nat'  ego,  esli  on tozhe  reshil ustroit' sebe  kanikuly  v  volshebnoj
strane?
     <b>Patriciya</b> (<i>prosto</i>). YA  proklinala by ego gorazdo men'she.  No ya  vse  eshche
hochu skazat', chto net nichego huzhe fal'shivoj magii. I v  konce koncov  imenno
on prines fal'shivuyu magiyu.
     <b>Fokusnik</b> (<i>vstavaya so stula</i>). Da. A ona prinesla podlinnuyu magiyu.
     <i>(Vhodit Morris v vechernem kostyume. On podhodit pryamo k  stolu fokusnika
i podnimaet odin predmet za drugim, potom kladet na mesto s kommentariyami)</i>
     <b>Morris</b>.  |to  ya znayu.  Znayu.  Znayu. Posmotrim, zdes', po-moemu, dvojnoe
dno. |to dejstvuet s pomoshch'yu provoloki. |to ya znayu; pryachetsya v rukave.
     <b>Patriciya</b>. Morris,  v samom dele, tebe ne sleduet govorit' tak, budto ty
vse znaesh'.
     <b>Fokusnik</b>. O, ya  ne dumayu,  chto  kto-to vse  znaet, miss  Karleon.  Est'
koe-chto kuda bolee vazhnoe, chem znat', kak sdelana veshch'.
     <b>Morris</b>. I chto zhe eto?
     <b>Fokusnik</b>. Znat', kak ee sdelat'.
     <b>Morris</b>  (<i>snova  s  akcentom,  v   yarosti</i>).  Vot  tak,  nado   zhe!  Stal
mogushchestvennym fokusnikom,  potomu chto bol'she  ne  mozhesh' hodit' po  dorogam
fej?
     <b>Patriciya</b> (<i>peresekaet komnatu i  ser'ezno  obrashchaetsya k  bratu</i>). V samom
dele,  Morris,  ty  ochen' grub.  I eta  grubost'  prosto  smehotvorna.  |tot
dzhentl'men  prosto  ispytyval nekotorye  svoi  tryuki  v sadu.  (<i>S  nekotorym
nazhimom</i>). Esli kto-to i  sovershil oshibku, to eto  byla  ya.  Davajte, pozhmite
ruki, ili chto tam delayut muzhchiny, kogda  prinosyat izvineniya. Ne glupi. On ne
stanet prevrashchat' tebya v akvarium s zolotymi rybkami.
     <b>Morris</b>  (<i>kolebletsya</i>).  Nu, ya  dumayu,  tak  i est'.  (<i>Protyagivaet ruku</i>).
Pozhmem drug drugu ruki (<i>Oni obmenivayutsya rukopozhatiyami</i>). I vy v lyubom sluchae
ne prevratite  menya v akvarium s zolotymi  rybkami. YA ponimayu, chto kogda  vy
dostaete akvarium s  rybkami, na samom dele tam plavayut kusochki morkovi. |to
tak, Professor?
     <b>Fokusnik</b> (<i>rezko</i>). Da. (<i>dostaet iz zadnego  karmana malen'kij akvarium i
podnosit ego k nosu sobesednika</i>). Sudite sami.
     <b>Morris</b> (<i>v prevelikom vozbuzhdenii</i>). Prekrasno! Prekrasno! No ya znayu, kak
eto sdelano. YA znayu! U vas est' rezinovaya shapochka, veroyatno, ili...
     <b>Fokusnik</b>. Da.
     <i>(Unylo  vozvrashchaetsya  k svoemu stolu  i saditsya, beret  kolodu  kart  i
tasuet ee).</i>
     <b>Morris</b>.  Ah, bol'shinstvo zagadok okazyvayutsya sovsem  prostymi, esli vam
izvestna  tehnika  (<i>Vhodyat  Doktor i Smit,  oni vedut  ser'eznuyu besedu,  no
umolkayut,  prisoedinyayas'  k  gruppe</i>).  Mne  by  ochen'  hotelos',   chtoby  my
raspolagali  vsej  drevnej  tehnikoj  vseh  Svyashchennikov i Prorokov  s nachala
mirozdaniya. Dumayu, bol'shinstvo drevnih  chudes i  tomu podobnogo svelis' by k
panelyam i provoloke.
     <b>Fokusnik</b>. YA  ne sovsem vas ponimayu. Kakuyu staruyu tehniku vy  tak hotite
zapoluchit'?
     <b>Morris</b> (<i>s bezumnym entuziazmom yunogo agnostika</i>). Nu, ser, ya prosto hochu
najti  etot drevnij apparat,  kotoryj prevrashchal posohi v  zmej. Hochu uvidet'
eti chudesnye ustrojstva, kotorye izvlekli vodu iz kamnya, kogda starik Moisej
reshil po nemu udarit'. Kakaya zhalost', chto my lishilis' vsej etoj mashinerii. YA
hotel  by, chtoby zdes' okazalis' vse te  starye fokusniki, kotorye imenovali
sebya v vashej chudesnoj Biblii Patriarhami i Prorokami.
     <b>Patriciya</b>. Morris, tebe ne sleduet tak govorit'.
     <b>Morris</b>. Nu, ya ne veryu v religiyu.
     <b>Doktor</b>  (<i>v  storonu</i>). Tishe,  tishe. Nikto,  krome  zhenshchin,  ne  verit  v
religiyu.
     <b>Patriciya</b> (<i>s yumorom</i>). YA dumayu, nastal podhodyashchij moment, chtoby  pokazat'
tebe eshche odin drevnij fokus.
     <b>Doktor</b>. Kakoj zhe?
     <b>Patriciya</b>. Ischezayushchaya zhenshchina!
     <i>(Patriciya uhodit).</i>
     <b>Smit</b>.  Menya  osobenno  pechalit  utrata  odnoj  sostavlyayushchej ih  drevnej
tehniki.
     <b>Morris</b>. (<i>vse eshche vozbuzhdennyj</i>) Da!
     <b>Smit</b>. Tehniki napisaniya Knigi Iova.
     <b>Morris</b>. CHto zh, oni v te drevnie vremena ne znali vsego.
     <b>Smit</b>.  Da,  i  v te  drevnie vremena  oni  znali, chto  vsego  ne znayut.
(<i>Mechtatel'no</i>). No gde  premudrost' obretaetsya? i  gde mesto  razuma?  [Dalee
Smit prodolzhaet citirovat' Knigu Iova - A.S.]
     <b>Fokusnik</b>. Gde-to v Amerike, uveren.
     <b>Smit.</b>  (vse  eshche  zadumchivo).  Ne  znaet chelovek  ceny  ee,  i  ona  ne
obretaetsya na zemle zhivyh. Bezdna govorit: ne vo mne ona; i more govorit: ne
u menya. Avaddon i  smert' govoryat: ushami nashimi slyshali  my sluh o nej.  Bog
znaet  put' ee,  i On  vedaet mesto ee. Ibo On proziraet do  koncov zemli  i
vidit  pod vsem nebom. I skazal cheloveku: vot, strah Gospoden' est' istinnaya
premudrost', i udalenie ot zla -- razum. (Rezko oborachivaetsya k doktoru).  I
chto  tam  naschet agnosticizma, doktor  Grimtorp? Kak  zhal', chto eta  tehnika
utrachena.
