gryazi. Tem ne menee ona poslushno vooruzhilas' chistym ekzemplyarom "Dzheka Hornera" i nachala chitat' ego rebenku, soprovozhdaya chtenie sootvetstvuyushchimi kommentariyami. Zatem oni pereshli k "Gusi, gusi, vy kuda?" i "Starushke iz bashmaka", posle chego - Betti prinyalas' pryatat' knizhki, a Tappens, k velikomu likovaniyu devochki, - podolgu razyskivat' kazhduyu iz nih. Utro proshlo bystro. Pozavtrakav, Betti otpravilas' spat', i vot tut-to missis O'Rork priglasila Tappens k sebe. V komnate irlandki caril besporyadok. K zapahu myatnyh lepeshek i cherstvogo keksa primeshivalsya slabyj aromat naftalina. Na oboih stolah krasovalis' fotografii detej, vnukov, plemyannikov, plemyannic, vnuchatyh plemyannikov i plemyannic missis O'Rork. Ih bylo tak mnogo, chto Tappens pokazalos', budto ona smotrit v teatre realisticheskuyu p'esu konca viktorianskogo perioda. - Vy zamechatel'no umeete ladit' s det'mi, missis Blenkensop, - lyubezno zametila missis O'Rork. - Nu, znaete, moi dvoe... - nachala Tappens, - Dvoe? - perebila ee sobesednica. - A ya ponyala tak, chto u vas troe mal'chikov. - Konechno, troe. No dvoe mladshih pochti odnoletki. YA o nih prezhde vsego i podumala. - A-a, ponimayu! Da prisyad'te zhe, missis Blenkensop. Bud'te kak doma. Tappens poslushno opustilas' na stul, myslenno sprashivaya sebya, pochemu ej ne po sebe v prisutstvii staroj irlandki. Veroyatno, takoe zhe chuvstvo ispytyvali - Genzel' i Gretel', kogda ved'ma zazvala ih k sebe v izbushku. - A teper', - potrebovala missis O'Rork, - rasskazhite mne, chto vy dumaete o "San-Susi". Tappens razrazilas' difirambom pansionu, no sobesednica besceremonno prervala ee. - YA ne o tom. Ne kazhetsya li vam, chto tut vse kak-to stranno. - Stranno? Ne nahozhu. - A kak naschet missis Perenny? Soznajtes', ona vas interesuet. YA zhe vizhu: vy vse vremya k nej prismatrivaetes'. - Ona... Ona ochen' interesnaya zhenshchina, - vspyhnula Tappens. - Nichego podobnogo, - otrezala missis O'Rork. - Samaya obyknovennaya zhenshchina, esli ona, konechno, to, chem kazhetsya. No, vozmozhno, ona tol'ko kazhetsya. Vy eto imeli v vidu? - Pravo, ya ne sovsem ponimayu vas, missis O'Rork. - Neuzheli vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto vneshnost' chashche vsego obmanchiva. Voz'mite, k primeru, mistera Medouza. Zagadochnyj chelovek. Inogda mne dumaetsya: vot tipichnyj anglichanin - glup do mozga kostej. A zatem ya lovlyu ego slovo ili vzglyad, i oni daleko ne glupy. Stranno, ne pravda li? - Nu, ya-to sama schitayu mistera Medouza tipichnym britancem, - tverdo otvetila Tappens i otvernulas' k oknu. |ta staruha porazitel'no dejstvuet ej na nervy. Kak ona umeet sozdavat' vokrug sebya atmosferu trevogi i straha! "YA chuvstvuyu sebya s nej, kak mysh' v kogtyah u koshki, - dumala Tappens, glyadya v sad. - |ta neob®yatnaya monumental'naya zhenshchina sidit i ulybaetsya, tol'ko chto ne murlychet, a tebe vse ravno chuditsya, chto pered toboj koshka, kotoraya igraet s chem-to takim, chego ona ni za chto ne upustit... Kakoj vzdor! Prosto u menya razygralos' voobrazhenie". Dozhd' prekratilsya. Kapli s tihim stukom padali s vetvej na zemlyu. "Net, moya fantaziya tut ni pri chem. Vovse ya ne fantazerka. V etoj zhenshchine est' chto-to zloe. Esli by tol'ko mne udalos'..." Vnezapno techenie myslej Tappens prervalos'. Kusty v glubine sada razdvinulis', i mezhdu nimi mel'knulo chelovecheskoe lico. |to byla ta samaya inostranka, s kotoroj govoril na doroge fon Dajnim. Sejchas ona ukradkoj nablyudala za domom. Na lice nikakogo vyrazheniya, i v to zhe vremya - da, da, nesomnenno - v nem est' chto-to ugrozhayushchee. Nepodvizhnoe, bezzhalostnoe lico. Voploshchenie kakoj-to sily, vrazhdebnoj "San-Susi" s ego povsednevnoj, banal'noj, kak vo vsyakom anglijskom pansione, zhizn'yu. Vse eti mysli promel'knuli v mozgu Tappens s bystrotoj molnii. Ona rezko povernulas', probormotala izvineniya, toroplivo vyshla iz komnaty, begom spustilas' po lestnice, peresekla holl i vyskochila v sad. Povernula napravo i po bokovoj dorozhke pobezhala tuda, gde mel'knulo lico. No tam uzhe nikogo ne bylo. Tappens vyshla na dorogu i oglyadela sklony holma. Nikogo. Kuda zhe delas' eta zhenshchina? Mozhet byt', ej vse eto pochudilos'? Net, ona dejstvitel'no videla neznakomku. Tappens obsharila vse kusty, promokla naskvoz' i, ne najdya nikakih sledov inostranki, napravilas' k domu s kakim-to smutnym predchuvstviem, pohozhim na strah. CHto-to dolzhno proizojti. No chto imenno? |togo ona ugadat' ne mogla, nikak ne mogla. Pogoda proyasnilas', i miss Minton uzhe odevala Betti, sobirayas' s nej na progulku. Oni reshili pojti v gorod i kupit' tam celluloidnuyu utku - ee mozhno budet puskat' poplavat' v vannochke Betti. Devochke ot vozbuzhdeniya ne stoyalos' na meste, i miss Minton lish' cenoj dolgih usilij udalos' natyanut' na nee sherstyanoj pulover, posle chego oni vybralis', nakonec, iz pansiona pod neumolkayushchij shchebet Betti. V holle, na mramornom stolike, Tappens zametila dve spichki, nebrezhno polozhennye krest-nakrest, iz chego