zahlopotala vokrug supruga, manipuliruya podushkami i pledom i nepreryvno osvedomlyayas': - Nu, kak teper', Al'fred? Tebe udobno? Ne hochesh' li nadet' temnye ochki - segodnya ochen' yarkoe solnce? - Net, ne hochu, - serdito burknul Kejli. - Nu chto ty tak suetish'sya, |lizabet? Moe kashne u tebya? Da ne eto - shelkovoe. Ladno, na hudoj konec sojdet i eto. Vprochem, net, prinesi drugoe. YA boyus' peregret' gorlo - pa takom solnce nel'zya sidet' v sherstyanom sharfe. I mister Kejli vnov' obratilsya k politicheskim problemam. - Da, milye damy, ya kladu na vojnu shest' let, - povtoril on, s udovol'stviem vnimaya protestam sobesednic. - Ne obol'shchajtes', ne prinimajte zhelaemoe za dejstvitel'noe. YA znayu Germaniyu. I, smeyu utverzhdat', znayu horosho. Do togo kak ujti na pokoj, ya chasto naezzhal tuda po delam. Mne znakom tam kazhdyj gorod - Berlin, Gamburg, Myunhen. Uveryayu vas, Germaniya mozhet derzhat'sya kak ugodno dolgo. Esli dazhe... Mister Kejli pobedonosno prodolzhal razvivat' svoi vzglyady. Golos ego to krep, to melanholicheski ponizhalsya, i pauzu on sdelal tol'ko raz - kogda missis Kejli prinesla shelkovoe kashne i ukutala im sheyu supruga. Missis Sprot privela Betti i usadila ee, sunuv ej v ruki plyushevuyu sobachonku s otorvannym uhom i kukol'nuyu koftochku. - Posidi zdes', Betti, i oden' Bonzo - on pojdet gulyat'. A mama poka tozhe odenetsya. Golos mistera Kejli vse gudel: on privodil novye i novye cifry i statisticheskie dannye samogo bezotradnogo svojstva. Monologu ego vtoril veselyj shchebet Betti, ob®yasnyavshejsya s Bonzo na svoem sobstvennom yazyke. Nepodaleku ot nee, na perila terrasy, sela ptichka. Betti obvela obshchestvo vzglyadom i, udovletvorenno kivnuv golovkoj, otchetlivo proiznesla: - Tichka! Zatem ona sunula lapu Bonzo v rukav koftochki, prokovylyala k sosednemu kreslu, podnyala podushku, spryatala pod nej sobachku i, zahlebyvayas' ot vostorga, ob®yavila; - Plyataj!.. Bu-bu... Plyataj! Miss Minton, vzyav na sebya obyazannosti perevodchika, s gordost'yu poyasnila: - |to samaya lyubimaya ee igra. Ona vsegda vse pryachet, - i, pritvoryayas' udivlennoj, voskliknula: - Gde Bonzo? Gde Bonzo? Kuda on spryatalsya? Betti, zalivayas' schastlivym smehom, shlepnulas' na pol. Mister Kejli, kommentirovavshij problemu zamenitelej syr'ya i nemeckie metody ee resheniya, zametil, chto vnimanie slushatelej otvleklos', i demonstrativno zakashlyalsya. Voshla missis Sprot, uzhe v shlyapke, podnyala Betti s polu i udalilas' vmeste s nej. Mister Kejli vnov' okazalsya v centre vnimaniya. - Vy govorili, mister Kejli... - otvazhilas' Tappens. No mister Kejli uzhe obidelsya. - |ta zhenshchina vechno ostavlyaet rebenka odnogo - nadeetsya, chto za nim prismotryat drugie, - holodno zametil on. - Po-moemu, mne vse-taki stoit nadet' sherstyanoj sharf, dorogaya. Solnce uhodit. - Ah, mister Kejli, pozhalujsta, prodolzhajte. |to tak interesno! - vzmolilas' miss Minton. Mister Kejli smyagchilsya i, poplotnee ukutav zhilistuyu sheyu sherstyanym sharfom, vnushitel'no nachal: - Kak ya uzhe skazal, Germaniya tak shiroko razvila sistemu... Tappens povernulas' k missis Kejli i sprosila: - A vy chto dumaete o vojne, missis Kejli? Missis Kejli podskochila na stule. - CHto ya dumayu?.. CHto... CHto vy imeete v vidu? - Vy tozhe schitaete, chto vojna prodlitsya shest' let? - Nadeyus', net, - nereshitel'no vydavila missis Kejli. - Slishkom uzh eto dolgo. Vprochem, ne znayu. Raz Alfred govorit... Tappens s trudom podavila v sebe razdrazhenie. Neuzheli vse ee sootechestvenniki pohozhi na boltlivuyu miss Minton, melkogo tirana Kejli i ego bezmozgluyu zhenu? A chem luchshe ih missis Sprot s ee ravnodushnym licom i vodyanistymi glazami? CHto ona, Tappens, mozhet zdes' obnaruzhit'? Razumeetsya, ni odin iz nih... Mysl' ee vnezapno prervalas'. Ona pochuvstvovala, chto kto-to vstal pozadi nee, pregrazhdaya put' lucham solnca. Tappens povernula golovu. Na terrase, glyadya na sobravshihsya, stoyala missis Perenna. V glazah u nee chto-to pobleskivalo. Prezrenie? Da, unichtozhayushchee prezrenie. "Zajmus'-ka ya, pozhaluj, nashej hozyajkoj", - reshila Tappens. S majorom Bletchli u Tommi ustanovilis' samye druzhestvennye otnosheniya. - A klyushki dlya gol'fa vy s soboj privezli, MeDOU3? Tommi soznalsya, chto privez. - Tak ya i dumal. U menya na lyudej glaz vernyj... Prevoshodno. My s vami obyazatel'no srazimsya. Na zdeshnem pole uzhe igrali? Tommi otvetil otricatel'no. - Neplohoe, sovsem neplohoe. Razve chto chut' malovato. Zato otlichnyj vid na more, i pochti vsegda malo narodu. Poslushajte, a pochemu by nam ne zaglyanut' tuda pryamo sejchas? Zaodno i sygraem. - Blagodaryu. YA - s udovol'stviem. - CHestno skazhu, ya rad, chto vy priehali, - zayavil Bletchli, kogda oni vzbiralis' na holm. - Zdes' slishkom mnogo zhenshchin. |to dejstvuet na nervy. Priyatno, chto u nas teper' eshche odin muzhchina - tak budet polegche. Kejli, sami ponimaete, ne v schet - eto ne chelovek, a hodyachaya apteka. Konechno, est' eshche fon Dajnim, no, skazhu vam pravdu, Medouz: ya emu ne doveryayu. - V