     <b>Morris</b>. CHto zh, vy mozhete prosto smeyat'sya, esli zhelaete. No ya skazhu vam,
chto etot fokusnik  mog by stat' velichajshim chelovekom  velikoj epohi, esli by
on  prosto pokazal nam, kak delalis' Svyashchennye  drevnie fokusy. Nam  sleduet
skazat' o  starike Moisee, chto on operedil svoe vremya. Kogda on delal starye
tryuki, oni eshche byli novymi tryukami.  On dejstvoval na publiku. On prodelyval
svoi fokusy pered  vzroslymi muzhchinami,  borodatymi  voinami, kotorye  mogli
oderzhivat'  pobedy  i  pet' psalmy.  No  sovremennye  fokusniki  otstali  ot
vremeni. Vot pochemu oni imeyut delo tol'ko so shkol'nikami. Na etom  stole net
takogo  fokusa, kotorogo ya  ne  znayu. Vo  vsem etom ne bol'she  zhizni,  chem v
zharenoj baranine; a udovol'stviya gorazdo men'she. Vot pochemu on (<i>ukazyvaet na
Fokusnika</i>)  tol'ko chto vozilsya s akvariumom s zolotymi rybkami: staryj tryuk,
kotoryj mozhet sdelat' kto ugodno.
     <b>Fokusnik</b>. O, ya sovershenno soglasen. Tehnika ochen' prosta. Kstati, dajte
mne vzglyanut' na vash akvarium s zolotymi rybkami.
     <b>Morris</b>  (<i>razdrazhenno</i>)  YA  -  ne  naemnyj  akter,  kotoryj  pribyl  syuda
pokazyvat'  fokusy. YA zdes' ne  dlya togo, chtoby prodelyvat' starye tryuki;  ya
zdes',  chtoby videt' ih naskvoz'. YA govoryu, chto  eto  vsego lish' staryj tryuk
i...
     <b>Fokusnik</b>. Pravda. No kak vy skazali, my ne pokazyvaem ego nikomu, krome
shkol'nikov.
     <b>Morris</b>. Mogu li ya vas sprosit',  professor Fokus-Pokus, ili kak vas tam
velichayut, kogo vy nazvali shkol'nikom?
     <b>Fokusnik</b>.  Proshu proshcheniya. Vasha  sestra  rasskazhet  vam,  chto  ya inogda
oshibayus' naschet detej.
     <b>Morris</b>. YA zapreshchayu vam pristavat' k moej sestre.
     <b>Fokusnik</b>. Vot tak i govoryat shkol'niki.
     <b>Morris</b>  (<i>rezko  i  holodno</i>).  YA  ne  shkol'nik, professor.  YA  spokojnyj
biznesmen. No skazhu  vam,  chto v strane, otkuda ya  priehal, ruka  spokojnogo
biznesmena posle podobnogo oskorbleniya tyanetsya k karmanu na bedre.
     <b>Fokusnik</b>  (<i>zlo</i>).  I  pust'  otpravlyaetsya  v  ego  karman!  Dumayu,  ruka
spokojnogo biznesmena gorazdo chashche okazyvaetsya v chuzhom karmane.
     <b>Morris</b>. Vy...
     <i>(Tyanet ruku k bedru. Doktor opuskaet ruku emu na plecho)</i>
     <b>Doktor</b>. Dzhentl'meny, dumayu, chto vy oba neskol'ko zabylis'.
     <b>Fokusnik</b>. Vozmozhno.  (<i>Ego ton  rezko  menyaetsya i golos  slabeet</i>). Proshu
proshcheniya   za  svoi  slova.  YA   slishkom  pogoryachilsya  v  razgovore  s  yunym
dzhentl'menom (<i>Vzdyhaet</i>). YA inogda i sam hotel by pozabyt'sya.
     <b>Morris</b>  (<i>posle pauzy, neveselo</i>). CHto  zh,  predstoit  razvlechenie. A vy,
anglichane,  ne  lyubite  scen.  YA  schitayu, chto  tozhe dolzhen  zaryt'  v  zemlyu
proklyatyj staryj topor vojny.
     <b>Doktor</b>.   (<i>Nravouchitel'no;  ego  social'noe   polozhenie  ne  skryvaetsya
professional'nym  tonom</i>). Mister  Karleon,  prostite starika,  kotoryj  znal
vashego  otca,  esli  on   usomnitsya,  pravil'no  li  vy   upodoblyaete   sebya
amerikanskomu indejcu tol'ko potomu,  chto zhili v Amerike. Vo  vremena  moego
starogo druga Haksli my, lyudi  srednego klassa, ne verili v razum i v prochie
veshchi.  No  nashe  neverie  bylo  osnovano  na  horoshih  manerah.  ZHal',   chto
aristokratii etogo ne hvataet. Mne nepriyatno slyshat', chto vy dikar' i chto vy
zaryli  tomagavk.  Mne  kuda bol'she  ponravilos' by, esli b  vy skazali, kak
govorili  vashi irlandskie predki, chto  vy ubrali mech v nozhny s dostoinstvom,
podobayushchim dzhentl'menu.
     <b>Morris</b>.  Ochen'  horosho.  YA  ubral  svoj  mech  v  nozhny s  dostoinstvom,
podobayushchim dzhentl'menu.
     <b>Fokusnik</b>.  A ya  ubral  v  nozhny svoj  mech  s  dostoinstvom,  podobayushchim
fokusniku.
     <b>Morris</b>. I kak zhe Fokusnik ubiraet mech v nozhny?
     <b>Fokusnik</b>. Glotaet ego.
     <b>Doktor</b>. My zhe dogovorilis' bol'she ne ssorit'sya.
     <b>Smit</b>. Mozhno  mne vmeshat'sya?  Mne ochen'  ne  nravyatsya ssory,  potomu chto
prichina ih lezhit za predelami moego ponimaniya.
     <b>Morris</b>. V chem zhe delo?
     <b>Smit</b>.  YA  vozrazhayu protiv  ssor, potomu  chto  oni vsegda  obhodyatsya bez
dokazatel'stv. Mogu ya na minutu otvlech' vas  radi odnogo  dokazatel'stva? Vy
skazali, chto eti  sovremennye fokusy - prosto starye chudesa, kotorye nekogda
byli razoblacheny. No  vozmozhen, kazhetsya, i drugoj podhod. Kogda my govorim o
poddelkah, my chashche vsego imeem v vidu,  chto  oni imitiruyut  podlinnye  veshchi.
Posmotrite na etot portret prapradedushki gercoga kisti Rejnol'dsa (<i>Ukazyvaet
na kartinu na stene</i>). Esli ya skazhu, chto eto kopiya...
     <b>Morris</b>.  CHto  zh,  ochen'  pohozh na  Gercoga; no  ya dumal, chto vy  hotite
rasskazat' nam, chto nazyvaetsya otkazom ot dokazatel'stv.
     <b>Smit</b>. Tak vot,  esli  ya eto  skazhu, vy zhe  ne stanete  dumat', chto  ser
Dzhoshua Rejnol'ds nikogda ne sushchestvoval.  Pochemu zhe poddel'nye chudesa dolzhny
dokazyvat', chto  nastoyashchih Svyatyh i Prorokov nikogda ne  sushchestvovalo. Mogut
sushchestvovat' i poddel'naya magiya, i podlinnaya magiya.
     <i>(Fokusnik podnimaet golovu i vslushivaetsya s vozrastayushchim interesom)</i>
     <b>Smit</b>. Mogut  sushchestvovat'  vydumannye prizraki,  potomu  chto sushchestvuyut
nastoyashchie.  Mogut  sushchestvovat'  teatral'nye  fei,  potomu  chto   sushchestvuyut
nastoyashchie.  Vy zhe  ne otvergnete sushchestvovaniya Anglijskogo  banka, pred®yaviv
poddel'nuyu kupyuru.
     <b>Morris</b>.  Nadeyus', Professoru  ponravitsya, esli  ego nazovut  poddel'noj
kupyuroj.
     <b>Fokusnik</b>. Kak i esli ego nazovut Reklamoj nekoj amerikanskoj kompanii.
