G.-K.CHesterton. Udivitel'noe ubezhishche
---------------------------------
Iz sbornika "Poet i bezumcy".
Perevod s angl. N. Trauberg.
CHesterton G.-K. Izbrannye proizvedeniya. V 3-h t.
M.: Hudozh.lit., 1990. Tom 3, s. 312-324.
OCR: sad369 (g. Omsk)
---------------------------------
Malen'kaya pohoronnaya processiya peresekla malen'koe kladbishche,
raspolozhennoe na skalistom beregu Kornuolla, i opustila malen'kij grob v
mogilu u steny. Nichego neobychnogo vo vsem etom ne bylo, no rybaki i
krest'yane smotreli na grob s suevernym strahom, slovno v nem lezhalo chudishche.
Na samom dele v nem lezhal chelovek, kotoryj dolgo zhil sredi nih i ni razu im
ne pokazalsya.
Zato edinstvennyj ego drug pokazyvalsya im chasto. On zhil v odnom dome s
nevidimkoj, no byval i na ulice. Zagadochnyj zhe neznakomec, po vsej
veroyatnosti, voshel v dom noch'yu, a pokinul ego v grobu. Za etim grobom shel
vysokij chelovek v chernom, i morskoj veter shevelil ego svetlye volosy,
pohozhie na blednye vodorosli. On byl ne star, i chernoe emu shlo, no te, kto
videl ego ran'she, oshchushchali, kak on izmenilsya. Obychno on odevalsya udobno i
nebrezhno, kak pejzazhist na etyudah, i eto podcherkivalo ego privetlivuyu
otreshennost'. V chernom on stal sobrannej i strozhe. Takim izobrazhayut Gamleta
- svetlye volosy, chernoe plat'e, rasseyannyj vzor, - tol'ko u datskogo princa
vryad li byl upryamyj, torchashchij vpered podborodok.
S kladbishcha geroj nashego rasskaza otpravilsya na pochtu. SHel on vse legche,
ne v silah skryt', chto s nego svalilos' tyazhkoe bremya.
- Stydno skazat', - govoril on pro sebya, - no ya prosto veselyj vdovec
kakoj-to...
Na pochte on otpravil telegrammu: "Uestermejnskoe abbatstvo. Diane
Uestermejn. Budu zavtra. Rasskazhu, kak obeshchal, istoriyu dikovinnoj druzhby".
S pochty on poshel pryamo na vostok vse tem zhe legkim shagom, i vskore ego
chernye odezhdy zamel'kali na fone pestryh osennih lesov. SHel on dolgo, vypil
piva v kabachke, zakusil ego syrom i dvinulsya dal'she; no tut s nim sluchilos'
strannoe proisshestvie. Doroga vilas' vdol' reki, bezhavshej sredi holmov, i s
odnoj storony voznikla stena, slozhennaya iz krupnyh kamnej i utykannaya
poverhu velikan'imi zubami kamen'ev. Geroj nash ne stal by ee razglyadyvat',
da on i ne stal, no vdrug uvidel, chto kamen', vzdymaya pyl', upal pryamo pered
nim. Proletaya, kamen' etot zadel otnesennuyu vetrom pryad' svetlyh volos.
Nemnogo ispugavshis', on vzglyanul naverh i uspel zametit', kak v temnoj
dyre mel'knulo hitroe lico.
- YA vas vizhu! - kriknul on. - Za takie dela v tyur'mu sazhayut!
- Tol'ko ne menya, - otvechal neznakomec i bystro, kak belka, skrylsya v
pestroj listve.
CHelovek v chernom, imenovavshijsya Gebrielom Gejlom, posmotrel na stenu i
opredelil, chto vlezt' na nee nevozmozhno i nenuzhno, ibo strannyj prestupnik
uzhe daleko.
"Interesno, pochemu on eto sdelal? - podumal Gejl, vdrug nahmurilsya i
gorazdo ser'eznee pribavil pro sebya: - Interesno, pochemu on eto skazal?"
Tri slova, kotorye on tol'ko chto uslyshal, napomnili emu o tom, kak
nachalas' povest', zakonchivshayasya na kornuollskom kladbishche. Imenno etu povest'
on i sobiralsya rasskazat' ledi Diane.
Za chetyrnadcat' let do togo Gebriel Gejl dostig sovershennoletiya i
vstupil vo vladenie nebol'shimi dolgami i nebol'shoj fermoj svoego pokojnogo
otca. Hotya on i vyros v derevne, vzglyady ego nel'zya bylo nazvat' po-sel'ski
otstalymi: on byl istinnym buntovshchikom i ne daval pokoyu vsej okruge. On
vstupalsya za brakon'erov i cygan; on pisal v mestnye gazety pis'ma, kotorye
ni odin redaktor ne reshalsya napechatat'; on oblichal mestnyj sud i mestnye
vlasti. Obnaruzhiv, chto, kak ni stranno, vlasti eti - protiv nego i hodu ego
recham ne dadut, on izobrel osobyj vid glasnosti, chrezvychajno veselivshij ego
i ogorchavshij nachal'stvo. On uzhe znal, chto nadelen dvumya darami: horosho
risuet i horosho ugadyvaet istinnuyu sut' cheloveka. Oba eti dara ves'ma
polezny portretistu; no portretistom on stal ves'ma svoeobraznym. Na ego
uchastke bylo neskol'ko postroek, i kakie-to sarai s belenymi stenami stoyali
pryamo u dorogi. Kogda kto-nibud' iz pomeshchikov ili vlast' imushchih vyzyval ego
negodovanie, Gejl nemedlenno pisal ego portret na belenoj stene - ne
karikaturu, a imenno portret, izobrazhenie dushi. Kazalos' by, krupnomu
torgovcu, poluchivshemu dvoryanstvo, obizhat'sya ne na chto - i smotrit on imenno
tak, ispodlob'ya, i probor u nego pryamoj; no srazu bylo vidno, chto ulybaetsya
on ulybkoj ugodlivogo prikazchika. Polkovnik Ferrars, groza okrugi, tozhe
pozhalovat'sya ne mog - hudozhnik otdal dan' tonkosti ego chert, vypisal surovye
brovi i pyshnye usy; no srazu bylo vidno, chto pered vami - kruglyj durak, da
eshche takoj, kotoryj tshchatel'no eto skryvaet.