zaklyuchila, chto mister Medouz posvyashchaet den' slezhke za missis Perennoj. Tappens prosledovala v gostinuyu, gde poluchila vozmozhnost' nasladit'sya obshchestvom suprugov Kejli. Mister Kejli prebyval v razdrazhennom nastroenii. On priehal v Lihempton, chtoby najti zdes' polnyj pokoj i otdyh, no razve dozhdesh'sya pokoya v dome, gde est' rebenok? Den'-den'skoj eta devochka vopit, nositsya vzad-vpered, prygaet u vas nad golovoj... Ego zhena primiritel'no zametila, chto Betti, pravo zhe, prelestnaya kroshka, no eto vmeshatel'stvo ne vstretilo odobreniya. - Nesomnenno, nesomnenno, - otozvalsya mister Kejli, vertya dlinnoj sheej. - No mat' obyazana sdelat' tak, chtoby devochka ne shumela; Zdes' est' lyudi bol'nye, ch'i nervy trebuyut tishiny. - Takuyu malyshku ne ochen'-to zastavish' molchat', - vozrazila Tappens. - |to protivoestestvenno. Esli rebenok ne shumit, znachit, u nego chto- nibud' ne v poryadke. - Erunda! Erunda! Nelepoe sovremennoe vospitanie! - zabryuzzhal mister Kejli. - Detyam nel'zya razreshat' delat' to, chto im hochetsya. Rebenka nado priuchat' sidet' tiho - nyanchit' kuklu, chitat' knizhku i tak dalee. - No Betti net eshche treh let, - s ulybkoj vozrazila Tappens. - Mozhno li trebovat', chtoby ona uzhe umela chitat'? - Vse ravno chto-to nado sdelat'. YA peregovoryu s missis Perennoj. Segodnya, naprimer, devochka zapela uzhe v sem' chasov utra, eshche lezha v krovati. YA vsyu noch' ne spal, zadremal tol'ko pod utro, i shum, konechno, srazu zhe razbudil menya. - Pochemu by vam ne poehat' v chastnuyu lechebnicu? - sprosila Tappens. - |to dorogo, sudarynya, da i obstanovka tam nepodhodyashchaya: bol'nichnaya atmosfera ugnetayushche dejstvuet pa moe podsoznanie. - Vrach rekomendoval nam priyatnoe obshchestvo, normal'nuyu zhizn', - poyasnila missis Kejli. - On skazal, chto nam luchshe ne snimat' zagorodnyj dom, a poselit'sya v pansione: tam mister Kejli budet svoboden ot zabot i smozhet obmenivat'sya myslyami s drugimi lyud'mi. - Kstati, po povodu obmena myslyami, - lovko peremenila temu Tappens. - Mne strashno interesno, chto vy dumaete o zhizni v Germanii. Vy kak-to skazali, chto v - poslednie gody chasto byvali tam. Mne hotelos' by znat' tochku zreniya takogo opytnogo, povidavshego mir cheloveka, kak vy. Rasskazhite nam, kak zhe na samom dele zhivut nemcy. Mister Kejli nemedlenno klyunul na primanku i razrazilsya dlinnym monologom, lish' izredka peremezhavshimsya vozglasami Tappens: "Ah, kak interesno!" i "Kakoj vy tonkij nablyudatel'!" Odnako na etot raz ona slushala s nepritvornym vnimaniem: obodrennyj sochuvstviem slushatel'nicy, mister Kejli pokazal sebya yavnym poklonnikom nacizma i chut' li ne v otkrytuyu zayavil, chto Germanii i Anglii bylo by luchshe ne voevat' drug s drugom, a ob®edinit'sya v bor'be protiv ostal'noj Evropy. Konec monologu, dlivshemusya pochti dva chasa, polozhilo lish' vozvrashchenie miss Minton i Betti, szhimavshej v ob®yatiyah celluloidnuyu utku. Tappens podnyala glaza i ulovila na lice missis Kejli strannoe, trudno opredelimoe vyrazhenie. Ono moglo oznachat' vpolne izvinitel'nuyu revnost' zheny k drugoj zhenshchine, zavladevshej vnimaniem ee muzha, a moglo ob®yasnyat'sya i trevogoj za mistera Kejli, chereschur otkrovenno izlozhivshego svoi politicheskie vzglyady. Obitateli "San-Susi" sideli za chaem, kogda iz Londona vernulas' missis Sprot. - Nadeyus', Betti vela sebya horosho i nikogo ne bespokoila? Ty byla horoshej devochkoj, Betti? - nemedlenno osvedomilas' ona. Zatem missis Sprot uselas' za stol i vypila neskol'ko chashek chaya, peremezhaya chaepitie vdohnovennym povestvovaniem o sdelannyh v Londone, pokupkah i davke v poezde. S nej v vagone ehal odin soldat, pobyvavshij vo Francii. On rasskazyval ee sosedyam ochen' interesnye veshchi. A prodavshchica v galanterejnom magazine skazala ej, chto vskore vvedut normu na chulki. Slovom, zastol'naya beseda nosila sovershenno obychnyj harakter. Prodolzhena ona byla na verande, tak kak vyglyanulo solnce i utrennij dozhd' otoshel v oblast' predaniya. Betti radostno suetilas' vokrug verandy, sovershaya tainstvennye vylazki v kusty, otkuda vozvrashchalas' s prigorshnej lavrovyh list'ev ili kameshkov, kotorye ona tut zhe klala na koleni komu-nibud' iz sobesednikov i chto-to nevrazumitel'no ob®yasnyala. K schast'yu, igra ne trebovala uchastiya vzroslyh, i oni otdelyvalis' podobayushchimi sluchayu vozglasami: "Ah, kak krasivo, detka!", "Da chto ty govorish'!" - i tak dalee. Edva li kogda-nibud' vecher v "San-Susi" prohodil spokojnee i nevinnee, chem v etot raz. Boltovnya, spletni, razlichnye predpolozheniya o hode vojny. Neozhidanno missis Sprot spohvatilas' i vzglyanula na chasy. - Bozhe moj, skoro sem'! Rebenku davno pora spat'. Betti! Betti! Vzroslye tol'ko sejchas zametili, chto devochka uzhe dovol'no davno ne poyavlyalas' na verande. - Betti! - s vozrastayushchim neterpeniem zvala missis Sprot. - Kuda ona delas'? - Mozhete ne somnevat'sya: zatevaetsya shalost', - s basistym smeshkom zayavila missis O'Rork. - Esli rebenok pritih, znachit, sejchas