samom dele? - udivilsya Tommi. - Da. Ver'te moemu slovu, vsya eta voznya s emigrantami ne dovedet do dobra. Bud' moya volya, ya by ih vseh interniroval. - Ne slishkom li vy surovy? - Niskol'ko. Na vojne, kak na vojne. A naschet mistera Karla u menya svoi soobrazheniya. Vo-pervyh, on ne evrej - eto srazu vidno. Vo-vtoryh, priehal syuda rovno za mesyac - zamet'te, vsego za mesyac do nachala vojny. |to uzhe samo po sebe podozritel'no. - Znachit, vy polagaete... - vyzyvaya majora na otkrovennost', vstavil Tommi. - SHpionazh! Vot chem on zanimaetsya. - No v zdeshnih krayah net nikakih vazhnyh voennyh ob®ektov. - V etom-to ves' fokus, starina. Poselis' on v okrestnostyah Plimuta ili Portsmuta, ego srazu by vzyali pod nablyudenie. A v nashej dyre ego nikto ne zametit. Tem ne menee zdes' tozhe poberezh'e, verno? Net, pet, ne spor'te! Pravitel'stvo slishkom doverchivo. Vy priezzhaete v Angliyu, korchite grustnuyu minu, rasskazyvaete, chto brat'ya u vas v konclagere, i s vami srazu nachinayut nyanchit'sya. Da vy posmotrite na nashego nemca - eto zhe voploshchennoe vysokomerie. On - nacist, vot on kto! Na etom razgovor prervalsya, tak kak sobesedniki Dobralis' do kluba. V gol'f Tommi igral nevazhno, no - kak on vskore s radost'yu ubedilsya - imenno takoj partner i trebovalsya ego novoyavlennomu priyatelyu. Major vyigryval, i eto bylo ochen' udobno. - Nedurno poigrali, Medouz, ej-bogu, nedurno! Nadeyus', budem zaglyadyvat' syuda pochashche. A vot i Hejdok! On vam ponravitsya. U nego dom na holme, ryadom s nami. Otstavnoj moryak. Sejchas vozglavlyaet mestnuyu grazhdanskuyu oboronu. Kapitan 3-go ranga Hejdok okazalsya krupnym zhizneradostnym muzhchinoj, s obvetrennym licom, yarko-sinimi glazami i privychkoj ne govorit', a krichat'. Znakomstvu s Tommi on obradovalsya. - Teper' Bletchli ne budet tak odinoko v "San-Susi". Eshche odin muzhchina-nastoyashchee spasenie dlya nego. Tam zhe u vas otboyu net ot dam, verno, Bletchli? - Ne znayu. YA ne damskij ugodnik, - otozvalsya major. - Vzdor! - zagremel Hejdok. - Prosto tam zhenshchiny ne v vashem vkuse, vot i vse. Pansionnye starye devy. Bezdel'nicy, u kotoryh odna zabota - spletnichat' i vyazat'. - Ne zabyvajte; est' eshche miss Perenna, - skazal Bletchli. - Verno! SHejla - privlekatel'naya devushka, nichego ne skazhesh'. Na moj vzglyad, dazhe krasavica. - YA nemnozhko bespokoyus' za nee, - priznalsya Bletchli. - A v chem delo? CHto budete pit', Medouz? Vy, major? Kogda vypivka byla zakazana i vse troe uselis' na verande kluba, Hejdok povtoril svoj vopros naschet SHejly. - Da vse etot nemec! - razdrazhenno otvetil Bletchli. - Ona slishkom chasto provodit s nim vremya. - Dumaete, vlyubilas' v nego? Gm... |to skverno. Konechno, on v svoem rode krasivyj paren'. No vse ravno tak ne goditsya. |to zhe vse ravno, chto svyaz' s vragom. I gde tol'ko golova u etih devchonok? Razve krugom malo anglichan? - Hejdok vzglyanul na chasy: - Skoro poslednie izvestiya. Pojdemte-ka luchshe poslushaem. Svodka v etot den' byla skupaya. Kapitan Hejdok odobritel'no prokommentiroval poslednie uspehi vozdushnyh sil - pervoklassnye rebyata, derutsya, kak l'vy, - i prinyalsya izlagat' svoyu izlyublennuyu gipotezu naschet vysadki nemcev. Rano ili pozdno oni vybrosyat desant, prichem imenno zdes', v Lihemptone, gde ih ne ozhidayut - slishkom uzh mesto zaholustnoe. - Na ves' gorodok ni odnoj zenitki! Pozor! Diskussiya, odnako, ne razvernulas' - major i Tommi zatoropilis' v "San-Susi" ko vtoromu zavtraku. Na proshchan'e Hejdok s samym serdechnym vidom predlozhil misteru Medouzu zaglyanut' k nemu. Ego villa nazyvaetsya "Priyut kontrabandistov". - Vid chudesnyj, sobstvennyj plyazh, v dome vse udobstva. Pritashchite ego ko mne, Bletchli. Bylo resheno, chto zavtra Bletchli i Tommi zajdut k Hejdoku. Posidyat, vyp'yut. Posle vtorogo zavtraka v "San-Susi" vocarilsya pokoj. Mister Kejli v soprovozhdenii predannoj suprugi otbyl "otdohnut'". Miss Minton povela missis Blenkensop "v posylochnyj centr" - pakovat' i nadpisyvat' podarki dlya fronta. Mister Medouz nezametno uskol'znul v Lihempton. Proshelsya po esplanade, zaglyanul v kiosk i vzyal poslednij nomer "Pancha", a zatem, nereshitel'no potoptavshis' na meste, sel v avtobus s tablichkoj "Staraya pristan'". Priehav na konechnuyu stanciyu, Tommi vylez i proshelsya po pristani. Na nej ne bylo ni dushi, esli ne schitat' kuchki rebyatishek, kotorye nosilis' vzad i vpered, podrazhaya oglushitel'nomu kriku chaek, da odinokogo rybolova, vossedavshego na samom krayu pirsa. Mister Medouz poravnyalsya s nim i ostanovilsya, glyadya v vodu. Potom lyubezno osvedomilsya: - CHto-nibud' pojmali? - Pochti ne klyuet, - pokachal golovoj mister Grant i nemnogo vytravil lesku. Zatem, ne oborachivayas', sprosil: - CHto u vas, Medouz? - Poka nichego interesnogo. Okapyvayus', - otvetil Tommi. - Horosho. Rasskazyvajte. Tommi prisel na blizhajshuyu tumbu, otkuda emu byla vidna vsya pristan', i nachal: - Dumayu, chto prishelsya ko dvoru. Spisok postoyal'cev u vas, naverno, uzhe est'. Grant kivnul. - Podruzhilsya s majorom