Svoimi zhivopisnymi proklamaciyami Gejl ukrashal mestnost' i plenyal serdca
blizhnih. Sdelat' emu nichego ne mogli. Klevetoj eto ne bylo - kak ee
dokazhesh'? Ne bylo i porchej obshchestvennogo imushchestva - steny, chto ni govori,
prinadlezhali emu. Sredi teh, kto prihodil polyubovat'sya na ego rabotu, byl
krasnolicyj usatyj fermer po familii Benks; po-vidimomu, on prinadlezhal k
lyudyam, kotorye rady lyubomu proisshestviyu i gluhi k lyubomu mneniyu. Ne vnikaya v
politicheskuyu podopleku zanyatnyh kartin, on glyadel na nih razinuv rot, kak
glyadel by na telenka o pyati nogah ili na prizrak poveshennogo. Razmyshlyat' on
ne lyubil, no durakom ne byl i umel porasskazat' nemalo smeshnyh i strashnyh
istorij iz mestnoj zhizni. Tak i sluchilos', chto oni s myatezhnym Gejlom chasto
tolkovali za kruzhkoj piva i chasto brodili vmeste, zaglyadyvaya na kladbishcha i v
kabaki. Odnazhdy na takoj progulke Benks vstretil dvuh svoih primechatel'nyh
znakomyh - tochnee, on vstretil odnogo, a potom oni nashli drugogo, tak chto
vsego ih stalo chetvero.
Pervyj iz znakomyh fermera, nazyvavshijsya Starki, byl nevysokim
provornym chelovechkom so shchetinistoj borodkoj. Razgovarivaya, on ostro glyadel
na sobesednika i nasmeshlivo ulybalsya. I on, i Benks s interesom slushali
Gejla, hotya, mozhet byt', ego bunt zanimal ih prosto kak horoshaya shutka. Im ne
terpelos' poznakomit' ego s drugim ih priyatelem, kakim-to Simom, kotoryj, po
ih slovam, razbiralsya v takih veshchah. Gejl ne protestoval, oni otpravilis'
iskat' Sima i nashli ego v malen'koj sel'skoj gostinice, nazyvavshejsya
"Vinogradnaya grozd'" i stoyavshej u reki.
Tuda oni plyli na lodke. Greb novyj znakomyj. Stoyalo yasnoe osennee
utro. Nad rekoj navisali derev'ya, i v odnom iz prosvetov vdrug pokazalsya
nevysokij dom. Pered nim ih zhdal sedoj, kudryavyj chelovek, pohozhij na
pechal'nogo aktera. On ulybnulsya im i s privychnoj vlastnost'yu povel k
gostinice, soobshchaya na hodu, chto zavtrak gotov.
Gebriel Gejl zamykal malen'koe shestvie, vzbiravsheesya vverh po pryamoj
moshchenoj dorozhke. Ego bluzhdayushchij vzor podmechal osobennosti sada, i chto-to
tvorilos' s ego bluzhdayushchej dushoj. Vdol' tropinki rosli derevca, i Gejlu ne
nravilos', chto oni akkuratny, kak vyshivka, a sama tropinka tak neumolimo
pryama. Emu by hotelos' pozavtrakat' ne v dome, a za odnim iz vycvetshih
stolikov, stoyavshih v gustoj trave. On byl by schastliv, esli by mog zabrat'sya
v temnyj ugol sada, gde, napolovinu skrytye plyushchom, vidnelis' staryj stol i
polukruglaya skam'ya. Ego privlekali detskie kacheli. Poslednemu iskusheniyu on
vosprotivit'sya ne smog i, kriknuv: "YA sejchas!", kinulsya k nim, shvatilsya na
begu za verevku, vskochil na siden'e, raskachalsya kak sleduet i sobralsya
sprygnut', no verevka oborvalas', i on upal na spinu, zadrav kverhu nogi.
Troe sputnikov podbezhali k nemu. Pervym bezhal Starki, i v ostryh ego glazah
svetilos' veseloe uchastie.
- Plohie kacheli! - skazal on. - Na kuski razvalivayutsya. - Oborval
vtoruyu verevku i pribavil: - Hotite, pozavtrakaem za tem stolom? Prekrasno!
Togda idite pervym, prorvite pautinu. Kogda oberete vseh paukov, pojdu i ya.
Gejl veselo nyrnul v temnyj ugol sada i sel na polukrugluyu skam'yu.
