Agata Kristi. 10 novell ---------------------------------------------------------------------------- Fajly s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ ---------------------------------------------------------------------------- Ukradennyj million Tajna goluboj vazy Kritskij byk Medovyj mesyac Aliks Martin Stado Geriona Krasnyj signal Sobaka, kotoraya ne laet Agata Kristi. Ukradennyj million ---------------------------------------------------------------------------- Perevod I.Sychevoj i A.Lavrina ---------------------------------------------------------------------------- - O, Gospodi, skol'ko raz za poslednee vremya soobshchayut o pohishcheniyah obligacij! - zametil ya odnazhdy utrom, otkladyvaya gazetu. - Puaro, davaj zabudem na vremya o nauke rassledovaniya i zajmemsya samim prestupleniem. - Mon ami (1), ty kak raz - kak eto u vas nazyvaetsya? - napal na zolotuyu zhilu. Vot, vzglyani na eto poslednee soobshchenie. Obligacii Liberti stoimost'yu v million dollarov, kotorye Londonskij i SHotlandskij bank poslal v N'yu-Jork, ischezli na bortu "Olimpii" samym udivitel'nym obrazom. Ah, esli by ne morskaya bolezn', - probormotal mechtatel'no. Puaro, - ya by s vostorgom otpravilsya v puteshestvie na odnom iz etih ogromnyh lajnerov. - Konechno, - voskliknul ya s voodushevleniem, - nekotorye iz nih nastoyashchie dvorcy s bassejnami, gostinymi, restoranami, pal'movymi oranzhereyami, - tak chto dazhe trudno poverit', chto ty nahodish'sya v more. - CHto kasaetsya menya, to ya vsegda znayu, chto nahozhus' v more, - pechal'no skazal Puaro. - Vse eti bezdelushki, o kotoryh ty govorish', mne niskol'ko ne interesny. No predstav' sebe, skol'ko geniev inkognito puteshestvuyut v etih plavuchih dvorcah, skol'ko aristokratov prestupnogo mira mozhno tam vstretit'! YA rassmeyalsya. - Tak vot chto ty zadumal! Ty hochesh' srazit'sya s chelovekom, ukravshim obligacii Liberti. Nash razgovor prervala hozyajka. - Mister Puaro, vas hochet videt' dama. Ona podala vizitnuyu kartochku, na kotoroj znachilos': "Miss |sme Farkuar". Puaro nyrnul pod stol i akkuratno polozhil v korzinu dlya bumag valyavshejsya na polu obryvok. Posle etogo on zhestom poprosil hozyajku prinyat' damu. CHerez minutu v gostinoj poyavilas' ocharovatel'naya devushka let dvadcati pyati, izyskanno odetaya i sderzhannaya v dvizheniyah. Menya porazili ee bol'shie karie glaza i bezuprechnaya figura. - Ne ugodno li prisest', mademuazel', - predlozhil Puaro. - |to moj drug, kapitan Gastings, kotoryj pomogaet mne v reshenii melkih problem. - Boyus', ms'e Puaro, chto problema, s kotoroj ya prishla, ochen' bol'shaya, - skazala devushka, ocharovatel'no poklonivshis' mne i usazhivayas' v kreslo. - Naverno, vy uzhe chitali ob etom v gazetah. YA imeyu v vidu "Olimpiyu" i obligacii Liberti. Naverno, ona zametila mel'knuvshee na lice Puaro izumlenie, potomu chto bystro dobavila: - Vy, konechno, sprosite, chto svyazyvaet menya s takim ser'eznym zavedeniem, kak Londonskij i SHotlandskij bank. S odnoj storony, nichego, s drugoj storony, vse. YA obruchena s Filipom Ridzhveem. - A! Mister Ridzhvej... - Da, on otvechal za obligacii, kogda ih ukrali. Konechno, sam on nevinoven v propazhe, no eto ego oshibka. On uzhasno rasstroen. Ego dyadya uveren, chto Filip progovorilsya komu-to na parohode, chto vezet obligacii. Boyus', chto ego kar'ere prishel konec. - A kto ego dyadya? - Ego zovut mister Vavasur, on odin iz general'nyh direktorov banka. - Miss Farkuar, rasskazhite mne vse podrobnee. - Horosho. Vy znaete, chto bank hotel uvelichit' svoi kredity v Amerike i dlya etogo reshil vypustit' obligacii Liberti bolee chem na million dollarov. Mister Vavasur vybral dlya poezdki svoego plemyannika. Filip mnogo let zanimaet mesto poverennogo v banke i horosho znakom so vsemi operaciyami banka v N'yu-Jorke. "Olimpiya" otplyla iz Liverpulya dvadcat' tret'ego, a obligacii byli peredany Filipu utrom pered otplytiem general'nymi direktorami banka misterom Vavasurom i misterom SHou. Obligacii pereschitali v prisutstvii Filipa, slozhili v paket, opechatali i srazu zhe zaperli v sakvoyazh. - Sakvoyazh byl s obychnym zamkom? - Net, mister SHou nastoyal, chtoby byl postavlen special'nyj zamok Habbsov. Kak ya uzhe skazala, Filip ulozhil paket na dno sakvoyazha. Paket vykrali za neskol'ko chasov do pribytiya parohoda v N'yu-Jork. Srazu zhe proveli samyj tshchatel'nyj obysk vsego parohoda, no bezrezul'tatno. Obligacii budto v vozduhe rastvorilis'. Puaro sdelal grimasu: - No oni vse zhe ne rastvorilis', potomu chto byli rasprodany melkimi porciyami bukval'no cherez polchasa posle pribytiya "Olimpii"! CHto zh, teper' mne nuzhno povidat'sya s misterom Ridzhveem. - YA kak raz sobiralas' predlozhit' vam pozavtrakat' so mnoj v "CHeshirskom syre". Tam budet i Filip. Pravda, on ne znaet, chto ya obratilas' za pomoshch'yu k vam. My srazu zhe soglasilis' i otpravilis' v restoran na taksi. Mister Filip byl uzhe tam i ves'ma udivilsya, uvidev svoyu nevestu v obshchestve dvuh neznakomyh muzhchin. On okazalsya priyatnym molodym chelovekom, vysokim