Bletchli. Segodnya utrom igral s nim v gol'f. Tipichnyj oficer v otstavke. Pozhaluj, chutochku slishkom tipichnyj. Kejli, po-moemu, nastoyashchij invalid, ipohondrik. No, konechno, takuyu rol' netrudno i sygrat'. On sam rasskazyval, chto v poslednie gody ne raz byval v Germanii. - Sushchestvenno, - lakonichno zametil mister Grant. - Zatem fon Dajnim. - Nadeyus', Medouz, vam ne nuzhno ob®yasnyat', chto Karl fon Dajnim osobenno interesuet menya? - Vy polagaete, on i est' N.? Grant pokachal golovoj. - Net, mne kazhetsya, N. ne mozhet sebe pozvolit' byt' nemcem. - Dazhe emigrantom i zhertvoj nacizma? - Dazhe im. My derzhim pod nablyudeniem - i nemcam eto izvestno - vseh poddannyh vrazheskogo gosudarstva, prozhivayushchih u nas v strane. Bolee togo - soobshchayu eto poka strogo konfidencial'no, - v samoe blizhajshee vremya vse germanskie grazhdane ot shestnadcati do shestidesyati let budut internirovany. Osvedomlen ob etom protivnik ili net - ne znayu, no vo vsyakom sluchae takuyu vozmozhnost' on predvidit. Poetomu N. dolzhen byt' libo nejtralom, libo, chto veroyatnee, anglichaninom. To zhe, konechno, otnositsya i k M. O Karle zhe fon Dajnime ya dumayu v drugoj svyazi: on mozhet okazat'sya zvenom v cepi. N. i M. vovse ne obyazatel'no nahodit'sya v "San-Susi", raz tam fon Dajnim. Poetomu vpolne veroyatno, chto na sled nas vyvedet imenno on. Tem bolee chto prochie obitateli "San-Susi" ochen' malo pohozhi na lico, kotoroe my ishchem. - Nadeyus', ser, vy ih bolee ili menee proshchupali? - Net, - ne bez razdrazheniya vzdohnuv, brosil Grant. - Imenno etogo ya i ne mogu sebe pozvolit'. Konechno, stoit mne skazat' slovo, i nashi navedut nuzhnye spravki, no ya ne smog idti na takoj risk, Birsford: ya uzhe govoril vam, chto zaraza pronikla i v Sekretnuyu sluzhbu. Proyavi ya hot' malejshij interes k "San-Susi", lyudi iz pyatoj kolonny mgnovenno soobrazyat chto k chemu. Poetomu v igru vstupaete vy, chelovek so storony. Poetomu vam pridetsya rabotat' vslepuyu, bez nashej pomoshchi. Vy - nash edinstvennyj shans, i ya ne vprave riskovat', chtoby ne vspugnut' vraga. Proverit' ya smog tol'ko odnogo cheloveka. - Kogo, ser? - Samogo Karla fon Dajnima. |to neslozhno - tut nam pomogaet zavedennyj poryadok: Dajnim proveryaetsya ne v svyazi s "San-Susi", a prosto kak poddannyj vrazhdebnoj derzhavy. - I chto zhe dala proverka? - polyubopytstvoval Tommi. Ego sobesednik neopredelenno ulybnulsya. - Mister Karl - imenno tot, za kogo vydaet sebya. Otec ego byl arestovan i umer v konclagere. Starshie brat'ya sidyat i ponyne. Mat' god tomu nazad umerla s gorya. Sam on bezhal v Angliyu za mesyac do vojny i otkryto zayavil o svoem zhelanii sotrudnichat' s nami. - Znachit, s nim vse v poryadke? - sprosil Tommi. - Ne obyazatel'no. Nemcy slavyatsya svoej dotoshnost'yu. Esli oni zaslali k nam fon Dajnima v kachestve shpiona, znachit, imi sdelano vse dlya togo, chtoby ego rasskazy o sebe sovpali s nashimi svedeniyami o ego proshlom. Tut vozmozhny dva varianta: libo v osushchestvlenii plana uchastvuet vsya sem'ya Dajiimov, chto vpolne veroyatno - pri nacistskom rezhime na lyudej vsegda mozhno nazhat'; libo v "San-Susi" zhivet ne Karl fon Dajnim, a tot, kto igraet rol' Karla fon Dajnima. - Ponyatno, - procedil Tommi i tut zhe neposledovatel'no dobavil: - On pokazalsya mne ochen' slavnym parnem. - Razvedchiki obychno takimi i byvayut, - vzdohnul Grant. - Lyubopytnaya u nas sluzhba. My uvazhaem protivnika, protivnik - nas, hotya i my, i on delaem vse, chtoby unichtozhit' drug druga. Nastupilo molchanie. Tommi zadumalsya nad strannostyami vojny. Ego razmyshleniya prerval golos Granta: - No est' vrag, kotorogo nel'zya uvazhat'. |to predateli v nashih sobstvennyh ryadah. Lyudi, gotovye prodat' svoyu rodinu, gotovye prinyat' posty i chiny iz ruk pobedivshego protivnika. - Neuzheli takie svin'i dejstvitel'no nahodyatsya? - usomnilsya Tommi. - Da, i pritom vsyudu. U nas, v Sekretnoj sluzhbe, - ob etom ya uzhe govoril. V armii. Na skam'yah parlamenta. V ministerstvah. My dolzhny vylovit' etu nechist' - i kak mozhno skoree. Nachinat' nado ne snizu - ne s melkoj soshki, ne s parshivcev, kotorye oratorstvuyut v parkah i prodayut porazhencheskie gazetenki: oni vse ravno ne znayut teh, na kogo rabotayut. My ohotimsya za tuzami, za temi, kto sposoben prichinit' strane nepopravimyj vred. I oni prichinyat ego, esli my ne uspeem ih obezvredit'. - Uspeem, ser, - uspokoil sobesednika Tommi. - Pochemu vy tak uvereny? - Vy zhe sami skazali - my dolzhny uspet'. CHelovek s udochkoj obernulsya i pristal'no posmotrel na svoego podchinennogo, zanovo oceniv energichnuyu liniyu ego podborodka. Dovol'nyj rezul'tatami, on, ne povyshaya golosa, brosil: - Molodec! - Zatem opyat' vernulsya k delu: - CHto vy skazhete o zdeshnih zhenshchinah? Nichego podozritel'nogo ne zametili? - Net. Tol'ko vot sama hozyajka mne chto-to ne nravitsya. - Navesti o nej spravki ya, konechno, mogu, - zadumchivo proiznes Grant, - no, kak ya uzhe skazal, eto riskovanno. - Vy pravy, riskovat' ne stoit. Ona - edinstvennaya, kto vyzyvaet u