on, ya dumayu, vybral by chto-nibud' takoe,
chto ne ostavlyaet sledov; nikto i ne uznal by.
     -- M-da,-- s somneniem soglasilsya Norman.-- |ti yady  bez  vkusa  i  bez
zapaha,   ne  ostavlyayushchie  nikakih  sledov,  ochen'  udobny,  no  kto  znaet,
sushchestvuyut li oni voobshche... Dal'she kto tam u nas? A,  pisatel',  u  kotorogo
byla strelyayushchaya trubka.
     -- Ves'ma podozritelen. No v obshchem-to, i esli b on ne zagovoril ob etoj
trubke, s nim vse bylo by v poryadke.
     -- Zatem etot Dzhejmson... Net... Nu, kak zhe ego zovut?.. Rajder?
     -- Da, po-moemu, eto on i est'...
     -- A dvoe francuzov?
     --  Pozhaluj, bol'she vsego podhodyat. Oni sideli na takih udobnyh mestah.
U nih mogli byt' prichiny, o kotoryh my  dazhe  ne  podozrevaem.  I  tot,  chto
pomolozhe, vyglyadel vstrevozhennym.
     --  Budesh' vstrevozhennym, esli ty sovershil ubijstvo,--ugryumo, otozvalsya
Norman Gejl'.
     -- Hotya on kazalsya takim simpatichnym,--tut zhe zakolebalas'  Dzhejn.--  I
otec ego tozhe dovol'no milyj. Nadeyus' vse zhe, chto eto ne oni!..
     --   Na   moj  vzglyad,  my  prodvigaemsya  vpered  ne  ochen'  uspeshno,--
usmehnuvshis', zametil Norman.
     -- Kak my mozhem prodvigat'sya, esli pochti nichego ne znaem ob ubitoj.  Ni
ee  vragov,  ni  teh,  kto  poluchit  v  nasledstvo ee den'gi, i voobshche vsego
takogo...-- pozhala plechami Dzhejn. Gejl' podumal i medlenno progovoril:
     -- Kazhetsya, bylo by vse zhe polezno... razobrat'sya samim vo  vsem  etom.
Ved'  ubijstvo  kasaetsya  ne  tol'ko  vinovnogo  i zhertvy. Ono zatragivaet i
nevinovnyh. Vy i ya nevinovny, no ten' ubijcy kosnulas' i nas. I my  poka  ne
znaem, kak eta ten' povliyaet na nashu zhizn'.
     Dzhejn byla chelovekom hladnokrovnym, no tut ona vzdrognula vnezapno:
     -- Ne nado,-- poprosila ona.-- Vy pugaete menya.
     -- Ah, po pravde govorya, ya i sam nemnozhko boyus',-- priznalsya Gejl'.

        GLAVA VI. M|TR TIBO SOOBSHCHAET KOE-KAKIE SVEDENIYA

     |rkyul' Puaro zashel k svoemu drugu inspektoru Dzheppu. Dzhepp vstretil ego
s ulybkoj.
     -- Hello, starik! --voskliknul on.--Ty byl na volosok ot tyur'my!
     --  Boyus',--  ser'ezno  zametil  Puaro,--  chto takoe proisshestvie mozhet
povredit' moej kar'ere!
     -- Nu chto zh,--  ulybnulsya  Dzhepp,--  detektivy  inogda  prevrashchayutsya  v
prestupnikov, pravda, v romanah.
     Voshel  vysokij  hudoj chelovek s neskol'ko melanholichnym, intelligentnym
licom. Dzhepp predstavil ego:
     -- |to ms'e Furn'e iz francuzskoj sysknoj policii.  On  priehal,  chtoby
porabotat' s nami.
     --  Kazhetsya, neskol'ko let nazad ya uzhe imel udovol'stvie vstrechat' vas,
ms'e  Puaro,--  klanyayas'  i  pozhimaya  vsem  ruki,  skazal  Furn'e   i   vyalo
ulybnulsya.-- YA mnogo slyshal o vas.
     Puaro pozvolil sebe sderzhannuyu ulybku v otvet.
     --  Polagayu,--skazal  on,--chto vy, dzhentl'meny, soglasites' otobedat' u
menya. YA uzhe priglasil advokata madam Moriso metra Tibo. Vy i moj drug  Dzhepp
ne vozrazhaete protiv moego sotrudnichestva s vami?
     --  Vse all right, druzhishche,-- skazal Dzhepp, hlopnuv Puaro po spine.--Ty
zhivesh' vse v tom zhe dome, na nizhnem etazhe?
     Na prevoshodnom  obede,  kotorym  malen'kij  bel'giec  ugostil  druzej,
kompaniya byla chisto muzhskaya. YAvilsya i vysokij sedoborodyj francuz metr Tibo.
     --  Okazyvaetsya,  vpolne  vozmozhno  horosho  poest' v Anglii,--murlyknul
Furn'e posle togo, kak delikatno vospol'zovalsya  zabotlivo  pripasennoj  dlya
nego zubochistkoj.
     -- Voshititel'no, ms'e Puaro! -- skazal Tibo.
     -- Nemnozhko ofrancuzheno, no chertovski vkusno! -- ob®yavil Dzhepp.
     -- Takaya pishcha prevoshodna dlya estomac,--skazal Puaro.--Ona ne nastol'ko
obremenitel'na, chtoby paralizovat' mysli.
     --  Ne  mogu  pozhalovat'sya  na  to,  chto  moj  zheludok  dostavlyaet  mne
hlopoty,--skazal Dzhepp.-- No ne budem teryat' vremeni.  Davajte  pristupim  k
delu.  YA znayu, ms'e Tibo poluchil na nyneshnij vecher zadanie, poetomu polagayu,
my prezhde vsego posovetuemsya s nim obo vsem, chto mozhet okazat'sya poleznym.
     -- YA k vashim uslugam, dzhentl'meny. Bezuslovno, zdes'  ya  mogu  govorit'
bolee  svobodno, chem u sledovatelya. Pered sledstviem ya naskoro peregovoril s
inspektorom  Dzheppom,  i  on  poprosil  menya  tam  soobshchit'   tol'ko   samye
neobhodimye fakty.
     --   Sovershenno   verno,--   podtverdil   Dzhepp.--   Nikogda  ne  nuzhno
razbaltyvat' sekrety prezhde vremeni. Poslushaem, chto  vy  nam  rasskazhete  ob
etoj samoj ZHizeli.
     --  Pravdu  govorya,  ya  znayu ves'ma i ves'ma malo. Koe-chto o ee delovoj
zhizni. Ee lichnaya zhizn' mne pochti neizvestna. O nej,  navernoe,  ms'e  Furn'e
smozhet  rasskazat'  bol'she.  Madam  ZHizel'  byla chelovekom, kotorogo v nashej
strane nazyvayut "character". O ee proshlom mne tozhe pochti nichego ne izvestno.
Dumayu, v molodosti ona byla horosha soboyu, utratila krasotu iz-za  ospy.  Ona
(eto  moi  lichnye  vpechatleniya)  lyubila  vlast'  i  umela  povelevat'.  Byla
energichnym,  sposobnym  del'com.  Tipichnaya  francuzhenka,  ona   nikogda   ne
pozvolyala  svoim  chuvstvam  hot' skol'ko-nibud' vliyat' na delovye otnosheniya;
pol'zovalas' reputaciej zhenshchiny, vedushchej svoi dela skrupulezno chestno.
