chenoj  seledki  (sled  otvlekaet
vnimanie,   sbivaet  s  vernogo  puti)!  YA  dal  vam  ochen'  horoshij  sovet!
Zazhmur'tes'!
     I, otkinuvshis' nazad, Puaro zakryl glaza budto by zatem, chtoby  dumat',
no rovno cherez pyat' minut... zasnul.
     Po  pribytii  v  Parizh  oni totchas zhe napravilis' na ulicu ZHoliett, chto
nahoditsya na yuzhnom beregu Seny.
     Dom ¹ 3 nichem ne otlichalsya ot sosednih domov. Pozhiloj kons'erzh  vpustil
ih i serdito privetstvoval Furn'e:
     --  Snova  policiya!  Dom  iz-za etogo poluchit huduyu slavu! -- Vorcha, on
udalilsya v svoyu kamorku.
     -- Projdemte v kabinet ZHizeli,--  predlozhil  Furn'e.--  |to  na  pervom
etazhe.
     Vytaskivaya  iz  karmana  klyuchi, on ob®yasnil, chto v ozhidanii novostej ot
anglijskih kolleg  francuzskaya  policiya  prinyala  mery  predostorozhnosti  --
opechatala dveri.
     --  Boyus'  tol'ko,--skazal  Furn'e,--chto zdes' my ne najdem nichego, chto
moglo by pomoch' nam.-- On snyal pechati, otkryl dver', i oni voshli.
     Kabinet madam ZHizeli okazalsya malen'koj dushnoj komnatkoj. V uglu stoyalo
nekoe staromodnoe podobie sejfa, delovogo vida pis'mennyj stol  i  neskol'ko
stul'ev  s  dovol'no  potrepannoj  obivkoj. Edinstvennoe, ochen' gryaznoe okno
edva propuskalo svet, i, kazalos', vryad li ego kogda-nibud' otkryvali.
     Furn'e, oglyadevshis' krugom, pozhal plechami.
     -- Vidite? -- sprosil on.-- Nichego. Sovsem nichego.
     Puaro oboshel vokrug stola. Sel na stul  i  poglyadel  na  Furn'e.  Zatem
slegka provel rukoj po stolu, posharil po nizhnej storone kryshki.
     -- Zdes' est' zvonok,-- skazal on.
     -- Da, on zvonit u kons'erzha.
     --  CHto  zh,  mudraya  predostorozhnost'.  Koe-kto  iz  klientov madam mog
obladat' bujnym nravom...
     Puaro otkryl odin za drugim yashchiki stola:  kancelyarskie  prinadlezhnosti,
kalendar',  per'ya,  karandashi  i  nichego, nosyashchego lichnyj harakter. On molcha
zaglyanul v nih i zaper.
     -- YA ne budu oskorblyat' vas povtornym obyskom,  moj  drug.  Esli  zdes'
mozhno  bylo  najti  chto-nibud', vy eto uzhe nashli.--On vzglyanul na sejf.-- Ne
stol' uzh effektnyj obrazec, a?
     -- Nechto ves'ma ustarevshee, -- soglasilsya Furn'e.
     -- On byl pust?
     -- Da. Sluzhanka vse unichtozhila.
     --  Ah,  da!..  Sluzhanka,  pol'zovavshayasya  doveriem...  My  dolzhny   ee
uvidet'.--Puaro vstal.-- Poshli. Poglyadim na etu predannuyu sluzhanku.
     |liza  Grand'e byla nizen'koj, chrezvychajno polnoj zhenshchinoj srednih let,
s  obvetrennym  krasnym  licom  i  malen'kimi   hitrymi   glazkami,   bystro
perebegavshimi s Furn'e na Puaro i obratno.
     -- Sadites', madmuazel' Grand'e,--skazal Furn'e.
     Ona spokojno, sderzhanno poblagodarila i opustilas' na stul.
     --  Ms'e  Puaro  i ya prileteli segodnya iz Londona. Vchera bylo provedeno
doznanie, to est' sledstvie o smerti madam. U policii net nikakih  somnenij:
madam otravili.
     Francuzhenka pechal'no pokachala golovoj.
     --  |to  uzhasno, ms'e, vse to, chto vy govorite. Madam otravili? Komu zhe
takoe vzbrelo v golovu?
     -- Polagayu, vy smozhete nam pomoch'...
     -- Konechno, ms'e. No tol'ko chem ya mogu  pomoch'  policii?  YA  nichego  ne
znayu, sovsem nichego.
     -- Vy znaete, chto u madam byli vragi? -- neozhidanno sprosil Furn'e.
     -- Nepravda. Pochemu madam dolzhna imet' vragov?
     --  Madmuazel'  Grand'e,--suho  izrek  Furn'e.--  professiya  rostovshchika
vsegda byla chrevata opredelennymi nepriyatnostyami.
     --    Ne    skroyu,    nekotorye    klienty    madam    byvali     poroyu
nesderzhanny,--soglasilas' |liza.
     -- Oni ustraivali sceny? Ugrozhali?
     --  Net,  net,  vot  v  etom-to  vy  ne pravy. Oni hnykali, zhalovalis',
protestovali. Oni ne mogli uplatit'.-- V golose |lizy  zvuchalo  prezrenie.--
No, v konce koncov, vse-taki platili,--zakonchila ona s udovletvoreniem.
     --  Madam  ZHizel' byla bezzhalostnoj zhenshchinoj,-- kak by pro sebya zametil
Furn'e.-- I u vas net zhalosti k ee zhertvam?
     -- "ZHertvy, zhertvy"...--neterpelivo zagovorila |liza.--Vy ne ponimaete.
Inogda prihoditsya vlezat' v  dolgi,  no  mozhno  li  zhit'  ne  po  sredstvam,
zanimat',  a  potom  voobrazhat', chto eto byl podarok?.. |to nemyslimo. Madam
vsegda byla spravedliva i bespristrastna. Ona odalzhivala i zhdala vozmeshcheniya.
Razve eto ne spravedlivo? U nee samoj nikogda ne  bylo  dolgov.  Nikogda  ne
bylo  prosrochennyh  schetov.  Vy  govorite,  madam  byla bezzhalostnoj,--vy ne
pravy. Madam byla dobroj. Vsegda zhertvovala bednym sestram  monahinyam,  esli
te  prihodili.  Davala  den'gi  blagotvoritel'nym  zavedeniyam.  A kogda zhena
Dzhordzha, kons'erzha,  zahvorala,  madam  dazhe  platila  za  e¸  prebyvanie  v
derevenskoj  bol'nice.--  |liza  ostanovilas',  lico  e¸  vspyhnulo  i stalo
serditym i zhestkim.--Vy... Vy ne ponimaete.  Net,  Vy  sovsem  ne  ponimaete
madam.
     Furn'e podozhdal, poka negodovanie sluzhanki uleglos', zatem skazal:
     --  Klienty  madam  obychno vynuzhdeny byli v konce koncov platit' ej. Ne
znaete li vy, kakimi sredstvami madam prinuzhdala ih platit'?
     |liza pozhala plechami.
     -- YA nichego ne znayu o delah madam ZHizeli, ms'e, sovsem nichego.
     -- Vy znaete dostatochno, ved' eto vy sozhgli bumagi madam!
     -- YA sledovala ee nastavleniyam. Ona prikazala, esli  s  neyu  chto-nibud'
sluchitsya,  esli  ona  zaboleet  i  umret  gde-nibud' vdali ot doma, ya totchas
dolzhna unichtozhit' vse delovye bumagi!