menya podozreniya. Ostal'nye: molodaya mat', suetlivaya staraya deva, bezmozglaya supruga ipohondrika Kejli i staraya velikansha-irlandka vneshne kazhutsya vpolne bezobidnymi. - |to vse? - Net. V pansione zhivet eshche missis Blenkensop. Pribyla tri dnya nazad. - Nu? - |to moya zhena. - CHto? Ot izumleniya mister Grant dazhe povysil golos. On kruto povernulsya, glaza ego gnevno sverknuli. - YA kak budto preduprezhdal vas, Birsford, chto vam zapreshchaetsya posvyashchat' v eto delo zhenu. - Tak tochno, ser. Sejchas ya vse rasskazhu. I Tommi v neskol'kih slovah povedal obo vsem, chto proizoshlo. On ne smel podnyat' na shefa glaza i vsyacheski staralsya, chtoby v golose ego ne prozvuchala tajnaya gordost' za Tappens. Posledovala minuta molchaniya, zatem razdalis' strannye zvuki. Grant zahohotal. - Snimayu shlyapu pered etoj zhenshchinoj, - vydavil on nakonec. - Takie popadayutsya odna na tysyachu. - Soglasen, - podderzhal Tommi. - Nu i posmeetsya zhe nado mnoj Isthempton, kogda ya emu rasskazhu! On ved' preduprezhdal menya - ne pytajtes' ee otstranit', ona vse ravno vas provedet. YA ne poslushalsya, i vot, pozhalujsta... Vprochem, eto nam urok: nado vsegda byt' nacheku. YA zaranee udostoverilsya, chto v kvartire tol'ko vy i vasha zhena. YA dejstvitel'no slyshal v trubke zhenskij golos, umolyavshij vashu zhenu nemedlenno priehat'. I vse-taki menya naduli s pomoshch'yu starogo kak mir priema - stuka zahlopnuvshejsya dveri. Da, vasha zhena - umnaya zhenshchina. - Grant pomolchal i dobavil: - Peredajte missis Birsford, chto ya prinoshu ej svoi izvineniya. Dumayu, chto nikto, dazhe vy sami, ne ugovorit vashu zhenu derzhat'sya podal'she ot opasnosti, - Ne znayu, stal li by ya eto delat', - zadumchivo otozvalsya Tommi. - Ponimaete, u nas s Tappens ne takie otnosheniya. My vsegda za vse beremsya vmeste. Glava chetvertaya Kogda pered samym obedom Tappens voshla v gostinuyu, tam nahodilas' tol'ko odna obitatel'nica "San-Susi" - missis O'Rork, vossedavshaya u okna napodobie gigantskogo Buddy. Vstretila ona Tappens s otmennoj serdechnost'yu. - A, vot i vy, missis Blenkensop! Prisyad'te i rasskazhite, kak proveli den'. Vam nravitsya Lihempton? Tappens vse vremya kazalos', chto v missis O'Rork est' nechto koldovskoe: irlandka chem-to napominala ej velikanshu lyudoedku iz detskih skazok. Poetomu ne bez robosti ona otvetila, chto Lihempton ej, nesomnenno, ponravitsya i chto ej budet zdes' horosho. - Nastol'ko, konechno, - grustno dobavila missis Blenkensop, - naskol'ko eto vozmozhno dlya zhenshchiny, kotoraya postoyanno v trevoge. - Polno! Ne nado tak rasstraivat'sya, - uteshila ee missis O'Rork. - Ne somnevajtes', vashi milye mal'chiki vernutsya k vam celymi i nevredimymi. Vy govorili, odin iz nih sluzhit v aviacii? - Da, Rajmond. - I gde zhe on sejchas? Vo Francii? V Anglii? - Poka v Egipte, no, sudya po tomu, chto on napisal mne v poslednem pis'me... Konechno, on nichego pryamo ne govorit, no u nas s nim svoj lichnyj shifr: opredelennye frazy oznachayut opredelennye veshchi. Po-moemu, ya imeyu na eto pravo. - Razumeetsya, - ne zadumyvayas', otrezala missis O'Rork, - eto pravo materi. - Ponimaete, mne prosto neobhodimo znat', gde on. Missis O'Rork naklonila svoyu buddopodobnuyu golovu. - Polnost'yu razdelyayu vashi chuvstva. Na vashem meste ya tozhe obmanyvala by cenzuru, da, da, obmanyvala by. A kak vash vtoroj syn - tot, chto na flote? Tappens razrazilas' celoj sagoj o Duglase. - YA chuvstvuyu sebya takoj odinokoj vdali ot moih mal'chikov: ved' ran'she kto-nibud' iz nih vsegda ostavalsya so mnoj. Vot ya i podumala - ne uehat' li mne iz Londona v kakoe-nibud' tihoe mesto, gde horoshee obsluzhivanie, - zaklyuchila ona nakonec i umolkla. - I pravil'no sdelali. V Londone zhit' sejchas nevozmozhno - on takoj mrachnyj! Kstati, ya sama staraya londonka. U menya byla antikvarnaya lavka. Mozhet, vy dazhe znaete ee? Na Kornebi-strit, v CHelsi? Na vyveske napisano "Ket Kelli". Krasivye u menya byvali veshchi! Prelest'! Kandelyabry, lyustry, chashi dlya punsha i tomu podobnoe. I, krome togo, mebel'. Prelestnye veshchi, i klientura horoshaya. A potom vojna, i vse konchilos'. Schast'e eshche, chto otdelalas' ya sravnitel'no nebol'shimi ubytkami. U Tappens mel'knulo smutnoe vospominanie: magazinchik, nabityj steklom tak, chto ne povernut'sya; nizkij nastojchivyj golos; krupnaya vlastnaya zhenshchina. Da, da, ona byvala v zavedenii missis O'Rork. - YA ne iz teh, kto vechno noet, - prodolzhala zhenshchina. - A takih v nashem pansione hvataet. Voz'mite hot' mistera Kejli s ego kashne i pledami. Vechno on plachetsya, chto delo ego poshlo prahom. No ved' eto neizbezhno - na to i vojna!.. Ili malen'kuyu missis Sprot, kotoraya tol'ko i znaet, chto hnychet o svoem muzhen'ke. - On na fronte? - Kak by ne tak! Sluzhit klerkom v strahovoj kontore, poluchaet groshi i tak boitsya bombezhek, chto s samogo nachala vojny otpravil zhenu syuda. Ne pojmite menya prevratno. YA schitayu, chto on postupil pravil'no, raz u nih rebenok, da eshche takoj milyj, kak Betti. Prosto missis Sprot slishkom