Praktichnyj Benks yavno ne stremilsya v uvituyu list'yami peshcheru, no oba drugih
tuda prishli i uselis' po obe storony ot Gejla.
- Naskol'ko ya ponimayu, - skazal pechal'nyj chelovek, - vy poddalis'
vnezapnomu impul'su. U vas, poetov, eto chasto byvaet.
- Ne znayu, poet li ya, - otvetil Gejl, - no opisat' eto mozhet tol'ko
poet. YA by ne mog. Tut nado slozhit' poemu o kachelyah i poemu o plyushche i
vstavit' ih, obe, v dlinnuyu poemu o sade. A poemu srazu ne slozhish', hotya mne
vsegda kazalos', chto istinnyj poet ne mozhet govorit' prozoj. On govorit o
pogode stansami, podobnymi tucham, i prosit peredat' kartoshku stihami,
legkimi, kak cvetok kartofelya.
- CHto zh, sozdajte poemu v proze, - skazal chelovek, kotorogo zvali
Simeonom Vol'fom. - Rasskazhite nam, chto vy chuvstvuete, glyadya na kacheli i na
etot sad.
Gebriel Gejl byl privetliv i obshchitelen; on mnogo govoril o sebe, potomu
chto ne stradal egoizmom. I sejchas on zagovoril o sebe, raduyas', chto umnye
lyudi s interesom slushayut ego, i pytayas' vyrazit' slovami, kak vliyayut na nego
nezhdannye ochertaniya, cveta i zagadki. On pytalsya ob®yasnit', chem privlekli
ego kacheli i pochemu, vzletaya na nih k nebu, vzroslyj chuvstvuet sebya
rebenkom, a rebenok - pticej. On rastolkovyval, chto stol pod navesom horosh
imenno tem, chto eto - ugol, zakutok. On rasskazyval o tom, chto starye vethie
veshchi podnimayut duh, esli on i bez togo stremitsya vverh. Sobesedniki ego tozhe
chto-to govorili, i k koncu zavtraka Gejl nemalo o nih uznal. Vol'f mnogo
puteshestvoval, Starki razbiralsya v mestnyh delah, ves'ma interesnyh, a oba
oni horosho razbiralis' v lyudyah i pomnili mnogo zanyatnyh istorij. I tot, i
drugoj schitali, chto Gejl myslit svoeobrazno, i vse zhe - on ne edinstvennyj v
svoem rode.
- Takoj tip myshleniya ya vstrechal, - zametil Simeon Vol'f. - A vy,
Starki?
- YA tozhe, - kivnul tot.
Imenno togda Gejl, rasseyanno glyadevshij na zalituyu solncem travu, vse i
ponyal. U nego tak byvalo - on srazu ponimal vse.
Na serebryanom fone vozduha cherneli, slovno viselica, byvshie kacheli. Ni
verevki, ni siden'ya ryadom s nimi ne bylo. Medlenno perevodya vzglyad, Gejl
obnaruzhil, chto oni lezhat akkuratnoj gorkoj vnizu, u skam'i. Teper' on znal,
chem zanimayutsya te, kto sidit sprava i sleva ot nego. On znal, pochemu oni
prosili opisat', chto on chuvstvuet. On znal, chto skoro oni vynut i podpishut
bumagu; i bol'she on ot nih ne ujdet.
- Znachit, vy psihiatry, - veselo skazal on, - a ya dlya vas sumasshedshij.
- Vy nenauchno vyrazhaetes', - myagko vozrazil Vol'f - Skazhem tak: vy
prinadlezhite k tomu tipu lyudej, s kotorymi druz'ya ih i pochitateli dolzhny
obrashchat'sya opredelennym obrazom. Net, net, ne vrazhdebno! Vy - poet, a
poeticheskij temperament neizbezhno svyazan s maniej velichiya. Otsyuda - tyaga k
krupnomu, preuvelichennomu. Vy ne mozhete spokojno videt' bol'shuyu beluyu
ploskost': vas nepremenno tyanet narisovat' na nej bol'shoe lico. Vy ne mozhete
spokojno videt' kacheli, vam tut zhe prihodit v golovu nebo i polet. Pozvolyu
sebe predpolozhit', chto, uvidev koshku, vy dumaete o tigre, a uvidev yashchericu -
o drakone.
- Vy sovershenno pravy, - skazal Gejl. On krivo usmehnulsya i prodolzhal:
- Horoshaya shtuka psihologiya. Uchit, kak zalezt' drugomu v dushu. Vot u vas tozhe
interesnyj sklad uma. YA vstrechal takih, kak vy, i znayu, chto s vami. Vy v tom
sostoyanii, kogda zamechayut vse, krome suti. U nas protivopolozhnye bolezni: ya
vizhu v koshke tigra, a vy hotite dokazat', chto ona dazhe i ne koshka, tak,
nepolnocennaya tvar'. No koshka - eto koshka! Prosto my nedostatochno zdorovy,
chtoby ee uvidet'. Vash mir lishen hrebta, lishen serdceviny. Vy ateist, vot v
chem vasha beda.
- YA vam ne govoril, chto ya ateist, - skazal Vol'f.
- YA vam ne govoril, chto ya poet, - otvetil Gejl. - No vot chto ya vam
skazhu: mne dano preuvelichivat' tol'ko v nuzhnuyu, vernuyu storonu. Vy
vkradchivy, kak koshka, no ya znayu, chto vy v lyuboj mig obratites' v tigra. A
eta yurkaya yashcherka, siloyu vedovstva, obernetsya drakonom.