     -- Bumagi iz togo sejfa, chto vnizu? -- sprosil Puaro.
     -- Da, ms'e. Ee delovye bumagi.
     -- I oni vse byli vnizu v sejfe?
     Ego nastojchivost' zastavila |lizu pokrasnet'.
     -- YA sledovala nastavleniyam madam,-- povtorila  ona  i  upryamo  podzhala
guby.
     -- Tak, eto-to ya znayu,--skazal Puaro, ulybayas'.-- No ved' bumag v sejfe
ne bylo.  Ne  pravda  li?  |tot  sejf  slishkom  uzh staryj, dazhe lyubitel' mog
otkryt' ego. Bumagi hranilis' gde-to v  drugom  meste...  Mozhet,  v  spal'ne
madam? |liza mgnovenie molchala, zatem skazala:
     --  Da,  ms'e.  Madam  vsegda  delala vid pered klientami, budto bumagi
hranyatsya v sejfe, no na samom dele vse nahodilos' v spal'ne.
     -- Vy nam pokazhete, gde imenno?
     |liza vstala, i muzhchiny posledovali za nej.
     Spal'nya -- dostatochno prostornaya komnata -- byla tak zastavlena bogatoj
tyazheloj mebel'yu, chto negde bylo povernut'sya.
     V uglu stoyal ogromnyj starinnyj sunduk. |liza podnyala kryshku  i  vynula
staromodnoe plat'e iz shersti al'paka, s shelkovoj nizhnej yubkoj. Na vnutrennej
storone plat'ya byl glubokij karman.
     --  Bumagi  hranilis'  zdes',  ms'e,--  skazala  |liza.--  Oni lezhali v
bol'shom zapechatannom konverte.
     -- Vy mne nichego ne skazali ob etom, kogda ya vas rassprashival  tri  dnya
nazad,-- rezko, s neskryvaemoj obidoj i zlost'yu skazal Furn'e.
     --  YA  proshu  proshcheniya,  ms'e. Vy sprosili menya, gde bumagi. YA otvetila
vam, chto sozhgla ih. |to byla pravda. A  gde  hranilis'  eti  bumagi  --  mne
kazalos' nevazhnym.
     --  Verno,--  skazal  Furn'e.-- No vy-to ponimaete, madmuazel' Grand'e,
chto bumag szhigat' ne sledovalo?
     -- YA povinovalas' prikazaniyam madam,-- ugryumo otvetila |liza.
     -- Znayu, vy staralis' delat'  vse  kak  mozhno  luchshe,--  skazal  Furn'e
uspokaivayushche.--  A teper' ya hochu, chtoby vy vyslushali menya ochen' vnimatel'no,
madmuazel': madam ubita. Vozmozhno, chto ee ubil kto-to, o kom ona znala nechto
pozornoe. I eto "nechto" moglo zaklyuchat'sya v bumagah, kotorye  vy  sozhgli.  YA
hochu  zadat' vam odin vopros, madmuazel'. I otvechajte na nego ne razdumyvaya.
Vozmozhno,--a po-moemu, eto i  vpolne  veroyatno  --  vy  prosmotreli  bumagi,
prezhde  chem  otpravili  ih  v  ogon'.  Esli  eto  tak, to nikto ne stanet ni
uprekat', ni poricat' vas. Naprotiv, lyubaya informaciya, kotoruyu  vy  poluchili
iz  etih  bumag,  mozhet  sosluzhit'  ogromnuyu  sluzhbu  policii  i budet imet'
reshayushchee znachenie dlya predaniya ubijcy pravosudiyu.  Poetomu,  madmuazel',  ne
bojtes' skazat' pravdu. Smotreli vy bumagi pered tem, kak szhech' ih?
     |liza  dyshala  preryvisto,  s napryazheniem. Ona podalas' vpered i upryamo
povtorila:
     -- Net, ms'e. YA ni vo chto ne zaglyadyvala. YA nichego ne chitala. YA  sozhgla
konvert, ne snimaya pechati.

        GLAVA X. CHERNAYA ZAPISNAYA KNIZHKA

     Furn'e   mrachno  smotrel  na  nee  minutu-dve,  zatem,  obeskurazhennyj,
otvernulsya.
     -- ZHal',-- skazal on.-- Vy dejstvovali chestno, madmuazel',  no  vse  zhe
ochen',  ochen' zhal'.-- On sel i vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku.-- Kogda ya
doprashival vas ran'she, madmuazel', vy skazali, chto ne znaete  imen  klientov
madam. A sejchas govorite o tom, chto oni hnykali, protestovali... Znachit, koe
chto vy znaete o klientah madam ZHizeli?
     -- Sejchas ob®yasnyu, ms'e. Madam nikogda ne nazyvala imen. Ona nikogda ne
obsuzhdala  svoi  dela. Mozhet zhe byt' takaya zamknutost' svojstvenna cheloveku,
ne tak li? No otdel'nymi vosklicaniyami ona vyskazyvala svoe  mnenie,  delala
zamechaniya.  Poroyu,  ochen'  redko, pravda, madam razgovarivala so mnoj, budto
sama s soboyu.
     Puaro ves' obratilsya v sluh.
     -- Esli by vy priveli primer, madmuazel'...-- poprosil on.
     -- Pogodite... Ah, da!.. Nu, vot, naprimer, prihodit  pis'mo  --  Madam
vskryvaet  ego.  Smeetsya  korotkim,  suhim smeshkom. I govorit: "Vy hnychete i
plachetes', moya dorogaya ledi. Nichego, vse ravno vam  pridetsya  platit'".  Ili
obrashchaetsya  ko  mne:  "Kakie glupcy! Nu i glupcy! Dumayut, ya stanu ssuzhat' im
bol'shie  summy  bez  garantii!  Osvedomlennost'-vot  moi  garantii,   |liza!
Osvedomlennost'- eto vlast'!" Primerno tak ona i govorila.
     -- A vy videli kogda-nibud' klientov madam?
     --  Net,  ms'e,  ochen'-ochen'  redko. Ponimaete, oni prihodili tol'ko na
pervyj etazh, i chashche vsego posle nastupleniya sumerek.
     -- Byla li madam v Parizhe pered poezdkoj v Angliyu?
     -- Ona vozvratilas' v Parizh tol'ko nakanune, v polden'.
     -- A kuda zhe ona ezdila?
     -- V techenie dvuh nedel' ona byla v Dovile, v Le Pine, na Pari-Plyazh i v
Vimere-ee obychnoe sentyabr'skoe turne.
     -- Teper' podumajte, madmuazel', ne govorila  li  ona  vam  chego-nibud'
takogo, chto moglo by okazat'sya dlya nas poleznym?
     |liza nemnogo podumala. Zatem pokachala golovoj.
     --  Net,  ne  pripominayu,  ms'e,-- skazala ona.-- Nichego takogo ne mogu
pripomnit'. Madam byla v nastroenii. Skazala, chto dela idut horosho. Ee turne
bylo dohodnym. Zatem velela mne pozvonit' v "YUniversal ejrlajnz  kompani"  i
zakazat'  bilet  na zavtra na samolet v Angliyu. Biletov na utro uzhe ne bylo,
no ona poluchila bilet na dvenadcatichasovoj rejs.
     -- Ona ne skazala, zachem letit v Angliyu? Kakie-to srochnee dela?