     On  obernulsya,  chtob  posmotret',  soglasen  li  s  nim   Furn'e.   Tot
melanholichno kivnul golovoj:
     --  Da,  ona  byla  chestnoj  --  po ee ponyatiyam. No...-- on unylo pozhal
plechami,-- ne slishkom li mnogo: sprashivat' u chelovecheskoj  natury,  chto  ona
takoe na samom dele.
     -- CHto vy imeete v vidu?
     -- Chantage.
     -- Vymogatel'stvo? -- peresprosil Dzhepp.
     --  Da,  svoeobraznyj  shantazh.  Madam ZHizel' davala ssudu, kak vy zdes'
govorite "note of hand alone". Ona proyavlyala blagorazumie  kak  v  otnoshenii
vydavaemyh  summ, tak i v naznachenii procentov. No dolzhen vam skazat', u nee
byli svoi metody vzyskaniya dolgov.
     Puaro s lyubopytstvom naklonilsya vpered.
     --  Kak  uzhe  govoril  segodnya  metr  Tibo,  ee  klienturu  v  osnovnom
sostavlyali lyudi iz opredelennyh krugov. Lyudi eti osobenno uyazvimy i zavisimy
ot    obshchestvennogo    mneniya.   Madam   ZHizel'   imela   svoyu   sobstvennuyu
razvedyvatel'nuyu sluzhbu... Obychno pered tem/kak dat' den'gi (bol'shuyu  summu,
razumeetsya),  ona sobirala svedeniya o kliente. YA povtoryu slova nashego druga:
po svoim ponyatiyam, madam ZHizel' byla skrupulezno chestna. Doveryala tomu,  kto
doveryal  ej.  I  nikogda  ne ispol'zovala sekretnyh svedenij, chtoby poluchit'
den'gi ot kogo-nibud', esli on eshche ne zadolzhal ej etih deneg.
     -- Vy polagaete,--skazal Puaro,--chto chuzhie sekrety  sluzhili  ej  svoego
roda garantiej?
     --  Sovershenno  verno;  i  v  ispol'zovanii  ih ona byla besposhchadna. Ee
sistema byla  dejstvenna:  ochen'  redko  prihodilos'  spisyvat'  beznadezhnye
dolgi. CHelovek, bud' to muzhchina ili zhenshchina v izvestnom polozhenii, pojdet na
vse,  lish'  by  dobyt' den'gi, chtoby izbezhat' publichnogo skandala. Kak ya uzhe
govoril, my znali o ee deyatel'nosti; no sudebnogo presledovaniya...--On pozhal
plechami.--CHelovecheskaya natura est' chelovecheskaya natura.
     -- A  esli  ona,  dopustim,--  pointeresovalsya  Puaro,--vynuzhdena  byla
vse-taki spisat' dolg? CHto togda?
     --  V  takom sluchae ona preduprezhdala, chto libo oglasit imevshuyusya u nee
informaciyu, libo peredast etu informaciyu kakomu-nibud'  zainteresovannomu  v
nej licu.
     Vocarilos' minutnoe molchanie. Zatem Puaro sprosil:
     -- S tochki zreniya finansovoj -- eto davalo ej kakuyu-to vygodu?
     -- Net,-- skazal Furn'e.-- Pryamoj -- net.
     -- A kosvenno?
     --   A   kosvenno,--vyskazal  svoe  predpolozhenie  Dzhepp,--  zastavlyalo
klientov vyplachivat' dolgi vovremya, ne pravda li?
     -- Sovershenno verno,--  podtverdil  Furn'e.--  |to  bylo  tem,  chto  vy
nazyvaete "nravstvennym effektom".
     -- Beznravstvennym effektom, ya by skazal,-- utochnil Dzhepp.-- Nu...-- On
zadumchivo  poter  nos.--  |to  otlichnye  shtrihi  dlya  motivirovki  ubijstva,
prevoshodnye shtrihi! Teper' pered nami stoit eshche  odin  vopros:  kto  dolzhen
poluchit' v nasledstvo ee den'gi? -- On obernulsya k Tibo.
     --  U  nee byla doch',-- skazal advokat.-- Ona ne zhila s mater'yu; ya dazhe
predpolagayu, chto mat' ne videla ee s togo vremeni, kogda  devochka  byla  eshche
rebenkom. Mnogo let nazad mat' zaveshala vse (za isklyucheniem nebol'shoj summy,
vydelennoj  dlya  gornichnoj)  svoej  docheri,  Anne  Moriso. Naskol'ko ya znayu,
zaveshchaniya madam ne izmenyala.
     -- A veliko li ee sostoyanie? -- postavil vopros  Puaro.  Advokat  pozhal
plechami:
     --  Priblizitel'no vosem' ili devyat' millionov frankov. Puaro svistnul.
Dzhepp voskliknul:
     -- O, denezhki u nee byli! Nu, a skol'ko zhe eto budet v perevode na nashu
valyutu?.. Ba! Okolo sta tysyach funtov... dazhe bol'she. Vot tak-tak!
     --  Madmuazel'  Anna  Moriso  stanet  ochen'  sostoyatel'noj  zhenshchinoj,--
podtverdil Puaro.
     --  Horosho,  chto ee ne bylo v tom samolete,-- suho zametil Dzhepp.--A to
my mogli by zapodozrit', chto eto  ona  ustranila  mat'  s  cel'yu  zapoluchit'
den'gi!.. Skol'ko ej mozhet byt' let?
     --  Kazhetsya,  ubijstvo  s  nej  ne  svyazano.  Teper'  nadobno  zanyat'sya
izucheniem vsego, chto pahnet shantazhom ili, esli ugodno, vymogatel'stvom. Vse,
kto byl v samolete, otricayut, chto hot' kak-nibud' znali madam ZHizel'. Kto-to
iz nih vret. No kto imenno? Ne pomozhet li nam issledovanie ee lichnyh  bumag,
a, Furn'e?
     --  Moj  drug,--skazal Furn'e,--kak tol'ko ya uznal novost', ya pogovoril
po telefonu so Skotlend-YArdom i nemedlenno napravilsya k nej domoj. U nee byl
sejf s bumagami. No okazalos', bumagi sozhzheny!..
     -- Sozhzheny?! Kem? Kogda? Pochemu?!
     -- U madam ZHizeli byla pol'zuyushchayasya doveriem  gornichnaya,  |liza.  |liza
imela  instrukcii  svoej  hozyajki: esli s madam chto-nibud' sluchitsya, otkryt'
sejf (kombinaciyu zamka |liza znala) i szhech' vse soderzhimoe.
     -- O bozhe! Porazitel'no! -- Dzhepp oshelomlenno potryas golovoj.
     CHetvero muzhchin molcha dumali o strannom haraktere pogibshej zhenshchiny...
     Metr Tibo podnyalsya:
     -- YA pokinu vas, gospoda.  CHto  kasaetsya  dal'nejshej  informacii,  mogu
predstavit' ee v lyuboe udobnoe dlya vas vremya. Moj adres vy znaete...
     On krepko pozhal vsem ruki i vyshel iz komnaty.

        GLAVA VII. VEROYATNOSTI I VOZMOZHNOSTI

     Posle  uhoda  metra  Tibo  troe  ostavshihsya pridvinuli stul'ya poblizhe k
stolu.
     -- Itak,-- skazal Dzhepp,--  pristupim.--  On  otvintil  kolpachok  svoej
avtoruchki.--  V  salone  bylo odinnadcat' passazhirov -- v hvostovoj chasti, ya
imeyu v vidu,-- drugie tuda ne vhodili; odinnadcat' passazhirov da dva styuarda
-- itogo u nas trinadcat' chelovek,  schitaya  ubituyu.  Odin  iz  dvenadcati  i
prikonchil   staruhu.   CHast'  passazhirov  anglichane,  chast'-francuzy.  |timi
poslednimi ya poruchayu zanyat'sya ms'e Furn'e. Anglichan ya beru  na  sebya.  Zatem
eshche nuzhno provesti sledstvie v Parizhe -- eto tozhe vasha rabota, Furn'e.