i opryatnym, s viskami, tronutymi sedinoj, hotya na vid emu bylo ne bol'she tridcati. Miss Farkuar podoshla k nemu i polozhila ruku na plecho. - Izvini menya, Filip, chto ya priglasila etih dzhentl'menov, ne posovetovavshis' s toboj. Pozvol' predstavit' tebe ms'e |rkyulya Puaro. o kotorom ty, naverno, mnogo slyshal, i ego druga, kapitana Gastingsa. Ridzhvej byl potryasen. - Konechno, ya slyshal o vas, ms'e Puaro! - voskliknul on, pozhimaya ruku velikomu syshchiku. - No mne i v golovu ne moglo prijti, chto |sme reshit posovetovat'sya s vami o moem... o nashem neschast'e. - YA boyalas', Filip, chto ty ne pozvolish' mne sdelat' eto, - krotko skazala miss Farkuar. - I potomu reshila sebya obezopasit', - zametil Ridzhvej s ulybkoj. - Nadeyus', ms'e Puaro, vam udastsya prolit' svet na etu neveroyatnuyu zagadku. YA prosto poteryal golovu ot volnenij i trevog. I v samom dele, lico ego bylo izmuchennym i osunuvshimsya. - Horosho, - skazal Puaro, - davajte pozavtrakaem i vmeste obsudim eto delo. YA hochu uslyshat' vsyu istoriyu ot samogo mistera Ridzhveya. Poka vozdavali dolzhnoe velikolepnomu bifshteksu i pudingu, Filip Ridzhvej izlozhil obstoyatel'stva ischeznoveniya obligacij. Ego rasskaz polnost'yu sovpadal s tem, chto my uzhe uslyshali ot miss Farkuar. Kogda on konchil, Puaro zadal vopros: - Mister Ridzhvej, a kak vy uznali, chto obligacii pohishcheny? Ridzhvej gor'ko rassmeyalsya. - |to srazu brosilos' v glaza, ms'e Puaro. Moj sakvoyazh v kayute napolovinu torchal iz-pod polki. On byl ves' iscarapan i izrezan tam, gde pytalis' vzlomat' zamok. - No, naskol'ko ya ponyal, on byl otkryt klyuchom? - Sovershenno verno. Voru ne udalos' vzlomat' zamok, no v konce koncov on kakim- to obrazom sumel ego otkryt'. - Lyubopytno, - skazal Puaro. V glazah ego poyavilsya horosho znakomyj mne zelenovatyj svet. - Ochen' lyubopytno! Snachala tratitsya massa vremeni, chtoby vzlomat' zamok, a potom - sapristi! (2) - vzlomshchik vdrug obnaruzhivaet, chto u nego est' klyuch. A ved' kazhdyj habbsovskij zamok unikalen! - Imenno poetomu u vora ne moglo byt' klyucha! - Vy v etom ubezhdeny? - Klyanus' chest'yu! Krome togo, esli est' klyuch, zachem tratit' vremya na vzlom zamka, vzlomat' kotoryj prosto nevozmozhno. - Aga! Esli my najdem razgadku, to imenno blagodarya etomu udivitel'nomu faktu. Proshu ne obizhat'sya na moj vopros: vy absolyutno uvereny, chto ne ostavlyali sakvoyazh otkrytym? Filip Ridzhvej lish' vzglyanul na Puaro, i tot sdelal izvinitel'nyj zhest. - Da-da, ya vam veryu, hotya takie veshchi i sluchayutsya inogda. Znachit, obligacii byli ukradeny ne iz-za vashej oploshnosti. No chto zhe potom sdelal s nimi vor? Kak on uhitrilsya sojti s nimi na bereg? - V tom-to i delo! - vskrichal Ridzhvej. - O krazhe bylo soobshcheno tamozhennikam, i kazhduyu zhivuyu dushu, pokidavshuyu korabl', bukval'no prochesali. - A obligacii, ya polagayu, byli v bol'shom pakete? - Konechno. Ih vryad li spryatali na parohode - bezuslovno, ih ne spryatali, potomu chto bukval'no cherez polchasa posle pribytiya "Olimpii" ih nachali rasprodavat' melkimi partiyami. YA eshche ne uspel poslat' telegrammu v London, chtoby mne soobshchili nomera obligacij, kogda ih uzhe prodali. Odin makler dazhe uveryal menya, chto kupil neskol'ko obligacij do pribytiya "Olimpii". - A ne prohodil li mimo parohoda bystrohodnyj kater? - Tol'ko sluzhebnyj i posle trevogi, kogda vse uzhe byli nastorozhe. YA sam sledil, chtoby ih ne mogli peredat' takim obrazom. Bozhe moj, ms'e Puaro, eto svodit menya s uma! Lyudi nachinayut govorit', chto ya ukral ih sam. - No ved' vas tozhe osmatrivali, kogda vy shodili na bereg? - delikatno sprosil Puaro. - Da, konechno. - Molodoj chelovek smotrel na Puaro ozadachenno. - YA vizhu, chto vy ne ulovili moej mysli, - skazal Puaro, zagadochno ulybayas'. - A teper' ya hotel by proizvesti nekotorye rassledovaniya v banke. Ridzhvej dostal vizitnuyu kartochku i napisal na nej neskol'ko slov. - Pokazhite eto, i moj dyadya primet nas nemedlenno. Puaro poblagodaril ego, poproshchalsya s miss Farkuar, i my otpravilis' na Trednidl-strit, gde razmeshchalsya Londonskij i SHotlandskij bank. My pred®yavili kartochku Ridzhveya, i klerk provel nas cherez labirint kontorok i stolov v malen'kij kabinet na pervom etazhe, gde nas prinyali oba general'nyh direktora. |to byli vazhnye gospoda, posedevshie na sluzhbe v banke. Mister Vavasur nosil korotkuyu seduyu borodku, a mister SHou byl gladko vybrit. - Naskol'ko ya ponimayu, vy zanimaetes' isklyuchitel'no chastnym syskom, - skazal mister Vavasur. - A my polnost'yu polozhilis' na Skotland-YArd. |tim delom zanimaetsya inspektor Mak Nejl, po-moemu, ochen' sposobnyj sledovatel'. - Niskol'ko ne somnevayus', - vezhlivo otvetil Puaro. - Razreshite mne zadat' neskol'ko voprosov po delu vashego plemyannika. Vo-pervyh, otnositel'no zamka. Kto ego zakazyval Habbsam? - YA zakazal ego lichno, - skazal mister SHou. - |to delo ya ne doveril by ni odnomu klerku. CHto zhe kasaetsya klyucha, to odin klyuch byl u mistera Ridzhveya i po odnomu klyuchu u