     -- O, net, ms'e. Madam dovol'no chasto otluchalas' v  Angliyu.  O  poezdke
obychno soobshchala mne nakanune.
     -- V tot vecher u madam byli klienty?
     --  Kazhetsya,  kto-to  byl. No ya ne uverena, ms'e. ZHorzh, vozmozhno, znaet
luchshe. Mne madam nichego ne skazala.
     Furn'e vytashchil iz karmana  fotografii  --  v  bol'shinstve  momental'nye
snimki svidetelej, vyhodivshih ot sledovatelya.
     -- Uznaete li vy kogo-nibud' iz nih, madmuazel'?
     |liza vzyala snimki, prosmotrela vse po ocheredi, pokachala golovoj:
     -- Net, ms'e.
     -- Togda pridetsya sprosit' u ZHorzha.
     -- Da, ms'e. No, k neschast'yu, u ZHorzha nevazhnoe zrenie. A zhal'...
     Furn'e podnyalsya.
     --  Ladno,  madmuazel',  my  uhodim. No vy sovershenno uvereny, chto ni o
chem, absolyutno ni o chem ne pozabyli upomyanut'?
     -- YA? No... No chto zhe eto mozhet byt'? -- vstrevozhilas' |liza.
     -- Vse ponyatno, pojdemte, ms'e Puaro? Proshu proshcheniya, vy chto-to ishchete?
     Puaro dejstvitel'no brodil po komnate, rasseyanno ishcha chto-to.
     -- Da,-- skazal Puaro.-- YA ishchu to, chego zdes' net. YA ne vizhu  zdes'  ni
odnoj fotografii! Gde foto rodnyh madam ZHizeli? CHlenov ee sem'i?
     |liza vzdohnula:
     -- U madam ne bylo sem'i. Ona byla sovsem odna na svete.
     -- U nee byla doch',-- myagko napomnil Puaro.
     -- Da, eto tak. U nee byla doch'...-- |liza skorbno vzdohnula.
     -- No zdes' net portreta ee docheri,--nastaival Puaro.
     --  O,  ms'e ne ponimaet. |to pravda, chto u madam byla doch', no, vidite
li, to bylo ochen' davno. YA dumayu, madam ne videla svoej docheri  s  teh  por,
kak ta byla eshche sovsem rebenkom.
     -- Kak tak? -- zainteresovalsya Furn'e. |liza razvela rukami:
     --  Ne  znayu.  Togda madam byla sovsem moloden'koj. YA slyshala, ona byla
krasivoj, govoryat, ochen' krasivoj i neschastnoj.  Vozmozhno,  vyshla  zamuzh,  a
mozhet,  i  net. YA dumayu, chto net. Bezuslovno, rebenka ona kak-to pristroila.
Madam potom bolela ospoj i edva ne umerla. A kogda vyzdorovela,  krasota  ee
ischezla. Ne bylo bol'she romanov, ni po kom ona ne shodila s uma. Madam stala
delovoj zhenshchinoj.
     -- No ona zhe ostavila den'gi svoej docheri?
     --  CHto  verno,  to  verno,--  skazala  |liza.-- Komu zhe mozhno ostavit'
den'gi, kak ne sobstvennoj ploti i krovi? Krov' gushche vody, a druzej madam ne
imela. Ona vsegda zhila odinoko. Den'gi byli ee strast'yu  --  ona  stremilas'
delat' bol'she i bol'she deneg. A tratila malo, ne privykla k roskoshi.
     -- Ona koe-chto zaveshchala i vam v nasledstvo. Vy znaete ob etom?
     --  Da,  mne  uzhe  soobshchili.  Madam  vsegda byla shchedroj. Kazhdyj god ona
davala  mne  eshche  nebol'shuyu  summu,  sverh  polozhennogo  zhalovan'ya.  YA   tak
blagodarna madam.
     --  Nu  chto  zh,--  vzdohnul  Furn'e.-- My uhodim. Po puti ya pogovoryu so
starym ZHorzhem.
     -- Pozvol'te mne posledovat' za vami minutoj pozzhe, moj drug,--  skazal
Puaro.
     --  Kak hotite...-- Furn'e udalilsya. Puaro eshche raz proshelsya po komnate,
zatem opustilsya na stul i posmotrel na |lizu. Pod  ego  ispytuyushchim  vzglyadom
francuzhenka zabespokoilas'.
     -- Ms'e hochet uznat' eshche o chem-nibud'?
     --  Madmuazel'  Grand'e,--bez obinyakov nachal Puaro,--vy znate, kto ubil
vashu hozyajku?
     -- Net, ms'e. Klyanus' bogom!
     Ona govorila iskrenne. Puaro  pristal'no  vzglyanul  na  nee  i  opustil
golovu.
     --  Bien,-- skazal on.-- YA veryu. No znat' -- eto odno, a podozrevat' --
sovsem drugoe. Net li u vas podozreniya, tol'ko podozreniya -- o tom,  kto  by
mog eto sdelat'?
     -- U menya net podozrenij, ms'e. YA uzhe skazala ob etom agentu policii.
     -- Vy mozhete emu govorit' odno, a mne -- drugoe.
     -- Pochemu tak, ms'e? Zachem tak postupat'?
     --  Potomu  chto  odno delo davat' informaciyu policii i sovsem drugoe --
davat' ee chastnomu licu.
     V glazah  |lizy  poyavilos'  vyrazhenie  nereshitel'nosti.  Kazalos',  ona
razdumyvala. Puaro naklonilsya k nej i druzheski prosto zagovoril:
     --  Skazat' vam chto-to, madmuazel' Grand'e? CHast' moego zanyatiya sostoit
v tom, chtoby nichemu ne verit', nichemu iz togo, chto mne govoryat, nichemu,  chto
ne  dokazano.  YA  ne podozrevayu sperva odnogo, a potom drugogo. YA podozrevayu
vseh. Kazhdogo, kto  imeet  otnoshenie  k  prestupleniyu,  ya  rassmatrivayu  kak
prestupnika do teh por, poka ego nevinovnost' ne budet dokazana.
     |liza Grand'e brosila na Puaro serdityj vzglyad.
     --   Vy  podozrevaete  menya?  Menya?  V  ubijstve  madam?!  Nu,  eto  uzh
slishkom!--Ona vozbuzhdenno podnyalas' so stula i v iznemozhenii upala obratno.
     -- Net, |liza,-- uspokaivayushche skazal Puaro.-- YA  ne  podozrevayu  vas  v
ubijstve  madam. Ubijca byl passazhirom samoleta. Ubijstvo soversheno ne vashej
rukoj. No vy vol'no ili nevol'no mogli  okazat'sya  souchastnicej  ubijcy.  Vy
mogli zaranee soobshchit' komu-nibud' o predstoyashchem puteshestvii madam.
     --  No  ya  ne  delala etogo! Klyanus' vam! Puaro molcha posmotrel na nee,
zatem kivnul.
     --  Veryu,  skazal  on.--Tem  ne  menee  vy  chto-to  skryvaete.   Da-da!
