ya, chto ya budu koketnichat' s myasnikom? Okazavshis' v holle, ona shvatila telefonnuyu trubku i nabrala nomer gostinicy, v kotoroj ostanovilsya Dik. Ee tut zhe soedinili. - Mister Uindidorf?.. Izvinite. A mozhno ego pozvat'? Aliks vzdrognula: dver' v holl otkrylas', i voshel Dzheral'd. Ona kaprizno nadula guby: - Dzheral'd, ty zhe znaesh', ya ne lyublyu, kogda moi razgovory slushayut. No on tol'ko rassmeyalsya i poudobnee uselsya na stule. - Ty i vpravdu zvonish' myasniku? - sprosil on s yavnoj nasmeshkoj. V otchayanii Aliks zakusila gubu. Ee plan provalivalsya. Sejchas k telefonu podojdet Dik, no chto ona mozhet skazat'? Kriknut' v trubku, prosya pomoshchi? Slishkom riskovanno. Neizvestno, kak na eto otreagiruet Dzheral'd. Nervnichaya, ona mashinal'no to nazhimala na rychag telefona, to otpuskala ego. I tut ee osenilo vtoroj raz: kogda ona nazhimaet rychag, na tom konce ee ne slyshno! "|to budet ochen', ochen' trudno, - podumala ona. - Glavnoe, ne zabyt', chto ya razgovarivayu s myasnikom. No drugogo shansa u menya net". I tut ona uslyshala v trubke golos Dika. Nabrav vozduha, ona stala govorit': "|to missis Martin iz "Kottedzha Filomely". Proshu vas prijti (ona nazhala rychag) zavtra utrom. Mne nuzhno shest' telyach'ih otbivnyh (rychag otpushchen). |to krajne vazhno (rychag nazhat). Spasibo, mister Hoksuorsi. Izvinite za pozdnij zvonok, no eti kotlety dlya menya (rychag otpushchen) delo zhizni i smerti (rychag nazhat). Znachit, dogovorilis', vy prihodite zavtra utrom (rychag otpushchen) kak mozhno ran'she". Ona povesila trubku s takim chuvstvom, budto sovershila tyazheluyu fizicheskuyu rabotu. - Po-moemu, ty slishkom lyubezna s myasnikom, - skazal Dzheral'd. Aliks pozhala plechami. - Kak vsyakaya zhenshchina. Kazhetsya, on nichego ne zapodozril. A Dik navernyaka vstrevozhen. On, konechno, malo chto ponyal, no obyazatel'no pridet. Projdya v gostinuyu, Aliks vklyuchila svet. Dzheral'd voshel sledom i s lyubopytstvom sprosil: - Ty, kazhetsya, razveselilas'? - Pozhaluj, - skazala ona. - K schast'yu, u menya perestala bolet' golova. Ona sela i ulybnulas' muzhu. Teper' ona spasena! Sejchas polovina devyatogo. Do devyati Dik uspeet prijti. - Segodnya kofe byl huzhe obychnogo, - podzhal guby Dzheral'd. - Kakoj-to slishkom gor'kij. - |to novyj sort, dorogoj. No esli tebe ne nravitsya, ya bol'she ne budu ego pokupat'. Aliks vzyala vyshivku, a Dzheral'd utknulsya v knigu. Prochitav neskol'ko stranic, on podnyal golovu i glyanul na chasy. - O, pora idti v podval, prinimat'sya za proyavku. Vyshivka vyskol'znula iz ruk Aliks. Naklonivshis' za nej, ona prositel'no skazala: - Net-net, davaj podozhdem nemnogo - do devyati. - Vidish' li, dorogaya, ya planiroval etu rabotu na polovinu devyatogo. My i tak zapozdali. Ran'she sdelaem rabotu - ran'she lyazhem spat'. - No ya hochu zakonchit' uzor. - Ty znaesh', chto ya tverd v svoih pravilah. Idem sejchas zhe. YA ne hochu zhdat' ni minuty. Aliks podnyala golovu i uzhasnulas'. Dzheral'd otbrosil masku dobrogo muzha. Glaza ego vozbuzhdenno blesteli, pal'cy nervno perebegali po stolu, on to i delo oblizyval peresohshie ot volneniya guby. On uzhe i ne pytalsya skryt' svoe sostoyanie. "Da ved' on v samom dele uzhe ne mozhet zhdat', - podumala ona. - On pohozh na sumasshedshego". Dzheral'd podoshel k nej i, rezko vzyav za plechi, zastavil podnyat'sya. - Idem zhe! A to ya ponesu tebya na rukah. On skazal eto "kak budto veselo, no v ego tone byla chto-to mrachnoe i ugrozhayushchee. Sobrav sily, ona sumela vyrvat'sya iz ego ruk i, s容zhivshis' ot straha, otstupila nazad, k stene. Ubezhat' nevozmozhno, - a on vse blizhe i blizhe... - Dzheral'd! - vskriknula ona. - Postoj! YA dolzhna tebe koe v chem soznat'sya. Slava Bogu, ostanovilsya. - Soznat'sya? - Dzheral'd yavno byl zaintrigovan. - Nu, da. Ona vydumala eto tol'ko chto, no otchayanno ceplyalas' za edinstvennuyu vozmozhnost' otsrochit' vremya. - Byvshij lyubovnik? - prezritel'no usmehnulsya on. - O, net! |to to, chto nazyvaetsya... Koroche govorya, eto prestuplenie. Ona uvidala, chto sdelala tochnyj hod. Dzheral'd yavno zainteresovalsya. Aliks uspokoilas' i pochuvstvovala, chto igru snova vedet ona. - Syad', pozhalujsta, - skazala ona muzhu i sama spokojno opustilas' v kreslo. U nee dazhe hvatilo vyderzhki snova vzyat'sya za vyshivku. Pri etom mozg ee lihoradochno rabotal - ona pridumyvala prodolzhenie svoej lzhi. Rasskaz dolzhen byt' dostatochno dlinnym i zanimatel'nym, chtoby uderzhivat' vnimanie Dzheral'da do prihoda Dika. Nachala ona medlenno, izdaleka. - Pomnish', ya rasskazyvala tebe, chto pyatnadcat' let rabotala stenografistkoj? Dzheral'd kivnul. - YA govorila tebe ne vsyu pravdu. Dvazhdy u menya byli pereryvy v rabote. Pervyj raz, kogda mne ispolnilos' dvadcat' dva goda. YA poznakomilas' s pozhilym chelovekom, u kotorogo byl nebol'shoj kapital, i on sdelal mne predlozhenie. My pozhenilis'. A potom, - Aliks sdelala pauzu, - ya ugovorila ego zastrahovat' svoyu zhizn' na menya. Aliks uvidela, chto Dzheral'd zaglotil nazhivku. Na ego lice byl napisan