uzh bespokoitsya o svoem supruge, hotya on naveshchaet ee, kogda Mozhet. Ona ushi vsem prozhuzhzhala o svoem Arture. Emu, vidite li, tak ne hvataet ee! A po-moemu, on vovse bez nee ne skuchaet - emu navernyaka est' chem zanyat'sya. - Mne tak zhal' materej! - vzdohnula Tappens. - Rasstaesh'sya s det'mi - zhivesh' v vechnoj trevoge; uezzhaesh' vmeste s nimi - muzhu odnomu trudno. - Vot imenno! Kstati, i zhit' na dva doma dorogovato. - V nashem pansione, po schast'yu, ceny umerennye. - O, da. Svoi den'gi zdes' opravdyvaesh'. Missis Perenna horoshaya hozyajka. Tol'ko strannaya ona kakaya-to. - V kakom smysle? - polyubopytstvovala Tappens. - Vy, naverno, dumaete, chto ya uzhasnaya spletnica, - podmignuv ej, skazala missis O'Rork. - I to verno. Menya interesuyut lyudi, poetomu ya i starayus' pochashche sidet' v etom kresle; otsyuda vidno, kto vhodit, kto vyhodit, kto nahoditsya na verande, chto tvoritsya v sadu... O chem eto my govorili? Ah da, o missis Perenne i ee strannostyah. Byt' mozhet, ya oshibayus', no, po-moemu, u etoj zhenshchiny byla v zhizni bol'shaya drama. - Vydumaete? - Ubezhdena. Zachem by ej inache napuskat' na sebya tainstvennost'? "Vy iz kakih mest Irlandii?" - sprosila ya ee odnazhdy. Tak ona, predstavlyaete sebe, eshche uperlas' - mol, vovse ona ne iz Irlandii. - Vy polagaete, ona irlandka? - A kto zhe eshche? Uzh ya-to svoih sootechestvennic znayu. Mogu dazhe skazat', iz kakogo ona grafstva. Tak ved' net! Zaladila odno: "YA - anglichanka, a muzh moj byl ispanec"... Missis O'Rork neozhidanno umolkla. V komnatu voshli missis Sprot i, sledom za nej, Tommi. Tappens nemedlenno ozhivilas'. - Dobryj vecher, mister Medouz. Vy udivitel'no posvezheli za segodnyashnij den'. - Vozduh i sport - vot i ves' sekret, - otozvalsya Tommi. - Utrom gol'f, dnem progulka po beregu. - A my s dochkoj utrom tozhe hodili na plyazh, - soobshchila missis Sprot. - Betti hotelos' popleskat'sya v vode, no mne pokazalos', chto na ulice slishkom holodno. Togda ya stala stroit' s nej domiki iz peska, a kakaya- to sobachonka utashchila moe vyazan'e i polovinu raspustila. Teper' pridetsya podnimat' petli, a eto tak trudno i tak skuchno. Vyazal'shchica ved' ya nikudyshnaya. - Kak bystro, odnako, podvigaetsya vash podshlemnik, missis Blenkensop! - zametila missis O'Rork, vnezapno perenosya vse vnimanie na Tappens, - Spicy tak i mel'kayut u vas v rukah. A ved' miss Minton kak budto govorila, chto vyazhete vy ne ochen'-to. - Na svoem veku ya vyazala bolee chem dostatochno, - otparirovala Tappens s chutochku obizhennym vidom. - YA tak i skazala miss Minton, no ona, po-moemu, ochen' lyubit vseh uchit'. Prisutstvuyushchie sochuvstvenno rassmeyalis'. Eshche cherez neskol'ko minut yavilis' ostal'nye postoyal'cy, i prozvuchal gong. Za stolom razgovor pereshel na bolee uvlekatel'nyj predmet - shpionazh. Sobesedniki delilis' drug s drugom klassicheskimi i davnym-davno izvestnymi istoriyami o razvedchikah - o monahine, kotoruyu vydali slishkom razvitye bicepsy; o parashyutiste-svyashchennike, kotoryj, prizemlyayas', upotrebil v moment tolchka otnyud' ne blagochestivoe vyrazhenie; o kuharke-avstriyachke, pryatavshej radioperedatchik v kaminnoj trube. Slovom, shla zastol'naya beseda, kakuyu mozhno bylo uslyshat' povsyudu. Tem ne menee, Tappens zorko priglyadyvalas' k licam i povedeniyu sosedej v nadezhde, chto kto-nibud' iz nih vydast sebya slovom ili vzglyadom. Odnako nadezhdy ee ne opravdalis'. Molchala tol'ko SHejla Perenna, no eto mozhno bylo pripisat' ee zamknutosti. Za ves' obed ona ne proronila ni slova i, edva pokonchiv so vtorym, ushla. Posle deserta obshchestvo podnyalos' i prosledovalo v gostinuyu, kuda podali kofe. Odin lish' Tommi nezametno vyskol'znul na terrasu. Tam on uvidel SHejlu Perennu. Devushka stoyala, peregnuvshis' cherez perila, i glyadela na more. Tommi podoshel i stal ryadom. Ee chastoe nerovnoe dyhanie podskazalo Birsfordu, chto ona chem-to sil'no rasstroena. On predlozhil ej sigaretu. SHejla vzyala. - Horoshaya noch'! - zametil Tommi. - Mogla by byt' horoshej, - negromko, no vyrazitel'no popravila SHejla. - Esli b ne vojna?.. Vy eto imeete v vidu? - Net. YA nenavizhu vojnu. - Vse my ee nenavidim. - Da, no po-drugomu. A ya nenavizhu razgovory o nej, nenavizhu etot vechnyj licemernyj pripev - patrioticheskij dolg, patrioticheskij dolg! - Patrioticheskij dolg? - rasteryalsya Tommi. - Da, ya nenavizhu patriotizm, ponyatno? Mne toshno ot vseh etih voplej - otechestvo, izmena rodine, smert' za rodinu, sluzhenie rodine! Kakoe delo cheloveku do strany, gde on zhivet? - Ne znayu, kakoe, no est', - prosto otvetil Tommi. - A vot mne - nikakogo. No vy-to, konechno, iz teh, kto verit v etot durackij fetish i gotov otdat' za nego zhizn'. - Nastanet den', kogda vy s udivleniem ubedites', kak mnogo on znachit i dlya vas. - Nikogda! YA tak nastradalas', chto... - SHejla zamolchala, zatem rezko obernulas' i sprosila: - Znaete, kto byl moj otec? - Net, - s vozrastayushchim interesom otvetil Tommi. - Ego zvali Patrik Maguajr. On uchastvoval v irlandskom osvoboditel'nom