     --  Net,  ne  tol'ko  v Parizhe,--vozrazil Furn'e.--Letom u madam ZHizeli
bylo mnozhestvo del na francuzskih morskih kurortah: v  Dovile,  Le  Pine,  v
Vimere. Ona ezdila i na yug-v Antib, Niccu.
     --  Horoshaya  detal': odin-dva cheloveka iz "Prometeya" upomyanuli Le Pine,
naskol'ko  ya  pomnyu.  No  eto  odna   storona   voprosa.   Teper'   perejdem
neposredstvenno  k samomu ubijstvu. Poglyadim, kto byl v takom polozhenii, chto
mog ispol'zovat' trubku.--  Dzhepp,  naskoro  ubrav  posudu,  razvernul  plan
samoleta  i  pomestil  ego  v  centre  stola.--  Itak,  dlya  nachala  davajte
rassmotrim kazhdogo passazhira v otdel'nosti i obsudim veroyatnosti i, chto dazhe
eshche bolee vazhno,-- vozmozhnosti. Isklyuchim iz spiska ms'e Puaro. |to  umen'shit
chislo podozrevaemyh do odinnadcati.
     Puaro grustno pokachal golovoj:
     --  Vy  slishkom  doverchivy,  moj drug. Vy nikomu, nikogda i ni v chem ne
dolzhny doveryat'.
     -- CHto zh, my mozhem i ostavit' vas, esli  vy  nastaivaete,--  soglasilsya
Dzhepp  dobrodushno.--  Zatem  --  dvoe  styuardov. Mne kazhetsya, s tochki zreniya
veroyatnosti, ne pohozhe, chto ubijca -- odin iz nih. U  nih  i  deneg  bol'shih
net.  I  reputacii u nih nezapyatnany -- eto prilichnye, trezvye lyudi. Menya by
krajne udivilo, esli by kto-to iz nih okazalsya zameshannym. No my obyazany  ih
tozhe  podozrevat'.  Oni hodili po samoletu, mogli zanyat' takoe polozhenie, iz
kotorogo mozhno bylo ispol'zovat' trubku -- ya imeyu v vidu, chto  odin  iz  nih
mog  by  stat'  k  ubitoj  pod pryamym uglom, hotya ne veryu, chto styuardy mogut
strelyat' otravlennymi drotikami v samolete, polnom  lyudej,  tak,  chto  nikto
etogo  ne  zamechaet. Znayu po opytu, chto bol'shinstvo lyudej slepy, kak letuchie
myshi, kstati, eto otnositsya ko vsem schastlivym, no  ved'  est'  zhe  kakoj-to
predel!  Bezumie,  prosto  bezumie -- sovershat' prestupleniya takim sposobom.
Odin shans iz sotni, chto tebya ne zasekut.  Tot,  kto  eto  sdelal,  chertovski
udachliv! Izo vseh durackih sposobov sovershat' ubijstva etot...
     -- Razumeetsya, absolyutnoe bezumie!
     --  No  nesmotrya  na  vse,  ubijca dostig celi. Vot my sidim, obsuzhdaem
sluchivsheesya i ne imeem  ni  malejshego  ponyatiya,  kto  zhe  vse-taki  sovershil
prestuplenie! Vot eto uspeh!
     -- Navernoe, ubijca -- chelovek s izvrashchennym chuvstvom yumora,--zadumchivo
skazal   Furn'e.--   Ved'   v   prestuplenii  vazhnee  vsego  psihologicheskoe
obosnovanie.
     Dzhepp fyrknul pri upominanii o psihologii, kotoruyu on terpet' ne mog  i
kotoroj ne doveryal:
     -- |to kak raz ta chush', kakuyu lyubit slushat' ms'e Puaro.
     -- Mne interesno vse, chto govorite vy oba.
     --  Vy,  nadeyus',  ne somnevaetes', chto ona byla ubita imenno tak? -- s
podozreniem sprosil Dzhepp.-- YA zhe vas znayu.
     -- Net, net, moj drug. Zdes' ya soglasen.  Otravlennyj  ship,  kotoryj  ya
podnyal s pola, i byl prichinoj smerti -- eto tochno. No tem ne menee, est' eshche
nechto takoe...
     Puaro zamolchal, nedoumenno pokachivaya golovoj.
     --  Horosho,  vernemsya, odnako, k nashim zabotam,-- predlozhil Dzhepp.-- My
ne mozhem sovershenno ignorirovat' styuardov, no, ya  dumayu,  maloveroyatno,  chto
oni zameshany v etom. Vy soglasny, ms'e Puaro?
     --  Vy zhe pomnite, chto ya skazal. YA ne budu nikogo vybrasyvat' -- chto za
vyrazhenie, mon Dieu!.
     -- Delo vashe. Teper' --  passazhiry.  Nachnem  s  konca  --  ot  kladovoj
styuardov  i  tualetov.  Mesto  ¹  16.--  Dzhepp  tknul  karandashom  v plan.--
Parikmahersha Dzhejn Grej. Poluchila vyigrysh -- provela vremya  v  Le  Pine.  Ne
aferistka li? Ona mogla popast' v trudnoe polozhenie i zanyat' den'gi u staroj
damy;  maloveroyatno  vse  zhe,  chto ona odolzhila krupnuyu summu u ZHizeli i chto
ZHizel' imela nad nej vlast'. Samaya melkaya rybeshka iz vsego togo, chto  u  nas
est'.  Da  i vryad li assistentka parikmahera imeet delo so zmeinym yadom. Dlya
okraski volos ili dlya massazha lica yadami ne pol'zuyutsya.
     -- Pozhaluj, eto byla oshibka ubijcy: vospol'zovat'sya zmeinym  yadom.  |to
ochen' suzhaet krug poiskov. Veroyatno, tol'ko dvoe iz sotni znayut chto-nibud' o
yadah i smogut ih primenit',-- zametil Furn'e.
     -- Sovershenno yasna, po krajnej mere, odna veshch',-- skazal Puaro.
     Furn'e  brosil  na  nego  voprositel'nyj  vzglyad.  No Dzhepp byl uvlechen
svoimi sobstvennymi myslyami:
     -- Ubijca dolzhen prinadlezhat'  k  odnoj  iz  dvuh  kategorij:  libo  on
shatalsya  po  svetu,  pobyval  v  otdalennyh  mestah i znaet o zmeyah, o samyh
smertonosnyh ih raznovidnostyah, a takzhe ob obychayah tuzemnyh plemen,  kotorye
ispol'zuyut yad dlya bor'by s vragami,--eto kategoriya ¹ 1.
     -- A vtoraya?
     --  A  tut  nauchnaya liniya. Issledovaniya. S yadom drevesnoj zmei provodyat
eksperimenty v laboratoriyah vysshego klassa. Zmeinyj yad-tochnee, yad  kobry  --
inogda primenyayut v medicine. Ego s uspehom ispol'zuyut dlya lecheniya epilepsii.
Mnogoe  sdelano  takzhe v oblasti issledovaniya zmeinyh ukusov. Da, no davajte
prodolzhim. Ni k odnoj iz dvuh kategorij miss  Grej  ne  prinadlezhit.  Motivy
nepodhodyashchie,  shansov  razdobyt'  yad pochti net. Vozmozhnost' primenit' trubku
ochen' somnitel'na -- pochti nevozmozhna. Smotrite. Tri cheloveka sklonilos' nad
planom.