menya i mistera Vavasura. - I ni odin klerk ne imel k nim dostupa? Mister SHou voprositel'no vzglyanul na mistera Vavasura. - Dumayu, ne oshibus', skazav, chto klyuchi vse vremya ostavalis' v sejfe, kuda my polozhili ih dvadcat' tret'ego chisla, - skazal mister Vavasur. - K sozhaleniyu, moj kollega zabolel dve nedeli nazad - kak raz v den' ot®ezda Filipa - i tol'ko nedavno popravilsya. - Tyazhelyj bronhit ne shutka dlya cheloveka moego vozrasta, - skazal mister SHou pechal'no. - Boyus', mister Vavasur slishkom ustal ot tyazheloj raboty v odinochku, da eshche eta istoriya s obligaciyami... Puaro zadal eshche neskol'ko voprosov. YA ponyal, chto on ochen' staralsya vyyasnit' stepen' blizosti mezhdu dyadej i plemyannikom. Otvety mistera Vavasura byli kratkimi i tochnymi. Ego plemyannik byl doverennym sluzhashchim banka, on ne imel dolgov ili denezhnyh zatrudnenij. On i v proshlom ispolnyal podobnye porucheniya. Nakonec my vezhlivo rasproshchalis'. - YA razocharovan, - skazal Puaro, kogda my okazalis' na ulice. - Vy nadeyalis' uznat' bol'she? Oni takie zanudnye stariki. - Menya razocharovalo ne ih zanudstvo, moj drug, poskol'ku ya vovse ne zhdal, chto upravlyayushchij bankom okazhetsya "pronicatel'nym finansistom s orlinym vzorom", kak pishut v tvoih lyubimyh romanah. Net, ya razocharovan tem, chto delo okazalos' slishkom prostym. - Prostym? - Da. A razve ty drugogo mneniya? - Tak, znachit, ty znaesh', kto ukral obligacii? - Znayu. - No togda... my dolzhny... - Ne toropis', Gastings. V nastoyashchee vremya ya ne nameren nichego predprinimat'. - No pochemu? CHego ty zhdesh'? - YA zhdu "Olimpiyu". Ona pribyvaet iz N'yu-Jorka vo vtornik. - A vdrug pohititel' za eto vremya skroetsya? Nu, skazhem, gde-nibud' na ostrove v yuzhnyh moryah, gde ego nel'zya otdat' v ruki pravosudiya. - Net, moj drug, zhizn' na ostrove ne dlya nego. A zhdu ya potomu, chto dlya |rkyulya Puaro eto delo sovershenno yasnoe, no dlya pol'zy drugih, ne stol' odarennyh Bogom, naprimer, dlya inspektora Mak Nejla, neobhodimo sdelat' eshche koe-kakie rassledovaniya dlya podtverzhdeniya faktov. Nado snishoditel'nee otnosit'sya k tem, kto ne stol' odaren, kak ty. - CHert poberi, Puaro! YA by dorogo zaplatil, chtoby posmotret', kak ty okazhesh'sya v durakah hotya by odin raz! Ty d'yavol'ski samouveren! - Ne vyhodi iz sebya, Gastings. Po pravde govorya, ya zamechayu, chto vremenami ty nachinaesh' menya nenavidet'. Bot ona, plata za velichie! Malen'kij chelovek vypyatil grud' i vzdohnul tak komichno, chto ya rassmeyalsya. Vo vtornik my mchalis' v Liverpul' v vagone pervogo klassa. Puaro upryamo otkazyvalsya prosvetit' menya naschet svoih predpolozhenij. On lish' demonstriroval udivlenie, chto ya eshche ne dodumalsya do razgadki sam. Sporit' s nim bylo nizhe moego dostoinstva, i mne prishlos' skryvat' svoe lyubopytstvo za vidimym bezrazlichiem. Kak tol'ko my poyavilis' na prichale, gde stoyal transatlanticheskij lajner, Puaro stal energichnym i podtyanutym. Vse nashi dejstviya svelis' k tomu, chto my po ocheredi rassprosili chetyreh styuardov o druge Puaro, kotoryj plyl na etom parohode v N'yu-Jork proshlym rejsom. - Pozhiloj dzhentl'men v ochkah, - uslyshali my. - Polnyj invalid, edva smog vyjti iz svoej kayuty. Opisanie pozhilogo dzhentl'mena polnost'yu sovpadalo s vneshnost'yu mistera Ventnora, kotoryj zanimal kayutu 24, nahodivshuyusya ryadom s kayutoj Filipa Ridzhveya. Hotya ya i ne mog ponyat', kak Puaro dogadalsya o sushchestvovanii mistera Ventnora i o ego vneshnosti, ya sil'no vozbudilsya. - Skazhite mne, - obratilsya ya k styuardu, - ne soshel li etot dzhentl'men pervym po pribytii v N'yu-Jork? Styuard pokachal golovoj. - Net, ser, naprotiv, on soshel odnim iz poslednih. YA byl razocharovan, no uvidel, chto Puaro posmeivaetsya nado mnoj. On poblagodaril styuarda, vruchil emu banknotu, i my otpravilis' nazad. - Vse ochen' horosho, - zametil ya goryacho, - no etot poslednij otvet nachisto razrushil tvoyu teoriyu! Ulybajsya teper' skol'ko hochesh'! - Ty, Gastings, opyat' nichego ne ponyal. Naoborot, etot poslednij otvet budet kraeugol'nym kamnem moej teorii. Kogda nash poezd uzhe nabral hod, Puaro neskol'ko minut sosredotochenno chto-to pisal, a potom zapechatal napisannoe v konvert. - |to dlya nashego slavnogo inspektora Mak Nejla. Pribyv v London, my otpravili konvert v Skotland-YArd, a zatem otpravilis' v restoran "Randevu", kuda ya po telefonu priglasil miss |sme otobedat' s nami. - A kak zhe Ridzhvej? - sprosil Puaro, sverknuv glazami. - No razve teper' podozrenie ne padaet tol'ko na nego odnogo? - Gastings, ty privykaesh' myslit' nelogichno. Konechno, esli by vorom okazalsya Ridzhvej, eto delo bylo by effektnym, pravda, ne dlya miss Farkuar. Nu, a teper' davaj rassmotrim vse podrobno. YA vizhu, ty sgoraesh' ot lyubopytstva. Itak, zapechatannyj svertok ischez iz zakrytogo sakvoyazha i rastvorilsya v vozduhe. My otbrosim gipotezu o rastvorenii v vozduhe, poskol'ku ona ne soglasuetsya s dannymi sovremennoj nauki. Net somnenij, chto svertok nel'zya bylo pronesti na bereg... - Da, no