoshlo to, chto v mire idej porazitel'nej smeha sobachki. Astronom zasmeyalsya. Esli by vidimyj mir sootvetstvoval miru nevidimomu, list'ya svernulis' by v blagogovejnom strahe i pticy ruhnuli s neba. Oshchushchenie bylo takoe, slovno zasmeyalas' korova. Potom astronom snova pomolchal; ruka ego, podnyataya k visku, sorvala sinie ochki, i miru yavilis' sinie glaza. Vid u professora byl mal'chisheskij i dazhe detskij. - YA vse udivlyayus', zachem vy ih nosite, - skazala Mardzheri. - Mesyac dlya vas byl sovsem sinij... Kakaya eto pogovorka pro sinij mesyac? On brosil ochki na zemlyu i razdavil nogoj. - Gospodi! - vskrichala ona. - CHto zh vy ih tak! YA dumala, vy ih budete nosit', poka ves' mir ne posineet. On pokachal golovoj. - Mir prekrasen, - skazal on. - Vy prekrasny. Mardzheri horosho spravlyalas' s molodymi lyud'mi, otpuskavshimi ej komplimenty, no sejchas ona i ne podumala o tom, chto nado zashchishchat'sya - tak bezzashchiten byl ee sobesednik, - i ne skazala nichego. A on skazal ochen' mnogo, i slova ego po hodu dela ne stanovilis' umnee. Tem vremenem v sosednem selen'e Gud i Krejn obsuzhdali s druz'yami novuyu teoriyu. Lekcionnyj zal v Bate byl gotov s nej oznakomit'sya. No sozdatel' ee o nej zabyl. - YA mnogo dumal ob etom astronome, - skazal Hilari Pirs. - Mne kazhetsya, on chelovek svoj, i my s nim skoro podruzhimsya... ili, vernee, on podruzhitsya s nami. Da net, ya znayu, chto s nami druzhit' nakladno, a sejchas - tem bolee. YA chuvstvuyu, chto-to budet... kak budto ya astrologa sprosil... kak budto astronom - Merlin nashego Kruglogo stola. Kstati, uchenie u nego zanyatnoe. - CHem zhe? - udivilsya Uajt. - Da i smyslite li vy v takih delah? - Bol'she, chem on dumaet, - otvetil Pirs. - Znaete, eto ved' ne teoriya, eto allegoriya. - Allegoriya? - peresprosil Krejn. - Da, - skazal Pirs. - Pritcha o nas. My vse vremya razygryvali ee, sami togo ne znaya. Kogda on govoril, ya ponyal, chto zhe s nami bylo. - CHto vy takoe nesete? - vozmutilsya Krejn. - On prinimaet, - zadumchivo prodolzhal Pirs, - chto dvizhushchiesya predmety nepodvizhny, a nepodvizhnye dvizhutsya. Vot vy schitaete menya slishkom podvizhnym, a mnogie schitayut takim vas. Na samom zhe dele my stoim kak vkopannye, a vokrug vse dvizhetsya, mechetsya, suetitsya... - Tak, - promolvil Ouen Gud. - Nachinayu ponimat'... - Vo vseh nashih priklyucheniyah, - govoril Pirs, - my derzhalis' chego-to, kak by trudno nam ni bylo, a protivniki nashi nichego ne derzhalis', dazhe sobstvennyh vzglyadov. My stoyali, oni dvigalis'. Polkovnik nosil kapustu i s容l ee, a ego sosedi tem vremenem voobshche poteryali predstavlenie o tom, chto mozhno nosit', chto nel'zya. Moda slishkom vozdushna, slishkom neulovima, chtoby stat' tochkoj opory. Gud voshishchalsya anglijskoj prirodoj, Hanter - anglijskimi pomeshchikami. No Hanter perekinulsya k novym vlastitelyam, potomu chto konservatorom byl iz snobizma, a snobizm - opora nenadezhnaya. YA reshil vvozit' syuda svinej i vvozil; Enoh Outs perekinulsya na koshel'ki, a potom, k nashemu schast'yu, stal razdavat' zemlyu, ibo delovoj chelovek sueten i dazhe na pravednyj put' vstaet slishkom legko. I tak vo vsem, dazhe slona Uajt zavel - i derzhal, a vlasti migom otstali, kogda uvideli, chto u nego est' yurist. Moral' yasna: nyneshnij