naprokaznichaet. - Betti! Idi syuda! Otveta ne posledovalo, i missis Sprot s razdrazheniem vstala. - Pridetsya iskat'. Ne ponimayu, kuda ona zapropastilas'. Miss Minton predpolozhila, chto Betti gde-nibud' spryatalas', a Tappens, vspomniv svoe detstvo, posovetovala posmotret' na kuhne. No Betti ne okazalos' ni v " dome, ni vo dvore. ZHenshchiny obyskali ves' sad, zaglyanuli vo vse komnaty. Rebenka nigde ne bylo. - Skvernaya devochka! - rasserdilas' missis Sprot. - Skvernaya! Kak vy dumaete, ona ne vybezhala na dorogu? Vdvoem s Tappens oni vyshli za vorota i oglyadeli sklony holma. Nigde ni dushi. Tol'ko u dverej doma naprotiv stoit, opirayas' na velosiped, rassyl'nyj iz lavki i razgovarivaet s gornichnoj. Po sovetu Tappens, oni s missis Sprot pereshli cherez dorogu, i vstrevozhennaya mat' sprosila rassyl'nogo i gornichnuyu, ne videl li kto iz nih malen'koj devochki. Oba pokachali golovami, no gornichnaya vdrug spohvatilas': - Na nej bylo zelenoe plat'ice v kletochku? - Da, da, - neterpelivo podtverdila missis Sprot. - YA videla ee. S polchasa nazad ona shla vniz po doroge s kakoj-to zhenshchinoj. - S zhenshchinoj? S kakoj zhenshchinoj? - udivlenno peresprosila missis Sprot. - Kak vam skazat'? - rasteryalas' gornichnaya. - Po-moemu, s inostrankoj - uzh bol'no vid u nee neobychnyj: odeta ne po-lyudski, na golove ne shlyapa, a chto-to vrode shali, a lico takoe strannoe. YA ee uzhe paru raz videla i, pravdu skazat', eshche togda podumala, chto ona malost' ne v sebe. Tappens vnezapno vspomnila lico, vyglyadyvavshee dnem iz kustov, i predchuvstvie, kotoroe togda ohvatilo ee. Ona nikak ne predpolagala, chto neznakomku mozhet interesovat' Betti. Neponyatno... Odnako dolgo razdumyvat' Tappens ne prishlos' - missis Sprot v poluobmorochnom sostoyanii chut' li ne svalilas' ej na ruki. - Betti, ditya moe!.. Ee pohitili! |ta zhenshchina... Kto ona? Cyganka? Tappens energichno zamotala golovoj. - Net, ona blondinka, ochen' svetlaya blondinka. Lico krugloe, skulastoe, glaza golubye, shiroko rasstavlennye. - I, uvidev, chto missis Sprot ostolbenelo ustavilas' na nee, pospeshno ob®yasnila: - YA videla etu zhenshchinu dnem - ona vyglyadyvala iz kustov v sadu. YA eshche ran'she zametila, chto ona shataetsya vokrug "San-Susi". S nej odnazhdy razgovarival fon Dajnim. Da, da, po-moemu, eto ona. - Bozhe! - prostonala missis Sprot. - CHto mne delat'? - Prezhde vsego - domoj, - obnyala ee Tappens. - Vyp'ete kapel'ku brendi, uspokoites', a potom pozvonim v policiyu. Vse budet horosho. My najdem Betti. - Ne predstavlyayu sebe, kak mogla Betti pojti s chuzhim chelovekom, - rasteryanno tverdila missis Sprot, pokorno sleduya za Tappens. - Ona eshche malen'kaya, poetomu i ne boitsya lyudej, - otvetila Tappens. - |ta uzhasnaya zhenshchina navernyaka nemka. Ona ub'et moyu Betti, - vshlipnula missis Sprot. - Gluposti! - oborvala ee Tappens. - Vse budet horosho. YA dumayu, eta zhenshchina prosto nenormal'naya. No ona ni na sekundu ne verila sobstvennym slovam. Takaya spokojnaya svetlovolosaya zhenshchina - i vdrug, - dushevnobol'naya, nevmenyaemaya? Byt' ne mozhet! Karl! Znaet li on o sluchivshemsya? Neuzheli on prichasten k pohishcheniyu? No uzhe cherez neskol'ko minut Tappens vnov' usomnilas' v spravedlivosti svoih podozrenij. Ischeznovenie Betti potryaslo Karla fon Dajnima ne men'she, chem ostal'nyh postoyal'cev. On ne veril svoim usham i, kazalos', byl sovershenno oshelomlen. Kak tol'ko fakty byli ustanovleny, major Bletchli vzyal delo v svoi ruki. - Polno, polno, sudarynya! - ostanovil on plachushchuyu missis Sprot. - Sadites', vypejte kapel'ku brendi - eto vam ne povredit. A ya nemedlenno svyazhus' s policiej. - Postojte, - ohnula missis Sprot. - Mozhet byt', v komnate... Ona vskochila, vzbezhala po lestnice i rinulas' po koridoru k sebe v nomer. A eshche cherez minutu na lestnichnoj ploshchadke vnov' razdalsya topot begushchih nog. Missis Sprot, kak sumasshedshaya, sletela s lestnicy i vcepilas' v ruku majora Bletchli, kotoryj uzhe vzyalsya za telefonnuyu trubku. - Net, net! Ne nado! - zadyhayas', brosila ona. Vse stolpilis' vokrug nee. Nakonec ona vzyala sebya v ruki i protyanula sobravshimsya kakuyu-to bumazhku. - YA nashla etu zapisku u sebya v komnate na polu. Ee obernuli vokrug kamnya i brosili v okno. Tommi vzyal bumazhku i razvernul ee. Razmashistyj, krupnyj, no neuklyuzhij pocherk - vidno, chto pisal ne anglichanin. "Vash rebenok v nadezhnom meste. Kogda budet nuzhno, my soobshchim, chto vy dolzhny sdelat'. Esli obratites' v policiyu, rebenok budet ubit. Nikomu ni slova. ZHdite ukazanij. V protivnom sluchae..." Vmesto podpisi cherep i kosti. Vse zagovorili odnovremenno. "Gryaznye ubijcy!" - zagremela missis O'Rork. "Negodyai!" - otozvalas' SHejla Perenna. "Nemyslimo! Nemyslimo! Ne veryu ni edinomu slovu. Dikaya, bezobraznaya shutka!" - vzorvalsya mister Kejli. "Bednaya kroshka!" - vzvizgnula miss Minton. "|to prosto neveroyatno", - probormotal Karl fon Dajnim. - Vzdor i chush'! - perekryvaya obshchij hor, zychno otrezal Bletchli. - Vas