Poslushajte,  chto  ya  vam  skazhu.  V  kazhdom dele kriminal'nogo haraktera pri
doprose svidetelej stalkivaesh'sya s  porazitel'nym  yavleniem:  kazhdyj  chto-to
utaivaet.  Inogda  (vse  zhe  dovol'no  chasto)  eto  "chto-to"  --  sovershenno
bezobidnoe, ne imeyushchee nikakogo otnosheniya k prestupleniyu. No ya  govoryu  vam:
takoe  "chto-to"  est' vsegda. Vot tak i s vami. O, ne otricajte! YA -- |rkyul'
Puaro, i ya znayu. Kogda moj drug ms'e Furn'e sprosil, ne zabyli li vy skazat'
o chem-libo, vy zabespokoilis'. I postaralis' uklonit'sya ot otveta. A  sejchas
snova, kogda ya predpolozhil, chto vy mozhete skazat' mne koe-chto, chego ne sochli
nuzhnym  soobshchit'  policii,  vy  obdumyvali moe predpolozhenie. Znachit, chto-to
takoe est'! I ya dolzhen znat', chto imenno!
     -- Ono ne imeet nikakogo znacheniya,-- vyrvalos' u |lizy.
     -- Vozmozhno, ne imeet. No vse ravno, razve vy mne ne skazhete, chto  eto?
Pomnite,-- prodolzhal on nastaivat',-- ya ne iz policii.
     --  Da,  pravda,--  skazala,  koleblyas',  |liza  Grand'e.--  Ms'e,  ya v
zatrudnenii. Ne znayu, kakogo postupka potrebovala by sejchas ot menya madam!
     -- Est' poslovica: odin um  horosho,  a  dva  --  luchshe.  Vy  ne  hotite
posovetovat'sya so mnoj? Davajte issleduem etot vopros vmeste.
     |liza vse eshche glyadela na nego s somneniem. Puaro skazal s ulybkoj:
     --  Vy  --  kak  horoshij  storozhevoj  pes, |liza. Ponimayu, vy dumaete o
vernosti vashej umershej hozyajke!
     -- Vot-vot, ms'e. Madam ochen' doveryala  mne.  S  togo  vremeni,  kak  ya
nachala sluzhit' u nee, ya chestno vypolnyala vse ee nastavleniya.
     --  Vy byli priznatel'ny ej za kakuyu-to bol'shuyu uslugu, kotoruyu ona vam
okazala v svoe vremya, ne tak li?
     -- Ms'e ochen' toropitsya. Da, eto pravda, etogo ya  ne  otricayu.  YA  byla
obmanuta,  ms'e, moi sberezheniya ukrali, a u menya byl rebenok. Madam byla tak
dobra ko mne. Ona dogovorilas' i ustroila moego rebenka na fermu, k  horoshim
lyudyam,--  na  horoshuyu fermu, ms'e, k chestnym lyudyam. Togda-to ona i upomyanula
vpervye, chto tozhe byla mater'yu.
     -- Ona rasskazyvala vam kakie-nibud' podrobnosti: vozrast  ee  rebenka,
naprimer, gde on nahoditsya?
     --  Net,  ms'e.  Ona  govorila tol'ko, chto s etim pokoncheno. Tak luchshe,
skazala ona, malen'kaya devochka horosho i nadezhno ustroena  i  obespechena,  ej
predostavyat rabotu, a madam ostavit ej v nasledstvo vse svoi den'gi.
     --  I  bol'she ona nichego nikogda ne govorila vam o svoem rebenke ili ob
ego otce?
     --  Net,  ms'e,  prosto  u  menya  est'  koe-kakie  soobrazheniya...   No,
ponimaete,  eto  tol'ko  podozrenie...  YA  dumayu,  chto  otcom ee rebenka byl
anglichanin.
     -- Pochemu zhe u vas slozhilos' takoe vpechatlenie?
     -- Ne mogu skazat' nichego opredelennogo. Tol'ko v golose  madam  vsegda
slyshalas'  gorech',  kogda  ona  govorila  ob anglichanah. Kogda ona zaklyuchala
sdelki, ona naslazhdalas', esli v ee vlasti  okazyvalsya  anglichanin.  No  eto
vsego lish' moe vpechatlenie...
     -- Da, no, byt' mozhet, ochen' cennoe! Ono otkryvaet nam vozmozhnost'... A
vash sobstvennyj rebenok; madmuazel' |liza? |to mal'chik ili devochka?
     -- Devochka, ms'e. Ona umerla... Vot uzhe pyat' let...
     -- O, primite moi soboleznovaniya... Nastupilo molchanie.
     --  A  sejchas, madmuazel' |liza,-- napomnil Puaro,--chto zhe eto takoe, o
chem vy do sih por mne tak i ne skazali?
     |liza  podnyalas'  i  vyshla  iz  komnaty.  CHerez  neskol'ko  minut   ona
vernulas', derzha v rukah potrepannuyu chernuyu zapisnuyu knizhku.
     --  |ta knizhechka prinadlezhala madam. Madam postoyanno nosila ee s soboj.
No kogda ona sobiralas' ehat' v Angliyu, to ne smogla ee najti.  Kogda  madam
uehala,  ya  nashla  knizhku.  Ona  zavalilas'  za  izgolov'e posteli. Knizhku ya
spryatala u sebya v komnate do vozvrashcheniya madam.  A  kak  tol'ko  uslyhala  o
smerti  madam,  ya  sozhgla vse ee bumagi, krome etoj knizhechki. U menya na etot
schet ne bylo nikakih ukazanij madam.
     -- Kogda vy uslyhali  o  smerti  madam?  Vpervye  vy  uslyhali  eto  ot
policii,  ne  tak  li?  --  sprosil Puaro.-- Policejskie prishli syuda i stali
iskat' bumagi madam. Sejf oni nashli pustym, i togda vy skazali,  chto  sozhgli
bumagi, hotya na samom dele sozhgli ih znachitel'no pozzhe, ne tak li?
     --   |to   verno,   ms'e,--so  vzdohom  priznalas'  |liza.--  Poka  oni
rassmatrivali sejf, ya dostala iz sunduka bumagi. I skazala, chto  sozhgla  ih,
da.
     No,  v konce koncov, eto bylo pochti pravdoj. YA sozhgla bumagi pri pervoj
vozmozhnosti. YA dolzhna byla  vypolnit'  prikazanie  madam.  Vidite,  ms'e,  s
kakimi  trudnostyami  mne  prishlos'  stolknut'sya?  Vy  ne  soobshchili ob etom v
policiyu? |to ochen' vazhno dlya menya.
     --  YA  veryu,  madmuazel'  |liza,  chto  vy  dejstvovali   s   nailuchshimi
namereniyami.  No  vse  ravno  zhal'... Ochen' zhal', chto tak poluchilos'. Odnako
sozhaleniyami delu ne pomozhesh'. YA ne vizhu neobhodimosti soobshchat' tochnoe  vremya
unichtozheniya  bumag  nashemu velikolepnomu ms'e Furn'e. A teper' pozvol'te mne
posmotret', ne mozhet li knizhechka chem-nibud' nam pomoch'.
     -- Ne dumayu, ms'e,--skazala  |liza,  pokachav  golovoj.--  Zdes'  lichnye
zametki  madam,  odni  tol'ko cifry. Bez dokumentov zapisi ne imeyut nikakogo
znacheniya.
     |liza neohotno vruchila knizhechku Puaro. On vzyal ee i polistal. |to  byli
karandashnye  zapisi sdelannye naklonnym pocherkom. Oni vse, kazalos', byli na
odin lad -- nomer i neskol'ko detalej.
     "CX 265. ZHena polkovnika. Ostanavlivalas' v Sirii. Fond polka".
     "GF 342. Francuzskij deputat. Znakomyj Stavinskogo".