my znaem... - Ty, Gastings, mozhet byt', i znaesh', a ya net. YA priderzhivayus' prostogo mneniya: vse, chto nevozmozhno, - nevozmozhno. Ostayutsya dva varianta: svertok byl spryatan na korable, chto sdelat' dovol'no trudno, ili zhe byl vybroshen za bort. - A! S privyazannym k nemu poplavkom! - Bez vsyakogo poplavka. YA vzglyanul na Puaro s udivleniem. - No, esli obligacii byli vybrosheny za bort i utonuli, kakim obrazom ih prodavali potom v N'yu-Jorke? - Voshishchayus' tvoej logikoj, Gastings. Obligacii byli prodany v N'yu-Jorke, a znachit, ih ne vybrosili za bort. Ty ponimaesh', kuda eto nas vedet? - Tuda, otkuda my nachali. - Otnyud'. Esli svertok vybroshen za bort, a obligacii prodany v N'yu-Jorke, znachit, obligacij ne bylo v pakete. Razve est' kakie-to dokazatel'stva, chto v zapechatannom pakete byli imenno obligacii? Napomnyu, chto mister Ridzhvej ni razu ne vskryval paket s momenta polucheniya ego v Londone. - Da, eto tak, no togda... Puaro neterpelivo vzmahnul rukoj. - Pozvol' mne prodolzhat'. V poslednij raz obligacii videli v kabinete Londonskogo i SHotlandskogo banka utrom dvadcat' tret'ego. Zatem oni poyavilis' v pole zreniya v N'yu-Jorke, cherez polchasa posle pribytiya "Olimpii", a odin makler dazhe utverzhdaet, chto chut' ran'she pribytiya korablya. A esli predpolozhit', chto ih voobshche ne bylo na "Olimpii"? Est' li eshche sposob, kotorym oni mogli popast' v N'yu-Jork? Da, est'. "Dzhajgentik" otplyvaet iz Sautgemptona v tot zhe den', chto i "Olimpiya", no skorost' u nego bol'she. Esli poslat' obligacii s "Dzhajgentikom", to oni pribudut za den' do "Olimpii". Vot i vsya razgadka. Zapechatannyj konvert byl lish' poddelkoj, i sdelana ona byla v samom banke. Sdelat' vtoroj paket i podmenit' pervyj mogli troe - Ridzhvej ili odin iz direktorov. Zatem obligacii byli poslany partneru v N'yu-Jorke s ukazaniem prodat' ih, kak tol'ko "Olimpiya" pribudet v port. Pri etom kto-to dolzhen byl inscenirovat' ograblenie na "Olimpii". - No zachem? - Esli Ridzhvej vskryvaet paket i ne nahodit obligacij, podozrenie avtomaticheski padaet na London. CHelovek, kotoryj plyl v sosednej s Ridzhveem kayute, sdelal vid, chto vzlamyvaet zamok, hotya na samom dele otkryl ego zapasnym klyuchom i vybrosil paket za bort. On podozhdal, poka vse sojdut s korablya, chtoby pokinut' "Olimpiyu" poslednim, poskol'ku ne hotel byt' zamechennym Ridzhveem. On soshel na bereg v N'yu- Jorke i vernulsya nazad pervym zhe parohodom. - No kto eto byl? - CHelovek, kotoryj imel zapasnoj klyuch, chelovek, kotoryj zakazal zamok, chelovek, kotoryj ne byl tyazhelo bolen bronhitom v svoem zagorodnom dome, "zanudnyj" starik mister SHou! Inogda, moj drug, prestupniki vstrechayutsya i v samyh vysokih sferah. A, vot my i pribyli, Zdravstvujte, mademuazel' Farkuar! Vy pozvolite? - I siyayushchij Puaro rasceloval potryasennuyu devushku v obe shcheki. ---------------------------------------------------------- 1) - Moj drug (fr.). 2) - CHert voz'mi! Agata Kristi. Tajna goluboj vazy ---------------------------------------------------------------------------- Perevod T.Lukovnikovoj ---------------------------------------------------------------------------- Pervyj udar Dzhek Harington smazal i teper' unylo sledil za myachom. Myach ostanovilsya. Dzhek podoshel i, oglyanuvshis' na metu, prikinul rasstoyanie. Otvratitel'noe chuvstvo prezreniya k sebe bylo napisano u nego na lice. Vzdohnuv, on dostal klyushku i svirepymi udarami snes s lica zemli oduvanchik i listok travy, posle chego reshitel'no zanyalsya myachom. Voistinu tyazhko sluzhit' radi hleba nasushchnogo, kogda tebe vsego dvadcat' chetyre i predel tvoego chestolyubiya - skostit' svoj gandikap v gol'fe. Pyat' s polovinoj dnej v nedelyu Dzhek prozyabal v gorode, zamurovannyj, kak v mogile, v kabinete krasnogo dereva. Zato polovinu subbotnego dnya i voskresen'e on fanatichno sluzhil istinnomu delu svoej zhizni; ot izbytka rveniya on dazhe snyal nomer v malen'kom otele v Storton Hit, bliz polya dlya igry v gol'f, vstaval v shest' utra, chtoby uspet' chasok potrenirovat'sya, i otpravlyalsya v gorod poezdom v 8.46. Edinstvennoj problemoj ostavalas' ego, kazalos', vrozhdennaya nesposobnost' rasschitat' hot' odin udar v takuyu ran'. Esli on bil klyushkoj, prednaznachennoj dlya srednih udarov, myach veselo katilsya daleko po dorozhke, a ego chetyre "korotkih" - s lihvoj pokryli by lyuboe rasstoyanie. Vzdohnuv, Dzhek pokrepche szhal klyushku i povtoril pro sebya magicheskie slova: "Levuyu ruku do otkaza, glaz s myacha ne spuskat'". On zamahnulsya... i zamer na meste ot pronzitel'nogo krika, razorvavshego tishinu letnego utra. - Ubivayut... pomogite! - vzyval kto-to. - Ubivayut! Krichala zhenshchina. Vopl' oborvalsya, poslyshalsya ston. Brosiv klyushku, Dzhek rinulsya na krik, razdavavshijsya gde-to ryadom. On okazalsya v gluhoj chasti polya, gde pochti ne bylo domov. Poblizosti nahodilsya lish' nebol'shoj zhivopisnyj kottedzh, ego staromodnaya elegantnost' ne raz privlekala vnimanie Dzheka. K nemu on i bezhal. Kottedzh ukryval