pytayutsya zapugat'. Nado nemedlenno zayavit' v policiyu. Tam bystro vo vsem razberutsya. S etimi slovami on vnov' napravilsya k telefonu, no ego ostanovil vopl' potryasennoj materi: - Oni ub'yut ee. - CHepuha! Ne posmeyut. - Net, net, ne zvonite! YA ee mat', ya i reshayu. V holle razdalis' shagi, i voshla raskrasnevshayasya missis Perenna. Ochevidno, ona ochen' toropilas', vzbirayas' na holm. - CHto tut stryaslos'? - sprosila ona vlastnym, povelitel'nym golosom. |to byla uzhe ne lyubeznaya hozyajka pansiona, a prosto sil'naya, reshitel'naya zhenshchina. Ej ob®yasnili, chto proizoshlo. Ob®yasnyali putano, napereboj, no ona srazu uhvatila sut' dela. - Policiya? Zdes' ona ne pomozhet, - kategoricheskim tonom ob®yavila ona. - Vlasti nadelayut glupostej, a riskovat' my ne imeem prava. Voz'mite zakon v svoi ruki. Ishchite rebenka sami. - Hejdok! - voskliknul Bletchli. - Vot kto nam pomozhet - u nego est' mashina. Tak vy govorite, u etoj zhenshchiny neobychnyj vid? K tomu zhe ona inostranka? Znachit, ee obyazatel'no zametyat, a eto sled, po kotoromu my i pojdem. Edete, Medouz? Missis Sprot vstala. - YA s vami. - Polno, sudarynya! Predostav'te eto nam. - YA edu s vami. - Nu chto zh... - ustupil major, probormotav ne ochen' vnyatnuyu frazu naschet togo, chto samki vsegda opasnee samcov. Oceniv obstanovku s bystrotoj istogo moryaka, Hejdok, nemedlenno usadil vseh v mashinu. Tommi raspolozhilsya ryadom s kapitanom. Na zadnem siden'e pomestilis' Bletchli, Tappens i missis Sprot, ni na shag ne otpuskavshaya ot sebya missis Blenkensop, kotoraya k tomu zhe, esli ne schitat' Karla fon Dajnima, byla edinstvennoj iz postoyal'cev, kto znal v lico tainstvennuyu pohititel'nicu. Hejdok vse delal bystro - i soobrazhal, i dejstvoval. On mgnovenno zapravil bak benzinom, sunul Bletchli kartu grafstva i eshche bolee krupnomasshtabnuyu kartu samogo Lihemptona i uzhe gotov byl tronut'sya, kak vdrug missis Sprot spohvatilas' i pobezhala k sebe naverh - veroyatno, za pal'to. Odnako kogda ona sela v mashinu i avtomobil' ponessya vniz po holmu, missis Sprot priotkryla sumochku i pokazala Tappens malen'kij pistolet. - YA vzyala eto v komnate majora Bletchli, - tiho skazala ona. - YA vspomnila: on kak-to na dnyah govoril, chto u nego est' pistolet. - No, vy zhe ne sobiraetes'... - nereshitel'no nachala Tappens. - On mozhet prigodit'sya, - perebila missis Sprot, i tonkie ee guby szhalis'. Tappens sidela i udivlyalas', kakoj porazitel'noj siloj materinstvo nadelyaet dazhe samuyu obyknovennuyu, zauryadnuyu zhenshchinu. V normal'noj obstanovke missis Sprot ni za chto ne pritronulas' by k pistoletu - ah, ona tak uzhasno boitsya ognestrel'nogo oruzhiya. A sejchas - Tappens ne somnevalas' v etom - ona, glazom ne morgnuv, pristrelit cheloveka, pokusivshegosya na ee rebenka. Hejdok predlozhil prezhde vsego zaehat' na vokzal. Poslednij poezd ushel iz Lihemptona minut dvadcat' tomu nazad. Ne isklyucheno, chto beglecy uehali imenno etim poezdom. Na vokzale gruppa razdelilas': Hejdok vzyal na sebya perronnogo kontrolera, Tommi - kassira, Bletchli - nosil'shchikov. Tappens i missis Sprot zashli v damskuyu komnatu: mozhet byt', neznakomka zahodila tuda pered ot®ezdom, chtoby pereodet'sya i neskol'ko izmenit' svoj vneshnij vid. Poiski ne dali nikakih rezul'tatov. Zadacha uslozhnyalas'. Gde iskat'? Po vsej veroyatnosti, predpolozhil Hejdok, pohititel'nicu ozhidala mashina, i zhenshchina, ugovoriv Betti pojti s neyu, nemedlenno posadila devochku v avtomobil' i uehala. V otvet Bletchli zayavil, chto imenno poetomu i nado zaruchit'sya sodejstviem takogo uchrezhdeniya, kak policiya: ona nemedlenno razoshlet zaprosy vo vse koncy strany i perekroet dorogi. V etu minutu k nim podoshel malen'kij robkij chelovechek v pensne i, zapinayas', progovoril: - Prostite... Ne sochtite za obidu, no ya sluchajno slyshal, o chem vy rassprashivali nosil'shchika. (CHelovechek povernulsya k majoru Bletchli.) O, ne podumajte, ya ne podslushival... Prosto zashel spravit'sya naschet posylki - sejchas posylki idut udivitel'no dolgo. Konechno, ya ponimayu - perebroska vojsk, no vse zhe ochen' dosadno, kogda oni propadayut - ya imeyu v vidu posylki... Tak vot, ya sluchajno slyshal... Pravo, udivitel'noe sovpadenie... Missis Sirot rvanulas' vpered i vcepilas' v chelovechka. - Vy videli ee? Vy videli moyu devochku? - Tak eto vasha devochka? Nu, kto by podumal! - Pozhalujsta, rasskazhite nam vse, chto vy videli, - vmeshalas' Tappens. - I kak mozhno bystree. My budem vam krajne priznatel'ny. - Razumeetsya, ya mog i oshibit'sya. Odnako primety tak sovpadayut s vashim opisaniem... Tappens chuvstvovala, kak drozhit missis Sirot, no sama staralas' kazat'sya spokojnoj i netoroplivoj. Ej znakom etot tip lyudej. Suetlivye, robkie, oni ne sposobny srazu perejti k delu. Esli ih podgonyat', oni putayutsya eshche bol'she. - Pozhalujsta, rasskazhite vse, chto vam izvestno, - poprosila ona. - Da ved' ya tol'ko... Kstati zovut menya Robbins, |dvard Robbins. - Da, mister Robbins? - YA zhivu v Uajtuejze, na |rnz Kliffroud - znaete, novye doma na novom shosse. Tam selyatsya vse bol'she takie, kak ya, - skromnye truzheniki, sumevshie koe-chto skopit'. Vse udobstva, prekrasnyj vid, do holmov rukoj podat'. - Vzglyad Tappens prinudil k molchaniyu majora Bletchli, uzhe gotovogo vzorvat'sya. - I vy videli devochku, kotoruyu my ishchem? - sprosila ona. - Da, i, po-moemu, eto imenno vasha devochka. Vy govorite, s nej byla kakaya-to inostranka? Tak vot, na nee-to ya i obratil vnimanie. Nyan'ka ili gornichnaya, reshil bylo ya. No ved' shpiony osobenno chasto probirayutsya k nam kak raz pod vidom prislugi. A zhenshchina eta vyglyadela ochen' uzh neobychno. SHla ona von tuda, v napravlenii holmov, i vela s soboj devochku. Vid u malyshki byl utomlennyj, ona ele tashchilas', a ved' bylo uzhe polovina vos'mogo - v eto vremya deti obychno spyat. Slovom, ya nachal prismatrivat'sya k zhenshchine. Mne pokazalos', eto vstrevozhilo ee. Ona uskorila shagi, tashcha za soboj devochku, no v konce koncov vzyala ee na ruki i nachala po tropinke vzbirat'sya na skalu. |to menya tozhe smutilo: tam, znaete li, ni odnogo doma do samogo Uajthevena, a eto mil' pyat' po holmam. Dlya lyubitelej hodit' peshkom - priyatnaya progulka. No v dannom sluchae mne eto pokazalos' podozritel'nym. Ne sobiraetsya li ona komu-nibud' podat' signaly, podumal ya. Sejchas ved' tol'ko i slyshish' o proiskah vraga, a etoj zhenshchine yavno stalo ne po sebe, kogda ona zametila, chto ya slezhu za neyu. Kapitan Hejdok uzhe sidel v mashine i vklyuchil zazhiganie. - Znachit, eto bylo na |rnz Kliffroud? - sprosil on. - Kak raz na drugom konce goroda, tak? - Tak. Poedete po esplanade, minuete staryj gorod, potom pryamo... Ostal'nye, ne doslushav mistera Robbinsa, tozhe vskochili v avtomobil'. - Blagodaryu, mister Robbins, - kriknula Tappens, i mashina umchalas'. CHelovechek, razinuv rot, dolgo smotrel ej vsled. Hejdok i ego sputniki vihrem proneslis' cherez gorod, izbezhav avarii skoree blagodarya schastlivoj sluchajnosti, chem voditel'skim talantam kapitana. Udacha po-prezhnemu soputstvovala im. V konce koncov oni vleteli v novyj kvartal, gde ot shosse otvetvlyalos' neskol'ko ulic, prolozhennyh v napravlenii holmov i kruto obryvavshihsya u ih podnozhiya. Tret'ya po schetu iz etih ulic i okazalas' |rnz Kliffroud. Hejdok lovko povernul i poehal po nej, no ona vskore uperlas' v nagoj sklon holma. Dal'she, k vershine, vela lish' izvilistaya tropa. - Nam, pozhaluj, luchshe vylezti i pojti peshkom, - predlozhil Bletchli. - Poprobuem v®ehat', - pokolebavshis', reshil Hejdok. - Grunt dostatochno tverdyj, hot' i uhabistyj. No, dumayu, mashina vyderzhit. - Da, da, pozhalujsta, poedem, - vzmolilas' missis Sprot. - Nado speshit'. Mashina nadsadno revela, zaryvayas' kolesami v zemlyu, no vse-taki blagopoluchno vybralas' na vershinu holma. Ottuda otlichno prosmatrivalas' vsya mestnost' do samoj uajthevenskoj buhty. - Nedurno pridumano! - zametil Bletchli. - Pri neobhodimosti eta zhenshchina mogla by perezhdat' noch', a utrom dobrat'sya do Uajthevena i sest' tam v poezd, - Poka chto ya nikogo ne vizhu, - brosil Hejdok. On vstal s siden'ya i smotrel v binokl', kotoryj predusmotritel'no zahvatil s soboj. Vnezapno telo ego napryaglos': v pole zreniya binoklya poyavilis' dve kroshechnye dvizhushchiesya tochki, - Ej-bogu, oni! Kapitan plyuhnulsya na siden'e, i mashina rvanulas' vpered. Teper' ishod pogoni byl predreshen. Presledovatelej nepreryvno podbrasyvalo, motalo iz storony v storonu, no oni bystro nastigali beglyanok. Dve malen'kie tochki vse otchetlivej prevrashchalis' v chelovecheskie figury - vysokuyu i nizen'kuyu. Eshche minuta, i sedoki uvideli zhenshchinu, derzhavshuyu za ruku devochku, eshche mgnovenie, i oni razglyadeli zelenoe plat'ice v kletochku. Betti. U missis Sprot vyrvalsya sdavlennyj ston. - Teper' vse v poryadke, moya dorogaya, - potrepav ee po plechu, skazal Bletchli. - My ih nagnali. Oni mchalis' vpered. Vnezapno zhenshchina obernulas' i uvidela priblizhayushchijsya avtomobil'. Ona vskriknula, podhvatila rebenka na ruki i brosilas' bezhat'. No ne vpered, a k obryvu. CHerez neskol'ko yardov mashinu prishlos' ostanovit' - pochva stala slishkom nerovnoj. Missis Sprot vyprygnula pervoj i, ne pomnya sebya, kinulas' v pogonyu. Ostal'nye posledovali za nej. Kogda mezhdu nimi i neznakomkoj ostalos' yardov dvadcat', ne bol'she, zhenshchina obernulas', gotovaya zashchishchat'sya. Bezhat' ej bylo nekuda - ona stoyala na samom krayu obryva. S hriplym voplem ona eshche krepche prizhala k sebe rebenka. - Bozhe moj, da ona sejchas brosit devochku vniz! - vskriknul Hejdok. ZHenshchina ne shevelilas'. Lico ee bylo iskazheno nenavist'yu. Ona hriplo brosila kakuyu-to dlinnuyu frazu, kotoruyu nikto ne ponyal, i opyat' zastyla, prizhav k sebe rebenka i vremya ot vremeni poglyadyvaya na propast', ziyavshuyu u ee nog. Vsem stalo yasno: ona ugrozhaet sbrosit' Betti so skaly. Presledovateli v uzhase prirosli k mestu - lyuboe ih dvizhenie lish' uskorit katastrofu. Hejdok sunul ruku v karman i vyhvatil revol'ver armejskogo