ostrejshij interes. |to pridalo ej eshche bol'shuyu uverennost'. - Ponimaesh', u menya voznik soblazn. Vo vremya vojny, kogda ya rabotala v apteke, u menya byl dostup k nekotorym redkim lekarstvam i yadam. I ya koe-chto prinesla domoj. Tut Aliks sdelala vid, chto zadumalas'. Ona yasno videla, chto Dzheral'd neterpelivo zhdet prodolzheniya. CHto zh, ubijce interesny ubijstva! I ona tochno sygrala na etom. Ukradkoj Aliks posmotrela na chasy - bez dvadcati devyat'. - Est' takoj yad, na vid kak melkij belyj poroshok. Malen'koj shchepotki ego dostatochno, chtoby ubit' cheloveka. Kstati, ty razbiraesh'sya v yadah? Aliks s trevogoj zhdala otveta. Vdrug on znakam s yadami, - togda nuzhno vzveshivat' kazhdoe slovo. Dzheral'd pokachal golovoj, i otvetil: - Prakticheski net. Pochti nichego o nih ne znayu. Aliks obradovanno prodolzhila: - Mozhet byt', ty slyshal o cianidah? Sredi nih est' takie yady, kotorye ne ostavlyayut sledov. Obychno vrachi priznayut razryv serdca - i vse. U menya byl yad podobnogo roda. Aliks snova zamolchala. - Dal'she, dal'she, - zatoropil ee Dzheral'd. - Oh, ya boyus' govorit' ob etom... Mozhet byt', v drugoj raz. - Govori sejchas, - v neterpenii vozrazil on. - Nu, chto zh, poprobuyu. Itak, my byli zhenaty okolo mesyaca. YA byla primernoj zhenoj i horosho zabotilas' o svoem pozhilom muzhe On nahvalit'sya na menya ne mog, i moya reputaciya sredi sosedej byla ochen' vysoka. Po vecheram on lyubil pit' kofe, sovsem, kak ty. I vot odnazhdy vecherom ya polozhila emu v chashku nemnozhko etogo smertel'nogo poroshka. Aliks zamolchala, sosredotochenno vdevaya v igolku nitku nuzhnogo cveta. V etu minutu velichajshie aktrisy mira mogli by pozavidovat' ej. Ona blestyashche igrala rol' cinichnoj ubijcy. - Vse bylo razygrano, kak po notam. YA smotrela na nego, i vot on nachal zadyhat'sya, govorit', chto v komnate dushno. Togda ya otkryla okno. On oslab i skazal, chto ne mozhet vstat' so stula. A nemnogo pogodya on byl mertv. Ona myagko ulybnulas', kak by otdavshis' vospominaniyam. Bylo uzhe bez chetverti devyat' Dik, bezuslovno, uspeet. - I skol'ko ty poluchila po strahovomu polisu? - s zhadnost'yu sprosil Dzheral'd. - Pochti dve tysyachi funtov. No, k sozhaleniyu, ya reshila igrat' na birzhe i razorilas'. Prishlos' vernut'sya na rabotu. No u menya vovse ne bylo namerenij vsyu zhizn' tyanut' lyamku. Vskore ya vstretila drugogo cheloveka. YA vernula svoyu devich'yu familiyu, i on ne znal, chto ya bila uzhe zamuzhem. On bil molozhe menya i vdvoe bogache, chem moj pervyj muzh. Nasha svad'ba byla v Sassekse. Mne, pravda, ne udalos' ugovorit' ego zastrahovat' svoyu zhizn', no on sostavil zaveshchanie v moyu pol'zu. On tozhe imel privychku pit' kofe... - Aliks zadumchivo ulybnulas'. - YA ved' umeyu varit' ochen' horoshij kofe... - Posle malen'koj pauzy ona prodolzhala: - My zhili s nim v derevne, i ya prekrasno pomnyu, kak byli ogorcheny nashi druz'ya, kogda odnazhdy moj muzh umer ot razryva serdca srazu posle uzhina... Do sih por ne pojmu, pochemu menya potyanulo vernut'sya na staruyu rabotu Ved' vtoroj muzh ostavil mne chetyre tysyachi funtov Na birzhe ya uzhe ne igrala, a vmesto etogo vygodno vlozhila kapital v nadezhnye akcii. A zatem... Dzheral'd prerval ee rasskaz. Lico ego nalilos' krov'yu, odnoj rukoj on shvatilsya za gorlo, a drugoj pokazyval na nee Zadyhayas', on vykriknul: - Kofe! Bozhe moj! Kofe! Aliks s udivleniem posmotrela na nego. - Vot pochemu on byl tak gorek! D'yavol! Ty snova vzyalas' za svoi shtuchki! - On vcepilsya v ruchki kresla, gotovyj prygnut' na nee. - Ty otravila menya! Aliks otskochila k kaminu. Ona hotela bylo kriknut', chto eto nepravda, no ponyala, chto ee spasenie - v nastuplenii. Sobravshis' s silami, ona tverdo posmotrela emu v glaza. - Da. YA tebya otravila. |to bystrodejstvuyushchij yad. Ty uzhe ne smozhesh' vstat' s kresla... Ty ne dvinesh'sya s mesta... Nuzhno vyigrat' eshche neskol'ko minut!.. I tut ona uslyshala spasitel'nye shagi i rezkij skrip kalitki. SHum shagov vse blizhe. Otkrylas' vhodnaya dver'. - Ty ne dvinesh'sya s mesta, - uporno povtoryala ona. Zatem, uluchiv moment, ona streloj proneslas' mimo Dzheral'da i vyskochila iz komnaty. V holle, pochti teryaya soznanie, ona utknulas' v Dika Uindiforda. - Bozhe moj, Aliks, chto s toboj? - izumilsya on i, podderzhav ee, obernulsya k vysokomu zdorovyaku v policejskom mundire: - Glyan'te-ka, chto tam proishodit! On ostorozhno polozhil Aliks na divan i naklonilsya nad nej. - Bednaya devochka, - nezhno skazal on. - Moya malen'kaya bednaya devochka. CHto s toboyu sluchilos'? Veki Aliks drognuli, i ona tiho proiznesla ego imya. Minutu spustya vernulsya policejskij i delikatno tronul Dika za rukav. - Ser, tam vse spokojno. Tol'ko v kresle sidit chelovek. U nego takoe lice, budto on chego-to sil'no ispugalsya i... - CHto takoe? - On... mertv, ser. I tut muzhchiny vzdrognuli, uslyshav slabyj golos Aliks. Ona govorila s zakrytymi glazami, budto vo sne: - A nemnogo pogodya... on byl mertv. - Slova prozvuchali tak, slovno ona kogo-to citirovala. Agata