     Kazalos', vse zapisi byli odinakovymi. Vsego ih bylo okolo dvadcati.  V
konce  knizhki  nahodilis'  pometki,  takzhe  karandashnye, s ukazaniem mesta i
vremeni:
     "Le Pine, ponedel'nik. Kazino, 10,30. Otel' "Savoj", 5 chasov. A. V.  S.
Flit-strit, 11 chasov".
     Nichego  ne bylo zapisano polnost'yu, i zapisi vosprinimalis' kak zametki
v pomoshch' pamyati madam ZHizeli.
     |liza s bespokojstvom sledila za Puaro.
     -- |to ne imeet nikakogo znacheniya, ms'e, ili mne  tol'ko  tak  kazhetsya?
Vse eto bylo ponyatno madam, no ne postoronnemu chitatelyu.
     Puaro zakryl knizhku i sunul ee v karman.
     --  Knizhka  mozhet okazat'sya ves'ma cennoj, madmuazel'. Vy umno sdelali,
chto otdali ee mne. Mozhete byt' absolyutno spokojny.  Madam  ved'  nikogda  ne
prosila vas szhech' knizhechku?
     -- Da, verno,--soglasilas' |liza, i ee lico nemnogo posvetlelo.
     --  A  tak  kak  vy  na  etot schet ne poluchili ukazanij, to vash dolg --
otdat' knizhku policii. YA vse ustroyu, vas nikto ne upreknet v tom, chto vy  ne
sdelali etogo ran'she.
     -- Ms'e tak dobr.
     Puaro napravilsya k vyhodu.
     --  Teper'  ya  dolzhen  prisoedinit'sya k moemu kollege. Tol'ko eshche odin,
poslednij vopros: kogda vy zakazyvali bilet na samolet dlya madam ZHizeli,  vy
zvonili na aerodrom Le Burzhe ili v kontoru kompanii?
     -- YA zvonila v kontoru, chto na bul'vare Kapucinov, 254.
     Puaro  zapisal nomer v svoj bloknot i, druzheski kivnuv staroj sluzhanke,
vyshel.

        GLAVA XI. AMERIKANEC

     Furn'e, mezhdu tem, byl udruchen besedoj o privratnikom ZHorzhem.
     -- Oh, uzh eta policiya! -- vorchal staryj privratnik prostodushno.--Tysyachu
raz zadayut odin i tot zhe vopros! I na chto tol'ko  nadeyutsya?!  CHto  rano  ili
pozdno  chelovek  perestanet  govorit'  pravdu  i  nachnet  privirat'? I lozh',
razumeetsya, budet priyatna a ces messieurs, potomu chto ona ih ustraivaet?!
     -- YA ne hochu lzhi, ms'e, ya hochu pravdy!
     -- Nu, horosho, ya zhe  govoryu  vam  pravdu!  Da,  da,  vecherom,  kak  raz
nakanune  ot®ezda,  k  madam  prihodila  zhenshchina.  Vy  pokazyvaete  mne  eti
fotografii i sprashivaete, net li sredi nih toj zhenshchiny. YA govoryu  vam  snova
to,  chto govoril i ran'she: u menya nikudyshnoe zrenie, a togda uzhe stemnelo, i
ya ee ne rassmotrel. YA ne uznayu ledi. Dazhe esli ya stolknus'  s  nej  nosom  k
nosu,  i  togda  ne uznayu vse ravno! Vot tak! Vy uzhe eto slyshali raza chetyre
ili pyat'! Kak vam ne nadoest?!
     -- I vy dazhe ne mozhete vspomnit', byla li ona  vysokoj  ili  nizen'koj,
staroj  ili  molodoj,  svetlye  ili  temnye  byli  u  nee volosy? Nevozmozhno
poverit'! -- Furn'e govoril s sarkazmom.
     -- Nu i ne  ver'te!  Da  mne  na  eto  naplevat'.  Horoshen'ko  delo  --
svyazat'sya  s  policiej!  YA  opozoren!  Esli  b  madam ne byla ubita vysoko v
oblakah, vy by eshche chego dobrogo zayavili, chto eto ya, ZHorzh,  otravil  ee!  Vse
vy, policejskie, takie!
     Puaro predupredil serdituyu repliku Furn'e, taktichno zazhav emu rot.
     --  Pojdem,  mon  vieux,--  skazal  on.--  ZHeludok  napominaet  o sebe.
Prostaya, no sytnaya  eda  --  vot  chto  ya  predpisyvayu.  Davajte-ka  otvedaem
omelette aux chamgignons, solj a la Normande, portsalyutskogo syru i krasnogo
vina. Vot tol'ko kakogo imenno?
     Furn'e poglyadel na chasy.
     --  Pozhaluj,--soglasilsya on.--Uzhe chas dnya! No chego stoit pogovorit' vot
s etim...--On vzglyanul na ZHorzha.
     -- YAsno,-- Puaro odobryayushche ulybnulsya stariku- Bezymyannaya ledi  byla  ni
vysokaya, ni nizkaya, ni svetlovolosaya, ni temnovolosaya, ni tolstaya, ni hudaya,
no vy ved' mozhete skazat' nam: byla li ona shikarnoj?
     -- SHikarnoj? -- porazhennyj voprosom, povtoril ZHorzh.
     -- YA otvechu,-- skazal Puaro.-- Ona byla shikarnoj. U menya est' myslishka,
moj drug. Mne kazhetsya, eta ledi chrezvychajno horosha v kupal'nom kostyume!
     ZHorzh ustavilsya na nego.
     -- V kupal'nom kostyume? A pri chem zdes' kupal'nyj kostyum?
     --  |to  i  est'  moya  myslishka.  Ocharovatel'naya  zhenshchina  vyglyadit eshche
prelestnee v kupal'nom kostyume. Vy ne soglasny? Smotrite.
     On peredal stariku stranicu, vydrannuyu iz "Sketch".
     Na minutu nastupilo molchanie. Starik slegka, pochti nezametno vzdrognul.
     -- A oni neploho vyglyadyat, eti dvoe,-- skazal  on,  vozvrashchaya  stranicu
Puaro.-- Esli by oni dazhe vovse nichego ne nadeli, poluchilos' by to zhe samoe.
     --  A,--  skazal Puaro.-- |to vse blagotvornoe dejstvie solnca na kozhu.
Ochen' polezno.
     ZHorzh izdal kakoe-to loshadinoe rzhanie i udalilsya, a Puaro i Furn'e vyshli
na zalituyu solncem ulicu.
     Kak i namerevalsya Puaro, oni zavernuli  v  blizhajshee  bistro,  zakazali
edu,  i  malen'kij bel'giec dostal iz karmana chernuyu zapisnuyu knizhku. Furn'e
chrezvychajno razgnevalsya na |lizu, hotya Puaro i ubezhdal ego ne serdit'sya.
     -- |to estestvenno, vpolne estestvenno. Policiya -- vsegda strashit lyudej
etogo klassa. Ona vputyvaet ih v  nepriyatnosti.  Tak  povsyudu  --  v  kazhdoj
strane -- policiya ustrashaet, otpugivaet, ee boyatsya i izbegayut...
     --  I  v  takih  sluchayah  vy  dostigaete uspeha!-- voskliknul Furn'e.--
CHastnyj sledovatel' poluchaet ot svidetelej kuda bol'she informacii, chem mozhno
poluchit' oficial'nym putem. My mozhem delat' vse tol'ko oficial'no, pod nashim
nachalom celaya sistema krupnyh organizacij, i vse zhe zachastuyu my bessil'ny...