     -- Vot mesto ¹ 16,-- skazal Dzhepp,-- a vot ¹ 2, gde  sidela  ZHizel'.  A
mezhdu  nimi mnozhestvo drugih mest i lyudej. Esli devushka ne vstavala s kresla
-- a vse govoryat, chto tak i bylo,-- ona ne mogla popast' shipom ZHizeli v sheyu.
Tak chto, dumayu, ona otpadaet.
     -- Ladno. Dvenadcatoe mesto vperedi nee.  |to  dantist,  Norman  Gejl'.
Melyuzga. Hotya, dumayu, u nego bylo bol'she shansov dostat' yad.
     --  |to  lekarstvo  dlya  vpryskivaniya,  im  ne  pol'zuyutsya  dantisty,--
provorchal Puaro.
     -- Dantist dostatochno zabavlyaetsya so svoimi pacientami,--skazal  Dzhepp,
ulybayas'-Odnako  polagayu,  on vpolne mog okazat'sya v krugah, gde delayutsya ne
sovsem chistye dela s narkotikami. Mog, nakonec, imet'  uchenogo-priyatelya.  No
on  vstaval  s  kresla tol'ko, chtoby vyjti v tualet -- eto v protivopolozhnom
konce. Na puti obratno on ne mog byt' dal'she  vot  etogo  mesta  v  prohode.
Znachit,  chtoby  vystrelit'  iz trubki i popast' v sheyu staroj ledi, on dolzhen
byl imet' poslushnyj ship, delayushchij povoroty pod pryamym uglom. Tak chto dantist
ne podhodit.
     -- Soglasen,-- kivnul Furn'e.-- Prodolzhim.
     -- Mesto ¹ 17, cherez prohod.
     -- |to moe pervonachal'noe mesto,-- skazal Puaro.-- YA ustupil ego  ledi,
pozhelavshej byt' ryadom so svoej priyatel'nicej.
     --  A,  eto  uvazhaemaya  Venetiya. Nu, chto o nej? Vazhnaya shishka. Ona mogla
zanimat' den'gi u ZHizeli. Po-vidimomu, u nee ne bylo greshkov, no vozmozhno...
Ej my dolzhny udelit' chut' pobol'she vnimaniya. Polozhenie podhodyashchee.  Esli  by
ZHizel'  nemnogo  povernula  golovu, glyadya v okno, uvazhaemaya Venetiya mogla by
legko vystrelit' (ili "legko dunut'"?) po diagonali  cherez  salon  samoleta.
Hotya  popadanie bylo by schastlivoj sluchajnost'yu. YA dumayu, ej vse zhe prishlos'
by dlya etogo vstat'. Ona iz teh zhenshchin, kotorye osen'yu hodyat s  ruzh'yami.  Ne
znayu,  pomogaet  li  strel'ba  iz  ruzh'ya  pri  obrashchenii s tuzemnoj trubkoj.
Vozmozhno, chto v voprose metkosti zdes' trebovanie to zhe samoe: zorkij glaz i
praktika. U  Venetii,  ochevidno,  byli  druz'ya  --  muzhchiny,  ohotivshiesya  v
kakih-nibud'  nevedomyh  chastyah zemnogo shara. Tak chto ona vpolne mogla imet'
tuzemnye veshchi... Kakaya-to galimat'ya! V etom net smysla!
     -- Dejstvitel'no, nepravdopodobno,--soglasilsya  Furn'e:  --  Madmuazel'
Kerr... YA videl ee segodnya vo vremya doznaniya...--On pokachal golovoj.-- Ona v
ubijstve ne zameshana.
     --   Mesto  ¹  13,--prodolzhal  Dzhepp.--Ledi  Horbari.  Dovol'no  temnaya
lichnost'. YA znayu o nej koe-chto i ne udivlyus', esli okazhetsya, chto u nee  est'
odin-dva greshnyh sekreta.
     --  Mne  udalos'  uznat',--soobshchil  Furn'e,--  chto v Le Pine ledi ochen'
mnogo proigryvala v bakkara. |to kak raz ta golubka, kotoraya mogla  by  byt'
svyazana  s ZHizel'yu. No ona ne vstavala, kak vy pomnite. A na svoem meste ona
dolzhna byla by opustit'sya  na  koleni,  operet'sya  o  spinku  kresla,  chtoby
vystrelit',--  i  eto  v  to vremya, kogda na nee smotreli desyat' chelovek! A,
chert, davajte dal'she!
     -- Kresla ¹ 9 i ¹ 10,-- Furn'e vel pal'cem po planu.
     -- Na etih mestah sideli ms'e |rkyul' Puaro i doktor Brajant,--  soobshchil
Dzhepp.-- CHto mozhet skazat' o sebe ms'e Puaro?
     Puaro grustno pokachal golovoj.
     --  Mon  estomac,--  proiznes  on pateticheski.-- Uvy, mozg poroyu byvaet
slugoj zheludka.
     -- I ya tozhe,--skazal Furn'e s simpatiej,-- v vozduhe chuvstvuyu  sebya  ne
ochen' horosho.--On zakryl glaza i vyrazitel'no prizhal ruki k grudi.
     --  Itak,  doktor  Brajant.  CHto  o  doktore  Brajante?  Bol'shoj  zhuk s
Herli-strit. Ne ochen' pohozhe, chtob on hodil k francuzhenke, dayushchej v dolg; no
ved' nikogda nichego ne  znaesh'...  A  esli  u  nego  neozhidanno  obnaruzhitsya
horoshen'koe  del'ce?  Dayu  slovo,  doktor sozdan dlya shikarnoj zhizni! Vot gde
podhodit moya teoriya. CHelovek v  rascvete  sil  i  na  vershine  kar'ery,  tak
skazat',  dreva  zhizni, svyazan s uchenymi, provodyashchimi medicinskie izyskaniya.
On mog by zaprosto dazhe ukrast' probirku s yadom, ved' emu sluchaetsya byvat' v
pervoklassnyh laboratoriyah!..
     -- Tam vse proveryayut, moj drug,-- vozrazil Puaro.-- |to  vovse  ne  tak
prosto, kak sorvat' lyutik na lugu.
     --  Dazhe  esli  proveryayut, mozhno vzamen ostavit' chto-nibud' bezobidnoe.
|to legko mozhno sdelat', i  takoj  chelovek,  kak  Brajant,  ostalsya  by  vne
podozrenij,--nastaival Dzhepp.
     -- V nashih slovah est' logika,-- soglasilsya Furn'e.
     --  Tol'ko  odno  smushchaet:  zachem on privlek vnimanie? Pochemu by emu ne
skazat', chto  zhenshchina  skonchalas'  ot  serdechnoj  slabosti  --  estestvennoj
smert'yu?
     Puaro kashlyanul. Vse posmotreli na nego voprositel'no.
     --  YA  polagayu,--  skazal  on,-- chto eto moglo byt' pervym vpechatleniem
doktora? V konce koncov, smert' vyglyadela estestvennoj; ona mogla byt'  dazhe
sledstviem ukusa osy, ved' tam byla osa, pomnite?..
     --  Ne  tak-to  legko  zabyt' ob etoj ose.-- vstavil Dzhepp.-- Vy zhe vse
vremya tolkuete o nej.