Pered nim, za zloveshchimi ostankami kachelej, sverkali bagrec i serebro
poteryannogo raya. No Gejl, dazhe utrativ nadezhdu, ne utrachival logiki; on
hotel, pust' tol'ko slovom, razbit' svoih vragov.
- Vy izuchali medicinu, - govoril on, ulybayas', - no neuzheli vy dumaete,
chto ya ne najdu boleznej u vas? YA vizhu vas luchshe, chem vy menya; portretist
smotrit glubzhe psihiatra. YA znayu, doktor Vol'f, chto v vashem mozgu - lish'
haos isklyuchenij. Vy priznaete nenormal'nym chto ugodno, potomu chto dlya vas
net normy. Vy priznaete nenormal'nym kogo ugodno... A vot pochemu vy hotite
priznat' nenormal'nym menya - vopros drugoj. Trudno vam, ateistam! Vy ne
verite, chto rano ili pozdno pridet otmshchenie za gnusnoe predatel'stvo.
- CHto zh, - usmehnulsya Vol'f, - bolezn' vasha ochevidna.
- Vy pohozhi na aktera, - spokojno skazal Gejl, - no igraete vy ploho. YA
vizhu, chto ugadal. Rostovshchiki i nepravednye sud'i, ugnetayushchie bednyh v moih
rodnyh mestah, ne nashli zakona, kotoryj zapretil by mne risovat' na beloj
stene ih dushi v adu. Vot oni i podkupili vas. YA vstrechal takih, kak vy. YA
znayu, ne v pervyj raz vy vyruchaete bogatyh. Vy na vse pojdete za den'gi.
Byt' mozhet, dazhe na ubijstvo nerozhdennyh.
Vol'f vse eshche uhmylyalsya, no lico ego pozheltelo. Starki vizglivo i rezko
kriknul:
- Pomnite, s kem govorite!
- A, est' eshche doktor Starki!.. - otreshenno prodolzhal Gejl. - Obsleduem
i ego psihiku.
On medlenno perevel vzglyad i uvidel, chto v rame kachelej, po-ptich'i
skloniv nabok golovu, stoit nevysokij chelovek. Gejl podumal, chto eto -
sluchajnyj postoyalec, i pomoshchi ot nego zhdat' ne stoit: zakon, veroyatno, na
storone vrachej. I prodolzhal:
- Umstvennaya nepolnocennost' doktora Starki v tom, chto on zabyl istinu.
Vy, Starki, ne myslitel' i ne skeptik. Vy - chelovek dela. No vy tak chasto i
davno lzhete, chto vidite uzhe ne sami veshchi, a ten' ih, mnimyj oblik, kotoryj
nado sozdat'. Zrenie u vas horoshee. Vy srazu podmechaete, chto na ruku vashej
lzhi. Takie, kak vy, idut pryamo po krivoj doroge. Vy bystro zametili, chto
verevki ot kachelej pomogut menya svyazat', esli ya stanu drat'sya, a zdes', pod
etim navesom, ya budu bukval'no zagnan v ugol. Odnako i kacheli, i naves
pervym zametil ya. |to ochen' dlya vas harakterno. Vy ne uchenyj, kak tot,
drugoj podlec. Vy lovite na letu chuzhie mysli. V sushchnosti, vy ne mozhete
spokojno videt' mysl', vas tak i tyanet stashchit' ee. |tim vy i bol'ny; vam
hochetsya byt' umnym, i vy kradete chuzhoj um. Otsyuda mozhno vyvesti, chto nekogda
vash sobstvennyj um prines vam bedu. Vid u vas potrepannyj, chesti u vas
net... navernoe, vy sideli v tyur'me.
Starki vskochil i shvyrnul na stol verevki.
- Svyazhite ego! - zakrichal on. - Zatknite emu rot!
- I tut ya vas ponimayu, - prodolzhal Gejl. - Vy soobrazili, chto za
poldnya, a to i za polchasa, ya ugadayu ochen' mnogo i pogublyu vas vkonec.
Govorya eto, on sledil za strannymi dejstviyami nevysokogo cheloveka. Tot
peresek luzhajku, vzyal kakoe-to kreslo ot odnogo iz stolov i teper' nes ego
pryamo k nim. Dojdya do navesa, on postavil kreslo v travu, sel naprotiv poeta
i ustavilsya na nego, derzha ruki v karmanah. Lico ego bylo v teni, a
kvadratnye plechi i korotkie volosy ne govorili ni o chem.
- Nadeyus', ne pomeshal? - sprosil on. - Tochnee, da i chestnee, skazhu:
nadeyus', pomeshal? Vy, doktora, glupo sdelaete, esli stanete ego svyazyvat'.
- To est' kak? - udivilsya Starki.
- A tak, chto ya vas togda ub'yu, - otvetil neznakomec.
Vse dolgo glyadeli na nego; potom Vol'f usmehnulsya.
- Nelegko ubit' dvoih srazu, - skazal on.
Neznakomec vynul ruki iz karmanov, i v vozduhe odnovremenno dvazhdy
sverknula stal'. V kazhdoj ruke on derzhal po revol'veru.