     -- Davajte-ka druzhno porabotaem,--  primiritel'no  ulybayas',  predlozhil
Puaro.--Omlet prevoshoden.
     V intervale mezhdu omletom i yazykom po-normandski Furn'e polistal chernuyu
knizhechku. Perepisal koe-chto v svoj bloknot i vzglyanul na Puaro.
     -- Vy uzhe prochli vse eto? Da?
     -- Net, tol'ko prosmotrel. Razreshite? -- On vzyal knizhechku u Furn'e.
     Kogda pered nimi postavili syr, Puaro otlozhil knizhku v storonu, i glaza
detektivov vstretilis'.
     -- Tam est' vpolne opredelennye zapisi.
     -- Pyat',-- skazal Puaro.
     -- Soglasen, pyat'.
     Furn'e prochel iz svoego bloknota:

     "CL 52. A n g l i j s k a ya l e d i. Muzh.

     RT 362. D o k t o r . H e r l i -- s t r i t.

     MR 24. P o d d e l k a d r e v n o s t e j.

     XYB 724. P o h i shch e n i e . A n g l.

     GR 45. P o p y t k a u b i j s t v a".
     --  Velikolepno, moj drug,-- skazal Puaro.-- Nash mozg druzhno priblizhaet
nas k chudu! Izo vseh zapisej v knizhke eti pyat', mne  kazhetsya,  imeyut  pryamoe
otnoshenie k passazhiram samoleta. Davajte rassmotrim ih po ocheredi.
     --  Anglijskaya  ledi. Muzh,--skazal Furn'e;- |to mozhet otnosit'sya k ledi
Horbari. Ona, naskol'ko ya ponimayu, zayadlyj igrok. Mogla  zanimat'  den'gi  u
ZHizeli. Slovo "muzh" mozhet imet' odno iz dvuh znachenij. Ili ZHizel' nadeyalas',
chto  muzh uplatit dolgi svoej zheny, ili zhe ona uznala chto-to o ledi Horbari i
reshila otkryt' etot sekret ee muzhu.
     -- Sovershenno verno,-- skazal Puaro.-- Lyuboj iz  dvuh  variantov  mozhet
podojti.   Lichno   mne  bol'she  nravitsya  vtoroj,  osobenno  potomu,  chto  ya
dumayu,--zhenshchinoj, posetivshej ZHizel'  vecherom  nakanune  ot®ezda,  byla  ledi
Horbari.  V  haraktere kons'erzha, kazhetsya mne, est' cherta etakogo rycarstva.
To, chto on uporstvuet i nastaivaet na tom, chto  yakoby  nichego  ne  pomnit  o
posetitel'nice,  uzhe  samo  po  sebe  primechatel'no. Ledi Horbari neobychajno
krasiva. Bol'she togo, ya zametil, kak on  vzdrognul,  kogda  uvidel  foto  iz
"Sketch"!  Tam ona v kupal'nom kostyume. Ledi Horbari zahodila k ZHizeli v tot
vecher. Bessporno!
     -- Ona posledovala za nej v Parizh iz Le Pine,--  medlenno,  razdumyvaya,
skazal Furn'e.-- Pohozhe, ona otchayalas'.
     -- Da, da, polagayu, i eto verno.
     Furn'e ozadachenno posmotrel na Puaro.
     -- No ved' eto ne shoditsya s vashimi myslyami?
     --  Moj  drug,  ya zhe vam govoryu,--eto to, chto ya nazyvayu "vernym klyuchom,
vedushchim ne k tomu cheloveku"... YA, tak skazat', poka v  kromeshnoj  t'me.  Moj
klyuch ne mozhet byt' oshibochnym, a vse zhe...
     -- Vy ne hoteli by mne rastolkovat', v chem delo? -- sprosil Furn'e.
     --   Net,  Furn'e.  YA  ved'  mogu  oshibit'sya  i  rassuzhdat'  sovershenno
nepravil'no. A v takom sluchae nevol'no uvedu ot istiny i vas.  Net,  davajte
budem  rabotat'  kazhdyj  soglasno  svoim  sobstvennym predpolozheniyam. Odnako
prodolzhim nash razgovor... CHto tam bylo v chernoj knizhechke?
     -- RT 362. Doktor. Herli-strit,-- prochel Furn'e.
     -- Vozmozhnyj klyuch  k  doktoru  Brajantu.  Bol'she  nichego,  no  ne  nado
prenebregat' i etoj malost'yu.
     --  MR  24.  Poddelka drevnostej,-- prochel Furn'e.-- Neestestvenno, no,
vozmozhno, okazhetsya klyuchom k Dyuponam. Sam ya s trudom mogu v  takoe  poverit'.
Ms'e Dyupon- arheolog s mirovym imenem. Reputaciya vne podozrenij!
     --  CHto ochen' oblegchaet delo dlya nego,-- skazal Puaro.-- Podumajte, moj
dorogoj Furn'e, kakoj bezuprechnoj byla  reputaciya,  kakimi  vozvyshennymi  --
chuvstva,    kakoj    dostojnoj    voshishcheniya    byla    zhizn'    bol'shinstva
fal'shivomonetchikov -- poka  oni  ne  byli  raskryty!  Vysokaya  reputaciya  --
pervejshaya  neobhodimost' dlya shajki zhulikov. Interesnaya mysl'. No vozvratimsya
k nashemu spisku.
     -- XYB 724. |tot nomer ochen' neopredelennyj. CHto mogut  znachit'  slova:
"Pohishchenie. Angl."
     -- Da, ne ochen'-to yasno,-- soglasilsya Puaro.-- Kto pohitil? Poverennyj?
Stryapchij?  Bankovskij klerk? Kto-to, po vsej veroyatnosti imeyushchij otnoshenie k
kommercheskoj firme. Edva li pisatel',  dantist  ili  doktor.  Mister  Dzhejms
Rajder  --  edinstvennyj  iz  passazhirov  predstavitel'  kommercii.  On  mog
pohitit' den'gi, mog vzyat' u  ZHizeli  vzajmy,  chtoby  pokryt'  etu  krazhu  i
izbezhat'  nakazaniya. A vot poslednyaya zapis' -- "GF 45. P o p y t k a u b i j
s t v a" -- otkryvaet nam shirokoe pole dejstviya. Pisatel', dantist,  doktor,
biznesmen, styuard, assistentka parikmahera-lyuboj iz nih mozhet "GF 45"
     Puaro zhestom podozval oficianta i poprosil schet.
     -- Kuda teper', moj drug? -- sprosil on u Furn'e.
     -- V sysknuyu policiyu. U nih dolzhny byt' novosti dlya menya.
     --  Horosho. YA pojdu s vami. Potom sdelayu koe-chto po svoemu planu, a vy,
nadeyus', pomozhete mne.
     V  sysknoj  policii,  poka  Furn'e   otsutstvoval,   Puaro   vozobnovil
znakomstvo  s  shefom  detektivnogo  otdela,  s kotorym vstrechalsya i ranee po
povodu odnogo iz svoih prezhnih del.  Ms'e  ZHil'  byl  chrezvychajno  vezhliv  i
privetliv.
     -- Voshishchen tem, chto vy zainteresovalis' etim delom, ms'e Puaro.
     -- CHestnoe slovo, dorogoj ms'e ZHil', vse sluchilos' bukval'no u menya pod
nosom.  |to  zhe oskorblenie, vy soglasny? Predstavlyaete: |rkyul' Puaro spal v
to vremya, kak sovershalos' ubijstvo!