     -- Kak by to ni bylo,--prodolzhal Puaro.-- no mne povezlo, ya zametil  na
polu  etot  proklyatyj  ship i podnyal ego. Vse obstoyatel'stva ukazyvali na to,
chto proizoshlo ubijstvo.
     -- SHip vse ravno nashli by,-- skazal Dzhepp.
     -- No ubijca mog nezametno podnyat' ego. Brajant ili kto-libo drugoj.
     -- Vy dumaete tak  potomu,--  skazal  Furn'e,--  chto  znaete,  chto  eto
ubijstvo.  No  kogda ledi neozhidanno umiraet ot serdechnoj slabosti, a kto-to
ronyaet nosovoj platok i naklonyaetsya, chtoby podnyat' ego,-- kto obratit na eto
vnimanie?
     -- Pravda,-- soglasilsya Dzhepp.-- Znachit, Brajant u  nas  opredelenno  v
spiske  podozritel'nyh.  On  mog  vysunut'  golovu  za  ugol svoego kresla i
pustit' v hod trubku -- opyat' zhe po diagonali  cherez  salon.  No  pochemu  zhe
nikto nichego ne videl?.. Odnako ya ne hochu nachinat' vse snachala. Kto by on ni
byl, ego ne uvideli!
     --  A  tomu,  polagayu, est' prichina,--skazal Furn'e,-- kotoraya, sudya po
vsemu, chto ya slyshal,-- on ulybnulsya,--ponravilas' ms'e Puaro. YA imeyu v  vidu
psihologicheskij  moment.  Dopustim, puteshestvuya v poezde, vy proezzhaete mimo
goryashchego doma. Glaza vseh  passazhirov  obrashcheny  v  okno.  Vnimanie  kazhdogo
sosredotocheno  na  chem-to  opredelennom.  V eto vremya nekto mog by vyhvatit'
nozh, zakolot' kogo-libo, i, uveryayu vas, nikto ne zametil by, kogda i kak  on
eto sdelal.
     --  Verno,  -- skazal Puaro.-- YA pomnyu odno delo, tam imel mesto takoj,
kak vy govorite, psihologicheskij moment.  CHto  zh,  esli  my  obnaruzhim,  chto
podobnyj moment byl vo vremya rejsa "Prometeya"...
     --   My   smozhem   uznat'  eto,  doprashivaya  styuardov  i  passazhirov,--
predpolozhil Dzhepp.
     -- Pravil'no. No esli takoj psihologicheskij moment  dejstvitel'no  byl,
to po logike veshchej sleduet, chto ego prichina byla sozdana ubijcej.
     -- Ladno, zapishem eto kak temu dlya voprosov,-- skazal Dzhepp.-- Perehozhu
k mestu ¹ 8 -- Daniel' Majkl Klensi.
     Dzhepp proiznes eto imya s yavnym udovol'stviem.
     --  Po-moemu,  etot  tip  samyj  podozritel'nyj iz vseh. CHto mozhet byt'
legche, chem avtoru tainstvennyh istorij "proyavit'  interes"  k  zmeinym  yadam
tak,  chtoby  kakoj-nibud' himik, nahodyashchijsya vne vsyakih podozrenij, dopustil
ego   k   lekarstvam?   Ne   zabyvajte,   Klensi    --    edinstvennyj    iz
passazhirov!--prohodil  mimo  ZHizeli!  On  mog  vystrelit'  iz trubki s ochen'
blizkogo rasstoyaniya, ne nuzhdayas' ni v kakih "psihologicheskih momentah",  kak
vy  ih  nazyvaete.  I u nego byli znachitel'nye shansy vyjti suhim iz vody. On
sam skazal, chto znaet vse o trubkah. Imenno eto, vozmozhno, i privodit nas  v
nekotoroe zameshatel'stvo.
     --  YAvnaya  hitrost',--  skazal  Dzhepp.--  A trubka, kotoruyu on pritashchil
segodnya s soboj? Nu, kto mozhet skazat', chto eto ta,  kotoruyu  on  kupil  dva
goda  nazad?  Vsya eta istoriya kazhetsya mne dovol'no podozritel'noj. Ne dumayu,
chto polezno dlya zdorov'ya  razmyshlyat'  i  chitat'  o  prestupleniyah  i  vsyakih
detektivnyh istoriyah. |to natalkivaet na vsyakogo roda idei.
     --  Pisatelyu  vse  zhe neobhodimo imet' koe-kakie idei,-- poshutil Puaro.
Dzhepp vozvratilsya k planu samoleta.
     -- Mesto ¹ 4 zanimal Rajder; ego kreslo pryamo pered kreslom ubitoj.  On
vyhodil  v tualet. Na obratnom puti on mog vystrelit' s blizkogo rasstoyaniya,
no Rajder nahodilsya ryadom s arheologami -- oni zhe nichego ne zametili.
     Puaro v zadumchivosti pokachal golovoj.
     -- U vas, navernoe, ne mnogo znakomyh arheologov? Esli  eti  dvoe  veli
uvlekatel'nuyu diskussiyu na spornuyu temu, eh bien, moj drug, oni byli slepy i
gluhi  k  okruzhayushchemu  miru:  Oni  zhili v pyatom tysyacheletii do nashej ery ili
chto-nibud' okolo etogo! Tysyacha devyat'sot tridcat' pyatyj god  nashej  ery  dlya
nih prosto ne sushchestvoval. Dzhepp smotrel skepticheski.
     -- Ladno, perejdem k nim. CHto vy mozhete rasskazat' o Dyuponah, Furn'e?
     -- Ms'e Arman Dyupon -- odin iz naibolee izvestnyh arheologov Francii.
     --  |to  dlya  nas  nichego  ne  znachit.  Ih polozhenie v samolete slishkom
udobnoe, s moej tochki zreniya. CHerez prohod, no chut' vperedi ZHizeli. I eshche  ya
dumayu,  oni  mnogo  ryskali  po  svetu,  vykapyvaya vsyakie veshchicy v neobychnyh
mestah; oni legko mogli dostat' u tuzemcev zmeinyj yad!
     Furn'e s somneniem pozhal plechami.
     -- Ms'e Dyupon zhivet vsecelo svoej  rabotoj.  On  fanatik  i  entuziast.
Ran'she  on  byl  antikvarom.  Brosil procvetayushchee delo, chtoby posvyatit' sebya
raskopkam. Oni oba -- i on i ego  syn  --  dushoj  i  serdcem  predany  svoej
professii. Mne kazhetsya maloveroyatnym -- ya ne skazhu "nevozmozhnym", so vremeni
nashumevshego dela Stavinskogo ya voobshche nikomu i nichemu ne veryu,--tak vot, mne
kazhetsya maloveroyatnym predpolozhenie, chto oni zameshany v etom dele.
     --  All right,-- podytozhil Dzhepp. On vzyal list bumagi, na kotorom delal
svoi zametki, i prokashlyalsya.
     --  Itak.  Dzhejn  Grej.  Veroyatnost'  --   nichtozhna.   Vozmozhnost'   --
prakticheski   nikakoj.   Gejl'.  Veroyatnost'  --  nichtozhna.  Vozmozhnost'  --
opyat'-taki   prakticheski   nikakoj.   Miss    Kerr.    Sovsem    neveroyatno.
Vozmozhnosti-somnitel'nye.  Ledi Horbari. Veroyatnost' -- est'. Vozmozhnost' --
prakticheski nikakoj. Ms'e Puaro. Pochti opredelenno- prestupnik; edinstvennyj
chelovek na bortu, kotoryj mog sozdat' psihologicheskij moment.