obrazca. - Otpustite rebenka, ili budu strelyat'! - zagremel on. Inostranka tol'ko rassmeyalas' i eshche krepche prizhala devochku k grudi. Oni slovno sroslis'. - Ne mogu strelyat' - boyus' popast' v rebenka, - probormotal Hejdok. - Ona sumasshedshaya, - negromko skazal Tommi. - Ona sejchas prygnet vniz vmeste s devochkoj. - Ne mogu... - bespomoshchno povtoril Hejdok. V etot mig grohnul vystrel. ZHenshchina kachnulas' i upala, ne vypuskaya devochku iz ruk. Muzhchiny rinulis' vpered. Missis Sprot shatalas'. Glaza ee byli shiroko raskryty, ruka szhimala dymyashchijsya pistolet. Nakonec, nevernymi shagami, dvinulas' vpered i ona. Tommi uzhe opustilsya na koleni ryadom s upavshimi. On ostorozhno povernul zhenshchinu i vzglyanul ej v lico, "Kakaya strannaya, dikaya krasota!" - mel'knulo u nego v golove. Neznakomka otkryla glaza, posmotrela na Tommi, i zrachki ee potuskneli. Ona chut' slyshno vzdohnula i umerla: pulya probila ej golovu. Malen'kaya Betti Sprot, celaya i nevredimaya, vykarabkalas' iz ob®yatij zhenshchiny i pobezhala k materi, zastyvshej kak statuya. Tol'ko teper' sily okonchatel'no ostavili missis Sprot. Ona otshvyrnula pistolet, ruhnula na koleni i prizhala k sebe devochku. - ZHiva, zhiva!.. Ah, Betti, Betti! - vshlipnula ona i gluhim ispugannym shepotom sprosila: - YA... YA ubila ee? - Ne nado dumat' ob etom. Ne nado, - tverdo skazala Tappens. - Dumajte o Betti, tol'ko o nej. Missis Sprot, rydaya, obnimala rebenka. Tappens otoshla v storonu i prisoedinilas' k muzhchinam. - Formennoe chudo! - vostorgalsya Hejdok. - Mne by takogo vystrela ne sdelat'. Pryamo ne veritsya, chto eta zhenshchina vpervye vzyalas' za pistolet. Vot chto znachit instinkt. CHudo da i tol'ko! Glava vos'maya Zasedanie sledstvennogo suda sostoyalos' neskol'ko dnej spustya. Za eto vremya policiya ustanovila lichnost' ubitoj, kotoraya okazalas' pol'skoj emigrantkoj Vandoj Polonskoj. Srazu posle dramaticheskoj sceny na holme Betti i missis Sprot, prebyvavshaya v polubessoznatel'nom sostoyanii, byli dostavleny v "San- Susi", gde grelki, krepkij chaj, vseobshchee sochuvstvennoe lyubopytstvo i, nakonec, osnovatel'naya doza brendi bystro postavili na nogi sovershenno oshelomlennuyu geroinyu dnya. Kapitan Hejdok nemedlenno snessya s policiej i lichno provodil ee predstavitelej na mesto tragedii. V drugoe vremya gazety udelili by ej ne odnu polosu. No sejchas, kogda s fronta prihodili vse bolee trevozhnye izvestiya, o nej upomyanuli lish' v nebol'shoj zametke. Tappens i Tommi ponimali, chto im pridetsya vystupat' na sude. Poetomu, opasayas', chto reporteram pridet fantaziya sfotografirovat' osnovnyh svidetelej, mister Medouz imel neostorozhnost' povredit' sebe glaz i byl vynuzhden nadet' povyazku, sdelavshuyu ego pochti neuznavaemym. Lico missis Blenkensop ischezlo pod neob®yatnoj shlyapoj. Zasedanie suda nachalos' s opoznaniya pogibshej, proizvedennogo nekoej missis Kafont, damoj s tonkimi gubami i pronzitel'nym vzglyadom, kotoraya v techenie neskol'kih mesyacev rabotala v komitete pomoshchi emigrantam. Ona pokazala, chto Polonskaya priehala v Angliyu so svoim dvoyurodnym bratom i ego zhenoj, edinstvennymi - naskol'ko ej izvestno - rodstvennikami pokojnoj. Po ee mneniyu, Polonskaya byla ne sovsem normal'noj. Sudya po slovam Polonskoj, ona perezhila v Pol'she mnogo uzhasnogo: vsya ee sem'ya, v tom chisle deti, byli perebity nemcami. Polonskaya otnyud' ne vykazyvala priznatel'nosti za to, chto dlya nee delalos', byla molchaliva i podozritel'na, chasto razgovarivala sama s soboj, slovom, proyavlyala priznaki dushevnogo rasstrojstva. Ej podyskali mesto prislugi, no ona vot uzhe neskol'ko nedel' kak ushla ot hozyaev, ne preduprediv ih zaranee i ne otmetivshis' v policii. Ona - fakt trudnoob®yasnimyj - vidimo, raspolagala takzhe znachitel'noj summoj deneg. Ne isklyucheno, chto ona byla vrazheskim agentom i lish' simulirovala nenormal'nost'. Zatem byla vyzvana missis Sprot, kotoraya tut zhe razrazilas' rydaniyami. - |to tak uzhasno! - vshlipyvala ona. - Tak uzhasno soznavat', chto ty ubil cheloveka! YA ne hotela etogo, mne takoe dazhe v golovu ne prihodilo, no vy zhe ponimaete - delo shlo o Betti. |ta zhenshchina, reshila ya, sejchas sbrosit ee s obryva. YA dolzhna byla etomu pomeshat', ya... Bozhe moj, ya sama ne znayu, kak vse poluchilos'. - Vy umeete obrashchat'sya s ognestrel'nym oruzhiem? - CHto vy! Pravda, ya neskol'ko raz derzhala v rukah ruzh'e - na yarmarkah, v tire. No ya nikogda ne popadala v cel'. Bozhe moj, u menya takoe chuvstvo, slovno ya v samom dele ubijca. Koroner uspokoil ee i sprosil, sostoyala li ona v kakih-nibud' otnosheniyah s pokojnoj. - Ah, net! V zhizni ee ne videla. Po-moemu, ona byla prosto sumasshedshaya - ved' ona dazhe ne znala ni menya, ni Betti. Sleduyushchim vyzvali Hejdoka. On rasskazal o merah, prinyatyh im dlya rozyska pohititel'nicy, i o tom, chto proizoshlo dal'she. - Vy uvereny, chto zhenshchina gotova byla brosit'sya s obryva? - Da. Ona by ili sbrosila vniz rebenka, ili sama prygnula vmeste s nim. Vid u nee byl takoj, slovno