Kristi. Stado Geriona ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N.Kondrat'evoj ---------------------------------------------------------------------------- I Miss Kernabi vzglyanula na lico Puaro i vydohnula: - Gospodin Puaro, nadeyus', vy izvinite menya za to, chto ya vtorglas' v vashi vladeniya. Vy eshche ne zabyli menya? Hozyain ofisa udivlenno podnyal brovi, no glaza ego zasverkali nasmeshkoj. - A, eto vy! Odna iz samyh vezuchih prestupnic, kotoryh ya vstrechal v svoej zhizni. - Gospodin Puaro! Zachem vy tak govorite! Vy zhe byli dobry ko mne... YA i |miliya, my ochen' chasto vspominali o vas, i kogda o vas pisali gazety, to my vsegda vyrezali eti zametki dlya al'boma. My nauchili nashego psa novomu tryuku. Skazhesh' emu: "Umri za |rkyulya Puaro!" - i on srazu padaet, kak ubityj, i lezhit, poka ne prikazhut vstat'. - Poblagodarite ego ot moego imeni, - skazal Puaro. - A chto. Avgust vse takaya zhe umnica? Miss Kernabi voshishchenno vsplesnula rukami: - On stal takim umnym, takim umnym - ponimaet bukval'no vse! Odnazhdy v parke my ostanovilis' ryadom s detskoj kolyaskoj i vdrug ya chuvstvuyu, chto za povodok kto-to dergaet. Okazalos', chto eto Avgust hochet perekusit' ego. Oh, i umnica! Puaro nasmeshlivo suzil glaza. - Pozhaluj, vash Avgust tozhe ne proch' narushit' zakon. No miss Kernabi shutki ne ponyala. Lico ee omrachilos'. - Gospodin Puaro, esli b vy znali, kak ya volnuyus'... Mne dazhe kazhetsya inogda, chto ya v samom dele nastoyashchaya prestupnica... YA ochen' chasto nachinayu stroit' vsyakie plany. - CHto eshche za plany? - Samye neveroyatnye. Skazhem, vchera ko mne prishla, blestyashchaya ideya: kak luchshe vsego ograbit' pochtovoe otdelenie. Ona prishla ko mne sama po sebe, bez moej voli. - Ili vot eshche: ya pridumala original'nyj sposob prohozhdeniya tamozhennogo dosmotra bez uplaty poshliny. Dumayu, chto eto zamechatel'nyj i bezuprechnyj sposob. - Ohotno veryu, - suho obronil Puaro. - Da-da, - poddaknula miss Kernabi. - No ya ochen' bespokoyus', gospodin Puaro. Vy zhe znaete, kak strogo ya vospitana - ran'she mne takie mysli i v golovu ne prihodili. Naverno, ottogo, chto u menya ujma svobodnogo vremeni, ko mne i prihodyat raznye mysli. S ledi Hoggin ya rasstalas', a sejchas menya vzyala kompan'onkoj odna pozhilaya ledi. Obyazannosti u menya neslozhnye: pishu dlya nee pis'ma da chitayu ej vsluh knigi. No vot beda kakaya: kak tol'ko ya nachinayu chitat', ona totchas zhe zasypaet, nu, a ya sizhu bez dela i dumayu. A d'yavol ne dremlet: vidit, chto chelovek sidit bez dela, nu, i podkidyvaet emu vsyakie dryannye mysli. - Uzh konechno, - kivnul Puaro. - Na dnyah ya prochitala knigu, - prodolzhala miss Kernabi, - i tam pishut, chto v kazhdom cheloveke dremlyut temnye instinkty. A potom eshche bylo skazano, chto nado razvivat' zdorovye chuvstva i pobuzhdeniya, chtoby ne dat' proyavit'sya durnym naklonnostyam. YA, sobstvenno govorya, poetomu i prishla k vam. - Govorite, govorite, - skazal Puaro. - YA vnimatel'no vas slushayu. - Tak vot, gospodin Puaro, ya dumayu, chto esli chelovek hochet zhit' interesno, v etom net nichego durnogo. Ne moya zhizn' sejchas - eto sploshnoe prozyabanie! V toj knige bylo takzhe napisano, chto esli chelovek ne pomogaet drugomu cheloveku v ego bede, on zasluzhivaet vsyacheskogo poricaniya. - To est' vy hotite skazat', chto ya dolzhen vzyat' vas v svoi pomoshchnicy? - napryamuyu sprosil Puaro. Miss Kernabi smushchenno potupila glaza. - YA ponimayu, chto eto bespardonno - prosit' vas ob etom, no ya pomnyu o vashej dobrote... Ona umolkla, i tol'ko glaza ee s nemoj mol'boj smotreli na Puaro. V etot mig ona byla pohozha na sobaku, predanno smotryashchuyu v glaza hozyainu, kogda tot sobiraetsya na progulku. - CHto zh, zdes' est' nad chem podumat', - proiznes Puaro s zadumchivym vidom. - YA, mozhet byt', i ne slishkom umna, - prodolzhala miss Kernabi, - no zato ya umeyu derzhat' yazyk za zubami i, esli nado, horosho pritvoryat'sya. A eto pri moej rabote ochen' cennoe kachestvo - inache menya davno by uvolili. YA davno ubedilas': chem glupee vyglyadish', tem luchshe k tebe otnosyatsya. Puaro zasmeyalsya: - Vy samo ocharovanie, mademuazel'. - Ah, gospodin Puaro, vasha dobrota bespredel'na. Znaete, ya nedavno poluchila nasledstvo... O, sovsem nebol'shoe, no eto pozvolit nam s sestroj prozhit' bezbedno, ne zabotyas' o chernom dne. - Nuzhno podumat', gde luchshe vsego ispol'zovat' vashi talanty, - skazal Puaro. - Mozhet byt', u vas samoj est' soobrazheniya na etot schet? - Vy prosto otgadyvaete moi mysli! - ahnula miss Kernabi. - Vidite li, u menya est' odna podruga, kotoraya menya ochen' bespokoit, ob etom ya i hotela pogovorit' s vami... Vam, mozhet, pokazhetsya, chto u menya bogataya fantaziya, no, pover'te, tut chto-to kroetsya... - Govorite, govorite, mademuazel'. - V obshchem, u menya est' podruga, zovut ee |melin Kleg. U nee byl muzh, kotoryj zhil na severe Anglii. Neskol'ko let nazad on umer, ostaviv ej bol'shoe nasledstvo. Ponimaete, detej u nih ne bylo, posle smerti muzha ee stalo