     <b>Doktor</b>. Dzhentl'meny! Dzhentl'meny!
     <b>Fokusnik</b>. Izvinyayus'.
     <b>Morris</b>.  Nu,   davajte  dokazhem  snachala,  a  potom,   dumayu,  mozhem  i
possorit'sya.  YA  osvobozhu etot  dom ot  bremeni. Uchtite,  mister Smit,  ya ne
otvergayu nichego iz vashih  podlinnyh chudes. YA  govoryu, i nauka  govorit,  chto
vsemu est' prichina. Nauka otyshchet etu prichinu, i rano ili pozdno vashi drevnie
chudesa  okazhutsya ochen' prosty. Rano ili  pozdno  nauka  razberetsya so  vsemi
vashimi privideniyami, i vy smozhete sozdavat' ih sami. YA uveren...
     <b>Doktor</b>.  (<i>Tiho;  Smitu</i>). Mne  ne  nravyatsya vashi mirnye  dokazatel'stva.
Mal'chik chereschur volnuetsya.
     <b>Morris</b>.  Vy  govorite,  chto starik  Rejnol'ds sushchestvoval,  i nauka  ne
govorit  "net". No ya uveren,  chto teper'  on umer; i vy ne mozhete  podnimat'
svoih Svyatyh i  Prorokov iz  mogil tochno  tak  zhe,  kak ne  mozhete zastavit'
prapradedushku Gercoga tancevat' na etoj stene.
     <i>(Kartina nachinaet raskachivat'sya na stene tuda-syuda).</i>
     <b>Doktor</b>. Vzglyanite, kartina dvizhetsya!
     <b>Morris</b>. (<i>Fokusniku</i>). Vy byli v komnate prezhde nas. Vy chto, dumaete, eto
na nas podejstvuet? Vy zhe mozhete vse s legkost'yu prodelat' s pomoshch'yu nitej.
     <b>Fokusnik</b>  (<i>ne  shevelyas' i  ne otryvaya  vzglyada  ot  stola</i>) Da,  ya  mogu
prodelat' vse eto s pomoshch'yu nitej.
     <b>Morris</b>. Vy polagali, chto ya etogo ne znal (<i>Vysokomerno smeetsya</i>). Vot tak
prodelyvayut vse svoi tryuki zloschastnye spiritualisty. Oni govoryat, chto mogut
zastavit' mebel' dvigat'sya. Esli mebel' i dvizhetsya, to  dvigayut ee oni sami;
i my znaem, kak.
     <i>(Kreslo padaet  s legkim stukom.  Morris  pochti  potryasen. On neskol'ko
sekund pytaetsya sobrat'sya s duhom).</i>
     <b>Morris</b>.  Vy...kak...eto...vse  eto  znayut. Podvizhnaya  doska.  |to mozhno
sdelat' s pomoshch'yu podvizhnoj doski.
     <b>Fokusnik</b>. (<i>Ne  podnimaya  vzglyada</i>).  Da.  |to  mozhno  sdelat' s  pomoshch'yu
podvizhnoj doski.
     <i>(Doktor podhodit  k  Morrisu, kotoryj oborachivaetsya,  strastno vzyvaya k
nemu).</i>
     <b>Morris</b>.  Vy  popali pryamo  v tochku, Dok,  kogda govorili ob  etoj svoej
krasnoj lampe. Krasnaya lampa -  eto svet  nauki,  kotoryj razgonit vsyu  mglu
fal'shivyh prizrakov. |to  razrushitel'nyj  svet,  no  etot  svet - svet utra.
(<i>Ukazyvaet  na fonar'  s  chrezmernym entuziazmom</i>). Vashi svyashchenniki  ne mogut
ostanovit'  ego siyanie, izmenit' ego cvet i ogranichit' rasprostranenie tochno
tak zhe, kak Iosif  ne mog  ostanovit'  solnce i  lunu.  (<i>Rezko smeetsya</i>). Da,
nastoyashchij mag  v el'fijskom plashche podoshel slishkom blizko k lampe chas ili dva
nazad; i svet prevratil ego v obychnogo salonnogo klouna v belom galstuke.
     <i>(Siyanie lampy v konce sada stanovitsya sinim. Vse molcha smotryat tuda)</i>
     <b>Morris</b>. (<i>Preryvaet tishinu neestestvennym krikom</i>). Podozhdite! Podozhdite!
YA  pojmal vas!  YA  ugadal!... (<i>On nositsya  po  komnate, prikusiv palec</i>).  Vy
natyanuli provoloku. Net, ne to...
     <b>Doktor</b> (<i>uspokoitel'no</i>). Nu, nu, v etot moment nam ne sleduet sudit'...
     <b>Morris</b>. (<i>V  yarosti  nabrasyvaetsya na nego</i>). Vy nazyvaete sebya chelovekom
nauki i osmelivaetes' trebovat' ot menya ne sudit'!
     <b>Smit</b>. My prosto imeli v vidu, chto pryamo sejchas vam stoit ostavit' eto v
pokoe.
     <b>Morris</b>  (<i>grubo</i>).  Net,  svyatoj  otec, ya etogo v pokoe ne ostavlyu (<i>Snova
hodit po komnate</i>). Mozhno li eto prodelat' s zerkalami? (<i>Neozhidanno; krichit</i>).
YA nashel! YA nashel! Smeshenie cvetov! Pochemu by i net? Esli vy navedete zelenyj
svet na krasnyj svet...
     <i>(Neozhidannaya pauza)</i>
     <b>Smit</b> (<i>tiho; Doktoru</i>). U vas ne poluchitsya sinego.
     <b>Doktor</b>. (<i>Podhodit k Fokusniku</i>). Esli vy prodelali etot tryuk, radi Boga,
sdelajte vse kak bylo.
     <i>(Posle pauzy svet snova stanovitsya krasnym).</i>
     <b>Morris</b>. (<i>Podbegaet k  steklyannym dveryam i issleduet ih</i>). |to steklo! Vy
chto-to sdelali so steklom!
     <i>(On rezko umolkaet i nastupaet tishina).</i>
     <b>Fokusnik</b>. (<i>Po-prezhnemu  ne shevelyas'</i>). YA ne dumayu, chto vy uvidite chto-to
neobychnoe na stekle.
     <b>Morris</b>.  (<i>Rezkim dvizheniem,  so  zvonom  raspahivaet  steklyannye dveri</i>)
Togda ya uvizhu, chto neobychnogo v lampe.
     <i>(Ischezaet v sadu).</i>
     <b>Doktor</b>. YA opasayus', chto noch'yu po-prezhnemu syro.
     <b>Smit</b>. Da. A teper' eshche kto-to budet brodit' po sadu.
     <i>(CHerez razbitye  steklyannye  dveri  vidno, kak  Morris brodit  po  sadu
vzad-vpered vse bystree i bystree).</i>
     <b>Smit</b>. Nadeyus', v etom sluchae kel'tskie sumerki ne povliyayut na poyasnicu.
     <b>Doktor</b>. O, esli by tol'ko na poyasnicu!
     <i>Vhodit Patriciya.</i>
     <b>Patriciya</b>. Gde moj brat?
     <i>(Nastupaet nelovkaya pauza, potom Fokusnik otvechaet).</i>
     <b>Fokusnik</b>. Boyus', chto on brodit po Fejrilendu.
     <b>Patriciya</b>. No emu ne sleduet  vyhodit'  na ulicu v takuyu noch'; eto ochen'
opasno!
     <b>Fokusnik</b>. Da, eto ochen' opasno. On mozhet povstrechat' fej.
     <b>Patriciya</b>. O chem vy?
     <b>Fokusnik</b>.  Vy  vyshli naruzhu v takuyu  pogodu i vy povstrechali fejri, i v
konce koncov eto ne prineslo vam nichego, krome gorya.