ona sovershenno obezumela ot nenavisti. Nuzhno bylo dejstvovat'. YA hotel uzhe vystrelit' sam, chtoby ranit' ee, no ona prikryvalas' rebenkom, kak shchitom. A missis Sprot risknula i sumela spasti zhizn' svoej malyshke. Pokazaniya missis Blenkensop byli kratkimi - ona lish' podtverdila pokazaniya kapitana Hejdoka. Nastala ochered' mistera Medouza. - Vy soglasny s tem, kak osvetili sobytiya kapitan Hejdok i missis Blenkensop? - Da, soglasen. |ta zhenshchina bezuslovno byla v takom nevmenyaemom sostoyanii, chto nikogo ne podpustila by k sebe. Ona gotova byla brosit'sya vniz vmeste s rebenkom. Na etom dopros svidetelej zakonchilsya. Koroner raz®yasnil prisyazhnym, chto Vanda Polonskaya pala ot ruki missis Sprot pri obstoyatel'stvah, polnost'yu opravdyvayushchih poslednyuyu. Sud ne raspolagaet kakimi-libo dannymi otnositel'no psihicheskogo sostoyaniya pogibshej. Vozmozhno, chto eyu rukovodila nenavist' k Anglii. CHto zhe kasaetsya motivov, pobudivshih pokojnuyu pohitit' rebenka, to o nih mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Ne isklyucheno, chto eto motivy patologicheskogo haraktera. Polonskaya, po ee sobstvennym slovam, perezhila u sebya na rodine mnogo uzhasnogo, i eto, veroyatno, pomutilo ee rassudok. S drugoj storony, ona, konechno, mogla byt' i vrazheskim agentom. Prigovor, vynesennyj prisyazhnymi, sootvetstvoval vyvodam koronera. Na drugoj den' posle luda missis Blenkensop i mister Medouz vstretilis' dlya obmena mneniyami. - Vanda Polonskaya soshla so sceny, i my opyat' v tupike, - ugryumo konstatiroval Tommi. - Da, - kivnula Tappens. - Vsyakie sledy ischezli. Posle nee ne ostalos' nichego - ni dokumentov, ni svedenij o tom, s kem ona obshchalas' i otkuda u nee poyavilis' den'gi. - Zdorovo rabotayut, - vzdohnul Tommi i dobavil: Znaesh', Tappens, ne nravitsya mne, kak obstoyat dela. Tappens soglasilas'. Svodki v samom dele daleko ne uteshitel'nye. Francuzskaya armiya otstupaet, i yasno, chto padenie Parizha - vopros neskol'kih dnej. - Koe-chto my vse-taki sdelali, - napomnil Tommi. - Karl fon Dajnim i Vanda Polonskaya? Meloch'! - Ty dumaesh', oni rabotali vmeste? - Dumayu, chto da, - zadumchivo otvetila Tappens. - Vspomni: ya zastala ih, kogda oni razgovarivali. - Znachit, istoriyu s pohishcheniem podstroil Karl fon Dajnim? - Po-moemu, on. - No zachem? - V etom-to vse delo, - soglasilas' Tappens. - Nichego ne mogu pridumat'. Pohishchenie kazhetsya sovershenno bessmyslennym. - Pochemu ponadobilos' pohishchat' imenno etogo rebenka? Kto takie Siroty? Deneg u nih net - znachit, delo ne v vykupe. Ni muzh, ni zhena na gosudarstvennoj sluzhbe ne sostoyat. - Znayu, Tommi. Vo vsem etom net nikakogo smysla. - A chto predpolagaet sama missis Sprot? - U etoj zhenshchiny cyplyach'i mozgi, - prezritel'no skazala Tappens. - Ni o chem ona ne dumaet. Prosto zayavlyaet, chto ot zlodeev nemcev drugogo i zhdat' ne prihoditsya. - Dura! - pozhal plechami Tommi. - Nemcy - lyudi dela. Esli uzh oni posylayut svoego agenta pohishchat' rebenka, znachit im eto nuzhno. - Ponimaesh', - skazala Tappens, - u menya takoe chuvstvo, chto missis Sprot mogla by soobrazit' chto k chemu, esli by tol'ko dala sebe trud podumat'. Dolzhny zhe byt' kakie-to prichiny - nu, skazhem, svedeniya, kotorye sluchajno popali k nej, hotya sama ona, mozhet byt', ob etom i ne podozrevaet. - "Nikomu ni slova. ZHdite ukazanij", - procitiroval Tommi frazu iz zapiski, najdennoj missis Sprot na polu u sebya v nomere. - No v etih- to slovah, chert poberi, est' smysl! - Konechno est'. Dolzhen byt'. Mogu predpolozhit' tol'ko odno: missis Sprot ili ee muzhu chto-to dali na sohranenie - dali, veroyatno, potomu, chto oni sovershenno nezametnye, zauryadnye lyudi, kotoryh nikto ne zapodozrit v hranenii etogo predmeta, kakov by on ni byl, - A ty prosila missis Sirot chutochku poshevelit' mozgami? - Prosila, no ee, k sozhaleniyu, vse eto niskol'ko ne interesuet. Ej nuzhno bylo vernut' Betti, a teper' ona zakatyvaet isteriki - ah, ona zastrelila cheloveka! - ZHenshchiny - strannye sozdaniya! - vsluh razmyshlyal Tommi. - V tot den' missis Sprot byla pohozha na raz®yarennuyu furiyu i hladnokrovno, dazhe glazom ne morgnuv, perestrelyala by celyj polk, lish' by vernut' svoego rebenka. A potom, kogda ej chudom udaetsya ubit' pohititel'nicu, ona vyhodit iz stroya i ej delaetsya durno pri odnom vospominanii o sluchivshemsya. - Koroner polnost'yu opravdal ee, - skazala Tappens. - Estestvenno. No ya na ee meste, ej-bogu, ne risknul by vystrelit'. - Ona tozhe, naverno, ne risknula by, esli by hot' nemnogo umela strelyat', - otozvalas' Tappens. - No ona ne predstavlyala sebe, kak trudno popast' v cel' pri takih usloviyah, i eto pomoglo ej. - Sovsem kak v Biblii, - skazal Tommi. - David i Goliaf. - Oj! - vskriknula Tappens. - CHto-nibud' sluchilos', starushka? - Net. Prosto, kogda ty eto skazal, u menya v golove mel'knula kakaya-to mysl'. A teper' ona ischezla. - Ne velika beda, - s®yazvil Tommi. - Naprasno ironiziruesh'. Takoe byvaet s kazhdym. Net, pogodi, chto zhe eto bylo?.. Kazhetsya, chto-to