porosshij vereskom holm. V mgnovenie oka, obognuv holm, Dzhek ostanovilsya pered zakrytoj na shchekoldu kalitkoj. V sadu za kalitkoj stoyala devushka. Dzhek, estestvenno, reshil, chto imenno ona i zvala na pomoshch', no tut zhe ponyal, chto oshibsya. Devushka derzhala v ruke malen'kuyu korzinku, iz kotoroj torchali sornyaki, ona yavno otorvalas' ot propolki shirokogo bordyura iz fialok. Dzhek zametil, chto glaza ee pohozhi na fialki - barhatistye, temnye i nezhnye, skoree fioletovye, chem sinie. I vsya ona napominala fialku v prostom polotnyanom fioletovom plat'e. Devushka smotrela na Dzheka to li s razdrazheniem, to li s udivleniem. - Prostite, pozhalujsta, - skazal molodoj chelovek, - eto ne vy krichali? - YA? Net, konechno. Nepoddel'noe udivlenie devushki smutilo Dzheka. Golos ee zvuchal nezhno, a legkij inostrannyj akcent dobavlyal emu prelesti. - Neuzheli vy ne slyshali? - voskliknul on. - Krichali kak raz otsyuda. Devushka smotrela na nego vo vse glaza. - YA rovno nichego ne slyshala. Teper' uzhe Dzhek smotrel na nee vo vse glaza. Ne mozhet byt', chtoby devushka ne uslyshala otchayannuyu mol'bu o pomoshchi. Odnako ee spokojstvie kazalos' nastol'ko estestvennym, chto zapodozrit' obman Dzhek ne mog. - No krichali gde-to zdes', sovsem ryadom, - nastaival on. Devushka nastorozhilas'. - CHto zhe krichali? - sprosila ona. - Ubivayut, pomogite! Ubyvayut! - Ubivayut... pomogite, ubyvayut, - povtorila za nim devushka. - Kto-to poshutil nad vami, ms'e. Kogo by zdes' mogli ubit'? Dzhek rasteryanno oglyadelsya, kak by ozhidaya uvidet' trup pryamo na sadovoj dorozhke. Ved' on byl absolyutno uveren, chto krik - real'nost', a ne plod ego voobrazheniya. On vzglyanul na okna kottedzha. Vse dyshalo mirom i spokojstviem. - Ne sobiraetes' li vy obyskat' nash dom? - suho sprosila devushka. Ee yavnyj skepticizm usugubil smushchenie Dzheka. On otvernulsya. - Prostite, - skazal on. - Dolzhno byt', krichali gde-to dal'she, v lesu. Dzhek pripodnyal kepku i udalilsya. Brosiv cherez plecho vzglyad, on uvidel, chto devushka nevozmutimo prodolzhaet polot' cvety. Nekotoroe vremya on ryskal po lesu, no nichego podozritel'nogo ne obnaruzhil. I vse-taki po-prezhnemu schital, chto slyshal krik na samom dele. Nakonec, on ostavil poiski i pospeshil domoj proglotit' zavtrak i uspet' na poezd v 8.46, kak obychno, za sekundu ili okolo togo do otpravleniya. Uzhe sidya v poezde, on pochuvstvoval legkij ukol sovesti: "Ne sledovalo li emu nemedlenno soobshchit' v policiyu o tom, chto on slyshal? Esli on etogo ne sdelal, to po odnoj-edinstvennoj prichine - iz-za nedoverchivosti fialkovoj devushki. Ona, pohozhe, zapodozrila ego v sochinitel'stve. Znachit, i v policii emu mogut ne poverit'. A naskol'ko on sam uveren v tom, chto slyshal krik?" K etomu vremeni uverennosti u nego poubavilos', kak vsegda byvaet, kogda pytaesh'sya voskresit' utrachennoe oshchushchenie. Mozhet, on prinyal za zhenskij golos krik dal'nej pticy? "Net, - rasserdilsya on, - krichala zhenshchina, on slyshal". Tut on vspomnil, chto smotrel na chasy bukval'no pered tem, kak razdalsya krik. "Pozhaluj, eto bylo v sem' chasov dvadcat' minut, tochnee ne prikinesh'. Sej fakt mog by prigodit'sya policii, esli... chto-nibud' obnaruzhitsya". Vozvrashchayas' v tot den' domoj, Dzhek vnimatel'no prosmotrel vechernie gazety - net li soobshcheniya o sovershennom prestuplenii. I, nichego podobnogo ne obnaruzhiv, dazhe ne ponyal, uspokoilo eto ego ili razocharovalo. Sleduyushchee utro vydalos' dozhdlivym; nastol'ko dozhdlivym, chto ohladilo pyl dazhe samyh zayadlyh igrokov v gol'f. Dzhek valyalsya v posteli do poslednej minuty, na hodu pozavtrakal, vskochil v poezd i opyat' utknulsya v gazety. Nikakogo upominaniya ob uzhasnom proisshestvii. Molchali i vechernie gazety. Stranno, rassuzhdal sam s soboj Dzhek, no fakt. Mozhet byt', krichali sorvancy-mal'chishki, igravshie v lesu? Na sleduyushchij den' Dzhek vyshel iz otelya vovremya. Prohodya mimo kottedzha, on uspel zametit', chto devushka uzhe v sadu i opyat' propalyvaet cvety. Dolzhno byt', privychka. On sdelal probnyj udar, kotoryj emu ochen' udalsya, i ponadeyalsya, chto devushka videla ego. Ulozhiv myach na blizhajshuyu metu, on posmotrel na chasy. - Kak raz dvadcat' pyat' minut vos'mogo, - prosheptal on, - interesno... Slova zamerli u nego na gubah. Szadi razdalsya krik, tak napugavshij ego v proshlyj raz. Golos zhenshchiny, popavshej v strashnuyu bedu. "Ubivayut... pomogite, ubivayut!" Dzhek pomchalsya nazad. Fialkovaya devushka stoyala u kalitki. Vid u nee byl ispugannyj, i Dzhek torzhestvuyushche podbezhal k nej, na hodu vykrikivaya: "Na etot-to raz i vy slyshali". Ee shiroko otkrytye glaza smotreli na nego so strannym vyrazheniem, kotorogo Dzhek ne ulovil, no zametil, kak ona otpryanula pri ego priblizhenii i dazhe oglyanulas' na dom, slovno razdumyvala: ne spryatat'sya li ej. Ne svodya s nego glaz, ona pokachala golovoj. - YA rovno nichego ne slyshala, - skazala ona udivlenno. Ee otvet podkosil Dzheka. Devushka byla tak iskrenna, chto on ne mog ej ne poverit'. "No