     <b>Patriciya</b>. YA dolzhna najti moego brata.
     <i>(CHerez otkrytye dveri vyhodit v sad).</i>
     <b>Smit</b>. (Posle pauzy, ochen' vzvolnovanno).  CHto eto za shum? Ona poet  emu
eti pesni, ne tak li?
     <b>Fokusnik</b>. Net. On ne ponimaet yazyka el'fov.
     <b>Smit</b>. No chto zhe oznachayut vse eti kriki i stony, kotorye ya slyshu?
     <b>Fokusnik</b>. Normal'nye shumy spokojnogo biznesmena, po-moemu.
     <b>Doktor</b>.  Ser, ya mogu ponyat' vashu rezkost', poskol'ku k vam otneslis' ne
vpolne korrektno; no govorit' takoe imenno sejchas...
     <i>(Patriciya poyavlyaetsya u dveri v sad, ochen' blednaya).</i>
     <b>Patriciya</b>. Mogu ya pogovorit' s doktorom?
     <b>Doktor</b>. Razumeetsya, moya dorogaya. Mne opovestit' Gercoga?
     <b>Patriciya</b>. YA predpochtu doktora.
     <b>Smit</b>. Mogu ya byt' polezen?
     <b>Patriciya</b>.  Tol'ko Doktor. (<i>Fokusniku</i>).  Poslednij  vash tryuk byl  prosto
chudesen.
     <b>Smit</b>. (<i>tiho</i>). |to vash poslednij tryuk byl prosto chudesen.
     <b>Fokusnik</b>. Spasibo. Polagayu, vy tak dumaete, potomu  chto  tol'ko ego  ne
smogli razgadat'.
     <b>Smit</b>.  Priznayus', nechto v etom rode.  Vash poslednij tryuk byl  luchshim iz
vseh, kakie ya videl. On nastol'ko horosh, chto ya predpochel by, chtoby vy ego ne
delali.
     <b>Fokusnik</b>. Kak i ya.
     <b>Smit</b>. Kak? Vy ne hoteli byt' fokusnikom?
     <b>Fokusnik</b>. YA hotel by voobshche ne poyavlyat'sya na svet.
     <i>(Fokusnik vyhodit. Molchanie. Vhodit Doktor, ochen' ser'eznyj).</i>
     <b>Doktor</b>. Vse uzhe horosho. My ego vernuli.
     <b>Smit</b>.  (<i>priblizhayas'  k  nemu</i>).  Vy govorili  mne, chto  u  devushki  byli
dushevnye problemy.
     <b>Doktor.</b> (<i>surovo glyadya na nego</i>).  Net. YA govoril  vam, chto byli dushevnye
problemy v sem'e.
     <b>Smit</b>. <i>(Posle pauzy)</i>. Gde mister Morris Karleon?
     <b>Doktor</b>.  YA  ulozhil  ego  v  postel'  v  sosednej  komnate.  Ego  sestra
prismatrivaet za nim.
     <b>Smit</b>. Ego sestra! Vyhodit, vy verite v fejri?
     <b>Doktor</b>. Veryu v fejri? O chem rech'?
     <b>Smit</b>.  Nu,  vy  zhe ostavili  cheloveka,  kotoryj ne verit  v  fejri,  na
popechenie cheloveka, kotoryj v nih verit.
     <b>Doktor</b>. Da, ya eto sdelal.
     <b>Smit</b>. Vy  ne dumaete, chto ona vsyu noch' budet rasskazyvat' emu volshebnye
skazki?
     <b>Doktor</b>. Opredelenno net.
     <b>Smit</b>. Vy ne  dumaete, chto ona  vybrosit puzyrek s  lekarstvom  v okno i
propishet nochnuyu rosu ili chto-nibud' podobnoe? Ili, skazhem, klever s chetyr'mya
lepestkami?
     <b>Doktor</b>. Net. Konechno, net.
     <b>Smit</b>. YA sprashivayu tol'ko potomu, chto vy, lyudi nauki,  chereschur surovy k
nam, lyudyam  very. Vy  ne  verite svyashchenstvu; no vy soglasny, chto ya v bol'shej
stepeni svyashchennik, chem etot Fokusnik - volshebnik. Vy mnogo govorili o Biblii
i nauchnoj kritike. No dazhe po standartam nauchnoj kritiki Bibliya drevnee, chem
yazyk el'fov, kotoryj, naskol'ko ya  mogu ponyat', byl izobreten etim  vecherom.
No  miss Karleon poverila v volshebnika. Miss Karleon poverila v yazyk el'fov.
I vy ostavili na ee popechenie invalida bez teni somneniya: vse potomu, chto vy
doveryaete zhenshchinam.
     <b>Doktor</b>. (<i>ochen' ser'ezno</i>). Da, ya doveryayu zhenshchinam.
     <b>Smit</b>.  Vy  doveryaete zhenshchinam  v prakticheskih voprosah, v delah zhizni i
smerti, kogda drozhashchaya ruka ili lishnyaya tabletka mogut ubit'.
     <b>Doktor</b>. Da.
     <b>Smit</b>. No esli zhenshchina otpravlyaetsya na utrennyuyu sluzhbu v moyu cerkov', vy
nazyvaete ee slaboumnoj i govorite, chto nikto, krome zhenshchin, ne mozhet verit'
v religiyu.
     <b>Doktor</b>. YA nikogda ne nazovu  zhenshchinu slaboumnoj; nikogda, dazhe esli ona
idet v cerkov'.
     <b>Smit</b>. Ved' est' stol'ko  umnejshih  lyudej, strastno veryashchih  v cerkovnuyu
obryadnost'.
     <b>Doktor</b>. A kak naschet mnogih, strastno veruyushchih v Apollona?
     <b>Smit</b>.  A  kakoj  vred ot very v  Apollona? I kakoj  vred  ot  neveriya v
Apollona? Razve vam nikogda  ne prihodilo v  golovu, chto somnenie mozhet byt'
takim zhe bezumiem, kak i vera? CHto zadavat' voprosy tak zhe boleznenno, kak i
provozglashat' doktriny?  Vy govorite  o religioznoj manii! A razve net takoj
veshchi, kak antireligioznaya maniya? Net li podobnogo sejchas v etom dome?
     <b>Doktor</b>.  Vyhodit,  vy  dumaete, chto  voobshche  nikto ne  dolzhen  zadavat'
voprosov.
     <b>Smit</b>. (<i>Strastno, ukazyvaya  v  sosednyuyu komnatu</i>).  YA dumayu, vot  k  chemu
privodyat beskonechnye voprosy! Pochemu by vam ne  ostavit'  vselennuyu v pokoe?
Pust' sebe  oznachaet, chto  pozhelaet.  Pochemu by gromu i  ne  byt'  YUpiterom?
Mnogie lyudi  vystavili  sebya na posmeshishche, interesuyas',  chto predstavlyal  by
soboj d'yavol, esli b eto byl ne YUpiter.
     <b>Doktor</b>. (<i>Glyadya na nego</i>). Vy v sobstvennuyu religiyu verite?
     <b>Smit</b>.  (<i>Tak zhe  ser'ezno glyadya na sobesednika</i>). Navernoe, net:  no  eshche
glupee   bylo  by   somnevat'sya  v  nej.  Rebenok,  kotoryj  somnevaetsya   v
Santa-Klause,  stradaet bessonnicej.  Rebenok,  kotoryj v nego verit, krepko
spit po nocham.
     <b>Doktor</b>. Vy pragmatik.