ugnetat' odinochestvo, i, podobno mnogim v ee polozhenii, ona obratilas' k religii. Razumeetsya, vera mozhet obodrit' cheloveka, podderzhat' ego, otvlech' ot tyazhelyh myslej, no tol'ko vera istinnaya. - To est' vy hotite skazat', chto vashu podrugu zamanili v odnu iz neblagovidnyh sekt? - Vot imenno! A nazyvaetsya ona "Pastva Velikogo Pastyrya". |ta sekta nahoditsya v Devonshire, tam ochen' krasivoe mesto okolo morya. Tuda vse poklonniki sekty i stekayutsya, chtoby v uedinenii, po ih slovam, najti pokoj i prosvetlenie. A za pastyrya u nih nekij doktor Andersen, po sluham, ochen' krasivyj i vidnyj muzhchina. - I potomu u nego v sekte mnogo zhenshchin, - zaklyuchil Puaro. - Uvy, - vzdohnula miss Kernabi, - tak ono i est'. Znaete, moj otec tozhe byl svyashchennikom i ochen' krasivym muzhchinoj. YA pomnyu, chto prihozhanki special'no hodili v cerkov', gde on sluzhil, chtoby tol'ko poglazet' na nego. - Kak ya ponimayu, bol'shinstvo v sekte etogo Andersena sostavlyayut zhenshchiny, - poluvoprositel'no skazal Puaro. - Da, muzhchin tam ochen' malo, eto libo chudaki, libo man'yaki. Vse sredstva sekty skladyvayutsya iz pozhertvovanij zhenshchin. - Aga, vot my i podhodim k glavnomu. Po vashemu mneniyu, eta sekta - sploshnoe naduvatel'stvo, a doktor Andersen - tipichnyj moshennik? - Bezuslovno. No ya bespokoyus' vot pochemu. |melin na dnyah sostavila zaveshchanie, gde ukazyvaetsya, chto v sluchae ee smerti vse den'gi perehodyat v fond sekty. - Kto-to predlozhil ej eto sdelat'? - Po-moemu, net. |to bylo ee sobstvennoe reshenie. Ona skazala mne, chto Velikij Pastyr' vselil v nee novuyu veru, ona probudilas' dlya novoj zhizni, i potomu vse svoi den'gi zaveshchaet sekte. YA by ne obratila na eto vnimanie, esli b ne odno obstoyatel'stvo... - A imenno? - Delo v tom, chto nekotorye zhenshchiny, vhodyashchie v sektu, ves'ma sostoyatel'ny. I vot troe iz takih sostoyatel'nyh zhenshchin, sostavivshie zaveshchaniyam v pol'zu fonda sekty, umerli v nyneshnem godu. - To est' den'gi poluchila posle ih smerti sekta? - Da. - A kak zhe rodstvenniki? Neuzheli nikto ne vozbudil iska? - Delo v tom, gospodin Puaro. - miss Kernabi sdelala mnogoznachitel'nuyu pauzu, - chto v sekte sostoyat v osnovnom odinokie zhenshchiny, ne imeyushchie rodni. Puaro s ponimaniem pokachal golovoj. - YA, razumeetsya, otdayu sebe otchet, kak nehorosho podozrevat' drugih v zlyh umyslah, - prodolzhala miss Kernabi. - K tomu zhe eti bednye zhenshchiny umerli ne v hrame na Zelenyh Holmah, a u sebya doma, v sobstvennik posteli. No, znaete, gospodin Puaro, ya by ne hotela, chtoby eto sluchilos' i s moej podrugoj. Puaro pomolchal neskol'ko minut i nakonec progovoril: - Vy hrabraya zhenshchina, mademuazel', i v samom dele prekrasnaya aktrisa. CHto vy skazhete, esli ya - predlozhu vam vypolnit' odno riskovannoe poruchenie? - YA budu prosto schastliva! - No risk ochen' velik, - nahmurilsya Puaro. - CHtoby my smogli dokopat'sya do istiny, vam samoj pridetsya stat' chlenom Velikoj pastvy. No snachala vy dolzhny raspustit' sluh, chto poluchili nedavno bol'shoe nasledstvo. Vy dolzhny sdelat' vid, budto sovershenno razocharovalis' v zhizni, poteryali vsyakuyu cel'. Kogda budete govorit' s podrugoj, usomnites' - no ochen' tonko - v tom, chto ee Velikij Pastyr' i vpryam' velik. Skazhite, chto vy voobshche ne verite v silu propovedej i vse takoe prochee. Naskol'ko ya ponimayu, ona tut zhe zahochet pereubedit' vas i predlozhit posmotret' bogosluzhenie na Zelenyh Holmah. Vy nehotya soglasites', a uzh potom propovedi doktora Andersena vas bezumno pokoryat i vy stanete ego vernym adeptom. Nu, chto, mademuazel', po plechu vam takaya rol'? Miss Kernabi skromno ulybnulas'. - Nadeyus', ser. II - Itak, druzhishche, vy chto-nibud' raskopali dlya menya? Starshij inspektor Dzhepp so vzdohom razvel rukami. - Ulov nebogat, - s gorech'yu priznalsya on. - Terpet' ne mogu etih religioznyh fanatikov. Vodyat neschastnyh zhenshchin za nos bez vsyakoj sovesti. No tut, pohozhe, vse chisto. |tot malyj vedet sebya bezuprechno. - Nu, a kakovo ego proshloe? - YA otyskal ego dos'e. Uchilsya v Germanii, mog stat' prilichnym himikom, no ego vnezapno isklyuchili iz universiteta kto-to dones, chto ego mat' - evrejka. Nu, chto eshche. Izuchal religiyu raznyh stran, vsyakie vostochnye mify i tak dalee, pisal na etot schet stat'i. YA proboval bylo prochitat' odnu - chert nogu slomit. - Pohozhe, on v samom dele fanatik svoej very? - Skoree vsego. - A zhenshchiny, o kotoryh ya vam govoril? - Tozhe nichego sverh容stestvennogo. Miss Zverin - byla bol'na vospaleniem legkih. Missis Llojd umerla ot kolita. Ledi Vestern mnogo let stradala ot tuberkuleza. Nu, a miss Li umerla ot zabolevaniya bryushnym tifom - ona zarazilas' im na severe Anglii. YA dumayu, chto zdes' net nikakoj svyazi mezhdu etimi smertyami i doktorom Andersenom. Vidimo, eto obychnaya sluchajnost'. Puaro v somnenii pokachal golovoj. - I vse zhe, druzhishche, mne etot pastyr' predstavlyaetsya novoyavlennym velikanom Gerionom, u kotorogo tri golovy. Nu, a ya, kak v drevnem mife, dolzhen ego