     Ms'e ZHil' taktichno pokachal golovoj.
     -- |ti samolety! V nenastnuyu  pogodu  oni  tak  nenadezhny.  Mne  samomu
raz-drugoj prishlos' hlebnut' s nimi nepriyatnostej...
     --  Kak  govoritsya,  budto  armiya  marshiruet  po  zheludku,--  priznalsya
Puaro.-- No kak pishchevaritel'nyj apparat vliyaet na mozgovye  izviliny!  Kogda
na menya napadaet mal de mer, ya, |rkyul' Puaro, stanovlyus' sushchestvom bez seryh
kletok,  s  intellektom  nizhe  srednego! Priskorbno, no fakt! O! A vot i nash
dobryj Furn'e. U vas, ya vizhu, est' novosti!
     Obychno melanholichnyj Furn'e vyglyadel teper' chrezvychajno vozbuzhdennym  i
neterpelivym.
     --  Da,  v  samom  dele.  Grek Zeropulos, torgovec drevnostyami, koe-chto
rasskazal policii o prodazhe trubki i drotikov.  |to  sluchilos'  tremya  dnyami
ran'she  ubijstva.  YA  predlagayu,  ms'e ZHil',-- Furn'e pochtitel'no poklonilsya
shefu,-- sejchas podrobno rassprosit' etogo cheloveka.
     --  Konechno,  pozhalujsta,--   pozvolil   ZHil'.--   Ms'e   Puaro   budet
soprovozhdat' vas?
     --  Esli  ne vozrazhaete,--totchas vstavaya, skazal Puaro.--|to interesno,
ves'ma interesno.
     Salon ms'e  Zeropulosa,  izvestnogo  torgovca-antikvara,  nahodilsya  na
ulice Sent-Onore.
     V  ego  magazine,  napominayushchem skoree muzej, chem torgovoe predpriyatie,
bylo mnogo  sicilijskoj  utvari  iz  Raguz,  persidskih  goncharnyh  izdelij;
izdeliya   iz   luristanskoj  bronzy  i  bol'shoj  vybor  nedorogih  indusskih
dragocennostej, svitki shelkov i vyshivok iz mnogih stran, bol'shoe  kolichestvo
nichego ne stoyashchih bus i kopeechnyh egipetskih bezdelushek tesnilis' na polkah.
|to  bylo odno iz teh zavedenij, gde mozhno vylozhit' million frankov za veshch',
cenoyu v polmilliona, ili desyatok frankov  za  predmet,  ne  stoyashchij  i  pyati
santimov.   Postoyannuyu   tak  nazyvaemuyu  "finansovuyu  podderzhku"  zavedeniyu
okazyvali glavnym  obrazom  amerikanskie  turisty  da  horosho  osvedomlennye
ceniteli.
     Ms'e  Zeropulos,  nevysokij,  plotnogo  slozheniya  chelovek  s blestyashchimi
chernymi glazkami, iz®yasnyalsya zhivo, mnogoslovno, chrezvychajno podrobno.
     Dzhentl'meny iz policii? O, ves'ma rad! Mozhet, gosti zajdut v ego lichnyj
kabinet? Da, on prodal trubku  i  drotiki  --  redkostnye  veshchicy  iz  YUzhnoj
Ameriki...
     --  Ponimaete  li, dzhentl'meny, ya prodayu vsego ponemnogu! U menya est' i
specializaciya,-- eto Persiya. Ms'e Dyupon, uvazhaemyj ms'e Dyupon mozhet za  menya
poruchit'sya!  On  vsegda  prihodit  vzglyanut'  na moyu kollekciyu, na moi novye
priobreteniya, potolkovat' o podlinnosti nekotoryh somnitel'nyh veshchej. CHto za
chelovek! Kakoj uchenyj! Kakoj u nego glaz! Kakoe chut'e!  No  ya  uklonilsya  ot
suti.  U  menya est' kollekciya -- kollekciya, izvestnaya vsem znatokam! A eshche u
menya est'... Nu, chestno govorya, hlam. Zamorskij hlam, vsego  ponemnozhku:  iz
Indii,  YAponii, s Borneo, s yuzhnyh shirot. Obychno ya ne nazyvayu ustojchivoj ceny
na vse eto. Esli kto-to interesuetsya, opredelyayu cenu, ee sbivayut i  v  konce
koncov  ya  poluchayu  chashche  vsego polovinu. No eto vse ravno vygodno. Veshchicy ya
obychno pokupayu u matrosov po ochen' nizkim cenam.
     Ms'e Zeropulos ostanovilsya, peredohnul i  prodolzhal,  ves'ma  dovol'nyj
vnimaniem k svoej osobe i svoim obstoyatel'nym rasskazom.
     --  Trubka  i  drotiki  dovol'no  dolgo  prolezhali  u menya -- goda dva,
navernoe. Oni nahodilis' von na tom podnose, vmeste s  ozherel'em  iz  kauri,
golovnym   uborom   krasnokozhih,   paroj  derevyannyh  idolov  i  plohon'kimi
nefritovymi busami. Nikto ih ne zamechal, nikto ne obrashchal vnimaniya, a  potom
yavlyaetsya etot amerikanec i sprashivaet, chto eto takoe.
     -- Amerikanec? -- nastorozhenno peresprosil Furn'e.
     -- Nu da, amerikanec, samyj nastoyashchij. Ne luchshij tip amerikanca, prosto
odin iz  teh,  kotorye  nichego  ni  o  chem  tolkom  ne znayut, a prosto mogut
pozvolit' sebe privezti domoj ekzoticheskuyu veshch'. On takogo tipa, kak te, kto
nahodit svoe schast'e v  priobretenii  bus  v  Egipte  ili  pokupaet  nelepyh
skarabeev,  sdelannyh  v  CHehoslovakii.  Nu...  YA  ego ochen' skoro raskusil,
rasskazal emu o  drevnih  obychayah  nekotoryh  plemen,  o  smertel'nyh  yadah,
kotorye  oni  upotreblyayut.  Ob®yasnil,  kak  redko  podobnye veshchi sluchayutsya v
prodazhe.  On  sprosil  cenu,  ya  nazval.  |to  byla   "amerikanskaya"   cena,
razumeetsya,  ne  stol'  vysokaya,  kak  prezhde  byvalo (uvy! u nih tam sejchas
depressiya...), no vse zhe nastoyashchaya cena. YA polagal, on  stanet  torgovat'sya,
no  on  tut  zhe i uplatil. YA ostolbenel. ZHal': mog zaprosit' vdvoe bol'she! YA
otdal emu paket s trubkoj i strelami, i on ushel. Vot i vse. A potom, kogda ya
prochel v gazete o podozritel'nom ubijstve, ya uzhasnulsya! I totchas  soobshchil  v
policiyu! |to moj dolg, ms'e!
     --  My obyazany vam, ms'e Zeropulos,-- vezhlivo skazal Furn'e.-- A trubku
i drotiki vy smozhete opoznat'?  Sejchas  oni  nahodyatsya  v  Londone,  no  pri
vozmozhnosti ih peredadut vam dlya opoznaniya.
     --  Trubka  byla  vot  takoj  dliny,-- ms'e Zeropulos ogranichil ladon'yu
nekij otrezok na pis'mennom stole,-- i vot takoj tolshchiny, kak moya avtoruchka.