svyazannoe s Solomonom. - Kedry? Hram? Kucha zhen i nalozhnic? - Pomolchi! - oborvala ego Tappens, zazhimaya ushi rukami. - Tak mne i vovse ne vspomnit'. - Evrei? Kolena izrail'skie? - Podbodril ee Tommi. Tappens tol'ko pokachala golovoj. Pomolchav minutu-druguyu, ona skazala: - Interesno, kogo vse-taki napomnila mne eta zhenshchina? - Pokojnaya Vanda Polonskaya? - Da. V pervyj zhe raz, kogda ya uvidela ee, mne pochudilos' v etom lice chto-to znakomoe. - Ty dumaesh', chto gde-to uzhe vstrechalas' s nej? - Net. YA uverena, chto my ne vstrechalis'. - U missis Perenny n SHejly sovershenno drugoj tip. - Net, oni tut ni pri chem, Tommi. Kstati, ob etih dvuh osobah. YA tut dolgo dumala... Vse lomayut golovu nad zapiskoj - nu, nad toj, kotoruyu missis Sprot nashla u sebya v nomere na polu, kogda propala Betti. - Da? - Vse eti rosskazni, budto v nee zavernuli kamen' i brosili ego v okno, - sushchij vzdor. Prosto kto-to podlozhil ee v komnatu, chtoby ona srazu popalas' na glaza missis Sprot. I, po-moemu, podlozhila missis Perenna. - Znachit, ona, Karl i Vanda Polonskaya byli v sgovore? - Da. Ty zametil, chto missis Perenna voshla v samyj kriticheskij moment? Imenno ona vynesla okonchatel'noe reshenie - ne zvonit' v policiyu. Ona vzyala vse v svoi ruki. - Znachit, ty vse eshche schitaesh', chto M. - eto, vidimo, ona? - A ty net? - Pozhaluj, - neuverenno protyanul Tommi. - U tebya est' drugaya versiya, Tommi? - Est', no tol'ko uzhasno fantasticheskaya. - Vykladyvaj. - Poka ne stoit. U menya net nikakih dokazatel'stv. Rovnym schetom nikakih. No esli ya ne oshibayus', my imeem delo zhe s M., a s N. "Bletchli? - dumal Tommi. - Na vid vrode by vse v poryadke. V chem ego mozhno upreknut'? Tipichnyj anglichanin, slishkom dazhe tipichnyj, i k tomu zhe sam hotel pozvonit' v policiyu. Da, no vozmozhno i drugoe: on prekrasno znal, chto mat' rebenka ni za chto ne soglasitsya. Zapiska s ugrozami dala emu polnuyu uverennost' v etom, i on mog pozvolit' sebe zashchishchat' protivopolozhnuyu tochku zreniya..." |ti razmyshleniya vnov' podveli Tommi k neotvyaznomu i muchitel'nomu voprosu, na kotoryj on vse eshche ne nahodil otveta. Zachem bylo pohishchat' Betti Sprot? U vorot "San-Susi" stoyala mashina s nadpis'yu "Policiya", odnako Tappens, pogloshchennaya svoimi myslyami, ne obratila na nee vnimaniya. Ona svernula v alleyu, voshla v holl i srazu podnyalas' k sebe, no na poroge ostanovilas' kak vkopannaya: u okna, povernuvshis' k nej licom, stoyala vysokaya devushka. - Bozhe moj! - voskliknula Tappens. - Vy, SHejla? Devushka podoshla k nej, Tappens otchetlivo videla kazhduyu chertochku ee blednogo tragicheskogo lica i sverkayushchie golubye glaza, - YA tak rada, chto vy prishli. YA zhdala vas, - skazala SHejla. - CHto sluchilos'? - Karla arestovali, - otvetila devushka rovnym golosom. - O gospodi! - ohnula Tappens, chuvstvuya, chto sejchas ona otnyud' ne na vysote polozheniya. Spokojnyj golos SHejly ni na minutu ne obmanul Tappens: ona otlichno ponimala, chto kroetsya za etim spokojstviem. Soobshchniki oni ili net, no devushka lyubit Karla fon Dajnima, U Tappens zashchemilo serdce: kak zhal' eto yunoe sozdanie s takim tragicheskim licom! - CHto mne delat'? - sprosila SHejla. - Bednaya devochka! - bespomoshchno otozvalas' Tappens. - Ego zabrali. YA bol'she ego ne uvizhu, - skazala SHejla golosom, prozvuchavshim, kak nadgrobnoe rydanie, i zastonala: - CHto mne delat'? CHto mne delat'? Nogi u nee podkosilis', ona upala na koleni okolo krovati i gor'ko zarydala. Tappens laskovo provela rukoj po chernym volosam devushki. - Mozhet byt'... Mozhet byt', zdes' oshibka, - nereshitel'no promolvila ona. - Vpolne veroyatno, ego prosto interniruyut. V konce koncov, on - poddannyj vrazheskogo gosudarstva. - Policejskie govoryat drugoe. Sejchas oni obyskivayut ego nomer. - Nu, esli tam nichego ne najdut... - nachala bylo Tappens. - Konechno, nichego ne najdut. CHto tam mozhet byt'? - Ne znayu. Po-moemu, vam vidnee. - Mne? Prezritel'noe izumlenie SHejly bylo takim nepoddel'nym, chto vse podozreniya Tappens mgnovenno rasseyalis'. Devushka ne mozhet byt' soobshchnicej Karla, ona nichego ne znala zh ne znaet. - Esli on nevinoven... - opyat' nachala Tappens. - Kakoe eto imeet znachenie? - perebila ee SHejla. - Policii nichego ne stoit sostryapat' lyuboe delo. - Gluposti, ditya moe! - oborvala ee Tappens. - Tak ne byvaet. SHejla posmotrela na sobesednicu dolgim nedoverchivym vzglyadom. Potom skazala: - Horosho. Raz vy tak schitaete, ya veryu vam. Tappens stalo nelovko. - Vy slishkom doverchivy, SHejla, - brosila ona. - Vozmozhno, vy postupili neosmotritel'no, doveryayas' Karlu. - Znachit, vy tozhe protiv nego? YA dumala, on vam nravitsya. On sam tozhe tak dumal. Do chego zhe trogatel'ny eti yuncy! Oni veryat, chto vse k nim raspolozheny. A ved' eto pravda - Karl ej nravilsya. - Poslushajte, SHejla, - ustalo skazala Tappens. - Nravitsya chelovek ili ne nravitsya - eto odno, a fakty - drugoe. Nasha strana vedet vojnu s Germaniej. Est' mnogo sposobov sluzhit' svoemu oteche