pobedit'. Starshij inspektor udivlenno poglyadel na Puaro. - CHto eto vy, tozhe, chto li, nachitalis' vsyakih mifov? - Dorogoj inspektor, ostav'te eto mne, esli mifologiya vyshe vashego razumeniya. - YA chuvstvuyu, dorogoj Puaro, eshche nemnogo, i vy sami organizuete sektu, chto-to vrode takogo: "|rkyul' Puaro umen, i net nikogo na svete umnee ego. Amin'". III - Kakoe chudesnoe mesto! - voshishchenno voskliknula miss Kernabi, podnyavshis' na holm i glyadya vokrug. - A chto ya tebe govorila, dorogaya |mi! S nebol'shogo holma, na kotorom sideli podrugi, bylo vidno poberezh'e morya. More bylo goluboe, pod nogami zheltela trava, a zemlya i skaly krasneli v luchah zahodyashchego solnca. Zadumavshis', Kleg prosheptala: - Krasnaya zemlya - eto zemlya nadezhdy. Zdes' mozhno najti uedinenie... - A kakuyu udivitel'nuyu propoved' proiznes vchera Pastyr'! - podhvatila |mi Kernabi. - A segodnya vecherom budet eshche luchshe - ved' nachinaetsya prazdnik Bol'shoj pastvy. Bol'shoe, yarko osveshchennoe zdanie, s belymi stenami prihozhane doktora Andersena nazyvali Svyashchennoj obitel'yu. Zdes' i otmechalis' prazdniki sekty. V etot vecher v zdanii sobralis' chleny sekty, odetye v ovech'i shkury i sandalii, ruki ih byli obnazheny do plech. V samom centre bol'shogo zala na pripodnyatom postamente vozvyshalsya nad svoeyu pastvoj zolotovolosyj i goluboglazyj doktor Andersen. V rukah u nego byl pastushij posoh, ves' pozolochennyj. Nastupil moment, kogda doktor podnyal posoh i v nastupivshej tishine gromko vozzval: - Gde moya pastva? - Zdes', o nash Pastyr'! - edinym vzdohom otozvalas' tolpa. - Napolnite zhe serdca svoi blagodatnoj radost'yu i svyatoyu molitvoj. Segodnya den' radosti. Vas zhdet vozvyshennaya blagodat'. - Radost' voshla v nas, - otozvalis' prihozhane. - Pechal' i gore ischezli, net bol'she boli. Tol'ko radost' zhdet vas. - Tol'ko radost', - otkliknulas' tolpa. - Skol'ko likov u Velikogo Pastyrya? - Tri: zolotoj, serebryanyj i mednyj! - A skol'ko tel u pastvy? - Tri: plot', pogibel' i voskreshenie! - Kak vojti v pastvu? - CHerez tainstvo krovi. - Vy gotovy k tainstvu? - Gotovy, o Pastyr'! - Zavyazhite glaza i vytyanite vpered pravuyu ruku. SHelest pronessya po tolpe - vse zavyazyvali glaza prigotovlennymi zaranee zelenymi povyazkami. Miss Kernabi posledovala obshchemu primeru. Velikij Pastyr' dvinulsya vdol' vystroivshihsya v sherengu veruyushchih. Poslyshalis' vskriki, shepot, legkie stony. "Sploshnoe bogohul'stvo, - reshila pro sebya |mi. - Pohozhe, vokrug menya odni isterichki. Podozhdem, chto budet dal'she...". No vot doktor Andersen podoshel i k nej. On vzyal miss Kernabi za ruku, poderzhal ee ruku kakoe-to vremya, i tut ona pochuvstvovala rezkuyu bol'. - Radost' prineset vam tainstvo krovi, - progovoril Velikij Pastyr' i dvinulsya dal'she. Miss Kernabi snyala povyazku i tajkom oglyadelas'. Solnce uzhe sadilos', nastupali sumerki. Ona bylo reshila ujti, no eto zhelanie vnezapno smenilos' vesel'em, bezgranichnoe schast'e ovladelo eyu. Ujti? Zachem, kogda zdes' tak horosho! Ona sela na zemlyu. O, ona sovsem ne odinoka i ne neschastna. Ej dany mechty - vot ee schast'e, v mechtah ona neuderzhima! |mi podnyala ruku, chtoby vse zhivushchie na zemle prislushalis' k nej. Zavtra zhe ona predlozhit miru to, chto sdelaet ego svobodnym i schastlivym, i bol'she ne budet vojn, nishchety, goloda... Da, ona, |mi Kernabi, v silah preobrazit' mir! A sejchas ona prosto hochet otdohnut'... Nogi i ruki miss Kernabi bezvol'no rasslabilis', i ona pochti mgnovenno usnula... Tainstvennyj, chudnyj mir snovidenij prinyal ee. Probuzhdenie prishlo vnezapno, kak i son. |mi pochuvstvovala, kak sil'no zatekli nogi, i voobshche lezhat' byla ochen' neudobno. Pri svete luny miss Kernabi razglyadela, chto strelki ee naruchnyh chasov pokazyvayut bez chetverti desyat'. |to ee udivilo. Ona ved' horosho pomnila, chto v etot den' zakat solnca dolzhen byl byt' v desyat' minut devyatogo. Vyhodit, ona prospala tol'ko poltora s nebol'shim chasa! Trudno poverit', no eto tak. IV - Moi instrukcii vy dolzhny vypolnyat' tochno, - skazal Puaro miss Kernabi. - YA gotova, gospodin Puaro. Mozhete byt' spokojny, ya vas ne podvedu. - Vy uzhe upominali o tom, chto zhelaete zaveshchat' vse svoi den'gi sekte? - Da, ya govorila eto samomu Pastyryu, doktoru Andersenu, - |mi ironicheski ulybnulas'. - YA izlilas' v blagodarnostyah pered nim za to, chto on preobrazil moyu dushu i vernul menya v Hram istinnoj very. Kazhetsya, ya byla ochen' estestvennoj; k tomu zhe i on - prekrasnyj akter. Slushaya ego, nevozmozhno usomnit'sya v tom, chto den'gi dlya nego nichego ne znachat. On govorit primerno tak: "ZHertvujte ot serdca svoego, a esli vam nechego dat' - ne perezhivajte. Vy prinadlezhite pastve, a Pastyr' ryadom s vami". YA skazala emu, chto ya horosho obespechena, a v skorom budushchem u menya budet eshche bol'she deneg - mol, ya poluchila bol'shoe nasledstvo, hotya ono eshche yuridicheski ne oformleno, no ya uzhe sejchas hochu sostavit' zaveshchanie, chtoby posle moej smerti vse den'gi pereshli