- YA vas ub'yu, - blagodushno soobshchil on, naceliv na vrachej dlinnye
stal'nye pal'cy, - esli vy tronete ego ili budete krichat'.
- Za ubijstvo veshayut, - skazal Vol'f.
- Tol'ko ne menya, - otkliknulsya neznakomec. - Razve chto vy ozhivete i
povesite menya na etoj shtuke. Mne ubivat' razresheno. Zakon takoj est': ubivaj
- ne hochu!.. Govorya strogo, ya - korol' Anglii. CHto ni sdelayu, vse horosho.
- Vy, navernoe, sumasshedshij... - progovoril Starki.
Neznakomec zasmeyalsya tak radostno i gromko, chto i list'ya, i nervy ego
sobesednikov zatrepetali ot straha.
- Vot imenno! - kriknul on. - Vash priyatel' skazal, chto vy lovite mysli.
Verno, lovite. YA sumasshedshij von iz toj bol'nicy, kuda vy hotite ego
zagnat'. Zashel ya k glavnomu vrachu, ego net, a v yashchike kak raz lezhat
revol'very. Pojmat' menya mozhno, a povesit' nel'zya. Shvatit' menya mozhno, a
vot ego hvatat' ne nuzhno. U nego vsya zhizn' vperedi. YA ne hochu, chtoby on
muchilsya, kak ya. Nravitsya on mne... horosho shvyrnul vam obratno vashi
doktorskie shtuchki... V obshchem, sami ponimaete, sejchas u menya - polnaya vlast'.
Ne budete sidet' tiho, prob'yu vam golovy, a ego svyazat' ne dam. Svyazhu luchshe
vas, tak-to ono vernee.
Togo, chto bylo dal'she, Gejl pochti ne pomnil. Pohodilo eto na son ili na
balagan, no plody dalo vpolne oshchutimye. Desyat' minut spustya i sam on, i ego
spasitel' shagali po lesu, ostaviv pod sen'yu plyushcha bespomoshchnyh, kak meshki s
kartoshkoj, sluzhitelej nauki.
Dlya Gebriela Gejla vse, chto on videl, bylo stranoj chudes. Kazhdoe derevo
sverkalo, kak rozhdestvenskaya elka, kazhdaya polyanka byla volshebnoj, kak
kukol'nyj teatr v prosvete zanavesa. Tol'ko chto vse eto chut' ne ischezlo vo
t'me, kotoraya huzhe smerti, no nebo poslalo emu angela, sbezhavshego iz
sumasshedshego doma.
Gejl byl molod, i svobody ego eshche ne skovala i ne okrylila lyubov'. On
pohodil na yunogo rycarya, kotoryj klyanetsya ne strich' volos, poka ne uvidit
Ierusalima. Emu hotelos' chem-nibud' sebya svyazat'; i sejchas on znal, chem
imenno.
Projdya yardov dvesti po lesu vdol' reki, on ostanovilsya i skazal:
- Vy dali mne vse. S Bozh'ej pomoshch'yu, na vsyu moyu zhizn', vy sozdali nebo
i zemlyu. Vy ukrasili moj pobednyj put' semisvechnikami derev'ev, ch'i serye
vetki sverkayut, slovno serebro. Vy brosili mne pod nogi bagryanye list'ya,
kotorye luchshe lyubogo cvetka. Vy sozdali eto oblako. Vy sotvorili teh ptic.
Smogu li ya radovat'sya vashim daram, esli vy vernetes' v preispodnyuyu? Net, ya
ne dam otnyat' u vas to, chto vy dali mne. YA budu vas zashchishchat'. YA spasu vas,
kak vy menya spasli. Vam ya obyazan zhizn'yu, vam ee i daryu. Klyanus' razdelit' s
vami vse, chto vam vypadet. Da pokaraet menya Gospod', esli ya vas pokinu, poka
smert' ne razluchit nas.
Tak v dikom lesu prozvuchali dikie slova, izmenivshie zhizn' Gebriela
Gejla. Druz'ya pobyvali vo mnogih mestah, a vragi ih tem vremenem soblyudali
vooruzhennoe peremirie. Gejl ne oblichal psihiatrov, chtoby oni ne tronuli ego
druga, a psihiatry ne trogali ih oboih, strashas' oblicheniya. Tyanulos' eto do
togo dnya, opisannogo v nachale povestvovaniya, kogda Gejl vlyubilsya, a ego drug
chut' ne ubil cheloveka.
V etot strashnyj den' Gejl stal i mudree, i pechal'nej. On ponyal, chto
slov i obetov - malo, uvez druga v dal'nyuyu derevnyu i zhil s nim vmeste, a
kogda nenadolgo otluchalsya, ostavlyal ego pod prismotrom vernogo slugi. Drug
ego, Dzhejms Harrel, kogda-to smelo i uspeshno zanimalsya delami, poka zamysly
umeshchalis' u nego v golove. Potom on popal v bol'nicu, potom brodil s Gejlom;
potom schastlivo i mirno zhil v Kornuolle, strocha vse novye i novye proekty;
potom umer, tozhe mirno i schastlivo, a Gejl vernulsya svobodnym s ego pohoron.
Na sleduyushchee utro poet shel po lesu eshche neskol'ko chasov i uvidel
nakonec, chto vot-vot stupit na zacharovannuyu zemlyu. On vspomnil, chto imenno
eti derev'ya, sbivshis' v kuchu i privstav na cypochki, glyadyat v rajskuyu dolinu.