     <i>Vhodit Gercog.</i>
     <b>Smit</b>.  Imenno  eto advokaty  nazyvayut  povsednevnoj  zhestokost'yu.  No ya
sklonen k  praktike. Vot sem'ya, o kotoroj vy  rasskazyvali mne raznye uzhasy.
Est'  zdes' yunosha, kotoryj  somnevaetsya  vo vsem,  i devushka,  kotoraya  vsem
verit. Na kogo zhe palo proklyatie?
     <b>Gercog</b>.  Beseduete  o  pragmatikah.  YA  rad eto  slyshat'...  Ah,  kakoe
peredovoe  dvizhenie!  YA teper'  podderzhivayu  Ruzvel'ta  (<i>Tishina</i>). Nu  vy  zhe
znaete,  my razvivaemsya! Snachala bylo Propavshee Zveno (<i>Tishina</i>). Net! Snachala
byla protoplazma,  a potom Propavshee  Zveno, potom Magna Karta i vse prochee.
(<i>Tishina</i>). Vot, vzglyanite na akt o strahovanii!
     <b>Doktor</b>. YA, pozhaluj, ne stanu.
     <b>Gercog</b>. (<i>SHutlivo grozit emu pal'cem</i>). Ah, predubezhdenie, predubezhdenie!
Vy, doktora, vy znaete! No ya sam nikogda... (<i>Tishina</i>).
     <b>Doktor</b>. (<i>Preryvaya tishinu neobychnym voprosom</i>). Nikogda chto?
     <b>Gercog</b>. (<i>doveritel'no</i>). Nikogda sam  ne pol'zovalsya apparatami Markoni.
Nikogda  ne  prikasalsya  k  nim  (<i>Tishina</i>).  Nu,  mne  nuzhno  pobesedovat'  s
Hastingsom.
     <i>(Gercog medlenno uhodit)</i>
     <b>Doktor</b>.  (<i>vzryvaetsya</i>). Nu i...  (<i>oborachivaetsya k  Smitu</i>) Vy tol'ko  chto
sprashivali menya, kto iz chlenov sem'i unasledoval famil'noe bezumie.
     <b>Smit</b>. Da, sprashival.
     <b>Doktor</b>.  (<i>Nizkim,  znachitel'nym  golosom</i>)  Klyanus'  spaseniem  dushi,  ya
uveren, chto eto Gercog.

     <i>Zanaves</i>


     Dejstvie III
     <i>Komnata  chastichno zatemnena,  vidny stol s lampoj i  pustoe kreslo.  Iz
sosednej komnaty  vremya ot vremeni donosyatsya slabye zvuki dvizhenij  i golosa
bol'nogo. Vhodit doktor  Grimtorp, on vzvolnovan,  v ruke  u  nego puzyrek s
lekarstvom. On stavit puzyrek  na stol i saditsya v kreslo, budto  sobiraetsya
nesti dezhurstvo. Vhodit Fokusnik; on odet k ot®ezdu, neset svoj meshok. Kogda
on peresekaet komnatu, Doktor vstaet i obrashchaetsya k nemu.</i>
     <b>Doktor</b>. Prostite menya, mogu ya  zaderzhat' vas na minutku? Kak ya ponimayu,
vam izvestno o... <i>(kolebletsya)</i> o teh,  sudya po vsemu, ser'eznyh izmeneniyah v
razvitii bolezni, kotorye proizoshli posle vashego vystupleniya.  YA  ne govoryu,
zamet'te, v rezul'tate vashego vystupleniya.
     <b>Fokusnik</b>. Spasibo.
     <b>Doktor</b>. <i>(Slegka voodushevlyaetsya, no  govorit ochen' ostorozhno).</i> Kak by to
ni   bylo,  dushevnoe  vozbuzhdenie  -  eto  znachitel'naya   sostavlyayushchaya  vseh
fiziologicheskih problem, a vashi uspehi nynche  vecherom byli stol' neobychajny,
chto ya ne  mogu  i  pomyslit'  o  tom, chtoby  isklyuchit'  ih vliyanie na  moego
pacienta. Sejchas on  v sostoyanii, kotoroe  v chem-to napominaet goryachku, no v
kotorom on vse eshche mozhet vremya ot vremeni sprashivat' i otvechat' na  voprosy.
Vopros, kotoryj  on postoyanno zadaet,  takov: kak vam udalos' sovershit' etot
poslednij tryuk.
     <b>Fokusnik</b>. A! Moj poslednij tryuk!
     <b>Doktor</b>. Sejchas ya podumal, mozhem li my  zaklyuchit' nekij dogovor, kotoryj
v  dannom  sluchae  okazalsya  by  podhodyashchim dlya vas.  Vozmozhno  li  dlya  vas
konfidencial'no soobshchit' mne te sposoby, kotorymi mozhno udovletvorit' eto...
eto  navyazchivoe zhelanie,  kotoroe  im  ovladelo <i>(On snova kolebletsya  i  eshche
medlennee   podbiraet  slova).</i>   |to   osoboe   sostoyanie  psevdo-goryachechnoj
ubezhdennosti  yavlyaetsya  krajne redkim, i  po opytu  ya  znayu,  ono  sopryazheno
bol'shej chast'yu s pechal'nymi ishodami.
     <b>Fokusnik</b>. <i>(Vnimatel'no smotrit na nego).</i> Hotite  skazat', chto on shodit
s uma?
     <b>Doktor</b>. <i>(Vpervye vyglyadit udivlennym).</i> Vy zadaete mne nechestnyj vopros.
YA  ne  mogu  ob®yasnit'  vse  osobennosti  etogo sluchaya nespecialistu. I dazhe
esli... esli to, o chem vy skazali, v samom dele proishodit, ya dolzhen schitat'
eto professional'noj tajnoj.
     <b>Fokusnik</b>. <i>(Vse eshche  smotrit  na  sobesednika).</i>  A  vy ne  dumaete,  chto
zadaete mne ne sovsem chestnyj vopros,  doktor Grimtorp? Esli v vashem  sluchae
my   imeem  delo   s   professional'noj   tajnoj,  razve   ne   mozhet   byt'
professional'noj  tajny  i v moem  sluchae?  Esli  vy mozhete skryvat' ot mira
istinu, pochemu  ya  ne mogu? Vy ne raskryvaete svoih tryukov. YA  ne  raskryvayu
svoih.
     <b>Doktor</b>. (<i>s zharom</i>). U menya - ne tryuki...
     <b>Fokusnik.</b>  (<i>zadumchivo</i>). Ah, nikto  ne  mozhet  byt'  v etom uveren, poka
tryuki ne raskroyut.
     <b>Doktor</b>. No publika mozhet videt' lekarstva medika tak zhe yasno, kak...
     <b>Fokusnik</b>. Da. Tak  zhe yasno, kak videli krasnuyu lampu u nego  nad dver'yu
segodnya vecherom.
     <b>Doktor</b>.  (<i>posle  pauzy</i>).  Vashu  tajnu,  konechno,  strogo  sohranyat  vse
vovlechennye v eto delo.
     <b>Fokusnik</b>. O, konechno. Lyudi v goryachke vsegda sohranyayut tajny.
     <b>Doktor</b>. Nikto ne vidit pacienta, krome ego sestry i menya.
     <b>Fokusnik</b>. (<i>myagche</i>). Da, ego sestra... Ona ochen' utomlena?
     <b>Doktor</b>. (<i>tiho</i>) CHto vy hotite skazat'?
     <i>(Fokusnik opuskaetsya v kreslo, ego  plashch  rashoditsya, obnazhaya  vechernij
kostyum. On nedolgo razmyshlyaet, potom govorit).</i>
     <b>Fokusnik</b>.  Doktor, est' tysyachi prichin, po kotorym  ya ne dolzhen govorit'
vam, kak na samom dele ya sotvoril etot tryuk. No  odnoj-edinstvennoj  prichiny
dostatochno, potomu chto ona samaya praktichnaya.