sekte, poskol'ku rodstvennikov u menya net. - On prinyal vash dar s artisticheskim blagorodstvom? - CHto-to vrode etogo. On byl nevozmutim. Uveryal, chto mne suzhdena dolgaya zhizn', v techenie kotoroj ya smogu naslazhdat'sya duhovnymi radostyami na Zelenyh Holmah v ego hrame. O, on umeet govorit' ochen' proniknovenno! - Eshche by, - kivnul Puaro. - Nu, a chto vy skazali emu naschet svoego zdorov'ya? - Da, ya upomyanula, chto bolela tuberkulezom, dolgo lechilas' i sejchas chuvstvuyu sebya neploho. - Prevoshodno, mademuazel'! - A pochemu nuzhno bylo govorit' o tuberkuleze? YA zhe nikogda ne bolela im. - Tak nuzhno dlya dela, - tumanno otvetil detektiv. - A o podruge ne zabyli skazat'? - Ne zabyla. Po bol'shomu sekretu ya emu nameknula, chto, pomimo nasledstva posle smerti muzha, |melin zhdet v neskol'ko raz bol'shee sostoyanie ee tetushki. - Zamechatel'no. |tim my vyvedem missis Kleg iz-pod udara. A tem vremenem... - Gospodin Puaro, vy schitaete, chto |melin i vpravdu chto-to grozit? - Vot eto ya dolzhen uznat'. Da, vot eshche: ne prihodilos' li vam videt' v Zelenyh Holmah sub容kta po imeni Koul? - Da, gospodin Puaro, v poslednij raz ya dejstvitel'no vstretila tam kakogo-to Koula. Ochen' strannyj tip! Hodit v zelenyh shortah i est tol'ko syruyu kapustu. - Sledovatel'no, vse idet, kak nado. Ostaetsya podozhdat' osennego prazdnika pastvy. V - Postojte, miss Kernabi, proshu vas! - Koul dognal |mi i shvatil ee za ruku. Glaza ego fosforicheski zablesteli - Segodnya mne byla udivitel'noe videnie. |mi perevela dyhanie. Ona sil'no opasalas' Koula, ne znaya, chto o nem dumat'. CHasten'ko ego mozhno bylo prinyat' za sumasshedshego. - |to proizoshlo, kogda ya reshil pogruzit'sya v sozercanie polnoty zhizni. V etot samyj moment ya vdrug uvidel... |mi podumala, chto eshche odnogo rasskaza o lyubovnik pohozhdeniyah drevnih shumerskih bogov ona ne vyneset. No na etot raz syuzhet byl inym. - YA licezrel samogo proroka Iliyu! - Koul priblizilsya k miss Kernabi, rasshiriv glaza. - On spuskalsya s nebes v ognennoj kolesnice! |mi perevela dyhanie. S prorokom Iliej - eto uzhe polegche. - On spuskalsya s nebes, a vnizu temneli zhertvenniki, mnogo zhertvennikov, - vdohnovenno prodolzhal Koul, - i tut mne byl golos: "Zapominaj vse, chto vidish', i rasskazhi ob etom lyudyam". Zadumavshis', Koul umolk. - A chto zhe bylo dal'she? - Dal'she? U zhertvennyh altarej ya uvidel mnozhestvo devushek, obrechennyh na zaklanie. |to byli obnazhennye devstvennicy, bespomoshchnye i bezzashchitnye. Koul obliznul peresohshie ot napryazheniya guby. Miss Kernabi pochuvstvovala, chto shcheki ee krasneyut. - Nu, a potom v nebe poyavilis' vorony Odina. Oni vstretilis' s voronami proroka Ilii i dolgo letali, opisyvaya krugi. A zatem vraz nabrosilis' na devushek i stali vyklevyvat' im glaza. Tut razdalis' kriki, vopli i stony, a golos vse povtoryal: "Primite zhertvoprinoshenie! Segodnya Iegova i Odin pobratalis' krov'yu". Posle etogo zhrecy vynuli zhertvennye nozhi i... Mimo prohodil Lipskomb, ohranyavshij poryadok v hrame na Zelenyh Holmah, revnostnyj fanatik sekty, i miss Kernabi s oblegcheniem brosilas' k nemu ot Koula, na gubah kotorogo pokazalas' sadistskaya ulybka. - Prostite, vy ne videli zdes' moyu brosh'? YA ee gde-to obronila... Lipskomb byl grub i nevospitan, zhenshchin on nenavidel vsej dushoj. On skvoz' zuby probormotal, chto emu net dela do ch'ih-to broshek i nichego iskat' on ne sobiraetsya. No miss Kernabi ne otstavala ot nego, poka Koul ne ostalsya daleko pozadi. V etu minutu iz Svyashchennoj obiteli poyavilsya sam Pastyr'. On shel, laskovo ulybayas', i |mi, nabravshis' smelosti, sprosila ego, ne schitaet li on povedenie Koula strannym. Velikij Pastyr' uspokaivayushche polozhil ruku na plecho miss Kernabi i proiznes: - V vashem serdce strah - izgonite ego! Polyubite blizhnego svoego, i strah ischeznet. - No mne kazhetsya poroj, chto Koul prosto sumasshedshij. On rasskazyvaet pro takie strannye videniya... - Razumeetsya, ego videniya stranny i nesovershenny, - kivnul Velikij Pastyr', - no kto iz nas mozhet pohvalit'sya polnym sovershenstvom? Nastupit vremya, kogda Koulu yavitsya sovershenstvo duha, kak i lyubomu iz nas. Nuzhno tol'ko terpelivo zhdat' obetovannogo chasa. |mi smutilas' i, pokrasnev, sprosila: - A Lipskomb? Pochemu on tak grubo otnositsya k zhenshchinam? Laskovaya, vse ponimayushchaya ulybka snova ozarila lice Velikogo Pastyrya. - Lipskomb - eto vernyj storozhevoj pes, - skazal on. - Pust' on nevezhestven i grub, no zato predan, kak i polagaetsya psu. I Velikij Pastyr' velichestvenno dvinulsya proch'. Miss Kernabi uvidela, chto on podozval k sebe Koula, otecheski polozhil emu na plecho ruku, chto-to skazal. CHto zh, budem nadeyat'sya, podumala |mi, chto Velikij Pastyr' hot' kak-to povliyaet na Koula, na temy ego strannyh videnij. Do osennego prazdnika pastvy ostavalas' vsego nedelya. Vecherom, za den' do prazdnika, |rkyul' Puaro zhdal miss Kernabi v nebol'shoj chajnoj v sosednem s Zelenymi Holmami gorodishke. Pozdorovavshis', Puaro sprosil: - Skol'ko