mir ploten, no ne prochen. V nem net nichego, chto v nem hvalyat ili poricayut - ni neumolimosti, ni napora, ni sily. |to ne kamen', a glina, vernee - gryaz'. - Vy pravy, - skazal Ouen Gud, - i ya sdelayu vyvod. V nyneshnej Anglii vse tak suetno i smutno, chto revolyucii byt' ne mozhet. No esli ona proizojdet, ona pobedit. Vse prochee slishkom slabo i zybko. - Po-vidimomu, - predpolozhil polkovnik, glyadya na Pirsa, - vy sobiraetes' sdelat' kakuyu-to glupost'. - Da, - skazal Pirs. - YA pojdu na lekciyu po astronomii. Kakoj imenno stepeni dostigla glupost' Hilari Pirsa, netrudno opredelit' po gazetnoj stat'e, kotoruyu druz'ya ego chitali nautro. POTRYASAYUSHCHEE PROISSHESTVIE NA NAUCHNOM KONGRESSE  DOKLADCHIK SOSHEL S UMA I ISCHEZ Na tret'em s容zde Astronomicheskogo obshchestva, sobravshemsya v Bate, proizoshlo priskorbnoe i neponyatnoe sobytie. Mnogoobeshchayushchij uchenyj, professor Oliver Grin, namerevalsya prochitat' doklad na temu: "Teoriya otnositel'nosti i dvizhenie planet". Primerno za chas do nachala zasedaniya uchastniki s容zda poluchili telegrammu, soobshchayushchuyu, chto dokladchik menyaet temu, t. k. tol'ko chto otkryl neizvestnoe nauke nebesnoe telo. Vse byli radostno vzvolnovany, no chuvstva eti smenilis' udivleniem, kogda nachalsya samyj doklad. Soobshchiv, chto v sisteme odnoj iz zvezd sushchestvuet neizvestnaya dosele planeta, professor Grin stal opisyvat' ee s fotograficheskoj tochnost'yu. Po ego slovam, zhizn' na etoj planete prinyala chrezvychajno prichudlivye formy, v chastnosti - nekie zhivye ob容kty tyanutsya vverh, nepreryvno drobyas' na otrostki, kotorye, v svoyu ochered', pokryty zelenymi poloskami ili yazykami. Kogda on opisyval eshche bolee neveroyatnuyu formu zhizni - dvizhushchijsya ob容kt na chetyreh cilindricheskih podporkah, uvenchannyj neskol'ko izognutymi konusami, odin iz prisutstvuyushchih, i do togo privlekavshij vnimanie neumestnymi replikami, kriknul: "Da eto zhe korova!", na chto dokladchik otvechal: "Konechno, korova! A vy tut i korovy ne zametite, hot' ona pereprygni cherez Lunu!" Dal'nejshie vyskazyvaniya, svodivshiesya, naskol'ko udalos' ponyat', k sovershenno neumestnomu voshvaleniyu zhenskoj krasoty, byli prervany, t. k. predsedatel'stvuyushchij poslal za medicinskoj pomoshch'yu. K schast'yu, na s容zde prisutstvoval ser Hores Hanter, krupnyj fiziolog, interesuyushchijsya astronomiej, kotoryj i ustanovil na meste, chto professor Grin stradaet nervnym rasstrojstvom, chto podtverdil mestnyj vrach. Tem samym bol'nogo mozhno bylo uvezti bez nenuzhnyh provolochek; odnako chelovek, podavavshij neumestnye repliki, vskochil i zayavil, chto professor Grin - edinstvennyj normal'nyj chelovek v zale, posle chego stolknul so sceny sera Horesa Hantera i s porazitel'noj bystrotoj uvel bol'nogo. Kak ni stranno, pognavshiesya za nimi uchenye ne obnaruzhili pered zdaniem nikogo". Spustilas' noch'. Zvezdy stoyali nad fermoj Dejlov, a teleskop vtune celilsya v nih. Ogromnye stekla otrazhali lunu, o kotoroj ih vladelec vtune govoril svoim uchenym sobrat'yam, a samogo vladel'ca doma ne bylo. Hozyaeva reshili, chto vpolne estestvenno emu zanochevat' v Bate. - V konce koncov, - skazala missis Dejl, - ne malen'kij zhe on. - Odnako ee doch' ne byla v etom uverena. Nautro ona vstala ran'she, chem