ved' emu ne pomereshchilos', ne moglo pomereshchit'sya... ne moglo..." On uslyshal ee golos, spokojnyj i dazhe sochuvstvennyj: "U vas, navernoe, byla kontuziya?" V tu zhe sekundu on ponyal, chto oznachal ee ispugannyj vid i pochemu ona oziralas' na dom. Ona podumala, chto on vo vlasti gallyucinacij. Kak ledyanoj dush, obozhgla ego uzhasnaya mysl': "A esli ona prava? Esli on i vpryam' stradaet sluhovymi gallyucinaciyami?" Uzhasnoe smyatenie ohvatilo ego. Nichego ne skazav v otvet, on otoshel ot kalitki i pobrel proch', ne razbiraya dorogi. Devushka posmotrela emu vsled, vzdohnula i opyat' sklonilas' k cvetam. Dzhek popytalsya do konca razobrat'sya ya sebe. "Esli ya opyat' uslyshu proklyatyj krik v dvadcat' pyat' minut vos'mogo, - skazal on sam sebe, - znachit, ya zabolel. No ya ne uslyshu ego. Ves' den' on nervnichal, rano leg spat', tverdo reshiv podvergnut' sebya ispytaniyu na sleduyushchee utro. Kak i byvaet, pozhaluj, v takih sluchayah, on dolgo ne mog zasnut' i v rezul'tate - prospal. Uzhe bylo dvadcat' minut vos'mogo, kogda on vyskochil iz otelya i pobezhal na pole dlya gol'fa. Dzhek ponimal, chto za pyat' minut ne uspeet popast' na to rokovoe mesto, no, esli golos vsego lish' gallyucinaciya, on uslyshit ego v lyubom meste. On bezhal, ne otryvaya glaz ot strelok chasov. Dvadcat' pyat' minut... Izdaleka ehom donessya vzyvayushchij golos zhenshchiny. Slov on ne razobral, no opredelil, chto krik tot zhe samyj i donositsya iz togo zhe mesta, so storony kottedzha. Kak ni stranno, no eto uspokoilo ego. V konce koncov, vse moglo byt' i shutkoj. Dazhe, hot' i nepravdopodobno, sama devushka mogla nad nim podshutit'. On reshitel'no raspravil plechi i dostal iz futlyara klyushku "Budu igrat' na dorozhke vozle kottedzha", - reshil on. Devushka, kak obychno, nahodilas' v sadu. Segodnya ona vyglyadela veselee i, kogda on pripodnyal kepku, zastenchivo pozdorovalas'. "Segodnya ona eshche prelestnee", - podumal on. - Horoshij den', ne pravda li? - bodro nachal razgovor Dzhek, proklinaya sebya za neizbezhnuyu banal'nost'. - Da, den', dejstvitel'no, chudesnyj. - Veroyatno, dlya sada samaya podhodyashchaya pogoda? Devushka chut'-chut' ulybnulas', pokazav plenitel'nuyu yamochku na shcheke. - Uvy, net! Moim cvetam nuzhen dozhd'. Vzglyanite, oni zasohli. Dzhek ponyal ee zhest kak priglashenie, podoshel k nizkoj zhivoj izgorodi, otdelyavshej sad ot igrovoj dorozhki, i zaglyanul cherez nee. - Vrode vse normal'no, - zametil on neuverenno, chuvstvuya v to zhe vremya, chto devushka oglyadyvaet ego s vyrazheniem legkoj zhalosti. - Solnce polezno, razve net? - skazala ona. - Cvety ved' mozhno polit'. A solnce daet sily, ukreplyaet zdorov'e. YA vizhu, ms'e, segodnya vam znachitel'no luchshe. Ee obodryayushchij ton vyzval u Dzheka sil'nuyu dosadu. "Propadi vse propadom! - skazal on sebe. - Pohozhe, ona pytaetsya lechit' menya sovetami". - YA absolyutno zdorov, - s razdrazheniem skazal on. - Nu vot i horosho, - bystro otvetila devushka, pytayas' ego uspokoit'. Vse-taki u Dzheka ostalos' dosadnoe chuvstvo, chto ona ne poverila emu. On doigral eshche nemnogo i pospeshil k zavtraku. Vo vremya edy on pochuvstvoval na sebe, i ne v pervyj raz, pristal'noe vnimanie muzhchiny, sidyashchego za sosednim stolom. CHelovek srednih let s vlastnym zapominayushchimsya licom. Malen'kaya temnaya borodka, cepkie serye glaza, derzhitsya uverenno i neprinuzhdenno - ves' ego oblik svidetel'stvoval o prinadlezhnosti k klassu vysokooplachivaemyh professionalov. Dzhek znal, chto zovut ego Levington, slyshal eshche, chto on izvestnyj vrach, no poskol'ku samomu Dzheku ne prihodilos' byvat' na Harlej-strit, to eto imya dlya nego nichego ne znachilo. Segodnya on okonchatel'no ponyal, chto za nim vedetsya tajnoe nablyudenie, i nemnogo ispugalsya. Neuzheli tajna prosto napisana u nego na lice? I sosed, buduchi professionalom, zametil potaennye otkloneniya v ego psihike? Dzheka zalihoradilo: "Tak ya i pravda shozhu s uma? CHto zhe eto bylo: bolezn' ili grandioznaya mistifikaciya?" Neozhidanno on pridumal prostoj sposob razreshit' svoi somneniya. Do sih por on igral bez partnera, a esli s nim budet kto-to eshche? Togda vozmozhny tri varianta: golosa ne budet, oni uslyshat ego oba, ili... uslyshit tol'ko on. V tot zhe vecher on pristupil k vypolneniyu svoego plana. On priglasil Levingtona. Oni legko razgovorilis', tot budto tol'ko i zhdal podhodyashchego sluchaya. Po- vidimomu, Dzhek chem-to ego interesoval. I Dzheku udalos' legko i estestvenno podvesti sobesednika k mysli sygrat' neskol'ko partii v gol'f do zavtraka. Dogovorilis' na sleduyushchee utro. Oni vyshli iz otelya okolo semi chasov. Den' byl otlichnyj - tihij i yasnyj, pravda, prohladnyj. Doktor igral horosho, Dzhek - skverno. On ves' sosredotochilsya na predstoyashchem ispytanii i ukradkoj poglyadyval na chasy. Bylo dvadcat' minut vos'mogo, kogda oni doigrali do sed'moj dorozhki, prohodivshej vozle kottedzha. Devushka, kak obychno, rabotala v sadu i ne podnyala na nih glaz, kogda oni prohodili mimo. Na dorozhke lezhali dva