chelovek budet na prazdnike3 - Dumayu, chelovek sto dvadcat', - otvetila miss Kernabi. - Est' i novye, ih budut prinimat' v pastvu. - Prevoshodno. Vy, konechno, znaete, chto vam delat'. |mi Kernabi promolchala. Puaro zhdal otveta. Nakonec ona proiznesla, vstavaya iz-za stolika: - YA nichego ne budu delat', gospodin Puaro. Detektiv udivlenno ustavilsya na nee. - Vy hoteli, chtoby ya sledila za nashim dobrym Pastyrem, - istericheski vzvinchivaya golos, prodolzhala |mi, - no vy proschitalis' Doktor Andersen - chudesnyj chelovek On - Velikij Pastyr', a ya - lish' odna iz ego pastvy. On zovet lyudej k dobru i miru, moi dusha i telo prinadlezhat emu! Proshchajte, gospodin Puaro. Ne trevozh'tes', ya sama zaplachu za chaj. Polozhiv den'gi na stol, |mi gordo udalilas'. Puaro tak zadumalsya, chto oficiantu prishlos' dvazhdy oklikat' ego. Prezhde chem detektiv soobrazil, chto emu podayut schet. Puaro rasschitalsya i, vstavaya, zametil chej-to vnimatel'nyj vzglyad iz-za stolika naprotiv. VI V Svyashchennoj obiteli vnov' sobralas' pastva. Ritual povtorilsya, kak i prezhde. - Vy gotovy k tainstvu? - Gotovy, o Pastyr'! - Zavyazhite glaza i vytyanite vpered pravuyu ruku. Velikij Pastyr', shelestya svoej zelenoj odezhdoj dvinulsya vdol' ryadov veruyushchih. Fanatichnyj yasnovidec Koul gromko vskriknul ot vostorga - eto igla Pastyrya vonzilas' v ego ruku, vytyanutuyu vpered. Velikij Pastyr' sdelal shag k |mi Kernabi. On szhal ee ruku, i vdrug miss Kernabi uslyshala shum i voznyu. Ona sbrosila povyazku. Na ee glazah rukovoditel' sekty pytalsya vyrvat'sya iz ruk Koula i eshche odnogo veruyushchego, nedavno prinyatogo v pastvu. - Doktor Andersen, vy arestovany, - privychnym professional'nym tonom zayavil Koul. - U menya est' order na vash arest. Dolzhen vas predupredit', chto vse chto vy skazhete, mozhet byt' ispol'zovano v sude protiv vas. Pastva prishla v smyatenie. Kto-to kriknul: - |to policejskie? Oni hotyat uvesti nashego Pastyrya! Tolpa zaroptala, poslyshalis' vozmushchennye vozglasy, no inspektor policii Koul hladnokrovno podnyal vypavshij iz ruk Velikogo Pastyrya shpric dlya in容kcij i ostorozhno spryatal ego v portfel'. VII - |to moya hrabraya pomoshchnica, - predstavil |rkyul' Puaro miss Kernabi starshemu inspektoru Dzheppu. - Proshu lyubit' i zhalovat'. - Bezukoriznennaya rabota, miss, ej-Bogu. bezukoriznennaya, - s uvazheniem pokachal golovoj starshij inspektor. - Vy zdorovo nam pomogli, ved' etogo monstra ne tak- to prosto bylo obezvredit'. - Nu, chto vy! - Vidno bylo, chto miss Kernabi smutilas'. - Vy slishkom dobry ko mne. A ya vse vremya boyalas' sdelat' promashku, hotya sovsem vzhilas' v rol'. Znaete, mne inogda kazalos', chto ya dejstvitel'no veryu v Velikogo Pastyrya. - Poetomu vam i udalos' obvesti etogo cheloveka vokrug pal'ca, - proiznes Dzhepp. - U vas prirodnyj akterskij dar. Do sih por nikomu ne udavalos' pojmat' na chem-libo etogo merzavca - ved' on vsegda byl nastorozhe. - A pomnite tu uzhasnuyu vstrechu v chajnoj? - povernulas' |mi k Puaro. - YA, bylo, rasteryalas', no reshilas' na ekspromt. - |to byl luchshij v mire ekspromt! - voshishchenno skazal Puaro. - YA i sam ponachalu rasteryalsya, chut' bylo ne podumal, chto vy soshli s uma. - Da ved' ya ne znala, chto delat'. Tam naprotiv est' zerkalo, i vot ya uvidela v nego, chto za sosednim stolikom sidit Lipskomb. On yavno prislushivalsya k nashemu razgovoru. YA zhe ne znala, sluchajno on tut ili net, vot i prishlos' razygrat' nebol'shuyu scenku. YA verila, chto vy soobrazite, chto za etim kroetsya. - YA vse ponyal, kogda zametil Lipskomba - on prosto sverlil menya glazami. Potom, kogda on vyshel iz chajnoj, ya organizoval za nim slezhku. Vyyasnilos', chto on iz Zelenyh Holmov. - A chto bylo v shprice? CHto-nibud' opasnoe? - sprosila |mi. Puaro pomrachnel. - Mademuazel', - tiho skazal on, - doktor Andersen - hladnokrovnyj i izobretatel'nyj ubijca. On davno zanimaetsya bakteriologicheskimi issledovaniyami v svoej laboratorii v SHeffilde. On vyrashchivaet tam razlichnye shtammy bacill. Na prazdnikah pastvy on delal lyudyam in容kcii gashisha, nebol'shie dozy, no oni vyzyvali obil'nye gallyucinacii i chrezmernuyu radost'. Potomu-to mnogie i stremilis' v ego sektu... Zadumavshis', Puaro umolk i cherez minutu prodolzhal: - Bol'shinstvo odinokih zhenshchin zaveshchalo svoi sredstva v pol'zu sekty - v znak blagodarnosti. Nu, - a potom oni umirali - v sobstvennyh domah i na sobstvennyh postelyah. Poprobuyu rasskazat', kak eto emu udavalos', hotya moi poznaniya v bakteriologii ves'ma skudny. Specialisty govoryat, chto mozhno usilit' virulentnost' lyuboj bakterii. Skazhem, bacilly kishechnoj palochki vyzyvayut vospalenie tolstyh kishok, dazhe esli chelovek prakticheski zdorov. Mozhno vvesti v organizm cheloveka bacilly tifa ili pnevmokokki, i spustya kakoe-to vremya chelovek zabolevaet sypnym tifom ili krupoznym vospaleniem legkih. Ishod, kak pravilo, letal'nyj. A est' eshche takaya bacilla, nazyvaetsya tuberkulin. Esli chelovek perebolel kogda-to tuberkulezom, ona vyzyvaet recidiv