     <b>Doktor</b>. I chto zhe? Pochemu vy ne dolzhny govorit' mne?
     <b>Fokusnik.</b> Potomu chto vy ne poverite mne, esli ya skazhu.
     <i>(Pauza, Doktor s udivleniem smotrit na nego. Vhodit Gercog s bumagami v
ruke. Ego obychnoe  druzhelyubie  teper'  stalo neskol'ko prinuzhdennym  po  toj
prichine, chto po svyazannym  s bol'nichnoj  palatoj  associaciyam  on hodit  kak
budto na cypochkah i nachinaet govorit'  gromkim  i  pronzitel'nym shepotom. Ob
etom  on, k  schast'yu, vskore zabyvaet  i  vozvrashchaetsya k bolee estestvennomu
tonu).</i>
     <b>Gercog.</b> <i>(Fokusniku).</i> Kak  milo  s  vashej  storony,  chto  vy soglasilis'
podozhdat', Professor. YA polagayu, doktor Grimtorp uzhe ob®yasnil nashe malen'koe
zatrudnenie gorazdo luchshe, chem eto mogu sdelat' ya. Dlya nauchnogo opisaniya net
nichego luchshe medicinskogo uma. <i>(Zadumchivo).</i> Vzglyanite na Ibsena.
     (<i>Pauza</i>).
     <b>Doktor</b>. Konechno, Professor v dannom sluchae ispytyvaet nemalye somneniya.
On skazal, chto ego tajny - vazhnejshaya sostavnaya chast' ego remesla.
     <b>Gercog</b>. Konechno, konechno. Tryuki na prodazhu, da? Sovershenno spravedlivo,
razumeetsya. Vot poistine sluchaj noblesse oblige. <i>(Pauza).</i> No risknu skazat',
chto my sumeem najti vyhod iz etogo  polozheniya. <i>(Oborachivaetsya  k Fokusniku).</i>
Sejchas, moj dorogoj  ser, ya  nadeyus', vy ne stanete vozrazhat', esli ya skazhu,
chto   pered   nami   delovoj  vopros.  My   prosim  vas   podelit'sya  vashimi
professional'nymi  navykami  i  znaniyami, i esli ya mogu kompensirovat'  eto,
podpisav chek...
     <b>Fokusnik.</b> Blagodaryu, Vasha  svetlost', ya uzhe  poluchil svoj chek ot vashego
sekretarya.   Vy  obnaruzhite  zapis'  ob  etom  v  rashodnoj  knige  ryadom  s
upominaniem o  cheke, kotoryj  vy  tak  lyubezno vydali Obshchestvu po zapreshcheniyu
fokusov.
     <b>Gercog</b>. YA ne  hochu,  chtoby vy  tak  vse vosprinimali. YA hochu,  chtoby vy
vzirali  na  veshchi  shire.  Svobodnee, znaete  li  <i>(S  vyrazitel'nym  zhestom)</i>.
Sovremenno i prochee! CHudesnyj chelovek, Bernard SHou!
     <i>(Pauza).</i>
     <b>Doktor</b>. <i>(S legkim  vzdohom,  podvodya itog).</i>  Esli vy ispytyvaete  takoe
smushchenie, chek ne  obyazatel'no vypisyvat' lichno vam. YA v dannom sluchae uvazhayu
vashi chuvstva.
     <b>Gercog.</b>  <i>(s dostoinstvom).</i> Sovershenno  tochno, sovershenno  tochno.  U vas
est' kakie-to organizacii? U vseh teper' est' organizacii,  znaete li. Vdovy
fokusnikov ili chto-to v etom rode.
     <b>Fokusnik.</b> <i>(Sderzhanno).</i> Net; u menya net vdov.
     <b>Gercog.</b>  Togda nechto vrode ezhegodnogo pensiona dlya lyuboj vdovy, kotoraya
u  vas mozhet... poyavit'sya.  <i>(Radostno  otkryvaet chekovuyu  knizhku i  nachinaet
govorit' na zhargone, chtoby vyrazit' dobrye chuvstva).</i> Obzovem-ka my eto vashej
parochkoj.
     <i>(Fokusnik beret chek i smotrit na  nego  ser'ezno, s somneniem. Poka  on
razglyadyvaet dokument, v komnatu medlenno vhodit svyashchennik).</i>
     Fokusnik.  Vy  v  samom  dele  hotite zaplatit'  podobnuyu summu,  chtoby
uznat', kak ya prodelal etot tryuk?
     <b>Gercog</b>. YA gotov zaplatit' gorazdo bol'she.
     <b>Doktor</b>. Polagayu, ya uzhe ob®yasnil vam, chto delo ser'eznoe.
     <b>Fokusnik</b>.  <i>(Vse  bolee  zadumchivo).</i>   Vy  zaplatite  gorazdo  bol'she...
<b>(Rezko).</b>  Polozhim,  ya otkroyu vam sekret,  a vy reshite,  chto v nem net nichego
osobennogo?
     <b>Doktor</b>. Vy imeete v vidu, chto on na samom dele ochen' prost? Nu, skazhu ya
vam,  eto budet samoe luchshee,  chto tol'ko moglo proizojti. Nemnogo zdorovogo
smeha - luchshee sredstvo dlya vyzdorovleniya.
     <b>Fokusnik</b>.  <i>(Vse  eshche mrachno smotrit na  chek).</i>  Ne dumayu, chto vy stanete
smeyat'sya.
     <b>Gercog.</b> <i>(Razumno utochnyaet).</i> No vy zhe skazali,  chto eto nechto sovershenno
primitivnoe.
     <b>Fokusnik.</b> Da, samaya prostaya  veshch' na  svete. Vot pochemu  vy ne  stanete
smeyat'sya.
     <b>Doktor.</b> <i>(Pochti nervno).</i> Nu  i chto vy hotite etim  skazat'?  CHto  zhe  my
stanem delat'?
     <b>Fokusnik.</b> <i>(Unylo).</i> Vy ne poverite.
     <b>Doktor.</b> I pochemu zhe?
     <b>Fokusnik.</b> Potomu chto eto tak prosto <i>(On rezko vskakivaet, eshche derzha chek
v rukah).</i> Vy sprosili menya, kak  ya prodelal poslednij tryuk.  YA rasskazhu vam,
kak prodelal poslednij tryuk. S pomoshch'yu magii.
     <i>(Gercog i  Doktor, zamerev, smotryat na nego; no prepodobnyj Smit delaet
shag po napravleniyu k stolu.  Fokusnik nabrasyvaet plashch  na plechi. |tot zhest,
signaliziruyushchij ob uhode, zastavlyaet i Doktora sdvinut'sya s mesta).</i>
     <b>Doktor.</b>  <i>(Nervno i zlo).</i> Vy i v samom dele reshili, chto mozhete vzyat' chek
i potom skazat', chto vse eto byla tol'ko magiya?
     <b>Fokusnik.</b> <i>(Razryvaya chek na kuski).</i> YA rvu chek i govoryu vam, chto eto byla
tol'ko magiya.
     <b>Doktor.</b> <i>(S surovoj pryamotoj).</i> Ostav'te, nichego podobnogo ne sushchestvuet.
     <b>Fokusnik</b>. Net, sushchestvuet. YA  molilsya, chtoby ne  znat'  o sushchestvovanii
etogo.
     <b>Gercog</b>. <i>(Tozhe vstaet).</i> Nu, v samom dele, magiya...
     <b>Fokusnik.</b> (<i>Ironichno</i>) Da, vasha svetlost', odin iz  teh obshirnyh zakonov,
o kotoryh vy nam rasskazyvali.