obychno, i prinyalas' za rabotu, kotoraya po neizvestnym prichinam pokazalas' ej dovol'no trudnoj. Vpolne estestvenno, chto naedine s soboj, v utrennie chasy, ona vspominala vcherashnie dejstviya astronoma. "Kak zhe, ne malen'kij, - dumala ona. - Spasibo, esli ne bol'noj... V gostinice ego obschitayut..." CHem budnichnej i skuchnee kazalos' ej v dnevnom svete vse, chto ee okruzhalo, tem bol'she trevozhila ee uchast' cheloveka, glyadevshego na sinee nebo skvoz' sinie ochki. Ona bespokoilas' o tom, opekayut li ego v dolzhnoj mere rodnye ili blizkie, o kotoryh, kstati skazat', nikogda ot nego ne slyshala. Ona voobshche ne videla, chtoby on s kem-nibud' razgovarival, krome kapitana Pirsa, kotoryj zhil za holmom, potomu chto goda dva nazad zhenilsya na ee staroj podruge, s kotoroj oni vmeste uchilis' i byli kogda-to nerazluchny. Veroyatno, druz'yam nuzhno projti fazu nerazluchnosti, chtoby bezboleznenno razluchit'sya. - Pojdu-ka ya sproshu Dzhoan, - skazala ona. - Kto-kto, a ee muzh chto-nibud' da znaet. Posle etogo ona vernulas' v kuhnyu i prigotovila zavtrak. Sdelav vse, chto ona tol'ko mogla, dlya eshche ne poyavivshejsya sem'i, ona vyshla v sad i postoyala u vorot, glyadya na lesistyj holm, otdelyavshij ee ot kabachka. Ona podumala, ne zapryach' li poni; i poshla po doroge, k vershine holma. Po karte sudya, kabachok i ferma byli pochti ryadom, i Mardzheri mogla by projti raz v desyat' bol'she. No karty, kak i vse uchenye bumagi, ochen' netochny. Greben' holma byl krut, kak gornyj kryazh, i doroga, bezmyatezhno bezhavshaya mimo fermy, vnezapno prevratilas' v istinnuyu lestnicu. Mardzheri dolgo vzbiralas' na nee pod navesom nizkih derev'ev i ochen' ustala. Nakonec mezhdu kronami sverknulo beloe nebo, i ona vzglyanula v dolinu, kak smotryat v drugoj mir. Mister Enoh Outs lyubil v prilive chuvstv pogovorit' o "prostore prerij". Mister Rozvud Lou, pribyvshij v London iz Iogannesburga, neredko upominal v svoih rechah "beskrajnij vel'd". Odnako ni amerikanskaya preriya, ni afrikanskij vel'd ne bol'she na vid, chem anglijskaya dolina, kogda na nee smotrish' s holma. Nichto ne mozhet byt' dal'she dali - dal'she linii, kotoroyu nebo stavit predel chelovecheskomu vzoru. Na nashem nebol'shom ostrove ochen' mnogo beskonechnyh prostranstv, slovno ostrov etot tait sem' sokrovennyh morej. Glyadya na dolinu, Mardzheri divilas' i beskrajnosti ee, i ukromnosti. Ej kazalos', chto derev'ya rastut, kogda ona na nih smotrit. Vstavalo solnce, i ves' mir vstaval vmeste s nim. Dazhe nebo medlenno podnimalos', slovno ego, kak baldahin, ubirali v siyayushchuyu bezdnu sveta. Dolina u ee nog byla rascvechena kak karta v atlase. Pryamougol'niki travy, zemli ili kolos'ev byli tak daleko, chto ona mogla by schest' ih korolevstvami tol'ko chto sozdannogo mira. No na sklone holma, nad sosnovym lesom, ona razlichila belyj shram kamenolomni, a chut' ponizhe - sverkan'e rechki, u kotoroj stoyal "Goluboj borov". Podhodya k nemu, ona vse chetche videla treugol'nyj lug, useyannyj chernymi tochkami svinej, sredi kotoryh byla i yarkaya tochka - rebenok. Veter, pognavshij ee v put', sdvinul vse linii, i oni stremilis' teper' tol'ko k etoj tochke. Kogda dorozhka poshla rovnee, veter nemnogo ulegsya, i Mardzheri obrela vnov' tot zdravyj smysl, kotoryj pomogal ej