On uznal uvivavshuyu holm dorogu, po kotoroj shli oni s Harrelom, poshel po nej
i uvidel, chto ustupy holma, slovno ploskie kryshi, spuskayutsya k shirokoj reke
i k pereprave, i k mrachnomu kabachku, imenuemomu "Voshodyashchim solncem".
Mrachnogo kabatchika uzhe ne bylo, on ustroilsya gde-to konyuhom, a kabatchik
pozhivee, s vidu vylityj konyuh, terpelivo slushal, kak vospevaet Gejl krasotu
etih mest. Poet podrobno rasskazyval emu, kak prekrasno nebo nad ego domom,
i soobshchil, chto videl zdes' sovershenno nepovtorimyj zakat, a groza tut byla
takaya, kakoj nigde ne uvidish'. Nakonec kabatchik prerval ego, vruchiv emu
pis'mo iz zamka za perepravoj. Nachinalos' ono ne sovsem vezhlivo, slovno
avtor ne znal, kak obratit'sya k adresatu, a napisano v nem bylo vot chto:
"Ochen' hochu uslyshat' vashu povest'. Prihodite zavtra (v chetverg).
Segodnya ya, k sozhaleniyu, uezzhayu v Uimbldon. Menya zhdet d-r Uilson, eto naschet
raboty. Ona mne ochen' nuzhna, vy, navernoe, znaete, chto my sovsem obnishchali.
D. U."
Proslavlennoe nebo potemnelo, i poet, polozhiv pis'mo v karman, skazal
kabatchiku:
- Prostite, oshibsya. Mne nado uehat'. Sobstvenno, slavyatsya krasotoj ne
zdeshnie, a uimbldonskie zakaty. A grozu v Uimbldone ya i voobrazit' ne
reshus'!.. Nadeyus', chto eshche priedu syuda. Vsego horoshego.
Posle etogo Gejl povel sebya i razumnej, i udivitel'nej. Sperva on sel
na zabor i dolgo dumal. Potom poslal telegrammu doktoru Gartu i eshche dvum
lyudyam. Pribyv v London, on napravilsya v redakciyu samoj deshevoj bul'varnoj
gazety i prosmotrel mnogo nomerov, izuchaya neraskrytye prestupleniya. Doehav
do prigoroda, slavyashchegosya zakatami, on pobesedoval s zhilishchnym agentom; i
tol'ko pod vecher dobralsya po shirokoj, tihoj doroge do kakogo-to sada. On
potrogal pal'cem zelenuyu kalitku, slovno proveryal, davno li ona vykrashena;
kalitka raspahnulas', yavlyaya vzoru yarkie klumby, i on, ne zakryvaya ee, poshel
po sadu, probormotav:
- Tak ya i dumal.
Sem'ya, sobiravshayasya vzyat' v usluzhenie obednevshuyu Dianu Uestermejn,
sochetala sovremennuyu delovitost' so starinnoj tyagoj k udobstvam i dazhe
roskoshi. V oranzhereyah cveli dorogie redkie cvety, v centre sada stoyala
poserevshaya i vyshcherblennaya statuya. Nepodaleku ot nee Gejl uvidel na trave
kroketnye molotki i duzhki; a podal'she, pod derevom, stol, so vkusom i
znaniem dela nakrytyj k chayu.
Vse eto bylo svyazano s lyud'mi, no lyudi kuda-to otluchilis', i sad
kazalsya ot etogo bessmyslenno pustym. Vernee, on kazalsya by pustym, esli by
vdrug ne ozhil. Iz glubiny sada kto-to shel syuda, k Gejlu. Diana doshla do
uvitoj plyushchom arki, i oni nakonec vstretilis'. Nevoobrazimuyu vazhnost' etoj
vstrechi podcherkivalo to, chto oba oni - v traure.
Gejl kogda ugodno mog vspomnit', kak temny ee brovi i kak ottenyaet
smugluyu kozhu sineva kostyuma. No sejchas on udivilsya, chto vspominal chto-to,
krome ee lica. Ona vzglyanula na nego yasnym, pechal'nym vzorom i skazala:
- Nu chto eto vy... Ne mogli podozhdat'...
- Da, - otvechal on, - hotya i zhdal chetyre goda.
- Sejchas oni vyjdut k chayu, - nelovko soobshchila ona. - Navernoe, nado vas
im predstavit'. YA rabotayu pervyj den', uehat' ne mogu. Kak raz sobiralas'
poslat' vam telegrammu...
- Slava Bogu, chto ya priehal! - voskliknul on. - Ona by otsyuda ne doshla.
- Pochemu? - sprosila Diana. - I pochemu vy priehali?
- Mne ne ponravilsya vash adres, - otvetil on; i strannye lyudi, odin za
drugim, stali vyhodit' v sad.
Diana povela Gejla k stolu. Lico ee bylo eshche blednej i pechal'nej, no v
seryh glazah svetilis' i lyubopytstvo, i vyzov. Kogda ona doshla do stola, tam
uzhe sideli troe, i nezvanyj gost' s podcherknutoj vezhlivost'yu poklonilsya im.