     Dzhepp horoshen'ko  posmeyalsya  svoej  malen'koj  shutke,  Puaro  ulybnulsya
snishoditel'no,  a  Furn'e  --  slegka, skromno i zastenchivo. Zatem detektiv
prodolzhal:
     -- Brajant. I veroyatnost' i  vozmozhnost'-  imeyutsya.  Literator  Klensi.
Motivy   somnitel'ny,   veroyatnost'   i   vozmozhnosti  --  horoshie.  Rajder.
Veroyatnost' -- somnitel'na,  vozmozhnosti  prekrasnye.  Otec  i  syn  Dyupony.
Veroyatnost'-  nichtozhna  s  tochki  zreniya motivov prestupleniya, no u nih byla
vozmozhnost' v smysle priobreteniya yada. CHto zh, dlya  nas,  ya  dumayu,  neplohie
itogi.  Pridetsya  provesti  mnozhestvo  doprosov.  YA  snachala voz'mu Klensi i
Brajanta -- vyyasnyu, ne nuzhdalis' li  oni  v  den'gah,  byla  rasstroeny  ili
ozabocheny  chem-libo  v  poslednee vremya, utochnyu ih peredvizheniya za poslednij
god i vse takoe. To zhe samoe prodelayu s Rajderom. Ne sleduet zabyvat'  i  ob
ostal'nyh.  Vilson  dlya  menya  vse raznyuhaet. Ms'e Furn'e zajmetsya Dyuponami.
Francuzskij policejskij kivnul:
     -- Bud'te uvereny, vashi, prikazaniya budut  ispolneny.  YA  vozvrashchus'  v
Parizh  segodnya  zhe vecherom. Mozhno, ya polagayu, eshche koe-chto razuznat' u |lizy,
gornichnoj ZHizeli. YA vnimatel'no proveryu vse poezdki ZHizeli. Horosho  bylo  by
uznat',  gde  ona  pobyvala  letom.  Naskol'ko  ya  znayu,  raz  ili  dva  ona
navedyvalas' v Le Pine.  Mozhno  takzhe  poluchit'  informaciyu  ob  anglichanah,
kotoryh ona vtyanula v svoyu orbitu... Da, slovom, del u nas mnogo...
     Dzhepp i Furn'e poglyadeli na Puaro, pogruzhennogo v svoi mysli.
     -- Vy primete vo vsem etom uchastie, ms'e Puaro? -- sprosil Dzhepp. Puaro
ochnulsya.
     -- Da, ya budu soprovozhdat' ms'e Furn'e v Parizh.
     -- Enchante! -- skazal francuz.-- Voshishchen!
     --  CHto eto vy zadumali? -- Dzhepp ozadachenno poglyadel na Puaro.-- Vy zhe
otnosilis' ko vsemu tak spokojno. CHto, osenili vashu yasnuyu  golovu  koe-kakie
myslishki?
     --  Menya  bespokoit  odna  veshch',--  medlenno skazal Puaro.-- Mesto, gde
nashli trubku.
     -- Eshche by! Iz-za etogo vas chut' ne zaperli!.. Ha-ha!
     Puaro pokachal golovoj.
     -- YA ne eto imeyu v vidu. Menya trevozhit ne to, chto trubku nashli pod moim
kreslom, a to, chto ee voobshche nashli pod kreslom.
     -- Ne vizhu v etom nichego osobennogo,--skazal  Dzhepp.--  Tomu,  kto  eto
sdelal, nuzhno bylo kuda-nibud' spryatat' trubku. Ne mog zhe on riskovat', chtob
ee nashli u nego.
     --  Evidemment!  Konechno zhe! No kogda vy obsledovali samolet, moj drug,
vy zametili, chto hotya okna nel'zya otkryt', v kazhdom iz nih  est'  ventilyator
--  nebol'shoe krugloe otverstie, kotoroe mozhno otkryt' ili zakryt', povernuv
steklo.  Velichina  etih  otverstij  vpolne  dostatochna,   chtoby   propustit'
zlopoluchnuyu  trubku.  CHto  mozhet  byt' proshche, chem izbavit'sya ot trubki takim
sposobom! Trubka padaet vniz,  na  zemlyu,  i  maloveroyatno,  chto  ee  voobshche
kogda-libo najdut.
     -- YA mogu vozrazit': ubijca opasalsya, chto ego zametyat; esli by on nachal
protalkivat' trubku v ventilyator, kto-nibud' da uvidel by eti ego usiliya.
     --  Vyhodit,-- skazal Puaro,-- on ne boyalsya, chto uvidyat, kogda podnosil
trubku k gubam i otpravlyal ship po naznacheniyu, a boyalsya protolknut' trubku  v
okno?
     --  Zvuchit  absurdno, soglasen,-- skazal Dzhepp.-- No tak ono i est'. On
sunul trubku pod podushku siden'ya. Ot etogo nikuda ne denesh'sya.
     Puaro ne otvetil, i Furn'e s lyubopytstvom sprosil:
     -- |to navodit vas na kakie-to mysli? Puaro utverditel'no kivnul:
     -- |to daet mne vozmozhnost' sdelat' odno predpolozhenie.
     On  rasseyanno  popravil  okazavshuyusya  nenuzhnoj   chernil'nicu,   kotoruyu
bespokojnaya  ruka Dzheppa ostavila nemnogo krivo. Zatem, rezko podnyav golovu,
sprosil:
     -- A propos, vy sostavili detal'nyj spisok veshchej passazhirov, o  kotorom
ya vas prosil?

        GLAVA VIII. SPISOK

     -- YA chelovek slova! -- voskliknul Dzhepp. Sunuv ruku v karman, on izvlek
pachku  melko  ispechatannoj  na  mashinke  bumagi.-- Vot! Zdes' vse, vplot' do
mel'chajshih detalej! YA zametil tut odnu  lyubopytnuyu  veshch'.  Skazhu,  kogda  vy
konchite chitat'.
     Puaro   razlozhil  listy  na  stole  i  prinyalsya  prosmatrivat'.  Furn'e
pododvinulsya poblizhe i stal chitat' cherez ego plecho:
     "Dzhejms Rajder.
     Karmany.-- L'nyanoj nosovoj platok s  metkoj  "D".  Bumazhnik  iz  svinoj
kozhi,  v  nem -- banknot funtovogo dostoinstva, tri delovyh kartochki. Pis'mo
ot partnera Dzherdzha  |l'bermena,  vyrazhayushchee  nadezhdu,  chto  "peregovory  ob
usloviyah  zajma  uvenchalis'  uspehom...  inache  my  budem  v zatrudnitel'nom
polozhenii". Pis'mo, podpisannoe  Modi,  naznachayushchej  svidanie  na  sleduyushchij
vecher   v   Trokadero   (deshevaya  bumaga,  negramotnyj  pocherk).  Serebryanyj
portsigar. Korobka spichek. Avtoruchka. Svyazka klyuchej. Klyuch ot cilindricheskogo
amerikanskogo dvernogo zamka. Razreshenie na obmen francuzskih  i  anglijskih
deneg.
     CHemodan.--Mnozhestvo   delovyh  bumag  o  torgovyh  sdelkah  na  cement.
|kzemplyar "Bloodless Cup", ("Beskrovnogo  kubka",  zapreshchennogo  v  strane).
Korobka "Immediate Cold Cure"-bystrodejstvuyushchego lekarstva ot prostudy.
     Doktor Brajant.
     Karmany.--  Dva  l'nyanyh  nosovyh  platka.  V  bumazhnike  --  40 funtov
sterlingov i 500 frankov.