     <i>(On  zastegivaet  plashch  na  shee i podnimaet svoj  meshok.  V  eto  vremya
prepodobnyj  Smit  stanovitsya  mezhdu  nim i  dver'yu  i  zaderzhivaet  ego  na
mgnovenie).</i>
     <b>Smit</b>. (<i>Tiho</i>). Odnu minutu, ser.
     <b>Fokusnik</b>. CHego vy hotite?
     <b>Smit</b>.  YA  hochu  izvinit'sya  pered  vami. YA  govoryu  o  povedenii  nashej
kompanii.  Dumayu, bylo oshibkoj  predlagat'  vam den'gi.  Dumayu, eshche  bol'shej
oshibkoj  bylo  obmanyvat' vas  i nazyvat'  proishodyashchee  goryachkoj.  YA bol'she
uvazhayu  rechi fokusnika,  chem  rechi medika. I te, i  drugie  proiznosyatsya dlya
togo, chtoby odurachit'; no  vashi odurachivayut tol'ko na minutu. Sejchas ya skazhu
vse prostymi slovami i s prostymi hristianskimi myslyami. Vot bednyj mal'chik,
kotoryj, mozhet  byt',  shodit s  uma. Podumajte,  esli b vash syn nahodilsya v
takom polozhenii,  razve vy  ne stali by ozhidat', chto lyudi rasskazhut vam  vsyu
pravdu, kotoraya mozhet pomoch'?
     <b>Fokusnik</b>. Da. I ya otkryl vam  vsyu pravdu. Idite i prover'te, pomozhet li
ona vam.
     <i>(Snova povorachivaetsya, chtoby ujti, no menee reshitel'no).</i>
     <b>Smit</b>. Vy prekrasno znaete, chto ona nam ne pomozhet.
     <b>Fokusnik</b>. Pochemu net?
     <b>Smit</b>. Vy prekrasno znaete, pochemu net. Vy razumnyj chelovek; i vy tol'ko
chto skazali eto sami. Potomu chto on ne poverit.
     <b>Fokusnik.</b> <i>(S kakoj-to zloboj)</i> Nu, a kto-nibud' poverit? Vy poverite?
     <b>Smit</b>.  <i>(S  prevelikim smireniem).</i>  Vash vopros vpolne  ponyaten.  CHto  zh,
davajte prisyadem i pogovorim ob etom. Davajte svoj plashch.
     <b>Fokusnik</b>. YA snimu svoj plashch, kogda vy snimete vashi pokrovy.
     <b>Smit</b>. (<i>Ulybaetsya</i>). Zachem? Vy hotite, chtoby ya dralsya?
     <b>Fokusnik.</b> (<i>ZHestoko</i>). YA hochu, chtoby vy  stradali. YA hochu, chtoby vy stali
svidetel'stvovat'   pered   sobstvennoj   pastvoj.   YA   govoryu,   chto   eto
sverh®estestvennye  yavleniya. YA govoryu,  chto oni byli sotvoreny duhom. Doktor
ne verit mne. On agnostik i on vse znaet. Gercog ne verit mne; on ne poverit
ni vo chto stol' prostoe, kak  chudo. No kakomu zhe d'yavolu vy sluzhite, esli ne
verite v chudesa? CHto znachit vashe oblachenie, esli ono ne znachit, chto na svete
sushchestvuet nechto sverh®estestvennoe? CHto znachit vash proklyatyj vorotnik, esli
on  ne  znachit,  chto  na  svete sushchestvuyut duhi?  (<i>Perevozbuzhdennyj</i>). Kakogo
d'yavola vy tak razodelis', esli  vo vse eto ne verite? (<i>Rezko</i>).  Mozhet byt',
vy ne verite i v d'yavolov?
     <b>Smit</b>. YA veryu... <i>(Posle pauzy).</i> YA hochu poverit'.
     <b>Fokusnik</b>. Da. A ya hochu razuverit'sya.
     <i>(Vhodit  blednaya  Patriciya,  v  odezhde,  podhodyashchej  neprofessional'noj
sidelke).</i>
     <b>Patriciya.</b> Mogu ya pogovorit' s Fokusnikom?
     <b>Smit</b>. <i>(Tut zhe shagaet k nej).</i> ZHelaete videt' Doktora?
     <b>Patriciya</b>. Net, Fokusnika.
     <b>Doktor</b>. Est' kakie-to izmeneniya?
     <b>Patriciya</b>. YA prosto hochu pogovorit' s Fokusnikom.
     <i>(Vse  uhodyat  v  sad  ili  v  drugie  dveri.  Patriciya  priblizhaetsya  k
Fokusniku).</i>
     <b>Patriciya</b>. Vy dolzhny rasskazat' mne, kak prodelali tot tryuk. Vy skazhete.
YA znayu,  chto vy  skazhete. O, ya znayu, chto moj bednyj brat byl grub s vami. On
grub so vsemi! (<i>Lishivshis' sil</i>). No on takoj malen'kij, malen'kij mal'chik!
     <b>Fokusnik</b>.  Dumayu,  vam  izvestno, chto sushchestvuyut  veshchi, kotoryh muzhchiny
nikogda ne otkroyut zhenshchinam. |ti veshchi slishkom uzhasny.
     <b>Patriciya</b>. Da.  I  sushchestvuyut veshchi,  kotoryh zhenshchiny nikogda ne  otkroyut
muzhchinam Oni tozhe slishkom uzhasny. No ya zdes', chtoby vse uslyshat'.
     <b>Fokusnik</b>.  Vy na samom dele utverzhdaete, chto ya  mogu  govorit' vse  chto
ugodno?  Kak by mrachno  eto ni bylo? Kak by uzhasno, kak by otvratitel'no eto
ni bylo?
     <b>Patriciya</b>.  YA  proshla  cherez  mnogoe,  teper'  menya  nichto ne  ispugaet.
Rasskazhite mne samoe hudshee.
     <b>Fokusnik</b>.  YA skazhu vam samoe  hudshee. YA vlyubilsya v vas,  kogda v pervyj
raz vas uvidel.
     <i>(Saditsya, polozhiv nogu na nogu).</i>
     <b>Patriciya.</b>  <i>(Vzdragivaet  ot  udivleniya).</i>  Vy skazali, chto  ya pohozha  na
rebenka i...
     <b>Fokusnik</b>. YA solgal.
     <b>Patriciya</b>. O, eto uzhasno.
     <b>Fokusnik</b>. YA byl  vlyublen, ya vospol'zovalsya vozmozhnost'yu. Vy  tak  legko
poverili, chto ya byl volshebnikom? No ya...
     <b>Patriciya</b>.  |to  uzhasno.  |to  uzhasno.  YA  nikogda  ne  verila,  chto  vy
volshebnik.
     <b>Fokusnik</b>. (<i>Porazhennyj</i>). Nikogda ne verili, chto ya - volshebnik!...
     <b>Patriciya</b>. YA vsegda znala, chto vy - chelovek. CHto vy - muzhchina.
     <b>Fokusnik</b>. <i>(Delaet vse, chto v silah aktera, chtoby vyrazit' strast').</i> YA -
muzhchina.  A vy zhenshchina. I vse el'fy otpravyatsya v svoyu stranu, a d'yavoly -  v
ad. A vy  i  ya vyjdem iz etogo  ogromnogo  vul'garnogo  doma  i pozhenimsya...
Segodnya vse v etom  dome soshli  s uma, kazhetsya.  CHto ya  govoryu? Kak budto vy
vyjdete za menya zamuzh! O Bozhe!
     <b>Patriciya</b>. V pervyj raz vy utratili uverennost'.
     <b>Fokusnik</b>. CHto takoe?