myacha, blizhe k lunke myach Dzheka i nemnogo poodal' - myach doktora. - Vy podstavilis', - skazal Levington, - polagayu, chto ya dolzhen vospol'zovat'sya etim. On nagnulsya, chtoby rasschitat' napravlenie udara. Dzhek stoyal ne dvigayas' i smotrel na chasy. Dvadcat' pyat' minut vos'mogo. Myach bystro pokatilsya po trave, zastryal na krayu lunki, drognul i skatilsya vniz. - Otlichnyj udar, - skazal Dzhek. Golos ego zvuchal hriplo i pokazalsya chuzhim. On popravil chasy na ruke s chuvstvom bezmernogo oblegcheniya: nichego ne proizoshlo, chary razrusheny. - Esli vy ne protiv podozhdat' minutu, - skazal on, - ya by zakuril trubku. Dzhek nabil i zazheg trubku, pal'cy ploho slushalis' ego, drozhali. No s dushi, kazalos', svalilsya ogromnyj kamen'. - Bozhe, kakoj horoshij den', - zametil on, oziraya otkryvshuyusya pered nim perspektivu s bol'shim udovletvoreniem. - Prodolzhajte, Levington, vash udar. No ispytanie prishlo. V to mgnovenie, kogda doktor udaril po myachu, razdalsya zhenskij krik, pronzitel'nyj, otchayannyj: "Ubivayut... pomogite! Ubivayut!" Trubka vypala iz oslabevshej ruki Dzheka, on rezko povernulsya, no vspomnil o Levingtone i, zataiv dyhanie, pristal'no posmotrel na nego. Tot gotovilsya k udaru, i Dzhek ne uvidel ego glaz. - Blizkovato... i yavnoe prepyatstvie, hotya, ya dumayu... On nichego ne slyshal. Mir, kazalos', zakruzhilsya vmeste s Dzhekom. SHatayas', on sdelal shag, vtoroj... Kogda on prishel v sebya, to obnaruzhil, chto lezhit na trave, a nad nim sklonyaetsya Levington. - Ochnulis', teper' tol'ko ne volnujtes', ne volnujtes'. - CHto ya natvoril? - Vy upali v obmorok, molodoj chelovek... ili lovko izobrazili ego. - Bozhe moj! - zastonal Dzhek. - CHto sluchilos'? Zakruzhilas' golova? - YA vam vse sejchas rasskazhu, no vnachale ya hotel by vas sprosit' koe o chem. Doktor zazheg svoyu trubku i uselsya na skamejku. - Sprashivajte o chem hotite, - spokojno skazal on. - Poslednie dni vy nablyudali za mnoj. Pochemu? - Vopros dovol'no shchepetil'nyj. Kak izvestno, i koshke dozvoleno smotret' na korolya. - V glazah ego byla nasmeshka. - Ne otdelyvajtes' ot menya shutkoj. Mne ne do shutok. Tak pochemu? Mne zhiznenno vazhno eto znat'. Lico Levingtona poser'eznelo. - YA otvechu vam kak na duhu. Uvidev na vashem lice primety cheloveka, iznemogayushchego ot bol'shogo dushevnogo napryazheniya, ya zainteresovalsya, v chem ego prichina. - Prichina ochen' prostaya, - s gorech'yu skazal Dzhek, - ya shozhu s uma. On vyzhidatel'no pomolchal, no ego zayavlenie, kazalos', ne vyzvalo ozhidaemogo effekta: interesa, uzhasa, - i on povtoril: "Govoryu vam, ya shozhu s uma". - Ochen' stranno, - probormotal Levington. - Dejstvitel'no, ochen' stranno. Dzhek vozmutilsya. - I eto vse, chto vy mozhete mne skazat'. CHertovski besserdechnye lyudi eti vrachi. - Nu-nu, moj yunyj drug, vashe obvinenie nelepo. Nachnem s togo, chto ya hot' i imeyu stepen' doktora, prakticheskoj medicinoj ne zanimayus'. Vyrazhayas' tochnee, ya ne vrachuyu plot', vot tak. Dzhek ozhivilsya. - Vy psihiatr? - V kakom-to smysle da, hotya ya nazyvayu sebya bolee tochno - vrachevatel' dushi. - A-a-a... - YA vizhu, vy razocharovany. No nado ved' kak-to nazyvat' tot zhivoj element, kotoryj mozhno otdelit' i kotoryj sushchestvuet nezavisimo ot svoej telesnoj obolochki. Znaete, molodoj chelovek, vam nado by prijti v soglasie s sobstvennoj dushoj - eto ved' ne tol'ko religioznoe ponyatie, vydumka cerkovnikov. Nu, my nazovem eto razumom ili podsoznaniem, oboznachim lyubym drugim slovom, kotoroe vas bol'she ustroit. Vy vot obidelis' na moj ton, no mogu vas zaverit', ya dejstvitel'no nahozhu strannym, chto takoj uravnoveshennyj i absolyutno normal'nyj chelovek, kak vy, schitaet sebya sumasshedshim. - Vse ravno, ya ne v svoem ume. Sovsem svihnulsya. - Prostite, no ya ne veryu. - YA stradayu gallyucinaciyami. - Posle obeda? - Net, utrom. - Ne mozhet byt', - skazal doktor, razzhigaya potuhshuyu trubku. - Govoryu vam, ya slyshu to, chego nikto ne slyshit. - Odin chelovek iz tysyachi vidit lunnye sputniki YUpitera. I to obstoyatel'stvo, chto devyat'sot devyanosto devyat' chelovek ih ne vidyat, ne oprovergaet fakta ih sushchestvovaniya, i, razumeetsya, net prichiny nazyvat' edinstvennogo iz tysyachi lunatikom. - Luny YUpitera - nauchno dokazannyj fakt. - Vpolne vozmozhno, segodnyashnyuyu gallyucinacii kogda-nibud' stanut nauchno dokazannym faktom. Nezametno dlya Dzheka racional'nyj podhod Levnngtona okazal na nego blagotvornoe vozdejstvie. On pochuvstvoval sebya neizmerimo spokojnee i bodree. Doktor vnimatel'no posmotrel na nego s minutu i kivnul. - Tak-to luchshe, - skazal on. - Beda s vami, molodymi, vy otricaete vse, chto vyhodit za ramki vashego mirooshchushcheniya, a kogda v vashu zhizn' vtorgaetsya novoe i lomaet vashi predstavleniya, vy drejfite. Ladno, dokazyvajte, chto vy shodite s uma, a potom my reshim: zapirat' vas v sumasshedshij dom ili net. Samym podrobnym obrazom Dzhek rasskazal emu vse, chto proishodilo s nim den' za dnem. - No chto ya ne mogu ponyat', - zakonchil on, - pochemu