     Delovoj bloknot. Portsigar.  Zazhigalka.  Avtoruchka.  Klyuch  ot  dvernogo
zamka.  Svyazka  klyuchej.  Flejta  v  futlyare.  "Memuary"  Benvenuto CHellini i
francuzskoe izdanie "Ushnye bolezni".
     Norman Gejl'.
     Karmany.--SHelkovyj nosovoj platok. V bumazhnike-funt  sterlingov  i  600
frankov.  Razreshenie na obmen deneg. Delovye kartochki dvuh francuzskih firm,
proizvodyashchih zubovrachebnye instrumenty. Korobka ot spichek "Brajant K°  i
Mej"   --   pustaya.  Serebryanaya  zazhigalka.  Kuritel'naya  trubka  iz  eriki.
Kauchukovyj kiset. Klyuch ot dvernogo zamka.
     CHemodan.-- Belyj l'nyanoj pidzhak. Dva malen'kih zubovrachebnyh zerkal'ca.
Svertki zubovrachebnoj  vaty.  "La  vie  Parisienne",  kniga  "Avtomobil'"  i
"Kurortnyj zhurnal".
     Arman Dyupon.
     Karmany.--Bumazhnik s 10 funtami i tysyachej frankov. Ochki v futlyare.
     Hlopchatobumazhnyj   nosovoj   platok.  Pachka  sigaret,  korobka  spichek.
Kartochki v futlyare. Zubochistka.
     CHemodan.--Rukopis' s obrashcheniem k Korolevskomu aziatskomu obshchestvu. Dve
nemeckie  arheologicheskie  publikacii.  Dva  lista  s  primernymi   eskizami
goncharnyh  izdelij. Pustotelye trubki s ornamentom (skazano, chto eto cherenki
ot kurdskih trubok).
     Nebol'shoj pletenyj podnos. Devyat' fotosnimkov keramicheskih izdelij.
     ZHan Dyupon.
     Karmany.-- V bumazhnike 5 funtov i 300 frankov. Portsigar. Mundshtuk  (iz
slonovoj  kosti).  Zazhigalka.  Avtoruchka.  Dva karandasha. Nebol'shaya knizhka s
koe-kak nacarapannymi zapisyami. Pis'mo  na  anglijskom  ot  L.  Marrinera  s
priglasheniem  na lench v restoran na Tottenhem Kort roud. Razreshenie na obmen
francuzskih deneg.
     Daniel' Klensi.
     Karmany.--   Nosovoj   platok   (ispachkannyj   chernilami).    Avtoruchka
(protekayushchaya).  V  bumazhnike-4  funta  i 100 frankov. Tri gazetnye vyrezki o
nedavnih prestupleniyah (otravlenie mysh'yakom i dva hishcheniya).  Dva  pis'ma  ot
domashnih  agentov  s  detal'nym  opisaniem  derevenskogo  hozyajstva. Delovaya
knizhka.  CHetyre  karandasha.  Perochinnyj  nozh.  Tri   oplachennyh   i   chetyre
neoplachennyh  scheta.  Pis'mo  ot  Gordona,  vladel'ca  parohoda  "Minotavr".
Napolovinu reshennyj krossvord, vyrezannyj  iz  "Tajms".  Zapisnaya  knizhka  s
nabroskami   syuzhetov.   Razreshenie   na   obmen   ital'yanskih,  francuzskih,
shvejcarskih i anglijskih  deneg.  Oplachennyj  gostinichnyj  schet  v  Neapole.
Bol'shaya svyazka klyuchej.
     V  karmane  pal'to.--  Rukopis' novelly "Ubij-stvo na vershine Vezuviya".
"Kontinental'noe obozrenie". Myach dlya  gol'fa.  Para  noskov.  Zubnaya  shchetka.
Oplachennyj gostinichnyj schet iz Parizha.
     Miss Kerr.
     Sumka.--  Gubnaya  pomada.  Dva  mundshtuka (odin reznoj, slonovoj kosti,
drugoj -- nefritovyj). Pudrenica. Portsigar. Korobka spichek. Nosovoj platok.
Dva funta sterlingov. Razreshenie na obmen deneg. Polovina pis'ma o  kredite.
Klyuchi.
     Nesesser  shagrenevyj.--  Butylki,  shchetki,  grebni  i  t.  d. Manikyurnye
prinadlezhnosti. Meshochek, soderzhashchij zubnuyu  shchetku,  gubku,  zubnoj  poroshok,
mylo. Bol'shie i malen'kie nozhnicy. Pyat' pisem iz domu i ot druzej iz Anglii.
Dva romana Taushnitca. Fotosnimok dvuh spanielej.
     ZHurnaly "Moda" i "Domashnee hozyajstvo".
     Miss Grej.
     Sumka.--  Gubnaya  pomada,  rumyana,  pudrenica. Klyuch ot dvernogo zamka i
klyuch ot chemodana. Karandash. Portsigar. Mundshtuk. Korobka spichek. Dva nosovyh
platka. Oplachennyj gostinichnyj schet iz Le Pine. Malen'kaya kniga "Francuzskie
frazy". Bumazhnik so 100  frankami  i  10  shillingami.  Razreshenie  na  obmen
anglijskih i francuzskih deneg. Dve fishki iz kazino, stoimost'yu 5 frankov.
     V  karmane  dorozhnogo  pal'to.--  SHest'  otkrytok  s vidami Parizha, dva
nosovyh platka i  shelkovyj  sharfik.  Pis'mo  s  podpis'yu  "Gledis".  Paketik
aspirina.
     Ledi Horbari.
     Sumka.--  Dve  gubnye  pomady,  rumyana,  pudrenica. Nosovoj platok. Tri
banknota po  tysyache  frankov.  6  funtov  sterlingov.  Razreshenie  na  obmen
francuzskih   deneg.  Brilliantovoe  kol'co.  Pyat'  francuzskih  marok.  Dva
mundshtuka. Zazhigalka v futlyare.
     Nesesser.-- Kosmeticheskie prinadlezhnosti.  Iskusnoj  raboty  manikyurnyj
nabor (zolotoj). Nebol'shoj flakon s etiketkoj (napisannoj chernilami) "Bornaya
kislota".
     Kogda  Puaro  konchil  chitat'  spisok, Dzhepp ukazal pal'cem na poslednyuyu
stroku.
     -- Bornaya kislota? |to kokain!
     Glaza Puaro udivlenno rasshirilis'. On ponimayushche kivnul.
     -- YAsno, ne tak li? -- zametil Dzhepp.--  Nuzhno  li  govorit'  vam,  chto
zhenshchina,  privykshaya  k  kokainu, v moral'nom otnoshenii uyazvima. Dumayu, titul
ledi pomogaet ej dostigat' togo, chego ona hochet. No  vse  ravno  somnevayus',
chto  u  nee hvatilo by nervov sovershit' ubijstvo; i, chestno govorya, ne vizhu,
byla li u nee dlya etogo vozmozhnost'. Sushchaya golovolomka!
     Puaro sobral v stopku vse listy i  prosmotrel  ih  eshche  raz.  Zatem  so
vzdohom otlozhil v storonu.
     --   Koe-chto  zdes',--skazal  on,--ochen'  yasno  ukazyvaet,  kto  imenno
sovershil prestuplenie. No, tem ne menee, poka chto ya ne mogu  skazat',  zachem
ili, po krajnej mere, kakim obrazom.