upravlyat'sya s hozyajstvom. Ej dazhe stalo neudobno, chto ona trevozhit zanyatuyu zhenshchinu po takoj glupoj prichine, i ona prinyalas' ubezhdat' sebya, chto vsyakij dolzhen by bespokoit'sya o bespomoshchnom i bol'nom cheloveke. Podrugu ona okliknula tem bodrym golosom, kotoryj tak razdrazhaet vseh v rano vstavshih lyudyah. Mardzheri byla nemnogo molozhe i namnogo veselee Dzhoan, kotoraya k tomu zhe poznala bremya i napryazhenie zaboty o detyah. Odnako chuvstva yumora Dzhoan ne utratila i slushala podrugu s nastorozhennoj ulybkoj. - My prosto hotim uznat', chto s nim sluchilos', - sravnitel'no bespechno govorila Mardzheri. - A to eshche nas budut rugat', my zhe videli, chto on takoj... - Kakoj? - sprosila Dzhoan. - Nu, tronutyj, - ob座asnila prishelica. - Ty by slyshala, chto on govoril pro derev'ya, i korovu, i novuyu planetu... - Horosho, chto ty prishla ko mne, - spokojno skazala Dzhoan. - Navernoe, bol'she nikto na zemle ne znaet, gde on sejchas. - Gde zhe on? - sprosila Mardzheri. - Ne na zemle, - otvechala Dzhoan Hardi. - On... umer? - neestestvennym golosom progovorila Mardzheri. - On letaet, - ob座asnila Dzhoan Pirs. - Oni ego hoteli shvatit', a Hilari spas ego i uvez na aeroplane. Konechno, oni spuskayutsya poest', kogda opasnosti net... - Spas! Shvatit'! Opasnosti! - zakrichala Mardzheri. - CHto eto znachit? - Ponimaesh', - otvechala ej podruga, - kazhetsya, on rasskazal uchenym to zhe samoe, chto tebe. A oni reshili, chto on sumasshedshij, - dlya chego zh eshche na svete uchenye? I hoteli otpravit' v bol'nicu, a Hilari... Doch' fermera vstala vo gneve i slave, i potolok podnyalsya, kak podnimalos' nedavno sverkayushchee nebo. - Otpravit' ego v bol'nicu! - voskliknula ona. - Da kak oni smeyut? |to im tam mesto! U nego v nogah bol'she uma, chem vo vseh ih lysyh cherepushkah! Uh, stuknula by ya ih golovami! Lopnuli by, kak skorlupki, a u nego ne golova - chugun! On zhe ih vseh obskakal v etoj ihnej nauke! To, chto ona ne imela predstavleniya ni ob imenah, ni o samom sushchestvovanii vysheupomyanutyh estestvoispytatelej, ne pomeshalo ej sil'nymi mazkami dopolnit' ih portret. - Starye usatye pauki! - opredelila ona. - Im by tol'ko kogo slovit'. Spyatili, vot i zlyatsya na zdorovogo cheloveka. - Ty schitaesh', chto on vpolne zdorov? - ser'ezno sprosila Dzhoan. - To est' kak? - udivilas' Mardzheri. - Zdorovej nekuda. Dzhoan velikodushno pomolchala. - Ty za nego ne bespokojsya, - skazala ona nakonec. - Hilari ego v obidu ne dast. A gde moj muzh, tam i bor'ba, tak chto tvoih vragov, mozhet, i stuknut golovami. Tut u nas takoe tvoritsya... YA dumayu, mnogo sluchitsya vsyakogo, i zdes', i po vsej strane... - Da? - rasseyanno sprosila Mardzheri Dejl, ne interesovavshayasya politikoj. - A eto tvoj Tommi tam begaet? I oni zagovorili o rebenke i o drugih budnichnyh veshchah, ibo prekrasno ponyali drug druga. Esli zhe chitatel', kak eto ni stranno, hochet uznat', chto zhe tvorilos' togda i chto sluchilos' vposledstvii, emu pridetsya odolet' povestvovanie o prichudlivyh postrojkah majora Blejra, kotoroe priblizit ego k dolgozhdannomu koncu. PRICHUDLIVYE POSTROJKI MAJORA BLEJRA Graf Iden v tretij raz stal prem'er-ministrom, i vneshnost' ego byla vsem znakoma i po karikaturam, i po vystupleniyam. Svetlye volosy i hudoba pridavali