Hozyaev eshche ne bylo. Za stolom, po vsej vidimosti, sideli zvanye gosti,
byt' mozhet - druz'ya, gostyashchie v etom dome. Odin, mister Vulmer, molodoj
chelovek so svetlymi usikami, byl takim vysokim i toshchim, chto golova ego
kazalas' nepomerno malen'koj; zato nos u nego byl bol'shoj, orlinyj, a glaza
- navykate, kak u popugaya. Drugoj, major Bryus, korotyshka s dlinnym cherepom,
porosshim tusklo-sedymi volosami, sidel, plotno szhav guby, slovno zareksya
govorit'. Tretij, lysyj starik v chernoj shelkovoj shapochke, s redkoj ryzhej
borodkoj, otlichalsya vazhnost'yu i zvalsya professorom Pattersonom.
Gejl podsel k stolu i vklyuchilsya v pustuyu besedu. Diana razlivala chaj.
Vse shlo normal'no, tol'ko Vulmer vel sebya suetlivo. Nakonec on vstal i
prinyalsya gonyat' shary po luzhajke. Poet, s interesom vziravshij na nego, tozhe
vzyal molotok i reshil zagnat' v vorotca dva shara srazu. |to nelegko, i emu
prishlos' vstat' na chetveren'ki.
- Vy eshche golovu v duzhku sun'te! - fyrknul Vulmer, suetivshijsya eshche
bol'she, slovno vynesti ne mog nezvanogo prishel'ca.
- Zachem zhe? - dobrodushno otkliknulsya tot. - Neudobnaya, navernoe, poza!
Kak na gil'otine.
Vulmer proburchal:
- Tam vam i mesto... - i vdrug, zamahnuvshis' molotkom, kak toporom,
zagnal duzhku v zemlyu po samuyu perekladinu. Vse vzdrognuli ot uzhasa: tol'ko
chto oni predstavili sebe, chto v duzhke - chelovecheskaya golova.
- Polozhite-ka molotok, - skazal professor, kosnuvshis' drozhashchimi
pal'cami ego ruki.
- Sejchas, sejchas... - otvetil Vulmer i shvyrnul molotok tak, kak shvyryayut
molot. Tot proletel nad sadom, ugodil pryamo v statuyu, a Vulmer rashohotalsya
i ubezhal v dom.
Diana vse bol'she blednela i vse sil'nee hmurilas'. Prochie nelovko
molchali; potom zagovoril major Bryus.
- Mesto takoe, - skazal on. - Nezdorovoe.
V sadu bylo tiho, svetlo i veselo, i Diana, ne ponimaya ego slov,
oglyadela pestrye klumby i gazony, pozlashchennye predvechernim solncem.
- A mozhet, eto mne tut ploho... - rassuzhdal major. - CHto-to so mnoj
neladno. Pri moej bolezni trudno v takih domah...
- CHto vy hotite skazat'? - bystro sprosila Diana.
Major nemnogo pomolchal, potom besstrastno otvetil:
- YA normalen.
Diana posmotrela na teplyj, zalityj solncem sad i zadrozhala ot holoda.
Ona vspomnila sotni melkih sobytij, sluchivshihsya v etot den', i ponyala,
pochemu ej tut ne nravilos'. Ona ponyala, chto tol'ko v odnom meste lyudi
soobshchayut o svoej normal'nosti.
Kogda nevysokij chelovechek s dlinnym cherepom rovno, kak avtomat,
napravilsya k domu, Diana obernulas' i uvidela, chto Gejla net. ZHutkaya pustota
razverzlas' pered nej, nevynosimaya pustota koshmara. V tu minutu ona ponyala
mnogoe, o chem prezhde ne dumala v polnuyu silu, i nichto ne bylo dlya nee tak
vazhno, kak ushedshij v pustotu chelovek. Ej pokazalos', chto ona soshla s uma,
potom - chto ona odna normal'na, i tut ona uvidela v prosvet izgorodi
strannoe shestvie. Staryj professor dvigalsya netverdo, no bystro, slovno
bezhal na cypochkah, boltaya rukami, kak lastami, i vstryahivaya ryzhej bahromoj
borodki. Za nim, nezametno dlya nego, myagko i lovko kralsya Gebriel Gejl.
Diana nichego ne ponimala, tol'ko glyadela. Mezhdu neyu i nimi pestreli klumby,
pylali dorogie cvety za steklami oranzherej, serela razbitaya statuya; i ej
pokazalos', chto zdes', v sadu, ochen' umestno bezgolovoe bozhestvo.
V etu minutu na tropinke pokazalsya Gejl. On shel k nej, ulybayas',
zalityj solnechnym svetom, no ostanovilsya i pomrachnel, uvidev, kak ona
bledna.
- Vy znaete, gde my? - sprosila ona tiho. - |to sumasshedshij dom.
- Ubezhat' otsyuda netrudno, - otvechal Gejl. - Vot, professor ubezhal. On
postoyanno ubegaet, po sredam i subbotam.
- Sejchas ne do shutok! - zakrichala ona. - My v sumasshedshem dome!
- Nichego, my skoro vyjdem, - spokojno skazal on. - Pridetsya vam uznat':
kak ni zhal', eto - ne sumasshedshij dom.
- Rasskazhite mne vse, - poprosila ona. - Rasskazhite vse, chto vy znaete
ob etom strashnom meste.
- Dlya menya eto mesto vsegda budet svyashchennym, - skazal on. - Von tam,
pod arkoyu, vy voznikli iz bezdny moej pamyati. Da i voobshche, sad krasivyj, mne
zhal' otsyuda uhodit'. I dom krasivyj; nam bylo by tut neploho, esli by tol'ko
v nem obitali sumasshedshie...