     Dzhepp ustavilsya na nego:
     --  Vy  hotite  skazat',  chto,  kogda  vy  prochitali etot spisok, u vas
poyavilas' mysl' o tom, kto |TO sdelal? --  Dzhepp  vyhvatil  u  Puaro  listy,
perechital ih, otdavaya kazhdyj list Furn'e, i vytarashchil na Puaro glaza:
     -- Vy ne durachite menya, ms'e Puaro?
     -- Net, net, Ouelle idee!
     Francuz v svoyu ochered' otlozhil stopku listov.
     -- Mozhet, ya glup,-- skazal on.-- No ne nahozhu, chto etot spisok pomogaet
nam prodvinut'sya vpered.
     --  Ne  sam po sebe,-- skazal Puaro,-- a v sovokupnosti s opredelennymi
detalyami dela. CHto zh, vozmozhno, ya i ne prav. Ochen' mozhet byt'...
     --Well, vykladyvajte svoyu versiyu!--skazal Dzhepp.-- Vo vsyakom sluchae,  ya
s interesom poslushayu.
     Puaro pokachal golovoj.
     --  Net,  eto, kak vy govorite, poka chto tol'ko teoriya, golaya teoriya. YA
nadeyalsya najti opredelennyj predmet v spiske.  Eh  bien,  ya  nashel  ego.  On
zdes',  no,  mne kazhetsya, ukazyvaet v nevernom napravlenii. Pravil'nyj klyuch,
no ne k toj persone. |to znachit, chto u nas eshche mnogo raboty, i, priznayus', ya
nahozhu zdes' mnogo predmetov, naznachenie kotoryh mne poka eshche ne yasno. YA eshche
ne mogu sobrat' voedino vse fakty. A vy? Vizhu, tozhe --  net.  Togda  davajte
rabotat',  kazhdyj  ishodya  iz  svoih  predpolozhenij. U menya net uverennosti,
povtoryayu, est' poka tol'ko podozrenie...
     --  Gm...  Kakuyu-to  chush'  vy  nesete!  --   voznegodoval   Dzhepp.   On
vstal.--Ladno,  na  segodnya  hvatit. YA rabotayu v Londone, vy vozvrashchaetes' v
Parizh, Furn'e. A vy, ms'e Puaro?
     -- YA vse eshche hochu soprovozhdat' ms'e Furn'e v Parizh, teper' dazhe bol'she,
chem kogda-libo.
     -- Bol'she, chem kogda-libo!.. Hotel by ya znat', chto za prichudy u vas  na
ume?
     -- Prichudy? Se n'st pas joli, za! Nehorosho!
     Furn'e podnyalsya i ceremonno pozhal vsem ruki.
     -- ZHelayu vam dobrogo vechera. Mnozhestvo blagodarnostej za voshititel'noe
gostepriimstvo. My vstretimsya v Krojdone zavtra utrom? Ne tak li?
     -- Tochno tak. A demain! Do zavtra!
     --  Budem  nadeyat'sya,--poshutil Furn'e,--chto nas s vami ne pristuknut po
doroge.
     Dzhepp i Furn'e ushli. Puaro nekotoroe vremya ostavalsya slovno v  zabyt'i.
Zatem  vstal,  netoroplivo  ubral  posudu, vyter stol, vysypal iz pepel'nicy
okurki i rasstavil po mestam stul'ya, podoshel k pristavnomu  stoliku  i  vzyal
podborku "Sketch".
     Perelistal stranicy i, nakonec, dobralsya do togo, chto iskal.
     |to byl fotosnimok. Nad nim bylo napisano:
     "Poklonniki solnca". A vnizu podpis': "Grafinya Horbari i mister Rajmond
Barraklou na otdyhe v Le Pine".
     Puaro  dolgo  razglyadyval  osveshchennye  yarkim  solncem  smeyushchiesya  lica,
spletennye ruki, izyashchnye kupal'nye kostyumy "solncepoklonnikov".
     -- Zanyatno,-- probormotal |rkyul' Puaro.-- Vidimo,  nuzhno  budet  chto-to
predprinimat' v etom napravlenii... Da, nuzhno.

        GLAVA IX. |LIZA GRANDXE

     Pogoda  na  sleduyushchij  den'  byla takoj bezvetrennoj i bezoblachnoj, chto
dazhe  |rkyul'  Puaro  dolzhen  byl  priznat',  chto  ego   "estomac"   nastroen
mirolyubivo.
     Oni  leteli  rejsom  8.45  v  Parizh.  Krome  Puaro i Furn'e, v samolete
nahodilos'  eshche  sem'-vosem'  rannih  passazhirov,  i  Furn'e  vospol'zovalsya
puteshestviem,  chtoby  prodelat'  neskol'ko opytov. Dostal iz karmana kusochek
bambuka i trizhdy vo vremya poleta  podnosil  ego  k  gubam,  povorachivayas'  v
opredelennom  napravlenii.  Pervyj  raz  on prodelal eto, peregnuvshis' cherez
poruchen' kresla, potom -- slegka povernuv golovu  v  storonu  i,  nakonec,--
vozvrashchayas'  iz  tualeta;  vsyakij  raz  on  lovil  na sebe udivlennyj i dazhe
ispugannyj vzglyad kogo-libo iz passazhirov. Vo vremya poslednego  eksperimenta
na nego byli obrashcheny, kazalos', vse vzglyady!
     Furn'e uselsya v svoe kreslo neskol'ko obeskurazhennyj.
     --  Vy  smushcheny,  moj  drug?  --  zametil  on  udivlenie  Puaro.--  No,
soglasites', ved' predpolozheniya nuzhdayutsya v proverke!
     -- Evidemment! Poistine voshishchen vashej  dotoshnost'yu!  Vy  sygrali  rol'
ubijcy s trubkoj. Rezul'tat predel'no yasen: vas vidit kazhdyj!
     -- Ne kazhdyj!
     --  Voobshche-to,  da.  Vsyakij  raz est' kto-to, kto ne vidit vas, no chtob
ubit', etogo nedostatochno. Vy dolzhny byt' absolyutno uvereny, chto  nikto  vas
ne uvidit.
     --   Pri   obychnyh   usloviyah  eto  nevozmozhno,--  skazal  Furn'e.--  YA
priderzhivayus' svoego mneniya: usloviya vo vremya togo poleta byli osobye -- byl
psihologicheskij  moment!  Nastupil  kakoj-to  moment,  kogda  vnimanie  vseh
matematicheski tochno skoncentrirovalos' na chem-to opredelennom.
     Puaro mgnovenie kolebalsya, zatem medlenno proiznes:
     --  YA  soglasen: veroyatno, sushchestvuet nekoe psihologicheskoe obosnovanie
tomu, chto nikto ne uvidel ubijcu... No moi suzhdeniya otlichayutsya ot  vashih.  YA
chuvstvuyu,  v  etom  dele slishkom fakty mogut okazat'sya obmanchivymi. Zakrojte
glaza, moj drug, vmesto togo, chtoby shiroko raskryvat'  ih.  Ispol'zujte  vash
vnutrennij  vzor. Pust' funkcioniruyut kletki mozga... Pust' ih zadachej budet
vyyasnenie togo, chto zhe proizoshlo na samom dele. Potomu chto sejchas vy delaete
vyvody iz togo, chto videli. Nichto ne mozhet uvodit' tak daleko ot istiny, kak
pryamoe nablyudenie.
     Furn'e snova pokachal golovoj i umolyayushche voznes ruki:
     -- YA ostavlyayu eto zanyatie; YA ne mogu ulovit' hoda vashih myslej!
     -- YA tol'ko utverzhdayu, chto molodaya gonchaya neterpelivo bezhit po goryachemu
sledu i on obmanyvaet ee... |to -- lovlya kop