emu molozhavost', no lico, esli vglyadet'sya, okazyvalos' morshchinistym, starym, chut' li ne dryahlym. Politikom on byl umelym i opytnym i kak raz nedavno pobedil socialistov, sostavlyavshih kabinet; dobivalsya on etogo, glavnym obrazom, tem, chto upotreblyal vovremya udachnye lozungi (kotorye, k bol'shomu svoemu udovol'stviyu, vydumyval po vecheram). Osobenno proslavilsya lozung: "Ne nacionalizaciya, a racionalizaciya"; on, sobstvenno, i privel Idena k pobede. Odnako v te dni, s kotoryh nachinaetsya ocherednaya povest', prem'er-ministr dumal o drugom. On tol'ko chto poluchil tri pis'ma, po odnomu ot treh stolpov svoej politiki, i kazhdyj prosil ego o nemedlennoj vstreche - i lord Normantauers, i ser Hores Hanter, i mister Rozvud Lou. Pered nimi vstala trudnejshaya problema, svyazannaya s tem, chto odin iz mogushchestvennyh millionerov vnezapno soshel s uma. Prem'er-ministr videl mnogo amerikanskih millionerov, vklyuchaya samyh dikih, nepohozhih ni na millionera, ni na amerikanca. No Enoh Outs, svinoj korol', stal nepohozh i na nih samih. Sudya po sbivchivym rasskazam treh stolpov, pribyvshih k nemu v pomest'e, v Somerset, mister Outs byl do vremeni samym obychnym predstavitelem svoego tipa. Kak i podobaet bogachu-inostrancu, on kupil dobruyu chetvert' grafstva, i vse, estestvenno, zhdali, chto on budet stavit' tam te sel'skohozyajstvennye i medicinskie opyty, dlya kotoryh tak podhodyat zhiteli anglijskoj derevni. No on soshel s uma i otdal zemlyu krest'yanam. Nikto ne udivlyalsya, kogda chuzhezemnye bogachi uvozili iz Anglii kartiny, drevnosti, zamki i dazhe skaly. No otdat' anglichanam anglijskuyu zemlyu - eto takoe bezumie, chto vinovnogo prizvali k otvetu. I vot on sidel za kruglym stolom, slovno na skam'e podsudimyh. - Mister Outs, - govoril prem'er-ministr mrachnomu millioneru, - ne dumajte, ya vpolne sochuvstvuyu romanticheskim poryvam. No k nashemu klimatu oni ne podhodyat. Da, et ego in Arcadia... {i ya [byl] v Arkadii (lat.)} vse my mechtali o sel'skoj idillii. Nadeyus', vy dostatochno umny, i pastushki plyashut pod vashu dudku. - Rad soobshchit', chto eto ne tak, - prourchal Outs. - Pod svoyu sobstvennuyu. - YA by ne stal speshit', - myagko prodolzhal lord Iden. - Mne kazhetsya, razumnyj kompromiss eshche v nashej vlasti. Konechno, vy sostavili darstvennuyu... No ya kak raz besedoval nedavno s krupnymi yuristami... - I oni ob座asnili, - prerval ego Outs, - kak narushit' zakon za horoshie den'gi. - Lyublyu grubovatyj amerikanskij yumor! - ulybnulsya lord Iden. - YA hotel skazat', chto u nas, v Anglii, mnogo sposobov popravit' nashi neizbezhnye oshibki. Dlya etogo est' i termin. Istoriki nazyvayut eto gibkost'yu nepisanoj konstitucii. - Termin est' i u nas, - skazal Outs. - My nazyvaem eto moshennichestvom. - Vot ne znal, chto vy tak shchepetil'ny! - ehidno i neterpelivo vstavil Normantauers. - CHto-to vy takim ne byli! - dobrodetel'no dobavil Rozvud Lou. Enoh Outs medlenno vstal iz-za stola, slovno leviafan iz glubin morya. Ego bol'shoe neveseloe lico ne izmenilos', no sonnym ono uzhe ne bylo. - Da, - promolvil on, - da, byvalo, ya i sam moshennichal... narushal, mozhno skazat', Nagornuyu Propoved'. YA razoryal lyudej, no teh, kotorye razorili by menya, a esli kto iz nih byl beden, on vse ravno tol'ko i