     <b>Patriciya</b>.  YA  hotela  privlech'  vashe vnimanie  k  tomu  faktu,  chto  vy
predlozhili sdelku, a ya soglasilas' na nee.
     <b>Fokusnik</b>. O, eto erunda, erunda. Kak mozhet  muzhchina zhenit'sya na angele,
krome togo -  na ledi. Moya mat'  byla  ledi,  ona vyshla zamuzh  za umirayushchego
skripacha, kotoryj brodil po dorogam; i eta smes' sygrala durnuyu shutku s moim
telom i dushoj. YA  vse eshche vizhu, kak moya mat' gotovit pishchu v deshevyh dohodnyh
domah -  i doma stanovyatsya vse deshevle, shtopaet  bel'e - i glaza  stanovyatsya
vse  slabee.  A ved'  ona mogla  nosit'  zhemchuga,  esli  b  zahotela prinyat'
razumnoe reshenie.
     <b>Patriciya</b>.  I ona  mogla  by vyrashchivat' zhemchuga, esli  b zahotela  stat'
ustricej.
     <b>Fokusnik</b>. (<i>ser'ezno</i>). V ee zhizni malo bylo radostej.
     <b>Patriciya</b>.  V  lyuboj zhizni ih  malo,  ochen' malo.  Vopros v  tom, kakovy
radosti. My ne mozhem  prevratit' zhizn' v sploshnoe udovol'stvie.  No my mozhem
vybirat' te udovol'stviya, kotorye dostojny nas i nashih bessmertnyh dush. Vasha
mat' sdelala vybor, ya tozhe.
     <b>Fokusnik</b>. (<i>Potryasennyj</i>). Bessmertnye dushi! I  esli  ya preklonyu  koleni,
chtoby molit'sya na vas, vse vokrug stanut smeyat'sya - da i vy sami.
     <b>Patriciya</b>. <i>(S hitroj usmeshkoj).</i> Nu, ya dumayu, vot tak budet kuda udobnee.
(<i>Saditsya  ryadom s nim na domashnij maner i prodolzhaet govorit'</i>). Da. YA sdelayu
vse,  chto sdelala vasha mat',  ne tak horosho,  konechno; ya budu shtopat'  shlyapu
Fokusnika (a shlyapy shtopayut?)  i gotovit' Fokusniku obed. Kstati, chto na obed
u fokusnikov. Vsegda zolotye rybki, navernoe...
     <b>Fokusnik</b>. <i>(so stonom).</i> Morkov'.
     <b>Patriciya</b>.  I  razumeetsya,  eto  tol'ko sejchas  prishlo mne  v golovu, vy
vsegda mozhete  dostavat'  iz  shlyapy  krolikov. Kak  eto  ekonomichno! Kak  vy
gotovite  krolikov?  Gercog  vsegda govorit  o  tushenom  krolike.  My  budem
nastol'ko  schastlivy,  naskol'ko  zasluzhivaem.  My  po  krajnej  mere  budem
doveryat' drug drugu i  u  nas ne budet nikakih sekretov. YA nastaivayu na tom,
chtoby znat' vse vashi fokusy.
     <b>Fokusnik</b>. YA ne znayu, kazhetsya, na kakom ya svete.
     <b>Patriciya</b>.  A  teper',  raz  uzh my  sobiraemsya byt' takimi  otkrytymi  i
svobodnymi, pochemu  by  vam  ne  rasskazat',  kakim real'nym,  prakticheskim,
lovkim sposobom vy sotvorili poslednij tryuk.
     <b>Fokusnik</b>. <i>(Vstaet, zastyvaya ot uzhasa).</i> Kak ya sotvoril poslednij tryuk? YA
sotvoril  ego s  pomoshch'yu  d'yavolov.  <i>(YArostno  obrashchaetsya  k  Patricii).</i>  Vy
poverili v fejri. A smozhete vy poverit' v d'yavolov?
     <b>Patriciya</b>. (<i>Ser'ezno</i>). Net, ya ne smogu poverit' v d'yavolov.
     <b>Fokusnik</b>. CHto zh, eta komnata imi perepolnena.
     <b>Patriciya</b>. CHto vse eto znachit?
     <b>Fokusnik</b>. Vsego lish' o tom, chto ya postupil tak zhe, kak i mnogie drugie;
no ochen'  nemnogie v etom preuspeli (<i>Saditsya i govorit zadumchivo</i>). YA govoril
vam, chto vstrechalsya so mnozhestvom nepriyatnyh  lyudej. Sredi prochih vstrechalsya
ya i s  temi,  kotorye, vzapravdu ili net, prodelyvali nashi fokusy  s pomoshch'yu
duhov.  YA  nemnogo zanimalsya  stolovercheniem  i  stukami. No  skoro  u  menya
poyavilsya povod eto zabrosit'.
     <b>Patriciya</b>. Pochemu vy eto zabrosili?
     <b>Fokusnik</b>. Nachalos'  s golovnoj  boli. I ya obnaruzhil,  chto  kazhdoe  utro
posle spiriticheskogo seansa ya  ispytyvayu strannoe chuvstvo nizosti i padeniya,
kak budto zapachkalsya v gryazi. Polagayu, ochen' napominaet to oshchushchenie, kotoroe
voznikaet  u  lyudej nautro posle vypivki. No u menya, chto nazyvaetsya, krepkaya
golova; i ya ni razu v zhizni ne byl po-nastoyashchemu p'yan.
     <b>Patriciya</b>. YA ochen' rada.
     <b>Fokusnik</b>. Ne mogu skazat', chto ni razu ne pytalsya. No ochen' skoro duhi,
s kotorymi ya igral v stoloverchenie, sdelali to, chto oni chashche vsego  delayut v
konce vseh podobnyh seansov.
     <b>Patriciya</b>. CHto oni sdelali?
     <b>Fokusnik</b>.  Oni  pomenyalis' mestami.  Pomenyalis' mestami so mnoj.  YA  ne
udivlyayus', chto vy verite v fejri.  Poka eti sushchestva byli moimi slugami, oni
kazalis'  mne  chem-to   vrode  fejri.  Kogda  oni  popytalis'  stat'   moimi
povelitelyami...YA ponyal, chto oni - ne fejri. YA uvidel, chto duhi, s kotorymi ya
nakonec voshel v kontakt, byli zlymi...uzhasno, neestestvenno zlymi.
     <b>Patriciya</b>. Oni tak skazali?
     <b>Fokusnik</b>. Ne govorite  o tom, chto oni skazali. YA byl veselym parnem, no
ya  ne  pal tak nizko, kak eti sushchestva. YA protivostoyal im, i  posle  tyazheloj
bor'by, psihologicheski govorya, razorval svyaz'. No  oni vsegda  iskushayut menya
ispol'zovat'  sverh®estestvennye  sily,  kotorye ya ot nih  poluchil.  Oni  ne
slishkom  veliki, no ih dostatochno, chtoby peredvigat' veshchi, izmenyat'  cveta i
tak dalee.  YA ne znayu,  mozhete li  vy  eto predstavit': pohozhe  na to, budto
chelovek p'et durnoj kofe, hotya  on znaet, chto v nem dostatochno magii,  chtoby
zastavit' butylku shampanskogo vyjti iz pustogo magazina.
     <b>Patriciya</b>. Dumayu, vy postupili ochen' horosho.
     <b>Fokusnik</b>.  (<i>Gor'ko</i>).  A  kogda  ya  sogreshil  nakonec,  prichina  byla  i
vpolovinu ne takoj chistoj i hristianskoj, kak butylka shampanskogo.  V slepoj
zlobe,  yarosti,  gordosti,  obuyannyj  grehovnymi  pomyslami  iz-za  grubosti
shkol'nika, ya prizval vragov i o