dvizhenii i byl rasstrelyan kak spodvizhnik Kejsmenta. CHego radi on pogib? Dlya irlandcev on muchenik, dlya anglichan - izmennik, a dlya menya - prosto glupec. - Tak vot ch'ya ten' lezhit na vashej zhizni! - Vy pravil'no skazali - imenno ten'. Mat' peremenila familiyu. Neskol'ko let my prozhili v Ispanii - mat' vsem govorit, chto otec byl napolovinu ispanec. Kuda my ni popadali, nam vsyudu prihodilos' lgat'. - My ob®ehali ves' kontinent. Nakonec perebralis' syuda, v Lihempton, i otkryli pansion. - A kak na vse eto smotrit vasha mat'? - sprosil Tommi. - Vy imeete v vidu smert' otca? - SHejla v nedoumenii zamolchala i nahmurilas'. - Sama ne znayu: mat' ob etom nikogda ne govorit. Ugadat', chto u nee na ume ili na serdce, ochen' trudno. Ne ponimayu, pochemu ya razotkrovennichalas' s vami, - oborvala razgovor SHejla. - Prosto ne sovladala s soboj. Devushka kruto povernulas' i voshla v dom. - Kak vidish', Tappens, vse shoditsya. Tappens v razdum'e kivnula. Vokrug ne bylo ni dushi. Vprochem, esli ih kto-nibud' i vidit - ne beda. On sovershenno sluchajno stolknulsya s neyu, gulyaya po beregu. - Znachit, missis Perenna i est' M.? - sprosila Tappens. - Da. Podhodit po vsem stat'yam. Tappens opyat' zadumchivo kivnula. - Ty prav. Ona - kak dogadalas' missis O'Rork - irlandka, no skryvaet eto. Iz®ezdila vsyu Evropu, potom smenila familiyu i otkryla zdes' pansion. Otlichnoe prikrytie! Muzh ee rasstrelyan anglichanami kak izmennik. Slovom, vse osnovaniya dlya togo, chtoby vozglavit' pyatuyu kolonnu v nashej strane. Da, vse shoditsya. Kak po-tvoemu, devushka tozhe zameshana? - Ni v koem sluchae, - pomolchav, otvetil Tommi. - Inache ona by mne nichego ne rasskazala. Znaesh', mne dazhe kak-to ne po sebe, - Ponimayu, - sochuvstvenno kivnula Tappens. - YA ved', kak i ty, ne lyublyu vrat'... - Tommi slegka pokrasnel. - Vot uzh chto menya niskol'ko ne ugnetaet, tak eto vran'e, - perebila Tappens. - Po pravde govorya, ono dazhe dostavlyaet mne udovol'stvie. Gorazdo tyazhelee drugoe v te minuty, kogda perestaesh' vrat', stanovish'sya samoj soboj i dobivaesh'sya togo, chego inym putem ni za chto ne dobit'sya. Vot kak vchera u tebya s SHejloj. Potomu u tebya i skverno na dushe. - Pozhaluj, ty prava. - Konechno, prava. Mne vse eto znakomo - to zhe samoe poluchilos' u menya s nashim nemcem. - A chto ty o nem dumaesh'? - sprosil Tommi. - Po-moemu, on tut ni pri chem. - Grant drugogo mneniya. - Oh, uzh etot tvoj mister Grant! - usmehnulas' Tappens. - Hotela by ya posmotret' na nego, kogda ty dokladyval obo mne! - Polno! On priznal svoyu vinu, ty poluchila oficial'noe zadanie. CHego tebe eshche nado? - Verno, - ulybnulas' Tappens. - My poluchili zadanie. I my ego vypolnim... Znachit, ty schitaesh', chto missis Perenna i est' to lico, kotoroe my ishchem? - Vo vsyakom sluchae, eto ochen' veroyatno. Razve kto-nibud' drugoj vyzyvaet u tebya podozrenie? Tappens zadumalas'. - Pozhaluj, net. Koe-kogo zapodozrit' voobshche nemyslimo. - Kogo imenno? - Nu, naprimer, miss Minton - ona tipichnaya anglijskaya staraya deva. Potom missis Sirot i pridurkovatuyu missis Kejli. - Pridurkovatoj mozhno prikinut'sya. - Bezuslovno, no suetlivaya staraya deva i molodaya mamasha - takie roli, v kotoryh netrudno pereigrat', a obe zhenshchiny vedut sebya sovershenno estestvenno. CHto zhe kasaetsya missis Sprot, to tut eshche i rebenok... - Po-moemu, dazhe u razvedchicy mozhet byt' rebenok, - vozrazil Tommi. - No ne pri sebe, - otvetila Tappens. - Pover', v takie dela detej ne vputyvayut. Uzh ya-to znayu. - Snimayu vozrazheniya naschet miss Minton i missis Sprot, - zayavil Tommi. - No vot v missis Kejli ya daleko ne tak uveren. - I, pozhaluj, ty prav: ona dejstvitel'no pereigryvaet - slishkom uzh idiotskij u nee vid. - Kejli... - zadumchivo proiznes Tommi. - Kejli tozhe vyzyvaet izvestnye somneniya. - Soglasna. Missis O'Rork? - CHto ty dumaesh' na etot schet? - Zatrudnyayus' skazat'. Koe-chto v nej menya nastorazhivaet - ona slishkom mnogo vidit. Tappens vspomnila, chto skazala ej tolstaya irlandka po povodu vyazan'ya. - Nakonec, ostaetsya Bletchli. - S nim ya pochti ne razgovarivala. |to uzh po tvoej chasti. - Po-moemu, tipichnyj kolonial'nyj sluzhaka v otstavke. - To-to i ono chto tipichnyj. Vsya beda v tom, chto pered nami samye obyknovennye lyudi, a my ishchem v nih otklonenie ot normy. - YA nemnozhko poeksperimentiroval nad Bletchli, - skazal Tommi. - Kakim obrazom? - Ochen' prosto - neskol'ko sovsem obychnyh voprosov naschet dat, mest i prochego. Skazhem, on upominaet Fajyum: horosho poohotilsya tam v takom- to godu, v takom-to mesyace. V drugoj raz, v sovershenno drugoj svyazi, ya opyat' navozhu razgovor na Egipet: mumii, grobnica Tutanhamona, slovom, chto-nibud' v etom rode. Videl on eti shtuki? Davno? Razumeetsya, sprashivayu k slovu, tak, chtoby ne nastorozhit'. On otvechaet, a ya sopostavlyayu otvety. - I on ni razu ne zaputalsya? - Ni razu, hotya eto ispytanie ne iz legkih. - Slovom, Bletchli poka ne popalsya. - Net. Ego otvety vpolne estestvenny. - Itak, rezul'taty otricatel'nye? - Vot