dumal, kak menya ubit' ili unichtozhit'. A vot takih, kak vy, u nas by linchevali ili vykatali v per'yah, esli by vy tol'ko zaiknulis' o tom, chto mozhno otobrat' u lyudej ih zakonnuyu zemlyu. Mozhet byt', klimat u vas i drugoj, no mne eto ne meshaet. I on medlenno vyplyl iz komnaty, ostaviv chetverym nerazreshimuyu zagadku. - CHto zhe teper' delat'? - mrachno sprosil Hores Hanter. - Kazhetsya, on prav, - gor'ko skazal Normantauers. - Sdelat' uzhe nichego nel'zya. - Mozhno, - proiznes prem'er-ministr. Vse posmotreli na nego; no nikto nichego ne prochital na izrezannom morshchinami lice, ottenennom svetlymi volosami. - Resursy civilizacii ne ischerpany, - skazal prem'er. - Imenno eto govorili prezhnie vlasti, prezhde chem strelyat' v narod. YA prekrasno ponimayu, gospoda, chto vam by ochen' hotelos' postrelyat'. Vam kazhetsya, chto i sobstvennye vashi vladeniya vot-vot razvalyatsya na kusochki. CHto budet s pravyashchim klassom, esli on lishitsya zemli? Ne volnujtes', sejchas ya vam vse ob座asnyu. YA znayu, chto nam delat'. - CHto? - progovoril ser Hores. - Nacionalizirovat' zemlyu, - otvetil prem'er-ministr - Da eto zhe nastoyashchij socializm! - zakrichal lord Normantauers. - Imenno nastoyashchij, - provorkoval lord Iden. - Tak i nazovem: "nastoyashchij"... net, "istinnyj socializm". Imenno to, chto nuzhno dlya vyborov. Horosho zapominaetsya. U nih - prostoj socializm, a u nas - istinnyj. - CHto zh eto takoe? - zakrichal Hanter v poryve chuvstv, zaglushivshih ves' ego snobizm. - Vy podderzhivaete bol'shevikov? - Net, - skazal Iden i ulybnulsya, kak sfinks. - Bol'sheviki menya podderzhat. On pomolchal i zagovoril spokojnej: - Konechno, chuvstva eto ranit... Nashi starye zamki i pomest'ya, zhilishcha znati, stanut obshchestvennoj sobstvennost'yu, kak pochty. Kogda ya vspominayu schastlivye chasy v Normantauerse... - On ulybnulsya vladel'cu. - I u vas, ser Hores, est' prekrasnyj zamok, i u vas, mister Lou... ne pripomnyu, kak zhe oni nazyvayutsya... - Rozvudskij zamok... - ugryumo progovoril Lou - Net, - snova vskochil ser Hores, - chto zhe budet s nashim lozungom? "Ne nacionalizaciya..." - Nichego, - legko otvetil lord Iden. - Teper' my skazhem "Ne racionalizaciya, a nacionalizaciya". Kakaya raznica? V konce koncov my zhe patrioty, my - nacional'naya partiya. - Nu, znaete li!.. - nachal Normantauers, no prem'er laskovo perebil ego: - Kompensiruem... vse kompensiruem... Da, kompensaciya - velikaya veshch'!.. Prihodite syuda cherez nedelyu... nu, skazhem, rovno v chetyre chasa. Dumayu, k tomu vremeni ya vse podgotovlyu. Kogda cherez nedelyu oni snova sobralis' v solnechnom sadu prem'er-ministra, tot dejstvitel'no podgotovil vse: stol na osveshchennom solncem gazone edva vidnelsya iz-pod kart i dokumentov. YUstes Pim, odin iz mnogochislennyh sekretarej, koldoval nad nimi, a lord Iden, sidevshij vo glave stola, sosredotochenno chital kakuyu-to bumagu. - Po-vidimomu, vy hotite uznat', na kakih usloviyah sovershitsya nacionalizaciya, - skazal on. - Kak ni zhal', vse my vynuzhdeny chem-nibud' zhertvovat' radi progressa... - A, chert s nim, s progressom! - zakrichal Normantauers. - Vy chto, vser'ez schitaete, chto moe pomest'e... - Sejchas, sejchas... - skazal prem'er, glyadya v bumagu. - Ono vhodit v razdel chetvertyj, "Starinnye