bolezni. Ulavlivaete? CHelovek zdorovyj ot etogo ne zaboleet, a vot u izlechivshegosya ot tuberkuleza bolezn' snova razov'etsya. Vot i poluchalos', chto pastva nashego Pastyrya umirala ot samyh estestvennyh boleznej. I nikakih podozrenij. Pomimo etogo, ya podozrevayu, chto doktor Andersen izobrel svoego roda katalizator dlya razvitiya boleznetvornyh bacill. - Da eto prosto d'yavol vo ploti! - ne uderzhalas' vozglasa miss Kernabi. Puaro prodolzhal: - Pomnite, ya poprosil vas skazat' doktoru Andersenu, chto vy kogda-to boleli tuberkulezom? Tak vot: v shprice nashego doktora, kogda ego arestovali, okazalis' palochki Koha, bacilly tuberkuleza. Poskol'ku vy sovershenno zdorovy, eti bacilly vam ne povredili by nichut'. YA potomu i prosil vas, chtoby vy skazali o tuberkuleze ostroj formy - chtoby on ne vybral chasom druguyu bacillu. - No hvatit li dokazatel'stv dlya suda nad nim?! - O! - skazal Dzhepp. - Hvatit s lihvoj. My ved' eshche obnaruzhili ego sekretnuyu laboratoriyu, i tam etih boleznetvornyh shtammov hot' otbavlyaj. - Dumayu, - pechal'no skazal Puaro, - chto eto ubijca s bol'shim stazhem. Kstati, vyyasnilos', chto iz universiteta ego isklyuchili za sadizm, a istoriyu s mater'yu- evrejkoj on vydumal, chtoby vyzyvat' k sebe sochuvstvie. |mi Kernabi vzdohnula. - CHto takoe? - vstrepenulsya |rkyul' Puaro. - Da vot, vspomnila ya o svoih snah - togda, vo vremya pervogo prazdnika na Zelenyh Holmah. Pover'te, ya vpravdu videla, chto peredelala ves' mir - i net bol'she goloda, vojn, boleznej. - Mademuazel', - galantno sklonil golovu Puaro, - eto byl samyj luchshij na svete son. Agata Kristi. Krasnyj signal ---------------------------------------------------------------------------- Perevod I.Sychevoj i A.Lavrina ---------------------------------------------------------------------------- - Net, eto prosto potryasayushche, - skazala horoshen'kaya missis |verslej, shiroko raskryv svoi milye, no chut' pustovatye golubye glaza. - Vse govoryat, chto zhenshchiny imeyut shestoe chuvstvo. Vy etomu verite, ser Alington? Znamenityj psihiatr ulybnulsya sardonicheski. On bezgranichno preziral etot tip horoshen'kih, glupovatyh zhenshchin. Alington Vest, samouverennyj polnyj muzhchina, byl vysshim avtoritetom po dushevnym boleznyam i v polnoj mere osoznaval svoe polozhenie i slavu. - Govoryat uzhasno mnogo vsyakoj chepuhi, ya eto znayu, missis |verslej. No chto oznachaet sam termin - shestoe chuvstvo? - Oh, uzh eti uchenye muzhi. Vy vsegda lyubite takuyu tochnost'. No ved' eto poistine sverh容stestvenno, kogda chelovek inogda prosto chuvstvuet, ya imeyu v vidu na samom dele udivitel'nuyu pronicatel'nost' Kler, ty ved' ponimaesh', o chem ya govoryu? I ona naklonilas' k hozyajke doma, chut' naduv gubki. Kler Trent otvetila ne srazu. Za obedennym stolom sobralos' nebol'shoe obshchestvo. Kler Trent, ee muzh, Violeta |verslej, ser Alington Vest, ego plemyannik Dermot Vest - staryj priyatel' Dzheka Trenta i, nakonec, sam Dzhek Trent, neskol'ko tyazhelovatyj cvetushchij muzhchina s dobrodushnoj ulybkoj i lenivym smehom. - Kakaya chush', Violeta! Tvoj luchshij drug pogibaet v zheleznodorozhnoj katastrofe, i ty tut zhe vspominaesh', chto v proshlyj vtornik tebe prisnilas' chernaya koshka, - velikolepno! I vse eto vremya ty chuvstvovala chto-to dolzhno sluchit'sya. - O net, Dzhek, ty putaesh' predchuvstvie s intuiciej. Nu poslushajte, ser Alington, vy zhe dolzhny priznat', chto predchuvstvie byvaet na samom dele? - Mozhet byt', v kakoj-to mere, - ostorozhno priznal vrach, - no mnogoe zavisit ot sovpadenij, i, krome togo, pochti vsegda neizbezhno istoriya sozdaetsya posle togo, kak sluchitsya sobytie, - i eto takzhe neobhodimo uchityvat'. - YA ne dumayu, chto sushchestvuet nechto, chto my nazyvaem predchuvstviem, - skazala Kler Trent dovol'no rezko, - ili intuiciya, ili shestoe chuvstvo, ili eshche chto-to, o chem my tak mnogo govorim. My mchimsya po zhizni, kak poezd v temnote k neizvestnomu mestu naznacheniya. - |to edva li podhodyashchee sravnenie, missis Trent, - skazal Dermot Vest, podnyav nakonec golovu i vstupaya v razgovor. V ego yasnyh seryh glazah byl strannyj blesk, i oni neobychno vydelyalis' na sil'no zagorelom lice. - Vidite li, vy zabyli o signalah. - Kakih signalah? - Nu kak zhe, zelenom, kogda vse v poryadke, i krasnom - signale opasnosti. - Krasnyj signal opasnosti - eto potryasayushche! - vydohnula Violeta |verslej. Dermot neterpelivo otvernulsya ot nee. - |to, konechno, sleduet ponimat' inoskazatel'nej. Vperedi opasnost'! Krasnyj signal! Bud' ostorozhen! - Trent posmotrel na nego s lyubopytstvom. - Dermot, starina, ty ob etom govorish' tak, slovno sam vse eto ispytal. - Tak ono i est', tochnee, tak i bylo. - Rasskazhite nam ob etom. - YA mogu rasskazat' vsego lish' ob odnom sluchae. |to bylo v Mesopotamii srazu zhe posle Dnya peremiriya. Odnazhdy vecherom ya voshel v svoyu palatku, i menya ohvatilo sil'nejshee chuvstvo. Opasnost'! Bud' ostorozhen. U menya ne bylo dazhe nameka na to, s chem eto svyazano. YA oboshel ves' lager', bespolezno suetilsya, napr