imenno. - A teper', - ob®yavila Tappens, - ya podelyus' s toboj svoimi soobrazheniyami... Po doroge v "San-Susi" missis Blenkensop zavernula na pochtu. Kupila marok, zaodno zashla v telefonnuyu budku. Nabrala nekij nomer i poprosila mistera Faradeya - tak polagalos' nazyvat' mistera Granta. Vyshla ona iz budki ulybayas', zatem zaglyanula v lavku, kupila shersti dlya vyazan'ya i netoroplivo napravilas' k domu. Podhodya k pansionatu, Tappens zametila kakuyu-to zhenshchinu. Prizhavshis' k ograde, neznakomka zaglyadyvala v sad; vo vsem ee oblike bylo chto-to napryazhennoe i trevozhnoe. Tappens instinktivno podnyalas' na cypochki, chtoby priglushit' zvuk svoih shagov, i podoshla k neznakomke pochti vplotnuyu. Pochuvstvovav kogo- to u sebya za spinoj, ta vzdrognula i obernulas'. |to byla zhenshchina vysokogo rosta, uzhe nemolodaya - let soroka, odetaya bedno, pozhaluj, dazhe nishchenski. Lico ee rezko kontrastirovalo s odezhdoj. Svetlovolosaya, s shirokimi skulami, ona v svoe vremya nesomnenno byla krasavicej, da i teper' eshche ostavalas' eyu. Poyavlenie missis Blenkensop nastorozhilo zhenshchinu: na ee lice mel'knula ten' trevogi, ne uskol'znuvshaya ot vnimaniya Tappens. - Prostite, vy kogo-nibud' ishchete? - osvedomilas' ona. - |to "San-Susi"? - s inostrannym akcentom sprosila zhenshchina, vygovarivaya slova medlenno, slovno zauchila ih naizust'. - Da. YA iz etogo pansiona. Kto vam nuzhen? - Govorite, pozhalujsta, mister Rozenshtejn zdes' zhivut, da? - Mister Rozenshtejn? K sozhaleniyu, net, - pokachala golovoj Tappens. - Mozhet byt', ran'she zhil? Hotite, uznayu? Strannaya zhenshchina sdelala otricatel'nyj zhest: - Net, net, ya oshiblas'. Prostite, pozhalujsta. - I kruto povernuvshis', poshla vniz po holmu. Tappens glyadela ej vsled. CHto-to v etoj zhenshchine vozbuzhdaet podozrenie. Rech' ee ne vyazhetsya s maneroj derzhat'sya. I, konechno, nikakogo mistera Rozenshtejna na samom dele ne sushchestvuet - neznakomka nazvala pervuyu familiyu, prishedshuyu ej v golovu. S minutu pokolebavshis', Tappens posledovala za zhenshchinoj. Pochemu - ona i sama ne ponimala. Prosto instinkt podskazyval ej: "Dogoni". Odnako, sdelav neskol'ko shagov, ona ostanovilas'. Presledovat' neznakomku - znachit privlech' k sebe vnimanie, mozhet byt', dazhe vydat' sebya. Ona zagovorila s zhenshchinoj v tot moment, kogda uzhe sobiralas' vojti v "San-Susi". Esli ona teper' pojdet sledom za uhodyashchej, mozhet vozniknut' podozrenie, chto missis Blenkensop sovsem ne to, chem kazhetsya. Net, missis Blenkensop dolzhna vo chto by to ni stalo ostat'sya missis Blenkensop. Tappens povernula, voshla v "San-Susi" i na minutu zaderzhalas' v holle. Kak vsegda posle poludnya, dom kazalsya vymershim: Betti spala, vzroslye libo otdyhali, libo gulyali. Tappens stoyala v polutemnom holle, razmyshlyaya o nedavnej vstreche, kak vdrug do ee sluha donessya slabyj, no horosho znakomyj zvuk - gde-to snyali ili polozhili telefonnuyu trubku. Telefon v "San-Susi" nahodilsya v holle. No ot linii sdelan otvod v spal'nyu missis Perenny - tam stoit vtoroj apparat. Tommi, veroyatno, zakolebalsya by v takoj situacii. Tappens ne kolebalas' ni sekundy. Ona ostorozhno snyala trubku i podnesla ee k uhu. Po parallel'nomu telefonu kto-to govoril. Golos byl muzhskoj. - ...vse idet prekrasno, - uslyshala Tappens. - CHetvertoe, kak uslovleno. - Horosho, - otvetil zhenskij golos. Apparat snova zvyaknul - trubku polozhili na mesto. Tappens nahmurilas'. Kto eta zhenshchina, govorivshaya po telefonu? Missis Perenna? Trudno skazat' - po odnomu slovu golos ne opoznaesh'. Vot esli by poslushat' eshche hot' neskol'ko sekund... Na osveshchennyj kvadrat pola legla ten'. Tappens vzdrognula i polozhila trubku. V dveryah razdalsya golos missis Perenny: - Zamechatel'nyj segodnya den'. Vy uhodite, missis Blenkensop, ili tol'ko chto prishli? Znachit, iz spal'ni missis Perenny govorila ne missis Perenna. Otvetiv, chto ona tol'ko chto vernulas' s ochen' priyatnoj progulki, Tappens napravilas' k lestnice. Missis Perenna posledovala za nej. Segodnya hozyajka, pansiona kazalas' eshche krupnee, chem obychno, i Tappens vpervye yasno predstavila sebe, kak, dolzhno byt', sil'na eta atleticheski slozhennaya zhenshchina. - Mne nado pereodet'sya, - ob®yavila ona i zatoropilas' vverh po lestnice. Na ploshchadke dorogu ej pregradila neob®yatnaya missis O'Rork. - Bozhe moj, kuda vy tak speshite, missis Blenkensop? - basom sprosila irlandka, no ne podvinulas', a po-prezhnemu stoyala, glyadya na Tappens sverhu vniz i ulybayas'. Kak vsegda, v ulybke missis O'Rork bylo nechto ustrashayushchee. I vnezapno, bez vsyakogo povoda, Tappens ispugalas'. Vperedi ulybaetsya ogromnaya irlandka, pozadi, u nachala lestnicy stoit missis Perenna. Lovushka? Tappens vzglyanula cherez plecho. Lico u missis Perenny ugrozhayushchee. A mozhet, prosto pochudilos'? Vzdor, uverila sebya Tappens, vzdor! Sredi bela dnya, v zauryadnom pansione primorskogo kurorta... No ves' dom kak budto vymer. A ona odna na lestnice, mezhdu dvumya etimi zhenshchinami. Net, net, ulybka