zamki i abbatstva". Po novomu zakonoproektu takie pomest'ya nahodyatsya pod ohranoj. Poruchaetsya ona tak nazyvaemomu lordu-hranitelyu okrugi. V dannom sluchae... tak, tak... vy i est' lord-hranitel'. Vz容roshennyj Normantauers glyadel na nego, i vzglyad ego neglupyh glazok medlenno menyalsya. - S pomest'em sera Horesa, - skazal prem'er, - delo obstoit inache. V teh mestah nedavno svirepstvovala svinka, i potomu ih nel'zya ostavlyat' bez special'nogo vrachebnogo prismotra, kotoryj i osushchestvlyaet sanitarnyj inspektor. |to, konechno, isklyuchitel'nyj sluchaj; v sluchayah zhe normal'nyh, skazhem, v vashem, mister Lou, pomest'e i samyj dom ohranyaet gosudarstvennyj chinovnik. Uchityvaya vashi obshchestvennye zaslugi, my reshili vydvinut' vas na etot post. Konechno, v lyubom sluchae pri nacionalizacii zemli byvshij vladelec poluchit sushchestvennuyu summu. Licam zhe, otvetstvennym za ohranu, gosudarstvo budet platit' zhalovan'e i otpuskat' special'nye dotacii, chtoby pomest'ya soderzhalis' v dostojnom vide. On zamolchal, slovno ozhidaya aplodismentov, no ser Hores razdrazhenno kriknul: - Net, chto zhe eto takoe! Moj zamok... - Vot kretiny! - skazal prem'er-ministr, vpervye teryaya takt i terpenie. - Da vy zhe vygadyvaete vdvoe! Sperva vam zaplatyat za to, chto u vas otobrali zamok, a potom - za to, chto vy v nem zhivete. - Milord, - smirenno progovoril Normantauers, - proshu proshcheniya za vse, chto ya govoril ili dumal. Mne nado by znat', chto peredo mnoj - velikij gosudarstvennyj deyatel'. - O, eto pustyaki! - chestno priznalsya Iden. - Smotrite, nas ne vybili iz sedla demokraticheskie vybory. My sumeli upravit'sya s palatoj obshchin ne huzhe, chem s palatoj lordov. Tak i socializm. My ostanemsya u vlasti, tol'ko zvat' nas budut ne aristokratami, a byurokratami. - Ponyal! - zakrichal Hanter. - Nu, teper' konec etoj demagogii!.. - I ya tak dumayu, - skazal s ulybkoj prem'er-ministr i prinyalsya skladyvat' bol'shie karty. Kogda on skladyval samuyu bol'shuyu, poslednyuyu, on vdrug ostanovilsya i skazal: - CHto eto? V samoj seredine stola lezhal zapechatannyj konvert. - |to vy polozhili, YUstes? - sprosil prem'er. - Net, - udivilsya mister Pim. - YA ego i ne videl. V utrennej pochte ego ne bylo. - Ono voobshche ne prishlo po pochte, - skazal lord Iden. - Kak zhe ono syuda popalo? On vskryl konvert i dovol'no dolgo glyadel na listok pis'ma. Videl on sleduyushchee: "4 sentyabrya 19.. Dorogoj lord Iden! Mne stalo izvestno, chto vy zanyaty budushchej sud'boj nashih drevnih zamkov. YA byl by ves'ma priznatelen, esli by Vy soobshchili mne, kakovy Vashi plany v otnoshenii zamka Tuch, prinadlezhashchego mne, chtoby ya mog zaranee podgotovit'sya. Iskrenne Vash Lord Tuch" - Kto takoj Tuch? - sprosil ozadachennyj politik. - Pishet on tak, budto my znakomy, no ya ego ne pomnyu. I gde etot zamok? Nado vzglyanut' na karty. Oni glyadeli na karty mnogo chasov, pereryli Berka, Debretta, "Kto est' kto", atlasy i spravochniki, no ne nashli vezhlivogo i tverdogo pomeshchika. Lord Iden byl ogorchen - on znal, chto v glushi inogda tayatsya ochen' vazhnye osoby, s kotorymi ne oberesh'sya hlopot. On znal, chto aristokraty, ego sobstvennyj klass, dolzhny byt' s nim vo vremya perevorota, i ochen' staralsya ne obidet' ni odnogo chudaka ili