On pechal'no vzdohnul, pomolchal i zagovoril snova:
- YA skazal by vam to, chto skazhu, v dobrom starom nevinnom priyute dlya
bezumcev, no ne zdes', ne v takom meste. Tut nado delat' delo. Vot - te, kto
ego sdelaet.
Nichego ne ponimaya, ona uvidela, chto k nim idut po dorozhke kakie-to
lyudi. Pervogo iz nih, ryzhevatogo, s umnym licom, ona gde-to vstrechala. Za
nim dva polismena v shtatskom veli professora v naruchnikah.
- Dom podzhigal, - bystro progovoril chem-to znakomyj ej chelovek. - Hotel
unichtozhit' vazhnye bumagi.
Pozzhe, v tot zhe nemyslimyj den', Gejl i Gart priseli u stola, chtoby vse
ej ob®yasnit'.
- Vy pomnite doktora Garta? - sprosil poet. - On mne i pomog raskryt'
eto strannoe delo. Policiya davno podozrevala, chto zdes' chto-to neladno. |to
ne sumasshedshij dom, a ubezhishche dlya prestupnikov. Oni priznany nevmenyaemymi,
im nichego ne grozit, razve chto vracha upreknut za to, chto on ih ploho
storozhil. YA ponyal vse eto, kogda, po schast'yu, ugadal, otkuda prishla eta
mysl'. Kstati, ne etot li chelovek nanyal vas sekretarshej?
YUrkij chelovechek shel pryamo k nim po trave. Ego zhestkaya borodka torchala
kloch'yami, kak u ter'era.
- Da, - skazala Diana. - |to doktor Uilson.
Doktor ostanovilsya pered nimi, pokrutil golovoj, kak ter'er, i,
prishchurivshis', vglyadelsya v Gejla.
- Ah, eto doktor Uilson! - vezhlivo voskliknul Gejl. - Zdravstvujte,
doktor Starki!
Policejskie shagnuli k nemu, a Gejl zadumchivo pribavil:
- YA znal, chto vy ne upustite takuyu mysl'.
Kvartala za dva ot udivitel'nogo ubezhishcha byl sadik, ne bol'she ogoroda,
ukrashennyj kustami i tropinkami oazis dlya kochevnic-nyan'. Tam stoyali krasivye
skamejki, a na odnoj iz nih sideli muzhchina i zhenshchina v chernom. Vremeni
proshlo nemnogo, eshche ne stemnelo, poslednie luchi osveshchali tihij sadik,
oglashaemyj lish' zvonkimi, no slabymi vyklikami zaigravshihsya detej.
Zdes' i rasskazal Gebriel Diane strannuyu povest', ot uvitogo plyushchom
navesa na beregu reki do kornuollskogo kladbishcha.
- Odnogo ya ne pojmu, - skazala ona. - Pochemu vy reshili, chto ya imenno v
etom dome? Kak vy dogadalis', chto est' takoj dom?
- YA ne hvastalsya, - otvetil on, nemnogo rasteryanno glyadya na usypannuyu
graviem dorozhku, - kogda govoril Starki, chto znayu takih, kak on. Lyudi takogo
tipa ne upustyat horoshej idei, osobenno - chuzhoj.
Bednyj Dzhimmi Harrel skazal, chto emu nichego ne budet, potomu chto on
sumasshedshij, i ya ponyal, chto eto semya prorastet u Starki v mozgu. Poka Harrel
byl zhiv, on znal, chto ya budu molchat'; kogda tot umer, on reshil ubit' menya.
On ochen' toropilsya. U nego um kak molniya - bystryj, no ne pryamoj. On poslal
odnogo iz svoih podopechnyh, chtoby tot svalil mne na golovu kamen', kogda ya
shel k vam. On kak-to sumel prochitat' moyu telegrammu i vyzval vas, poka ya vam
vsego ne rasskazal. No eto ne vazhno. Vazhno drugoe: chto vy skazhete o moej
povesti?
- Vy oprometchivo dali obet, - skazala ona. - Vse eti gody vy mogli
pisat' kartiny, videt' lyudej... Net, nel'zya, chtoby horoshij chelovek svyazyval
sebya s sumasshedshim neostorozhnymi slovami!
On vypryamilsya.
- Radi Boga, ne govorite tak! - voskliknul on. - CHto hotite, chto
ugodno, tol'ko ne eto! Kakaya durackaya mysl'!
- Pochemu? - sprosila ona.
- YA hochu, - otvetil on, - chtoby vy svyazali sebya s sumasshedshim
neostorozhnymi slovami.
Diana pomolchala, potom ulybnulas' i vzyala ego za ruku.
- Kakoj vy sumasshedshij! - skazala ona. - Vy prosto glupyj. No ya lyubila
vas i togda, kogda schitala sumasshedshim... nu, kogda vy vstali na golovu. A
slova... ne takie uzh oni oprometchivye... Gospodi, chto eto vy?
- CHto zhe mne sejchas delat'? - spokojno sprosil on. Deti, igravshie v
sadike, s vostorgom smotreli na cheloveka v chernom, stoyavshego na golove.
Kornuoll - grafstvo na yugo-zapade Velikobritanii.
Last-modified: Sun, 30 Jan 2005 10:19:53 GMT