u missis O'Rork v samom dele strannaya - v nej est' chto-to ZHestokoe. "Kak koshka s mysh'yu"... - uspela podumat' Tappens. I vdrug atmosfera neozhidanno razryadilas'. S verhnej ploshchadki lestnicy, izdavaya likuyushchie vopli, skatilas' malen'kaya figurka. Kroshka Betti Sprot v koftochke i shirokih, zastegnutyh u kolen shtanishkah proskochila mimo missis O'Rork i, radostno vzyvaya: "Pa... Bu...", rinulas' v ob®yatiya Tappens. Obstanovka razom izmenilas'. - Ah, milochka! - vskrichala missis O'Rork. - Kak ona bystro rastet! Sovsem bol'shaya devochka! Missis Perenna povernulas' i poshla k dveryam kuhni... Stisnuv ruchonku Betti, Tappens prosledovala mimo missis O'Rork i vletela v koridor, gde malen'kuyu beglyanku uzhe podzhidala missis Sprot. Tappens vmeste s rebenkom voshla k nej v nomer. Zdes' Tappens srazu stalo legche: vokrug vse tak po-domashnemu. Vsyudu razbrosany detskie plat'ica i plyushevye igrushki, stoit krashenaya detskaya krovatka, na tualetnom stolike v ramke krasuetsya telyach'ya i dovol'no- taki neprivlekatel'naya fizionomiya mistera Sprota, a sama missis Sprot gor'ko zhaluetsya na bezbozhnye ceny v prachechnoj i k tomu zhe polagaet, chto missis Perenna ne imeet prava zapreshchat' postoyal'cam pol'zovat'sya sobstvennym elektricheskim utyugom. Vse tak estestvenno, obydenno, spokojno. I vse zhe lish' za minutu do etogo na lestnice... "Nervy! - skazala sebe Tappens. - Prosto nervy!" No tol'ko li nervy? Ved' ona zhe slyshala etot telefonnyj razgovor. Kto byl v komnate missis Perenny? Missis O'Rork? Maloveroyatno. S drugoj storony, tol'ko tam tebya navernyaka nikto ne podslushaet. Razgovor byl, vidimo, ochen' korotkij - toroplivyj obmen beglymi frazami. "Vse idet prekrasno. CHetvertoe, kak uslovleno". |to mozhet ne oznachat' nichego ili oznachat' ochen' mnogoe. CHetvertoe - chto eto takoe? Data? Skazhem, chetvertoe chislo. A, mozhet byt', chetvertoe kreslo, chetvertoe derevo, chetvertoe zdanie. Podi, ugadaj! S takim zhe uspehom mozhno predlozhit' i drugoe ob®yasnenie: lyudi ugovorilis' vstretit'sya i podtverzhdayut den' vstrechi. Missis Perenna vpolne mogla razreshit' missis O'Rork pol'zovat'sya telefonom, stoyashchim u nee v spal'ne. A v tom, chto proizoshlo na lestnice - kakaya byla strashnaya minuta! - vinovaty skoree vsego chereschur vzvinchennye nervy. No ved' vsya atmosfera zatihshego doma, oshchushchenie chego-to zloveshchego, kakoj-to groznoj opasnosti... "Priderzhivajtes' faktov, missis Blenkensop. I zanimajtes' svoim delom", - surovo odernula sebya Tappens. Glava pyataya Kapitan Hejdok okazalsya na redkost' radushnym hozyainom. On strashno obradovalsya prihodu majora Bletchli i mistera Medouza i tut zhe potreboval, chtoby poslednij osmotrel ego vladeniya. Pervonachal'no na meste "Priyuta kontrabandistov" stoyali dva malen'kih kottedzha, gde zhili chiny beregovoj ohrany. Stoyali eti kottedzhi na skale, kruto obryvayushchejsya k moryu. U podnozhiya skaly raspolagalas' udobnaya buhtochka, no spusk k nej byl nastol'ko opasen, chto otvazhivalis' na nego lish' samye otchayannye mal'chishki. Pozdnee kottedzhi kupil kakoj-to londonskij delec. On soedinil ih, tak chto poluchilas' nebol'shaya villa, vokrug kotoroj vladelec popytalsya dazhe razbit' sad. Sam on naezzhal syuda tol'ko letom i to na korotkoe vremya. Zatem kottedzhi dolgo pustovali, a eshche cherez neskol'ko let ih prodali cheloveku po familii Gan. - On byl nemec i, mozhete mne poverit', nesomnenno shpion, - poyasnil Hejdok. - Interesno! - zametil Tommi, opuskaya na stol ryumku, iz kotoroj potyagival sherri. - CHertovski dotoshnyj narod eti nemcy, - prodolzhal Hejdok. - Dayu golovu na otsechenie, oni uzhe togda gotovilis' k etoj kampanii. A mestnost' tut, kak vidite, samaya podhodyashchaya: sverhu udobno podavat' signaly sudam, vnizu buhta, gde legko prichalit' motorke. Vokrug ni dushi, villa ved' stoit na krutoj skale. Net, net, i ne spor'te! Gan bezuslovno byl nemeckij shpion. - A chto s nim stalo? - osvedomilsya Tommi. - Nu, na etot schet najdetsya chto porasskazat', - otvetil Hejdok. - Gan uhlopal na etu villu kuchu deneg. Dlya nachala vyrubil v skale spusk k moryu, zalil stupeni betonom - zateya ne iz deshevyh. Zatem perestroil ves' dom, oborudoval ego vannymi i vsyakimi tam udobstvami. I znaete, komu on poruchil vse eti raboty? Ne mestnomu podryadchiku, a kakoj-to, po ego slovam, londonskoj firme. Tol'ko vot mastera, kotoryh ona syuda prislala, byli splosh' inostrancy. Koe-kto iz nih ne znal po-anglijski ni slova. Soglasites', chto eto v vysshej stepeni podozritel'no. - V samom dele, eto neskol'ko stranno, - soglasilsya Tommi. - V eto vremya ya zhil po sosedstvu i zainteresovalsya, chto eto on tam zateyal. YA nachal shatat'sya vokrug villy i priglyadyvat'sya k rabochim. I smeyu dolozhit', im eto ne ponravilos'. Oh kak ne ponravilos'! Neskol'ko raz oni veli sebya prosto ugrozhayushche. Razve oni stali by tak derzhat'sya, bud' delo chisto? Bletchli odobritel'no kivnul. - Vam sledovalo obratit'sya k vlastyam, - zametil on. - Tak ya i sdelal, starina. YA pryamo-taki