Trubka byla svetlogo cveta. S etiketkoj. A drotikov bylo chetyre  shtuki.  |to
takie  ostrye  otravlennye  shipy,  pochti  bescvetnye na koncah i s nebol'shim
puchkom krasnogo shelka.
     -- Krasnogo shelka? -- energichno utochnil Puaro.
     -- Da, ms'e. Bleklogo. Vishnevogo.
     -- Lyubopytno,-- medlenno proiznes Furn'e.-- Vy uvereny, chto ne bylo  ni
odnoj strely s chernym i zheltym shelkom?
     -- CHernym i zheltym? Net, ms'e.--Prodavec pokachal golovoj.
     Furn'e  vzglyanul  na Puaro. U togo na lice siyala ulybka, ukazyvayushchaya na
udovletvorenie. Furn'e udivilsya. Pochemu  Puaro  ulybaetsya?  Ottogo  li,  chto
Zeropulos  lgal,  ili po kakoj-libo inoj prichine? Furn'e zametil s nekotorym
somneniem:
     -- Ves'ma vozmozhno, chto vashi drotiki i trubka ne imeyut nichego obshchego  s
delom.  Odin  shans iz pyatidesyati. No, kak by to ni bylo, ya zhelal by poluchit'
opisanie etogo amerikanca, i kak mozhno bolee polnoe.
     Zeropulos razvel rukami.
     -- On byl prosto amerikanec. Govoril gnusavo. Ni slova ne mog vymolvit'
po-francuzski. ZHeval rezinku. U nego byli ochki v cherepahovoj oprave. Vysokij
i, dumayu, ne ochen' staryj. V  shlyape.  U  menya  kazhdyj  den'  byvaet  stol'ko
amerikancev!..  Prihodyat,  uhodyat...  A  etot,  po-moemu, nichem osobennym ne
vydelyalsya...
     Furn'e pokazal antikvaru pachku fotosnimkov,  no  nikogo  iz  passazhirov
"Prometeya" Zeropulos ne opoznal.
     -- Mozhet, eto vse ohota na dikogo gusya,--skazal Furn'e, vyhodya vmeste s
Puaro iz magazina.
     -- Vozmozhno,-- soglasilsya Puaro.-- No dumayu, chto eto ne tak. Vy videli:
na vseh  ego  tovarah -- etiketki s cenami. Vse etiketki odnogo obrazca... V
rasskaze ms'e Zeropulosa i v  ego  zamechaniyah  est'  dva  ves'ma  lyubopytnyh
momenta...  A  teper',  moj  drug,  raz  uzh  my  gonyaemsya  za odnim "gusem",
dostav'te mne udovol'stvie, pogonyaemsya i za vtorym!
     -- Gde zhe?
     -- Na bul'vare Kapucinov.
     -- Podozhdite, no ved' tam...
     -- Kontora "YUniversal ejrlajnz kompani".
     -- Razumeetsya. No ved' tam nashi rebyata  uzhe  proveli  opros.  Nikto  ne
soobshchil im nichego interesnogo.
     Puaro dobrodushno pohlopal ego po plechu:
     --  Vidite  li, Furn'e, ya vsegda schitayu, chto otvet zavisit prezhde vsego
ot voprosa. A vy-to kak raz i ne znaete, kakie voprosy sleduet zadavat'.
     Kontora "|jrlajnz kompani" byla ves'ma skromnoj.
     SHCHegolevato-izyashchnyj smuglyj chelovek stoyal  u  polirovannogo  derevyannogo
byuro, a podrostok let pyatnadcati sidel za stolikom u pishushchej mashinki. Furn'e
pred®yavil  svoe  udostoverenie,  i  sluzhashchij  skazal,  chto on, ZHyul' Perro, k
uslugam policii. Mal'chishku otoslali v samyj dal'nij ugol.
     -- To, o chem nam predstoit besedovat', ves'ma sekretno,--  poyasnil  emu
Puaro. Klerk ZHyul' Perro vyglyadel priyatno vozbuzhdennym:
     -- Da, ms'e? CHem mogu sluzhit'?
     --  My  po  delu ob ubijstve madam ZHizeli,-- nachal Puaro.--Madam ZHizel'
zakazala mesto. Kogda?
     -- Mne kazhetsya, policiya uzhe  vse  vyyasnila.  Madam  zakazala  mesto  po
telefonu. |to bylo semnadcatogo chisla.
     -- Na sleduyushchij den', na dvenadcatichasovoj rejs?
     -- Da, ms'e.
     --  No so slov ee gornichnoj nam izvestno, chto madam zakazyvala mesto ne
na 12 chasov, a na 8.45 utra.
     -- Net... net... Vot kak eto  proizoshlo.  Gornichnaya  madam  prosila  na
8.45,  no na etot rejs biletov uzhe ne ostalos', i vzamen my predlozhili madam
bilet na 12 chasov.
     -- Ponimayu,  ponimayu,  lyubopytno...  Klerk  voprositel'no  vzglyanul  na
Puaro.
     --  Odin  moj  drug  dolzhen  byl po srochnomu delu vyletet' v Angliyu, on
uletel v tot den' rejsom 8.45, i samolet  byl,  po  ego  slovam,  napolovinu
pust.
     Ms'e ZHyul' Perro perelistal kakie-to bumagi, shmygnul nosom.
     -- Mozhet, vash drug oshibsya? Dnem ran'she ili dnem pozzhe...
     --  Vovse  net. |to bylo v den' ubijstva, tak kak moj drug skazal, chto,
esli b on ne popal na tot samolet, on sam okazalsya by passazhirom "Prometeya".
     -- V  samom  dele,  ves'ma  lyubopytno.  Konechno,  sluchaetsya,  nekotorye
passazhiry  zapazdyvayut,  i  togda v samolete ostayutsya svobodnye mesta... No,
krome togo, byvayut oshibki. YA dolzhen svyazat'sya s  Le  Burzhe.  Oni  ne  vsegda
akkuratny, znaete li...
     Kazalos',  voprositel'nyj  vzglyad  |rkyulya  Puaro  bespokoil klerka ZHyulya
Perro. On zamolchal. Ego glaza begali. Na lbu vystupila isparina.
     -- Dva vozmozhnyh ob®yasneniya,--pristal'no glyadya na nego, skazal Puaro.--
No ya polagayu, oba neverny. Ne schitaete li vy, chto luchshe bylo by priznat'sya?
     -- Priznat'sya? V chem? YA ne ponimayu vas, ms'e...
     -- Nu, nu. Vy prekrasno vse ponimaete. Rech' idet ob ubijstve! Ubijstve,
ms'e Perro! I bud'te dobry, pomnite ob etom. Esli vy utaivaete ot nas  nechto
takoe, chto mozhet imet' dlya sledstviya znachenie, delo mozhet obernut'sya dlya vas
samymi ser'eznymi posledstviyami. Policiya primet nadlezhashchie mery,
     ZHyul'  Perro  v  ispuge, s raskrytym rtom glyadel na nego. Ruki ego melko
drozhali.
     -- Nu! -- povelitel'no skazal Puaro.--  Nam  nuzhna  tochnaya  informaciya.
Skol'ko vam zaplatili, i kto zaplatil?
     -- YA ne hotel nichego plohogo, ya nikogda ne dumal...
     -- Skol'ko i kto?
     -- P-pyat' tysyach frankov. |togo cheloveka ya nikogda prezhde ne videl. YA...
|to menya pogubit..