segodnya utrom ya uslyshal krik v polovine vos'mogo - na pyat' minut pozzhe. Levington s minutu podumal, a zatem... - Skol'ko sejchas na vashih chasah? - sprosil on. - Bez chetverti vosem', - otvetil Dzhek, vzglyanuv na chasy. - Togda vse dostatochno prosto. Moi pokazyvayut bez dvadcati vosem'. Vashi chasy speshat na pyat' minut. Moment ochen' interesnyj i vazhnyj... dlya menya. Prosto bescennyj. - V kakom smysle? Doktor vyzyval u Dzheka vse bol'shij interes. - Vot vam samoe poverhnostnoe ob®yasnenie: v pervyj raz vy dejstvitel'no slyshite krik - mozhet byt', eto ch'ya-to shutka, mozhet, i net. V posleduyushchie dni vy vnushili sebe, chto slyshite krik v odno i to zhe vremya. - Uveren, chto ya etogo ne delal. - Soznatel'no, konechno, net, no podsoznatel'no, znaete li, my inogda tvorim strannye veshchi. Tak ili inache, no ob®yasnenie ne vyderzhivaet kritiki. Esli by my imeli delo s vnusheniem, vy slyshali by krik v dvadcat' pyat' minut vos'mogo po svoim chasam i nikogda ne uslyshali by ego pozzhe, kak vy podumali. - I chto zhe dal'she? - Nu... eto ochevidno, ne tak li? Krik o pomoshchi zanimaet sovershenno opredelennoe mesto vo vremeni i prostranstve. Mesto - vblizi kottedzha, vremya - sem' chasov dvadcat' pyat' minut. - Da, no pochemu ya odin dolzhen slyshat' etot krik? YA ne veryu v privideniya i vsyu prividencheskuyu chush' - spiriticheskie vystukivaniya i vse takoe. Pochemu zhe ya dolzhen slyshat' etot proklyatyj krik? - A! Vot na etot vopros my poka otvetit' ne mozhem. Lyubopytnaya zakonomernost': bol'shinstvo znamenityh mediumov poluchalos' iz ubezhdennyh skeptikov. Darom posrednichestva vladeyut ne te, kto uvlekaetsya okkul'tnymi yavleniyami. Nekotorye lyudi vidyat i slyshat to, chto drugim ne dano, i my ne znaem pochemu; v devyati sluchayah iz desyati oni ne hotyat ni videt', ni slyshat' etogo i ubezhdeny, chto stradayut gallyucinaciyami... tak zhe, kak vy. Nechto pohozhee my nablyudaem v oblasti elektrichestva. Nekotorye veshchestva horosho provodyat elektrichestvo, i dolgoe vremya nikto ne znal pochemu, prihodilos' dovol'stvovat'sya samim faktom. Segodnya my znaem prichinu. Vne vsyakogo somneniya, nastupit den', i my uznaem, pochemu vy slyshite etot krik, a ya i devushka - net. Kak izvestno, vse podchinyaetsya estestvennym zakonam - sverh®estestvennogo prosto ne sushchestvuet. CHtoby otkryt' zakony, kotorye upravlyayut tak nazyvaemymi psihicheskimi yavleniyami, nuzhna dolgaya i trudnaya rabota... no kazhdyj vnosit svoj posil'nyj vklad. - A chto zhe delat' mne? - sprosil Dzhek. - Prakticheski, ya vas pravil'no ponyal? Nu, chto zhe, moj yunyj drug, otpravlyajtes' zavtrakat' i uezzhajte v gorod, ne obremenyaya bol'she svoyu bednuyu golovu neponyatnymi veshchami. A ya otpravlyus' na rozyski, i posmotrim, ne udastsya li mne uznat' koe-chto o tom kottedzhe, kotoryj u nas za spinoj. Gotov poklyast'sya, vot gde spryatan klyuch k tajne. Dzhek vskochil na nogi. - Horosho, ser. YA gotov, no poslushajte... - Slushayu. Dzhek pokrasnel ot nelovkosti. - YA uveren, devushka tut ni pri chem, - probormotal on. Levington razveselilsya. - Vy ne skazali mne, chto ona horoshen'kaya: Ladno, ne unyvajte, skoree vsego, tajna zarodilas' eshche do ee priezda syuda. V tot vecher Dzhek vozvrashchalsya domoj, sgoraya ot lyubopytstva. Teper' on slepo polagalsya na Levingtona. Doktor prinyal vse sluchivsheesya s nim tak estestvenno, byl takim delovym i nevozmutimym, chto proizvel na Dzheka glubokoe vpechatlenie. Svoego novogo druga on vstretil vo vremya obeda. Doktor uzhe zhdal ego i priglasil obedat' za svoj stol. - Est' novosti, ser? - volnuyas', sprosil Dzhek. - YA navel spravki obo vseh vladel'cah usad'by Hiter Kottedzh. Pervym ego arendoval staryj sadovnik s zhenoj. Starik umer, a vdova uehala k docheri. Usad'ba popala v ruki stroitelya, kotoryj s bol'shim uspehom moderniziroval ee i prodal kakomu-to dzhentl'menu iz goroda, priezzhavshemu tol'ko na vyhodnye. Okolo goda nazad usad'bu kupili nekie Ternery, muzh i zhena. Po rasskazam, oni predstavlyali soboj ves'ma lyubopytnuyu paru. On - anglichanin, ego zhena, po mnogochislennym predpolozheniyam, russkogo proishozhdeniya, byla ochen' krasivoj zhenshchinoj s ekzoticheskoj vneshnost'yu. ZHili oni ochen' zamknuto, nikogo ne prinimali i edva li kogda-nibud' vyhodili za predely svoego sada. Po sluham, oni boyalis' chego-to, no ne dumayu, chto nam stoit na nih polagat'sya. Potom oni vnezapno uehali, ischezli v odno rannee utro i bol'she ne vozvrashchalis'. Mestnoe agentstvo poluchilo ot mistera Ternera pis'mo, otpravlennoe iz Londona, s ukazaniem prodat' usad'bu kak mozhno skoree. Obstanovka doma poshla na rasprodazhu, a sam dom kupil mister Moleverer. On prozhil v dome dve nedeli... posle chego ob®yavil o sdache doma vnaem. Nyneshnie obitateli - francuzskij professor, bol'noj tuberkulezom, i ego doch'. Oni zdes' vsego desyat' dnej. Dzhek molcha perevarival informaciyu. - YA ne ponimayu, kak nam pomogut sobrannye vami svedeniya, - nakonec skazal on. - A vy? - YA by predpochel pobol'she uznat' o Ternerah, - nevo