samodura. No, kak on ni ogorchalsya, on by uteshilsya, esli by ne to, chto sluchilos' cherez nekotoroe vremya. Odnazhdy utrom on vyshel v sad i napravilsya k izvestnomu nam stolu, chtoby mirno vypit' tam chayu, kak vdrug uvidel v trave novoe pis'mo. Ono tozhe bylo bez shtempelya, i pocherk byl tot zhe samyj, no ton izmenilsya. "Zamok Tuch 6 oktyabrya 19.. Milord! Poskol'ku Vy razrabatyvaete svoj proekt, ni v maloj stepeni ne uchityvaya istoricheskih zaslug i geroicheskih tradicij zamka Tuch, ya vynuzhden soobshchit' Vam, chto sobirayus' zashchishchat' do poslednej kapli krovi krepost' moih predkov. Krome togo, ya prizovu na pomoshch' anglijskij narod. V sleduyushchij raz Vy uslyshite obo mne, kogda ya k nemu obrashchus'. Iskrenne Vash Lord Tuch" Zaslugi i tradicii upomyanutogo zamka prikovali na nedelyu dvenadcat' sekretarej k enciklopediyam, hronikam i uchenym trudam. No samogo prem'era bol'she bespokoilo drugoe: kak popadaet pis'mo v dom, tochnee - v sad? Nikto iz slug nichego ne znal. Bolee togo - prem'era nezametno i tshchatel'no ohranyali, osobenno s teh por, kak vegetariancy soobshchili, chto budut ubivat' vseh, kto sankcioniruet ubijstvo zhivotnyh. U kazhdogo vhoda v ego dom i sad kisheli polismeny v shtatskom, i kazhdyj iz nih klyalsya, chto pis'ma pronesti nikto ne mog. Odnako pis'ma prishli. Lord Iden dolgo ob etom dumal i skazal nakonec, vstavaya s kresla: - Nado pogovorit' s misterom Outsom. YUmor ili spravedlivost' pobudili ego priglasit' na etu besedu vse teh zhe treh vliyatel'nyh lic. Ne sovsem yasno, mister li Outs predstal pered ih sudom, ili oni - pered sudom mistera Outsa. Lord Iden dolgo govoril o pustyakah, podhodya vse blizhe k teme, i vdrug nebrezhno sprosil: - Kstati, vy nichego ne znaete ob etih pis'mah? Amerikanec otvetil ne srazu. Sperva on molchal, potom sam zadal vopros: - A pochemu vy dumaete, chto ya o nih znayu? - A potomu, - ne vyderzhal Hores Hanter, - chto vy svyazalis' s etoj shajkoj... S etimi sumasshedshimi... - CHto zh, - spokojno skazal Outs, - sporit' ne budu, oni mne nravyatsya. Vy govorite, oni sumasshedshie. No v ih bezumii est' metod. Oni lyudi vernye i del'nye. Pomnite, Pirs spas professora. YA znayu Ajru Blejra, kotoryj emu pomogal, i uzh on-to, pover'te mne, vpolne zdorov. On krupnejshij specialist po vozduhoplavaniyu, a pereshel vot k nim, znachit, est' v nih chto-to, chem-to oni ego kupili. On im pomogaet, on sdelal dlya Pirsa etu svin'yu, i... - Nu, vot!- zakrichal Hanter. - Uzh esli eto ne sumasshestvie... - YA pomnyu majora Blejra po voennym vremenam, - spokojno skazal Iden. - Ego nazyvali Aeroblejr. Prevoshodno rabotal. No ya, sobstvenno, hotel sprosit' o drugom: ne izvestno li vam, mister Outs, gde nahoditsya zamok Tuch? - Da, mister Outs, - vstavil slovo Normantauers. - Gde etot zamok? - Kak vam skazat'... - zadumchivo progovoril amerikanec. - Sobstvenno, vezde. |j, da vot on! - Tak, - promolvil prem'er-ministr. - YA znal, chto my chego-nibud' dozhdemsya. - CHego zhe my dozhdalis'? V chem delo? - zakrichali ego gosti - Sejchas my uvidim, - skazal prem'er, - otkuda prihodyat pis'ma. Nad derev'yami sada poyavilos' ogromnoe oblako, svetyashcheesya teplym svetom, kak oblaka na zakate; tochnee vsego nazvat' eto matovym plamenem. CHem blizhe ono podplyvalo, tem neveroyatnej st